HP LaserJet 5000, 5000 N,
Dansk
og 5000 GN Printere
Opsætningsvejledning
HP LaserJet 5000, 5000 N,
og 5000 GN Printere
Opsætningsvejledning
Installation af printeren
© Copyright Hewlett-Pa ckard
Company 1998
Alle rettigheder forbeholdes.
Reproduktion, tilpasning
eller oversættelse uden
forudgående skriftlig tilladelse
er forbudt, medmindre dette er
tilladt under gældende lov om
ophavsret.
Publikationsnummer
C4110-90932
Første udgave, maj 1998
Garanti
Ret til uvarslede ændringer af
oplysningerne i dette
dokument forbeholdes.
Hewlett-Packard giver ingen
garanti af nogen art med
hensyn til dette materiale.
HEWLETT-PACKARD
FRALÆGGER SIG
SPECIFIKT
UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER OM
SALGBARHED OG
EGNETHED TIL ET
BESTEMT FORMÅL.
Hewlett-Packard hæfter ikke
for fejl i dette materiale eller for
tilfældige skader, følgeskader
eller andre skader i forbindelse
med levering, drift og brug af
dette materiale.
Varemærker
Adobe, PostScript og Adobe
Photoshop er varemærker
tilhørende Adobe Systems
Incorporated, som kan være
registreret i visse retskredse.
Arial, Monotype og Times New
Roman er varemærker,
registreret i USA og tilhørende
Monotype Corporation.
CompuServe er et amerikansk
varemærke tilhørende
CompuServe, Inc.
Helvetica, Palatino, Times og
Times Roman er varemærker
tilhørende Linotype AG og/
eller dets datterselskaber i
USA eller andre lande.
Microsoft, MS Windows,
Windows og Windows NT er
varemærker , registreret i USA
og tilhørende Microsoft
Corporation.
TrueType er et amerikansk
varemærke tilhørende Apple
Computer, Inc.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
E
NERGY STAR
registreret i USA og tilhørende
U.S. EPA (De amerikanske
miljømyndigheder).
er et varemærke
Indledning
Tillykke med købet af HP LaserJet 5000 series printeren! Denne
printer fås i tre forskellige konfigur ationer som beskrev et herunder .
HP LaserJet 5000 printer
HP LaserJet 5000 printeren er en 16 sider pr. minut laserprinter,
der som standard leveres med en 100-arks multifunktion bakk e 1,
en 250-arks bakke 2 og 4 MB hukommelse. Den er udviklet til
arbejdsgrupper og kan udskrive på papirformater op til A3 og 11 x 17.
HP LaserJet 5000 N printer
HP LaserJet 5000 N printeren er en 16 sider pr. minut laserprinter,
der som standard leveres med en 100-arks multifunktion bakk e 1,
en 250-arks bakke 2, en 500-arks bakke 3, 8 MB hukommelse og
et HP JetDirect 600N printerserverkort til tilslutning til et Ethernet
eller LocalT alk netværk. Den er udviklet til netværksbrugere og kan
udskrive på papirformater op til A3 og 11 x 17.
HP LaserJet 5000 GN printer
HP LaserJet 5000 GN printeren er en 16 sider pr. minut laserprinter,
der som standard leveres med en 100-arks multifunktion bakk e 1,
en 250-arks bakke 2, en 500-arks bakke 3, 12 MB hukommelse og
et HP JetDirect 600N printerserverkort til tilslutning til et Ethernet
eller LocalTalk netværk og et harddiskdrev. Den er udviklet til
netværksbrugere og kan udskrive på papirformater op til A3 og
11 x 17.
DN
Illustrationen i denne håndbog vil blive baseret på HP LaserJet 5000
printeren, medmindre andet er angivet.
Opsætningsvejledning 1
Kontrolliste til installa tion
Denne opsætningsvejledning vil hjælpe dig med at opsætte og
installere den nye printer. Du bør gennemføre afsnittene i den
anførte rækkefølge for at sikre korrekt installation.
Udpakning af printeren trin 1-4
Installation af printeren trin 5-10
Tilslutning af printerkablerne trin 11
Installation af udskrivningssoftware trin 12
Kontrol af printerinstallation trin 13
2 Opsætningsvejledning
DN
Trin 1. Forberedelse af printerens
placering
Printerstørrelse
139,8 cm (55 tom.)
62,5 cm (24,6 tom.)
27,0 cm (10,6 tom.)
30,3 cm (11,9 tom.)
47,0 cm (18,5 tom.)
47,0 cm (18,5 tom.)
47,5 cm (18,7 to m.) 47,3 cm (18,6 to m.)
11,0 cm (4,3 tom.)
Figur 1 HP LaserJet 5000 printermål (set fra oven og fra siden)
DN
Opsætningsvejledning 3
139,8 cm (55 tom.)
62,5 cm (24,6 tom.)
27,0 cm (10,6 tom.)
30,3 cm (11,9 tom.)
47,0 cm (18,5 tom.)
62,0 cm (24,4 tom.)
15,5 cm (6,1 tom.)
Figur 2 HP LaserJet 5000 N/5000 GN printermål (set fra oven og fra siden)
4 Opsætningsvejledning
DN
139,8 cm (55 tom.)
62,5 cm (24,6 tom.)
27,0 cm (10,6 tom.)
30,3 cm (11,9 tom.)
47,0 cm (18,5 tom.)
16,6 cm (6,5 tom.)
75,5 cm (29,7 tom.)
Figur 3 Konfiguration med de t maksima le udstyr ( set fra oven og fra siden)
P rintervæ gt (uden tonerkassette)
HP LaserJet 5000 printer: 23 kg (50 lb)
•
HP LaserJet 5000 N/5000 GN printerne: 34 kg (75 lb)
•
HP LaserJet 5000 GN printer med duplexenhed og 250-arks
•
føder (ekstraudstyr): 52 kg (114 lb)
DN
Opsætningsvejledning 5
Placeringskrav til printeren
•
En solid, plan overflade til at
stille den på
•
Plads rundt om printeren
•
Et rum med god ventilation
•
Må ikke udsættes for direkte
sollys eller kemikalier,
herunder salmiakbaserede
rengøringsmidler
•
Korrekt strømforsyning
•
Et stabilt miljø—ingen
pludselige ændringer i
temperatur eller fugtighed
•
Relativ fugtighed mellem
20% og 80%
•
Rumtemperatur på 10° til
32,5°C (50° til 91° F)
6 Opsætningsvejledning
DN
Trin 2 . Kontrol a f pakk ens indhold
Tonerkassette
Figur 4 Pa kkens indhold
Printer
Printersoftware
Bakke 3
(500-arks
papirføder,
kun 5000 N og
5000 GN)
Printerdokumentation
Netledning
Bemæ rk
DN
Der følger ikke noget printerkabel med i pakken. Se kapitel 1 i
brugervejledningen til printeren for at få bestillingsoplysninger.
Opsætningsvejledning 7
Trin 3 . U dtagning af de t indvendige
indpa kningsmate riale
Bemæ rk
Gem alt indpakningsmateriale. Du kan
senere få brug for at pakke printeren
ind igen.
1 Fjern tapen på printerens forside.
2 Fjern tapen bag på printeren.
3 Åbn bakke 1 og fjern
4 Åbn det ø verste dæksel og fjern det
kartonmellemstykkerne og tapen.
indvendige indpakningsmateriale.
8 Opsætningsvejledning
DN
Trin 4. Printerdelenes placering
Følgende illustr ationer viser placeringen og navnene på de vigtigste
printerdele.
Kontrolpanel og
lyspanel
Øverste udskriftsbakke
Papirstop
Topdæksel
Bakke 1
(100-arks)
Papirnive auindika tor
Bakke 2
(250-arks)
Klinker
Strømafbryder
Strømstik
Para llel inte rface stik
Figur 5 Printerde le ( set forfra og bagfra )
(til at åbne bageste dæksel)
Papirforma tindikator
(indstilles med skala inde i bakke)
Netvæ rk, I /O eller ha rddisk
Bageste dækse l
(adgang til papirstop)
Bageste
udskriftsbakke
(lige papirgang)
Produktets
serienummer
Tilbehø rsstik
Seriel
interfacestik
(EIO-stik)
DN
Opsætningsvejledning 9
Trin 5 . I nstalla tion af tilbe hø r
Installér eventuelt tilbehø r, som du har kø bt sammen med printeren.
(Dette inkludere 500-arks føder og bakke til HP LaserJet 5000 N
og 5000 GN printerne). Følg de installationsanvisninger , der fulgte
med tilbehøret.
HP JetDirect 600N
EIO-printerserver
Duplexudskriv-
ningstilbehør
(eller
duplexenhed
til tosidet
udskrivning)
250-arks
føder og bakke
500-arks
føder og bakke
Figur 6 Ekstraudstyr
Harddisk
EIO-kort
Hukommelses-,
font- elle r
flash-DIMM
10 Opsætningsvejledning
DN
Trin 6 . I nstalla tion af tonerkassette
Åbn printerens topdæksel. Fjern
1
tonerkassetten fra dens emballage
(gem emballagen til eventuel
opbevaring af kassetten).
Advarsel
Undgå at beskadige tonerkassetten
ved at udsætte den for lys mere end
nogle få minutter.
Fjern det sorte ark fra tonerkassetten.
2
Vip og ryst kassetten forsigtigt fra
3
side til side for at fordele toneren
jævnt inde i den.
Find tappen på forseglingstapen i
4
den ene ende af kassetten. Buk
tappen forsigtigt frem og tilbage,
indtil den går løs fra kassetten.
Fortsat på næ ste side.
DN
Opsætningsvejledning 11
5 Træk tappen med et fast træk lige
ud af kassetten for at fjerne hele
tapestrimmelen. Undgå at røre v ed
den sorte toner på tapen.
Bemærk
Hvis tappen falder af tapen, tag da fat i
selve tapen og træk den ud af kassetten.
Bemærk
Hvis du får toner på tøjet, skal du tørre
det af med en tør klud og vaske tøjet i
koldt vand (Varmt vand får toner til at
sætte sig fast i stoffet).
6 Anbring kassetten som vist med
pilen ind imod printeren. Kassetten
skubbes ind i printeren, til den ikke
kan komme længere og topdækslet
lukkes.
12 Opsætningsvejledning
DN
Trin 7 . O pfyldning af ba kke 2
Træk bakke 2 ud af printeren og løft
1
bakkedækslet.
Fjern indpakningskartonet og tapen.
2
Indstil skalaen i bakken til den
3
ønskede indstilling, således at
printeren behandler det korrekte
papirformat.
Bemæ rk
Hvis ikke indstillingen passer til det
papirformat, der er lagt i bakken, kan
det forårsage papirstop.
4
5
Fortsat på næ ste side.
Du flytter det bageste blå styr ved at
vippe det frem mod forenden af
bakken og derefter fjerne det.
Juster det bageste styr til det
ønsk ede papirf ormat. Indsæt styret
i de rigtige huller samtidigt med du
vipper det en smule imod forenden
af bakken. Skub styret lige op indtil
det hopper på plads.
DN
Opsætningsvejledning 13
6 Juster sidestyrene til det ønskede
papirformat.
7 Læg papir i bakken.
8 Kontroller at papiret ligger fladt i
bakken i alle fire hjørner og under
tapperne på styrene.
9 Luk bakkedækslet og skub bakken
ind i printeren.
Bemærk
Se brugervejledning til printeren for at
få instruktioner i opfyldning og udskrivning
med papir i specialformat.
14 Opsætningsvejledning
DN
Trin 8 . O pfyldning af ba kke 1 (va lgfrit)
Bakke 1 er en multifunktionsbakke , der
kan rumme op til 100 ark papir, cirka
10 konvolutter eller 20 kartotekskort.
Bemæ r k
Printeren henter først papir fra bakke
1, medmindre bakke 1-indstillingen er
ændret på printerens kontrolpanel.
Hvis du vil vide mere om, hvordan
bakkernes rækkefø lge ændres, kan du
finde oplysninger i brugervejledningen
til printeren.
Åbn bakke 1 ved at trækk e ned midt
1
på lågen for oven. Træk bakkeforlængeren ud, indtil den klikker
på plads.
Åbn den anden bakkeforlænger,
2
hvis papiret er længere end 229 mm
(9 tommer).
Juster styrene til det ønskede
3
papirformat.
DN
Ilæg papir. P apiret bø r kunne passe
4
ind under tapperne på styrene.
Ilæg Letter- eller A4-papir med
•
den lange kant ind imod printeren.
Ilæg Legal-, 11 x 17- eller A3-papir
•
med den korte kant ind imod
printeren.
Bemæ rk
Se afsnittene om brevhovedpapir,
konvolutter og tosidet udskrivning i
brugervejledningen til printeren for
at få oplysninger om orientering for
specifikke job.
Opsætningsvejledning 15
Trin 9 . T ilslutning af netle dningen
1 Find strømafbryderen på højre side
af printeren. Kontroller at printeren
er slukket.
2 Tilslut netledningen til printeren og
en strømskinne eller et vekselstrømsstik med jordforbindelse.
3 Tænd for printeren.
4 Når printeren er varmet op, skulle
meddelelsen
kontrolpanelets lyspanel, og
Klar-indikatoren skal lyse konstant.
Hvis
meddelelsen ikke vises,
KLAR
bør du se fejlfindingskapitlet i
brugervejledningen til printeren.
blive vist på
KLAR
KLAR
Klar Data
Eftersyn
16 Opsætningsvejledning
DN
Trin 1 0. Afprøvning af printere n
KLAR
INFORMATIONSMENU
UDSKRIV
KONFIGURATION
Udskriv en konfigurationsside for at
sikre at printeren virker korrekt.
Kontroller at printeren er tændt,
1
og at
meddelelsen vises på
KLAR
lyspanelet.
Tryk på
2
viser
Tryk på
3
viser
Tryk på
4
[Menu]
INFORMATIONSMENU
[Emne]
UDSKRIV KONFIGURATION
[Vælg]
indtil lyspanelet
.
indtil lyspanelet
.
for at udskrive
konfigurationssiden.
Konfigurationssiden viser, hvordan
5
printeren aktuelt er konfigureret.
Bemæ rk
Der bliver også udskre vet en JetDirect
netværkskonfigurationsside for
HP LaserJet 5000 N og 5000 GN
printerne.
DN
UDSKRIV
KONFIGURATION
Opsætningsvejledning 17
Trin 1 1. Tilslutning a f printerkablerne
HP LaserJet 5000 printeren har en tilbehørsport og to interfaceporte: en IEEE-1284 parallel og en RS-232C seriel port.
HP LaserJet 5000 N og 5000 GN printerne har også et
HP JetDirect 600N printerserverkort med yderligere tre porte:
LocalTalk, Ethernet 10Base-T (RJ-45) og 10Base2 (BNC).
10Base-T kabel
og RJ-4 5 port
Para llelka bel og
IEEE-1284 port
LocalTa lk
kabel og port
Figur 7 Interfa ceporte
Tilbehø rsport
Serie lt kabe l
og port
ThinLAN ka bel
og BNC port
18 Opsætningsvejledning
DN
T ilslutning af par allelkable t
Du bør bruge et IEEE-1284
tovejsparallelkabel f or at sikre pålidelig
drift (sådanne kabler er mærket med
påskriften “IEEE-1284”). Kun
IEEE-1284 kabler understøtter alle
printerens avancerede funktioner.
Advarsel
Kontroller at printeren er slukket.
Tilslut parallelkablet til parallel-
1
porten.
Sæt ledningsklemmerne på plads
2
for at fastgøre kablet til printeren.
Kablet skulle være nemt at tilslutte.
Kontroller, at du har vendt kablet
rigtigt, hvis du har problemer med at
installere det.
Tilslut den anden ende af kablet i det
3
korrekte stik på computeren.
Bemæ rk
Du kan få oplysninger om bestilling af
IEEE-1284 parallelkabler på to eller tre
meter i brugervejledningen til printeren.
DN
Opsætningsvejledning 19
T ilslutning af et serielt kabe l
Følg disse an visninger, hvis du tilslutter
printeren over en seriel port.
Advarsel
Kontroller at printeren er slukket, fø r du
forbinder det serielle kabel.
Advarsel
Tilslut ikke et serielt kabel i porten til
ekstraudstyr.
Tilslut det serielle kabel i den serielle
1
port.
Kablet skulle være nemt at tilslutte.
Kontroller, at kablet vender rigtigt,
hvis du har problemer med at
installere det.
Fastgø r det serielle kabel med de to
2
kabelskruer.
Tilslut den anden ende af kablet i det
korrekte stik på computeren.
Bemærk
Du kan få oplysninger om bestilling af
seriel kabler i brugervejledningen til
printeren.
20 Opsætningsvejledning
DN
T ilslutning til Apple LocalTa lk netværk
Brug LocalTalk porten til at tilslutte
printeren til et Apple LocalTalk
netværk. (Denne port er kun til
rådighed på HP LaserJet 5000 N
og 5000 GN printerne).
Advarsel
Kontroller at printeren er slukket, fø r du
foretager tilslutning til LocalT alk porten.
Kontroller at LocalTalk kablets ben
1
vender rigtigt i forhold til LocalTalk
porten.
Tilslut kablet til porten.
2
Tilslut den anden ende af kablet til det
korrekte stik på computeren.
Bemæ rk
HP JetDirect 600N printerserverkortet
understøtter samtidig kabeltilslutning
til LocalTalk og Ethernet.
DN
Bemæ rk
Se brugervejledningen til printeren for
at få yderligere oplysninger om
bestilling af et serielt kabel til en
Macintosh-computer.
Opsætningsvejledning 21
T ilslutning til Etherne t 10Base- T netværk
Brug RJ-45 porten til at tilslutte printeren til et Ethernet 10Base-T
netværk. (Denne port findes kun på HP LaserJet 5000 N og
5000 GN printerne).
Advarsel!
Bemærk
Kontroller at printeren er slukket, fø r du foretager tilslutning til RJ-45
porten.
Ved tilslutning til et hurtigt Ethernet-netværk (100Base-TX) er det
nødv endigt med en HP JetDirect 600N 10/100Base-TX-printerserver
(ekstraudstyr). Dette kort har en enkelt RJ-45 port.
Figur 8 Tilslutning til Ethe rnet 1 0Base -T netvæ rk
•
Tilslut et parsnoet netværkskabel til RJ-45 porten på
HP JetDirect 600N printerserverkortet.
•
Tilslut den anden ende af kablet til netværket.
Bemæ rk
22 Opsætningsvejledning
HP JetDirect 600N printerserverkortet understøtter én Ethernet
kabeltilslutning (RJ-45 eller BNC) ad gangen.
DN
T ilslutning til Ethernet 1 0Base2 netværk
Brug BNC porten til at tilslutte printeren til et Ethernet 10Base2
netværk. (Denne port findes kun på HP LaserJet 5000 N og
5000 GN printerne).
Advarsel!
Kontroller at printeren er slukket, fø r du f oretager tilslutning til BNC
porten.
Figur 9 Tilslutning til Ethe rne t 10 Base 2 ne tværk
Tilslut en sektion af ThinLAN kablet i BNC “T” stikket.
•
Tilslut en anden ThinLAN kabelsektion eller en 50 ohms
•
terminator i den anden side af BNC “T” stikket. Hvis du tilslutter
printeren som sidste enhed på netværket, skal du tilslutte en
50 ohms terminator.
Bemærk
DN
Tilslut BNC “T
•
HP JetDirect 600N printerserverkortet understøtter én Ethernet
(RJ-45 eller BNC) kabelforbindelse ad gangen.
” stikket i BNC porten.
Opsætningsvejledning 23
T ilslutning til tilbehø rsstikket
Tilbehørsstikket bruges til at tilslutte ekstraudstyr i form af papirhåndteringsenheder (eksterne indførings- og udskrivningsenheder
samt enheder til papirefterbehandling), som leveres af HP autoriserede
hardwareproducenter. Specifikke installationsanvisninger findes i
dokumentationen, som leveres sammen med disse produkter.
Advarsel!
Advarsel!
Kontroller at printeren er slukket, før du tilslutter en enhed i
tilbehørsstikket.
Tilslut ikke ekstraudstyrskablet til den serielle port.
24 Opsætningsvejledning
DN
Trin 1 2. Insta llation af
udskr ivningssoftware
Printeren leveres med udskrivningssoftware på CD-ROM.
Printerdriverne på denne CD skal installeres, for at der er adgang
til alle printerens funktioner. Hvis computeren ikke har et
CD-ROM-drev, men du har adgang til et sådant, kan du kopiere
filerne fra CD’en over på disketter til installation på computeren.
Hvis du ikke har adgang til et CD-ROM-drev, kan du bruge den
medfølgende diskette med de grundlæggende printerdrivere
(Disketten indeholder ikke al den software , som findes på CD’en).
De nyeste drivere kan hentes på Internettet. Afhængig af
konfigurationen på Windows-styrede computere, vil printersoftwaren under installationen automatisk undersøge, om
computeren har Internet-adgang, for om nødvendigt at hente
den sidste nye software.
Se siderne om HP Support forrest i brugervejledningen til printeren
og Vigtigt-filen på disketten for at få yderligere oplysninger eller f or
at bestille disketter, hvis du ikke har Internet-adgang.
I nstallation af netvæ r ksoftw are
Hvis printeren skal bruges på et Novell- eller Windows NT netværk,
bør netværkssoftwaren installeres og konfigureres på netværket,
før de enkelte brugere installerer udskrivningssoftwaren.
Bemærk
DN
Indlæs HP JetAdmin-softwaren fra CD’en og kør den.
1
Indlæs
konfigureret printeren på netværket, indlæser du resten af HP
udskrivningssoftwaren.
Se Softwareinstallationsguiden / HP JetDirect-printserver og
2
HP JetAdmin-softwaren for at få oplysninger om konfiguration af
printeren til netværket.
HP JetAdmin-softwaren på dette tidspunkt. Når du har
kun
Opsætningsvejledning 25
I nstallation af W indows
udskrivningssoftw are (CD )
T il Windows 95 og Windows NT 4.0
Luk alle kørende programmer.
1
Indsæt CD’en i CD-ROM-drevet (Installationsprogrammet vil
2
muligvis selv starte, afhængigt af computerens konfiguration).
Klik på
3
Klik på
4
Tast
5
6
D:\SETUP
tegnelse) i kommandolinjefeltet, og klik på OK.
Følg anvisningerne på computerskærmen.
Start
.
Kør
.
(eller den relevante drev- og biblioteksbe-
T il Windows 3.1x, Windows 3.11 og NT 3.5x
Luk alle kørende programmer.
1
Indsæt CD’en i CD-ROM-drevet.
2
I skærmbilledet
3
menuen
Klik på
4
Tast
5
tegnelse) i kommandolinjefeltet, og klik på OK.
Følg anvisningerne på computerskærmen.
6
Filer
Kør
D:\SETUP
Windows Prog ramstyr ing
.
.
(eller den relevante drev- og biblioteksbe-
skal du klikke på
1
1. Inkluderer kun HP PS-driver trin 2 Emulation (eller trin 1 Emulation for
Windows 3.1x) og FontSmart.
26 Opsætningsvejledning
DN
I nstallation af Ma cintoshudskrivningssoftw are
Luk alle åbne programmer.
1
Indsæt CD’en i CD-ROM-drevet.
2
Dobbeltklik på
3
instruktionerne på skærmbilledet.
Åbn
4
5
6
7
8
9
Vælger
Klik på
kontakte Macintosh-forhandleren.
Hvis du er på et netværk med flere zoner, vælg da den zone i
AppleTa lk zoner
ukendt, kan du spørge netværksadministratoren.
Dobbeltklik på den ønskede printer. Der skulle nu fremkomme
et ikon.
Vælg en indstilling til Udskrift i baggrund. Vælg
at kunne arbejde på computeren, samtidig med at et job bliver
udskrevet.
Luk
hjørne.
Apple LaserWriter
Vælger
Installeringsprogram
fra
ved at klikke på lukkefeltet i det øverste venstre
-menuen.
Apple
ikonet. Hvis ikonet ikke er der, bør du
-feltet, hvor printeren findes. Hvis denne er
ikonet og følg
, hvis du ønsk er
Til
DN
Opsætningsvejledning 27
Trin 1 3. Kontrol af printer installation
Den nemmeste måde at få bekræftet, at installationen er
gennemført, er at udskrive et dokument fra et softwareprogram.
1 Start et softwareprogram efter eget valg og åbn eller opret et
simpelt dokument.
2 Kontroller at det rigtige printernavn vises.
3 Udskriv dokumentet.
Hvis dokumentet udskrives, er installationen gennemført. Hvis der
ikke bliver udskrevet noget, henvises du til kapitlet om problemløsning i brugervejledningen til printeren.
Tillykk e, din pr inter e r installere t!
28 Opsætningsvejledning
DN
Trykt på
genbrugspapir
Copyright© 1998
Hewlett-Packard Co.
Trykt i Tyskland
Bestillingsnummer
C4110-90932
*C4110-90932*
*C4110-90932*
C4110-90932
Loading...