HP LaserJet 4730 User's Guide [sk]
HP Color LaserJet 4730mfp
Príručka používatea
HP Color LaserJet 4730mfp
Príručka používateľa
Autorské práva a licencia
Obchodné značky
© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Bez predchádzajúceho písomného
povolenia sú rozmnožovanie, úprava alebo
preklad tohto materiálu s výnimkou
ustanovení, uvedených rámci autorských
práv, zakázané.
Informácie uvedené v tomto dokumente sa
môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia.
Jednou zárukou týkajúcou sa produktov
a služieb spoločnosti HP je záruka, uvedená
v rámci výlučnej záruky, ktorá tvorí súčasť
týchto výrobkov a služieb. Žiadne iné
informácie by sa nemali považovať za zdroj
dodatočnej záruky. Spoločnosť HP
nepreberá zodpovednosť za technické alebo
redakčné chyby alebo za vynechané časti.
Vydanie 1, 9/2005
Adobe® je ochranná známka spoločnosti
Adobe Systems Incorporated.
Corel® and CorelDRAW™ sú ochranné
známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti Corel Corporation alebo
Corel Corporation Limited.
Energy Star® a Energy Star logo® sú v USA
registrované značky United States
Environmental Protection Agency.
Microsoft® je v USA registrovaná ochranná
známka Microsoft Corporation.
Netscape Navigator je v USA ochranná
známka Netscape Communications.
Generované farby PANTONE® sa nemusia
zhodovať so štandardami PANTONE.
Správne farby nájdete v aktuálnych
publikáciách PANTONE. PANTONE®
a ďalšie ochranné známky Pantone, Inc. sú
vlastníctvom Pantone, Inc. © Pantone, Inc.,
2000.
PostScript® je ochranná známka
spoločnosti Adobe Systems.
TrueType™ je ochranná známka Apple
Computer, Inc. registrovaná v USA.
UNIX® je registrovaná ochranná známka
The Open Group.
Windows®, MS Windows®, and Windows
NT® sú v USA registrované ochranné
známky Microsoft Corporation.
Služby zákazníkom spoločnosti HP
Online služby
Prístup k informáciám pomocou modemu alebo pripojenia cez internet 24 hodín denne
World Wide Web: Na adrese
tlačiarne spoločnosti HP, informácie o produkte a podpore, ovládače tlačiarne v niekoľkých jazykoch.
(Stránky sú v angličtine.)
Online nástroje na riešenie problémov
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) je sada webových nástrojov pre riešenie problémov,
určená pre počítače a tlačové produkty. Sada ISPE pomáha pri rýchlej identifikácii, diagnostike a riešení
problémov s počítačom a tlačou. Sada nástrojov ISPE je prístupná na adrese
http://instantsupport.hp.com.
Telefonická podpora
Spoločnosť Hewlett-Packard Company poskytuje telefonickú podporu počas celej doby záruky
bezplatne. Ak zavoláte, budete prepojení na príslušný tím, ktorý čaká, aby vám pomohol. Telefóne čísla
pre Vašu krajinu/oblasť nájdete na letáku dodanom spolu so zariadením, alebo na adrese
http://www.hp.com/support. Skôr, ako sa spojíte so spoločnosťou HP, pripravte si nasledujúce údaje:
názov zariadenia a sériové číslo, dátum kúpy a popis problému.
Podporu tiež môžete získať na Internete na adrese
drivers (podpora & ovládače).
Obslužný softvér, ovládače a elektronické informácie
Prejdite na adresu
tlačiarne sa môžu sťahovať v niekoľkých jazykoch.)
http://www.hp.com/go/clj4730mfp_software. (Stránky sú v angličtine, ale ovládače
http://www.hp.com/support/clj4730mfp získate aktualizovaný softvér pre
http://www.hp.com. Kliknite na položku support &
Informácie získané pomocou telefónu, pozri leták dodaný spolu s tlačiarňou.
Objednávanie príslušenstva alebo spotrebného materiálu službou HP direct
Spotrebný materiál objednávajte z nasledujúcich stránok:
Spojené štáty:
Kanada:
Európa:
Ázia a pacifický región:
Príslušenstvo objednávajte na adrese
uvedené v časti
Pre objednávanie spotrebného materiálu a príslušenstva pomocou telefónu volajte na nasledujúce
čísla:
Spojené štáty: 800-282-6672
Malé a stredné podniky v Spojených štátoch: 800-888-9909
Domácnosti a domáce kancelárie v Spojených štátoch: 800-752-0900
http://www.hp.com/sbso/product/supplies
http://www.hp.ca/catalog/supplies
http://www.hp.com/go/supplies
http://www.hp.com/paper/
http://www.hp.com/support/clj4730mfp. Podrobné informácie sú
Objednávanie náhradných dielov, príslušenstva a spotrebného materiálu.
SKWW iii
Kanada: 800-387-3154
Telefónne čísla ostatných krajín/oblastí, pozri leták dodaný spolu s tlačiarňou.
Informácie o službách spoločnosti HP
Ak chcete zistiť adresy autorizovaných predajcov spoločnosti HP, volajte 800-243-9816 (v Spojených
štátoch) alebo 800-387-3867 (v Kanade). Alebo navštívte adresu
http://www.hp.com/go/
cposupportguide.
Pre servis zariadenia spoločnosti HP v iných krajinách/oblastiach volajte na číslo podpory zákazníkov
vo vašej krajine/oblasti. Pozri leták dodaný spolu s tlačiarňou.
Servisné zmluvy spoločnosti HP
Volajte číslo: 800-HPINVENT [800-474-6836 (v U.S.A)] alebo 800-268-1221 (v Kanade).
Pozáručný servis: 800-633-3600.
Rozšírený servis: Volajte číslo: 800-HPINVENT [800-474-6836 (v U.S.A)] alebo 800-268-1221 (v
Kanade). Prípadne navštívte službu HP Care Pack Services na adrese
http://www.hpexpress-services.com.
Podpora spoločnosti HP a informácie pre počítače Macintosh
Navštívte stránky:
http://www.hp.com/go/macosx, nájdete tu informácie o podpore systému Macintosh
OS X a službe automatického zasielania upozornení na aktualizáciu ovládačov.
Navštívte stránky:
http://www.hp.com/go/mac-connect , tu nájdete produkty navrhnuté špeciálne pre
používateľov počítačov Macintosh.
iv Služby zákazníkom spoločnosti HP SKWW
Obsah
1 Základné funkcie tlačiarne
Kontrolný zoznam inštalácie...................................................................................................................2
Konfigurácie radu HP Color LaserJet 4730mfp .....................................................................................4
HP Color LaserJet 4730mfp (základný model Q7517A)........................................................4
HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A)...............................................................................5
HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A).............................................................................5
HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A)............................................................................6
Funkcie a výhody multifunkčného periférneho zariadenia (MFP)..........................................................7
Zoznam funkcií......................................................................................................................7
Časti a príslušenstvo multifunkčného zariadenia.................................................................................11
Identifikácia častí multifunkčného zariadenia......................................................................11
Príslušenstvo a spotrebný materiál......................................................................................12
Porty rozhrania....................................................................................................................13
Manipulácia s MFP..............................................................................................................14
Softvér..................................................................................................................................................15
Operačné systémy a komponenty MFP...............................................................................15
Funkcie softvéru..................................................................................................................16
Softvér pre sieť....................................................................................................................16
Obslužné programy.............................................................................................................17
Softvér pre počítače Macintosh............................................................................................................20
Ovládače tlačiarne................................................................................................................................21
Podporované ovládače tlačiarne.........................................................................................21
Ďalšie ovládače...................................................................................................................21
Výber správneho ovládača tlačiarne....................................................................................22
Ovládače tlačiarne pre počítače Macintosh.........................................................................................23
Podporované ovládače tlačiarne.........................................................................................23
Automatická konfigurácia ovládača.....................................................................16
Okamžitá aktualizácia.........................................................................................16
HP Driver Preconfiguration.................................................................................16
Súhrn sieťových riešení spoločnosti HP.............................................................16
HP Web Jetadmin...............................................................................................16
UNIX....................................................................................................................17
Obslužné programy multifunkčného zariadenia..................................................17
Interný webový server.........................................................................................18
Funkcie...............................................................................................18
Ďalšie súčasti a nástroje.....................................................................................18
2 Používanie ovládacieho panela
Rozloženie ovládacieho panela............................................................................................................26
SKWW v
3 Konfigurácia I/O
Konfigurácia pomocného pripojenia.....................................................................................................28
HP Jetdirect tlačové servery.................................................................................................................29
Bezdrôtová tlač.....................................................................................................................................30
4 Tlačové úlohy
Riadenie tlačových úloh....................................................................................................................... 32
Výber tlačového média.........................................................................................................................34
Automatické rozpoznanie typu média (auto sense mode)................................................................... 36
Konfigurácia vstupných zásobníkov.....................................................................................................38
Tlač na špeciálne médiá.......................................................................................................................52
Automatická obojstranná (duplexná) tlač............................................................................................. 56
Siete NetWare..................................................................................................................... 29
Siete Windows.....................................................................................................................29
Siete AppleTalk....................................................................................................................29
Siete UNIX/Linux ................................................................................................................ 29
Norma IEEE 802.11.............................................................................................................30
Bluetooth..............................................................................................................................30
Zdroj.....................................................................................................................................32
Typ a rozmer........................................................................................................................32
Priorita nastavenia tlače...................................................................................................... 32
Nevhodné médiá..................................................................................................................34
Papier, ktorým sa môže MFP poškodiť................................................................................34
Rozlišovanie pre zásobník 1................................................................................................36
Rozpoznávanie pre zásobník 2–N.......................................................................................37
Konfigurácia zásobníkov pri zobrazení výzvy od MFP........................................................ 38
Konfigurácia zásobníka pri vkladaní papiera.......................................................................38
Konfigurácia zásobníka podľa nastavenia tlačovej úlohy.................................................... 39
Konfigurácia zásobníkov pomocou ponuky Paper Handling (Manipulácia s papierom)......39
Konfigurácia zásobníkov 2, 3, alebo 4 pre vlastný rozmer papiera..................................... 40
Tlač zo zásobníka 1 (viacúčelový zásobník)....................................................................... 41
Vkladanie médií do zásobníka 1......................................................................... 41
Tlač na obálky zo zásobníka 1............................................................................................ 42
Vkladanie obálok do zásobníka 1....................................................................... 42
Tlač na obálky.....................................................................................................43
Tlač zo zásobníka 2, 3 alebo 4............................................................................................44
Vloženie rozpoznateľných médií štandardných rozmerov do zásobníka 2, 3 alebo 4.........44
Vloženie nerozpoznateľných médií štandardných rozmerov do zásobníka 2, 3 alebo 4.....46
Vkladanie papiera vlastných rozmerov do zásobníka 2.......................................................49
Priehľadné fólie....................................................................................................................52
Lesklý papier........................................................................................................................52
Farebný papier.....................................................................................................................53
Obálky..................................................................................................................................53
Štítky....................................................................................................................................53
Hrubý papier........................................................................................................................ 54
Papier HP LaserJet Tough.................................................................................................. 54
Predtlačené formuláre a hlavičkový papier..........................................................................55
Recyklovaný papier............................................................................................................. 55
Nastavenia ovládacieho panela pre automatickú tlač..........................................................57
vi SKWW
Aktivácia alebo zákaz obojstrannej tlače pomocou ovládacieho panela MFP
............................................................................................................................ 57
Možnosti väzby obojstranných tlačových úloh.....................................................................58
Manuálna obojstranná tlač...................................................................................................58
Tlač brožúr...........................................................................................................................59
Zošívanie dokumentu...........................................................................................................................60
Výber zošívačky v aplikácii (operačný systém Windows)....................................................60
Výber zošívačky na ovládacom paneli.................................................................................60
Vkladanie zošívacích spiniek...............................................................................................60
Vkladanie zošívacích spiniek..............................................................................61
Výber výstupnej priehradky..................................................................................................................63
Výstupné priehradky trojpriečinkového mailboxu................................................................63
Výber umiestnenia výstupu..................................................................................................64
Výber miesta výstupu na ovládacom paneli........................................................64
Funkcie ukladania úloh.........................................................................................................................65
Korektúra a pozdržanie úlohy..............................................................................................65
Tlač uložených úloh............................................................................................65
Vymazanie uložených úloh.................................................................................65
Tlačová úloha rýchleho kopírovania....................................................................................66
Súkromné úlohy...................................................................................................................66
Tlač súkromných úloh.........................................................................................67
Vymazanie súkromných úloh..............................................................................67
Uloženie tlačovej úlohy........................................................................................................67
Režim Mopier.......................................................................................................................67
Správa pamäte.....................................................................................................................................69
5 Kopírovanie
Navigácia prostredníctvom obrazovky.................................................................................................72
Tlačidlo Cancel (Zrušiť).......................................................................................................72
Tlačidlo OK (OK)..................................................................................................................72
Základné inštrukcie kopírovania...........................................................................................................73
Kopírovanie pomocou predvolených nastavení...................................................................73
Kopírovanie prostredníctvom skla skenera..........................................................................73
Kopírovanie pomocou ADF..................................................................................................73
Použitie nastavenia Job Mode (režim úloh).........................................................................74
Zmena nastavení kopírovania pre aktuálnu úlohu...............................................................................75
Nastavenie jasnosti kópie....................................................................................................75
Zmenšovanie alebo zväčšovanie kópií................................................................................75
Odstránenie pozadia............................................................................................................75
Ostrosť.................................................................................................................................75
Vytvorenie uloženej úlohy kopírovania.................................................................................................76
6 Skenovanie a odosielanie na e-mail
Čo je SMTP?........................................................................................................................................78
Čo je LDAP?.........................................................................................................................................79
Konfigurácia e-mailu.............................................................................................................................80
Automatická konfigurácia e-mailu........................................................................................80
Manuálna konfigurácia e-mailu............................................................................................80
Nájdenie brán prostredníctvom e-mailového programu.......................................................81
Navigácia elektronickou poštou prostredníctvom obrazovky...............................................................82
SKWW vii
Základné funkcie elektronickej pošty....................................................................................................84
7 Faxovanie
Analógové faxovanie............................................................................................................................88
Digitálne faxovanie...............................................................................................................................93
8 Farba
Používanie farieb..................................................................................................................................96
Správa možností farieb tlačiarne na počítačoch s operačným systémom Windows............................98
Správa možností farieb tlačiarne na počítačoch Macintosh.................................................................99
Tlačidlo Help (Pomoc).........................................................................................................82
From: – pole (Od koho)........................................................................................................82
To:, CC: a BCC: – polia (Komu, Komu kópia, Komu skrytá kópia)......................................82
Clear All – tlačidlo (Vymazať všetko)...................................................................................83
Vkladanie dokumentov........................................................................................................84
Odosielanie dokumentov.....................................................................................................84
Odosielanie dokumentov.....................................................................................84
Používanie funkcie automatického dokončenia..................................................85
Inštalovanie faxového príslušenstva....................................................................................88
Pripojenie faxového príslušenstva na telefónnu linku..........................................................91
Nastavenie a požívanie funkcií faxu....................................................................................92
Uzamknutie farieb................................................................................................................96
Výber papiera......................................................................................................................97
Možnosti farieb....................................................................................................................97
9 Voliteľné výstupné zariadenia
Adaptér pre výstupné príslušenstvo...................................................................................................102
Trojpriečinkový mailbox......................................................................................................................103
Režim mailbox...................................................................................................................103
Režim stohovača...............................................................................................................103
Režim delenia funkcií.........................................................................................................103
Konfigurácia ovládača tlačiarne na rozpoznanie trojpriečinkového mailboxu/zošívačky/
stohovača..........................................................................................................................103
Operačný systém Windows...............................................................................103
Macintosh..........................................................................................................104
Výber pracovného režimu na ovládacom paneli...............................................104
Nastavenie zvoleného priečinka na kontrolnom paneli (režim mailbox a režim
delenia funkcií)..................................................................................................104
Výber operačného režimu v ovládači tlačiarne (Windows 2000 a Windows
XP)....................................................................................................................105
Windows 98, Windows Me a Windows NT 4.0..................................................105
Mac OS X..........................................................................................................105
Doplnková zošívačka/stohovač..........................................................................................................107
Nastavenie ovládača tlačiarne, aby rozpoznal voľbu zošívačka/stohovač........................107
Windows............................................................................................................................107
Macintosh..........................................................................................................................108
Výber zošívačky na ovládacom paneli pre tlačové úlohy..................................................108
Výber zošívačky pre tlačové úlohy v ovládači tlačiarne (systém Windows) .....................108
Výber zošívačky pre tlačové úlohy v ovládači tlačiarne (Mac)...........................................108
viii SKWW
Nastavenie zošívania na kontrolnom paneli pre všetky úlohy kopírovania........................109
Nastavenie zošívania na ovládacom paneli pre jednu úlohu kopírovania.........................109
Nastavenie MFP na zastavenie alebo pokračovanie pri prázdnom zásobníku zošívačky
...........................................................................................................................................109
Odstraňovanie problémov pri výstupnom príslušenstve.....................................................................110
10 Bezpečnostné funkcie
Zabezpečenie interného webového servera......................................................................................112
Zabezpečenie interného webového servera......................................................................112
Foreign Interface Harness (FIH).........................................................................................................113
Požiadavky........................................................................................................................113
Použitie FIH.......................................................................................................................113
Bezpečné vymazanie z pevného disku..............................................................................................115
Vplyv na údaje...................................................................................................................115
Získanie prístupu k zabezpečenému vymazávaniu z pevného disku................................115
Ďalšie informácie...............................................................................................................115
Funkcie ukladania úloh.......................................................................................................................116
Autentifikácia DSS..............................................................................................................................117
Uzamknutie ponúk na ovládacom paneli............................................................................................118
Uzamknutie formátora........................................................................................................................119
Sprístupnenie portálu FIH.................................................................................113
Blokovanie portálu FIH......................................................................................113
11 Správa a údržba MFP
Zabezpečenie interného webového servera......................................................................................122
Konfigurácia a overovanie adresy IP..................................................................................................123
Pridelenie TCP/IP..............................................................................................................123
Overenie konfigurácie TCP/IP...........................................................................................123
Zmena adresy IP...............................................................................................................123
Nastavenie hodín reálneho času........................................................................................................126
Nastavenie dátumu a času................................................................................................126
Nastavenie času spustenia................................................................................................127
Nastavenie pohotovostného režimu..................................................................................128
Kontrola konfigurácie MFP.................................................................................................................129
Tlač informačnej stránky....................................................................................................129
Aktualizácia firmware.........................................................................................................................130
Určenie aktuálnej verzie firmware......................................................................................130
Stiahnutie nového firmware z webovej stránky spoločnosti HP.........................................130
Automatické vyhľadanie....................................................................................123
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) – Dynamické priraďovanie IP
adries počítačom v lokálnej sieti.......................................................................123
Zmena adresy IP pomocou HP Web Jetadmin.................................................123
Zmena adresy IP pomocou interného webového servera.................................124
Zmena adresy IP pomocou ovládacieho panela...............................................124
Nastavenie formátu dátumu..............................................................................126
Nastavenie dátumu...........................................................................................126
Nastavenie formátu času..................................................................................126
Nastavenie času................................................................................................127
Nastavenie času spustenia...............................................................................127
Nastavenie oneskorenia pohotovostného režimu.............................................128
SKWW ix
Prenos nového firmware do MFP......................................................................................130
Použitie FTP na stiahnutie firmware prostredníctvom prehliadača...................130
Použitie prehliadača pre aktualizáciu firmware................................130
Použitie FTP na aktualizáciu firmware v sieťovom pripojení.............................131
Aktualizácia firmware pripojením do siete prostredníctvom FTP......131
Použitie HP Web Jetadmin na aktualizáciu firmware........................................132
Použitie príkazov MS-DOS na aktualizáciu firmware........................................133
Použite firmware HP Jetdirect...........................................................................................133
Správa tlačových zásobníkov.............................................................................................................135
Tlačové zásobníky HP.......................................................................................................135
Tlačové zásobníky iného výrobcu ako HP.........................................................................135
Overenie tlačového zásobníka..........................................................................................135
Hotline služba spoločnosti HP pre nahlásenie podvodu....................................................135
Skladovanie tlačových zásobníkov....................................................................................136
Predpokladaná životnosť tlačového zásobníka.................................................................136
Kontrola životnosti tlačového zásobníka............................................................................136
Používanie ovládacieho panela MFP................................................................136
Použitie interného webového servera...............................................................136
Použitie HP Web Jetadmin...............................................................................137
Výmena tlačových zásobníkov..........................................................................................137
Výmena spotrebných materiálov........................................................................................................138
Umiestnenie spotrebného materiálu..................................................................................138
Pokyny pre výmenu spotrebného materiálu......................................................................138
Vytvorenie priestoru okolo MFP pre výmenu spotrebného materiálu................................139
Približné intervaly výmeny spotrebného materiálu............................................................139
Vykonávanie preventívnej údržby......................................................................................................140
Preventívna údržba tlačiarne.............................................................................................140
Vynulovanie počítadla sady pre údržbu............................................................140
Sada pre údržbu ADF........................................................................................................140
Čistenie zariadenia MFP....................................................................................................................142
Čistenie povrchu zariadenia MFP......................................................................................142
Čistenie dotykovej obrazovky............................................................................................142
Čistenie skla skenera.........................................................................................................142
Čistenie podávacieho systému ADF..................................................................................142
Čistenie podávacieho systému ADF.................................................................143
Čistenie valčekov ADF......................................................................................144
Čistenie mylarového pásu.................................................................................................146
Čistenie mylarového pásu.................................................................................146
Kalibrácia skenera..............................................................................................................................148
Tlač cieľovej kalibrácie.......................................................................................................148
12 Riešenie problémov
Riešenie všeobecných problémov......................................................................................................150
Postupnosť krokov pri riešení problémov..........................................................................150
Určovanie problémov na zariadení.....................................................................................................152
Informačné stránky o riešení problémov............................................................................................153
Konfiguračná stránka.........................................................................................................153
Testovacia strana dráhy papiera.......................................................................................153
Stránka registrácie.............................................................................................................153
Protokol udalostí................................................................................................................154
x SKWW
Typy hlásení na ovládacom paneli.....................................................................................................155
Hlásenia o stave................................................................................................................155
Výstražné hlásenia............................................................................................................155
Chybové hlásenia..............................................................................................................155
Kritické chybové hlásenia..................................................................................................155
Uviaznutie papiera..............................................................................................................................156
Obnovenie po uviaznutí papiera........................................................................................157
Vypnutie možnosti obnovenia po uviaznutí papiera..........................................157
Odstránenie uviaznutia.......................................................................................................................158
Odstránenie uviaznutia v krytoch na pravej strane tlačiarne.............................................158
Uviaznutie v zásobníku 1...................................................................................................163
Uviaznutie v zásobníku 2, 3 alebo 4..................................................................................163
Uviaznutie v zošívačke/stohovači......................................................................................165
Uviaznutie v zošívačke......................................................................................................166
Uviaznutie v trojpriečinkovom mailboxe.............................................................................168
Iné uviaznutia v adaptéri pre pripojenie výstupného príslušenstva...................................170
Uviaznutie v ADF...............................................................................................................172
Problémy pri manipulácii s médiami...................................................................................................174
Tlačiareň vsunie niekoľko hárkov naraz............................................................................174
Tlačiareň vsunie stránku nesprávneho rozmeru................................................................174
Tlačiareň zavádza médium z nesprávneho zásobníka......................................................175
Tlačové médium sa nevsúva automaticky.........................................................................175
Tlačové médium sa neposúva zo zásobníka 2, 3 alebo 4.................................................175
Priehľadné fólie alebo lesklý papier sa neposúvajú...........................................................176
Obálky uviaznu a nie sú podávané do tlačiarne................................................................177
Výstup je zvlnený a pokrčený............................................................................................177
Tlačiareň netlačí obojstranne alebo obojstranná tlač je nesprávna...................................178
Oboznámenie sa s hláseniami zariadenia..........................................................................................179
Používanie systému pomoci pre obsluhu tlačiarne............................................................179
Ak hlásenie zotrváva..........................................................................................................179
Oboznámenie sa s pomocným kontrolkami trojpriečinkového mailboxu a zošívačky/stohovača.......180
Kontrolky príslušenstva......................................................................................................180
Výmena príslušenstva alebo jeho častí.............................................................................181
Oboznámenie sa s kontrolkami formátora..........................................................................................183
Kontrolka HP Jetdirect.......................................................................................................183
Kontrolka činnosti zariadenia.............................................................................................183
Kontrolka činnosti faxu.......................................................................................................184
Čistenie skla skenera.........................................................................................................................185
Kalibrácia zariadenia..........................................................................................................................186
Šablóna na určovanie príčiny opakovaných porúch...........................................................................187
Riešenia problémov s e-mailom.........................................................................................................188
Určenie platnosti adresy brány SMTP...............................................................................188
Určenie platnosti adresy brány LDAP................................................................................188
Riešenie problémov pripojenia siete..................................................................................................189
Riešenie problémov s tlačou cez sieť................................................................................189
Overovanie komunikácie cez sieť......................................................................................189
Overenie komunikácie cez sieť.........................................................................190
Príloha A Práca s pamäťou a pamäťovými kartami tlačového servera
Pamäť tlačiarne a písma....................................................................................................................192
SKWW xi
Inštalácia pamäte a písiem.................................................................................................................193
Inštalácia pamäťových modulov DDR DIMM.....................................................................193
Inštalácia pamäťovej karty flash........................................................................................197
Aktivácia pamäte...............................................................................................................200
Aktivácia pamäte pre operačný systém Windows 98 a Me...............................200
Aktivácia pamäte pre operačný systém Windows 2000 a XP...........................201
Inštalácia karty tlačového servera HP Jetdirect.................................................................................202
Inštalácia karty tlačového servera HP Jetdirect.................................................................202
Inštalácia kariet typu EIO...................................................................................................................206
Inštalácia kariet typu EIO...................................................................................................206
Príloha B Spotrebný materiál a príslušenstvo
Objednávanie náhradných dielov, príslušenstva a spotrebného materiálu........................................210
Objednávanie priamo od spoločnosti HP...........................................................................210
Objednávky prostredníctvom servisu alebo poskytovateľov technickej podpory...............210
Objednávky prostredníctvom interného webového servera (pre tlačiarne zapojené do
siete)..................................................................................................................................210
Objednávanie prostredníctvom interného webového servera...........................210
Čísla náhradných dielov.....................................................................................................................211
Príslušenstvo.....................................................................................................................211
Tlačové zásobníky.............................................................................................................211
Sady na údržbu..................................................................................................................2 1 2
Jednotky vymeniteľné svojpomocne..................................................................................212
Pamäť................................................................................................................................212
Káble a rozhrania...............................................................................................................2 1 2
Príloha C Servis a technická podpora
Prehlásenie o obmedzenej záruke Hewlett-Packard..........................................................................214
Prehlásenie o obmedzenej záruke tlačového zásobníka...................................................................215
Prehlásenie o obmedzenej záruke fixačnej jednotky a prenosovej jednotky.....................................216
Dostupnosť technickej podpory a servisu..........................................................................................217
Zmluvy so spoločnosťou HP o údržbe...............................................................................................218
Zmluvy o servise v mieste zákazníka................................................................................218
Prioritný servis v mieste zákazníka....................................................................................218
Servis v mieste zákazníka na nasledujúci deň..................................................................218
Týždenný servis v mieste zákazníka (pre väčší počet zariadení HP)................................218
Príloha D Popis zariadenia MFP
Fyzikálne špecifikácie.........................................................................................................................220
Elektrické údaje..................................................................................................................................221
Akustické vlastnosti............................................................................................................................222
Údaje o životnom prostredí................................................................................................................223
Príloha E Špecifikácie médií
Špecifikácie tlačových médií..............................................................................................................226
Prostredie pre tlač a skladovanie papiera..........................................................................226
Obálky................................................................................................................................227
Obálky s preložením po oboch stranách...........................................................227
Obálky so samolepiacim pásikom alebo preložením........................................228
xii SKWW
Okraje obálok....................................................................................................228
Skladovanie obálok...........................................................................................228
Štítky..................................................................................................................................229
Zloženie štítkov.................................................................................................229
Priehľadné fólie..................................................................................................................229
Hmotnosti a rozmery tlačových médií................................................................................................230
Podporované hmotnosti a rozmery....................................................................................230
Príloha F Informácie o predpisoch
Úvod...................................................................................................................................................236
Predpisy FCC.....................................................................................................................................237
Zhoda s predpismi FCC.....................................................................................................237
Telekomunikačná sieť........................................................................................................................238
Faxová komunikácia..........................................................................................................238
Program ekologickej kontroly výrobku................................................................................................239
Ochrana životného prostredia............................................................................................239
Tvorba ozónu.....................................................................................................................239
Spotreba energie...............................................................................................................239
Spotrebný tlačový materiál HP LaserJet............................................................................239
Zbavovanie sa odpadu pre domácich používateľov v krajinách Európskej únie...............241
Bezpečnosť práce s materiálmi.........................................................................................241
Ďalšie informácie...............................................................................................................242
Vyhlásenie o zhode (HP Color LaserJet 4730mfp)............................................................................243
Prehlásenia o bezpečnosti podľa špecifikácií jednotlivých krajín/regiónov........................................244
Prehlásenia o bezpečnosti laseru......................................................................................244
Prehlásenie o kanadských predpisoch DOC.....................................................................244
Prehlásenie o japonských predpisoch VCCI......................................................................244
Prehlásenie o kábloch pre Japonsko.................................................................................244
Prehlásenie o kórejských predpisoch EMI.........................................................................245
Prehlásenie o bezpečnosti pre Tchajvan...........................................................................245
Prehlásenie o bezpečnosti laseru pre Fínsko....................................................................246
Austrália.............................................................................................................................246
Index...................................................................................................................................................................247
SKWW xiii
xiv SKWW
1 Základné funkcie tlačiarne
Gratulujeme vám ku kúpe HP Color LaserJet 4730mfp. Ohľadom informácií o nastavení pozri
príručku Začíname s HP Color LaserJet 4730mfp, s ktorou je dodávané multifunkčné zariadenie (MFP).
Po nastavení tlačiarne a jej príprave na použitie, oboznámte sa s ňou. V tejto kapitole nájdete
nasledujúce témy:
Kontrolný zoznam inštalácie
●
Konfigurácie radu HP Color LaserJet 4730mfp
●
Funkcie a výhody multifunkčného periférneho zariadenia (MFP)
●
Časti a príslušenstvo multifunkčného zariadenia
●
Softvér
●
Softvér pre počítače Macintosh
●
Ovládače tlačiarne
●
Ovládače tlačiarne pre počítače Macintosh
●
SKWW 1
Kontrolný zoznam inštalácie
Nasledujúca tabuľka je kontrolným zoznamom inštalácie radu HP Color LaserJet 4730mfp.
TABUĽKA
Overte si, či zariadenie je napojené na náležitý
Overte si, či je tlačiareň umiestnená na
Overte si, či má miesto dostatočný, rovný
Overte si, či celá oranžová páska a obalové
Overte si, či zásobníky tonera a papier boli
Overte si, či boli nainštalované káble I/O, ako
Overte si, či blokovanie skenera počas prepravy
1-1 HP Color LaserJet 4730mfp
Položka Podrobnosti
elektrický zdroj.
primeranom mieste.
podklad.
materiály boli odstránené.
nainštalované do tlačiarne.
LAN, USB alebo paralelný, do zodpovedajúceho
I/O portu na tlačiarni.
bolo nastavené do odomknutej polohy.
Najmenší požadovaný prúd je 10 A (110 V) alebo
5 A (220 V). Nepoužívajte prívody prúdu
s viacnásobnými zásuvkami. Ľubovoľné iné
zariadenia pripojené na rovnaký zdroj prúdu
môžu spôsobiť občasné problémy.
Dostatočný priestor umožňuje prístup zo
všetkých strán. Úzky priestor znemožňuje pri
vyčistení a servise prístup k tlačiarni.
Zabezpečte umiestnenie tlačiarne na rovnom
a stabilnom povrchu. Zabezpečte zaistenie
zarážok na kolieskach.
Podrobnosti pozri v Rad HP Color LaserJet
4730mfp, Úvodná príručka.
Používajte iba správny papier overenej kvality.
Podrobnosti pozri HP Color LaserJet 4730mfp,
Úvodná príručka.
Podrobnosti pozri HP Color LaserJet 4730mfp,
Úvodná príručka.
Overte si, či je nastavený správny jazyk a dátum/
čas.
Nakonfigurujte brány pre elektronickú poštu. Stlačte Menu (Ponuka), prejdite na a stlačte
Ak je nainštalovaný fax, uistite sa, že je správne
nakonfigurovaný.
Vytlačte stránky konfigurácie. Stlačte Menu (Ponuka), stlačte INFORMATION
Na výpise konfiguračných stránok si overte, či:
obsahujú adresu brány LDAP
●
obsahujú adresu brány SMTP
●
Podrobnosti pozri HP Color LaserJet 4730mfp,
Úvodná príručka.
CONFIGURE DEVICE (KONFIGURUJ
ZARIADENIE), SENDING (ODOSIELANIE),
E-MAIL (E-MAIL), a FIND SEND GATEWAYS
(NÁJDI BRÁNY PRE ODOSIELANIE). Ak
automatické vyhľadávanie nezistí brány pre
elektronickú poštu, zaobstarajte si adresy od
správcu siete a manuálne ich nakonfigurujte v
tlačiarni.
Stlačte Menu (Ponuka), prejdite na a stlačte
Fax: (Fax), a potom FAX SETUP SETTINGS
(ZADÁVANIE NASTAVENÍ FAXU). Zadajte
dátum/čas, polohu a informácie o hlavičke faxu.
Podrobnosti pozri v Používateľská príručka
analógového faxového príslušenstva
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300.
(INFORMÁCIE), a potom stlačte PRINT
CONFIGURATION (TLAČ KONFIGURÁCIE).
Informačné & inštruktážne CD o HP Color
LaserJet 4730mfp poskytuje podrobné
informácie o tom, ako čítať konfiguračnú stránku.
2 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
TABUĽKA
1-1 HP Color LaserJet 4730mfp (pokračovanie)
Položka Podrobnosti
obsahujú všetky voliteľné zariadenia (napr.
●
zošívačku/stohovač alebo trojpriečinkový
mailbox)
Ak je doplnkový fax nainštalovaný, stav
●
modemu zobrazuje Operational/Enabled
(Funkčný/Prístupný).
Overte si, že na Embedded JetDirect Page
●
stav zobrazuje I/O Card Ready a že máte
platnú IP adresu.
Overte si, že môžete kopírovať zo snímacej
plochy tlačiarne.
Overte si, či môžete kopírovať pomocou
automatického podávača dokumentov (ADF).
Overte si, či môžete poslať z multifunkčného
zariadenia fax.
Overte si, či môžete poslať e-mail. Umiestnite dokument v ADF potlačenou stranou
Overte si, že môžete tlačiť na multifunkčnú
tlačiareň.
Overte si, že čas a dátum sú nastavené. Tlačiareň nebude tlačiť, pokiaľ sa nenastavia
Overte si, že všetci používatelia majú prístup na
Školenie používateľov:
Umiestnite konfiguračnú stranu potlačenou
stranou smerom dole na sklo kopírovacieho
stroja a stlačte Start (Štart).
Umiestnite konfiguračnú stranu potlačenou
stranou smerom hore na sklo kopírovacieho
zariadenia a stlačte Start (Štart).
Umiestnite dokument v ADF potlačenou stranou
smerom hore a na odoslanie na známe číslo
funkčného faxu použite klávesnicu.
smerom hore, na napísanie e-mailovej adresy
použite klávesnicu (na túto funkciu je nutné
nakonfigurovať LDAP).
Po zavedení softvéru pre tlač na počítač
pripojený na sieť, vytlačte s daným ovládačom
tlače skúšobnú stránku.
dátum a čas. Podrobné informácie sú uvedené
v časti
Nastavenie hodín reálneho času.
http://www.hp.com/go/usemymfp
SKWW Kontrolný zoznam inštalácie 3
Konfigurácie radu HP Color LaserJet 4730mfp
Rad HP Color LaserJet 4730mfp je dostupný v nasledovných konfiguráciách.
HP Color LaserJet 4730mfp (základný model Q7517A)
HP Color LaserJet 4730mfp pozostáva z nasledujúcich častí:
Mnohoúčelový vstupný zásobník (zásobník 1) s kapacitou 100 listov
●
3 vstupné zásobníky s kapacitami po 500 listov
●
Automatický podávač dokumentov (ADF) s kapacitou 50 strán
●
HP Jetdirect – interný tlačový server pre pripojenie do siete 10/100Base-TX
●
256 megabajtová (MB) synchrónna dynamická pamäť s náhodným prístupom (SDRAM)
●
Duplexná jednotka
●
Pevný disk
●
4 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A)
HP Color LaserJet 4730x mfp má rovnaké funkcie ako základný model a taktiež má doplnkový analógový
fax.
HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A)
HP Color LaserJet 4730xs mfp má rovnaké funkcie ako základný model a taktiež má nasledovné
príslušenstvo:
Doplnkový analógový fax
●
Adaptér pre pripojenie výstupného príslušenstva
●
Doplnková zošívačka/stohovač
●
SKWW Konfigurácie radu HP Color LaserJet 4730mfp 5
HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A)
HP Color LaserJet 4730xm mfp má rovnaké funkcie ako základný model a taktiež má nasledovné
príslušenstvo:
Adaptér pre výstupné príslušenstvo
●
Doplnkový analógový fax
●
Doplnkový trojpriečinkový mailbox
●
6 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
Funkcie a výhody multifunkčného periférneho zariadenia (MFP)
Rad HP Color LaserJet 4730mfp je vytvorený pre prácu v skupine. Multifunkčné zariadenie používajte
na kopírovanie, tlač alebo digitálne zasielanie farebných alebo čiernobielych dokumentov. Zariadenie
je samostatne stojace kopírovacie zariadenie, ktoré nevyžaduje pripojenie na počítač. S voliteľným
faxovým príslušenstvom HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 (vrátane niektorých modelov) je
možné prostredníctvom multifunkčného zariadenia posielať a prijímať faxy.
Zoznam funkcií
Funkcie
Obojstranné kopírovanie (duplex)
●
Úprava obrázku
●
Digitálne odosielanie farebného dokumentu
●
Obojstranná úprava dokumentu
●
Tlač v sieti
●
Rýchlosť and výkon
31 strán za minútu (ppm) pri kopírovaní a tlači papiera veľkosti letter, 30 strán za minútu pri
●
kopírovaní a tlači na papier formátu A4.
Rozsah zmeny mierky od 25 % do 400 % pri použití skla skenera
●
Rozsah zmeny mierky od 25 % do 200 % pri použití automatického podávača dokumentov (ADF)
●
Tlač prvej strany do 10 sekúnd
●
Technológia Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) ONCE (spracovanie rastových
●
obrázkov)
Pracovná záťaž až do 85 000 strán za mesiac
●
Rýchlosť mikroprocesora 533 megahertzov (MHz)
●
Rozlíšenie
600 bodov na palec (dpi) technológiou Resolution Enhancement technology (REt)
●
Pri plnej rýchlosti zariadenie používa technológie HP FastRes a HP Resolution Enhancement
●
technology (REt) na 1200 x 1200 dpi.
Pamäť
256 megabajtová (MB) pamäť s náhodným prístuppm (RAM), rozšíriteľná na 512 MB pomocou
●
štandardných 100-pinových duálnych pamäťových modulov s dvojnásobnou prenosovou
rýchlosťou dát (DDR DIMM).
Technológia Memory Enhancement technology (MEt), ktorá automaticky komprimuje dáta pre
●
efektívnejšie využitie RAM.
SKWW Funkcie a výhody multifunkčného periférneho zariadenia (MFP) 7
Používateľské rozhranie
Grafický displej na ovládacom paneli
●
Interný webový server pre získanie prístupu k podpore a objednávaniu spotrebného materiálu (pre
●
zariadenia pripojené na sieť)
Jazyky a písma
Príkazový jazyk tlačiarne (PCL) 6 spoločnosti HP
●
Jazyk HP PCL 5e pre kompatibilitu
●
Jazyk ovládania tlačiarne
●
PDF
●
XHTML
●
80 vektorových rezov písma TrueType
●
Emulácia HP PostScript
●
®
3 (PS)
Kopírovanie a posielanie
Režimy pre textové, grafické a zmiešané textovo-grafické formáty
●
Funkcia prerušenia úlohy (ohraničenie kopírovania)
●
Viac stránok na hárku
●
Doprovodná animácia pre obsluhu (napr. pri obnove po zaseknutí papiera)
●
Kompatibilita elektronickej pošty
●
Funkcia pohotovostného režimu, ktorý šetrí energiu
●
Automatické duplexné (obojstranné) skenovanie
●
Tlačová náplň (4 náplne)
Vytlačí do 12 000 strán s pokrytím 5 %
●
Tlačový zásobník bez nutnosti pretrasenia
●
Kontrola originálnosti tlačového zásobníka HP
●
Automatický odstraňovač pásika tonera
●
Manipulácia s papierom
Vstup
●
Zásobník 1 (viacúčelový zásobník): Viacúčelový zásobník na papier, priehľadné fólie,
štítky a obálky. Kapacita do 100 hárkov papiera alebo 20 obálok.
Zásobníky 2, 3 a 4: kapacita každého 500 hárkov. Tieto zásobníky automaticky zistia
štandardné veľkosti papiera až do formátu legal a umožňujú tlač na papier zadaného rozmeru.
Automatický podávač dokumentov (ADF): Kapacita do 50 hárkov papiera.
8 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
Duplexná tlač a kopírovanie: poskytuje obojstrannú tlač a kopírovanie (tlač na oboch
stranách papiera).
Duplexné skenovanie pomocou ADF: ADF obsahuje automatickú duplexnú jednotku pre
skenovanie obojstranných dokumentov.
Výstup
●
Štandardný výstupný zásobník: Štandardný výstupný zásobník je umiestnený na ľavej
strane zariadenia. Tento zásobník má kapacitu do 500 hárkov papiera.
Výstupný zásobník ADF: Výstupný zásobník ADF sa nachádza pod vstupným zásobníkom
ADF. Zásobník má kapacitu do 50 hárkov papiera a tlačiareň sa automaticky zastaví, keď je
zásobník naplnený.
Voliteľná zošívačka/stohovač: Zošívačka/stohovač zošíva dokumenty do 30 hárkov
a ukladá do 500 hárkov.
Voliteľný trojpriečinkový mailbox: Jeden zásobník má kapacitu do 500 hárkov a ostatné
dva po 100 hárkov
Pripojenie
Paralelný port IEEE 1284C
●
Pripojenie (AUX) pomocou Foreign Interface Harness (FIH) pre pripojenie iných zariadení
●
Sieťový (LAN) konektor (RJ-45) pre interný tlačový server HP Jetdirect
●
Voliteľná karta analógového faxu
●
Voliteľný softvér HP Digital Sending Software (DSS)
●
Voliteľné rozširujúce vstupno/výstupné (EIO) karty
●
USB 2.0
●
Port ACC (doplnkový port s možnosťou pripojenia USB)
●
Doplnkový port (pre pripojenie zariadení iných výrobcov)
●
Vlastnosti týkajúce sa životného prostredia
Nastavenie pohotovostného režimu Sleep šetrí energiu (vyhovuje smerniciam ENERGY STAR
●
Version 1.0).
Poznámka Podrobné informácie sú uvedené v časti Ochrana životného prostredia.
Funkcie ochrany
Foreign Interface Harness (FIH)
●
Secure Disk Erase – bezpečné vymazanie z pevného disku
●
®
Bezpečnostný zámok
●
Zachovávanie úlohy
●
Autentifikácia DSS
●
SKWW Funkcie a výhody multifunkčného periférneho zariadenia (MFP) 9
Minimálne požiadavky na systém
Na využitie funkčnosti elektronickej počty je potrebné zapojiť zariadenie do siete založenej na IP,
ktorá má server s protokolom na komunikáciu medzi poštovými serverami (SMTP). Tento server
môže byť buď v lokálnej počítačovej sieti alebo napojený na externého poskytovateľa Internetu
(ISP). Spoločnosť HP odporúča, aby zariadenie bolo umiestené v rovnakej lokálnej počítačovej
sieti ako SMPT server. Ak používate ISP, musíte sa napojiť na ISP pomocou pripojenia na digitálnu
účastnícku linku (DSL). Ak získavate služby elektronickej pošty od ISP, požiadajte ISP
o poskytnutie správnej adresy SMTP. Pripojenia štandardnou telefónnou linkou sa nepodporujú.
Ak vo Vašej sieti nemáte server SMTP, dostupný je softvér iných výrobcov, ktorý Vám umožní
vytvoriť server SMTP. Avšak, kúpa a podpora tohto softvéru je plne vo vašej zodpovednosti.
10 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
Časti a príslušenstvo multifunkčného zariadenia
Identifikácia častí multifunkčného zariadenia
Pred použitím zariadenia sa oboznámte s jeho časťami.
1 Vrchný kryt ADF
2 Vstupný zásobník automatického podávača dokumentov (ADF) pre kopírovanie, skenovanie a faxovanie originálov
3 Kontrolky stavu ovládacieho panela
4 Dotykový displej ovládacieho panela
5 Klávesnica ovládacieho panela
6 Kryty na pravej strane (poskytujú prístup k tlačovým zásobníkom a iným spotrebným materiálom)
7 Zásobníky 2, 3 a 4
8 Indikátor množstva papiera
9 Hlavný sieťový vypínač
10 Výstupná priehradka
11 Zámok skenera
SKWW Časti a príslušenstvo multifunkčného zariadenia 11
1 Výstupná priehradka
2 Porty rozhrania
3 Hlavný sieťový vypínač
4 Pripojenie elektrického napájania
Príslušenstvo a spotrebný materiál
Pridaním voliteľného príslušenstva môžete zvýšiť možnosti MFP. Informácie o objednávaní
príslušenstva a spotrebného materiálu nájdete v časti
a spotrebného materiálu.
Poznámka Na zaistenie optimálneho výkonu používajte príslušenstvo, ktoré bolo určené
špeciálne pre MFP.
Objednávanie náhradných dielov, príslušenstva
12 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
1 Zošívačka/stohovač (Q7521A). Toto príslušenstvo obsahuje výstupný adaptér.
2 Zásobník zošívačky (C8091A)
3 Tlačový zásobník (4 zásobníky) (Q6460A, Q6461A, Q6462A a Q6463A)
4 Trojpriečinkový mailbox (Q7523A). Toto príslušenstvo obsahuje výstupný adaptér.
5 Pamäťové moduly DIMM a pamäťové karty flash
6 Tlačový server HP Jetdirect (karta EIO)
7 Analógové faxové príslušenstvo HP LaserJet 300 (Q3701A)
Porty rozhrania
MFP má päť portov pre napojenie na počítač alebo do siete. Tieto porty sa nachádzajú v ľavom, zadnom
rohu MFP.
SKWW Časti a príslušenstvo multifunkčného zariadenia 13
1 Foreign Interface Harness (FIH)
2 USB 2.0
3 ACC (doplnkový port používa protokol pre pripojenie USB)
4 Pripojenie k faxu (pre pripojenie na voliteľný analógový fax)
5 Paralelný port
6 Rozširujúca zásuvka pre rozhranie EIO
7 Prístupový port pre zámok typu Kensington
8 Pripojenie do siete (interný tlačový server HP Jetdirect)
9 Port AUX
Manipulácia s MFP
Pred manipuláciou s MFP uzamknite skener. Zámok skenera je pod krytom skenera, vľavo
od skenovacieho skla.
14 Kapitola 1 Základné funkcie tlačiarne SKWW
Loading...