HP LaserJet 4250, LaserJet 4350 User's Guide [he]
תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series
ךירדמ שמתשמל
Windows NT
םה
States Environmental Protection Agency.
ינמיס רחסמ םימושר
ו- PostScript
Adobe
®
Development Company, L.P.
םה םינמיס םיירחסמ לש
®
Adobe Systems Incorporated.
Linux אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב"ב לש Linus
Torvalds.
®
ו
-
Microsoft
®
, Windows
®
םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft
Corporation.
®
UNIX
אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open
Group.
®
ENERGY STAR
וגולהו ENERGY STAR
®
םה םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש United
תויוכז םירצוי ןוישירו
© 2004 תויוכז םירצוי Hewlett-Packard
לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ בתכב, טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז
םירצויה.
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
םיתורישהו לש HP תרהצהב תוירחאה תשרופמה
תיוולנה םירצומל םיתורישלו הלא. ןיא שרפל רבד
ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא תפסונ. תרבח
HP אשית תוירחאב תואיגשל וא תוטמשהל
תולולכה ךמסמב הז רשאו ועריא תוביסמ תוינכט וא
תובקעב הכירע.
רפסמ קלח Q5400-90951
הרודהמ 1, 11/2004
תוריש תוחוקלה לש HP
םיתוריש םינווקמ
רובע השיג עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניאל
תשר טנרטניאה: תלבקל תונכות תונכדועמ תוספדמל HP, עדימ לע םירצומ עדימו הכימת ןכו ילהנמ ןקתה
תספדמ רפסמב תופש, הנפ רתאל תבותכב http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/
support/lj4350. )רתאה תילגנאב.(
םילכ םינווקמ ןורתפל תויעב
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה תליבח םילכ טנרטניאב ןורתפל תויעב רובע
ירצומ בושיח הספדהו םיינחלוש. ISPE תעייסמ שמתשמל תוהזל, ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב בושיחב
הספדהבו. ילכ ISPE םינימז תבותכב http://instantsupport.hp.com.
הכימת תינופלט
ךלהמב תפוקת תוירחאה, תרבח Hewlett-Packard תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת. םע היינפה,
רשוקת תווצל בושק חמשיש עייסל ךל. רוריבל רפסמ ןופלטה תלבקל הכימת הנידמב/רוזא ךלש, ןייע ןולעב
לולכה תזיראב רצומה וא רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/support/callcenters. ינפל היינפ ל-
HP, ןכה תא םיטרפה םיאבה: םש רצומה רפסמו ירודיס, ךיראת השיכר רואיתו היעבה.
ףסונ לע ךכ, ךתורשפאב לבקל הכימת טנרטניאב תבותכב http://www.hp.com. ץחל לע support &
drivers )הכימת ילהנמו םינקתה.(
תוינכות תוריש, ילהנמ םינקתה עדימו ינורטקלא
רובע לא http://www.hp.com/go/lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software.
)רתאה עיפומ הפשב תילגנאה, ךא רשפא דירוהל ילהנמ ןקתה תספדמ רפסמב תופש.(
תלבקל עדימ ןופלטב, ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP
ןמזה םירמוח םילכתמ ירתאב טנרטניאה םיאבה:
תוצרא תירבה: http://www.hp.com/sbso/product/supplies
הדנק: http://www.hp.ca/catalog/supplies
הפוריא: http://www.hp.com/go/supplies
היסא-רוזא סונייקואה טקשה: http://www.hp.com/paper/
ןמזה םירזיבא תבותכב http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/support/lj4350.
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
תלבקל עדימ ףסונ, האר
תנמזהל םירמוח םילכתמ םירזיבאו ןופלטב, רשקתה םירפסמל םיאבה:
םיקסע תוצראב תירבה: 800-282-6672
םיקסע םינטק םיינוניבו תוצראב תירבה: 800-888-9909
םישמתשמ םייתיב םידרשמו םייתיב תוצראב תירבה: 800-752-0900
הדנק: 800-387-3154
תלבקל ירפסמ ןופלטה רובע תונידמ/םירוזא םירחא, ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
עדימ לע יתוריש HP
רותיאל יציפמ HP םישרומ תוצראב תירבה וא הדנקב, רשקתה ןופלטל 800-243-9816 )תוצרא תירבה( וא
ןופלטל 800-387-3867 )הדנק.( ןיפוליחל, רובע לא http://www.hp.com/go/cposupportguide.
תלבקל תוריש רובע רצומ HP תונידמב/םירוזא םירחא, רשקתה זכרמל תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש.
ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
HEWWiii
ימכסה תורישה לש HP
רשקתה: 800-HPINVENT ]800-474-6836 )הרא"ב[( וא 800-268-1221 )הדנק.(
תוריש רחאל םות תפוקת תוירחאה: 800-633-3600.
תוריש בחרומ: רשקתה: 800-HPINVENT ]800-474-6836 )הרא"ב[( וא 800-268-1221 )הדנק.(
ןיפוליחל, רקב רתאב טנרטניאה HP Care Pack Services תבותכב
http://www.hpexpress-services.com.
HP Toolbox
ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ןייעלו עדימב לע ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ, שמתשה תנכותב
HP Toolbox. ךתורשפאב גיצהל תא HP Toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ איה
שומיש תנכותב
תרבוחמ תשרל. שומישה ב- HP Toolbox בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה. האר
HP Toolbox.
הכימת עדימו לש HP רובע יבשחמ Macintosh
רקב: http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ הכימת רובע Macintosh OS X תורישלו ייונמ HP
רובע םינוכדע לש ילהנמ םינקתה.
רקב: http://www.hp.com/go/mac-connect םירצומל וננכותש דחוימב רובע ישמתשמ Macintosh.
ivHEWW
ןכות םיניינעה
1 תודוסי שומישה תספדמב
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה .....................................................................................................2
םירושיק ךירדמל שמתשמל .......................................................................................................2
ןכיה שפחל עדימ ףסונ ..............................................................................................................2
תורוצת תספדמה ...........................................................................................................................3
תויתואה תונייפאמה תא תורוצת תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series ..................3
ינייפאמ תספדמה ...........................................................................................................................5
יקלח תספדמה ..............................................................................................................................8
םירזיבא םירמוחו םילכתמ .........................................................................................................8
תואיצי קשממ .......................................................................................................................10
תוירונ םירזיבא ......................................................................................................................10
תזזה תספדמה .....................................................................................................................11
חול הרקבה .................................................................................................................................12
תסירפ חול הרקבה ................................................................................................................12
ינצחל חול הרקבה .................................................................................................................13
תוירונ חול הרקבה .................................................................................................................13
תספדה יטירפת חול הרקבה ...................................................................................................14
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה .......................................................................................14
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה ..........................................................................14
הנכות ........................................................................................................................................24
תוכרעמ הלעפה יביכרו תספדמ ...............................................................................................24
ילהנמ ןקתה תספדמ ..............................................................................................................25
הנכות רובע יבשחמ Macintosh ..............................................................................................27
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה ..............................................................................................28
תרסה הנכותה ......................................................................................................................33
תריחב ירמוח הספדה ...................................................................................................................34
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה .............................................................................................35
2 תולטמ הספדה
תריחב שגמה שמשיש הספדהל .....................................................................................................40
תנבה רדס םישגמה ...............................................................................................................40
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1 ............................................................................................40
הספדה יפל גוס לדוגו ירמוח הספדה )תליענ םישגמ( ...................................................................41
הנזה תינדי לש ירמוח הספדה שגממ 1 .....................................................................................42
fuser םיאתמה ......................................................................................................43
-
תריחב בצמ ה
קודיה םיכמסמ ............................................................................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Windows( ...............................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Mac( .......................................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה חולב הרקבה .........................................................................................44
תניעט תוכיס .........................................................................................................................45
תניעט םישגמ ..............................................................................................................................46
תניעט שגמ 1 .......................................................................................................................46
תניעט שגמ 2 וא שגמ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג .......................................................................47
תניעט שגמ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג ריינ ..............................................................................49
תנבה תויורשפא טלפ ירמוח הספדה ...............................................................................................52
HEWWv
הספדה לא לס טלפה ןוילעה )ליגר( ..........................................................................................52
הספדה לא לס טלפה ירוחאה ..................................................................................................52
הספדה לא םרועה וא לא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה ............................................................53
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ ......................................................................................54
תספדה תופטעמ ..........................................................................................................................55
תניעט תופטעמ שגמב 1 .........................................................................................................55
הנזה תיטמוטוא לש תופטעמ )ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא( ................................................................56
תנקתה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה ...........................................................................................56
תרסה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה .............................................................................................57
תניעט תופטעמ ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה ..............................................................................58
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ .................................................................................................60
הספדה לע תוקבדמ ...............................................................................................................60
הספדה לע םיפקש ................................................................................................................61
הספדה לע ריינ םיבתכמ, ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ )הספדה לע דצ דחא( ............................61
הספדה לע ריינ םע רומיג דחוימ ...............................................................................................63
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ ........................................63
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא ...........................................................................................65
הספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ( ..................................................66
תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ריינ .............................................................................................66
ןוויכ ריינה הספדהל וד-תידדצ ..................................................................................................67
תויורשפא הסירפ הספדהל לע ינש ידצ ריינה ..............................................................................68
הספדה וד-תידדצ םע רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ .......................................................68
הספדה וד-תידדצ תינדי ..........................................................................................................69
לוטיב תדובע הספדה ....................................................................................................................70
שומיש להנמב ןקתה תספדמה .......................................................................................................71
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה .........................................................................................71
יוניש תורדגה תרירב לדחמ .....................................................................................................71
שומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה ............................................................................................73
תספדה ינמיס םימ .................................................................................................................73
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא ..................................................................................74
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא ...............................................................................................74
שומיש תספדהב EconoMode )הטויט ( ..................................................................................75
תריחב תורדגה תוכיא הספדה .................................................................................................75
שומיש תויורשפאב הנטקה/הלדגה ...........................................................................................76
תריחב רוקמ ריינ ...................................................................................................................76
תספדה דומע רעש, דומע ןושאר וא ןורחא הנוש, וא דומע קיר .......................................................76
שומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע ......................................................................................................78
הקתעה הריהמ לש תדובע הספדה ...........................................................................................78
תקיחמ תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ ............................................................................79
קתוע ןושאר לש הדובע רושיאל ................................................................................................79
תקיחמ הדובע הרומש ............................................................................................................80
תספדה הדובע תיטרפ ...........................................................................................................80
תקיחמ תדובע הספדה תיטרפ .................................................................................................81
ןוסחא תדובע הספדה .............................................................................................................81
3 לוהינ תספדמה התקוזחתו
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ...................................................................................................84
תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה ..............................................................................................84
היסיטרכה Information )עדימ( ...............................................................................................85
היסיטרכה Settings )תורדגה( ................................................................................................85
היסיטרכה Networking )הדובע תשרב( ...................................................................................86
Other Links )םירושיק םירחא( ...............................................................................................86
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin ..............................................................................................87
שומיש תנכותב HP Toolbox ........................................................................................................88
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ ........................................................................................................88
viHEWW
םינפדפד םיכמתנ ..................................................................................................................88
ידכ גיצהל תא HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( ....................................................................89
תייסיטרכ סוטטס ...................................................................................................................89
תייסיטרכ ןורתפ תויעב ...........................................................................................................89
תייסיטרכ תוארתה .................................................................................................................90
תייסיטרכ דועית ....................................................................................................................90
ןולח תורדגה ןקתה ................................................................................................................90
ירושיק Toolbox ...................................................................................................................91
םירושיק םירחא .....................................................................................................................91
תרסה HP Toolbox ....................................................................................................................92
תרסה HP Toolbox תועצמאב רוציק ןחלוש הדובעה לש Windows .............................................92
ידכ ריסהל תא HP Toolbox תועצמאב שומיש הפסוהב/הרסה לש תוינכות חולב הרקבה לש
Windows ........................................................................................................................92
לוהינ תרדגהו הרוצת לש ילהנמ ןקתה תספדמ ..................................................................................93
ףסות תנכות HP Web Jetadmin ...........................................................................................93
ילכ תוריש המאתהל תישיא .....................................................................................................94
תרדגה הרוצת לש תוארתה ראודב ינורטקלא ....................................................................................95
תעיבק ןועש ןמז-תמא ...................................................................................................................96
תעיבק ךיראת העשו ..............................................................................................................96
תקידב הרוצתה לש תספדמה ........................................................................................................99
תפמ םיטירפת ......................................................................................................................99
ףד הרוצת ............................................................................................................................99
ףד בצמ םירמוח םילכתמ ......................................................................................................100
תמישר ינפוג PCL וא PS .....................................................................................................101
לופיטה תינסחמב הספדהה .........................................................................................................103
תוינסחמ הספדה לש HP ......................................................................................................103
תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP ......................................................................................103
תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה .........................................................................................103
ןוסחא תוינסחמ הספדה ........................................................................................................103
תלחות םייח לש תינסחמ הספדה ...........................................................................................104
תקידב סלפמ רנוטה .............................................................................................................104
יבצמ סלפמ רנוט ךומנ תינסחמו הקיר .....................................................................................104
יוקינ תספדמה ...........................................................................................................................106
יוקינ םינפ תספדמה .............................................................................................................106
יוקינ ה-fuser ......................................................................................................................107
עוציב הקוזחת תענומ .................................................................................................................109
סופיאל הנומ תכרע הקוזחתה, עצב תא תולועפה תואבה: ..........................................................109
תפלחה תדיחי קדהמ תוכיסה .......................................................................................................110
תרסה תפלחהו תדיחי קדהמ תוכיסה ......................................................................................110
4 ןורתפ תויעב
םישרת המירז לש ןורתפ תויעב ....................................................................................................114
1 םאה העיפומ העדוהה READY )ןכומ( גצב חול הרקבה? .......................................................114
2 םאה התא לוכי סיפדהל ףד הרוצת? ....................................................................................114
3 םאה ןתינ סיפדהל תינכותמ? ..............................................................................................115
4 םאה המישמה תספדומ יופצכ? ...........................................................................................116
5 םאה תספדמה תרחוב תא םישגמה םימיאתמה תאו ירזיבא לופיטה ריינב םימיאתמה? ................117
ןורתפ תויעב תויללכ הספדהב ......................................................................................................119
תויחנה שומישל ריינב .................................................................................................................122
תספדה םיפד םידחוימ ................................................................................................................123
רורחש תומיסח ..........................................................................................................................124
םירוזא םיירשפא לש תומיסח .................................................................................................124
רורחש תומיסח רוזאמ הסכמה ןוילעה רוזאו תינסחמ הספדהה ...................................................124
רורחש תומיסח ןיזממ תופטעמה ילנויצפואה ............................................................................126
רורחש תומיסח םישגמהמ ....................................................................................................127
HEWWvii
רורחש תומיסח רזיבאהמ ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ ...........................................................129
רורחש תומיסח ירוזאמ טלפה ................................................................................................130
רורחש תומיסח רוזאמ ה-fuser .............................................................................................131
רורחש תומיסח םרועב וא קדהמב תוכיסה/םרוע ילנויצפואה ........................................................134
ןורתפ תומיסח תורזוח ..........................................................................................................136
תועמשמ תועדוה תספדמה ..........................................................................................................137
שומישה תכרעמב הרזעה תנווקמה לש תספדמה ......................................................................137
ןורתפ תועדוה תורזוח ..........................................................................................................137
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע .............................................................157
תוירונ םירזיבא ....................................................................................................................157
תפלחה םירזיבא וא יביכר םירזיבא .........................................................................................159
ןוקית תויעב תוכיאב הספדהה ......................................................................................................160
תמישר תולועפ עוציבל יבגל תוכיא הספדהה ............................................................................160
תואמגוד םימגפל תונומתב ....................................................................................................160
הספדה הריהב )דומע יקלח( ..................................................................................................161
הספדה הריהב )לכ ףדה( ......................................................................................................162
םימתכ ...............................................................................................................................162
תויתוא תורסח ....................................................................................................................162
םיווק .................................................................................................................................163
עקר רופא ..........................................................................................................................163
תחירמ רנוט .......................................................................................................................164
רנוט רזופמ ........................................................................................................................164
םימגפ םירזוח .....................................................................................................................165
תפיפח טסקט וא הנומת .......................................................................................................165
םיוות םיתוועמ ....................................................................................................................165
דומע הטומ .........................................................................................................................166
לולסלס וא לג ......................................................................................................................166
םיטמק וא םילפק .................................................................................................................167
םיווק םינבל םייכנא ..............................................................................................................167
ינמיס החירמ ךרואל דומעה ...................................................................................................167
םימתכ םינבל לע רוחש .........................................................................................................168
תורוש תוחרמנ ....................................................................................................................168
הספדה תשטשוטמ ..............................................................................................................168
הרזח תיארקא לע תונומת .....................................................................................................169
ןורתפ תויעב הספדה תשרב .........................................................................................................170
ןורתפ תויעב Windows תוצופנ ....................................................................................................171
ןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ ..................................................................................................172
ןורתפ תויעב PostScript תוצופנ ..................................................................................................177
תויעב תויללכ ......................................................................................................................177
תואיגש תויפיצפס ................................................................................................................177
ןורתפ תויעב קסידב חישקה ילנויצפואה .........................................................................................179
חפסנ אםירמוח םילכתמ םירזיבאו
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ ......................................................................................182
הנמזה תורישי מ-HP ...........................................................................................................182
הנמזה תועצמאב יקפס תוריש הכימתו ....................................................................................182
הנמזה תורישי תרשמ טנרטניאה הנבומה )רובע תוספדמ תורבוחמה תשרל( ................................182
הנמזה הרישי תנכותמ HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( )תוספדמל תורבוחמה תורישי
בשחמל( .........................................................................................................................182
ירפסמ םיקלח ............................................................................................................................183
םירזיבא לופיטל ריינב ...........................................................................................................183
תוינסחמ הספדה .................................................................................................................184
תוכרע הקוזחת ...................................................................................................................184
ןורכיז ................................................................................................................................184
םילבכ םיקשממו ..................................................................................................................185
viiiHEWW
ירמוח הספדהה ..................................................................................................................185
חפסנ ביטירפת חול הרקבה
טירפתה Retrieve Jobs )רוזחא תודובע הספדה( ..........................................................................190
טירפתה Information )עדימ( ......................................................................................................191
טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב( ......................................................................................192
טירפתה Configure Device )תרדגה תרוצת ןקתה( ......................................................................196
טירפת הנשמה Printing )הספדה( ........................................................................................196
טירפת הנשמה Print Quality )תוכיא הספדה( ........................................................................199
טירפת הנשמה System Setup )תרדגה תכרעמ( ....................................................................202
טירפת הנשמה Stapler/stacker )קדהמ-תוכיס/םרוע( .............................................................205
טירפת הנשמה I/O )טלק/טלפ( .............................................................................................205
טירפת הנשמה Resets )םיסופיא( .........................................................................................206
טירפתה Diagnostics )ןוחבא( ....................................................................................................208
טירפתה Service )תוריש( ..........................................................................................................209
חפסנ גםיטרפמ
HP LaserJet 4250 series וא 4350 series טרפמ יזיפ ................................................................211
יטרפמ למשחה ..........................................................................................................................213
תוטילפ תויטסוקא ......................................................................................................................214
תביבס הלעפה ..........................................................................................................................215
יטרפמ ריינ ................................................................................................................................216
תביבס הספדה ןוסחאו ריינ ...................................................................................................216
תופטעמ .............................................................................................................................217
תוקבדמ .............................................................................................................................218
םיפקש ..............................................................................................................................218
חפסנ דןורכיז תספדמה הבחרהו
הריקס ......................................................................................................................................220
ןורכיז תספדמ ...........................................................................................................................221
תנקתה ןורכיז תספדמ ..........................................................................................................221
תנקתה יסיטרכ CompactFlash .................................................................................................224
תנקתה סיטרכ CompactFlash ............................................................................................224
תקידב תנקתה ןורכיזה ................................................................................................................227
תקידב תוניקת הנקתהה לש יסיטרכ DIMM וא CompactFlash ................................................227
תרימש םיבאשמ )םיבאשמ םיעובק( ..............................................................................................228
תנקתה יסיטרכ EIO וא ינקתה ןוסחא םינותנ ..................................................................................229
תנקתה יסיטרכ EIO וא ינקתה ןוסחא םינותנ ...........................................................................229
תרסה סיטרכ EIO וא ןקתה ןוסחא םינותנ )קסיד חישק ילנויצפוא( ...............................................229
חפסנ התודוקפ תספדמ
תנבה ריבחת תודוקפ תספדמ PCL 6 ו -PCL 5e ...........................................................................232
בוליש ידוק ףוליח .................................................................................................................232
שומיש ידוקב ףוליח ..............................................................................................................232
תריחב ינפוג PCL 6 ו -PCL 5 ..............................................................................................233
PCL 5 תוצופנ ...............................................................................234
-
תודוקפ תספדמ PCL 6 ו
חפסנ ועדימ ירוטלוגר
אובמ .......................................................................................................................................239
תונקת FCC .............................................................................................................................240
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ....................................................................................241
הרימש לע תוכיא הביבסה .....................................................................................................241
HEWWix
רוציי ןוזוא ...........................................................................................................................241
תכירצ למשח ......................................................................................................................241
ירמוח הספדהה םילכתמה לש HP LaserJet ..........................................................................241
ןויליג ינותנ תוחיטב לש םירמוח ..............................................................................................242
תלבקל עדימ ףסונ ...............................................................................................................243
תרהצה תומיאת .........................................................................................................................244
תורהצה תוחיטב תויפיצפס הנידמל/רוזא ........................................................................................245
Laser safety statement ...................................................................................................245
Canadian DOC statement ..............................................................................................245
Japanese VCCI statement ..............................................................................................245
Korean EMI statement ....................................................................................................245
Finnish laser statement ..................................................................................................246
חפסנ זתוריש הכימתו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש HEWLETT-PACKARD ...................................................................247
תינסחמ הספדה תרהצה תוירחא תלבגומ ......................................................................................248
תונימז הכימתה תורישהו ............................................................................................................249
ימכסה הקוזחתה לש HP ............................................................................................................249
ימכסה תוריש רתאב ............................................................................................................249
HP Express Exchange )הפלחה הריהמ לש HP. םישי הראב"ב הדנקו דבלב( ................................250
ידכ שמתשהל תורישב HP Express Exchange )הפלחה הריהמ לש HP( .................................250
תזירא תספדמה שדחמ ...............................................................................................................251
ידכ זוראל תא תספדמה שדחמ ..............................................................................................251
ספוט יטרפ תוריש ......................................................................................................................252
חתפמ
xHEWW
תודוסי שומישה תספדמב
1
הדות תשכרש תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series. םא םרט תארק תא ךירדמה הלעפהל
הנושאר )הלחתה( ףרוצמה תספדמל, ןייע וב תעכ תלבקל תוארוה הנקתה.
תעכ תספדמהש תנקתומ הנכומו שומישל, שדקה רפסמ תוקד התרכהל. ףיעס הז ליכמ עדימ תודוא םיאשונה
םיאבה:
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה
תורוצת תספדמה
ינייפאמ תספדמה
הנכות
תריחב ירמוח הספדה
●
●
●
●
יקלח תספדמה
●
חול הרקבה
●
●
HEWW1
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה
ףיעס הז ףקשמ תא םיבאשמה םינימזה דומילל תודוא תרדגה תספדמה שומישהו הב.
םירושיק ךירדמל שמתשמל
●יקלח תספדמה
http://www.hp.com/support/lj4350.
תוארוה בלש- רחא-בלש תנקתהל םירזיבא, ןוגכ שגמ ילנויצפוא.
םיקפסמ
תסירפ חול הרקבה
םישרת המירז לש ןורתפ תויעב
●
●
ןכיה שפחל עדימ ףסונ
ךתושרל רפסמ ירמוח רזע שומישל לכב עגונה תספדמל וז. האר http://www.hp.com/support/lj4250 וא
תרדגה תספדמה
ךירדמ הלעפהל הנושאר - ליכמ תוארוה דעצ-רחא-דעצ רוביחל הנקתהו לש תספדמה. ףירדמ ספדומ הז
לולכ םע לכ תספדמ.
ךירדמ להנמל תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect—ליכמ עדימ תרדגהל הרוצת ןורתפו תויעב לש תרש
הספדה הנבומ HP Jetdirect. לכות סיפדהל קתוע לש ךירדמה רוטילקתהמ ףרוצש תספדמל. )ןימז םע
םימגד םיללוכה תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect.(
םיכירדמ תנקתהל םירזיבא—
ךירדמ ספדומ ףרוצמ לכל רזיבא.
שומישה תספדמב
ךירדמ שמתשמל - ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב תודואו ןורתפ תויעב תורושקה הילא. ךירדמ
הז ןימז לע יבג רוטילקתה ףרוצש תספדמל ןכו תועצמאב תנכות HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP.(
הרזע תנווקמ - הליכמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמה תונימזה ילהנמב ןקתהה לש תספדמה. תגצהל ץבוק
הרזע, חתפ תא תכרעמ הרזעה תנווקמה תועצמאב להנמ ןקתה תספדמה.
ךירדמ HTML )ןווקמ( שמתשמל - ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב תודואו ןורתפ תויעב
תורושקה הילא. רובע לא http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/support/lj4350.
רחאל תורבחתהה, ץחל לע Manuals )םיכירדמ.(
הרזע רובע חול הרקבה לש תספדמה-תספדמל וז תכרעמ הרזע, הנימזה חולב הרקבה. תכרעמ וז תקפסמ
)ןצחל
ץחל לע
,(
תוארוה ןורתפל בור תולקת תספדמה. תגצהל הרזע העדוהל תמיוסמ )םא הרזעה הנימז
ELP
)הרזע.((
H
2קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תורוצת תספדמה
רפסמ תורוצת תונימז רובע תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series. תויתואה תועיפומה
ירחא םש תספדמה תונייצמ תא םילדבהה ןיבש תורוצתה. לכ תוא תסחייתמ ןייפאמל םיוסמ. שמתשה עדימב
לולכה קלחב הז ידכ עובקל וליא םינייפאמ םימייק תספדמב ךתושרבש.
אל לכ םימגדה םינימז לכב תורוצתה.
הרעה
תויתואה תונייפאמה תא תורוצת תספדמה HP LaserJet 4250 series
וא 4350 series
תוארואית
אלל תואוהז םגדה יסיסבה.
םימגד םימייתסמה תואב וז םיללוכ תדיחי הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ ףדה.
10/100Base-T.
םימגד םע םינייפאמ הלא םיללוכ שגמ ריינ ףסונ.
םימגד םע םינייפאמ הלא םיללוכ קדהמ-תוכיס/םרוע.
d
nםימגד םימייתסמה תואב וז םיללוכ תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל תשרל
t
sl
ירואית םימגד
םגד תספדמHP LaserJet 4250 seriesHP LaserJet 4350 series
תונויליג
תשרל Base-TX10/100
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
םגד יסיסב● 48 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
תונויליג
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
תונויליג
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
םגד n● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
םגד tn● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
HEWWתורוצת תספדמה3
ירואית םימגד )ךשמה(
םגד תספדמHP LaserJet 4250 seriesHP LaserJet 4350 series
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●
80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●םרוע/קדהמ-תוכיס )רזיבא טלפ( ל- 500 תונויליג
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●םרוע/קדהמ-תוכיס )רזיבא טלפ( ל- 500 תונויליג
םגד dtn● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
םגד dtnsl● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
4קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תואלבטה תואבה תוראתמ תא ינייפאמ תוספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series.
תוריהמ
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ינייפאמ תספדמה
הסיפדמ לע ריינ לדוגב letter תוריהמב 55 םיפד הקדל
)ppm.(
הסיפדמ לע ריינ לדוגב A4 תוריהמב לש 52 םיפד הקדל.
הסיפדמ לע ריינ לדוגב letter תוריהמב לש 45 םיפד
הקדל )ppm.(
הסיפדמ לע ריינ לדוגב A4 תוריהמב לש 43 םיפד הקדל.
היצולוזר
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
FastRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi,
הספדהל הריהמ תוכיאב ההובג לש טסקט םיטקייבואו
םייפרג םייקסע.
ProRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi
תוכיאל הספדה תיבטימ לש םירויצ םיטקייבואו םייפרג.
תינסחמ הספדה HP LaserJet – טלפל דח רורבו.
FastRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi,
הספדהל הריהמ תוכיאב ההובג לש טסקט םיטקייבואו
םייפרג םייקסע.
ProRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi
תוכיאל הספדה תיבטימ לש םירויצ םיטקייבואו םייפרג.
תינסחמ הספדה HP LaserJet – טלפל דח רורבו.
לופיט ריינב
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ימגד תוספדמ HP LaserJet 4350tn , dtn ו-dtnsl,
םיליכמ דע 1,100 תונויליג ריינ. לכב ראש םימגדה,
תלוכת ריינה איה 600 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות יניזמל ריינ םיפסונ ינב 500 תונויליג
שגמלו טלק ילנויצפוא, לעב הלוכת ההובג לש 1,500
תונויליג. רשאכ רפסמ ילמיסקמ לש םישגמ םינקתומ, לכ
םימגדה םילוכי ליכהל דע ל- 3,100 תונויליג ריינ.
ימגד תוספדמה HP LaserJet 4350dtn ו-dtnsl םיללוכ
רזיבא הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ
ףדה. לכב רתי םימגדה רשפא ןיקתהל תא רזיבאה
הספדהל וד-תידדצ ילנויצפואה.
םגדה HP LaserJet 4350dtnsl ללוכ קדהמ תוכיס/
םרוע, קדהמה דע ל- 15 תונויליג ריינ םרועו דע ל- 500
תונויליג ריינ. לכ רתי םימגדה םימאות קדהמל תוכיסה/
םרוע ילנויצפואה.
לכ םימגדה םימאות רזיבאל םרוע ל- 500 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות ןיזמל תופטעמה ילנויצפואה, לגוסמה
ןיזהל דע ל- 75 תופטעמ
ימגד תוספדמ HP LaserJet 4250tn , dtn ו-dtnsl,
םיליכמ דע 1,100 תונויליג ריינ. לכב ראש םימגדה,
תלוכת ריינה איה 600 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות יניזמל ריינ םיפסונ ינב 500 תונויליג
שגמלו טלק ילנויצפוא, לעב הלוכת ההובג לש 1,500
תונויליג. רשאכ ןקתומ רפסמה ילמיסקמה לש םישגמ, לכ
םימגדה םילגוסמ ליכהל דע ל- 3,100 תונויליג ריינ.
ימגד תוספדמה HP LaserJet 4250dtn ו-dtnsl םיללוכ
רזיבא הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ
ףדה. לכ ראש םימגדה םימאות רזיבאל הספדהה ודה-
תידדצ ילנויצפואה.
םגדה HP LaserJet 4250dtnsl ללוכ קדהמ תוכיס/
םרוע, קדהמה דע ל- 15 תונויליג ריינ םרועו דע ל- 500
תונויליג ריינ. לכ ראש םימגדה םימאות קדהמל תוכיסה/
םרוע ילנויצפואה.
לכ םימגדה םימאות רזיבאל םרוע ילנויצפוא ל- 500 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות ןיזמל תופטעמה ילנויצפואה, לגוסמה
ןיזהל דע ל- 75 תופטעמ
HEWWינייפאמ תספדמה5
ןורכיז דבעמו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ימגד HP LaserJet 4350n ו-tn םיללוכ 80 MB לש
ןורכיז RAM. ימגד HP LaserJet 4350dtn ו-dtnsl
םיללוכ 96 MB ןורכיז RAM.
ןתינ ביחרהל תא ןורכיזה, לכב םימגדה, דע חפנל
ילמיסקמ לש 512 MB
תוריהמ דבעמ 460 הגמ-ץרה )MHz(
לכ םימגדה םימאות ןנוכל EIO חישק ילנויצפוא.
םגד HP LaserJet 4250 ללוכ 48 MB לש ןורכיז RAM.
ימגד HP LaserJet 4250n ו-tn םיללוכ 64 MB ןורכיז
RAM. םימגדה HP LaserJet 4250dtn ו-dtnsl םיללוכ
80 MB ןורכיז RAM.
ןתינ ביחרהל תא ןורכיזה, לכב םימגדה, דע חפנל
ילמיסקמ לש 512 MB
תוריהמ דבעמ 460-megahertz )MHz(
לכ םימגדה םימאות ןנוכל EIO חישק ילנויצפוא.
ירוביח קשממ תושירו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
לכ םימגדה םיללוכ רוביח יליבקמ, וד-ינוויכ, גוסמ ECP
type-B )םאות IEEE-1284(
לכ םימגדה םיללוכ רוביח USB 2.0
לכ םימגדה םיללוכ ינש יצירח הבחרה גוסמ EIO, יססובמ
PCI
לכ םימגדה םיללוכ תאיצי HP Jetlink ךרוצל תורבחתה
םינקתהל םיילנויצפוא לופיטל ריינב
םימגדה HP LaserJet 4350n , tn , dtn ו-dtnsl םיללוכ
תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect ךרוצל תורבחתה
תשרל 10/100Base-TX.
לכ םימגדה םימאות סיטרכל תשר תיטוחלא, ילנויצפוא,
גוסמ 802.11b.
לכ םימגדה םיללוכ רוביח יליבקמ תועצמאב האיצי תלעב
תולוכי תובחרומ )ECP( גוסמ type-B )םאות IEEE-1284(
לכ םימגדה םיללוכ רוביח גוסמ USB 2.0
לכ םימגדה םיללוכ ינש יצירח הבחרה גוסמ EIO, יססובמ
PCI
לכ םימגדה םיללוכ תאיצי HP Jetlink ךרוצל רוביח
ינקתהל לופיט ריינב םיילנויצפוא
םימגדה HP LaserJet 4250n , tn , dtn ו-dtnsl םיללוכ
תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect ךרוצל תורבחתה
תשרל 10/100Base-TX.
לכ םימגדה םימאות סיטרכל תשר תיטוחלא, ילנויצפוא,
גוסמ 802.11b.
הפש םינפוגו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
®
תייצלומא HP PCL6 , PCL 5 ו-PostScript
®
80 םינפוג ל- Microsoft® Windows
®
ןתינ ףיסוהל םינפוג םיפסונ תועצמאב תנקתה סיטרכ
Windows
םינפוג CompactFlash.
HP PCL6 , PCL 5, תייצלומאו HP PostScript® (PS)
3
®
80 םינפוג ל- Microsoft
ןתינ ףיסוהל םינפוג םיפסונ תועצמאב תנקתה סיטרכ
םינפוג CompactFlash.
תינסחמ הספדה
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תינסחמ הספדה תיטרדנטס הקיפמ דע ל- 10,000 םיפד.
לכב תוספדמה ןתינ ןיקתהל תינסחמ הספדה תלעב
הלוכת ההובג, תלגוסמה קיפהל דע ל- 20,000 םיפד.
תינכות המכח ירמוחל הספדה םילכתמ לש HP העירתמ
ןפואב יטמוטוא רשאכ תומכ רנוטה הכומנ.
תינסחמ הספדה תיטרדנטס הקיפמ דע כ- 10,000 םיפד.
לכב תוספדמה ןתינ ןיקתהל תינסחמ הספדה תלעב
הלוכת ההובג, תלגוסמה קיפהל דע ל- 20,000 םיפד.
תינכות המכח ירמוחל הספדה םילכתמ לש HP העירתמ
ןפואב יטמוטוא רשאכ תומכ רנוטה הכומנ.
6קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ןוכסיח היגרנאב
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תספדמה תכסוח ןפואב יטמוטוא למשחב תועצמאב
תנטקה תכירצ למשח יקרפב ןמזה םהבש הניא שומישב .
, העבק תרבח
®
הפתושכ תינכותל ENERGY STAR
, העבק תרבח
Hewlett-Packard יכ רצומ הז דמוע תויחנהב תינכותה
ENERGY STAR
ןוכסיחל היגרנאב.
®
®
Hewlett-Packard יכ רצומ הז דמוע תויחנהב תינכותה
ENERGY STAR
ןוכסיחל היגרנאב.
תספדמה תכסוח ןפואב יטמוטוא למשחב תועצמאב
תנטקה תכירצ למשח יקרפב ןמזה םהבש הניא שומישב .
הפתושכ תינכותל ENERGY STAR
®
הספדה תינוכסח
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא )תספדה N-up(
תכסוח ריינ.
הספדה ינשמ ידיצ ףדה )תיטמוטוא וא תינדי( תכסוח ריינ.
הספדה בצמב ינוכסח )EconoMode( תכסוח רנוט.
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא )תספדה N-up(
תכסוח ריינ.
הספדה ינשמ ידיצ ףדה )תיטמוטוא וא תינדי( תכסוח ריינ.
הספדה בצמב ינוכסח )EconoMode( תכסוח רנוט.
תושיגנ
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ךירדמה ןווקמה שמתשמל, םאות יארוקל ךסמ טסקטל.
ןתינ סינכהל איצוהלו תא תינסחמ הספדהה ךות שומיש
דיב תחא.
ןתינ חותפל תא לכ תותלדה םיסכמהו דיב תחא.
ןתינ ןווכל תא לכ ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה
תועצמאב די תחא דבלב.
ךירדמה ןווקמה שמתשמל, םאות יארוקל ךסמ טסקטל.
ןתינ סינכהל איצוהלו תא תינסחמ הספדהה ךות שומיש
דיב תחא.
ןתינ חותפל תא לכ תותלדה םיסכמהו דיב תחא.
ןתינ ןווכל תא לכ ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה
תועצמאב די תחא דבלב.
HEWWינייפאמ תספדמה7
יקלח תספדמה
ינפל תליחת שומישה תספדמב, רכה תא היקלח.
1לס טלפ ןוילע
2חול הרקבה
3שגמ 1 )ךושמ ידכ חותפל(
4שגמ 2
5גתמ הלעפה/יוביכ
6חול ינמי )קפסמ השיג יביכרל DIMM יסיטרכלו CompactFlash(
7הסכמ ןוילע )קפסמ השיג תינסחמל הספדהה(
8תואיצי קשממ )האר תואיצי קשממ(
9ץירח רובע ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ
10לס טלפ ירוחא )ךושמ ידכ חותפל(
םירזיבא םירמוחו םילכתמ
ךתורשפאב ףיסוהל םירזיבא םיילנויצפוא ידכ רפשל תא תולוכי תספדמה. םיטרפל לע תנמזה םירזיבא
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
םירמוחו םילכתמ, האר
8קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ חיטבהל תמר םיעוציב תיבטימ, שמתשה םירזיבאב םירמוחבו םילכתמה וננכותש דחוימב רובע תספדמה.
הרעה
תספדמה תכמות ינשב יסיטרכ EIO.
1
4
9
2
5
10
6
11
3
7
8
12
1
שגמ ריינ ןיזמו* ל- 500 תונויליג )Q2440B(
ןקתה הספדהל וד-תידדצ )Duplexer,( הספדהל לע ינש ידיצ ףדה )Q2439B(
2
3שגמ ןיזמו ל- 1,500 תונויליג )Q2444B(
4
ןיזמ תופטעמ )Q2438B(
רזיבא קדהמ-תוכיס/םרוע )Q2443B(
לודומ ןורכיז ימינפ ילאוד )DIMM( וא סיטרכ םינפוג CompactFlash
תרש הספדה HP Jetdirect )סיטרכ EIO(
רזיבא ןנוכ חישק )סיטרכ EIO) (J6054B(
תינורא ןוסחא תספדמל )Q2445B(
רזיבא םרוע )Q2442B(
5
6
7
8
9
10
11תינסחמ תוכיס )Q3216A(
12תינסחמ הספדה )Q5942A: תינסחמ ל- 10,000 םיפד וא Q5942X: תינסחמ ל- 20,000 םיפד(
* ןתינ ביחרהל תא תלוביק ריינה לש לכ תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series דע תלוביקל
תיברמ לש 3,100 תונויליג. םשל ךכ, שי ןיקתהל דע ינש םיניזמ םיפסונ ל- 500 תונויליג ןיזמו ילנויצפוא דחא
ל- 1,500 תונויליג.
תספדמה הלוכי ליכהל דע השולש םישגמ םיילנויצפוא, לכב תחא תורוצתהמ תואבה: השולש םיניזמ ל- 500
הרעה
תונויליג, וא ינש םיניזמ ל- 500 תונויליג שגמו טלק דחא ל- 1,500 תונויליג.
HEWWיקלח תספדמה9
תואיצי קשממ
תספדמה תללוכ שמח תואיצי: ינש יצירח EIO שולשו תואיצי רוביחל בשחמ וא תשר.
1
2
3
4
5
1ץירח EIO 2
2רוביח תשר )םימגדב םיללוכה תרש הספדה HP Jetdirect הנבומ(
3ץירח EIO 1
4האיצי תיליבקמ תמאות IEEE 1284B
5תאיצי USB )תמאות ל- USB 2.0 אלמ םינקתהו םיריהמ.(
תוירונ םירזיבא
רזעיה הלבטב האבה ידכ ןיבהל תא תועמשמ תוירונ בצמה םרועב ילנויצפואה ל- 500 תונויליג וא קדהמב
תוכיסה/םרוע ל- 500 תונויליג.
תירונבצמ רזיבאה
קורי ביצי●רזיבאה לעפומ ןכומו הלועפל.
םותכ ביצי●העריא תלקת הרמוח הרושקה רזיבאל. )האר
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל םרועה קדהמו-
תוכיסה/םרוע.(
םותכ בהבהמ●העריא האיגש רזיבאב השורדו תוברעתה
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל
שמתשמה. )האר
םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע.(
היובכ●ןכתיי תספדמהש תאצמנ בצמב ןוכסיח היגרנאב
)PowerSave.( ץחל לע ןצחל והשלכ חולב הרקבה
לש תספדמה.
●העריא האיגש רזיבאב השורדו תוברעתה
שמתשמה. )האר
םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע.(
10קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תזזה תספדמה
תספדמה הדבכ םישרדנו ינש םישנא ידכ המירהל. דחא ךירצ דומעל הקלחב ימדקה לש תספדמה ינשהו ךירצ
דומעל הקלחב ירוחאה לש תספדמה. תמרהל תספדמה, זוחא תוידיב המרהה תומקוממה ידצב תספדמה. לא
זחאת קלחב רחא לש תספדמה ידכ תוסנל המירהל. םא תיתחת תספדמה תרבוחמ רזיבאל ילנויצפוא )ןוגכ
שי ררחשל תא יספת רזיבאה ינפל תזזה
,(
ןיזמ ל- 500 תונויליג, ןיזמ ל- 1,500 תונויליג, וא תינורא ןוסחא
תספדמה.
ידכ עונמל תורשפא העיצפל וא קזנ תספדמל, דרפה תא תספדמה לכמ רזיבא ילנויצפוא ןקתומ )המגודל, ןיזמ
ילנויצפוא וא קדהמ-תוכיס/םרוע,( ינפל תמרה תספדמה.
הרהזא!
הליענ רורחשו לש םירזיבא םיילנויצפוא
רופישל תוביצי תספדמה תעינמלו התוכפהתה, ןתינ לוענל תיתחתל תספדמה תא םיניזמה םיילנויצפואה ל-
500 תונויליג, תא שגמה ילנויצפואה ל- 1,500 תונויליג תאו תינוראה.
ידכ לוענל תא םירזיבאה, רתא תא תידיה ודצב ילאמשה ןוילעה לש ןיזמה ילנויצפואה בבוסו התוא רוחאל,
בצמל לוענ.
ידכ ררחשל תא םירזיבאה, בבוס תא תידיה םינפל, בצמל ררחושמ.
HEWWיקלח תספדמה11
חול הרקבה
קלח הז קפסמ עדימ תודוא חול הרקבה וינייפאמו:
תסירפ חול הרקבה
ינצחל חול הרקבה
תוירונ חול הרקבה
תספדה יטירפת חול הרקבה
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה
●
●
●
●
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה
●
●
חול הרקבה םקוממ דצב ימדקה לש תספדמה.
?
יוהיזל תועדוה ןורתפו תויעב חולב הרקבה, האר חונעפ תועדוה חול הרקבה.
תסירפ חול הרקבה
11
1
2
3
4
5 6 7
10
9
?
TOP
)הריצע(
8
1ןצחל S
2תירונ ןכומ
3תירונ םינותנ
4תירונ הרהזא
ENU
)טירפת(
5ןצחל M
6הגוצת תיפרג
7ןצחל D
8ןצחל H
9ןצחל S
10ןצחל U
11ןצחל B
)הריחב(
)הטמל(
)הרזע(
ELECT
)הרזח(
OWN
ELP
)הלעמל(
ACK
P
12קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ינצחל חול הרקבה
ןצחלהלועפ
הרעה
תוירונ חול הרקבה תוריאמ תוירוזחמב ןמזב תקיחמ תדובע הספדהה תספדמהמ בשחמהמו. רחאל ןכמ תספדמה
תרזוח בצמל ןכומ )תירונ ןכומ תקלוד.(
●
●הרזח רוחאל המר תחא ץעב םיטירפתה וא הרזח רוחאל ךרע ירפסמ דחא.
●האיצי םיטירפתמ םא םיצחול ךשמל רתוי היינשמ תחא.
●טווינ טירפל םדוקה המישרב, וא תלדגה ךרעה לש םיטירפ םיירפסמ.
●יוקינ בצמ האיגש רשאכ ןתינ תוקנל בצמ הז.
●תרימש ךרעה רחבנש רובע טירפ.
●עוציב הלועפה תכיושמה טירפל ראומה הגוצתב תיפרגה.
●טווינ טירפל אבה המישרב, וא תנטקה ךרעה לש םיטירפ םיירפסמ.
) הרזע(
הרזח(
)
טירפת●
הלעמל(
)
רחב(
)
הטמל(
)
רוצע●לוטיב תדובע הספדהה תיחכונה תאצוהו לכ םיפדה םיליעפה ביתנמ ריינה. ןמזה ףולחיש דע לוטיבל יולת לדוגב
תלבק עדימ תודוא העדוהה הגוצתבש תיפרגה.
הסינכ םיטירפתל האיציו םהמ.
תדובע הספדהה )ץחל לע ןצחלה םעפ תחא דבלב.( ףסונ לע ךכ, שמשמ יוקינל תואיגש תוכשמתמ תורושקה
הדובעל הלטובש.
תוירונ חול הרקבה
תירונבצמתועמשמ
תספדמה תנווקמ הנכומו לבקל םינותנ הספדהל.
היובכתספדמה הניא הלוכי לבקל םינותנ ןוויכמ
הניאש תנווקמ )תיהשומ( וא הנשי הלקת.
תבהבהמתספדמה תרבוע בצמל אל ןווקמ. תספדמה
הקיספמ דבעל תא תדובע הספדהה תיחכונה
האיצומו תא לכ םיפדה םיליעפה ביתנמ ריינה.
תקלודתספדמל שי םינותנ הספדהל, םלוא איה
הניתממ לבקל תא לכ םינותנה.
היובכתספדמל ןיא םינותנ הספדהל.
תבהבהמתספדמה תדבעמ וא הסיפדמ תא םינותנה.
ןכומתקלוד
םינותנ
HEWWחול הרקבה13
תירונבצמתועמשמ
תקלודהנשי היעב תספדמב. םיש בל העדוהל
תגוצתב חול הרקבה רחאלו ןכמ הבכ תא
תספדמה לעפהו התוא בוש. הרזעל רובע
חונעפ תועדוה חול הרקבה.
ןורתפ תויעב, האר
היובכתספדמה תלעופ אלל תואיגש.
תבהבהמהצוחנ תוברעתה שמתשמה. קודב תא תגוצת
חול הרקבה.
הארתה
תספדה יטירפת חול הרקבה
תגצהל תורדגהה תויחכונה לש םיטירפתה םיטירפהו םינימזה ךרד חול הרקבה, ספדה תא תפמ יטירפת חול
הרקבה. ץלמומ קיזחהל תא תפמ םיטירפתה תברקב תספדמה ןויעל.
תלבקל המישר האלמ לש םיטירפה םינימזה יטירפתב חול הרקבה, האר יטירפת חול הרקבה.
תספדה תפמ יטירפת חול הרקבה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא עדימ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ספדה תפמ םיטירפת רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
1.ץחל לע M
2.
3.
ץחל לע
הרעה
שומיש
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה
תספדמל וז תכרעמ הרזע, הנימזה חולב הרקבה, רשא תקפסמ תוארוה ןורתפל בור תולקת תספדמה.
)ןצחל הרזע.( םא אשונ הרזעה ךורא
ץחל לע
,(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל גיצהלו תא אשונה ולוכ.
)ןצחל הרזע.(
תגצהל הרזע רובע העדוה תמיוסמ )םא הרזעה הנימז
עבראמ תורוש, שמתשה ב-
ידכ תאצל תכרעממ הרזעה, ץחל בוש לע
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה
תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה, ךתורשפאב עצבל םייוניש תורדגהב תרירב לדחמה תויללכה לש תרוצת
תספדמה ןוגכ לדוג גוסו שגמ, תייהשה בצמ "הניש," תפש תספדמ תוששואתהו תועקתיהמ ריינ.
ףסונ לע ךכ, ןתינ תונשל תא תורדגה חול הרקבה לש תספדמה ךרד בשחמ, תועצמאב ףד תורדגהה לש תרש
טנרטניאה הנבומה. בשחמה גיצמ תא ותוא עדימ גצומש חולב הרקבה. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תרשב טנרטניאה הנבומה.
םיתעל תורידנ שי ךרוצ תונשל תא תורדגה הרוצתה. תרבח Hewlett-Packard הצילממ קרש להנמ תכרעמה
הנשי תא תורדגה הרוצתה.
יוניש תורדגה חול הרקבה
תלבקל המישר האלמ לש יטירפ טירפת םיכרעו םיירשפא, האר יטירפת חול הרקבה. תויורשפא טירפת
תומיוסמ תוגצומ קר םא שגמה וא רזיבאה םירושקה םינקתומ. המגודל, טירפתה EIO עיפומ קר םא ןקתומ
סיטרכ EIO.
תוריהז
14קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
יוניש הרדגה לש חול הרקבה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא טירפתה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
2.
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל
םיטירפת םימיוסמ םייושע לולכל רפסמ יטירפת הנשמ. שמתשה ב-
הטמל( ידכ לולגל לא טירפ טירפת הנשמה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הרדגהה, רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.( תורדגה תומיוסמ תונתשמ תוריהמב הציחלב הכורא לע
3.
4.
הטמל.( תיבכוכ (*) העיפומה דצל הריחבה הגוצתב תנייצמ וזש תרירב לדחמה השדחה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
5.ץחל לע M
תורדגה להנמ ןקתה תספדמה תופקוע תא תורדגה חול הרקבה. תורדגה הנכות תופקוע ןה תא תורדגה להנמ
הרעה
ןקתה תספדמה ןהו תא תורדגה חול הרקבה. םא ןיא ךתורשפאב תשגל טירפתל וא טירפל, ןכתיי תורשפאש
וז הניא הנימז תספדמב וא אלש תלעפה תא תורשפאה הרושקה תאצמנש המרב ההובג רתוי. םא היצקנופ
תמיוסמ הלוענ )תגוצתב חול הרקבה לש תספדמה העיפומ העדוהה Access denied menus locked
הנפ לא להנמ תשרה.
,([
]השיג התחדנ, םיטירפת םילוענ
תלבגמ ןוסחא תודובע
תורשפא וז תעבוק תא הלבגמה לש רפסמ תודובעה יברמה ןתינש ןסחאל ןנוכב חישקה תספדמב. רפסמה
יברמה רתומה אוה 100 ךרעו תרירב לדחמה אוה 32.
תורשפא וז הנימז קר םא ןקתומ ןנוכ חישק.
הרעה
תרדגה תלבגמ ןוסחא תודובע
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תלבגמ ןוסחא תודובע הספדה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ תונשל תא ךרעה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא ךרעה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.ץחל לע M
קספ ןמז תקזחהל תודובע
תורשפא וז תעבוק תא קרפ ןמזה ובש תכרעמה תרמוש םיצבק ןוסחאב תודובע ינפל ןתקיחמ רותהמ. תרדגה
תרירב לדחמה רובע תורשפא וז איה יובכ; ראש תורדגהה תונימזה ןה 1 העש, 4 תועש, 1 םוי ו -1 עובש.
תורשפא וז הנימז קר םא ןקתומ ןנוכ חישק.
הרעה
HEWWחול הרקבה15
תרדגה קספ-ןמז תקזחה תודובע
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא קספ ןמז רובע תדובע הספדה תקזחומ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל קספ ןמז רובע תדובע הספדה תקזחומ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא קרפ ןמזה םיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא קרפ ןמזה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תגצה תבותכ
IP לש תספדמה עיפות הגוצתב םע העדוהה ןכומ. םא ןקתומ רתוי סיטרכמ
IP לש סיטרכה ןקתומש ץירחב ןושארה.
-
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
תורשפא וז תעבוק םא תבותכ ה
EIO דחא, תגצומ תבותכ ה
תגצה תבותכ ה- IP
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
2.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא גצה תבותכ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל גצה תבותכ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא תורשפאה היוצרה.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תא תורשפאה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תויורשפא תוגהנתה שגמ
תורשפאב שמתשמה רידגהל עברא תויורשפא תוגהנתהל שגמ:
●שמתשה שגמב שקובמה. תריחב תידעלב החיטבמ תספדמהש אל רחבת תיטמוטוא שגמ רחא התאשכ
ןייצמ שיש שמתשהל שגמב םיוסמ. תריחב ןושאר תרשפאמ תספדמל ךושמל שגממ ינש, םא שגמה
ןיוצש קיר. תידעלב איה תרדגה תרירב לדחמה.
תכרעמה גיצת דימת העדוה ינפל הכישמ
,(
שגמהמ ברה- יתילכת. םא רחבת אלא םא אל ןעטוה, תכרעמה גיצת תא העדוהה קר םא שגמה ברה-
יתילכת קיר.
●תשקב ןזה תינדי . םא רחבת דימת )ךרע תרירב לדחמה
16קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
●PS DEFER MEDIA. הרדגה וז העיפשמ לע תוגהנתה ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript
תספדמב. ךניא ךירצ תונשל הרדגה וז םא התא שמתשמ ילהנמב םינקתה םיקפוסמש לע-ידי HP. םא
רידגת ליעפ, ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ושמתשי תטישב HP תריחבל שגמ, המודב ילהנמל
םינקתהה לש HP. םא רידגת וניא לעפומ, רפסמ ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ושמתשי
תטישב PostScript תריחבל שגמ, םוקמב תטישב HP.
●לדוג/גוס השקב. שמתשה טירפב הז ידכ עובקל םא העדוהה לש תרוצת שגמה תועדוההו תומיאתמה
וגצוי תעב החיתפ הריגסו לש שגמ. תועדוה הלא תורומ ףילחהל תא גוסה וא לדוגה, םא תרוצת שגמה
תרדגומ גוסל וא לדוגל םינוש הלאמ םינועטש שגמב.
תרדגה שומיש שגמב שקובמה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל שמתשה שגמב שקובמה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תידעלב וא ןושאר.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
תרדגה העדוה הנזהל תינדי
1.
ץחל לע M
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תינדי תשקב הנזה.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תינדי תשקב הנזה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל דימת וא אלא םא אל ןעטוה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.
ץחל לע
12.ץחל לע M
HEWWחול הרקבה17
תרדגה תרירב לדחמה לש תספדמה רובע PS Defer Media
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל PS DEFER MEDIA.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל ליעפ וא וניא לעפומ.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.
ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
הרדגה לש תעדוה לדוג/גוס
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל לדוג/גוס השקב.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל הגוצת וא לא גיצת.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
תייהשה "הניש"
ןייפאמה תייהשה "הניש" ןתינש ונווכל, םצמצמ תא תכירצ למשחה רשאכ תספדמה הניא הליעפ ךשמל קרפ
ןמז ךשוממ. ךתורשפאב עובקל תא ךשמ ןמזה ףולחיש דע תספדמהש רובעת בצמל "הניש." יקרפ ןמזה
ןתינש רידגהל םה 1 הקד, 15 תוקד, 30 תוקד, וא 60 תוקד, 90 תוקד, םייתעש וא 4 תועש. תרדגה תרירב
לדחמה איה 30 תוקד.
תגוצת חול הרקבה לש תספדמה תמעמעתמ תספדמהשכ תאצמנ בצמב הניש. בצמ הניש וניא עיפשמ לע ןמז
תוממחתהה לש תספדמה, אלא םא תספדמה הרתונ בצמב הניש ךשמל רתוי מ- 8 תועש.
הרעה
18קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
Loading...