HP LaserJet 4730 User Manual [da]

HP Color LaserJet 4730mfp

Brugervejledning

HP Color LaserJet 4730mfp Series

Brugervejledning

Varemærker

Reproduktion, tilpasning eller oversættelse er, uden forudgående skriftlig tilladelse, forbudt for så vidt det ikke er udtrykkeligt tilladt i henhold til loven om ophavsret.

Oplysningerne heri kan ændres uden forudgående varsel.

De eneste garantier, der ydes for HPprodukter og -tjenester, er anført i de udtrykkelige erklæringer om begrænset garanti, der følger med sådanne produkter og tjenester. Intet heri skal fortolkes som en yderligere garanti. HP er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser heri.

Artikelnummer Q7517-90987

Edition 1, 11/2005

Adobe® er et varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated.

Corel® og CorelDRAW™ er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Corel Corporation eller Corel Corporation Limited.

Energy Star® og Energy Star-logoet® er amerikansk registrerede mærker tilhørende United States Environmental Protection Agency.

Microsoft® er et amerikansk registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation.

Netscape Navigator er et amerikansk varemærke tilhørende Netscape Communications.

Genererede PANTONE®-farver svarer ikke nødvendigvis til PANTONE-identificerede standarder. Se de aktuelle PANTONEudgivelser for at få oplyst den præcise farve. PANTONE® og andre varemærker tilhørende Pantone, Inc. tilhører Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000.

PostScript® er et varemærke tilhørende Adobe Systems.

TrueType™ er et amerikansk varemærke tilhørende Apple Computer, Inc.

UNIX® er et registreret varemærke tilhørende The Open Group.

Windows®, MS Windows® og Windows NT® er amerikansk registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

HP Kundeservice

Onlineservice

24-timers adgang til oplysninger vha. et modem eller en internetforbindelse

World Wide Web: Opdateret HP printersoftware, produkt- og supportoplysninger samt printerdrivere på forskellige sprog kan hentes på engelsk).

Onlineværktøjer til fejlfinding

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) er en række webbaserede fejlfindingsværktøjer til computer- og udskrivningsprodukter. ISPE hjælper dig med hurtigt at identificere, diagnosticere og løse computer- og udskrivningsproblemer. ISPE-værktøjerne er tilgængelige på

http://instantsupport.hp.com.

Telefonsupport

Hewlett-Packard Company tilbyder gratis telefonsupport i garantiperioden. Når du ringer, bliver du stillet om til en servicemedarbejder, der er klar til at hjælpe dig. Du kan finde oplysninger om det telefonnummer, du skal ringe til i dit land/område, i den informationsbrochure, der blev leveret sammen med produktet. Du kan også besøge du ringer til HP: produktnavn og serienummer, købsdato og en beskrivelse af problemet.

http://www.hp.com/support/clj4730mfp. (Webstedets tekst er på

http://www.hp.com/support. Hav følgende oplysninger parat, før

Du kan også få support via internettet på

Hjælpeprogrammer, drivere og elektroniske oplysninger

http://www.hp.com/go/clj4730mfp_software. (Webstedets tekst er på engelsk, men du kan hente

Gå til printerdrivere på flere forskellige sprog).

Du kan læse, hvordan du kan få telefoniske oplysninger, i den informationsfolder, der blev leveret sammen med MFP'en.

Direkte bestilling af HP-ekstraudstyr eller -forbrugsvarer

Bestil forbrugsvarer på følgende websteder:

http://www.hp.com/sbso/product/supplies

USA:

Canada:

Europa:

Asien/Stillehavsområdet:

Bestil ekstraudstyr på

forbrugsvarer for at få flere oplysninger.

Hvis du ønsker at bestille ekstraudstyr telefonisk, skal du ringe til et af følgende numre:

USA, erhverv: 800-282-6672

http://www.hp.ca/catalog/supplies

http://www.hp.com/go/supplies

http://www.hp.com/paper/

http://www.hp.com/support/clj4730mfp. Se Bestilling af dele, ekstraudstyr og

http://www.hp.com. Klik på feltet support & drivers.

USA, små og mellemstore virksomheder: 800-888-9909

USA, privat og hjemmekontorer: 800-752-0900

Canada: 800-387-3154

DAWW iii

Du kan finde telefonnumre til andre lande/områder i den informationsfolder, der blev leveret sammen med MFP'en.

Oplysninger om HP service

Ring på 800-243-9816 (USA) eller 800-387-3867 (Canada) for at få oplysninger om autoriserede HP forhandlere i USA eller Canada. Eller gå til

Ring på nummeret til kundesupport i dit land/område, hvis du har brug for produktservice til dit HP produkt i et andet land/område. Se den informationsfolder, der blev leveret sammen med MFP'en.

HP serviceaftaler

Ring på: 800-HPINVENT [800-474-6836 (USA)] eller 800-268-1221 (Canada).

Service efter garantiudløb: 800-633-3600.

Udvidet service: Ring på: 800-HPINVENT [800-474-6836 (USA)] eller 800-268-1221 (Canada). Eller gå til webstedet HP Care Pack Services på

HP support til og oplysninger om Macintosh-computere

http://www.hp.com/go/cposupportguide.

http://www.hpexpress-services.com.

Besøg: for driver updates.

Besøg: udviklet til Macintosh-brugere.

http://www.hp.com/go/macosx for Mac OS X support information and HP subscription service

http://www.hp.com/go/mac-connect for at få yderligere oplysninger om produkter, der er specielt

iv HP Kundeservice DAWW

Indholdsfortegnelse

1 Grundlæggende om MFP

HP Color LaserJet 4730mfp series-konfigurationer ..............................................................................2

HP Color LaserJet 4730mfp (Q7517A-basismodel) .............................................................2

HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A) ..............................................................................3

HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A) ............................................................................3

HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A) ...........................................................................4

Multifunktionsproduktets (MFP) funktioner og fordele ...........................................................................5

Funktionsoversigt ..................................................................................................................5

MFP-dele og ekstraudstyr .....................................................................................................................9

Identifikation af MFP'ens komponenter .................................................................................9

Ekstraudstyr og forbrugsvarer ............................................................................................10

Interfaceporte ......................................................................................................................11

Flytning af MFP'en ..............................................................................................................12

Software ..............................................................................................................................................13

Operativsystemer og MFP-komponenter ............................................................................13

Softwarefunktioner ..............................................................................................................14

Auto-konfigurering af driver ................................................................................14

Opdater nu .........................................................................................................14

HP Driver Preconfiguration (Forudkonfigurering af HP driver) ...........................14

Installation af udskrivningssystemsoftwaren. ......................................................................14

Installation af Windows-udskrivningssystemsoftware til direkte

tilslutninger .........................................................................................................15

Installation af Windows-udskrivningssystemsoftware til netværk .......................15

Sådan konfigureres en Windows-computer, så den kan bruge netværks-

MFP'en ved hjælp af deling i Windows ..............................................................16

Installation af softwaren, efter parallel- eller USB-kablet er tilsluttet ..................16

Afinstallation af MFP-softwaren ..........................................................................................17

Sådan fjerner du software fra Windows-operativsystemer .................................17

Software til netværk ............................................................................................................17

Oversigt over HP-netværksløsninger .................................................................17

HP Web Jetadmin ..............................................................................................18

UNIX ...................................................................................................................18

Hjælpeprogrammer .............................................................................................................18

MFP-hjælpeprogrammer ....................................................................................18

HP Easy Printer Care Software ..........................................................................19

Integreret webserver ..........................................................................................19

Funktioner ..........................................................................................19

Andre komponenter og hjælpeprogrammer .......................................................20

Software til Macintosh-computere .......................................................................................................21

Installation af Macintosh-udskrivningssystemsoftware til netværk .....................................21

DAWW v

Installation af Macintosh-udskrivningssystemsoftware til direkte tilslutninger (USB) ..........22

Sådan fjerner du software fra Macintosh-operativsystemer ...............................................23

Printerdrivere .......................................................................................................................................24

Understøttede printerdrivere ...............................................................................................24

Yderligere drivere ...............................................................................................................24

Vælg den korrekte printerdriver ..........................................................................................25

Hjælp til printerdriver (Windows) .........................................................................................25

Adgang til printerdrivere ......................................................................................................25

Printerdrivere til Macintosh-computere ................................................................................................28

Understøttede printerdrivere ...............................................................................................28

Adgang til printerdrivere ......................................................................................................28

Installationstjekliste .............................................................................................................................30

2 Brug af kontrolpanelet

Kontrolpanellayout ...............................................................................................................................34

Kontrolpanelfunktioner ........................................................................................................................35

Navigering på startskærmen ...............................................................................................................36

Hjælpesystem ......................................................................................................................................37

Hvad er det?-hjælp .............................................................................................................37

Vis mig hvordan-hjælp ........................................................................................................37

Menuoversigt .......................................................................................................................................38

Menuen Hent job .................................................................................................................................39

Menuen Oplysninger ...........................................................................................................................40

Menuen Fax ........................................................................................................................................41

Menuen Papirhåndtering .....................................................................................................................42

Menuen Konfigurer enhed ...................................................................................................................45

Undermenuen Originaler ....................................................................................................45

Undermenuen Kopiering .....................................................................................................46

Undermenuen Forbedring ...................................................................................................47

Undermenuen Afsendelse ..................................................................................................47

Undermenuen Udskrivning .................................................................................................48

Undermenuen PCL .............................................................................................................51

Undermenuen Udskriftskvalitet ...........................................................................................52

Undermenuen Systemkonfig. .............................................................................................54

Kopier/send indstillinger ......................................................................................................57

Undermenuen MBM-3-konfiguration ...................................................................................58

Undermenuen Hæftemaskine/stabler .................................................................................59

Undermenuen I/O ...............................................................................................................59

Undermenuen Integreret Jetdirect ......................................................................................60

Undermenuen Nulstillinger .................................................................................................63

Menuen Diagnosticering ......................................................................................................................65

Menuen Service ..................................................................................................................................69

3 I/O-konfiguration

Netværkskonfiguration ........................................................................................................................72

Konfigurering af TCP/IP-parametre ....................................................................................72

Sådan konfigureres TCP/IP-parametre manuelt fra MFP'ens

kontrolpanel ........................................................................................................72

Angivelse af en IP-adresse ................................................................................72

Angivelse af undernetmasken ............................................................................73

vi DAWW

Parallel konfiguration ...........................................................................................................................75

USB-konfiguration ...............................................................................................................................76

Konfigurering af ekstra stik ..................................................................................................................77

HP Jetdirect-printservere .....................................................................................................................78

NetWare-netværk ...............................................................................................................78

Windows-netværk ...............................................................................................................78

AppleTalk-netværk ..............................................................................................................78

UNIX/Linux-netværk ...........................................................................................................78

Trådløs udskrivning .............................................................................................................................79

IEEE 802.11-standard ........................................................................................................79

Bluetooth .............................................................................................................................79

4 Udskrivningsopgaver

Styring af udskriftsjob ..........................................................................................................................82

Kilde ....................................................................................................................................82

Type og format ....................................................................................................................82

Prioriteringer af udskriftsindstillinger ...................................................................................82

Valg af udskriftsmedie .........................................................................................................................84

Medier som bør undgås ......................................................................................................84

Papir, der kan beskadige MFP'en .......................................................................................84

Automatisk medietyperegistrering (automatisk registreringstilstand) ..................................................86

Bakke 1-registrering ............................................................................................................86

Bakke 2–N-registrering .......................................................................................................87

Konfigurering af inputbakker ...............................................................................................................88

Konfigurering af bakker, når der på MFP'en vises en prompt ............................................88

Sådan konfigureres en bakke, når du ilægger papir ...........................................................88

Sådan konfigureres en bakke, så den passer til indstillingerne for udskriftsjobbet ............89

Konfigurering af bakker via menuen Papirhåndtering .........................................................89

Konfiguration af bakke 2, 3 eller 4 til et specialformat ........................................................90

Udskrive fra bakke 1 (multifunktionsbakke) ........................................................................91

Udskrivning af konvolutter fra bakke 1 ................................................................................92

Udskrivning fra bakke 2, 3 eller 4 .......................................................................................94

Ilægning af registrerbare medier i standardformat i bakke 2, 3 eller 4 ...............................94

Ilægning af ikke-registrerbare medier i standardformat i bakke 2, 3 og 4 ...........................97

Ilægning af medier i specialformat i bakke 2 ....................................................................100

Udskrivning på specialmedier ...........................................................................................................103

Transparenter ...................................................................................................................103

Blankt papir .......................................................................................................................103

Farvet papir .......................................................................................................................104

Konvolutter ........................................................................................................................104

Etiketter .............................................................................................................................104

Kraftigt papir .....................................................................................................................105

HP LaserJet Tough-papir ..................................................................................................105

Fortrykte formularer og brevpapir .....................................................................................106

Angivelse af standardgatewayen .......................................................................73

Deaktivering af netværksprotokoller (valgfrit) .....................................................74

Sådan deaktiveres DLC/LLC ..............................................................................74

Ilægning af medie i bakke 1 ...............................................................................91

Sådan lægges konvolutter i bakke 1 ..................................................................93

Udskrivning af konvolutter ..................................................................................94

DAWW vii

Genbrugspapir ..................................................................................................................106

Automatisk 2-sidet udskrivning (dupleks) ..........................................................................................107

Kontrolpanelindstillinger for automatisk 2-sidet udskrivning .............................................108

Sådan aktiveres eller deaktiveres 2-sidet udskrivning fra MFP'ens

kontrolpanel ......................................................................................................108

Indstillinger til indbinding af 2-sidede udskriftsjob .............................................................109

Manuel 2-sidet udskrivning ...............................................................................................109

Udskrivning af brochurer ...................................................................................................110

Hæftning af dokumenter ....................................................................................................................111

Sådan vælges hæftemaskinen i et program (Windows) ...................................................111

Sådan vælges hæftemaskinen fra kontrolpanelet ............................................................111

Ilægning af hæfteklammer ................................................................................................111

Sådan lægges hæfteklammer i hæftemaskinen ...............................................112

Specielle udskrivningssituationer ......................................................................................................114

Udskrivning af en anderledes første side .........................................................................114

Udskrivning af en tom bagside .........................................................................................114

Udskrivning på medier i specialformat ..............................................................................114

Standsning af en udskrivningsanmodning ........................................................................115

Sådan standses det aktuelle udskriftsjob fra MFP'ens kontrolpanel ................115

Sådan standses det aktuelle udskriftsjob fra programmet ...............................115

Valg af udskriftsbakke .......................................................................................................................116

Postkasse med tre udskriftsbakker ...................................................................................116

Valg af udskriftsplacering ..................................................................................................117

Sådan vælges et udskriftssted fra kontrolpanelet ............................................117

Joblagringsfunktioner ........................................................................................................................118

Korrektur- og tilbageholdelsesjob .....................................................................................118

Udskrivning af lagrede job ................................................................................118

Sletning af lagrede job .....................................................................................118

Hurtig kopiering af et job ...................................................................................................119

Private job .........................................................................................................................119

Udskrivning af et privat job ...............................................................................120

Sletning af et privat job .....................................................................................120

Lagring af et udskriftsjob ...................................................................................................120

Mopier-tilstand ..................................................................................................................120

Hukommelsesstyring .........................................................................................................................122

Brug af funktioner i printerdriveren ....................................................................................................123

Oprettelse og brug af lynindstillinger ................................................................................123

Oprettelse og brug af vandmærker ...................................................................................124

Ændring af størrelsen på dokumenter ..............................................................................124

Indstilling af specialpapirformat fra printerdriveren ...........................................................125

Brug af andet papir/omslag ...............................................................................................125

Udskrivning af en blank første side ...................................................................................125

Udskrivning af flere sider på et ark papir ..........................................................................125

Udskrivning på begge sider af papiret ..............................................................................126

Sådan udskriver du på begge sider ved hjælp af tilbehøret til

dupleksudskrivning ...........................................................................................126

Sådan udskriver du på begge sider manuelt ....................................................127

Layoutindstillinger til udskrivning på begge sider .............................................127

Angivelse af indstillingerne for hæftning ...........................................................................128

Angivelse af indstillingerne for farve .................................................................................128

viii DAWW

Brug af funktioner i Macintosh-printerdriveren ..................................................................................131

5 Kopiering

Navigering på kopieringsskærmbilledet ............................................................................................136

Grundlæggende vejledning til kopiering ............................................................................................137

Ændring af kopiindstillinger for det aktuelle job .................................................................................141

Kopiering af originaler med forskellige formater ................................................................................142

Oprettelse af et lagret kopijob ...........................................................................................................143

Brug af dialogboksen Indstillinger for HP Digital Imaging .................................................129

Brug af fanen Service .......................................................................................................129

Oprettelse og brug af forudindstillinger i Mac OS X ..........................................................131

Udskrivning af følgebrev ...................................................................................................131

Udskrivning af flere sider på et ark papir ..........................................................................132

Udskrivning på begge sider af papiret ..............................................................................132

Angivelse af indstillingerne for farve .................................................................................133

Knappen Annuller .............................................................................................................136

OK-knap ............................................................................................................................136

Kopiering ved brug af standardindstillinger .......................................................................137

Sådan kopieres ved brug af standardindstillinger ............................................137

Kopiering ved hjælp af brugerdefinerede indstillinger .......................................................137

Sådan oprettes kopier ved hjælp af andre indstillinger end

standardindstillingerne .....................................................................................137

Kopiering ved brug af scannerglaspladen ........................................................................139

Kopiering ved brug af ADF'en ...........................................................................................139

Brug af Jobtilstand ............................................................................................................139

Justering af kopilysstyrken ................................................................................................141

Formindskelse eller forstørrelse af kopier .........................................................................141

Baggrundssletning ............................................................................................................141

Skarphed ..........................................................................................................................141

6 Scanning og afsendelse til e-mail

Hvad er SMTP? .................................................................................................................................146

Hvad er LDAP? .................................................................................................................................147

E-mail-konfigurering ..........................................................................................................................148

Automatisk e-mail-konfiguration .......................................................................................148

Manuel e-mail-konfiguration .............................................................................................148

Sådan finder du gateways ved hjælp af et e-mail-program ..............................................149

Navigering på e-mail-skærmbilledet ..................................................................................................150

Hjælp-knap .......................................................................................................................150

Feltet Fra: .........................................................................................................................150

Felterne Til:, Cc: og Bcc: ..................................................................................................150

Knappen Ryd alt ...............................................................................................................151

Grundlæggende om e-mail ................................................................................................................152

Ilægning af dokumenter ....................................................................................................152

Afsendelse af dokumenter ................................................................................................152

Sådan sender du dokumenter ..........................................................................152

Brug af funktionen til automatisk udfyldning .....................................................153

Brug af adressekartoteket .................................................................................................................154

Oprettelse af en modtagerliste ..........................................................................................154

Brug af det lokale adressekartotek ...................................................................................154

DAWW ix

Yderligere e-mail-funktioner ..............................................................................................................156

7 Faxafsendelse

Analog faxafsendelse ........................................................................................................................158

Digital faxafsendelse .........................................................................................................................164

8 Farve

Brug af farve ......................................................................................................................................166

Farveafstemning ................................................................................................................................169

Styring af printerfarveindstillinger på Windows-baserede computere ...............................................171

Begrænsing af farveudskrifter ...........................................................................................................174

Styring af printerfarveindstillinger på Macintosh-computere .............................................................175

Sådan føjer du e-mail-adresser til det lokale adressekartotek .........................155

Sådan sletter du e-mail-adresser fra det lokale adressekartotek .....................155

Sekundær e-mail ..............................................................................................................156

Afsendelse til en mappe ...................................................................................................156

Send til workflow ...............................................................................................................156

Installation af ekstraudstyret til fax ....................................................................................158

Tilslutning af ekstraudstyret til fax til en telefonlinje ..........................................................162

Konfiguration og brug af faxfunktionerne ..........................................................................163

HP ImageREt 3600 ...........................................................................................................166

Farvekopispærring ............................................................................................................166

Papirvalg ...........................................................................................................................167

Farveindstillinger ...............................................................................................................167

sRGB ................................................................................................................................167

Udskrivning i fire farver – CMYK .......................................................................................168

CMYK-blæksætemulering (kun PostScript) ......................................................................168

PANTONE®-farveafstemning ...........................................................................................169

Farveafstemning med farveprøvebog ...............................................................................169

Udskrivning af farveprøver ................................................................................................170

Udskriv i gråtoner ..............................................................................................................171

RGB-farve (farvetemaer) ..................................................................................................171

Automatisk eller manuel farvejustering .............................................................................171

Manuelle farveindstillinger ................................................................................172

Udskriv farve som grå .......................................................................................................175

Avancerede farveindstillinger til tekst, grafik og fotografier ..............................................175

Halvtoneindstillinger .........................................................................................175

Neutrale gråtoner .............................................................................................175

RGB-farve ........................................................................................................176

Kantstyring .......................................................................................................176

9 Alternative udskriftsenheder

Ekstern udskriftsbakke (ekstraudstyr) ...............................................................................................180

Postkasse med tre bakker .................................................................................................................181

Postkassetilstand ..............................................................................................................181

Stablertilstand ...................................................................................................................181

Adskillelsestilstand ............................................................................................................181

Konfigurering af printerdriveren, så den genkender postkassen med tre bakker/

hæftemaskinen/stableren .................................................................................................181

x DAWW

Hæftemaskine/stabler (ekstraudstyr) ................................................................................................184

Sådan konfigureres printerdriveren til at genkende hæftemaskinen/stableren

(ekstraudstyr) ....................................................................................................................184

Windows ...........................................................................................................................184

Macintosh .........................................................................................................................185

Sådan vælges hæftemaskinen til udskriftsjob fra kontrolpanelet ......................................185

Sådan vælges hæftemaskinen til udskriftsjob i printerdriveren (Windows) ......................185

Sådan vælges hæftemaskinen til udskriftsjob i printerdriveren (Mac) ..............................185

Sådan vælges hæftemaskinen til alle kopijob fra kontrolpanelet ......................................186

Sådan vælges hæftemaskinen til et enkelt kopijob fra kontrolpanelet ..............................186

Sådan konfigureres MFP'en til at stoppe eller fortsætte, når hæftepatronen er tom ........186

Fejlfinding på de ekstra outputbakker ...............................................................................................187

10 Sikkerhedsfunktioner

Sikring af den integrerede webserver ................................................................................................190

Sådan sikres den integrerede webserver .........................................................................190

Foreign Interface Harness (FIH) ........................................................................................................191

Krav ..................................................................................................................................191

Brug af FIH .......................................................................................................................191

Sikker disksletning .............................................................................................................................193

Data, der påvirkes .............................................................................................................193

Adgang til Sikker disksletning ...........................................................................................193

Yderligere oplysninger ......................................................................................................193

Joblagringsfunktioner ........................................................................................................................194

DSS-godkendelse .............................................................................................................................195

Låsning af menuer på kontrolpanel ...................................................................................................196

Låsning af kurven på processorkortet ...............................................................................................197

Windows ...........................................................................................................181

Macintosh .........................................................................................................182

Sådan vælges driftstilstand på kontrolpanelet .................................................182

Sådan konfigureres en destinationsbakke på kontrolpanelet

(postkassetilstand og adskillelsestilstand) .......................................................182

Sådan vælges driftstilstand i printerdriveren (Windows 2000 og Windows XP) 182

Windows 98, Windows Me og Windows NT 4.0 ...............................................183

Mac OS X .........................................................................................................183

Sådan aktiveres FIH-portalen ..........................................................................191

Sådan deaktiveres FIH-portalen ......................................................................191

11 Håndtering og vedligeholdelse af MFP'en

Brug af den integrerede webserver ...................................................................................................200

Åbning af den integrerede webserver ...............................................................................200

Fanen Oplysninger ...........................................................................................................201

Fanen Indstillinger ............................................................................................................201

Fanen Digital afsendelse ..................................................................................................202

Fanen Netværk .................................................................................................................202

Andre links ........................................................................................................................203

Brug af HP Easy Printer Care Software ............................................................................................204

Understøttede operativsystemer .......................................................................................204

Sådan bruges HP Easy Printer Care Software .................................................................204

Sektioner i HP Easy Printer Care Software ......................................................................204

DAWW xi

Brug af HP Web Jetadmin-softwaren ................................................................................................206

Brug af HP Printer Utility til Macintosh ..............................................................................................207

Åbning af HP Printer Utility ...............................................................................................207

Udskrivning af en renseside .............................................................................................207

Udskrivning af en konfigurationsside ................................................................................207

Visning af status for tilbehør .............................................................................................208

Bestilling af tilbehør online og brug af andre supportfunktioner ........................................208

Overførsel af en fil til printeren ..........................................................................................208

Overførsel af skrifttyper til printeren ..................................................................................209

Opdatering af firmwaren ...................................................................................................209

Aktivering af tosidet udskrivning (dupleksudskrivning) .....................................................209

Aktivering af økonomitilstand ............................................................................................209

Ændring af tonertæthed ....................................................................................................210

Ændring af opløsningsindstillinger ....................................................................................210

Låsning og åbning af printerlagerenheder ........................................................................210

Lagring og udskrivning af arkiverede job ..........................................................................211

Konfigurering af bakker .....................................................................................................211

Ændring af netværksindstillinger ......................................................................................211

Åbning af den indbyggede webserver ..............................................................................212

Indstilling af e-mail-advarsler ............................................................................................212

Konfiguration og kontrol af en IP-adresse .........................................................................................213

TCP/IP-tildeling .................................................................................................................213

Automatisk genkendelse ..................................................................................213

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) .................................................213

Kontrol af TCP/IP-konfiguration ........................................................................................213

Ændring af en IP-adresse .................................................................................................213

Sådan ændres en IP-adresse ved hjælp af HP Web Jetadmin ........................213

Sådan ændres en IP-adresse ved hjælp af den integrerede webserver ..........214

Sådan ændres en IP-adresse ved hjælp af kontrolpanelet ..............................214

Indstilling af realtidsuret .....................................................................................................................216

Indstilling af dato og klokkeslæt ........................................................................................216

Sådan angives datoformatet ............................................................................216

Sådan indstilles datoen ....................................................................................216

Sådan angives klokkeslætformatet ..................................................................216

Sådan indstilles klokkeslættet ..........................................................................217

Angivelse af aktiveringstidspunktet ...................................................................................217

Sådan indstilles vækningstidspunktet ..............................................................217

Indstilling af dvaleforsinkelsen ..........................................................................................218

Sådan indstilles dvaleforsinkelsen ...................................................................218

Konfigurering af advarsler .................................................................................................................219

Kontrol af MFP-konfigurationen .........................................................................................................220

Sådan udskrives en oplysningsside ..................................................................................220

Menuoversigt ....................................................................................................................220

Konfigurationsside ............................................................................................................220

HP Jetdirect-siden ............................................................................................................221

Statusside for forbrugsvarer .............................................................................................222

Infoside .............................................................................................................................223

PCL- eller PS-fontliste ......................................................................................................224

Opgradering af firmware ....................................................................................................................226

Sådan finder du ud af, hvilket firmwareniveau der er installeret på MFP'en .....................226

xii DAWW

Sådan downloades den nye firmware fra HP's websted ..................................................226

Overførsel af den nye firmware til MFP'en ........................................................................226

Brug af FTP til at overføre firmwaren via en browser .......................................226

Sådan bruges en browser til opdatering af firmware .......................226

Brug af FTP til at opgradere firmwaren på en netværksforbindelse .................227

Sådan opgraderes firmwaren på en netværksforbindelse ved

hjælp af FTP ....................................................................................227

Sådan bruges HP Web Jetadmin til at opgradere firmwaren ...........................228

Brug MS-DOS-kommandoer til at opgradere firmwaren ..................................229

Brug af HP Jetdirect-firmwaren .........................................................................................229

Styring af printerpatroner ...................................................................................................................231

HP-printerpatroner ............................................................................................................231

Pinterpatroner, der ikke er fra HP .....................................................................................231

Godkendelse af printerpatroner ........................................................................................231

HP's hotline for bedrageri .................................................................................................231

Opbevaring af printerpatroner ...........................................................................................231

Printerpatronens forventede levetid ..................................................................................232

Kontrol af printerpatronens levetid ....................................................................................232

Brug af MFP'ens kontrolpanel ..........................................................................232

Brug af den integrerede webserver ..................................................................232

Brug af HP Easy Printer Care Software ...........................................................232

Brug af HP Web Jetadmin ................................................................................232

Udskiftning af printerpatroner ...........................................................................................232

Sådan udskiftes printerpatroner .......................................................................233

Udskiftning af forbrugsvarer ..............................................................................................................237

Forbrugsvarernes placering ..............................................................................................237

Retningslinjer for udskiftning af forbrugsvarer ..................................................................237

Sådan sikrer du tilstrækkelig plads omkring MFP'en til udskiftning af forbrugsvarer ........238

Omtrentlige udskiftningsintervaller for forbrugsvarer ........................................................238

Forebyggende vedligeholdelse .........................................................................................................239

ADF-vedligeholdelsessæt .................................................................................................239

Rengøring af MFP'en ........................................................................................................................240

Udvendig rengøring af MFP'en .........................................................................................240

Rengøring af berøringsskærmen ......................................................................................240

Sådan rengøres scannerglaspladen .................................................................................240

Rengøring af ADF-leveringssystemet ...............................................................................241

Sådan rengøres ADF-leveringssystemet .........................................................241

Sådan rengøres ADF-valserne ........................................................................242

Rengøring af mylarskinnen ...............................................................................................245

Sådan rengøres mylarskinnen .........................................................................245

Kalibrering af scanneren ...................................................................................................................247

Sådan udskrives kalibreringsmålet ...................................................................................247

12 Løsning af problemer

Løsning af generelle problemer .........................................................................................................250

Fejlfindingstjekliste ............................................................................................................250

Afdækning af MFP-problemer ...........................................................................................................252

Fejlfindingsoplysningssider ...............................................................................................................253

Konfigurationsside ............................................................................................................253

Testside for papirgang ......................................................................................................253

DAWW xiii

Registreringsside ..............................................................................................................253

Hændelseslog ...................................................................................................................254

Meddelelsestyper på kontrolpanelet ..................................................................................................255

Statusmeddelelser ............................................................................................................255

Advarselsmeddelelser ......................................................................................................255

Fejlmeddelelser ................................................................................................................255

Alvorlige fejlmeddelelser ...................................................................................................255

Meddelelser på kontrolpanelet ..........................................................................................................256

Meddelelsesoversigt .........................................................................................................256

Papirstop ...........................................................................................................................................287

Afhjælpning af papirstop ...................................................................................................288

Sådan deaktiveres funktionen til afhjælpning af papirstop ...............................288

Afhjælpning af papirstop ....................................................................................................................289

Afhjælpning af stop i de højre dæksler .............................................................................289

Papirstop i bakke 1 ...........................................................................................................294

Papirstop i bakke 2, 3 eller 4 ............................................................................................295

Papirstop i hæftemaskinen/stableren ...............................................................................296

Hæfteklammer, der sætter sig fast ...................................................................................298

Papirstop i postkassen med tre bakker .............................................................................299

Andre papirstop i den eksterne udskriftsbakke .................................................................302

Papirstop i ADF'en ............................................................................................................303

Problemer med mediehåndtering ......................................................................................................305

Printeren indfører flere ark ................................................................................................305

Printeren indfører det forkerte sideformat .........................................................................305

Printeren henter papir i den forkerte bakke ......................................................................306

Medie indføres ikke automatisk ........................................................................................306

Medie indføres ikke fra bakke 2, 3 eller 4 .........................................................................306

Transparenter eller blankt papir indføres ikke ..................................................................307

Konvolutter sætter sig fast eller indføres ikke i MFP'en ....................................................307

Udskriften er bøjet eller krøllet ..........................................................................................308

Printeren dupleksudskriver ikke eller dupleksudskriver forkert .........................................308

Om MFP-meddelelser .......................................................................................................................309

Brug af MFP-hjælpesystemet ...........................................................................................309

Hvis en meddelelse ikke forsvinder ..................................................................................309

Om indikatorer på ekstraudstyr (postkasse med 3 bakker og hæftemaskine/stabler) ......................310

Indikatorer på ekstraudstyr ...............................................................................................310

Udskiftning af ekstraudstyr eller ekstraudstyrskomponenter ............................................311

Om indikatorer på processorkort .......................................................................................................312

HP Jetdirect-LED-indikatorer ............................................................................................312

Puls-LED-indikator ............................................................................................................312

Fax-indikator .....................................................................................................................313

Problemer med farveudskrivning .......................................................................................................314

Fejl i udskriftsfarve ............................................................................................................314

Forkert nuance ..................................................................................................................314

Manglende farver ..............................................................................................................314

Patronfejl ...........................................................................................................................315

Farveafstemningsfejl .........................................................................................................315

Afhjælpning af problemer med udskrifts- og kopikvalitet ...................................................................316

Problemer med udskriftskvaliteten, der er relateret til medier ..........................................316

Fejl i forbindelse med overheadtransparenter ..................................................................316

xiv DAWW

Problemer med udskriftskvaliteten, der er relateret til omgivelserne ................................317

Problemer med udskriftskvaliteten, der er relateret til papirstop .......................................317

Fejlfindingssider for udskriftskvalitet .................................................................................317

Værktøj til løsning af problemer med udskriftskvaliteten ..................................................317

Eksempler på defekte billeder ..........................................................................................318

Rengøring af scannerens glasplade .................................................................................322

Kalibrering af MFP'en .......................................................................................................323

Lineal til gentagne fejl .......................................................................................................324

Udbedring af e-mail-problemer ..........................................................................................................325

Sådan valideres SMTP-gatewayadressen ........................................................................325

Sådan valideres LDAP-gatewayadressen ........................................................................325

Løsning af problemer med netværksforbindelse ...............................................................................326

Fejlfinding af problemer med netværksudskrivning ..........................................................326

Kontrol af kommunikation over netværket ........................................................................326

Sådan kontrolleres kommunikation over netværket .........................................327

Fejlfinding i forbindelse med almindelige Macintosh-problemer ........................................................328

Løsning af problemer i forbindelse med Mac OS v9.x ......................................................328

Løsning af problemer i forbindelse med Mac OS X ..........................................................330

Tillæg A Arbejde med hukommelses- og printserverkort

Printerhukommelse og -fonte ............................................................................................................334

Installation af hukommelse og fonte ..................................................................................................335

Sådan installerer du DIMM'er til DDR- hukommelse ........................................................335

Sådan installerer du et flash-hukommelseskort ................................................................339

Aktivering af hukommelsen ...............................................................................................343

Sådan aktiveres hukommelse i Windows 98 og Me .........................................343

Sådan aktiveres hukommelse i Windows 2000 og XP .....................................344

Installation af et HP Jetdirect-printserverkort ....................................................................................345

Sådan installeres et HP Jetdirect-printserverkort .............................................................345

Installation af EIO-kort .......................................................................................................................348

Sådan installerer du EIO-kort ...........................................................................................348

Tillæg B Forbrugsvarer og ekstraudstyr

Bestilling af dele, ekstraudstyr og forbrugsvarer ...............................................................................352

Bestilling direkte fra HP ....................................................................................................352

Bestilling via service- eller supportudbydere ....................................................................352

Bestilling direkte via den integrerede webserver (gælder for printere, der er tilsluttet et

netværk) ............................................................................................................................352

Sådan bestilles direkte via den integrerede webserver ....................................352

Varenumre .........................................................................................................................................353

Ekstraudstyr ......................................................................................................................353

Printerpatroner ..................................................................................................................353

Vedligeholdelsessæt .........................................................................................................353

Brugerudskiftelige enheder ...............................................................................................354

Hukommelse .....................................................................................................................354

Kabler og interfaces ..........................................................................................................354

Udskriftsmedier .................................................................................................................354

Tillæg C Service og support

DAWW xv

Hewlett-Packard Erklæring om begrænset garanti ...........................................................................358

Begrænset garantierklæring for printerpatron ...................................................................................359

Begrænset garantierklæring for fikserings- og overføringsenhed .....................................................360

Mulighed for support og service ........................................................................................................361

HP's vedligeholdelsesaftaler .............................................................................................................362

Aftaler om onsite-service ..................................................................................................362

Prioritets-onsite-service ....................................................................................................362

Onsite-service næste dag .................................................................................................362

Ugentlig (mængde) onsite-service ....................................................................................362

Tillæg D MFP-specifikationer

Fysiske specifikationer ......................................................................................................................364

Electrical specifications .....................................................................................................................365

Akustiske specifikationer ...................................................................................................................366

Specifikationer for driftsmiljø .............................................................................................................367

Tillæg E Mediespecifikationer

Specifikationer for udskriftsmedier ....................................................................................................370

Udskrivnings- og papiropbevaringsmiljø ...........................................................................370

Konvolutter ........................................................................................................................371

Konvolutter med dobbelte sidesømme .............................................................371

Konvolutter med klæbestrimler eller klapper ....................................................372

Konvolutmargener ............................................................................................372

Opbevaring af konvolutter ................................................................................372

Etiketter .............................................................................................................................372

Etiketopbygning ................................................................................................372

Transparenter ...................................................................................................................372

Udskriftsmedievægte og -formater ....................................................................................................374

Understøttede medievægte og -formater ..........................................................................374

Tillæg F Lovgivningsmæssige oplysninger

Introduktion ........................................................................................................................................380

FCC-regler .........................................................................................................................................381

Compliance with FCC regulations ....................................................................................381

Telekommunikation ...........................................................................................................................382

Faxkommunikation ............................................................................................................382

Produktets miljøbeskyttelsesprogram ...............................................................................................383

Beskyttelse af miljøet ........................................................................................................383

Ozonproduktion ................................................................................................................383

Strømforbrug .....................................................................................................................383

Forbrugsvarer til HP LaserJet-printeren ...........................................................................383

Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU ............................385

Datablad vedrørende materialesikkerhed .........................................................................385

Yderligere oplysninger ......................................................................................................386

Overensstemmelseserklæring (HP Color LaserJet 4730mfp) ...........................................................387

Lande-/områdespecifikke sikkerhedserklæringer ..............................................................................388

Erklæring vedrørende lasersikkerhed ...............................................................................388

Canadisk DOC-erklæring ..................................................................................................388

Japansk VCCI-erklæring ...................................................................................................388

xvi DAWW

Japansk erklæring vedrørende ledningssæt .....................................................................388

Koreansk EMI-erklæring ...................................................................................................389

Taiwansk sikkerhedserklæring .........................................................................................389

Finsk lasererklæring .........................................................................................................390

Australien ..........................................................................................................................390

Indeks.................................................................................................................................................................391

DAWW xvii

xviii DAWW

1 Grundlæggende om MFP

Tillykke med dit køb af HP Color LaserJet 4730mfp. Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du se Startvejledning til HP Color LaserJet 4730mfp, som fulgte med multifunktionsproduktet (MFP), for at få opsætningsinstruktioner.

Når MFP'en er installeret og gjort klar til brug, bør du bruge lidt tid på at lære MFP'en at kende. Dette kapitel indeholder følgende emner:

HP Color LaserJet 4730mfp series-konfigurationer

●

Multifunktionsproduktets (MFP) funktioner og fordele

●

MFP-dele og ekstraudstyr

●

Software

●

Software til Macintosh-computere

●

Printerdrivere

●

Printerdrivere til Macintosh-computere

●

Installationstjekliste

●

DAWW 1

HP Color LaserJet 4730mfp series-konfigurationer

HP Color LaserJet 4730mfp series fås i følgende konfigurationer.

HP Color LaserJet 4730mfp (Q7517A-basismodel)

HP Color LaserJet 4730mfp leveres som standard med følgende dele:

En 100-arks multifunktionsinputbakke (bakke 1)

●

3 500-arks inputbakker

●

En automatisk dokumentføder (ADF), der kan rumme op til 50 sider

●

En integreret HP Jetdirect-printserver til tilslutning til et 10/100Base-TX-netværk

●

256 megabyte (MB) SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory)

●

Dupleksenhed

●

Harddisk

●

2 Kapitel 1 Grundlæggende om MFP DAWW

HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A)

HP Color LaserJet 4730x mfp har de samme funktioner som basismodellen og indeholder desuden ekstraudstyr til analog fax.

HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A)

HP Color LaserJet 4730xs mfp har de samme funktioner som basismodellen og indeholder desuden følgende dele:

Ekstraudstyr til analog fax

●

En ekstern udskriftsbakke (ekstraudstyr)

●

Hæftemaskine/stabler (ekstraudstyr)

●

DAWW HP Color LaserJet 4730mfp series-konfigurationer 3

HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A)

HP Color LaserJet 4730xm mfp har de samme funktioner som basismodellen og indeholder desuden følgende dele:

Ekstern udskriftsbakke (ekstraudstyr)

●

Ekstraudstyr til analog fax

●

Postkasse med 3 bakker (ekstraudstyr)

●

4 Kapitel 1 Grundlæggende om MFP DAWW

Multifunktionsproduktets (MFP) funktioner og fordele

HP Color LaserJet 4730mfp Series er udviklet til at blive delt af en arbejdsgruppe. Brug MFP'en til at kopiere og udskrive sort/hvid-dokumenter eller til digitalt at sende farve- eller sort/hvid-dokumenter. MFP'en er en selvstændig kopimaskine, der ikke kræver tilslutning til en computer. Med det valgfrie ekstraudstyr til HPLaserJet analog fax 300 (som følger med visse modeller) kan MFP'en også sende og modtage fax.

Funktionsoversigt

Funktioner

Tosidet kopiering (dupleks)

●

Billedændring

●

Digital farveafsendelse

●

2-sidet dokument-efterbehandling

●

Netværksudskrivning

●

Hastighed og kapacitet

31 sider pr. minut ved kopiering og udskrivning på papir i Letter-format; 30 sider pr. minut ved

●

kopiering og udskrivning i A4-format

Skalerbarhed på 25 – 400% ved brug af scannerglaspladen

●

Skalerbarhed på 25 – 200% ved brug af den automatiske dokumentføder (ADF)

●

Mindre end 10 sekunder til udskrivning af den første side

●

Send én gang, Raster Image Processing (RIP) ONCE-teknologi

●

Arbejdscyklus på op til 85.000 sider pr. måned

●

533 megahertz (MHz)-mikroprocessor

●

Opløsning

600 dpi med REt (Resolution Enhancement technology)

●

Produktet indeholder HP FastRes og HP Resolution Enhancement technology (REt) for 1200 x

●

1200 effektive dpi ved fuld motorhastighed.

Hukommelse

256 megabyte (MB) RAM (Random-Access Memory), der kan udvides til 512 MB ved hjælp af 100-

●

bens DDR DIMM'er (Double Data Rate Dual Inline Memory Modules) af industristandard.

MEt (Memory Enhancement technology), der automatisk komprimerer data, så de bruger RAM

●

mere effektivt

DAWW Multifunktionsproduktets (MFP) funktioner og fordele 5

Brugergrænseflade

Grafisk display på kontrolpanel

●

Integreret webserver, der giver adgang til support og bestilling af forbrugsvarer (gælder for

●

netværksforbundne produkter).

HP Easy Printer Care-software (et webbaseret status- og fejlfindingsværktøj)

●

Internet-funktion til bestilling af forbrugsvarer ved hjælp af HP Easy Printer Care-software

●

Sprog og fonte

HP Printer Command Language (PCL) 6

●

HP PCL 5e til kompatibilitet

●

Printerstyringssprog (Printer Management Language)

●

PDF

●

XHTML

●

80 skalerbare TrueType-skriftsnit

●

HP PostScript

●

3-emulering (PS)

Kopiering og forsendelse

Tilstande til tekstformater, grafikformater og formater med kombineret tekst og grafik

●

En jobafbrydelsesfunktion (ved kopieringsgrænser)

●

Flere sider pr. ark

●

Animationer til operatørbetjening (f.eks. i forbindelse med afhjælpning af papirstop)

●

E-mail-kompatibilitet

●

En energibesparende dvalefunktion

●

Automatisk dupleksscanning (dobbeltsidet)

●

Printerpatron (4 patroner)

Udskriver op til 12.000 sider med 5% dækning

●

Patron, der ikke skal rystes.

●

Identificering af original HP-printerpatron

●

Automatisk fjernelse af patronforsegling

●

6 Kapitel 1 Grundlæggende om MFP DAWW

Papirhåndtering

Input

●

Bakke 1 (multifunktionsbakke): En multifunktionsbakke til papir, transparenter, etiketter og

●

konvolutter. Kan rumme op til 100 ark papir eller 20 konvolutter.

Bakke 2, 3 og 4: 500-arks bakker. Disse bakker registrerer automatisk standardpapirformater

●

op til Legal og giver mulighed for udskrivning på papir i specialformat.

Automatisk dokumentføder (ADF): Kan rumme op til 50 ark papir.

●

Dupleksudskrivning og -kopiering: Til dobbeltsidet udskrivning og kopiering (udskrivning

●

på begge sider af papiret).

ADF-dupleksscanning: ADF'en har en automatisk dupleksenhed til scanning af

●

dobbeltsidede dokumenter.

Udskrift

●

Standardudskriftsbakke: Standardudskriftsbakken er placeret i venstre side af MFP'en.

●

Denne bakke kan rumme op til 500 ark papir.

ADF-udskriftsbakke: ADF-udskriftsbakken findes under ADF-inputbakken. Bakken kan

●

rumme op til 50 ark papir, og MFP'en stopper automatisk, når den er fuld.

Hæftemaskine/stabler (ekstraudstyr): Hæftemaskinen/stableren kan hæfte dokumenter på

●

op til et 30 sider og stable op til 500 ark.

Postkasse med 3 bakker: Én bakke kan stable op til 500 ark, og to bakker kan stable op til

●

100 ark hver, hvilket giver en samlet kapacitet på 700 ark.

Tilslutning

IEEE 1284C-kompatibel paralleltilslutning

●

En FIH-tilslutning (Foreign Interface Harness) (AUX) til tilslutning af andre enheder

●

LAN-stik (Local Area Network) (RJ-45) til den integrerede HP Jetdirect-printserver

●

Valgfrit kort til analog fax

●

HP Digital Sending Software (DSS) (ekstraudstyr)

●

Valgfrie, udvidede I/O-kort (EIO)

●

USB 2.0

●

ACC-port (ekstraudstyrsport med USB-værtsfunktioner)

●

Ekstraudstyrsport (til tilslutning af tredjepartsenheder)

●

Miljøvenlige funktioner

Dvaleindstillingen sparer energi (overholder ENERGY STAR

●

-retningslinjer, version 1.0).

Bemærk! Se Beskyttelse af miljøet for at få yderligere oplysninger.

DAWW Multifunktionsproduktets (MFP) funktioner og fordele 7

Sikkerhedsfunktioner

Foreign Interface Harness (FIH)

●

Sikker disksletning

●

Sikkerhedslås

●

Jobtilbageholdelse

●

DSS-godkendelse

●

Minimumsystemkrav

Hvis du vil bruge e-mail-funktionaliteten, skal MFP'en være tilsluttet et IP-baseret netværk med SMTP-server (Simple Mail Transfer Protocol). Denne server kan enten være på LAN-netværket eller hos en ekstern internetudbyder (ISP). HP anbefaler, at MFP'en placeres på det samme LAN som SMTP-serveren. Hvis du bruger en ISP, skal du oprette forbindelse til ISP'en ved hjælp af en DSL-forbindelse (Digital Subscriber Line). Hvis du modtager e-mail-tjenester fra en internetudbyder, skal du bede denne om at oplyse den korrekte SMTP-adresse. Opkaldsforbindelser understøttes ikke. Hvis du ikke har en SMTP-server på netværket, findes der tredjeparters software, der giver dig mulighed for at oprette en SMTP-server. Køb og support af denne software er imidlertid dit ansvar.

8 Kapitel 1 Grundlæggende om MFP DAWW

MFP-dele og ekstraudstyr

Identifikation af MFP'ens komponenter

Før du begynder at bruge MFP'en, skal du gøre dig bekendt med dens komponenter.

1 ADF-topdæksel

2 ADF-inputbakke til kopiering/scanning/faxning af originaler

3 Statusindikatorer på kontrolpanel

4 Kontrolpaneldisplay med berøringsskærmfunktionalitet

5 Numerisk tastatur på kontrolpanel

6 Dæksler i højre side (giver adgang til printerpatronerne og andre forbrugsvarer)

7 Bakke 2, 3 og 4

8 Indikatorer for papirniveau

9 Afbryder

10 Udskriftsbakke

11 Scannerlås

DAWW MFP-dele og ekstraudstyr 9

1 Udskriftsbakke

2 Interfaceporte

3 Strømafbryder

4 Strømtilslutning

Ekstraudstyr og forbrugsvarer

Du kan øge MFP'ens funktionalitet ved at tilføje ekstraudstyr. Yderligere oplysninger om bestilling af ekstraudstyr og forbrugsvarer finder du i afsnittet

Bemærk! Brug ekstraudstyr og forbrugsvarer, der er specialfremstillet til denne MFP, for at

sikre optimal ydelse.

Bestilling af dele, ekstraudstyr og forbrugsvarer.

10 Kapitel 1 Grundlæggende om MFP DAWW

+ 392 hidden pages