Hp LASERJET 5000 User Manual [el]

УхнпрфйкЭт
ПдзгЯет
ЧсЮузт

ЕллзнйкЬ

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000,
5000 N кбй 5000 GN

УхнпрфйкЭт

ПдзгЯет

ЧсЮузт

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000,

5000 N êáé 5000 GN

© Copyright Hewlett-Packard

Company 1998

е фзн ерйцэлбоз кЬие

Ì

дйкбйюµбфпт. Брбгпсеэефбй з

бнбрбсбгщгЮ, рспубсµпгЮ

Ю µефЬцсбуз чщсЯт

рспзгпэµенз гсбрфЮ Ьдейб,

екфьт бр ь,фй рспвлЭрпхн пй

дйбфЬоейт ресЯ рнехµбфйкюн

дйкбйщµЬфщн (copyright).

Бсйиµьт ДзµпуЯехузт

C4110-90999

Б´ Экдпуз, МЬйпт 1998

Еггэзуз

Фп ресйечьµенп бхфпэ фпх

енфэрпх хрькейфбй уе

бллбгЭт чщсЯт рспзгпэµенз

ейдпрпЯзуз.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard

ден рспуцЭсей кбненьт еЯдпхт

еггэзуз ьупн бцпсЬ фйт

рбспэует рлзспцпсЯет,

ухмресйлбмвбнпмЭнщн, бллЬ

ьчй ресйпсйжпмЭнщн, фщн

ухнербгпмЭнщн еггхЮуещн

Ю фзт емрпсехуймьфзфбт

кбй кбфбллзльлзфбт гйб

ухгкексймЭнп укпрь.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard де

цЭсей кбненьт еЯдпхт ехиэнз

гйб фхчьн Ьµеует, Эµµеует,

ухµрфщµбфйкЭт, рбсерьµенет

Ю Ьллпх еЯдпхт жзµЯет уе учЭуз

µе фзн рбспчЮ Ю чсЮуз фпх

рбсьнфпт енфэрпх.

Бнбгнюсйуз УзµЬфщн

КбфбфеиЭнфщн

Пй пнпµбуЯет Adobe, PostScript

кбй Adobe Photoshop брпфелпэн

уЮµбфб кбфбфеиЭнфб фзт

Adobe Systems Incorporated Þ

фщн ихгбфсйкюн фзт рпх µрпсеЯ

нб еЯнбй кбфбчщсзµЭнет уе

псйуµЭнет ресйпчЭт дйкбйпдпуЯбт.

Пй пнпµбуЯет Arial, Monotype

кбй Times New Roman еЯнбй

уЮµбфб кбфбфеиЭнфб фзт

Monotype Corporation óôéò ÇÐÁ.

Ç ïíïµáóßá CompuServe

еЯнбй уЮµб кбфбфеиЭн фзт

CompuServe, Inc. óôéò ÇÐÁ.

Пй пнпµбуЯет Helvetica, Palatino,

Times кбй Times Roman еЯнбй

уЮµбфб кбфбфеиЭнфб фзт

Linotype AG êáé/Þ ôùí

ихгбфсйкюн фзт ефбйсейюн уфйт

ЗРБ Ю Ьллет чюсет.

Пй пнпµбуЯет Microsoft,

MS Windows, Windows êáé

Windows NT еЯнбй уЮµбфб

кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft

Corporation óôéò ÇÐÁ.

З пнпµбуЯб TrueType еЯнбй

уЮµб кбфбфеиЭн фзт Apple

Computer, Inc. óôéò ÇÐÁ.

Ç ïíïµáóßá E

уЮµб кбфбфеиЭн фзт дзµьуйбт

хрзсеуЯбт U.S. EPA уфйт ЗРБ.

NERGY STAR

еЯнбй

Ресйечьµенб

РЯнбкбт елЭгчпх .......................................................1

Гйб нб бллЬоефе µйб сэиµйуз фпх рЯнбкб елЭгчпх...... 1

Гйб нб елЭгоефе фз дйбµьсцщуз

фпх екфхрщфЮ............................................................... 2

Гйб нб екфхрюуефе дйЬгсбµµб µенпэ..................2

Гйб нб екфхрюуефе уелЯдб дйбµьсцщузт ............2

Гйб нб екфхрюуефе кбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн

PCL Þ PS.............................................................. 2

УхнЮиз µзнэµбфб фпх ЕкфхрщфЮ ................................3

ЕсгбуЯет екфэрщузт ................................................ 6

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ брь фп ДЯукп 1 µе фп чЭсй ......... 6

ЕрйлпгЮ ДЯукпх Еоьдпх...............................................7

TпрпиЭфзуз Xбсфйпэ уфп ДЯукп 1...............................7

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ДЯукп 2/

Рспбйсефйкь ДЯукп 250 цэллщн...................................8

РспубсмпгЮ фпх фспцпдьфз 500 цэллщн

(Рспбйсефйкь)............................................................. 11

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1......................................... 14

ЦЬкелпй ...................................................................... 14

ДйбцЬнейет................................................................. 15

КЬсфет/УелЯдет µз фхрпрпйзµЭнпх µегЭипхт ...........15

Ерйуфпльчбсфп........................................................... 15

XбсфЯ РплхфелеЯбт..................................................... 15

GR

Ресйечьµенб

Ресйечьµенб (ухнЭчейб)

ЕфйкЭфет ..................................................................... 15

УхнечЭт/ДйЬфсзфп...................................................... 15

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ ................................................... 16

Óçµåßá ........................................................................ 16

РесйпчЭт ДЯукпх ейубгщгЮт ............................... 16

РесйпчЮ Ьнщ кблэµµбфпт .................................. 17

РесйпчЭт еоьдпх................................................. 17

Рспбйсефйкь еоЬсфзµб екфхрюуещн

дйрлЮт ьшзт........................................................ 18

ЕрЯлхуз ербнблбµвбньµенщн еµрлпкюн чбсфйпэ.... 19

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн...................21

РбсбдеЯгµбфб ........................................................... 21

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн...............................22

УхнЭчйуз екфэрщузт ьфбн фб ерЯредб гсбцЯфз

еЯнбй чбµзлЬ...............................................................25

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ.................................26

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ.......................... 28

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ............................32

GR

Ресйечьµенб

РЯнбкбт елЭгчпх

Пиьнз

2ãñáµµþí

П екфхрщфЮт

еЯнбй online

ЕреоесгбуЯб

фщн рлзспцпсйюн

ИЭфей фпн

екфхрщфЮ

online Þ offline,

обнбсчЯжей фзн

екфэрщуз кбй

убт вгЬжей

áðü ôá µåíïý

Бкхсюней фзн

фсЭчпхуб есгбуЯб

екфэрщузт

Åôïéµïò ÄåäïµÝíá

Енбсоз

Бкэсщуз

есгбуЯбт

Брпизкеэей фзн

ерйлегµЭнз

ñýèµéóç áðü ôïí

рЯнбкб елЭгчпх

РспупчЮ!

Менпэ

УфпйчеЯп

- ÔéµÞ +

ЕрйлпгЮ

Гйб нб бллЬоефе µйб сэиµйуз фпх рЯнбкб

елЭгчпх:

READY

РйЭуфе фп

1

РйЭуфе фп

2

РйЭуфе фп

3

РйЭуфе фп

4

РйЭуфе фп

5

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[ ÔéµÞ +]

[ЕрйлпгЮ]

[Енбсоз]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп ерйихµзфь µенпэ.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ з ерйихµзфЮ ерйлпгЮ.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ з ерйихµзфЮ сэиµйуз.

гйб нб брпизкехфеЯ з ерйлпгЮ убт.

гйб Эопдп брь фп µенпэ.

БрбйфеЯфбй

кЬрпйб

енЭсгейб

деЯфе фзн пиьнз

Убт µефбкйнеЯ

µефбоэ фщн µенпэ

Убт µефбкйнеЯ

µефбоэ фщн

ерйлпгюн фпх

µåíïý ðïõ

ерйлЭобфе

Убт µефбкйнеЯ

µефбоэ фщн фйµюн

фзт ерйлпгЮт фпх

µåíïý ðïõ

ерйлЭобфе

GR

РЯнбкбт елЭгчпх - 1

Гйб нб елЭгоефе фз дйбµьсцщуз

фпх екфхрщфЮ:

MрпсеЯфе нб екфхрюуефе фйт рбсбкЬфщ уелЯдет рлзспцпсйюн

брь фпн екфхрщфЮ, пй прпЯет ресйЭчпхн лерфпµесЮ уфпйчеЯб

гйб фпн екфхрщфЮ кбй фз дйбµьсцщуЮ фпх:

 ДйЬгсбµµб µенпэ

 УелЯдб дйбµьсцщузт

 КбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн PCL Ю PS

Гйб нб екфхрюуефе дйЬгсбµµб µенпэ:

РйЭуфе фп

1

[Måíïý]

INFORMATION MENU

РйЭуфе фп

2

MENU MAP

РйЭуфе фп

3

[УфпйчеЯп]

.

[ЕрйлпгЮ]

Гйб нб екфхрюуефе уелЯдб дйбµьсцщузт:

РйЭуфе фп

1

[Måíïý]

INFORMATION MENU

РйЭуфе фп

2

[УфпйчеЯп]

CONFIGURATION

РйЭуфе фп

3

дйбµьсцщузт.

[ЕрйлпгЮ]

Гйб нб екфхрюуефе кбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн

PCL Þ PS:

РйЭуфе фп

1

[Måíïý]

INFORMATION MENU

РйЭуфе фп

2

[УфпйчеЯп]

PCL FONT LIST

РйЭуфе фп

3

гсбµµбфпуейсюн.

[ЕрйлпгЮ]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

гйб нб екфхрюуефе фп дйЬгсбµµб µенпэ.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

гйб нб екфхрюуефе фз уелЯдб

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

PRINT PS FONT LIST

Þ ôï

гйб нб екфхрюуефе фпн кбфЬлпгп

.

PRINT

PRINT

PRINT

GR

РЯнбкбт елЭгчпх - 2

УхнЮиз µзнэµбфб фпх ЕкфхрщфЮ

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

ACCESS DENIED

MENUS LOCKED

MANUALLY FEED

[TYPE] [SIZE]

OFFLINE РйЭуфе фп

PERFORM PRINTER

MAINTENANCE

Ден Эчефе рсьувбуз уфз ухгкексйµЭнз

лейфпхсгЯб фпх рЯнбкб елЭгчпх гйбфЯ Эчей

буцблйуфеЯ. ЕрйкпйнщнЮуфе µе фп дйбчейсйуфЮ

фпх дйкфэпх убт.

ФпрпиефЮуфе фп брбйфпэµенп чбсфЯ уфп

ДЯукп 1.

РйЭуфе фп

Эчей Юдз фпрпиефзиеЯ уфп ДЯукп 1.

РйЭуфе фп

дйбиЭуйµпхт фэрпхт кбй µегЭиз. РйЭуфе фп

[ЕрйлпгЮ]

Ю µЭгеипт.

уе кбфЬуфбуз online.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме Энб брь фб еопхуйпдпфзмЭнб

кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP гйб фзн

фбкфйкЮ ухнфЮсзуз фпх екфхрщфЮ убт (гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. фп кецЬлбйп

учефйкЬ ме фзн ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн

бсчЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

[Енбсоз]

[- ÔéµÞ +]

гйб нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь фэрп

[Енбсоз]

бн фп чбсфЯ рпх ерйихµеЯфе

гйб нб деЯфе фпхт

гйб нб феиеЯ п екфхрщфЮт

GR

РЯнбкбт елЭгчпх - 3

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

TRAY x LOAD

[TYPE] [SIZE]

13.x PAPER JAM

[LOCATION]

ФпрпиефЮуфе фп брбйфпэµенп чбсфЯ уфп

дЯукп (x) рпх Эчефе псЯуей.

ВевбйщиеЯфе рщт пй дЯукпй Эчпхн схиµйуфеЯ гйб

фп кбфЬллзлп µЭгеипт. Пй схиµЯуейт фпх фэрпх

дЯукпх (кбй фпх µегЭипхт фпх ДЯукпх 1) рсЭрей

нб гЯнпхн брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх

екфхрщфЮ.

Бн рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе чбсфЯ µегЭипхт

A4 Ю letter кбй еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб бхфь,

вевбйщиеЯфе рщт Эчей схиµйуфеЯ ущуфЬ фп

рспкбипсйуµЭнп µЭгеипт чбсфйпэ брь фзн

ерйлпгЮ Printing Menu (µенпэ Екфэрщузт)

фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

РйЭуфе фп

ерьµенп дйбиЭуйµп дЯукп.

РйЭуфе фп

дйбиЭуйµпхт фэрпхт кбй µегЭиз. РйЭуфе фп

[ЕрйлпгЮ]

фэрп Ю µЭгеипт.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх Эчей рбспхуйЬуей

еµрлпкЮ брь фп ухгкексйµЭнп узµеЯп. БнпЯофе

кбй клеЯуфе фп рЬнщ кЬлхµµб гйб нб µзн

еµцбнЯжефбй фп µЮнхµб.

Бн еобкплпхиеЯ нб еµцбнЯжефбй фп µЮнхµб

ьфбн ден хрЬсчей рлЭпн кбµЯб еµрлпкЮ, µрпсеЯ

нб Эчей рЬией еµрлпкЮ Ю влЬвз кЬрпйпт

бйуизфЮсбт. ЕрйкпйнщнЮуфе µе Энб брь фб

еопхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт

фзт HP Ю µе фзн ефбйсЯб рпх убт рбсЭчей

хрпуфЮсйоз. (ДеЯфе фйт уелЯдет ХрпуфЮсйозт фзт

HP уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ.)

[Енбсоз]

[- ÔéµÞ +]

гйб нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь

гйб нб фхрюуефе брь фпн

гйб нб деЯфе фпхт

GR

РЯнбкбт елЭгчпх - 4

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

41.3 UNEXPECTED

PAPER SIZE

Фп µЭгеипт чбсфйпэ рпх рспурбиеЯфе нб

екфхрюуефе еЯнбй дйбцпсефйкь брь бхфь рпх

Эчей схиµйуфеЯ гйб фп ухгкексйµЭнп дЯукп.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлпй пй дЯукпй еЯнбй схиµйуµЭнпй

ущуфЬ гйб фп ухгкексйµЭнп µЭгеипт. Фп

µЭгеипт рпх еµцбнЯжефбй уфп µрспуфйнь µЭспт

фпх дЯукпх чбсфйпэ рсЭрей нб бнфйуфпйчеЯ уфп

µЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп

дЯукп. (П екфхрщфЮт иб еобкплпхиЮуей нб

рспурбиеЯ нб екфхрюуей фзн есгбуЯб µЭчсйт

ьфпх дйпсищипэн пй схиµЯуейт фпх µегЭипхт.)

Бн рспурбиеЯфе нб фхрюуефе брь фп ДЯукп 1,

вевбйщиеЯфе ьфй пй схиµЯуейт фпх рЯнбкб

елЭгчпх фпх екфхрщфЮ бнфбрпксЯнпнфбй уфп

µЭгеипт фпх чбсфйпэ.

Бцпэ екфелЭуефе фйт рбсбрЬнщ енЭсгейет,

рйЭуфе фп

уцЬлµб иб екфхрщиеЯ кбй рЬлй бхфьµбфб.

(ДйбцпсефйкЬ µрпсеЯфе нб рйЭуефе фп

[Бкэсщуз EсгбуЯбт]

есгбуЯб брь фз µнЮµз фпх екфхрщфЮ.)

[Енбсоз]

. З уелЯдб рпх ресйЭчей фп

гйб нб брблейциеЯ з

GR

РЯнбкбт елЭгчпх - 5

ЕсгбуЯет екфэрщузт

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ брь фп ДЯукп 1 µе

ôï ÷Ýñé

ЕрйлЭгпнфбт ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй µрпсеЯфе нб екфхрюуефе брь

фп ДЯукп 1 уе ейдйкь чбсфЯ, ьрщт цбкЭлпхт Ю ерйуфпльчбсфб. Бн

ерйлегеЯ з ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй, п екфхрщфЮт иб екфхрюней µьнп

брь фп ДЯукп 1.

ЕрйлЭофе ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй брь фп лпгйуµйкь убт Ю брь

фпн пдзгь фпх екфхрщфЮ. З ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй µрпсеЯ нб

енесгпрпйзиеЯ кбй брь фп µенпэ Paper Handling Menu (µенпэ

ДйбчеЯсйузт Чбсфйпэ) брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

¼фбн Эчей ерйлегеЯ ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй кбй TRAY 1 MODE=FIRST ï

екфхрщфЮт фхрюней бхфьµбфб (бн фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзµЭнп уфп

дЯукп). Бн Эчей ерйлегеЯ TRAY 1 MODE=CASSETTE п екфхрщфЮт убт

жзфЬ нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфп ДЯукп 1 бнеоЬсфзфб брь фп бн

хрЬсчей Ю ьчй чбсфЯ уфп ДЯукп 1. Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб

фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЬ еЯдз чбсфйпэ, бн чсейЬжефбй. РйЭуфе фп

[Енбсоз]

чбсфЯ.

гйб нб фхрюуефе брь фп ДЯукп 1, бн ресйЭчей фп ерйихµзфь

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 6

ЕрйлпгЮ ДЯукпх Еоьдпх

ò

¢íù

дЯукпт

еоьдпх

ПрЯуийп

дЯукпт

еоьдпх

XсзуйµпрпйеЯфе фпн

Ьнщ дЯукп еоьдпх

ьфбн екфхрюнефе:

 екфэрщуз Ьнщ фщн

50 уелЯдщн чбсфйпэ,

ухнечьµенб

 екфэрщуз

дйбцбнейюн

БнпЯгпнфбт фпн прЯуийп дЯукп еоьдпх, з

рпйьфзфб екфэрщузт µрпсеЯ нб велфйщиеЯ

уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

 екфэрщуз цбкЭлщн

 екфэрщуз ефйкефюн

 чбсфЯ рлЬфпхт

µегблэфеспх брь

11,7 Янфует (297 mm)

 екфэрщуз чбсфйпэ

µйкспэ µегЭипхт,

µз фхрпрпйзµЭнпх

 екфэрщуз делфбсЯщн

 екфэрщуз чбсфйпэ

µйкспэ Ю µегЬлпх

вЬспхт

TпрпиЭфзуз Xбсфйпэ уфп ДЯукп 1

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцэгефе еµрлпкЭт

чбсфйпэ, µзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ

уфпхт дЯукпхт еньущ п

екфхрщфЮт фхрюней.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 7

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ДЯукп 2/

Рспбйсефйкь ДЯукп 250 цэллщн

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцеэгефе фйт еµрлпкЭт

чбсфйпэ, µзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ

уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт

фхрюней.

1

ФсбвЮофе фп дЯукп енфелют Эощ

брь фпн екфхрщфЮ. Узкюуфе фп

кЬлхµµб фпх дЯукпх.

2

РесйуфсЭшфе фпн рЯнбкб

ендеЯоещн уфп дЯукп юуфе п

екфхрщфЮт нб бнбгнщсЯуей фп

ущуфь µЭгеипт чбсфйпэ. П µпчльт

енбллбгЮт Эчей рсьувбуз уе

рпллЬ µегЭиз. Бн уфпн рЯнбкб

ендеЯоещн ден Эчпхн гЯней пй

ущуфЭт схиµЯуейт, иб еµцбнйуфеЯ

уфзн пиьнз фпх рЯнбкб елЭгчпх

Ýíá µÞíõµá óöÜëµáôïò.

УзµеЯщуз

Пй схиµЯуейт фпх рЯнбкб ендеЯоещн

рспубсµьжпхн фпхт бйуизфЮсет

фпх екфхрщфЮ. Ден рспуб-

сµьжпхн фпхт пдзгпэт рлЬфпхт

уфп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ.

3

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэиµйуз

µегЭипхт фпх чбсфйпэ бнфйуфпйчеЯ

уфп µЭгеипт чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп.

ДйбцпсефйкЬ, µрпсеЯ нб гЯней

еµрлпкЮ чбсфйпэ Ю нб

еµцбнйуфпэн Ьллб уцЬлµбфб.

УхнЭчейб уфзн ерьµенз уелЯдб.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 8

ЛхгЯуфе фпн гблЬжйп прЯуийп

4

пдзгь рлЬфпхт рспт фп еµрсьт

µЭспт фпх дЯукпх

кбй брпурЬуфе фпн.

ЕхихгсбµµЯуфе фпн прЯуийп

5

пдзгь рлЬфпхт уфп ерйихµзфь

µЭгеипт чбсфйпэ. Ме фпн пдзгь

елбцсЬ кеклйµЭнп рспт фп

A

B

A

еµрсьт µЭспт фпх дЯукпх,

ецбсµьуфе фйт дэп еµрсьуийет

глщффЯдет (Б) уфйт кбфЬллзлет

прЭт. Урсюофе кЬиефб фпн

пдзгь рлЬфпхт кбй уфесеюуфе

фз µеубЯб глщффЯдб (В) уфз

èÝóç ôçò.

П пдзгьт рсЭрей нб еЯнбй

рЬнфпфе фпрпиефзµЭнпт ущуфЬ

уфп дЯукп (бкьµз кбй гйб

чбсфЯ µегЭипхт 11 x 17 Ю

279 x 432 mm Þ A3).

Рспубсµьуфе фпхт рлехсйкпэт

6

пдзгпэт уфп ущуфь µЭгеипт.

УхнЭчейб уфзн ерьµенз

уелЯдб.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 9

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

7

Гйб фп ущуфь рспубнбфплйуµь,

вл. ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй

8

фпрпиефзµЭнп уе ерЯредз иЭуз

уфп дЯукп кбй ьфй пй фЭууесйт

гщнЯет фпх чбсфйпэ всЯукпнфбй

кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн

пдзгюн.

КлеЯуфе фп кЬлхµµб фпх дЯукпх

9

кбй урсюофе фп дЯукп µЭуб

уфпн екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Бн иЭлефе нб екфхрюнефе бнЬ

фэрп кбй µЭгеипт чбсфйпэ брь фпн

пдзгь екфхрщфЮ, схиµЯуфе фйт

ендеЯоейт фщн дЯукщн брь фпн

рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ Эфуй

юуфе нб бнфйуфпйчпэн уфпн фэрп

чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уе

кЬие дЯукп.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 10

РспубсмпгЮ фпх фспцпдьфз 500 цэллщн

(Рспбйсефйкь)

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет бцпспэн

фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн

рспбйсефйкь дЯукп 500 цэллщн.

Гйб фб хрпуфзсйжьменб мегЭиз

чбсфйпэ кбй пдзгЯет гйб фзн

фпрпиЭфзуз мз фхрпрпйзмЭнщн

мегеиюн, вл. ЕгчейсЯдйп чсЮузт.

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцеэгефе фйт еµрлпкЭт

чбсфйпэ, µзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ

уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт

фхрюней.

1

ФсбвЮофе фп дЯукп енфелют

Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй

фпрпиефЮуфе фпн уе ерЯредз

ерйцЬнейб.

РйЭуфе фп µпчль брбуцЬлйузт

2

уфп рЯущ µЭспт фпх прЯуийпх

пдзгпэ чбсфйпэ. ФпрпиефЮуфе

фпн пдзгь уфп ерйихµзфь

µЭгеипт чбсфйпэ.

РйЭуфе фп µпчль брбуцЬлйузт

3

уфзн еощфесйкЮ рлехсЬ фпх

бсйуфеспэ пдзгпэ кбй

схиµЯуфе фпн бсйуфесь кбй

деойь пдзгь уфп ерйихµзфь

рлЬфпт чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ

рсЭрей нб бггЯжпхн фп чбсфЯ

чщсЯт нб фп кхсфюнпхн.

GR

УхнЭчейб уфзн ерьµенз уелЯдб.

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 11

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

4

Гйб фп ущуфь рспубнбфплйуµь,

вл. ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй

5

фпрпиефзµЭнп уе ерЯредз иЭуз

уфп дЯукп кбй ьфй пй фЭууесйт

гщнЯет фпх чбсфйпэ всЯукпнфбй

кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн

пдзгюн.

Бн фпрпиефеЯфе мегЬлз

6a

рпуьфзфб чбсфйпэ Ю Ьллпх

хлйкпэ екфэрщузт, ухнечЯуфе

ме фп вЮмб 6b. ЕйдЬллщт,

ресЬуфе уфп вЮмб 7.

УхнЭчейб уфзн ерьµенз уелЯдб.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 12

ЕхихгсбммЯуфе фп мпчль фЬузт

6b

рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб

кЬфщ, уэмцщнб ме фп уэмвплп

рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп

ме фзн Эндейоз фЬузт.

Гйб нб брпцэгефе емрлпкЭт

7

чбсфйпэ, схимЯуфе фйт ендеЯоейт

уфп дЯукп Эфуй юуфе п

екфхрщфЮт нб Эчей фз ущуфЮ

Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ. П

мпчльт енбллбгЮт мрпсеЯ нб

схимйуфеЯ уе дйЬцпсб мегЭиз.

Бн пй ендеЯоейт ден Эчпхн

схимйуфеЯ ущуфЬ, емцбнЯжефбй

мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз

фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх.

Урсюофе фп дЯукп µЭуб уфпн

8

екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Бн иЭлефе нб екфхрюнефе бнЬ

фэрп кбй µЭгеипт чбсфйпэ брь

фпн пдзгь екфхрщфЮ, сх иµЯуфе

фйт ендеЯоейт фщн дЯукщн брь фпн

РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ

Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчпэн

уфпн фэрп чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уе кЬие дЯукп.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт - 13

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1

ЦЬкелпй

GR

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1 - 14

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1 (ухнЭчейб)

ДйбцЬнейет

Ерйуфпльчбсфп XбсфЯ РплхфелеЯбт

ЕфйкЭфет УхнечЭт/

КЬсфет/УелЯдет µз

фхрпрпйзµЭнпх

µегЭипхт

ДйЬфсзфп

GR

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1 - 15

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

Óçµåßá

РесйпчЭт еоьдпх

(Ьнщ кбй прЯуийб)

Рсьуиефп

еоЬсфзµб

екфхрюуещн

дйрлЮт ьшзт

РесйпчЭт ДЯукпх ейубгщгЮт

РесйпчЮ Ьнщ

êáëýµµáôïò

РесйпчЭт

дЯукпх

ейуьдпх

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ - 16

РесйпчЮ Ьнщ

êáëýµµáôïò

РесйпчЭт

еоьдпх

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ - 17

Рспбйсефйкь еоЬсфзµб

екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ - 18

ЕрЯлхуз ербнблбµвбньµенщн еµрлпкюн

чбсфйпэ

Бн рспкэрфпхн ухчнЬ еµрлпкЭт чбсфйпэ, дпкйµЬуфе

ôá åîÞò:

 ЕлЭгофе ьлб фб узµеЯб еµрлпкЮт чбсфйпэ. Уе кЬрпйп узµеЯп фпх

екфхрщфЮ ендЭчефбй нб Эчей еµрлбкеЯ кЬрпйп кпµµЬфй чбсфйпэ.

 ЕлЭгофе бн фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпхт дЯукпхт, бн

пй дЯукпй еЯнбй ущуфЬ схиµйуµЭнпй гйб фп µЭгеипт чбсфйпэ рпх

чсзуйµпрпйеЯфе кбй вевбйщиеЯфе рщт ден еЯнбй хресрлЮсейт.

 ВевбйщиеЯфе рщт ьлпй пй дЯукпй кбй фб еобсфЮµбфб дйбчеЯсйузт

чбсфйпэ еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзµЭнб уфпн екфхрщфЮ. (Бн бнпЯоей

кЬрпйпт дЯукпт уфз дйЬскейб µйбт есгбуЯбт екфэрщузт, µрпсеЯ

нб рспклзиеЯ еµрлпкЮ.)

 ВевбйщиеЯфе рщт еЯнбй клейуфЬ ьлб фб кблэµµбфб кбй ьлет пй

иэсет. (Бн бнпЯоей кЬрпйп кЬлхµµб Ю иэсб уфз дйЬскейб µйбт

есгбуЯбт екфэрщузт, µрпсеЯ нб рспклзиеЯ еµрлпкЮ.)

 ДпкйµЬуфе нб екфхрюуефе брь дйбцпсефйкь дЯукп еоьдпх.

 ºущт кпллЬне пй уелЯдет µефбоэ фпхт. ДпкйµЬуфе нб лхгЯуефе фз

уфпЯвб фпх чбсфйпэ юуфе нб чщсйуфпэн пй уелЯдет, чщсЯт ьµщт

нб фзн бнпЯоефе.

 Бн екфхрюнефе брь фп ДЯукп 1, дпкйµЬуфе фпрпиефюнфбт

лйгьфесет уелЯдет Ю лйгьфеспхт цбкЭлпхт фз цпсЬ.

 Бн екфхрюнефе µе фп рспбйсефйкь еоЬсфзµб екфхрюуещн

дйрлЮт ьшзт, вевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт кблщдЯпх еЯнбй ущуфЬ

фпрпиефзµЭнпт кбй ьфй фп кЬлхµµб фпх ДЯукпх 2 всЯукефбй уфз

èÝóç ôïõ.

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ - 19

 РспурбиЮуфе нб енесгпрпйЮуефе фз сэиµйуз дйьсищузт фпх

чбсфйпэ брь фп Менпэ Configuration уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх

екфхрщфЮ. (Бхфь иб ерйвсбдэней фзн фбчэфзфб фзт екфэрщузт.)

 Бн екфхрюнефе уе чбсфЯ µйкспэ µегЭипхт (ьрщт делфЬсйб),

вевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ Эчей фп ущуфь рспубнбфплйуµь уфп

дЯукп.

 БнбуфсЭшфе фз уфпЯвб фпх чбсфйпэ µЭуб уфп дЯукп. ДпкйµЬуфе

ерЯузт нб ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ кбфЬ 180°.

 РспурбиЮуфе нб ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ (р.ч. дйЬфсзфет цьсµет,

цьсµет рпллюн уелЯдщн Ю ефйкЭфет) юуфе з фспцпдьфзуз фпх

екфхрщфЮ нб гЯней брь дйбцпсефйкь рспубнбфплйуµь.

 ЕлЭгофе фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ рпх чсзуйµпрпйеЯфе гйб фзн

екфэрщуз. Ден рсЭрей нб чсзуйµпрпйеЯфбй кбфеуфсбµµЭнп Ю

бкбньнйуфб кпµµЭнп чбсфЯ.

 ЧсзуйµпрпйеЯфе µьнп чбсфЯ рпх бнфбрпксЯнефбй уфйт

рспдйбгсбцЭт фзт HP.

 Мз чсзуйµпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз чсзуйµпрпйзиеЯ уе

екфхрщфЮ Ю уе цщфпбнфйгсбцйкь µзчЬнзµб. (Мзн фхрюнефе

кбй уфйт дэп ьшейт цбкЭлпхт, дйбцЬнейет, чбсфЯ рплхфелеЯбт Ю

ефйкЭфет.)

 ЕлЭгофе бн з рбсечьµенз уфпн екфхрщфЮ йучэт еЯнбй уфбиесЮ

кбй бн бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ.

 КбибсЯуфе фпн екфхрщфЮ.

 ЕрйкпйнщнЮуфе µе Энб брь фб еопхуйпдпфзµЭнб кЭнфсб фечнйкЮт

хрпуфЮсйозт фзт HP гйб фзн фбкфйкЮ ухнфЮсзуз фпх екфхрщфЮ

убт. (Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. фп кецЬлбйп учефйкЬ

µе фзн ХрпуфЮсйоз фзт HP уфзн бсчЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт.)

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ - 20

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт

екфхрюуещн

РбсбдеЯгµбфб

Á÷íÞ Þ

оЭищсз

екфэрщуз

ГксЯжп цьнфп

Ðáñáµïñöù-

µÝíïé

чбсбкфЮсет

GR

Óôßãµáôá

КзлЯдет

гсбцЯфз

Áóýµµåôñç

уелЯдб

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн - 21

чбсбкфЮсет

Ресйффьт

гсбцЯфзт

Кбµрхльфзфб

Þ êõµáôéóµüò

ÃñáµµÝòÓðáóµÝíïé

Ербнблбµвбнь-

µåíá

елбффюµбфб

ФублЬкщµб

Ю фуЬкйуµб

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн

ПдзгЯет ЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

(БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет

ÃñáµµÝò

Óôßãµáôá

БчнЮ Ю оЭищсз екфэрщуз

ГксЯжп цьнфп

КзлЯдет гсбцЯфз

УрбуµЭнпй чбсбкфЮсет

Ресйффьт гсбцЯфзт

РбсбµпсцщµЭнпй чбсбкфЮсет

Ербнблбµвбньµенб елбффюµбфб

Буэµµефсз уелЯдб

Кбµрхльфзфб Ю кхµбфйуµьт

✓✓✓✓✓ ✓

✓✓✓✓✓

✓✓

✓✓✓✓

✓✓

✓✓1✓1✓1✓✓✓

1

✓

✓✓✓✓ ✓✓

µе фз уейсЬ

рпх бнбгсЬцпнфбй.)

ФублЬкщµб Ю фуЬкйуµб

1. Екфхрюуфе µесйкЭт уелЯдет

бкьµз µЮрщт фп рсьвлзµб

дйпсищиеЯ чщсЯт Ьллз

ðáñݵâáóç.

2. КбибсЯуфе фп еущфесйкь

фпх екфхрщфЮ Ю

чсзуйµпрпйЮуфе фз

уелЯдб кбибсйуµпэ фпх

екфхрщфЮ.

3. ВевбйщиеЯфе ьфй з

лейфпхсгЯб EconoMode

еЯнбй бренесгпрпйзµЭнз

брь фп лпгйуµйкь кбй брь

фпн рЯнбкб елЭгчпх.

4. БнбуфсЭшфе фз уфпЯвб

фпх чбсфйпэ уфп дЯукп.

ДпкйµЬуфе ерЯузт нб

ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ

êáôÜ 180°.

5. ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн

рпйьфзфб фпх чбсфйпэ (Ю

фпх хлйкпэ екфэрщузт рпх

чсзуйµпрпйеЯфе).

6. ЕлЭгофе фпн ресйвЬллпнфб

чюсп фпх екфхрщфЮ.

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн - 22

ÃñáµµÝò

Óôßãµáôá

БчнЮ Ю оЭищсз екфэрщуз

ГксЯжп цьнфп

УрбуµЭнпй чбсбкфЮсет

✓✓✓

✓✓

✓✓

(БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет

рпх бнбгсЬцпнфбй.)

КзлЯдет гсбцЯфз

Ресйффьт гсбцЯфзт

Буэµµефсз уелЯдб

ФублЬкщµб Ю фуЬкйуµб

Кбµрхльфзфб Ю кхµбфйуµьт

РбсбµпсцщµЭнпй чбсбкфЮсет

Ербнблбµвбньµенб елбффюµбфб

✓✓

✓✓✓

7. ВевбйщиеЯфе рщт фп чбсфЯ

8. Екфхрюуфе

✓✓

9. СхиµЯуфе фзн рхкньфзфб

10. Áðü ôï Ì åíï ý

11. БллЬофе фз сэиµйуз фпх

12. БллЬофе фз сэиµйуз фпх

✓✓

13. БнбкйнЮуфе фп гсбцЯфз

ПдзгЯет ЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

µе фз уейсЬ

Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ

кбй рщт пй пдзгпЯ ден еЯнбй

рплэ чблбсЬ Ю рплэ

уцйчфЬ фпрпиефзµЭнпй

уфз уфпЯвб чбсфйпэ.

чсзуйµпрпйюнфбт Ьллп

дЯукп еоьдпх.

фпх гсбцЯфз.

Configuration уфпн рЯнбкб

елЭгчпх фпх екфхрщфЮ,

енесгпрпйЮуфе фз сэиµйуз

дйьсищузт фпх чбсфйпэ.

кбфблэфз фпх гсбцЯфз уе

High Ю ерйлЭофе фсбчэ фэрп

чбсфйпэ брь фпн пдзгь фпх

екфхрщфЮ.

кбфблэфз фпх гсбцЯфз

óå Low.

уфзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз.

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн - 23

ÃñáµµÝò

Óôßãµáôá

БчнЮ Ю оЭищсз екфэрщуз

ГксЯжп цьнфп

КзлЯдет гсбцЯфз

Ресйффьт гсбцЯфзт

УрбуµЭнпй чбсбкфЮсет

РбсбµпсцщµЭнпй чбсбкфЮсет

Ербнблбµвбньµенб елбффюµбфб

Буэµµефсз уелЯдб

Кбµрхльфзфб Ю кхµбфйуµьт

✓✓✓✓✓✓✓

✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

1.Фп чбсфЯ ендЭчефбй нб еЯнбй рплэ леЯп.

ПдзгЯет ЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

(БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет

µе фз уейсЬ

рпх бнбгсЬцпнфбй.)

ФублЬкщµб Ю фуЬкйуµб

14. ЕгкбфбуфЮуфе нЭб

кбуЭфб гсбцЯфз HP.

(ДеЯфе фйт пдзгЯет рпх

ухнпдеэпхн фзн кбуЭфб

гсбцЯфз.)

15. Бцпэ екфелЭуефе

ьлет фйт енЭсгейет рпх

рспфеЯнпнфбй рбсбрЬнщ,

ерйкпйнщнЮуфе µе кЬрпйп

брь фб еопхуйпдпфзµЭнб

кЭнфсб фечнйкЮт

хрпуфЮсйозт фзт HP

Ю µе фзн ефбйсЯб рпх убт

рбсЭчей хрпуфЮсйоз.

(ДеЯфе фйт уелЯдет

ХрпуфЮсйозт фзт HP

уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт.)

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн - 24

УхнЭчйуз екфэрщузт ьфбн фб ерЯредб

гсбцЯфз еЯнбй чбµзлЬ

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе

фзн бллпЯщуз фзт

кбуЭфбт гсбцЯфз,

µзн фзн бцЮнефе

екфеиейµЭнз уфп цщт

гйб ресйууьфесп брь

лЯгб лерфЬ.

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн - 25

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ

МрпсеЯфе нб ербнеккйнЮуефе фпн екфхрщфЮ брь фйт

ерйлпгЭт фпх µенпэ ЕрбнеккЯнзузт.

Фп µенпэ бхфь рсЭрей нб чсзуйµпрпйеЯфбй µе рспупчЮ.

Бн кЬнефе фзн ерйлпгЮ бхфЮ, ендЭчефбй нб чЬуефе

дедпµЭнб уелЯдщн рпх еЯнбй брпизкехµЭнб

рспущсйнЬ уфз µнЮµз Ю схиµЯуейт гйб фз дйбµьсцщуз

фпх екфхрщфЮ. ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ рсЭрей нб

гЯнефбй µьнп уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

 Бн иЭлефе нб брпкбфбуфЮуефе фйт рсперйлегµЭнет

схиµЯуейт фпх екфхрщфЮ.

 Бн з ерйкпйнщнЯб µефбоэ фпх екфхрщфЮ кбй фпх

хрплпгйуфЮ Эчей дйбкпреЯ.

 Бн чсзуйµпрпйеЯфе кбй фз уейсйбкЮ кбй фзн

рбсЬллзлз иэсб Ейуьдпх/Еоьдпх кбй кЬрпйб

брь бхфЭт рбспхуйЬжей рспвлЮµбфб.

(Пй ерйлпгЭт фпх µенпэ ЕрбнеккЯнзузт брблеЯцпхн фб

ресйечьµенб ьлзт фзт µнЮµзт фпх екфхрщфЮ, еню фп

[Бкэсщуз EсгбуЯбт]

есгбуЯб.)

брблеЯцей µьнп фзн фсЭчпхуб

GR

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ - 26

ЕрйлпгЭт ЕреоЮгзуз

RESET MEMORY З ерйлпгЮ бхфЮ брблеЯцей фб ресйечьµенб

RESTORE FACTORY

SETTINGS

RESET ACTIVE I/O

CHANNEL

RESET ALL I/O

CHANNELS

фпх рспущсйнпэ чюспх брпиЮкехузт фпх

екфхрщфЮ кбй фпн енесгь чюсп брпиЮкехузт

дедпµЭнщн Ейуьдпх/Еоьдпх кбй кбийуфЬ фйт

рспкбипсйуµЭнет ерйлпгЭт фпх рЯнбкб елЭгчпх

фсЭчпхует ерйлпгЭт.

Уфпн рЯнбкб елЭгчпх ендЭчефбй нб еµцбнйуфеЯ

ôï µÞíõµá DATA RECEIVED.

З ербнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ уфз дйЬскейб

µйбт есгбуЯбт екфэрщузт µрпсеЯ нб Эчей щт

ухнЭрейб фзн брюлейб дедпµЭнщн.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз

кбй брпкбийуфЬ фйт ресйууьфесет

есгпуфбуйбкЭт (рспкбипсйуµЭнет) схиµЯуейт.

ЕрЯузт брблеЯцей фб ресйечьµенб фпх

рспущсйнпэ чюспх брпиЮкехузт брь фб

енесгЬ дедпµЭнб Ейуьдпх/Еоьдпх.

Уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ ендЭчефбй

нб еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб DATA RECEIVED.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз

кбй брблеЯцей фб ресйечьµенб фпх рспущсйнпэ

чюспх брпиЮкехузт дедпµЭнщн Ейуьдпх/

Еоьдпх (µьнпн брь фб енесгЬ дедпµЭнб

Ейуьдпх/Еоьдпх).

Уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ ендЭчефбй

нб еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб DATA RECEIVED.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз

кбй брблеЯцей фб ресйечьµенб фпх рспущсйнпэ

чюспх брпиЮкехузт дедпµЭнщн Ейуьдпх/

Еоьдпх брь ьлб фб дедпµЭнб Ейуьдпх/Еоьдпх.

GR

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ - 27

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ

МегЭиз Чбсфйпэ

МегЭиз/Tэрпй ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ДЯукпт 1

ЕлЬчйуфп

µЭгеипт (µз

фхрпрпйзµЭнп)

µЭгйуфп

µЭгеипт (µз

фхрпрпйзµЭнп)

ДйбцЬнейб

ЕфйкЭфет

ЦЬкелпй

76 x 127 mm

(3 x 5 Янфует )

312 x 470 mm

(12,28 x

18,5 Янфует)

Йучэпхн пй Ядйет

µЭгйуфет кбй

елЬчйуфет

дйбуфЬуейт рпх

дЯнпнфбй

рбсбрЬнщ гйб

фп чбсфЯ.

60 Ýùò 199 g/m

(16 Ýùò 53 lb)

РЬчпт:

0,099 Ýùò

0,114 mm

(0,0039 Янфует

Ýùò

0,0045 Янфует)

РЬчпт:

0,127 mm Ýùò

0,178 mm

(0,005 Янфует

Ýùò

0,007 Янфует)

75 Ýùò 105 g/m

(20 Ýùò 28 lb)

100 цэллб

2

чбсфйпэ фщн

дйбцЬнейет

50 ефйкЭфет

2

10 цЬкелпй

75 g/m2

(20 lb)

75

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ - 28

МегЭиз Чбсфйпэ (уuvЭчейб)

МегЭиз/Tэрпй ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ДЯукпт 2 Ю Рспбйсефйкьт ДЯукпт 250 цэллщн

Letter

A4

Executive

Legal

B5 (JIS)

A5

11 x1 7

A3

B4 (JIS)

216 x 279 mm

(8,5 x 11 Янфует)

210 x 297 mm

(8,3 x

11,7 Янфует)

184 x 267 mm

(7,25 x

10,5 Янфует)

216 x 356 mm

(8,5 x 14 Янфует)

182 x 257 mm

(7,2 x

10,1 Янфует)

148 x 210 mm

(5,8 x

8,2 Янфует)

279 x 432 mm

(11 x 17 Янфует)

297 x 420 mm

(11,7 x

16,5 Янфует)

257 x 364 mm

(10,1 x

14, 3 ßí ôó åò)

60 Ýùò 105 g/m

(16 Ýùò 28 lb)

250 цэллб

2

чбсфйпэ фщн

75 g/m

2

(20 lb)

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ - 29

МегЭиз Чбсфйпэ (уuvЭчейб)

МегЭиз/Tэрпй ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ДЯукпт 3 (HP LaserJet 5000 N/5000 GN) Ю Рспбйсефйкьт ДЯукпт

500 цэллщн

Letter

РесйуфсбµµЭнп

Letter

A4

РесйуфсбµµЭнп

A4

Executive

Legal

B5 (ISO)

B5 (JIS)

A5

216 x 279 mm

(8,5 x

11 Янфует)

210 x 297 mm

(8,3 x

11,7 Янфует)

184 x 267 mm

(7,25 x

10,5 Янфует)

216 x 356 mm

(8,5 x

14 Янфует)

176 x 250 mm

(6,9 x

9,9 Янфует)

182 x 257 mm

(7,2 x

10,1 Янфует)

148 x 210 mm

(5,8 x

8,2 Янфует)

60 Ýùò 105 g/m

(16 Ýùò 28 lb)

500 цэллб

2

чбсфйпэ фщн

75 g/m

2

(20 lb)

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ - 30

МегЭиз Чбсфйпэ (уuvЭчейб)

МегЭиз/Tэрпй ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ДЯукпт 3 (HP LaserJet 5000 N/5000 GN) Ю Рспбйсефйкьт ДЯукпт

500 цэллщн (ухнЭчейб)

11 x1 7

A3

B4 (JIS)

Ìç

фхрпрпйзµЭнп

µЭгеипт

279 x 432 mm

(11 x 17 Янфует)

297 x 420 mm

(11,7 x

16,5 Янфует)

257 x 364 mm

(10,1 x

14, 3 ß í ô ó å ò)

148 x 210 Ýùò

297 x 419 mm

Þ

280 x 432 mm

(5,8 x 8,2 Ýùò

11,7 x 16.5

Янфует)

Þ

(11 x 17 Янфует)

60 Ýùò 105 g/m

(16 Ýùò 28 lb)

500 цэллб

2

чбсфйпэ фщн

75 g/m

(20 lb)

2

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ - 31

МегЭиз Чбсфйпэ (уuvЭчейб)

МегЭиз/Tэрпй ДйбуфЬуейт ВЬспт

Рспбйсефйкь ЕоЬсфзµб Екфхрюуещн ДйрлЮт ¼шзт (Duplexer)

ЕлЬчйуфп

МЭгйуфп

148 x 210 mm

(5,8 x

8,3 Янфует)

297 x 432 mm

(11,7 x

17 Янфует)

60 Ýùò 105 g/m

(16 Ýùò 28 lb)

2

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

 УхµвпхлехфеЯфе фп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ.

 УхµвпхлехфеЯфе фп лпгйуµйкь фпх екфхрщфЮ Ю фз

ВпЮиейб фпх пдзгпэ фпх екфхрщфЮ.

GR

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет - 32

ФхрщµЭнп уе
бнбкхклщµЭнп чбсфЯ

Copyright© 1998
Hewlett-Packard Co.
Printed in Germany

КщдйкьтAсйиµьт
EгчейсйдЯoх

C4110-90999

*C4110-90999*
*C4110-90999*

C4110-90999