HP LaserJet 4730 Getting Started Guide [sl]

Macintosh USB

HP Color LaserJet 4730mfp

• Install software and reboot computer •

• Instalai software-ul şi repornii computerul • Nainštalujte softvér a reštartujte počítač • Namestite programsko opremo in ponovno zaženite računalnik

• Use Print Center to add USB printer •

• programsko opremo Print Center

• Finished

•

Macintosh USB

Utilizai Print Center pentru adugarea imprimantei USB

Instalacija završena

Η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί

Gata Ukončené Namestitev je končana

Instalirajte softver i ponovo pokrenite računalo

Uz pomoć Print Centera instalirajte USB pisač

•

Pomocou aplikácie Print Center (Tlačové centrum) pridajte USB tlačiare

•

Εγκαταστήστε το λογισμικό και επανεκκινήστε τον υπολογιστή

•

Χρησιμοποιήστε το Print Center για να προσθέσετε τον εκτυπωτή USB

•

Dodajte tiskalnik USB s

Start

Pokretanje

Έναρξη

Start Začíname Začetek

• Change display language (optional)

•

Promijenite jezik prikaza (nije obavezno)

•

Αλλάξτε τη γλώσσα παρουσίασης (προαιρετικό)

•

Modificai limba afişajului (opional)

•

Zmena jazyka displeja (volitené)

•

Spremenite jezik na zaslonu (izbirno)

www.hp.com

• Set date and time (optional)

• Postavite datum i vrijeme

• Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα (προαιρετικό)

• Setai data şi ora (opional)

• Nastavte dátum a čas (volitené)

• Nastavite datum in uro (izbirno)

• For networking information

•

Za informacije o umrežavanju

•

Για πληροφορίες δικτύου

•

Informaii despre reea

•

Informácie o zapojení do siete

•

Informacije o omrežju

Copyright Information © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Edition 1, 9/2005

FCC regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The end user of this product should be aware that any changes or modifications made to this equipment without the approval of Hewlett-Packard could result in the product not meeting the Class A limits, in which case the FCC could void the user’s authority to operate the equipment.

Additional information

See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the printer for more information about the following topics.

· Troubleshooting information

· Important safety notices

English

· Regulatory information

· Detailed user instructions This information is also available at http://www.hp.com/support/clj4730

Dodatne informacije

Više informacija o sljedećim temama potražite u elektroničkom Vodiču za korisnika na CD-ROM-u koji se isporučuje s pisačem.

· Informacije za otklanjanje poteškoća

· Važne sigurnosne informacije

· Informacije o zakonskim propisima

Hrvatski

· Detaljne upute za korisnika Ove su informacije dostupne i na adresi http://www.hp.com/support/clj4730

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό

Οδηγό Χρήσης στο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

· Πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων

· Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

· Πληροφορίες περί κανονισμών

Ελληνικά

· Λεπτομερείς οδηγίες χρήστη Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται και στη διεύθυνση http://www.hp.com/support/clj4730

Informaii suplimentare

Pentru informaii suplimentare despre urmtoarele subiecte, consultai ghidul electronic al utilizatorului, de pe CD-ul livrat împreun cu imprimanta.

· Informaii despre depanare

· Note importante despre siguran

· Informaii despre norme

Român

· Instruciuni detaliate pentru utilizator Aceste informaii sunt disponibile şi la adresa http://www.hp.com/support/clj4730

alšie informácie

Viac informácií o nasledujúcich témach nájdete v elektronickej používateskej príručke na disku CD-ROM dodávanom s tlačiarou.

· Informácie o riešení problémov

· Dôležité bezpečnostné upozornenia

· Informácie o predpisoch

Slovensky

· Podrobné pokyny pre používatea Tieto informácie sú tiež k dispozícii na adrese http://www.hp.com/support/clj4730

Dodatne informacije

V elektronskem uporabniškem priročniku na CD-ROM-u, ki je priložen tiskalniku, dobite več informacij o naslednjih temah:

- informacije za odpravljanje težav,

- pomembna varnostna obvestila,

- informacije o predpisih,

Slovenščina

- podrobna uporabniška navodila. Informacije so na voljo tudi na spletni strani www.hp.com/support/clj2600n.

HP Color LaserJet 4730mfp

HP Color LaserJet 4700 Series

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

www.hp.com/support/clj4730

• Install in a well-ventilated, dust-free area •

• Instalai într-un loc bine aerisit, fr praf • Zariadenie inštalujte v dobre vetranom, bezprašnom priestore • Namestite v dobro prezračen prostor brez prahu

1.1

HP Color LaserJet 4700 Series

Instalirajte u dobro prozračivanom prostoru u kojem nema prašine • Εγκαταστήστε το προϊόν σε χώρο με καλό εξαερισμό, χωρίς σκόνη

HP Color LaserJet 4700 Series

*XXXXX-XXXXX*

. , L.P

xxxxx-xxxxx

ompany

nt C velopme d De

tt-Packar

ewle 4 H © 200

1.2

1.3

1.4 1.71.61.5

2.62.52.42.32.22.1 2.7

1153 mm

45.4 inches

3.1

124 kg.

273 lbs.

639 mm

25.2 inches

788 mm

31 inches

• Please go to step 4, 5, 6, 7 or 8 to choose connection.

•

Prijeđite na korak 4, 5, 6, 7 ili 8 da biste odabrali način povezivanja.

3.43.33.2

• Προχωρήστε στο βήμα 4, 5, 6, 7, ή 8 για να επιλέξετε σύνδεση.

•

Pentru a alege o conexiune, trecei la pasul 4, 5, 6, 7 sau 8.

•

Pre výber pripojenia pokračujte krokom 4, 5, 6, 7 alebo 8.

•

Nadaljujte s korakom 4, 5, 6, 7 ali 8, da izberete povezavo.

Ethernet (RJ-45)

4.1 4.2 4.3 4.4

USB

5.1 5.2 5.3 5.4

HP Color LaserJet

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

4700 Series

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

HP Color LaserJet

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

HP Color LaserJet 4700 Series

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

• Cartridges already installed, protective insert will print, printer is ready

•

Ispisni ulošci umetnuti, zaštitni umetak uklonjen i ispis omogućen, pisač je spreman

• Οι κασέτες γραφίτη είναι ήδη εγκατεστημένες, το προστατευτικό ένθετο θα τυπωθεί, ο εκτυπωτής είναι έτοιμος

• Cartuşele sunt deja instalate, inseria protectoare se va imprima, imprimanta este pregtit

•

Zásobníky s náplami pre tlač sú už nainštalované,

ochranná vložka sa vytlačí, tlačiare je pripravená

•

Tiskalni vložki so že nameščeni, zaščitni vstavek bo tiskal, tiskalnik je pripravljen

• Cartridges already installed, protective insert will print, printer is ready

•

Ispisni ulošci umetnuti, zaštitni umetak uklonjen i ispis omogućen, pisač je spreman

• Οι κασέτες γραφίτη είναι ήδη εγκατεστημένες, το προστατευτικό ένθετο θα τυπωθεί, ο εκτυπωτής είναι έτοιμος

• Cartuşele sunt deja instalate, inseria protectoare se va imprima, imprimanta este pregtit

•

Zásobníky s náplami pre tlač sú už nainštalované,

ochranná vložka sa vytlačí, tlačiare je pripravená

•

Tiskalni vložki so že nameščeni, zaščitni vstavek bo tiskal, tiskalnik je pripravljen

4.5

5.5

IEEE-1284-C

6.1 6.2 6.3 6.4

HP Color LaserJet

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

7 8a

LAN

Macintosh

• Use Print Center to add Rendezvous Printer

•

Uz pomoć Print Centera instalirajte pisač Rendezvous

• Χρησιμοποιήστε το Print Center για να προσθέσετε τον εκτυπωτή Rendezvous

•

Utilizai Print Center pentru adugarea imprimantei Rendezvous

•

Pomocou aplikácie Print Center (Tlačové centrum) pridajte tlačiare Rendezvous

•

Dodajte tiskalnik Rendezvous s programsko opremo Print Center

4700 Series

*XXXXX-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

• Connect USB cable to printer and computer •

•

Conectai cablul USB la imprimant şi la computer

Macintosh USB

• Cartridges already installed, protective insert will print, printer is ready

•

Ispisni ulošci umetnuti, zaštitni umetak uklonjen i ispis omogućen, pisač je spreman

• Οι κασέτες γραφίτη είναι ήδη εγκατεστημένες, το προστατευτικό ένθετο θα τυπωθεί, ο εκτυπωτής είναι έτοιμος

• Cartuşele sunt deja instalate, inseria protectoare se va imprima, imprimanta este pregtit

•

Zásobníky s náplami pre tlač sú už nainštalované,

ochranná vložka sa vytlačí, tlačiare je pripravená

•

Tiskalni vložki so že nameščeni, zaščitni vstavek bo tiskal, tiskalnik je pripravljen

Spojite USB kabel s pisačem i računalom

•

Pripojte kábel USB k tlačiarni a počítaču

6.5

•

Συνδέστε το καλώδιο USB με τον εκτυπωτή και τον υπολογιστή

•

Priključite kabel USB na tiskalnik in računalnik