HP LaserJet 4730 User Manual [no]

HP Color LaserJet 4730mfp

Brukerhåndbok

HP Color LaserJet 4730mfp Series

Brukerhåndbok

Varemerker

Reproduksjon, tilpasning eller oversettelse uten skriftlig forhåndstillatelse er forbudt, med unntak av det som er tillatt i henhold til lovgivning om opphavsrett.

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel.

De eneste garantiene for HP-produkter og tjenester er angitt i de uttrykte garantierklæringene som følger med slike produkter og tjenester. Ingenting i dette dokumentet kan tolkes som en tilleggsgaranti. HP er ikke erstatningsansvarlig for tekniske feil eller andre typer feil eller utelatelser i dette dokumentet.

Delenummer Q7517-90990

Edition 1, 11/2005

Adobe® er et varemerke for Adobe Systems Incorporated.

Corel® og CorelDRAW™ er varemerker eller registrerte varemerker for Corel Corporation eller Corel Corporation Limited.

Energy Star® og Energy Star®-logoen er registrerte servicemerker for miljøverndepartementet EPA i USA (United States Environmental Protection Agency).

Microsoft® er et registrert varemerke i USA for Microsoft Corporation.

Netscape Navigator er et varemerke i USA for Netscape Communications.

PANTONE®-genererte farger samsvarer ikke nødvendigvis med PANTONEstandarder. Se gjeldende utgivelser fra PANTONE for nøyaktige farger. PANTONE® og andre varemerker fra Pantone, Inc. eies av Pantone, Inc. © Pantone, inc., 2000.

PostScript® er et varemerke for Adobe Systems.

TrueType™ er et varemerke i USA for Apple Computer, Inc.

UNIX® er et registrert varemerke for Open Group.

Windows®, MS Windows® og Windows NT® er registrerte varemerker i USA for Microsoft Corporation.

HPs kundestøtte

Elektroniske tjenester

For 24-timers tilgang til informasjon ved å bruke et modem eller en Internett-tilkobling

World Wide Web: Du kan få tak i oppdatert HP-skriverprogramvare, informasjon om produkt og kundestøtte og skriverdrivere på flere språk fra er på engelsk.)

Feilsøkingsverktøy på Internett

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) er en pakke med Web-baserte feilsøkingsverktøy for skrivebordsbehandling og skriverprodukter. Med ISPE kan du raskt finne og løse problemer med datamaskinen og skriveren. ISPE-verktøyene er tilgjengelige på

Telefonstøtte

Hewlett-Packard Company tilbyr gratis telefonstøtte i garantiperioden. Når du ringer, får du kontakt med personer som kan hjelpe deg. For telefonnummeret for landet/regionen, se brosjyren som fulgte med produktet, eller gå til produktnavn og serienummer, kjøpsdato og en beskrivelse av problemet.

http://www.hp.com/support. Ha følgende informasjon klar når du ringer til HP:

http://www.hp.com/support/clj4730mfp. (Web-området

http://instantsupport.hp.com.

Du finner også kundestøtte på Internett på

Programvareverktøy, drivere og elektronisk informasjon

http://www.hp.com/go/clj4730mfp_software. (Web-området er på engelsk, men du kan laste ned

Gå til skriverdrivere for en rekke forskjellige språk.)

Hvis du vil ha informasjon over telefon, kan du se i brosjyren som fulgte med MFPen.

HPs direkte bestilling av ekstrautstyr og rekvisita

Bestill rekvisita fra følgende Web-områder:URL_software_support

http://www.hp.com/sbso/product/supplies

USA:

Canada:

Europa:

Asia/Stillehavsområdene:

Bestill tilbehør fra

deler, tilbehør og rekvisita.

Hvis du vil bestille rekvisita eller ekstrautstyr over telefon, ringer du følgende numre:

Selskaper i USA: 800-282-6672

http://www.hp.ca/catalog/supplies

http://www.hp.com/go/supplies

http://www.hp.com/paper/

http://www.hp.com/support/clj4730mfp. Hvis du ønsker mer informasjon, se Bestille

http://www.hp.com. Klikk på support& drivers.

Små og middels store selskaper i USA: 800-888-9909

Hjemmebrukere og hjemmekontorer i USA: 800-752-0900

Canada: 800-387-3154

Telefonnumre for andre land/regioner finner du i brosjyren som fulgte med MFPen.

NOWW iii

HPs serviceinformasjon

Hvis du vil søke etter autoriserte HP-forhandlere i USA eller Canada, ringer du 800-243-9816 (USA) eller 800-387-3867 (Canada). Eller gå til

Ring kundestøtte for ditt land / din region for service for HP-produkter i andre land/regioner. Se brosjyren i esken som MFPen ble levert i.

HPs serviceavtaler

Ring: 800-HPINVENT [800-474-6836 (USA)] eller 800-268-1221 (Canada).

Service som ikke dekkes av garantien: 800-633-3600.

Utvidet service: Ring: 800-HPINVENT [800-474-6836 (USA)] eller 800-268-1221 (Canada). Du kan også gå til Web-området for HP Care Pack Services på

HPs kundestøtte og informasjon for Macintosh-maskiner

http://www.hp.com/go/macosx for kundestøtteinformasjon om Mac OS X og HP-

Gå til: abonnementsservice for driveroppdateringer.

http://www.hp.com/go/mac-connect hvis du vil vite mer om produkter som er konstruert spesielt

Gå til: for Macintosh-brukere.

http://www.hp.com/go/cposupportguide.

http://www.hpexpress-services.com.

iv HPs kundestøtte NOWW

Innhold

1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP)

Konfigurasjon av HP Color LaserJet 4730mfp-serien ...........................................................................2

HP Color LaserJet 4730mfp (Q7517A basismodell) .............................................................2

HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A) ..............................................................................3

HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A) ............................................................................3

HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A) ...........................................................................4

Multifunksjonsenhetens (MFP) funksjoner og fordeler ..........................................................................5

Liste over funksjoner .............................................................................................................5

MFP-deler og -ekstrautstyr ....................................................................................................................9

Identifisere delene på MFPen ...............................................................................................9

Ekstrautstyr og rekvisita ......................................................................................................10

Grensesnittutganger ...........................................................................................................11

Flytte MFPen ......................................................................................................................12

Programvare ........................................................................................................................................13

Operativsystemer og MFP-komponenter ............................................................................13

Programvarefunksjoner ......................................................................................................14

Automatisk konfigurasjon ...................................................................................14

Oppdater nå .......................................................................................................14

Forhåndskonfigurering av HP-driver ..................................................................14

Installere skriverprogramvaren ...........................................................................................14

Installere Windows-skriverprogramvare for direktetilkoblinger ...........................14

Installere Windows-skriverprogramvare for nettverk ..........................................15

Konfigurere en Windows-datamaskin til å bruke nettverks-MFPen med deling

av ressurser i Windows ......................................................................................16

Installere programvaren etter at parallellkabelen eller USB-kabelen er

tilkoblet ...............................................................................................................16

Avinstallere MFP-programvaren .........................................................................................17

Slik fjerner du programvare fra Windows-operativsystemer ..............................17

Programvare for nettverk ....................................................................................................17

Oversikt over HP-nettverksløsninger .................................................................17

HP Web Jetadmin ..............................................................................................18

UNIX ...................................................................................................................18

Verktøy ...............................................................................................................................18

MFP-verktøy .......................................................................................................18

Programvare for enkel vedlikehold av HP-skriveren ..........................................19

Innebygd Web-server .........................................................................................19

Funksjoner .........................................................................................19

Andre komponenter og annet verktøy ................................................................20

Programvare for Macintosh-maskiner .................................................................................................21

Installere Macintosh-skriverprogramvare for nettverk .........................................................21

NOWW v

Installere Macintosh-skriverprogramvare for direktetilkoblinger (USB) ...............................22

Slik fjerner du programvare fra Macintosh-operativsystemer: ............................................23

Skriverdrivere ......................................................................................................................................24

Støttede skriverdrivere ........................................................................................................24

Andre drivere ......................................................................................................................24

Velg riktig skriverdriver til dine behov .................................................................................25

Hjelp for skriverdriver (Windows) ........................................................................................25

Få tilgang til skriverdrivere ..................................................................................................25

Skriverdrivere for Macintosh-maskiner ................................................................................................28

Støttede skriverdrivere ........................................................................................................28

Få tilgang til skriverdriverne ................................................................................................28

Sjekkliste for installasjon .....................................................................................................................30

2 Bruke kontrollpanelet

Kontrollpaneloppsett ............................................................................................................................34

Kontrollpanelfunksjoner .......................................................................................................................35

Navigere i startskjermbildet .................................................................................................................36

Hjelpesystem .......................................................................................................................................37

Hva er dette?-hjelp .............................................................................................................37

Vis meg hvordan-hjelp ........................................................................................................37

Menyoversikt .......................................................................................................................................38

Hent jobb-menyen ...............................................................................................................................39

Informasjon-menyen ............................................................................................................................40

Faks-menyen .......................................................................................................................................41

Papirhåndtering-menyen .....................................................................................................................42

Konfigurer enhet-menyen ....................................................................................................................45

Undermenyen Originaler .....................................................................................................45

Undermenyen Kopiering .....................................................................................................46

Undermenyen Forbedring ...................................................................................................47

Undermenyen Sende ..........................................................................................................47

Undermenyen Utskrift .........................................................................................................48

Undermenyen PCL .............................................................................................................51

Undermenyen Utskriftskvalitet ............................................................................................52

Undermenyen Systemoppsett ............................................................................................53

Kopierings-/sendingsinnstillinger ........................................................................................57

Undermenyen MBM-3-konfigurasjon ..................................................................................58

Undermenyen Stifte-/stableenhet .......................................................................................58

Undermenyen I/U ................................................................................................................59

Innebygd Jetdirect-undermeny ...........................................................................................60

Undermenyen Tilbakestillinger ...........................................................................................63

Diagnostikk-menyen ............................................................................................................................65

Service-menyen ..................................................................................................................................69

3 I/U-konfigurasjon

Nettverkskonfigurasjon ........................................................................................................................72

Konfigurere TCP/IP-parametere .........................................................................................72

Slik konfigurerer du TCP/IP-parametere manuelt fra MFPens

kontrollpanel: ......................................................................................................72

Slik angir du en IP-adresse: ...............................................................................72

Slik angir du en nettverksmaske: .......................................................................73

vi NOWW

Parallellkonfigurasjon ..........................................................................................................................75

USB-konfigurasjon ..............................................................................................................................76

Konfigurasjon av tilleggstilkobling .......................................................................................................77

HP Jetdirect-utskriftsservere ...............................................................................................................78

Trådløs utskrift .....................................................................................................................................79

4 Utskriftsoppgaver

Styre utskriftsjobber .............................................................................................................................82

Velge utskriftsmateriale .......................................................................................................................84

Automatisk registrering av type materiale (autoregistreringsmodus) ..................................................86

Konfigurere innskuffer .........................................................................................................................88

Skrive ut på spesielt utskriftsmateriale ..............................................................................................102

Slik angir du standard gateway: .........................................................................73

Deaktivere nettverksprotokoller (valgfritt) ...........................................................74

Slik deaktiverer du DLC/LLC: .............................................................................74

NetWare-nettverk ................................................................................................................78

Windows-nettverk ...............................................................................................................78

AppleTalk-nettverk ..............................................................................................................78

UNIX/Linux-nettverk ............................................................................................................78

IEEE 802.11-standard ........................................................................................................79

Bluetooth .............................................................................................................................79

Kilde ....................................................................................................................................82

Type og størrelse ................................................................................................................82

Prioritet for utskriftsinnstilling ..............................................................................................82

Utskriftsmateriale du bør unngå ..........................................................................................84

Papir som kan skade MFPen ..............................................................................................84

Skuff 1-registrering .............................................................................................................86

Skuff 2–N-registrering .........................................................................................................87

Konfigurere skuffer når MFPen viser en melding ...............................................................88

Slik konfigurerer du en skuff når du legger i papir: .............................................................88

Slik konfigurerer du en skuff til å samsvare med innstillingene for utskriftsjobben: ............89

Konfigurere skuffer ved hjelp av Papirhåndtering-menyen .................................................89

Konfigurere skuff 2, 3 eller 4 for en egendefinert papirstørrelse .........................................90

Skrive ut fra skuff 1 (flerfunksjonsskuffen) ..........................................................................91

Legge i skuff 1 ....................................................................................................91

Skrive ut konvolutter fra skuff 1 ..........................................................................................92

Slik legger du konvolutter i skuff 1: ....................................................................92

Skrive ut konvolutter ...........................................................................................93

Skrive ut fra skuff 2, 3 eller 4 ..............................................................................................94

Legge standard utskriftsmateriale som kan registreres, i skuff 2, 3 eller 4 .........................94

Legge standard utskriftsmateriale som ikke kan registreres, i skuff 2, 3 eller 4 .................96

Legge material i egendefinert størrelse i skuff 2 .................................................................99

Transparenter ...................................................................................................................102

Glanset papir ....................................................................................................................102

Farget papir ......................................................................................................................103

Konvolutter ........................................................................................................................103

Etiketter .............................................................................................................................103

Tungt papir ........................................................................................................................104

HP LaserJet Tough paper .................................................................................................104

Ferdigtrykte skjemaer og brevhodepapir ..........................................................................105

NOWW vii

Resirkulert papir ................................................................................................................105

Automatisk tosidig utskrift (dupleks) ..................................................................................................106

Kontrollpanelinnstillinger for automatisk tosidig utskrift ....................................................107

Slik aktiverer eller deaktiverer du tosidig utskrift fra MFPens

kontrollpanel: ....................................................................................................107

Alternativer for innbinding av tosidige utskriftsjobber .......................................................108

Manuell tosidig utskrift ......................................................................................................108

Skrive ut hefter ..................................................................................................................108

Stifte dokumenter ..............................................................................................................................109

Slik velger du stifteenheten i programvaren (Windows): ..................................................109

Slik velger du stifteenheten på kontrollpanelet: ................................................................109

Lasting av stifter ................................................................................................................109

Slik legger du i stifter: .......................................................................................110

Spesielle utskriftssituasjoner .............................................................................................................112

Skrive ut en ulik førsteside ................................................................................................112

Skrive ut en tom bakside ..................................................................................................112

Skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale ......................................................................112

Stoppe en utskriftsforespørsel ..........................................................................................113

Slik stopper du gjeldende utskriftsjobb fra MFPens kontrollpanel: ...................113

Slik stopper du gjeldende utskriftsjobb fra programmet: ..................................113

Velge utskuff ......................................................................................................................................114

Utskuffene på 3-skuffers postboks ...................................................................................114

Velge mål for utskrifter ......................................................................................................115

Slik velger du et utmatingssted fra kontrollpanelet: ..........................................115

Funksjoner for jobboppbevaring ........................................................................................................116

Skrive ut et prøveeksemplar og holde en jobb .................................................................116

Skrive ut lagrede jobber ...................................................................................116

Slette lagrede jobber ........................................................................................116

Hurtigkopiere en jobb ........................................................................................................117

Private jobber ....................................................................................................................117

Skrive ut private jobber ....................................................................................117

Slette private jobber .........................................................................................118

Lagre utskriftsjobber .........................................................................................................118

Mopieringsmodus .............................................................................................................118

Minnebehandling ...............................................................................................................................119

Bruke funksjoner i skriverdriveren .....................................................................................................120

Lage og bruke hurtigsett ...................................................................................................120

Lage og bruke vannmerker ...............................................................................................121

Endre størrelse på dokumenter ........................................................................................121

Angi en egendefinert papirstørrelse fra skriverdriveren ....................................................122

Bruke annet papir/omslag .................................................................................................122

Skrive ut en tom forside ....................................................................................................122

Skrive ut flere sider på ett ark ...........................................................................................123

Skrive ut på begge sider av arket .....................................................................................123

Slik skriver du ut på begge sider ved å bruke ekstrautstyret for tosidig utskrift 124

Slik skriver du ut på begge sider manuelt ........................................................124

Oppsettalternativer for utskrift på begge sider .................................................124

Angi stiftealternativer ........................................................................................................125

Angi fargealternativer ........................................................................................................126

Bruke dialogboksen Alternativer for HP Digital bildebehandling .......................................126

viii NOWW

5 Kopiere

Bruke kategorien Tjenester ...............................................................................................127

Bruke funksjoner i skriverdriveren for Macintosh ..............................................................................128

Opprette og bruke forhåndsinnstillinger i Mac OS X .........................................................128

Skrive ut en tittelside .........................................................................................................128

Skrive ut flere sider på ett ark ...........................................................................................129

Skrive ut på begge sider av arket .....................................................................................129

Angi fargealternativer ........................................................................................................130

Navigere i Kopi-skjermbildet ..............................................................................................................134

Avbryt-knapp .....................................................................................................................134

OK-knapp ..........................................................................................................................134

Grunnleggende kopieringsinstruksjoner ............................................................................................135

Kopiere ved hjelp av standardinnstillingene .....................................................................135

Slik kopierer du ved hjelp av standardinnstillingene: .......................................135

Kopiere ved hjelp av brukerdefinerte innstillinger .............................................................135

Slik tar du kopier ved hjelp av andre innstillinger enn

standardinnstillingene: .....................................................................................135

Kopiere ved å bruke skannerglasset ................................................................................137

Kopiere ved å bruke ADMen .............................................................................................137

Bruke jobbmodus ..............................................................................................................137

Endre kopieringsinnstillingene for den aktive jobben ........................................................................139

Justere kopilysstyrken ......................................................................................................139

Forminske eller forstørre kopier ........................................................................................139

Bakgrunnsfjerning .............................................................................................................139

Skarphet ...........................................................................................................................139

Kopiere originaler med forskjellige størrelser ....................................................................................140

Opprette en lagret kopieringsjobb .....................................................................................................141

6 Skanne og sende til e-post

Hva er SMTP? ...................................................................................................................................144

Hva er LDAP? ...................................................................................................................................145

E-postkonfigurasjon ...........................................................................................................................146

Automatisk e-postkonfigurasjon ........................................................................................146

Manuell e-postkonfigurasjon .............................................................................................146

Slik søker du etter gatewayer ved hjelp av et e-postprogram: ..........................................147

Navigere i e-postskjermbildet ............................................................................................................148

Hjelp-knappen ...................................................................................................................148

Fra:-feltet ..........................................................................................................................148

Feltene Til:, Kopi: og Blindkopi: ........................................................................................148

Fjern alle-knappen ............................................................................................................149

Grunnleggende om e-post .................................................................................................................150

Legge i dokumenter ..........................................................................................................150

Sende dokumenter ...........................................................................................................150

Bruke adresseboken .........................................................................................................................152

Lage en mottakerliste .......................................................................................................152

Bruke den lokale adresseboken .......................................................................................152

Slik sender du dokumenter: .............................................................................150

Bruke autofullføring ..........................................................................................151

Slik legger du til e-postadresser i den lokale adresseboken: ...........................153

NOWW ix

7 Fakse

8 Farger

Slik sletter du e-postadresser fra den lokale adresseboken: ...........................153

Flere e-postfunksjoner .......................................................................................................................154

Sekundær e-post ..............................................................................................................154

Send til mappe ..................................................................................................................154

Send til arbeidsflyt ............................................................................................................154

Analog faksing ...................................................................................................................................156

Installere fakstilbehøret .....................................................................................................156

Koble fakstilbehøret til en telefonlinje ...............................................................................160

Konfigurere og bruke faksfunksjonene .............................................................................161

Digital faksing ....................................................................................................................................162

Bruke farge ........................................................................................................................................164

HP ImageREt 3600 ...........................................................................................................164

Fargelås ............................................................................................................................164

Papirvalg ...........................................................................................................................165

Fargealternativer ...............................................................................................................165

sRGB ................................................................................................................................165

Utskrift i fire farger – CMYK ..............................................................................................166

CMYK-blekksettemulering (bare PostScript) ....................................................................166

Fargesamsvar ...................................................................................................................................167

PANTONE®-fargesamsvar ...............................................................................................167

Fargesamsvar på fargekart ...............................................................................................167

Utskrift av fargeeksempler ................................................................................................168

Behandle fargealternativer for skriver på Windows-datamaskiner ....................................................169

Skrive ut i gråtoner ............................................................................................................169

RGB-farge (fargetemaer) ..................................................................................................169

Automatisk eller manuell fargejustering ............................................................................169

Manuelle fargealternativer ................................................................................170

Begrense fargeutskrift .......................................................................................................................172

Behandle fargealternativer for skriver på Macintosh-maskiner .........................................................173

Skriv ut farger i grått .........................................................................................................173

Avanserte fargealternativer for tekst, grafikk og fotografier ..............................................173

Alternativer for halvtone ...................................................................................173

Nøytrale gråtoner .............................................................................................173

RGB-farge ........................................................................................................174

Kantkontroll ......................................................................................................174

9 Ekstra utmatingsenheter

Utgangsbro for tilbehør ......................................................................................................................176

3-skuffers postboks ...........................................................................................................................177

Postboksmodus ................................................................................................................177

Stablemodus .....................................................................................................................177

Modus for funksjonsseparator ..........................................................................................177

Konfigurere skriverdriveren til å gjenkjenne den 3-skuffers postboksen/stifte-/

stableenheten ...................................................................................................................177

Windows ...........................................................................................................177

x NOWW

Stifte-/stableenhet (ekstrautstyr) .......................................................................................................180

Slik konfigurerer du skriverdriveren, slik at den registrerer stifte-/stableenheten

(ekstrautstyr): ....................................................................................................................180

Windows ...........................................................................................................................180

Macintosh .........................................................................................................................181

Slik velger du stifteenheten for utskrevne jobber på kontrollpanelet: ...............................181

Slik velger du stifteenheten for utskrevne jobber i skriverdriveren (Windows): ................181

Slik velger du stifteenheten for utskrevne jobber i skriverdriveren (Mac): ........................181

Slik angir du stifteenheten for utskrevne jobber på kontrollpanelet: .................................182

Slik angir du stifteenheten for én enkelt kopieringsjobb på kontrollpanelet: .....................182

Slik konfigurerer du MFPen til å stoppe eller fortsette når stiftekassetten er tom: ............182

Feilsøking i forbindelse med utmatingstilbehør .................................................................................183

10 Sikkerhetsfunksjoner

Sikre den innebygde Web-serveren ..................................................................................................186

Slik sikrer du den innebygde Web-serveren: ....................................................................186

Utrustning for eksternt grensesnitt (FIH) ...........................................................................................187

Krav ..................................................................................................................................187

Bruke utrustningen for eksternt grensesnitt (FIH) .............................................................187

Sikker disksletting ..............................................................................................................................189

Data som påvirkes ............................................................................................................189

Få tilgang til Sikker disksletting .........................................................................................189

Tilleggsinformasjon ...........................................................................................................189

Funksjoner for jobblagring .................................................................................................................190

DSS-autentisering .............................................................................................................................191

Låse kontrollpanelmenyene ..............................................................................................................192

Låse skapet til formateringskortet .....................................................................................................193

Macintosh .........................................................................................................178

Slik velger du driftsmodus på kontrollpanelet: ..................................................178

Slik konfigurerer du en målskuff på kontrollpanelet (postboksmodus og

modus for funksjonsseparator): ........................................................................178

Slik velger du driftsmodus i skriverdriveren (Windows 2000 og Windows XP): 178

Windows 98, Windows Me og Windows NT 4.0 ...............................................179

Mac OS X .........................................................................................................179

Slik aktiverer du FIH-portalen: ..........................................................................187

Slik deaktiverer du FIH-portalen: ......................................................................187

11 Administrere og vedlikeholde MFPen

Bruke den innebygde Web-serveren .................................................................................................196

Åpne den innebygde Web-serveren .................................................................................196

Kategorien Informasjon .....................................................................................................197

Kategorien Innstillinger .....................................................................................................197

Kategorien Digital sending ................................................................................................198

Kategorien Nettverk ..........................................................................................................198

Andre koblinger .................................................................................................................199

Bruke Programvare for enkel vedlikehold av HP-skriveren ...............................................................200

Operativsystemer som støttes ..........................................................................................200

Slik bruker du Programvare for enkel vedlikehold av HP-skriveren ..................................200

Deler i Programvare for enkel vedlikehold av HP-skriveren .............................................200

Bruke HP Web Jetadmin-programvaren ...........................................................................................202

NOWW xi

Bruke HP Printer Utility for Macintosh ...............................................................................................203

Åpne HP Printer Utility ......................................................................................................203

Skrive ut et renseark .........................................................................................................203

Skrive ut en konfigurasjonsside ........................................................................................203

Vise tilbehørsstatus ..........................................................................................................204

Bestille tilbehør på Internett og bruke andre støttefunksjoner ..........................................204

Laste opp en fil til skriveren ..............................................................................................204

Laste opp skrifttyper til skriveren ......................................................................................204

Oppdatere fastvaren .........................................................................................................205

Aktivere modus for dobbeltsidig utskrift (dupleks) ............................................................205

Aktivere utskriftsmodusen EconoMode ............................................................................205

Endre tonertettheten .........................................................................................................205

Endre innstillinger for oppløsning .....................................................................................206

Låse og låse opp lagringsenheter på skriveren ................................................................206

Arkivere eller skrive ut lagrede jobber ..............................................................................206

Konfigurere skuffer ...........................................................................................................206

Endre nettverksinnstillinger ...............................................................................................207

Åpne den innebygde webserveren ...................................................................................207

Konfigurere e-postvarsler .................................................................................................207

Konfigurere og bekrefte en IP-adresse .............................................................................................209

TCP/IP-tilordning ..............................................................................................................209

Automatisk registrering ....................................................................................209

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) .................................................209

Bekrefte TCP/IP-konfigurasjonen .....................................................................................209

Endre en IP-adresse .........................................................................................................209

Slik endrer du en IP-adresse ved hjelp av HP Web Jetadmin: ........................209

Slik endrer du en IP-adresse ved hjelp av den innebygde Web-

serveren: ..........................................................................................................210

Slik endrer du en IP-adresse med kontrollpanelet: ..........................................210

Stille sanntidsklokken ........................................................................................................................212

Stille inn dato og klokkeslett .............................................................................................212

Slik angir du datoformatet: ...............................................................................212

Slik angir du datoen: ........................................................................................212

Slik angir du tidsformatet: .................................................................................212

Slik angir du klokkeslettet: ................................................................................213

Angi aktiveringstid .............................................................................................................213

Slik angir du aktiveringstidspunktet: .................................................................213

Stille inn dvalemodusforsinkelse .......................................................................................214

Slik angir du dvaleforsinkelse: ..........................................................................214

Konfigurere varsler ............................................................................................................................215

Kontrollere MFP-konfigurasjonen ......................................................................................................216

Slik skriver du ut en informasjonsside: .............................................................................216

Menyoversikt .....................................................................................................................216

Konfigurasjonsside ...........................................................................................................216

HP Jetdirect-side ..............................................................................................................217

Statusside for utskriftsrekvisita .........................................................................................218

Forbruksside .....................................................................................................................219

PCL- eller PS-skriftliste .....................................................................................................220

Oppgradere fastvaren .......................................................................................................................221

Finn gjeldende nivå for fastvaren ......................................................................................221

xii NOWW

Laste ned ny fastvare fra HPs Web-område .....................................................................221

Overføre ny fastvare til MFPen .........................................................................................221

Bruk FTP for å laste opp fastvaren gjennom en webleser. ..............................221

Bruke en webleser for å oppdatere fastvaren. .................................221

Bruke FTP til å oppgradere fastvaren på en nettverkstilkobling .......................222

Slik oppgraderer du fastvaren over en nettverkstilkobling ved hjelp

av FTP: ............................................................................................222

Bruke HP Web Jetadmin til å oppgradere fastvaren ........................................223

Bruke MS-DOS-kommandoer til å oppgradere fastvaren ................................224

Bruke HP Jetdirect-fastvaren ............................................................................................224

Behandle skriverkassetter .................................................................................................................225

HP-skriverkassetter ..........................................................................................................225

Skriverkassetter som ikke er fra HP .................................................................................225

Godkjenning av skriverkassetten ......................................................................................225

HPs direktelinje for svindel ...............................................................................................225

Lagring av skriverkassetter ...............................................................................................226

Forventet varighet for skriverkassetter .............................................................................226

Kontrollere skriverkassettens varighet ..............................................................................226

Bruke MFPens kontrollpanel ............................................................................226

Bruke den innebygde Web-serveren ................................................................226

Bruke Programvare for enkel vedlikehold av HP-skriveren ..............................226

Bruke HP Web Jetadmin ..................................................................................226

Skifte skriverkassetter .......................................................................................................227

Slik skifter du skriverkassett: ............................................................................227

Skifte ut rekvisita ...............................................................................................................................231

Finne rekvisita ...................................................................................................................231

Retningslinjer for utskifting av rekvisita .............................................................................231

Frigi plass rundt MFPen for å skifte rekvisitaartikler .........................................................232

Omtrentlige intervaller for utskifting av rekvisita ...............................................................232

Utføre forebyggende vedlikehold ......................................................................................................233

ADM-vedlikeholdssett .......................................................................................................233

Rengjøring av MFPen .......................................................................................................................234

Rengjøre utsiden av MFPen .............................................................................................234

Rengjøre berøringsskjermen ............................................................................................234

Slik rengjør du skannerglasset: ........................................................................................234

Rengjøre ADM-leveringssystemet ....................................................................................235

Rengjøre ADM-leveringssystemet ...................................................................235

Slik rengjør du ADM-valsene: ..........................................................................236

Rengjøre mylarbåndet ......................................................................................................239

Rengjøre mylarbåndet ......................................................................................239

Kalibrere skanneren ..........................................................................................................................241

Slik skriver du ut kalibreringsmålet: ..................................................................................241

12 Løse problemer

Løse generelle problemer .................................................................................................................244

Sjekkliste for feilsøking .....................................................................................................244

Fastslå problemer med MFPen .........................................................................................................246

Feilsøkingsinformasjonssider ............................................................................................................247

Konfigurasjonsside ...........................................................................................................247

Papirbanetestside .............................................................................................................247

NOWW xiii

Registreringsside ..............................................................................................................247

Hendelseslogg ..................................................................................................................248

Typer meldinger på kontrollpanelet ...................................................................................................249

Statusmeldinger ................................................................................................................249

Advarselmeldinger ............................................................................................................249

Feilmeldinger ....................................................................................................................249

Meldinger om kritiske feil ..................................................................................................249

Kontrollpanelmeldinger ......................................................................................................................250

Meldingsliste .....................................................................................................................250

Fastkjørt papir ...................................................................................................................................281

Ny utskrift etter fastkjøring ................................................................................................282

Slik deaktiverer du ny utskrift etter fastkjøring: ................................................282

Fjerne fastkjørt papir .........................................................................................................................283

Fjerne fastkjørt papir i de høyre dekslene ........................................................................283

Fastkjørt papir i skuff 1 .....................................................................................................288

Fastkjøring i skuff 2, 3 eller 4 ............................................................................................289

Fastkjøring i stifte-/stableenheten .....................................................................................290

Fastkjørte stifter ................................................................................................................292

Fastkjøring i den 3-skuffers postboksen ...........................................................................293

Andre fastkjøringer i utgangsbroen for tilbehør ................................................................296

Fastkjøring i ADMen .........................................................................................................297

Problemer med håndtering av utskriftsmateriale ...............................................................................299

Skriveren mater inn flere ark om gangen ..........................................................................299

Skriveren mater inn feil papirstørrelse ..............................................................................299

Skriveren henter papir fra feil skuff ...................................................................................300

Utskriftsmaterialet trekkes ikke inn automatisk .................................................................300

Utskriftsmateriale mates ikke fra skuff 2, 3 eller 4 ............................................................300

Umulig å mate transparenter eller glanset papir ...............................................................301

Konvolutter kjører seg fast eller trekkes ikke inn i MFPen ................................................302

Utskriften er krøllet eller skrukket .....................................................................................302

Skriveren skriver ikke ut tosidig eller skriver ut tosidig med feil ........................................303

Forstå MFP-meldinger .......................................................................................................................304

Bruke hjelpesystemet for MFPen ......................................................................................304

Gjør følgende hvis en melding ikke forsvinner: .................................................................304

Forstå ekstrautstyrslamper for postboksen med 3 skuffer og stifte-/stableenheten ..........................305

Lamper på ekstrautstyr .....................................................................................................305

Skifte tilbehør eller tilbehørskomponenter ........................................................................306

Forstå lamper på formateringskortet .................................................................................................307

LED-indikatorer for HP Jetdirect .......................................................................................307

Pulserende LED-indikator .................................................................................................307

LED-indikator for faks .......................................................................................................308

Problemer med fargeutskrift ..............................................................................................................309

Fargefeil på utskrift ...........................................................................................................309

Feil nyanse .......................................................................................................................309

Manglende farge ...............................................................................................................309

Kassettfeil .........................................................................................................................310

Fargesamsvarsfeil ............................................................................................................310

Korrigere problemer med utskriftskvalitet og kopikvalitet ..................................................................311

Problemer med utskriftskvalitet som har tilknytning til utskriftsmaterialer .........................311

Transparentdefekter .........................................................................................................311

xiv NOWW

Problemer med utskriftskvalitet som har tilknytning til miljøet ..........................................312

Problemer med utskriftskvalitet som har tilknytning til fastkjørt utskriftsmateriale ............312

Skrive ut feilsøkingssider ..................................................................................................312

Feilsøkingsverktøy for utskriftskvalitet ..............................................................................312

Eksempler på bildedefekter ..............................................................................................313

Rengjør skannerglasset ....................................................................................................318

Kalibrere MFPen ...............................................................................................................319

Linjal for gjentatt feil ..........................................................................................................320

Løse e-postproblemer .......................................................................................................................321

Slik validerer du SMTP-gatewayadressen: .......................................................................321

Slik validerer du LDAP-gatewayadressen: .......................................................................321

Løse problemer med nettverkstilkobling ............................................................................................322

Feilsøke nettverksutskriftsproblemer ................................................................................322

Kontrollere kommunikasjon over nettverket ......................................................................322

Slik kontrollerer du kommunikasjon over nettverket: ........................................323

Feilsøke vanlige Macintosh-problemer ..............................................................................................324

Løse problemer med Mac OS versjon 9.x ........................................................................324

Løse problemer med Mac OS X .......................................................................................326

Tillegg A Arbeide med minne- og utskriftsserverkort

Skriverminne og -skrifter ...................................................................................................................330

Installere minne og skrifter ................................................................................................................331

Slik installerer du en DDR DIMM-modul: ..........................................................................331

Slik installerer du et Flash-minnekort: ...............................................................................335

Aktivere minne ..................................................................................................................339

Slik aktiverer du minne for Windows 98 og Me: ...............................................339

Slik aktiverer du minne for Windows 2000 og XP: ...........................................340

Installere et HP Jetdirect-utskriftsserverkort ......................................................................................341

Slik installerer du et HP Jetdirect-utskriftsserverkort: .......................................................341

Installere EIO-kort .............................................................................................................................344

Slik installerer du EIO-kort: ...............................................................................................344

Tillegg B Rekvisita og ekstrautstyr

Bestille deler, tilbehør og rekvisita .....................................................................................................348

Bestille direkte fra HP .......................................................................................................348

Bestille via service- eller kundestøtterepresentanter ........................................................348

Bestille direkte via den innebygde Web-serveren (for skrivere som er koblet til et

nettverk) ............................................................................................................................348

Slik bestiller du direkte via den innebygde Web-serveren: ..............................348

Delenumre .........................................................................................................................................349

Ekstrautstyr .......................................................................................................................349

Skriverkassetter ................................................................................................................349

Vedlikeholdssett ................................................................................................................349

Enheter som kan byttes ut av kunden ..............................................................................350

Minne ................................................................................................................................350

Kabler og grensesnitt ........................................................................................................350

Utskriftsmateriale ..............................................................................................................350

Tillegg C Service og kundestøtte

NOWW xv

Hewlett-Packards begrensede garantierklæring: ..............................................................................354

Begrenset garantierklæring for skriverkassett ...................................................................................355

Begrenset garantierklæring for varmeelement og overføringsenhet .................................................356

Tilgjengelig støtte og service .............................................................................................................357

HPs vedlikeholdsavtaler ....................................................................................................................358

Avtaler om service på stedet ............................................................................................358

Prioritert service på stedet ................................................................................................358

Service på stedet neste dag .............................................................................................358

Ukentlig service på stedet (volumavhengig) .....................................................................358

Tillegg D MFP-spesifikasjoner

Fysiske spesifikasjoner .....................................................................................................................360

Elektrisitetsspesifikasjoner ................................................................................................................361

Akustiske spesifikasjoner ..................................................................................................................362

Miljøspesifikasjoner ...........................................................................................................................363

Tillegg E Spesifikasjoner for utskriftsmateriale

Spesifikasjoner for utskriftsmateriale .................................................................................................366

Utskrifts- og papiroppbevaringsmiljø ................................................................................366

Konvolutter ........................................................................................................................367

Konvolutter med doble sidesømmer ................................................................367

Konvolutter med selvklebende remser eller klaffer ..........................................368

Konvoluttmarger ...............................................................................................368

Oppbevaring av konvolutter .............................................................................368

Etiketter .............................................................................................................................368

Etikettkonstruksjon ...........................................................................................368

Transparenter ...................................................................................................................369

Vekter og størrelser på utskriftsmateriale ..........................................................................................370

Skriveren støtter følgende vekter og størrelser på utskriftsmateriale ...............................370

Tillegg F Spesielle bestemmelser

Innledning ..........................................................................................................................................376

FCC-bestemmelser ...........................................................................................................................377

Compliance with FCC regulations ....................................................................................377

Telekommunikasjon ..........................................................................................................................378

Fakskommunikasjon .........................................................................................................378

Ordning for miljøvennlig produktforvaltning .......................................................................................379

Miljøvern ...........................................................................................................................379

Ozonutslipp .......................................................................................................................379

Strømforbruk .....................................................................................................................379

Utskriftsrekvisita for HP LaserJet ......................................................................................379

Avfallshåndtering av utstyr for brukere i private husholdninger i Den europeiske

union .................................................................................................................................381

Dataark for materialsikkerhet ............................................................................................381

Mer informasjon ................................................................................................................381

Samsvarserklæring (HP Color LaserJet 4730mfp) ............................................................................383

Lands-/regionsspesifikke sikkerhetserklæringer ...............................................................................384

Lasersikkerhetserklæring ..................................................................................................384

Kanadisk DOC-erklæring ..................................................................................................384

xvi NOWW

Japansk VCCI-erklæring ...................................................................................................384

Japansk ledningserklæring ...............................................................................................384

EMI-erklæring for Korea ...................................................................................................385

Sikkerhetserklæring for Taiwan ........................................................................................385

Finsk lasererklæring .........................................................................................................386

Australia ............................................................................................................................386

Stikkordregister................................................................................................................................................387

NOWW xvii

xviii NOWW

1 Grunnleggende om

multifunksjonsenheten (MFP)

Gratulerer med kjøpet av HP Color LaserJet 4730mfp. Se etter installasjonsinstruksjoner i startveiledningen for HP Color LaserJet 4730mfp som følger med multifunksjonsenheten (MFP), hvis du ikke allerede har gjort dette.

Nå som MFPen er installert og klar til bruk, er det lurt å bruke noen minutter på å bli kjent med den. Dette kapitlet beskriver følgende emner:

Konfigurasjon av HP Color LaserJet 4730mfp-serien

●

Multifunksjonsenhetens (MFP) funksjoner og fordeler

●

MFP-deler og -ekstrautstyr

●

Programvare

●

Programvare for Macintosh-maskiner

●

Skriverdrivere

●

Skriverdrivere for Macintosh-maskiner

●

Sjekkliste for installasjon

●

NOWW 1

Konfigurasjon av HP Color LaserJet 4730mfp-serien

HP Color LaserJet 4730mfp-serien er tilgjengelig i de følgende konfigurasjonene.

HP Color LaserJet 4730mfp (Q7517A basismodell)

HP Color LaserJet 4730mfp leveres med følgende som standard:

En 100-arks flerfunksjonsinnskuff (skuff 1)

●

3-500-arks innskuffer

●

En automatisk dokumentmater (ADM) som tar opptil 50 sider

●

Innbygd HP Jetdirect-utskriftsserver for tilkobling til et 10/100Base-TX-nettverk

●

256 MB SDRAM (synchronous dynamic random access memory)

●

Dupleksenhet

●

Harddisk

●

2 Kapittel 1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP) NOWW

HP Color LaserJet 4730x mfp (Q7518A)

HP Color LaserJet 4730x mfp har de samme funksjonene som basismodellen, i tillegg til en analog faksenhet.

HP Color LaserJet 4730xs mfp (Q7519A)

HP Color LaserJet 4730xs mfp har de samme funksjonene som basismodellen, i tillegg til følgende elementer:

En analog faks

●

Utgangsbro for tilbehør

●

En stifte-/stableenhet

●

NOWW Konfigurasjon av HP Color LaserJet 4730mfp-serien 3

HP Color LaserJet 4730xm mfp (Q7520A)

HP Color LaserJet 4730xm mfp har de samme funksjonene som basismodellen, i tillegg til følgende elementer:

Utgangsbro for tilbehør

●

En analog faks

●

En 3-skuffers postboks

●

4 Kapittel 1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP) NOWW

Multifunksjonsenhetens (MFP) funksjoner og fordeler

HP Color LaserJet 4730mfp-serien er laget for å deles av en arbeidsgruppe. Bruk MFPen til å kopiere og skrive ut farge- og svart/hvitt-dokumenter, eller til å sende fargedokumenter eller svart/hvittdokumenter digitalt. MFPen kan fungere som en frittstående kopimaskin uten å måtte være koblet til en datamaskin. Med ekstraustyret HPLaserJet Analog Fax 300 (inkludert med noen modeller) kan MFPen også sende og motta fakser.

Liste over funksjoner

Funksjoner

Tosidig kopiering

●

Bildemodifisering

●

Digital sending med farger

●

Fullføring av tosidige dokumenter

●

Nettverksutskrift

●

Hastighet og gjennomstrømning

31 sider per minutt (spm) ved kopiering og utskrift på papir i Letter-format, og 30spm ved kopiering

●

og utskrift på A4-papir

25 til 400 % skalering ved bruk av skannerglasset

●

25 til 200 % skalering ved bruk av den automatiske dokumentmateren

●

Mindre enn 10 sekunder på å skrive ut den første siden

●

Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) ONCE-teknologi

●

Maksimal utskriftskapasitet på opptil 85 000 sider per måned

●

533 MHz mikroprosessor

●

Oppløsning

600 punkter per tomme (ppt) med Resolution Enhancement-teknologi (REt)

●

Produktet er utstyrt med HP FastRes og HP Resolution Enhancement-teknologi (REt), som gir

●

1200 x 1200 dpi ved full hastighet.

Minne

256 MB RAM kan utvides til 512 MB med standard 100-pinners DDR DIMM-minnebrikker

●

Memory Enhancement-teknologi (MEt) som automatisk komprimerer data slik at RAM brukes mer

●

effektivt

NOWW Multifunksjonsenhetens (MFP) funksjoner og fordeler 5

Brukergrensesnitt

Grafisk skjerm på kontrollpanelet

●

En innebygd Web-server gir deg tilgang til støtte og bestilling av rekvisita (for nettverkstilkoblede

●

produkter)

HP Easy Printer Care Software (et webbasert status- og feilsøkingsverktøy)

●

Internett-aktiverte muligheter for bestilling av rekvisita med bruk av HP Easy Printer Care Software

●

Språk og skrifter

HP Printer Command Language (PCL) 6

●

HP PCL 5e for kompatibilitet

●

Skriverbehandlingsspråk (Printer Management Language)

●

PDF

●

XHTML

●

80 skalerbare TrueType-skrifttyper

●

HP PostScript

●

3-emulering (PS)

Kopiering og sending

Modus for tekst, grafikk, og blandet tekst og grafikk

●

En jobbavbruddsfunksjon (for kopigrensene)

●

Flere sider per ark

●

Animasjoner ved behov for brukertilsyn (for eksempel når papiret har kjørt seg fast)

●

Kompatibel med e-post

●

En dvalemodusfunksjon som sparer strøm

●

Automatisk dupleks-skanning (tosidig)

●

Utskriftskassett (4 kassetter)

Skriver ut opptil 12 000 sider ved 5 % dekning

●

Kassett som ikke må ristes

●

Gjenkjenningsfunksjon for autentiske HP-skriverkassetter

●

Automatisk fjerning av tonertape

●

6 Kapittel 1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP) NOWW

Papirhåndtering

Innskuff

●

Skuff 1 (flerfunksjonsskuff): En flerfunksjonsskuff for papir, transparenter, etiketter og

●

konvolutter. Tar opptil 100 ark eller 20 konvolutter.

Skuff 2, 3 og 4: 500-arks skuffer. Disse skuffene registrerer automatisk standard

●

papirstørrelser på opptil Legal, og støtter utskrift på egendefinerte papirstørrelser.

Automatisk dokumentmater (ADM): Tar opptil 50 ark.

●

Tosidig utskrift og kopiering: Gir mulighet for tosidig utskrift og kopiering (utskrift på begge

●

sidene av arket).

Tosidig ADM-skanning: Den automatiske dokumentmateren har en automatisk tosidigenhet

●

for å skanne tosidige dokumenter.

Utskuffer

●

Standard utskuff: Standard utskuff er plassert på den venstre siden av MFPen. Denne

●

skuffen tar opptil 500 ark.

Utskuff på automatisk dokumentmater: Utskuffen på den automatiske dokumentmateren

●

ligger under innskuffen. Skuffen tar opptil 50 ark, og MFPen stopper automatisk når skuffen er full.

Ekstra stifte-/stableenhet: Stifte-/stableenheten stifter dokumenter på opptil 30 ark, og

●

stabler opptil 500 ark.

Ekstra 3-skuffers postboks: Du kan stable opptil 500 ark i en skuff og 100 ark hver i to

●

skuffer, som gir en total kapasitet på 700 ark.

Tilkobling

IEEE 1284C-kompatibel parallelltilkobling

●

En FIH-tilkobling (Foreign Interface Harness) (AUX) for tilkobling til andre enheter

●

Lokalnettverkskontakt (LAN-kontakt) (RJ-45) for den innebygde HP Jetdirect-utskriftsserveren

●

Analogt fakskort (tilleggsutstyr)

●

HP Digital Sending Software (DSS) (ekstrautstyr)

●

EIO-kort (Enhanced input/output) (ekstrautstyr)

●

USB 2.0

●

ACC-port (tilbehørsport med USB-vertsmuligheter)

●

Tilbehørsport (for tilkobling av enheter fra andre leverandører)

●

Miljømessige funksjoner

Dvale-innstillingen sparer strøm (oppfyller ENERGY STAR

●

-retningslinjene, versjon 1.0)

Merk Se Miljøvern for mer informasjon.

NOWW Multifunksjonsenhetens (MFP) funksjoner og fordeler 7

Sikkerhetsfunksjoner

Utrustning for eksternt grensesnitt (FIH)

●

Sikker disksletting

●

Sikkerhetslås

●

Jobboppbevaring

●

DSS-autentisering

●

Minste systemkrav

For å bruke e-post må MFPen være koblet til et IP-basert nettverk som har en SMTP-server (Simple Mail Transfer Protocol). Denne serveren kan være på det lokale nettverket eller en ekstern Internett-leverandør. HP anbefaler at MFPen er på det samme lokale nettverket som SMTPserveren. Hvis du bruker en Internett-leverandør, må du koble til leverandøren ved å bruke en DSLtilkobling (Digital Subscriber Line – digital abonnementslinje). Hvis du bruker e-posttjenester fra Internett-leverandøren, må du be leverandøren om å få riktig SMTP-adresse. Eksterne pålogginger støttes ikke. Hvis du ikke har en SMTP-server på nettverket, er programvare fra tredjeparter tilgjengelig. Denne kan brukes til å opprette en SMTP-server. Innkjøp av og støtte for denne programvaren er imidlertid ditt eget ansvar.

8 Kapittel 1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP) NOWW

MFP-deler og -ekstrautstyr

Identifisere delene på MFPen

Før du bruker MFPen, bør du gjøre deg kjent med de forskjellige delene på maskinen

1 ADM, øvre deksel

2 Automatisk dokumentmater (ADM)-innskuff for originaler til kopiering/skanning/faks

3 Statuslamper på kontrollpanelet

4 Kontrollpaneldisplay med berøringsskjermfunksjon

5 Kontrollpaneltastatur

6 Deksler på høyre side (gir tilgang til skriverkassettene og annen rekvisita)

7 Skuff 2, 3 og 4

8 Papirnivåindikatorer

9 Av/på-bryter

10 Utskuff

11 Skannerlås

NOWW MFP-deler og -ekstrautstyr 9

1 Utskuff

2 Grensesnittutganger

3 Av/på-bryter

4 Strømtilkobling

Ekstrautstyr og rekvisita

Du kan gjøre MFPen kraftigere ved å installere ekstrautstyr. Hvis du vil ha informasjon om å bestille tilbehør og rekvisita, kan du se

Merk Bruk ekstrautstyr og rekvisita som har blitt spesielt laget for MFPen. Da får du optimal

ytelse.

Bestille deler, tilbehør og rekvisita.

10 Kapittel 1 Grunnleggende om multifunksjonsenheten (MFP) NOWW

+ 388 hidden pages