HP LASERJET 4550, COLOR LASERJET 4500, LASERJET 4500 User Manual

hp color LaserJet series/séries

4500 • 4550

installation guide

guide d’installation

lea esto primero

printer cabinet

meuble d’imprimante

1

4

English

Français

Caution: Lock the front wheels before installing the printer.

Attention : Avant d
avant du meuble

'installer l'imprimante, verrouillez les roulettes

.

English

Français

Español

Deutsch

Remove all packing materials. The cabinet weighs
42 lbs. Use two people to move and unpack the cabinet.

Ôtez tous les matériaux d'emballage. Le meuble pèse 19 kg
(42 lb). Il doit être déplacé et déballé par deux personnes.

Retire todos los materiales de embalaje. El gabinete pesa 19 kilos (42
libras); debería haber siempre dos personas para mover y desembalar
el mismo.

Das Verpackungsmaterial entfernen. Die Druckerlade wiegt 19 kg.
Der Transport und das Auspacken der Lade sollte von zwei Personen
gehandhabt werden.

Español

Deutsch

Cuidado: bloquee las ruedas delanteras antes de instalar la impresora.

Vorsicht: Vor der Installation des Druckers die vorderen Rollen sperren.

2

5

English

Français

Español

Deutsch

See the Getting Started Guide for printer installation.

Voir le Guide de mise en marche pour installer l .'imprimante

A la hora de instalar la impresora, consulte la Guía de instalación inicial.

Anweisungen zur Installation des Druckers sind im Leitfaden zur
Inbetriebnahme enthalten.

6

English

Français

3

Español

Deutsch

To prevent the printer from tipping, use the included screw and metal strap to attach the
printer and optional accessories to the cabinet.

Dans le but d'éviter que l'imprimante ne bascule, fixez-la, ainsi que les accessoires
optionnels.

Para impedir que la impresora se incline, utilice el tornillo y tira metálica incluidos para
conectar la impresora y los accesorios opcionales al gabinete.

Den Drucker und optionales Zubehör mit der mitgelieferten Schraube und dem
Metallstreifen an der Lade befestigen, um zu verhindern, daß der Drucker kippt.