תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series
ךירדמ שמתשמל
Windows NT
םה
States Environmental Protection Agency.
ינמיס רחסמ םימושר
ו- PostScript
Adobe
®
Development Company, L.P.
םה םינמיס םיירחסמ לש
®
Adobe Systems Incorporated.
Linux אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב"ב לש Linus
Torvalds.
®
ו
-
Microsoft
®
, Windows
®
םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft
Corporation.
®
UNIX
אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open
Group.
®
ENERGY STAR
וגולהו ENERGY STAR
®
םה םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש United
תויוכז םירצוי ןוישירו
© 2004 תויוכז םירצוי Hewlett-Packard
לח רוסיא לע קותעש, דוביע וא םוגרת אלל המכסה
שארמ בתכב, טעמל יפכ םיריתמש תאז יקוח תויוכז
םירצויה.
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
תוירחאה תידעלבה תנתינה יבגל םירצומה
םיתורישהו לש HP תרהצהב תוירחאה תשרופמה
תיוולנה םירצומל םיתורישלו הלא. ןיא שרפל רבד
ןמ רומאה ךמסמב הז ןתמכ תוירחא תפסונ. תרבח
HP אשית תוירחאב תואיגשל וא תוטמשהל
תולולכה ךמסמב הז רשאו ועריא תוביסמ תוינכט וא
תובקעב הכירע.
רפסמ קלח Q5400-90951
הרודהמ 1, 11/2004
תוריש תוחוקלה לש HP
םיתוריש םינווקמ
רובע השיג עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניאל
תשר טנרטניאה: תלבקל תונכות תונכדועמ תוספדמל HP, עדימ לע םירצומ עדימו הכימת ןכו ילהנמ ןקתה
תספדמ רפסמב תופש, הנפ רתאל תבותכב http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/
support/lj4350. )רתאה תילגנאב.(
םילכ םינווקמ ןורתפל תויעב
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה תליבח םילכ טנרטניאב ןורתפל תויעב רובע
ירצומ בושיח הספדהו םיינחלוש. ISPE תעייסמ שמתשמל תוהזל, ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב בושיחב
הספדהבו. ילכ ISPE םינימז תבותכב http://instantsupport.hp.com.
הכימת תינופלט
ךלהמב תפוקת תוירחאה, תרבח Hewlett-Packard תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת. םע היינפה,
רשוקת תווצל בושק חמשיש עייסל ךל. רוריבל רפסמ ןופלטה תלבקל הכימת הנידמב/רוזא ךלש, ןייע ןולעב
לולכה תזיראב רצומה וא רקב רתאב ותבותכש http://www.hp.com/support/callcenters. ינפל היינפ ל-
HP, ןכה תא םיטרפה םיאבה: םש רצומה רפסמו ירודיס, ךיראת השיכר רואיתו היעבה.
ףסונ לע ךכ, ךתורשפאב לבקל הכימת טנרטניאב תבותכב http://www.hp.com. ץחל לע support &
drivers )הכימת ילהנמו םינקתה.(
תוינכות תוריש, ילהנמ םינקתה עדימו ינורטקלא
רובע לא http://www.hp.com/go/lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software.
)רתאה עיפומ הפשב תילגנאה, ךא רשפא דירוהל ילהנמ ןקתה תספדמ רפסמב תופש.(
תלבקל עדימ ןופלטב, ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP
ןמזה םירמוח םילכתמ ירתאב טנרטניאה םיאבה:
תוצרא תירבה: http://www.hp.com/sbso/product/supplies
הדנק: http://www.hp.ca/catalog/supplies
הפוריא: http://www.hp.com/go/supplies
היסא-רוזא סונייקואה טקשה: http://www.hp.com/paper/
ןמזה םירזיבא תבותכב http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/support/lj4350.
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
תלבקל עדימ ףסונ, האר
תנמזהל םירמוח םילכתמ םירזיבאו ןופלטב, רשקתה םירפסמל םיאבה:
םיקסע תוצראב תירבה: 800-282-6672
םיקסע םינטק םיינוניבו תוצראב תירבה: 800-888-9909
םישמתשמ םייתיב םידרשמו םייתיב תוצראב תירבה: 800-752-0900
הדנק: 800-387-3154
תלבקל ירפסמ ןופלטה רובע תונידמ/םירוזא םירחא, ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
עדימ לע יתוריש HP
רותיאל יציפמ HP םישרומ תוצראב תירבה וא הדנקב, רשקתה ןופלטל 800-243-9816 )תוצרא תירבה( וא
ןופלטל 800-387-3867 )הדנק.( ןיפוליחל, רובע לא http://www.hp.com/go/cposupportguide.
תלבקל תוריש רובע רצומ HP תונידמב/םירוזא םירחא, רשקתה זכרמל תוריש תוחוקלה הנידמב/רוזא ךלש.
ןייע ןולעב לולכה תזיראב תספדמה.
HEWWiii
ימכסה תורישה לש HP
רשקתה: 800-HPINVENT ]800-474-6836 )הרא"ב[( וא 800-268-1221 )הדנק.(
תוריש רחאל םות תפוקת תוירחאה: 800-633-3600.
תוריש בחרומ: רשקתה: 800-HPINVENT ]800-474-6836 )הרא"ב[( וא 800-268-1221 )הדנק.(
ןיפוליחל, רקב רתאב טנרטניאה HP Care Pack Services תבותכב
http://www.hpexpress-services.com.
HP Toolbox
ידכ קודבל תא בצמה תורדגההו לש תספדמה ןייעלו עדימב לע ןורתפ תויעב דועיתבו ןווקמ, שמתשה תנכותב
HP Toolbox. ךתורשפאב גיצהל תא HP Toolbox רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא רשאכ איה
שומיש תנכותב
תרבוחמ תשרל. שומישה ב- HP Toolbox בייחמ הנקתה האלמ לש הנכותה. האר
HP Toolbox.
הכימת עדימו לש HP רובע יבשחמ Macintosh
רקב: http://www.hp.com/go/macosx תלבקל עדימ הכימת רובע Macintosh OS X תורישלו ייונמ HP
רובע םינוכדע לש ילהנמ םינקתה.
רקב: http://www.hp.com/go/mac-connect םירצומל וננכותש דחוימב רובע ישמתשמ Macintosh.
ivHEWW
ןכות םיניינעה
1 תודוסי שומישה תספדמב
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה .....................................................................................................2
םירושיק ךירדמל שמתשמל .......................................................................................................2
ןכיה שפחל עדימ ףסונ ..............................................................................................................2
תורוצת תספדמה ...........................................................................................................................3
תויתואה תונייפאמה תא תורוצת תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series ..................3
ינייפאמ תספדמה ...........................................................................................................................5
יקלח תספדמה ..............................................................................................................................8
םירזיבא םירמוחו םילכתמ .........................................................................................................8
תואיצי קשממ .......................................................................................................................10
תוירונ םירזיבא ......................................................................................................................10
תזזה תספדמה .....................................................................................................................11
חול הרקבה .................................................................................................................................12
תסירפ חול הרקבה ................................................................................................................12
ינצחל חול הרקבה .................................................................................................................13
תוירונ חול הרקבה .................................................................................................................13
תספדה יטירפת חול הרקבה ...................................................................................................14
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה .......................................................................................14
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה ..........................................................................14
הנכות ........................................................................................................................................24
תוכרעמ הלעפה יביכרו תספדמ ...............................................................................................24
ילהנמ ןקתה תספדמ ..............................................................................................................25
הנכות רובע יבשחמ Macintosh ..............................................................................................27
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה ..............................................................................................28
תרסה הנכותה ......................................................................................................................33
תריחב ירמוח הספדה ...................................................................................................................34
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה .............................................................................................35
2 תולטמ הספדה
תריחב שגמה שמשיש הספדהל .....................................................................................................40
תנבה רדס םישגמה ...............................................................................................................40
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1 ............................................................................................40
הספדה יפל גוס לדוגו ירמוח הספדה )תליענ םישגמ( ...................................................................41
הנזה תינדי לש ירמוח הספדה שגממ 1 .....................................................................................42
fuser םיאתמה ......................................................................................................43
-
תריחב בצמ ה
קודיה םיכמסמ ............................................................................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Windows( ...............................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Mac( .......................................................................................44
תריחב קדהמ תוכיסה חולב הרקבה .........................................................................................44
תניעט תוכיס .........................................................................................................................45
תניעט םישגמ ..............................................................................................................................46
תניעט שגמ 1 .......................................................................................................................46
תניעט שגמ 2 וא שגמ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג .......................................................................47
תניעט שגמ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג ריינ ..............................................................................49
תנבה תויורשפא טלפ ירמוח הספדה ...............................................................................................52
HEWWv
הספדה לא לס טלפה ןוילעה )ליגר( ..........................................................................................52
הספדה לא לס טלפה ירוחאה ..................................................................................................52
הספדה לא םרועה וא לא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה ............................................................53
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ ......................................................................................54
תספדה תופטעמ ..........................................................................................................................55
תניעט תופטעמ שגמב 1 .........................................................................................................55
הנזה תיטמוטוא לש תופטעמ )ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא( ................................................................56
תנקתה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה ...........................................................................................56
תרסה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה .............................................................................................57
תניעט תופטעמ ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה ..............................................................................58
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ .................................................................................................60
הספדה לע תוקבדמ ...............................................................................................................60
הספדה לע םיפקש ................................................................................................................61
הספדה לע ריינ םיבתכמ, ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ )הספדה לע דצ דחא( ............................61
הספדה לע ריינ םע רומיג דחוימ ...............................................................................................63
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ ........................................63
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא ...........................................................................................65
הספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ( ..................................................66
תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ריינ .............................................................................................66
ןוויכ ריינה הספדהל וד-תידדצ ..................................................................................................67
תויורשפא הסירפ הספדהל לע ינש ידצ ריינה ..............................................................................68
הספדה וד-תידדצ םע רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ .......................................................68
הספדה וד-תידדצ תינדי ..........................................................................................................69
לוטיב תדובע הספדה ....................................................................................................................70
שומיש להנמב ןקתה תספדמה .......................................................................................................71
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה .........................................................................................71
יוניש תורדגה תרירב לדחמ .....................................................................................................71
שומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה ............................................................................................73
תספדה ינמיס םימ .................................................................................................................73
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא ..................................................................................74
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא ...............................................................................................74
שומיש תספדהב EconoMode )הטויט ( ..................................................................................75
תריחב תורדגה תוכיא הספדה .................................................................................................75
שומיש תויורשפאב הנטקה/הלדגה ...........................................................................................76
תריחב רוקמ ריינ ...................................................................................................................76
תספדה דומע רעש, דומע ןושאר וא ןורחא הנוש, וא דומע קיר .......................................................76
שומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע ......................................................................................................78
הקתעה הריהמ לש תדובע הספדה ...........................................................................................78
תקיחמ תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ ............................................................................79
קתוע ןושאר לש הדובע רושיאל ................................................................................................79
תקיחמ הדובע הרומש ............................................................................................................80
תספדה הדובע תיטרפ ...........................................................................................................80
תקיחמ תדובע הספדה תיטרפ .................................................................................................81
ןוסחא תדובע הספדה .............................................................................................................81
3 לוהינ תספדמה התקוזחתו
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ...................................................................................................84
תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה ..............................................................................................84
היסיטרכה Information )עדימ( ...............................................................................................85
היסיטרכה Settings )תורדגה( ................................................................................................85
היסיטרכה Networking )הדובע תשרב( ...................................................................................86
Other Links )םירושיק םירחא( ...............................................................................................86
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin ..............................................................................................87
שומיש תנכותב HP Toolbox ........................................................................................................88
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ ........................................................................................................88
viHEWW
םינפדפד םיכמתנ ..................................................................................................................88
ידכ גיצהל תא HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( ....................................................................89
תייסיטרכ סוטטס ...................................................................................................................89
תייסיטרכ ןורתפ תויעב ...........................................................................................................89
תייסיטרכ תוארתה .................................................................................................................90
תייסיטרכ דועית ....................................................................................................................90
ןולח תורדגה ןקתה ................................................................................................................90
ירושיק Toolbox ...................................................................................................................91
םירושיק םירחא .....................................................................................................................91
תרסה HP Toolbox ....................................................................................................................92
תרסה HP Toolbox תועצמאב רוציק ןחלוש הדובעה לש Windows .............................................92
ידכ ריסהל תא HP Toolbox תועצמאב שומיש הפסוהב/הרסה לש תוינכות חולב הרקבה לש
Windows ........................................................................................................................92
לוהינ תרדגהו הרוצת לש ילהנמ ןקתה תספדמ ..................................................................................93
ףסות תנכות HP Web Jetadmin ...........................................................................................93
ילכ תוריש המאתהל תישיא .....................................................................................................94
תרדגה הרוצת לש תוארתה ראודב ינורטקלא ....................................................................................95
תעיבק ןועש ןמז-תמא ...................................................................................................................96
תעיבק ךיראת העשו ..............................................................................................................96
תקידב הרוצתה לש תספדמה ........................................................................................................99
תפמ םיטירפת ......................................................................................................................99
ףד הרוצת ............................................................................................................................99
ףד בצמ םירמוח םילכתמ ......................................................................................................100
תמישר ינפוג PCL וא PS .....................................................................................................101
לופיטה תינסחמב הספדהה .........................................................................................................103
תוינסחמ הספדה לש HP ......................................................................................................103
תוינסחמ הספדה ןניאש תרצותמ HP ......................................................................................103
תומיא תוירוקמ תוינסחמ הספדהה .........................................................................................103
ןוסחא תוינסחמ הספדה ........................................................................................................103
תלחות םייח לש תינסחמ הספדה ...........................................................................................104
תקידב סלפמ רנוטה .............................................................................................................104
יבצמ סלפמ רנוט ךומנ תינסחמו הקיר .....................................................................................104
יוקינ תספדמה ...........................................................................................................................106
יוקינ םינפ תספדמה .............................................................................................................106
יוקינ ה-fuser ......................................................................................................................107
עוציב הקוזחת תענומ .................................................................................................................109
סופיאל הנומ תכרע הקוזחתה, עצב תא תולועפה תואבה: ..........................................................109
תפלחה תדיחי קדהמ תוכיסה .......................................................................................................110
תרסה תפלחהו תדיחי קדהמ תוכיסה ......................................................................................110
4 ןורתפ תויעב
םישרת המירז לש ןורתפ תויעב ....................................................................................................114
1 םאה העיפומ העדוהה READY )ןכומ( גצב חול הרקבה? .......................................................114
2 םאה התא לוכי סיפדהל ףד הרוצת? ....................................................................................114
3 םאה ןתינ סיפדהל תינכותמ? ..............................................................................................115
4 םאה המישמה תספדומ יופצכ? ...........................................................................................116
5 םאה תספדמה תרחוב תא םישגמה םימיאתמה תאו ירזיבא לופיטה ריינב םימיאתמה? ................117
ןורתפ תויעב תויללכ הספדהב ......................................................................................................119
תויחנה שומישל ריינב .................................................................................................................122
תספדה םיפד םידחוימ ................................................................................................................123
רורחש תומיסח ..........................................................................................................................124
םירוזא םיירשפא לש תומיסח .................................................................................................124
רורחש תומיסח רוזאמ הסכמה ןוילעה רוזאו תינסחמ הספדהה ...................................................124
רורחש תומיסח ןיזממ תופטעמה ילנויצפואה ............................................................................126
רורחש תומיסח םישגמהמ ....................................................................................................127
HEWWvii
רורחש תומיסח רזיבאהמ ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ ...........................................................129
רורחש תומיסח ירוזאמ טלפה ................................................................................................130
רורחש תומיסח רוזאמ ה-fuser .............................................................................................131
רורחש תומיסח םרועב וא קדהמב תוכיסה/םרוע ילנויצפואה ........................................................134
ןורתפ תומיסח תורזוח ..........................................................................................................136
תועמשמ תועדוה תספדמה ..........................................................................................................137
שומישה תכרעמב הרזעה תנווקמה לש תספדמה ......................................................................137
ןורתפ תועדוה תורזוח ..........................................................................................................137
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע .............................................................157
תוירונ םירזיבא ....................................................................................................................157
תפלחה םירזיבא וא יביכר םירזיבא .........................................................................................159
ןוקית תויעב תוכיאב הספדהה ......................................................................................................160
תמישר תולועפ עוציבל יבגל תוכיא הספדהה ............................................................................160
תואמגוד םימגפל תונומתב ....................................................................................................160
הספדה הריהב )דומע יקלח( ..................................................................................................161
הספדה הריהב )לכ ףדה( ......................................................................................................162
םימתכ ...............................................................................................................................162
תויתוא תורסח ....................................................................................................................162
םיווק .................................................................................................................................163
עקר רופא ..........................................................................................................................163
תחירמ רנוט .......................................................................................................................164
רנוט רזופמ ........................................................................................................................164
םימגפ םירזוח .....................................................................................................................165
תפיפח טסקט וא הנומת .......................................................................................................165
םיוות םיתוועמ ....................................................................................................................165
דומע הטומ .........................................................................................................................166
לולסלס וא לג ......................................................................................................................166
םיטמק וא םילפק .................................................................................................................167
םיווק םינבל םייכנא ..............................................................................................................167
ינמיס החירמ ךרואל דומעה ...................................................................................................167
םימתכ םינבל לע רוחש .........................................................................................................168
תורוש תוחרמנ ....................................................................................................................168
הספדה תשטשוטמ ..............................................................................................................168
הרזח תיארקא לע תונומת .....................................................................................................169
ןורתפ תויעב הספדה תשרב .........................................................................................................170
ןורתפ תויעב Windows תוצופנ ....................................................................................................171
ןורתפ תויעב Macintosh תוצופנ ..................................................................................................172
ןורתפ תויעב PostScript תוצופנ ..................................................................................................177
תויעב תויללכ ......................................................................................................................177
תואיגש תויפיצפס ................................................................................................................177
ןורתפ תויעב קסידב חישקה ילנויצפואה .........................................................................................179
חפסנ אםירמוח םילכתמ םירזיבאו
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ ......................................................................................182
הנמזה תורישי מ-HP ...........................................................................................................182
הנמזה תועצמאב יקפס תוריש הכימתו ....................................................................................182
הנמזה תורישי תרשמ טנרטניאה הנבומה )רובע תוספדמ תורבוחמה תשרל( ................................182
הנמזה הרישי תנכותמ HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( )תוספדמל תורבוחמה תורישי
בשחמל( .........................................................................................................................182
ירפסמ םיקלח ............................................................................................................................183
םירזיבא לופיטל ריינב ...........................................................................................................183
תוינסחמ הספדה .................................................................................................................184
תוכרע הקוזחת ...................................................................................................................184
ןורכיז ................................................................................................................................184
םילבכ םיקשממו ..................................................................................................................185
viiiHEWW
ירמוח הספדהה ..................................................................................................................185
חפסנ ביטירפת חול הרקבה
טירפתה Retrieve Jobs )רוזחא תודובע הספדה( ..........................................................................190
טירפתה Information )עדימ( ......................................................................................................191
טירפתה Paper Handling )לופיט ריינב( ......................................................................................192
טירפתה Configure Device )תרדגה תרוצת ןקתה( ......................................................................196
טירפת הנשמה Printing )הספדה( ........................................................................................196
טירפת הנשמה Print Quality )תוכיא הספדה( ........................................................................199
טירפת הנשמה System Setup )תרדגה תכרעמ( ....................................................................202
טירפת הנשמה Stapler/stacker )קדהמ-תוכיס/םרוע( .............................................................205
טירפת הנשמה I/O )טלק/טלפ( .............................................................................................205
טירפת הנשמה Resets )םיסופיא( .........................................................................................206
טירפתה Diagnostics )ןוחבא( ....................................................................................................208
טירפתה Service )תוריש( ..........................................................................................................209
חפסנ גםיטרפמ
HP LaserJet 4250 series וא 4350 series טרפמ יזיפ ................................................................211
יטרפמ למשחה ..........................................................................................................................213
תוטילפ תויטסוקא ......................................................................................................................214
תביבס הלעפה ..........................................................................................................................215
יטרפמ ריינ ................................................................................................................................216
תביבס הספדה ןוסחאו ריינ ...................................................................................................216
תופטעמ .............................................................................................................................217
תוקבדמ .............................................................................................................................218
םיפקש ..............................................................................................................................218
חפסנ דןורכיז תספדמה הבחרהו
הריקס ......................................................................................................................................220
ןורכיז תספדמ ...........................................................................................................................221
תנקתה ןורכיז תספדמ ..........................................................................................................221
תנקתה יסיטרכ CompactFlash .................................................................................................224
תנקתה סיטרכ CompactFlash ............................................................................................224
תקידב תנקתה ןורכיזה ................................................................................................................227
תקידב תוניקת הנקתהה לש יסיטרכ DIMM וא CompactFlash ................................................227
תרימש םיבאשמ )םיבאשמ םיעובק( ..............................................................................................228
תנקתה יסיטרכ EIO וא ינקתה ןוסחא םינותנ ..................................................................................229
תנקתה יסיטרכ EIO וא ינקתה ןוסחא םינותנ ...........................................................................229
תרסה סיטרכ EIO וא ןקתה ןוסחא םינותנ )קסיד חישק ילנויצפוא( ...............................................229
חפסנ התודוקפ תספדמ
תנבה ריבחת תודוקפ תספדמ PCL 6 ו -PCL 5e ...........................................................................232
בוליש ידוק ףוליח .................................................................................................................232
שומיש ידוקב ףוליח ..............................................................................................................232
תריחב ינפוג PCL 6 ו -PCL 5 ..............................................................................................233
PCL 5 תוצופנ ...............................................................................234
-
תודוקפ תספדמ PCL 6 ו
חפסנ ועדימ ירוטלוגר
אובמ .......................................................................................................................................239
תונקת FCC .............................................................................................................................240
תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל ....................................................................................241
הרימש לע תוכיא הביבסה .....................................................................................................241
HEWWix
רוציי ןוזוא ...........................................................................................................................241
תכירצ למשח ......................................................................................................................241
ירמוח הספדהה םילכתמה לש HP LaserJet ..........................................................................241
ןויליג ינותנ תוחיטב לש םירמוח ..............................................................................................242
תלבקל עדימ ףסונ ...............................................................................................................243
תרהצה תומיאת .........................................................................................................................244
תורהצה תוחיטב תויפיצפס הנידמל/רוזא ........................................................................................245
Laser safety statement ...................................................................................................245
Canadian DOC statement ..............................................................................................245
Japanese VCCI statement ..............................................................................................245
Korean EMI statement ....................................................................................................245
Finnish laser statement ..................................................................................................246
חפסנ זתוריש הכימתו
תרהצה תוירחא תלבגומ לש HEWLETT-PACKARD ...................................................................247
תינסחמ הספדה תרהצה תוירחא תלבגומ ......................................................................................248
תונימז הכימתה תורישהו ............................................................................................................249
ימכסה הקוזחתה לש HP ............................................................................................................249
ימכסה תוריש רתאב ............................................................................................................249
HP Express Exchange )הפלחה הריהמ לש HP. םישי הראב"ב הדנקו דבלב( ................................250
ידכ שמתשהל תורישב HP Express Exchange )הפלחה הריהמ לש HP( .................................250
תזירא תספדמה שדחמ ...............................................................................................................251
ידכ זוראל תא תספדמה שדחמ ..............................................................................................251
ספוט יטרפ תוריש ......................................................................................................................252
חתפמ
xHEWW
תודוסי שומישה תספדמב
1
הדות תשכרש תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series. םא םרט תארק תא ךירדמה הלעפהל
הנושאר )הלחתה( ףרוצמה תספדמל, ןייע וב תעכ תלבקל תוארוה הנקתה.
תעכ תספדמהש תנקתומ הנכומו שומישל, שדקה רפסמ תוקד התרכהל. ףיעס הז ליכמ עדימ תודוא םיאשונה
םיאבה:
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה
תורוצת תספדמה
ינייפאמ תספדמה
הנכות
תריחב ירמוח הספדה
●
●
●
●
יקלח תספדמה
●
חול הרקבה
●
●
HEWW1
השיג הריהמ עדימל לע תספדמה
ףיעס הז ףקשמ תא םיבאשמה םינימזה דומילל תודוא תרדגה תספדמה שומישהו הב.
םירושיק ךירדמל שמתשמל
●יקלח תספדמה
http://www.hp.com/support/lj4350.
תוארוה בלש- רחא-בלש תנקתהל םירזיבא, ןוגכ שגמ ילנויצפוא.
םיקפסמ
תסירפ חול הרקבה
םישרת המירז לש ןורתפ תויעב
●
●
ןכיה שפחל עדימ ףסונ
ךתושרל רפסמ ירמוח רזע שומישל לכב עגונה תספדמל וז. האר http://www.hp.com/support/lj4250 וא
תרדגה תספדמה
ךירדמ הלעפהל הנושאר - ליכמ תוארוה דעצ-רחא-דעצ רוביחל הנקתהו לש תספדמה. ףירדמ ספדומ הז
לולכ םע לכ תספדמ.
ךירדמ להנמל תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect—ליכמ עדימ תרדגהל הרוצת ןורתפו תויעב לש תרש
הספדה הנבומ HP Jetdirect. לכות סיפדהל קתוע לש ךירדמה רוטילקתהמ ףרוצש תספדמל. )ןימז םע
םימגד םיללוכה תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect.(
םיכירדמ תנקתהל םירזיבא—
ךירדמ ספדומ ףרוצמ לכל רזיבא.
שומישה תספדמב
ךירדמ שמתשמל - ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב תודואו ןורתפ תויעב תורושקה הילא. ךירדמ
הז ןימז לע יבג רוטילקתה ףרוצש תספדמל ןכו תועצמאב תנכות HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP.(
הרזע תנווקמ - הליכמ עדימ תודוא תויורשפא תספדמה תונימזה ילהנמב ןקתהה לש תספדמה. תגצהל ץבוק
הרזע, חתפ תא תכרעמ הרזעה תנווקמה תועצמאב להנמ ןקתה תספדמה.
ךירדמ HTML )ןווקמ( שמתשמל - ליכמ עדימ טרופמ תודוא שומישה תספדמב תודואו ןורתפ תויעב
תורושקה הילא. רובע לא http://www.hp.com/support/lj4250 וא http://www.hp.com/support/lj4350.
רחאל תורבחתהה, ץחל לע Manuals )םיכירדמ.(
הרזע רובע חול הרקבה לש תספדמה-תספדמל וז תכרעמ הרזע, הנימזה חולב הרקבה. תכרעמ וז תקפסמ
)ןצחל
ץחל לע
,(
תוארוה ןורתפל בור תולקת תספדמה. תגצהל הרזע העדוהל תמיוסמ )םא הרזעה הנימז
ELP
)הרזע.((
H
2קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תורוצת תספדמה
רפסמ תורוצת תונימז רובע תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series. תויתואה תועיפומה
ירחא םש תספדמה תונייצמ תא םילדבהה ןיבש תורוצתה. לכ תוא תסחייתמ ןייפאמל םיוסמ. שמתשה עדימב
לולכה קלחב הז ידכ עובקל וליא םינייפאמ םימייק תספדמב ךתושרבש.
אל לכ םימגדה םינימז לכב תורוצתה.
הרעה
תויתואה תונייפאמה תא תורוצת תספדמה HP LaserJet 4250 series
וא 4350 series
תוארואית
אלל תואוהז םגדה יסיסבה.
םימגד םימייתסמה תואב וז םיללוכ תדיחי הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ ףדה.
10/100Base-T.
םימגד םע םינייפאמ הלא םיללוכ שגמ ריינ ףסונ.
םימגד םע םינייפאמ הלא םיללוכ קדהמ-תוכיס/םרוע.
d
nםימגד םימייתסמה תואב וז םיללוכ תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל תשרל
t
sl
ירואית םימגד
םגד תספדמHP LaserJet 4250 seriesHP LaserJet 4350 series
תונויליג
תשרל Base-TX10/100
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
םגד יסיסב● 48 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
תונויליג
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
תונויליג
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג שגמו דחא ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
םגד n● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
םגד tn● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
HEWWתורוצת תספדמה3
ירואית םימגד )ךשמה(
םגד תספדמHP LaserJet 4250 seriesHP LaserJet 4350 series
● 80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●
80 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
תונויליג לכ דחא
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
תשרל Base-TX10/100
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●םרוע/קדהמ-תוכיס )רזיבא טלפ( ל- 500 תונויליג
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
תונויליג לכ דחא
תשרל Base-TX10/100
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●שגמ דחא ל- 100 תונויליג ינשו םישגמ ל- 500
●תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect תורבחתהל
●רזיבא הספדהל וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא
ינשמ ידיצ ףדה
●םרוע/קדהמ-תוכיס )רזיבא טלפ( ל- 500 תונויליג
םגד dtn● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
םגד dtnsl● 64 MB RAM, ןתינ הבחרהל דע ל- 512 MB
4קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תואלבטה תואבה תוראתמ תא ינייפאמ תוספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series.
תוריהמ
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ינייפאמ תספדמה
הסיפדמ לע ריינ לדוגב letter תוריהמב 55 םיפד הקדל
)ppm.(
הסיפדמ לע ריינ לדוגב A4 תוריהמב לש 52 םיפד הקדל.
הסיפדמ לע ריינ לדוגב letter תוריהמב לש 45 םיפד
הקדל )ppm.(
הסיפדמ לע ריינ לדוגב A4 תוריהמב לש 43 םיפד הקדל.
היצולוזר
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
FastRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi,
הספדהל הריהמ תוכיאב ההובג לש טסקט םיטקייבואו
םייפרג םייקסע.
ProRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi
תוכיאל הספדה תיבטימ לש םירויצ םיטקייבואו םייפרג.
תינסחמ הספדה HP LaserJet – טלפל דח רורבו.
FastRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi,
הספדהל הריהמ תוכיאב ההובג לש טסקט םיטקייבואו
םייפרג םייקסע.
ProRes 1200 – הספדה היצולוזרב לש 1200 dpi
תוכיאל הספדה תיבטימ לש םירויצ םיטקייבואו םייפרג.
תינסחמ הספדה HP LaserJet – טלפל דח רורבו.
לופיט ריינב
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ימגד תוספדמ HP LaserJet 4350tn , dtn ו-dtnsl,
םיליכמ דע 1,100 תונויליג ריינ. לכב ראש םימגדה,
תלוכת ריינה איה 600 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות יניזמל ריינ םיפסונ ינב 500 תונויליג
שגמלו טלק ילנויצפוא, לעב הלוכת ההובג לש 1,500
תונויליג. רשאכ רפסמ ילמיסקמ לש םישגמ םינקתומ, לכ
םימגדה םילוכי ליכהל דע ל- 3,100 תונויליג ריינ.
ימגד תוספדמה HP LaserJet 4350dtn ו-dtnsl םיללוכ
רזיבא הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ
ףדה. לכב רתי םימגדה רשפא ןיקתהל תא רזיבאה
הספדהל וד-תידדצ ילנויצפואה.
םגדה HP LaserJet 4350dtnsl ללוכ קדהמ תוכיס/
םרוע, קדהמה דע ל- 15 תונויליג ריינ םרועו דע ל- 500
תונויליג ריינ. לכ רתי םימגדה םימאות קדהמל תוכיסה/
םרוע ילנויצפואה.
לכ םימגדה םימאות רזיבאל םרוע ל- 500 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות ןיזמל תופטעמה ילנויצפואה, לגוסמה
ןיזהל דע ל- 75 תופטעמ
ימגד תוספדמ HP LaserJet 4250tn , dtn ו-dtnsl,
םיליכמ דע 1,100 תונויליג ריינ. לכב ראש םימגדה,
תלוכת ריינה איה 600 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות יניזמל ריינ םיפסונ ינב 500 תונויליג
שגמלו טלק ילנויצפוא, לעב הלוכת ההובג לש 1,500
תונויליג. רשאכ ןקתומ רפסמה ילמיסקמה לש םישגמ, לכ
םימגדה םילגוסמ ליכהל דע ל- 3,100 תונויליג ריינ.
ימגד תוספדמה HP LaserJet 4250dtn ו-dtnsl םיללוכ
רזיבא הספדה וד-תידדצ, הספדהל תיטמוטוא ינשמ ידיצ
ףדה. לכ ראש םימגדה םימאות רזיבאל הספדהה ודה-
תידדצ ילנויצפואה.
םגדה HP LaserJet 4250dtnsl ללוכ קדהמ תוכיס/
םרוע, קדהמה דע ל- 15 תונויליג ריינ םרועו דע ל- 500
תונויליג ריינ. לכ ראש םימגדה םימאות קדהמל תוכיסה/
םרוע ילנויצפואה.
לכ םימגדה םימאות רזיבאל םרוע ילנויצפוא ל- 500 תונויליג.
לכ םימגדה םימאות ןיזמל תופטעמה ילנויצפואה, לגוסמה
ןיזהל דע ל- 75 תופטעמ
HEWWינייפאמ תספדמה5
ןורכיז דבעמו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ימגד HP LaserJet 4350n ו-tn םיללוכ 80 MB לש
ןורכיז RAM. ימגד HP LaserJet 4350dtn ו-dtnsl
םיללוכ 96 MB ןורכיז RAM.
ןתינ ביחרהל תא ןורכיזה, לכב םימגדה, דע חפנל
ילמיסקמ לש 512 MB
תוריהמ דבעמ 460 הגמ-ץרה )MHz(
לכ םימגדה םימאות ןנוכל EIO חישק ילנויצפוא.
םגד HP LaserJet 4250 ללוכ 48 MB לש ןורכיז RAM.
ימגד HP LaserJet 4250n ו-tn םיללוכ 64 MB ןורכיז
RAM. םימגדה HP LaserJet 4250dtn ו-dtnsl םיללוכ
80 MB ןורכיז RAM.
ןתינ ביחרהל תא ןורכיזה, לכב םימגדה, דע חפנל
ילמיסקמ לש 512 MB
תוריהמ דבעמ 460-megahertz )MHz(
לכ םימגדה םימאות ןנוכל EIO חישק ילנויצפוא.
ירוביח קשממ תושירו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
לכ םימגדה םיללוכ רוביח יליבקמ, וד-ינוויכ, גוסמ ECP
type-B )םאות IEEE-1284(
לכ םימגדה םיללוכ רוביח USB 2.0
לכ םימגדה םיללוכ ינש יצירח הבחרה גוסמ EIO, יססובמ
PCI
לכ םימגדה םיללוכ תאיצי HP Jetlink ךרוצל תורבחתה
םינקתהל םיילנויצפוא לופיטל ריינב
םימגדה HP LaserJet 4350n , tn , dtn ו-dtnsl םיללוכ
תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect ךרוצל תורבחתה
תשרל 10/100Base-TX.
לכ םימגדה םימאות סיטרכל תשר תיטוחלא, ילנויצפוא,
גוסמ 802.11b.
לכ םימגדה םיללוכ רוביח יליבקמ תועצמאב האיצי תלעב
תולוכי תובחרומ )ECP( גוסמ type-B )םאות IEEE-1284(
לכ םימגדה םיללוכ רוביח גוסמ USB 2.0
לכ םימגדה םיללוכ ינש יצירח הבחרה גוסמ EIO, יססובמ
PCI
לכ םימגדה םיללוכ תאיצי HP Jetlink ךרוצל רוביח
ינקתהל לופיט ריינב םיילנויצפוא
םימגדה HP LaserJet 4250n , tn , dtn ו-dtnsl םיללוכ
תרש הספדה הנבומ HP Jetdirect ךרוצל תורבחתה
תשרל 10/100Base-TX.
לכ םימגדה םימאות סיטרכל תשר תיטוחלא, ילנויצפוא,
גוסמ 802.11b.
הפש םינפוגו
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
®
תייצלומא HP PCL6 , PCL 5 ו-PostScript
®
80 םינפוג ל- Microsoft® Windows
®
ןתינ ףיסוהל םינפוג םיפסונ תועצמאב תנקתה סיטרכ
Windows
םינפוג CompactFlash.
HP PCL6 , PCL 5, תייצלומאו HP PostScript® (PS)
3
®
80 םינפוג ל- Microsoft
ןתינ ףיסוהל םינפוג םיפסונ תועצמאב תנקתה סיטרכ
םינפוג CompactFlash.
תינסחמ הספדה
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תינסחמ הספדה תיטרדנטס הקיפמ דע ל- 10,000 םיפד.
לכב תוספדמה ןתינ ןיקתהל תינסחמ הספדה תלעב
הלוכת ההובג, תלגוסמה קיפהל דע ל- 20,000 םיפד.
תינכות המכח ירמוחל הספדה םילכתמ לש HP העירתמ
ןפואב יטמוטוא רשאכ תומכ רנוטה הכומנ.
תינסחמ הספדה תיטרדנטס הקיפמ דע כ- 10,000 םיפד.
לכב תוספדמה ןתינ ןיקתהל תינסחמ הספדה תלעב
הלוכת ההובג, תלגוסמה קיפהל דע ל- 20,000 םיפד.
תינכות המכח ירמוחל הספדה םילכתמ לש HP העירתמ
ןפואב יטמוטוא רשאכ תומכ רנוטה הכומנ.
6קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ןוכסיח היגרנאב
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תספדמה תכסוח ןפואב יטמוטוא למשחב תועצמאב
תנטקה תכירצ למשח יקרפב ןמזה םהבש הניא שומישב .
, העבק תרבח
®
הפתושכ תינכותל ENERGY STAR
, העבק תרבח
Hewlett-Packard יכ רצומ הז דמוע תויחנהב תינכותה
ENERGY STAR
ןוכסיחל היגרנאב.
®
®
Hewlett-Packard יכ רצומ הז דמוע תויחנהב תינכותה
ENERGY STAR
ןוכסיחל היגרנאב.
תספדמה תכסוח ןפואב יטמוטוא למשחב תועצמאב
תנטקה תכירצ למשח יקרפב ןמזה םהבש הניא שומישב .
הפתושכ תינכותל ENERGY STAR
®
הספדה תינוכסח
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא )תספדה N-up(
תכסוח ריינ.
הספדה ינשמ ידיצ ףדה )תיטמוטוא וא תינדי( תכסוח ריינ.
הספדה בצמב ינוכסח )EconoMode( תכסוח רנוט.
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא )תספדה N-up(
תכסוח ריינ.
הספדה ינשמ ידיצ ףדה )תיטמוטוא וא תינדי( תכסוח ריינ.
הספדה בצמב ינוכסח )EconoMode( תכסוח רנוט.
תושיגנ
תספדמ HP LaserJet 4250 seriesתספדמ HP LaserJet 4350 series
ךירדמה ןווקמה שמתשמל, םאות יארוקל ךסמ טסקטל.
ןתינ סינכהל איצוהלו תא תינסחמ הספדהה ךות שומיש
דיב תחא.
ןתינ חותפל תא לכ תותלדה םיסכמהו דיב תחא.
ןתינ ןווכל תא לכ ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה
תועצמאב די תחא דבלב.
ךירדמה ןווקמה שמתשמל, םאות יארוקל ךסמ טסקטל.
ןתינ סינכהל איצוהלו תא תינסחמ הספדהה ךות שומיש
דיב תחא.
ןתינ חותפל תא לכ תותלדה םיסכמהו דיב תחא.
ןתינ ןווכל תא לכ ינווכמ בחורה לש ירמוח הספדהה
תועצמאב די תחא דבלב.
HEWWינייפאמ תספדמה7
יקלח תספדמה
ינפל תליחת שומישה תספדמב, רכה תא היקלח.
1לס טלפ ןוילע
2חול הרקבה
3שגמ 1 )ךושמ ידכ חותפל(
4שגמ 2
5גתמ הלעפה/יוביכ
6חול ינמי )קפסמ השיג יביכרל DIMM יסיטרכלו CompactFlash(
7הסכמ ןוילע )קפסמ השיג תינסחמל הספדהה(
8תואיצי קשממ )האר תואיצי קשממ(
9ץירח רובע ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ
10לס טלפ ירוחא )ךושמ ידכ חותפל(
םירזיבא םירמוחו םילכתמ
ךתורשפאב ףיסוהל םירזיבא םיילנויצפוא ידכ רפשל תא תולוכי תספדמה. םיטרפל לע תנמזה םירזיבא
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
םירמוחו םילכתמ, האר
8קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ חיטבהל תמר םיעוציב תיבטימ, שמתשה םירזיבאב םירמוחבו םילכתמה וננכותש דחוימב רובע תספדמה.
הרעה
תספדמה תכמות ינשב יסיטרכ EIO.
1
4
9
2
5
10
6
11
3
7
8
12
1
שגמ ריינ ןיזמו* ל- 500 תונויליג )Q2440B(
ןקתה הספדהל וד-תידדצ )Duplexer,( הספדהל לע ינש ידיצ ףדה )Q2439B(
2
3שגמ ןיזמו ל- 1,500 תונויליג )Q2444B(
4
ןיזמ תופטעמ )Q2438B(
רזיבא קדהמ-תוכיס/םרוע )Q2443B(
לודומ ןורכיז ימינפ ילאוד )DIMM( וא סיטרכ םינפוג CompactFlash
תרש הספדה HP Jetdirect )סיטרכ EIO(
רזיבא ןנוכ חישק )סיטרכ EIO) (J6054B(
תינורא ןוסחא תספדמל )Q2445B(
רזיבא םרוע )Q2442B(
5
6
7
8
9
10
11תינסחמ תוכיס )Q3216A(
12תינסחמ הספדה )Q5942A: תינסחמ ל- 10,000 םיפד וא Q5942X: תינסחמ ל- 20,000 םיפד(
* ןתינ ביחרהל תא תלוביק ריינה לש לכ תספדמ HP LaserJet 4250 series וא 4350 series דע תלוביקל
תיברמ לש 3,100 תונויליג. םשל ךכ, שי ןיקתהל דע ינש םיניזמ םיפסונ ל- 500 תונויליג ןיזמו ילנויצפוא דחא
ל- 1,500 תונויליג.
תספדמה הלוכי ליכהל דע השולש םישגמ םיילנויצפוא, לכב תחא תורוצתהמ תואבה: השולש םיניזמ ל- 500
הרעה
תונויליג, וא ינש םיניזמ ל- 500 תונויליג שגמו טלק דחא ל- 1,500 תונויליג.
HEWWיקלח תספדמה9
תואיצי קשממ
תספדמה תללוכ שמח תואיצי: ינש יצירח EIO שולשו תואיצי רוביחל בשחמ וא תשר.
1
2
3
4
5
1ץירח EIO 2
2רוביח תשר )םימגדב םיללוכה תרש הספדה HP Jetdirect הנבומ(
3ץירח EIO 1
4האיצי תיליבקמ תמאות IEEE 1284B
5תאיצי USB )תמאות ל- USB 2.0 אלמ םינקתהו םיריהמ.(
תוירונ םירזיבא
רזעיה הלבטב האבה ידכ ןיבהל תא תועמשמ תוירונ בצמה םרועב ילנויצפואה ל- 500 תונויליג וא קדהמב
תוכיסה/םרוע ל- 500 תונויליג.
תירונבצמ רזיבאה
קורי ביצי●רזיבאה לעפומ ןכומו הלועפל.
םותכ ביצי●העריא תלקת הרמוח הרושקה רזיבאל. )האר
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל םרועה קדהמו-
תוכיסה/םרוע.(
םותכ בהבהמ●העריא האיגש רזיבאב השורדו תוברעתה
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל
תועמשמ תוירונ םירזיבאה יבגל
שמתשמה. )האר
םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע.(
היובכ●ןכתיי תספדמהש תאצמנ בצמב ןוכסיח היגרנאב
)PowerSave.( ץחל לע ןצחל והשלכ חולב הרקבה
לש תספדמה.
●העריא האיגש רזיבאב השורדו תוברעתה
שמתשמה. )האר
םרועה קדהמו-תוכיסה/םרוע.(
10קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תזזה תספדמה
תספדמה הדבכ םישרדנו ינש םישנא ידכ המירהל. דחא ךירצ דומעל הקלחב ימדקה לש תספדמה ינשהו ךירצ
דומעל הקלחב ירוחאה לש תספדמה. תמרהל תספדמה, זוחא תוידיב המרהה תומקוממה ידצב תספדמה. לא
זחאת קלחב רחא לש תספדמה ידכ תוסנל המירהל. םא תיתחת תספדמה תרבוחמ רזיבאל ילנויצפוא )ןוגכ
שי ררחשל תא יספת רזיבאה ינפל תזזה
,(
ןיזמ ל- 500 תונויליג, ןיזמ ל- 1,500 תונויליג, וא תינורא ןוסחא
תספדמה.
ידכ עונמל תורשפא העיצפל וא קזנ תספדמל, דרפה תא תספדמה לכמ רזיבא ילנויצפוא ןקתומ )המגודל, ןיזמ
ילנויצפוא וא קדהמ-תוכיס/םרוע,( ינפל תמרה תספדמה.
הרהזא!
הליענ רורחשו לש םירזיבא םיילנויצפוא
רופישל תוביצי תספדמה תעינמלו התוכפהתה, ןתינ לוענל תיתחתל תספדמה תא םיניזמה םיילנויצפואה ל-
500 תונויליג, תא שגמה ילנויצפואה ל- 1,500 תונויליג תאו תינוראה.
ידכ לוענל תא םירזיבאה, רתא תא תידיה ודצב ילאמשה ןוילעה לש ןיזמה ילנויצפואה בבוסו התוא רוחאל,
בצמל לוענ.
ידכ ררחשל תא םירזיבאה, בבוס תא תידיה םינפל, בצמל ררחושמ.
HEWWיקלח תספדמה11
חול הרקבה
קלח הז קפסמ עדימ תודוא חול הרקבה וינייפאמו:
תסירפ חול הרקבה
ינצחל חול הרקבה
תוירונ חול הרקבה
תספדה יטירפת חול הרקבה
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה
●
●
●
●
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה
●
●
חול הרקבה םקוממ דצב ימדקה לש תספדמה.
?
יוהיזל תועדוה ןורתפו תויעב חולב הרקבה, האר חונעפ תועדוה חול הרקבה.
תסירפ חול הרקבה
11
1
2
3
4
5 6 7
10
9
?
TOP
)הריצע(
8
1ןצחל S
2תירונ ןכומ
3תירונ םינותנ
4תירונ הרהזא
ENU
)טירפת(
5ןצחל M
6הגוצת תיפרג
7ןצחל D
8ןצחל H
9ןצחל S
10ןצחל U
11ןצחל B
)הריחב(
)הטמל(
)הרזע(
ELECT
)הרזח(
OWN
ELP
)הלעמל(
ACK
P
12קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ינצחל חול הרקבה
ןצחלהלועפ
הרעה
תוירונ חול הרקבה תוריאמ תוירוזחמב ןמזב תקיחמ תדובע הספדהה תספדמהמ בשחמהמו. רחאל ןכמ תספדמה
תרזוח בצמל ןכומ )תירונ ןכומ תקלוד.(
●
●הרזח רוחאל המר תחא ץעב םיטירפתה וא הרזח רוחאל ךרע ירפסמ דחא.
●האיצי םיטירפתמ םא םיצחול ךשמל רתוי היינשמ תחא.
●טווינ טירפל םדוקה המישרב, וא תלדגה ךרעה לש םיטירפ םיירפסמ.
●יוקינ בצמ האיגש רשאכ ןתינ תוקנל בצמ הז.
●תרימש ךרעה רחבנש רובע טירפ.
●עוציב הלועפה תכיושמה טירפל ראומה הגוצתב תיפרגה.
●טווינ טירפל אבה המישרב, וא תנטקה ךרעה לש םיטירפ םיירפסמ.
) הרזע(
הרזח(
)
טירפת●
הלעמל(
)
רחב(
)
הטמל(
)
רוצע●לוטיב תדובע הספדהה תיחכונה תאצוהו לכ םיפדה םיליעפה ביתנמ ריינה. ןמזה ףולחיש דע לוטיבל יולת לדוגב
תלבק עדימ תודוא העדוהה הגוצתבש תיפרגה.
הסינכ םיטירפתל האיציו םהמ.
תדובע הספדהה )ץחל לע ןצחלה םעפ תחא דבלב.( ףסונ לע ךכ, שמשמ יוקינל תואיגש תוכשמתמ תורושקה
הדובעל הלטובש.
תוירונ חול הרקבה
תירונבצמתועמשמ
תספדמה תנווקמ הנכומו לבקל םינותנ הספדהל.
היובכתספדמה הניא הלוכי לבקל םינותנ ןוויכמ
הניאש תנווקמ )תיהשומ( וא הנשי הלקת.
תבהבהמתספדמה תרבוע בצמל אל ןווקמ. תספדמה
הקיספמ דבעל תא תדובע הספדהה תיחכונה
האיצומו תא לכ םיפדה םיליעפה ביתנמ ריינה.
תקלודתספדמל שי םינותנ הספדהל, םלוא איה
הניתממ לבקל תא לכ םינותנה.
היובכתספדמל ןיא םינותנ הספדהל.
תבהבהמתספדמה תדבעמ וא הסיפדמ תא םינותנה.
ןכומתקלוד
םינותנ
HEWWחול הרקבה13
תירונבצמתועמשמ
תקלודהנשי היעב תספדמב. םיש בל העדוהל
תגוצתב חול הרקבה רחאלו ןכמ הבכ תא
תספדמה לעפהו התוא בוש. הרזעל רובע
חונעפ תועדוה חול הרקבה.
ןורתפ תויעב, האר
היובכתספדמה תלעופ אלל תואיגש.
תבהבהמהצוחנ תוברעתה שמתשמה. קודב תא תגוצת
חול הרקבה.
הארתה
תספדה יטירפת חול הרקבה
תגצהל תורדגהה תויחכונה לש םיטירפתה םיטירפהו םינימזה ךרד חול הרקבה, ספדה תא תפמ יטירפת חול
הרקבה. ץלמומ קיזחהל תא תפמ םיטירפתה תברקב תספדמה ןויעל.
תלבקל המישר האלמ לש םיטירפה םינימזה יטירפתב חול הרקבה, האר יטירפת חול הרקבה.
תספדה תפמ יטירפת חול הרקבה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא עדימ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ספדה תפמ םיטירפת רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
1.ץחל לע M
2.
3.
ץחל לע
הרעה
שומיש
שומיש תכרעמב הרזעה לש תספדמה
תספדמל וז תכרעמ הרזע, הנימזה חולב הרקבה, רשא תקפסמ תוארוה ןורתפל בור תולקת תספדמה.
)ןצחל הרזע.( םא אשונ הרזעה ךורא
ץחל לע
,(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל גיצהלו תא אשונה ולוכ.
)ןצחל הרזע.(
תגצהל הרזע רובע העדוה תמיוסמ )םא הרזעה הנימז
עבראמ תורוש, שמתשה ב-
ידכ תאצל תכרעממ הרזעה, ץחל בוש לע
יוניש תורדגה תרוצת חול הרקבה לש תספדמה
תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה, ךתורשפאב עצבל םייוניש תורדגהב תרירב לדחמה תויללכה לש תרוצת
תספדמה ןוגכ לדוג גוסו שגמ, תייהשה בצמ "הניש," תפש תספדמ תוששואתהו תועקתיהמ ריינ.
ףסונ לע ךכ, ןתינ תונשל תא תורדגה חול הרקבה לש תספדמה ךרד בשחמ, תועצמאב ףד תורדגהה לש תרש
טנרטניאה הנבומה. בשחמה גיצמ תא ותוא עדימ גצומש חולב הרקבה. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תרשב טנרטניאה הנבומה.
םיתעל תורידנ שי ךרוצ תונשל תא תורדגה הרוצתה. תרבח Hewlett-Packard הצילממ קרש להנמ תכרעמה
הנשי תא תורדגה הרוצתה.
יוניש תורדגה חול הרקבה
תלבקל המישר האלמ לש יטירפ טירפת םיכרעו םיירשפא, האר יטירפת חול הרקבה. תויורשפא טירפת
תומיוסמ תוגצומ קר םא שגמה וא רזיבאה םירושקה םינקתומ. המגודל, טירפתה EIO עיפומ קר םא ןקתומ
סיטרכ EIO.
תוריהז
14קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
יוניש הרדגה לש חול הרקבה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא טירפתה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
2.
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל
םיטירפת םימיוסמ םייושע לולכל רפסמ יטירפת הנשמ. שמתשה ב-
הטמל( ידכ לולגל לא טירפ טירפת הנשמה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הרדגהה, רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.( תורדגה תומיוסמ תונתשמ תוריהמב הציחלב הכורא לע
3.
4.
הטמל.( תיבכוכ (*) העיפומה דצל הריחבה הגוצתב תנייצמ וזש תרירב לדחמה השדחה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
5.ץחל לע M
תורדגה להנמ ןקתה תספדמה תופקוע תא תורדגה חול הרקבה. תורדגה הנכות תופקוע ןה תא תורדגה להנמ
הרעה
ןקתה תספדמה ןהו תא תורדגה חול הרקבה. םא ןיא ךתורשפאב תשגל טירפתל וא טירפל, ןכתיי תורשפאש
וז הניא הנימז תספדמב וא אלש תלעפה תא תורשפאה הרושקה תאצמנש המרב ההובג רתוי. םא היצקנופ
תמיוסמ הלוענ )תגוצתב חול הרקבה לש תספדמה העיפומ העדוהה Access denied menus locked
הנפ לא להנמ תשרה.
,([
]השיג התחדנ, םיטירפת םילוענ
תלבגמ ןוסחא תודובע
תורשפא וז תעבוק תא הלבגמה לש רפסמ תודובעה יברמה ןתינש ןסחאל ןנוכב חישקה תספדמב. רפסמה
יברמה רתומה אוה 100 ךרעו תרירב לדחמה אוה 32.
תורשפא וז הנימז קר םא ןקתומ ןנוכ חישק.
הרעה
תרדגה תלבגמ ןוסחא תודובע
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תלבגמ ןוסחא תודובע הספדה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ תונשל תא ךרעה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא ךרעה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.ץחל לע M
קספ ןמז תקזחהל תודובע
תורשפא וז תעבוק תא קרפ ןמזה ובש תכרעמה תרמוש םיצבק ןוסחאב תודובע ינפל ןתקיחמ רותהמ. תרדגה
תרירב לדחמה רובע תורשפא וז איה יובכ; ראש תורדגהה תונימזה ןה 1 העש, 4 תועש, 1 םוי ו -1 עובש.
תורשפא וז הנימז קר םא ןקתומ ןנוכ חישק.
הרעה
HEWWחול הרקבה15
תרדגה קספ-ןמז תקזחה תודובע
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא קספ ןמז רובע תדובע הספדה תקזחומ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל קספ ןמז רובע תדובע הספדה תקזחומ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא קרפ ןמזה םיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא קרפ ןמזה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תגצה תבותכ
IP לש תספדמה עיפות הגוצתב םע העדוהה ןכומ. םא ןקתומ רתוי סיטרכמ
IP לש סיטרכה ןקתומש ץירחב ןושארה.
-
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
תורשפא וז תעבוק םא תבותכ ה
EIO דחא, תגצומ תבותכ ה
תגצה תבותכ ה- IP
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
2.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא גצה תבותכ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל גצה תבותכ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא תורשפאה היוצרה.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תא תורשפאה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תויורשפא תוגהנתה שגמ
תורשפאב שמתשמה רידגהל עברא תויורשפא תוגהנתהל שגמ:
●שמתשה שגמב שקובמה. תריחב תידעלב החיטבמ תספדמהש אל רחבת תיטמוטוא שגמ רחא התאשכ
ןייצמ שיש שמתשהל שגמב םיוסמ. תריחב ןושאר תרשפאמ תספדמל ךושמל שגממ ינש, םא שגמה
ןיוצש קיר. תידעלב איה תרדגה תרירב לדחמה.
תכרעמה גיצת דימת העדוה ינפל הכישמ
,(
שגמהמ ברה- יתילכת. םא רחבת אלא םא אל ןעטוה, תכרעמה גיצת תא העדוהה קר םא שגמה ברה-
יתילכת קיר.
●תשקב ןזה תינדי . םא רחבת דימת )ךרע תרירב לדחמה
16קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
●PS DEFER MEDIA. הרדגה וז העיפשמ לע תוגהנתה ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript
תספדמב. ךניא ךירצ תונשל הרדגה וז םא התא שמתשמ ילהנמב םינקתה םיקפוסמש לע-ידי HP. םא
רידגת ליעפ, ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ושמתשי תטישב HP תריחבל שגמ, המודב ילהנמל
םינקתהה לש HP. םא רידגת וניא לעפומ, רפסמ ילהנמ םינקתה םניאש HP PostScript ושמתשי
תטישב PostScript תריחבל שגמ, םוקמב תטישב HP.
●לדוג/גוס השקב. שמתשה טירפב הז ידכ עובקל םא העדוהה לש תרוצת שגמה תועדוההו תומיאתמה
וגצוי תעב החיתפ הריגסו לש שגמ. תועדוה הלא תורומ ףילחהל תא גוסה וא לדוגה, םא תרוצת שגמה
תרדגומ גוסל וא לדוגל םינוש הלאמ םינועטש שגמב.
תרדגה שומיש שגמב שקובמה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל שמתשה שגמב שקובמה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תידעלב וא ןושאר.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
תרדגה העדוה הנזהל תינדי
1.
ץחל לע M
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תינדי תשקב הנזה.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תינדי תשקב הנזה.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל דימת וא אלא םא אל ןעטוה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.
ץחל לע
12.ץחל לע M
HEWWחול הרקבה17
תרדגה תרירב לדחמה לש תספדמה רובע PS Defer Media
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל PS DEFER MEDIA.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל ליעפ וא וניא לעפומ.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.
ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
הרדגה לש תעדוה לדוג/גוס
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוגהנתה שגמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל לדוג/גוס השקב.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל הגוצת וא לא גיצת.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תוגהנתהה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.
ץחל לע
11.ץחל לע M
תייהשה "הניש"
ןייפאמה תייהשה "הניש" ןתינש ונווכל, םצמצמ תא תכירצ למשחה רשאכ תספדמה הניא הליעפ ךשמל קרפ
ןמז ךשוממ. ךתורשפאב עובקל תא ךשמ ןמזה ףולחיש דע תספדמהש רובעת בצמל "הניש." יקרפ ןמזה
ןתינש רידגהל םה 1 הקד, 15 תוקד, 30 תוקד, וא 60 תוקד, 90 תוקד, םייתעש וא 4 תועש. תרדגה תרירב
לדחמה איה 30 תוקד.
תגוצת חול הרקבה לש תספדמה תמעמעתמ תספדמהשכ תאצמנ בצמב הניש. בצמ הניש וניא עיפשמ לע ןמז
תוממחתהה לש תספדמה, אלא םא תספדמה הרתונ בצמב הניש ךשמל רתוי מ- 8 תועש.
הרעה
18קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
הרדגה לש תייהשה הניש
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תייהשה בצמ הניש.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תייהשה בצמ הניש.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא קרפ ןמזה םיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא קרפ ןמזה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
הלעפה יוביכו לש בצמ הניש
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא םיסופיא.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל םיסופיא.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא בצמ הניש.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל בצמ הניש.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל לעפומ וא יובכ.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תפש תספדמ
תספדמ וז תדיוצמ ףוליחב יטמוטוא לש תפש תספדמ.
●תורשפאה יטמוטוא הרידגמ תא תרוצת תספדמה יוהיזל יטמוטוא לש גוס תדובע הספדהה הרידגמו תא
תפש תספדמה ךכ םיאתתש הדובעל וז. יהוז תרדגה תרירב לדחמה. שמתשה הרדגהב וז, אלא םא ןכ
תלקתנ תויעבב.
●תורשפאה PCL הרידגמ תא תרוצת תספדמה שומישל ב- Printer Control Language.
●תורשפאה PDF הרידגמ תא תרוצת תספדמה תספדהל יצבוק PDF )תורשפא וז הנימז קר םא תספדמל
שי יד ןורכיז.(
●תורשפאה PS הרידגמ תא תרוצת תספדמה שומישל תיימדהב PostScript.
HEWWחול הרקבה19
תרדגה תפש תספדמה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוישיא.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוישיא.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא תפש תספדמה המיאתמה )יטמוטוא,
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
PS , PCL וא PDF.(
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא תפש תספדמה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תורהזא תוינמז
תועצמאב תורשפא וז ךתורשפאב עובקל תא ךשמ הגצהה לש תורהזא תוינמז חולב הרקבה, לע ידי תריחב
לעפומ וא תדובע הספדה. ךרע תרירב לדחמה אוה תדובע הספדה.
●
)ןצחל הריחב.(
רחב לעפומ ידכ גיצהל תועדוה תוינמז דע ץחלתש לע
●רחב תדובע הספדה ידכ גיצהל תועדוה תוינמז דע ףוסל תדובע הספדהה הבש ןה ושחרתה.
תרדגה הרהזא תינמז
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תורהזא תורב יוקינ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תורהזא תורב יוקינ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
ךשמה יטמוטוא
ךתורשפאב עובקל תא תוגהנתה תספדמה תכרעמהשכ הגיצמ האיגש תרשפאמה ךשמה הספדה )Auto
Continuable.( לעפומ איה תרדגה תרירב לדחמה.
●רחב לעפומ םא ךנוצרב תעדוהש האיגש עיפות ךשמל 10 תוינש, ינפל תספדמהש ךישמת סיפדהל
תיטמוטוא.
)ןצחל הריחב.(
●
רחב יובכ ידכ קיספהל תא הספדהה לכב םעפ תעדוהש האיגש העיפומ דעו ץחלתש לע
20קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תרדגה ךשמה יטמוטוא
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ךשמה יטמוטוא.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ךשמה יטמוטוא.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תינסחמ תדמוע ןקורתהל
תספדמב ןנשי יתש תויורשפא חווידל לע תינסחמ הספדה תדמועש ןקורתהל: ךרע תרירב לדחמה אוה ךשמה.
●רחב ךשמה ידכ רשפאל תספדמל ךישמהל הספדהב, ךות תגצה העדוה דעו תפלחהל תינסחמ הספדהה.
●רחב רוצע םא ךנוצרב תספדמהש ההשת תא הספדהה דע תפלחהל תינסחמ הספדהה תשמושמה, וא
)ןצחל הריחב,( ידכ רשפאל תספדמל סיפדהל ךות ידכ תגצה הרהזאה.
ץחל לע
תרדגה חוויד תומכ הכומנ לש םירמוח םילכתמ
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תינסחמ טעמכ הקיר.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תינסחמ טעמכ הקיר.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
תינסחמ הקיר
תספדמה תללוכ יתש תויורשפא רובע טירפ טירפת הז.
●רחב ךשמה ידכ רשפאל תספדמל ךישמהל הספדהב. תעדוה הרהזא REPLACE CARTRIDGE
)ףלחה תינסחמ( תגצומ דע תפלחהל תינסחמ הספדהה. הספדה בצמב הז הלוכי ךשמיהל קר רפסמ
םיפד םיוסמ. רחאל ןכמ, תספדמה קיספת תא הספדהה דע תפלחהל תינסחמ הספדהה הקירה. יהוז
תרדגה תרירב לדחמה.
●רחב רוצע םא ךנוצרב תספדמהש קיספת תא הספדהה דע תפלחהל תינסחמ הספדהה הקירה.
HEWWחול הרקבה21
הרדגה לש תבושת תינסחמ הקיר
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תינסחמ הקיר.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תינסחמ הקיר.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
ןוקית תמיסח ריינ
שמתשה תורשפאב וז ידכ רידגהל תא תבוגת תספדמה תומיסחל ריינ, ללוכ ןפוא לופיטה םידומעב
םיברועמש. תרירב לדחמה איה יטמוטוא.
●יטמוטוא. תספדמה הליעפמ תיטמוטוא ןוקית תומיסח ריינ, רשאכ שי יד ןורכיז ןימז.
●לעפומ. תספדמה הסיפדמ שדחמ לכ דומע ברועמש תמיסחב ריינ. ןורכיז ףסונ הצקומ ןוסחאל םידומעה
םינורחאה וספדוהש, רבד לולעש םורגל העיגפל םיעוציבב םיללוכה לש תספדמה.
●יובכ. תספדמה הניא הסיפדמ שדחמ תא םידומעה ויהש םיברועמ תמיסחב ריינה. תויה אלש השענ
שומיש ןורכיזב ןוסחאל םידומעה םינורחאה, םיעוציבה םיללוכה לש תספדמה םילוכי תויהל םיילמיטפוא.
תרדגה הבוגת ןוקיתל תמיסח ריינ
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תוששואתה המיסחמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תוששואתה המיסחמ.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
ןנוכ RAM
RAM. תורשפא וז הנימז קר םא אל ןקתומ ןנוכ
-
תורשפא וז תעבוק דציכ רדגות הרוצתה לש ןייפאמ ןנוכ ה
חישק תספדמבו תוחפל 8 MB לש ןורכיז יונפ. תרירב לדחמה איה יטמוטוא.
●יטמוטוא. תספדמה תעבוק תא לדוגה ילמיטפואה לש ןנוכ ה -RAM, לע ךמס תומכ ןורכיזה הנימזה.
●יובכ. ןנוכ ה -RAM וניא ןימז, ךא ןנוכ RAM ילמינימ ןיידע ליעפ )קיפסמ ידכ קורסל דומע.(
22קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תרדגה ןנוכ ה -RAM
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
1.ץחל לע M
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןקתה הרוצת.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןקתה הרוצת.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל תרדגה תכרעמ.
)ןצחל הטמל( ידכ ריאהל תא ןנוכ RAM.
)ןצחל הריחב( ידכ רוחבל ןנוכ RAM.
)ןצחל הלעמל( וא לע )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא הרדגהה המיאתמה.
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הריחבה.
ENU
)טירפת( ידכ תאצל טירפתהמ.
2.
ץחל לע
3.
ץחל לע
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
ץחל לע
7.
ץחל לע
8.
ץחל לע
9.
ץחל לע
10.ץחל לע M
הפש
םא העדוהה הפש העיפומ תילגנאב חולב הרקבה, שמתשה ךילהב אבה. תרחא, הבכ תא תספדמה לעפהו
)ןצחל הריחב.( רשאכ לכ שולש
)ןצחל הריחב( שמתשהו ךילהב אבה ידכ רידגהל תא הפשה.
)ןצחל הריחב( ןתמהו דע העדוההש הפש עיפות
)ןצחל הטמל( דע תעפוהל הפשה היוצרה.
התוא בוש. רשאכ העיפומ העדוהה XXX MB, ץחל הציחל הכורא לע
תוירונ חול הרקבה תוקלוד, ררחש תא
תריחב הפשה
רשאכ העדוהה רחב הפש העיפומ תילגנאב, ץחל לע
1.
תילגנאב.
2.
ץחל לע
)ןצחל הריחב( ידכ רומשל תא הפשה תפדעומה.
3.
ץחל לע
HEWWחול הרקבה23
®
Microsoft
Windows® 98 ו-Windows Millennium Edition (Me)
Microsoft Windows NT
הנכות
תספדמה העיגמ םע הנכות תישומיש, תללוכה ילהנמ ןקתה תספדמ הנכותו תילנויצפוא. ךרוצל הרדגה הלק
לש תספדמה השיגלו אולמל חווטה לש ינייפאמ תספדמה, תרבח HP הצילממ ןיקתהל תא הנכותה העיגהש
םע תספדמה.
רובע תונכות תופשו תופסונ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו Readme רוטילקתב תספדמה. תנכות HP הניא
הנימז לכב תופשה.
תוכרעמ הלעפה יביכרו תספדמ
רוטילקת תספדמה ללוכ יביכר הנכות ילהנמו תספדמ םישמתשמל ילהנמלו תשר. שי ןיקתהל תא ילהנמ
תספדמה םילולכה רוטילקתב ידכ לצנל תא לכ ינייפאמ תספדמה. ץלמומ שמתשהל תוינכותב תופסונה, ךא ןה
ןניא תויחרכה ךרוצל הלעפהה. תלבקל עדימ ףסונ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו Readme רוטילקתב
תספדמה.
רוטילקתה ללוכ תונכות ודעונש םישמתשמל ילהנמלו תותשר םילעופה תוביבסב הדובעה תואבה:
●
®
●
4.0 )םירוביח םיליבקמ ירוביחו תשר דבלב(
●Microsoft Windows 2000 , Windows XP ו- Windows Server 2003
●Apple Mac OS הסריג9.1 ךליאו ו-OS X הסריג 10.1 ךליאו
OS/2
UNIX® /
Linux
Mac OS
x
Windows
2000/XP/
Server
2003
Windows
NT 4.0
98/Me
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software. םא ןיא ךל השיג טנרטניאל, ןייע ןולעב
Windows Installerxxx
PostScript Emulation
xxx
HP Web Jetadmin*xxx
Macintosh Installerx
PostScript Printer
ילהנמ ןקתה תספדמה םיינכדעה רתויב רובע לכ תוכרעמ הלעפהה םינימז ב- http://www.hp.com/go/
הכימתה ףרוצש תספדמל. ןולעה ללוכ עדימ יבגל תגשה תונכותה תוינכדעה רתויב.
הלבטה האבה תללוכ טוריפ לש תונכותה תונימזה רובע תספדמה.
הנכותWindows
PCL 6xxx
PCL 5xxx
)תיימדה PostScript(
יצבוק Macintosh
Description )PPD(
x
IBM drivers* )ילהנמ
ןקתה IBM(
Model scripts*x
*ןימז קר טנרטניאב.
24קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ילהנמ ןקתה תספדמ
ילהנמ ןקתה תספדמ םיקפסמ השיג ינייפאמל תספדמה םירשפאמו תרושקת ןיב בשחמה תספדמל )תועצמאב
תפש תספדמ.( רובע תונכות תופשו תופסונ, ןייע תורעהב הנקתהה, יצבוקב Readme יצבוקבו Readme
ומסרפתהש הנורחאל רוטילקתב תספדמה.
ילהנמ ןקתה תספדמה םיאבה םילולכ תספדמב. ילהנמ ןקתהה םינורחאה םינימז ב- http://www.hp.com/
go/lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software. םאתהב הרוצתל לש םיבשחמ
םילעופה תביבסב Windows, תינכות הנקתהה לש תנכות תספדמה קודבת ןפואב יטמוטוא תא השיגה
טנרטניאל בשחמב, ךרוצל תדרוה ילהנמ ןקתהה םינורחאה.
PPD
2
PCL 6PCL 5PS
1
Windows NT 4.0xxxx
Windows 2000 , XP , Server 2003xxxx
Macintosh OSxx
תכרעמ הלעפה
Windows 98 , Mexxxx
1
אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכמ םינקתהה וא תוכרעמ הלעפהה. תלבקל םינייפאמה םינימזה, האר
הרזעה תייולת רשקהה להנמב ןקתה תספדמה.
2
יצבוק PostScript (PS) Printer Description (PPDs)
םא תכרעמה ךלש אל העציב הקידב תיטמוטוא טנרטניאב רותיאל ילהנמ ןקתהה םינורחאה תעב תנקתה
הרעה
הנכותה, דרוה תא ילהנמ ןקתהה מ- http://www.hp.com/go/lj4250_software וא http://www.hp.com/
go/lj4350_software. רחאל תרבחתהש, ץחל לע Downloads and Drivers )תודרוה ילהנמו ןקתה( ידכ
רתאל תא להנמ ןקתהה ךנוצרבש דירוהל.
ןתינ גישהל Model Scripts רובע UNIX® ו- Linux לע ידי םתדרוה טנרטניאהמ וא השקב קפסמ תוריש וא
קפס הכימת השרומ לש HP. הכימתל רובע Linux, האר http://www.hp.com/go/linux. הכימתל רובע
UNIX, האר http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software. תלבקל עדימ ףסונ, האר ןולע הכימתה
עיגהש תזיראב תספדמה.
םא להנמ ןקתה תספדמה יוצרה וניא רוטילקתב תספדמה וא וניאש םושר ןאכ, ןייע תורעהב הנקתהה, יצבוק
הרעה
Readme יצבוקו Readme ומסרפתהש הנורחאל ידכ קודבל םא להנמ ןקתה תספדמה ךמתנ. םא להנמ
ןקתהה וניא ךמתנ, הנפ ןרציל וא ץיפמל לש תינכותה הבש התא שמתשמ שקבו להנמ ןקתה רובע תספדמה.
ילהנמ ןקתה םיפסונ
ילהנמ ןקתהה םיאבה םניא םילולכ רוטילקתב ךא ןתינ םדירוהל טנרטניאהמ.
●ילהנמ ןקתה תספדמ OS/2 PCL 5 וא PCL 6.
●להנמ ןקתה OS/2 PS.
●UNIX model scripts.
●ילהנמ ןקתה Linux.
●ילהנמ ןקתה HP OpenVMS.
ןתינ גישהל תא ילהנמ ןקתהה תספדמה רובע OS/2 תרבחמ IBM. ילהנמ ןקתה תספדמ הלא םילולכ ב-
OS/2. םה םניא םינימז תופשב תואבה: תיניס תטשופמ, תינאירוק, תינפי תיניסו תיתרוסמ.
הרעה
HEWWהנכות25
רחב תא להנמ ןקתה תספדמה םיאתמה ךיכרצל
רחב להנמ ןקתה תספדמ םאתהב ןפואל שומישה תספדמב. םינייפאמ םימיוסמ לש תספדמה םינימז קר
ילהנמב ןקתה תספדמ PCL 6 . תלבקל םינייפאמה םינימזה, האר הרזעה לש להנמ ןקתה תספדמה.
●שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 6 ידכ קיפהל תא ברימה ינייפאממ תספדמה. יכרוצל הספדה
םיידרשמ םייללכ ץלמומ שמתשהל להנמב ןקתה תספדמה PCL 6 תלבקל תוכיא הספדה םיעוציבו
םיילמיטפוא.
●שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 5 םא השורד תומיאת רוחאל םע ילהנמ ןקתה תספדמ PCL
םימדוק וא םע תוספדמ תונשי רתוי.
וא Corel,
®
שמתשה להנמב ןקתה PS םא התא סיפדמ רקיעב תוינכותמ PostScript ןוגכ Adobe
תומיאתל םע יכרוצ PostScript Level 3, וא הכימתל ןפוגב PS CompactFlash.
●
תספדמה תרבוע ןפואב יטמוטוא ןיב תופש תספדמ PS ו- PCL.
הרעה
תכרעמ הרזעה לש להנמ ןקתה תספדמ
לכל להנמ ןקתה תספדמ יכסמ הרזע םינתינה הלעפהל תועצמאב ןצחל הרזעה, תועצמאב שקמה F1
תדלקמב וא תועצמאב ןמיס הלאשה הניפב תינמיה הנוילעה לש להנמ ןקתה תספדמה )םאתהב תכרעמל
הלעפהה לש Windows שומישבש.( ףסונב, ךתורשפאב חותפל תא הרזעה לש להנמ ןקתה תספדמ לע ידי
הציחל תינמי לע טירפ והשלכ להנמב ןקתהה רחאלו ןכמ הציחל לע What's This? )המ הז(? יכסמ הרזע
הלא םיקפסמ עדימ טרופמ תודוא להנמ ןקתה תספדמה םיוסמה. תכרעמ הרזעה לש להנמ ןקתה תספדמה
תדרפנ תכרעממ הרזעה לש תינכותה.
שומיש ילהנמב ןקתה תספדמה
שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה ידכ חותפל תא ילהנמ ןקתה תספדמה בשחמב:
ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
)המגודל, ףיסוהל תורשפא תיסיפ,
ןוגכ שגמ וא ליעפהל/לטבל ןייפאמ
להנמ ןקתה, ןוגכ Allow Manual
Duplexing )רשפאל הספדה וד-
תידדצ תינדי(
ץחל לע
,(
ץחל לע לחתה )Start
תורדגה )Settings( רחאלו ןכמ ץחל
לע תוספדמ )Printers.( ץחל
הציחל תינמי לע למס תספדמה
רחאלו ןכמ רחב תורשפאב
םינייפאמ )Properties.( ץחל לע
היסיטרכה Configure )תעיבק
הרוצת.(
Print on Both Sides )הספדה
ץחל לע
,(
ידכ תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה לש תדובע הספדה
)המגודל, ליעפהל תא תורשפאה
לע- יבג ינש ידיצ ףדה( תרירבכ
לדחמ(
ץחל לע לחתה )Start
תורדגה )Settings( רחאלו ןכמ ץחל
לע תוספדמ )Printers.( ץחל
הציחל תינמי לע למס תספדמה
רחאלו ןכמ רחב תורשפאב
םינייפאמ )Properties(
)Windows 98/Me( וא תורירב
לדחמ לש ךמסמ )Document
Defaults( )Windows NT 4.0( .
תודובע הספדהה דע תריגסל
תינכותה
טירפתב ץבוק )File( תינכותב, ץחל
לע הספדה )Print.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע
םינייפאמ )Properties.(
םיבלשה םייושע תונתשהל. ךילה הז
ץופנ דואמ.
תכרעמ הלעפהידכ תונשל תא תורדגהה רובע לכ
Windows 98 , NT 4.0 ו-
ME
עבצה לע
,(
ץחל לע לחתה )Start
תורדגה )Settings( רחאלו ןכמ ץחל
לע תוספדמ )Printers( וא לע
תוספדמ םיסקפו )Printers and
Faxes.( ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחאלו ןכמ רחב תורשפאב
םינייפאמ )Properties.( ץחל לע
היסיטרכה Device Settings
)תורדגה ןקתה.(
עבצה לע
,(
Preferences.(
ץחל לע לחתה )Start
תורדגה )Settings( רחאלו ןכמ ץחל
לע תוספדמ )Printers( וא לע
תוספדמ םיסקפו )Printers and
Faxes.( ץחל הציחל תינמי לע למס
תספדמה רחאלו ןכמ רחב תורשפאב
תופדעה הספדה )Printing
טירפתב ץבוק )File( תינכותב, ץחל
לע הספדה )Print.( רחב תא
תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע
םינייפאמ )Properties( וא לע
תופדעה )Preferences.(
םיבלשה םייושע תונתשהל. ךילה הז
ץופנ דואמ.
Windows 2000 , XP ו-
Server 2003
26קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה
)המגודל, ףיסוהל תורשפא תיסיפ,
ןוגכ שגמ וא ליעפהל/לטבל ןייפאמ
להנמ ןקתה, ןוגכ Allow Manual
Duplexing )רשפאל הספדה וד-
תידדצ תינדי(
Print on Both Sides )הספדה
ידכ תונשל תא תורדגה תרירב
לדחמה לש תדובע הספדה
)המגודל, ליעפהל תא תורשפאה
לע- יבג ינש ידיצ ףדה( תרירבכ
לדחמ(
תודובע הספדהה דע תריגסל
תינכותה
תכרעמ הלעפהידכ תונשל תא תורדגהה רובע לכ
ץחל לע למס תספדמה ןחלושב
הדובעה. טירפתב Printing
)הספדה( ץחל לע Change Setup
)יוניש תורדגה.(
קחמ תא תספדמה ןקתהו התוא
שדחמ. תעב עוציב הנקתהה שדחמ,
תרוצת להנמ ןקתהה רדגות ןפואב
יטמוטוא םע תויורשפאה תושדחה.
הרעה
שמתשה ךילהב הז רובע ירוביח
AppleTalk דבלב. תורדגה הרוצת
תויושע אל תויהל תונימז בצמב
'יסאלק.'
חתפ תא Print Center לע ידי
תריחב ןנוכה חישקה, הציחל לע
Applications, הציחל לע
Utilities רחאלו ןכמ הציחל הלופכ
לע Print Center. ץחל לע רות
תוספדהה. טירפתב Printers ץחל
לע Show Info. ץחל לע טירפתה
Installable Options.
הרעה
תורדגה הרוצת תויושע אל תויהל
תונימז בצמב 'יסאלק.'
Save Settings )רומש תורדגה.(
ץחל לע
,(
טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
הספדה )Print.( רחאל יוניש
תורדגהה טירפתב ץצה, ץחל לע
טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
רחאל ןכמ, טירפתב ץצה ישארה,
ץחל לע Save Custom Settings
)רומש תורדגה תומאתומ תישיא.(
תורדגה הלא תורמשנ תורשפאכ
Custom )םאתומ תישיא.( ידכ
שמתשהל תורדגהב תושדחה, ךילע
רוחבל תורשפאב Custom )םאתומ
תישיא( לכב החיתפ לש תינכות
הספדהו.
טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
רחאל ןכמ, טירפתב ץצה Presets
)תורדגה תועובק שארמ
Save as )הרימש םשב( דלקהו םש
הרדגהל העובקה שארמ. תורדגהה
תורמשנ טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ.( ידכ
שמתשהל תורדגהב תושדחה, ךילע
רוחבל תורשפאב הרדגהה העובקה
שארמ הרמשנש לכב החיתפ לש
תינכות הספדהו.
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
Macintosh OS V9.1טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
Macintosh OS X V10.1טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
Macintosh OS X V10.2טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
חתפ תא Printer Setup Utility
לע ידי תריחב ןנוכה חישקה, הציחל
לע Applications, הציחל לע
Utilities רחאלו ןכמ הציחל הלופכ
לע Printer Setup Utility. ץחל
לע רות תוספדהה. טירפתב
Printers ץחל לע Show Info.
ץחל לע טירפתה Installable
Options.
טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
רחאל ןכמ, טירפתב ץצה Presets
)תורדגה תועובק שארמ,( ץחל לע
Save as )הרימש םשב( דלקהו םש
הרדגהל העובקה שארמ. תורדגהה
תורמשנ טירפתב Presets
)תורדגה תועובק שארמ.( ידכ
שמתשהל תורדגהב תושדחה, ךילע
רוחבל תורשפאב הרדגהה העובקה
שארמ הרומשה לכב החיתפ לש
תינכות הספדהו.
הספדה )Print.( הנש תא תורדגהה
תויוצרה םיטירפתב םיצצה םינושה.
Macintosh OS X V10.3טירפתב ץבוק )File( ץחל לע
הנכות רובע יבשחמ Macintosh
יצבוק PDE )Printer Dialog
,(
תינכות הנקתהה לש HP תקפסמ יצבוק PPD )PostScript Description
Extensions( תאו HP LaserJet Utility שומישל םע יבשחמ Macintosh.
תרש טנרטניאה הנבומה לוכי שמשל יבשחמ Macintosh םא תספדמה תרבוחמ תשרל. תלבקל עדימ ףסונ,
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה.
האר
HEWWהנכות27
יצבוק PPD
שמתשה יצבוקב PPD בולישב םע ילהנמ ןקתהה לש Apple PostScript ידכ לבקל השיג ינייפאמל תספדמה
רשפאלו בשחמל םייקל תרושקת םע תספדמה. רוטילקתה ליכמ תינכות הנקתה יצבוקל ה-PPD , PDE
תונכותו תורחא. שמתשה להנמב ןקתה ה-PS םיאתמה עיגהש םע תכרעמ הלעפהה.
HP LaserJet Utility
שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ טולשל םינייפאמב םניאש םינימז להנמב ןקתהה. םיכסמה םיריואמה
םיעייסמ תריחבל ינייפאמ תספדמ. שמתשה ב- HP LaserJet Utility ידכ עצבל תא תולועפה תואבה:
●ןתמ םש תספדמל, תאצקה תספדמ רוזאל תשרב תדרוהו םיצבק םינפוגו.
●תרדגה תספדמה רובע הספדה תועצמאב לוקוטורפ טנרטניא )IP.(
בלשב הז ןיא הכימת ב- HP LaserJet Utility תוכרעמב OS X, ךא תינכותה תכמתנ הביבסב Classic.
הרעה
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה
תספדמה העיגמ םע תנכות תכרעמ הספדה ילהנמו ןקתה תספדמ לע- יבג רוטילקת. שי ןיקתהל תא תנכות
תכרעמ הספדהה הלולכה רוטילקתב ידכ לצנל תא לכ ינייפאמ תספדמה.
םא ןיא ךל השיג ןנוכל םירוטילקת, ךתורשפאב דירוהל תא תנכות תכרעמ הספדהה רתאמ טנרטניאה
http://www.hp.com/go/lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software.
, Sun Solaris( רובעו תותשר Linux, םינימז הדרוהל
http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software.
שומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה ידכ קיפהל תא
®
http://www.hp.com/go/lj4350_software.
®
)HP-UX
model scripts המגודל רובע UNIX
טנרטניאהמ. הכימתל רובע Linux, האר http://www.hp.com/go/linux. הכימתל רובע UNIX, האר
ןתינ דירוהל תא תא הנכותה תינכדעה רתויב םניחב תבותכב http://www.hp.com/go/lj4250_software וא
רחאל עוציב תוארוה הנקתהה תניעטו הנכותה, האר
ברימה תספדמהמ.
הרעה
תכרעמ הרזעה לש להנמ ןקתה תספדמ
לכל להנמ ןקתה תספדמ יכסמ הרזע םינתינה הלעפהל תועצמאב ןצחלה Help, תועצמאב שקמה F1
תדלקמב וא תועצמאב ןמיס הלאשה הניפב תינמיה הנוילעה לש להנמ ןקתה תספדמה )םאתהב תכרעמל
הלעפהה לש Windows שומישבש( . יכסמ הרזע הלא םיקפסמ עדימ טרופמ תודוא להנמ ןקתה תספדמה
םיוסמה. תכרעמ הרזעה לש תספדמה הנוש תכרעממ הרזעה לש םושייה.
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה לש Windows םירוביחל םירישי
ףיעס הז ללוכ רבסה תודוא ןפוא הנקתהה לש תנכות תכרעמ הספדהה יבשחמב Microsoft Windows 98 ,
Windows Me , Windows NT 4.0, Windows 2000 , Windows XP ו-Windows Server 2003.
תעב תנקתה תנכות תכרעמ הספדה תביבסב רוביח-רישי, ןקתה דימת תא הנכותה ינפל רוביח לבכ יליבקמ וא
תנקתה הנכותה רחאל רוביח
Windows NT 4.0 אל ךמות ירוביחב לבכ USB.
USB. םא תרביח תא לבכה יליבקמה וא ה-USB ינפל תנקתה הנכותה, האר
לבכ יליבקמ וא USB.
ןתינ שמתשהל לבכב יליבקמ וא USB רוביחל רישיה. שמתשה לבכב םאות IEEE 1284 וא לבכב USB ינקת
ךרואב 2 םירטמ.
ןיא רבחל לבכ יליבקמ לבכו USB וב-תינמז.
תוריהז
הרעה
28קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תנקתהל תנכות תכרעמ הספדהה
1.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעפומ.
2.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה.
םא ךסמ החיתפה וניא חתפנ, לעפה ותוא תרזעב ךילהה אבה:
1.טירפתב לחתה )Start( ץחל לע הלעפה )Run.(
דלקה תא טסקטה אבה )רשאכ X ןייצמ תא תוא ןנוכ םירוטילקתה:( X:\setup
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
2.
3.ץחל לע רושיא )OK.(
3.רשאכ שקבתת, ץחל לע Install Printer )ןקתה תספדמ( עצבו תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
4.םויסב הנקתהה ץחל לע Finish )םויס.(
5.לעפה שדחמ תא בשחמה.
6.ספדה ףד לכמ תינכות איהש, ידכ אדוול הנכותהש הנקתוה הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
Readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצש תספדמל, וא רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה תותשרל רובע Windows
הנכותה רוטילקתב תספדמה תכמות הנקתהב תשרב Microsoft )טעמל Windows 3.1x.( עדימל תודוא
הנקתה תשרב תוכרעמב הלעפה תורחא, רקב תבותכב http://www.hp.com/go/lj4250_software וא
http://www.hp.com/go/lj4350_software.
ילהנמ ןקתה לש Windows NT 4.0 שי ןיקתהל תועצמאב ףשא תפסוה תספדמה לש Windows.
תרשב הספדהה HP Jetdirect לולכה ימגדב תספדמ םהב העיפומ תואה "n" םשב םגדה, תמייק תאיצי תשר
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ וא הנפ לא
תוריש תוחוקלה לש HP.
גוסמ 10/100Base-TX. תויורשפאל תורחא, האר
קפסה ימוקמה לש HP. האר
הרעה
תינכות הנקתהה הניא תכמות תנקתהב תספדמ וא תריציב יטקייבוא תספדמ יתרשב Novell. תינכות וז
תכמות קר תונקתהב תשר תורישי ןיב יבשחמ Windows תספדמל. תנקתהל תספדמה תריציו םיטקייבוא
תרשב Novell, שמתשה תינכותב תוריש לש HP, ןוגכ HP Web Jetadmin וא תינכותב תוריש לש Novell,
ןוגכ Nwadmin.
ידכ ןיקתהל תא תנכות תכרעמ הספדהה
1.םא התא ןיקתמ תא הנכותה ב- Windows NT 4.0 , Windows 2000 , Windows XP וא Windows
Server 2003, אדו שיש ךל תואשרה להנמ )administrator.(
ספדה ףד הרוצת ידכ אדוול תרוצתש תרש הספדהה HP Jetdirect תרדגומ הכלהכ רובע תשרה. האר
ףד הרוצת. ףדב ינשה, רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה. ןכתיי קקדזתש תבותכל וז תמלשהל
הנקתהה תשרב.
2.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעפומה.
3.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה.
4.םא ךסמ החיתפה וניא חתפנ, לעפה ותוא תרזעב ךילהה אבה:
1.טירפתב לחתה )Start( ץחל לע הלעפה )Run.(
דלקה תא טסקטה אבה )רשאכ X ןייצמ תא תוא ןנוכ םירוטילקתה:( X:\setup
2.
3.ץחל לע רושיא )OK.(
5.רשאכ שקבתת, ץחל לע Install Printer )ןקתה תספדמ( עצבו תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
HEWWהנכות29
6.םויסב הנקתהה ץחל לע Finish )םויס.(
7.לעפה תא בשחמה שדחמ.
8.ספדה ףד לכמ תינכות איהש, ידכ אדוול הנכותהש הנקתוה הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
Readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצש תספדמל, וא רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
ידכ רידגהל בשחמ Windows שומישל תספדמב תשר תועצמאב ףותיש Windows
ךתורשפאב ףתשל תא תספדמה תשרב ךכ םישמתשמש םירחא תשרב ולכוי סיפדהל הילא.
האר דועית Windows ידכ רידגהל ףותיש ב- Windows. רחאל ףותיש תספדמה, ןקתה תא תנכות תספדמה
לכב םיבשחמה םיפתשמה תא תספדמה.
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה תותשרל רובע Macintosh
ףיעס הז ראתמ דציכ ןיקתהל תנכות תכרעמ הספדה רובע Macintosh. תנכות תכרעמ הספדהה תכמות ב-
Apple Mac OS 9.x ךליאו בו- OS X V10.1 ךליאו.
תנכות תכרעמ הספדהה תללוכ תא םיביכרה םיאבה:
●יצבוק PostScript Printer Description. יצבוק PostScript (PS) Printer Description )יצבוק
PPD,( בולישב םע להנמ ןקתה תספדמ לש Apple LaserWriter 8 םיקפסמ השיג תונוכתל תספדמה
םירשפאמו בשחמל רשקתל םע תספדמה. רוטילקתב ףרוצמה תספדמל הלולכ תנכות הנקתה רובע
יצבוק PPD תונכותו תורחא. ףסונב, שמתשה להנמב ןקתה תספדמ Apple LaserWriter 8 עיגמה םע
בשחמה.
●HP LaserJet Utility. HP LaserJet Utility הקינעמ השיג םינייפאמל םניאש םינימז להנמב ןקתה
תספדמה. שמתשה םיכסמב םיריואמה ידכ רוחבל ינייפאמ תספדמ עצבלו תולועפ תספדמב:
–ןתמ םש תספדמל, תאצקה תספדמה רוזאל תשרב, תדרוה םיצבק םינפוגו יונישו תובר תורדגהמ
תספדמה.
–תעיבק המסיס תספדמל.
–תקידב יסלפמ םירמוח םילכתמ.
–תרדגה תספדמה רובע הספדה תועצמאב IP וא AppleTalk.
ידכ ןיקתהל ילהנמ ןקתה תספדמ ב- Mac OS 9.x
1.רבח תא לבכ תשרה ןיב תרש הספדהה HP Jetdirect ןיבל תאיצי תשר.
2.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה לעפומ תיטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה וניא
לעפומ תיטמוטוא, ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע למסה
Installer. למס הז אצמנ היקיתב Installer/<language> לש רוטילקת Starter, רשאכ >language>
איה תפדעה הפשה ךלש. המגודל, היקיתה Installer/English הליכמ תא למסה Installer רובע תנכות
תספדמה תילגנאב.
3.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
4.ךותמ HD, ץחל לע Applications, ץחל לע Utilities רחאלו ןכמ חתפ תא Apple Desktop Printer
Utility.
5.ץחל םיימעפ לע Printer (AppleTalk) .
6.דצל AppleTalk Printer Selection, ץחל לע Change.
7.רחב תא תספדמה, ץחל לע Auto Setup רחאלו ןכמ ץחל לע Create.
8.טירפתב Printing, ץחל לע Set Default Printer.
30קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
ידכ ןיקתהל ילהנמ ןקתה תספדמ תוכרעמב Mac OS X V10.1 ךליאו
1.רבח תא לבכ תשרה ןיב תרש הספדהה HP Jetdirect ןיבל תאיצי תשר.
2.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה לעפומ תיטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה וניא
לעפומ תיטמוטוא, ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע למסה
Installer. למס הז אצמנ היקיתב Installer/<language> לש רוטילקת Starter, רשאכ >language>
איה תפדעה הפשה ךלש. המגודל, היקיתה Installer/English הליכמ תא למסה Installer רובע תנכות
תספדמה תילגנאב.
3.ץחל םיימעפ לע היקיתה HP LaserJet Installers.
4.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
5.ץחל םיימעפ לע למסה Installer הפשב המיאתמה.
םא תוכרעמ OS X ו-OS 9.x )Classic( תונקתומ ותואב בשחמ, תינכות הנקתהה גיצת תא יתש תויורשפא
הנקתהה - לש Classic לשו OS X.
6.ןנוכב חישקה בשחמב, ץחל םיימעפ לע Applications, ץחל םיימעפ לע Utilities רחאלו ןכמ ץחל
םיימעפ לע Print Center וא לע Print Setup Utility.
םא התא שמתשמ ב- OS X V10.3 , "Print Setup Utility" ףילחה תא "Print Center."
7.ץחל לע Add Printer.
8.רחב תא גוס רוביחה ךלש.
9.רחב תא םש תספדמה.
10.ץחל לע Add Printer.
11.רוגס תא Print Center וא תא Print Setup Utility לע ידי הציחל לע ןצחלה close הניפב תילאמשה
הנוילעה.
אל ןתינ רבחל יבשחמ Macintosh תורישי תספדמל םע האיצי תיליבקמ.
הרעה
הרעה
הרעה
תנקתה תנכות תכרעמ הספדהה לש Macintosh רובע םירוביח םירישי
יבשחמ Macintosh םניא םיכמות ירוביחב האיצי תיליבקמ.
ףיעס הז ללוכ רבסה תודוא ןפוא הנקתהה לש תנכות תכרעמ הספדהה רובע OS 9.x ךליאו ו-OS X V10.1
ךליאו.
הרעה
שי ןיקתהל תא להנמ ןקתהה לש Apple LaserWriter ידכ שמתשהל יצבוקב PPD. שמתשה להנמב ןקתהה
Apple LaserWriter 8 עיגהש םע בשחמ Macintosh.
ידכ ןיקתהל תא תנכות תכרעמ הספדהה
1.רבח לבכ USB ןיב תאיצי ה-USB תספדמב תאיציו ה- USB בשחמב. שמתשה לבכב USB ינקת ךרואב
2 םירטמ.
2.רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה וא תולעפומה.
3.סנכה תא רוטילקתה ןנוכל םירוטילקתה לעפהו תא תינכות הנקתהה.
טירפת רוטילקתה לעפומ תיטמוטוא. םא טירפת רוטילקתה וניא לעפומ תיטמוטוא, ץחל םיימעפ לע למס
רוטילקתה ןחלושב הדובעה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע למסה Installer. למס הז אצמנ היקיתב
Installer/<language> לש רוטילקת Starter, רשאכ >language> איה תפדעה הפשה ךלש.
4.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
5.לעפה תא בשחמה שדחמ.
HEWWהנכות31
6.רובע Mac OS 9.x:
1.ךותמ HD, ץחל לע Applications, ץחל לע Utilities רחאלו ןכמ חתפ תא Apple Desktop
Printer Utility.
2.ץחל םיימעפ לע Printer (USB) רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
3.ץחל לע Change דצל USB Printer Selection.
4.רחב תא תספדמה רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
5.דצל ץבוק Postscript Printer Description )PPD(, ץחל לע Auto Setup רחאלו ןכמ ץחל לע
Create.
6.טירפתב Printing, ץחל לע Set Default Printer.
רובע Mac OS X:
1.ךותמ HD, ץחל לע Applications, רחאל ןכמ ץחל לע Utilities רחאלו ןכמ ץחל לע Print
Center וא לע Printer Setup Utility ידכ ליעפהל תא Print Center וא תא Printer Setup
Utility.
2.םא תספדמה העיפומ המישרב Printer, קחמ תא תספדמה.
3.ץחל לע Add.
4.טירפתב חתפנה קלחב ןוילעה, ץחל לע USB.
5.המישרב Printer Model List, ץחל לע HP.
6.תחת Model Name, ץחל לע HP LaserJet 4250 series וא 4350 series רחאלו ןכמ ץחל לע
Add.
7.ספדה ףד לכמ תינכות איהש, ידכ אדוול הנכותהש הנקתוה הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
Readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצש תספדמל, וא רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
תנקתה הנכותה רחאל רוביח לבכ יליבקמ וא USB
םא תרביח רבכ לבכ יליבקמ וא USB בשחמל Windows, העיפומ תבית ודה-חיש New Hardware
Found )האצמנ הרמוח השדח( תעב תלעפה בשחמה.
תנקתהל הנכותה רובע Windows 98 וא Windows Me
ץחל לע Search CD-ROM
,(
drive )שפח ןנוכב םירוטילקתה.(
Readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצש תספדמל, וא רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
1.תביתב ודה-חיש New Hardware Found )האצמנ הרמוח השדח
2.ץחל לע Next )אבה.(
3.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
4.ספדה ףד לכמ תינכות איהש, ידכ אדוול תנכותש תספדמה הנקתוה הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
ידכ ןיקתהל תא הנכותה רובע Windows 2000 , Windows XP וא Windows Server 2003
1.תביתב ודה-חיש New Hardware Found )התהוז הרמוח השדח,( ץחל Search )שופיח.(
2.ךסמב Locate Driver Files )רתא יצבק להנמ ןקתה,( ןמס תא תבית ןומיסה Specify a Location
)ןייצ םוקימ,( הקנ תא ראש תובית ןומיסה רחאלו ןכמ ץחל Next )אבה.(
דלקה תא טסקטה אבה, רשאכ X ןייצמ תא תוא ןנוכ םירוטילקתה: X:\2000XP
3.
32קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
4.ץחל לע Next )אבה.(
5.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
6.םויסב הנקתהה ץחל לע Finish )םויס.(
7.רחב הפש עצבו תא תוארוהה לע- יבג ךסמה.
8.ספדה ףד לכמ תינכות איהש, ידכ אדוול הנכותהש הנקתוה הכלהכ.
םא הנקתהה הלשכנ, ןקתה תא הנכותה שדחמ. םא הלועפ וז הלשכנ, ןייע תורעהב הנקתהה יצבוקבו
Readme רוטילקתב תספדמה וא ןולעב ףרוצש תספדמל, וא רקב תבותכב http://www.hp.com/go/
lj4250_software וא http://www.hp.com/go/lj4350_software תלבקל הרזע וא עדימ ףסונ.
תרסה הנכותה
ףיעס הז ריבסמ דציכ ריסהל תא תנכות תכרעמ הספדהה.
ידכ ריסהל הנכות תוכרעממ הלעפה Windows
שמתשה ב- Uninstaller )תינכות תרסה הנקתהה( ידכ רוחבל ריסהלו קלח יביכרמ תכרעמ הלעפהה לש HP
רובע Windows וא תא םלוכ.
1.ץחל לע לחתה )Start( רחאלו ןכמ עבצה לע תוינכות )Programs.(
2.עבצה לע HP LaserJet 4250 series וא 4350 series רחאלו ןכמ ץחל לע Uninstaller )תינכות
תרסה הנקתה.(
3.ץחל לע Next )אבה.(
4.רחב תא יביכר תכרעמ הספדהה לש HP תאש םתנקתה ךנוצרב ריסהל.
5.ץחל לע רושיא )OK.(
6.עצב תא תוארוהה לע- יבג ךסמה תמלשהל תרסה תנקתה הנכותה.
תרסהל הנכות תוכרעממ הלעפה Macintosh
רורג תא היקיתה HP LaserJet folder תאו יצבוק ה-PPD חפל הפשאה:
●ב- Mac OS 9, תויקיתה תואצמנ ב- hard drive/HP LaserJet בו- hard drive/system folder/
extensions/printer descriptions.
●ב- Mac OS X, היקיתה תאצמנ ב- hard drive/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/
EN.lproj.
HEWWהנכות33
תריחב ירמוח הספדה
תספדמ וז תלגוסמ סיפדהל לע ןווגמ ירמוח הספדה, ןוגכ תונויליג ריינ ךותח, ללוכ ריינ םע תלוכת םיביס
םירזחוממ לש דע 100%; תופטעמ; תוקבדמ; םיפקש; ירמוחו הספדה םילדגב םימאתומ תישיא. םינייפאמ
ןוגכ לקשמ, בכרה, תויניערג תלוכתו תוחל םה םימרוג םיבושח םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה לעו תוכיא
טלפה. ריינ וניאש הנוע לע תויחנהה תוטרופמה ךירדמב הז לולע םורגל תויעבל תואבה:
●תוכיא הספדה העורג
●תומיסח ריינ תובר
●יאלב םדקומ לש תספדמה, שרודש ןוקית
תוריינ םימיוסמ םייושע תונעל לע לכ תויחנהה תוטרופמה ךירדמב הז ןיידעו אל קיפהל תואצות תועיבשמ ןוצר.
רבדה לולע תורקל האצותכ לופיטמ אל תואנ, יאנת הרוטרפמט תוחלו םיגירח וא םינתשמ םירחא םהילעש ןיא
תרבחל Hewlett-Packard לכ הטילש. ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש ירמוח הספדה, אדו םהש םינוע לע
תושירדה תוטרופמה ךירדמב שמתשמל הז ךירדמבו ירמוח הספדהה HP LaserJet Printer Family Print
Media Guide, רשא ןימז הדרוהל תבותכב http://www.hp.com/support/ljpaperguide. דפקה דימת
קודבל תא ריינה ינפל תשיכר תומכ הלודג.
שומיש ירמוחב הספדה םניאש םינוע לע טרפמ HP לולע םורגל תויעבל תספדמב, תושרודש ןוקית. תוירחאה
וא ימכסה תורישה לש HP םניא םיסכמ ןוקית הז.
הרעה
תוריהז
34קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה
םילדג םילקשמו םיכמתנה לע-ידי שגמ 1
2
תלוביק
לקשמ
100 תונויליג לש ריינ
75 םרג/מ"ר )20 דנואפ(
60 דע 200 םרג/מ"ר
('
)16 דע 53 דנואפ(
1
תודימ
לדוג
Letter 216 x 279 מ"מ ) 8.5 x 11 ץניא
A4 210 x 297 מ"מ
('
('
) 8.3 x 11.7 ץניא
Legal 216 x 356 מ"מ ) 8.5 x 14 ץניא
Executive 184 x 267 מ"מ
('
) 7.3 x 10.5 ץניא
A5 148 x 210 מ"מ
) 5.8 x 8.3 ץניא('
8.5 x 13 216 x 330 מ"מ ) 8.5 x 13 ץניא('
B5 )JIS( 182 x 257 מ"מ
) 7.2 x 10.1 ץניא('
Executive )JIS( 216 x 330 מ"מ ) 8.5 x 13 ץניא('
148 x 200 מ"מ
('
) 5.8 x 7.9 ץניא
היולג הלופכ )JIS(
16K 197 x 273 מ"מ
('
) 7.8 x 10.8 ץניא
םומינימ: 76 x 127 מ"מ
3
םאתומ תישיא
) 3 x 5 ץניא('
םומיסקמ: 216 x 356 מ"מ
('
) 8.5 x 14 ץניא
10 תופטעמ
75 דע 105 םרג/מ"ר
)20 דע 28 דנואפ(
105 x 241 מ"מ
('
) 4.1 x 9.5 ץניא
Commercial #10
הפטעמ
EnvelopeDL ISO 110 x 220 מ"מ
) 4.3 x 8.7 ץניא('
EnvelopeC5 ISO 162 x 229 מ"מ
('
) 6.4 x 9.0 ץניא
EnvelopeB5 ISO 176 x 250 מ"מ
('
('
98 x 191 מ"מ ) 3.9 x 7.5 ץניא
) 6.9 x 9.8 ץניא
EnvelopeMonarch
#7-3/4
תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג. קודב תנכותב תספדמה וליא םילדג םיכמתנ.
תלוביקה הנתשמ םאתהב לקשמל ריינה ויבועלו, ןכו םאתהב יאנתל הביבסה.
הספדהל לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא, האר הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע
1
2
3
ריינ דבכ.
HEWWתריחב ירמוח הספדה35
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש שגמ 2 שגמו ילנויצפוא ל- 500 תונויליג
2
תלוביק
לקשמ
1
תודימ
500 תונויליג לש ריינ
75 םרג/מ"ר )20 דנואפ(
)16 דע 32 דנואפ(
לדוג
Letter 216 x 279 מ"מ )8.5 x 11 ץניא('60 דע 120 םרג/מ"ר
A4 210 x 297 מ"מ
)8.3 x 11.7 ץניא('
Executive 184 x 267 מ"מ
('
('
)7.3 x 10.5 ץניא
Legal 216 x 356 מ"מ )8.5 x 14 ץניא
8.5 x 13 216 x 330 מ"מ )8.5 x 13 ץניא('
Executive )JIS( 216 x 330 מ"מ )8.5 x 13 ץניא('
B5 )JIS( 182 x 257 מ"מ
('
)7.2 x 10.1 ץניא
A5 148 x 210 מ"מ
('
)5.8 x 8.3 ץניא
16K 197 x 273 מ"מ
)7.8 x 10.8 ץניא('
םומינימ: 148 x 210 מ"מ
3
םאתומ תישיא
)5.8 x 8.3 ץניא('
םומיסקמ: 216 x 356 מ"מ
('
)8.5 x 14 ץניא
תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג. קודב תנכותב תספדמה וליא םילדג םיכמתנ.
תלוביקה הנתשמ םאתהב לקשמל ריינה ויבועלו, ןכו םאתהב יאנתל הביבסה.
הספדהל לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא, האר הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע
1
2
3
ריינ דבכ.
1
תלוביק
1,500 תונויליג לש ריינ
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש שגמ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג
לדוגתודימלקשמ
60 דע 120 םרג/מ"ר
75 םרג/מ"ר )20 דנואפ(
)16 דע 32 דנואפ(
('
)8.5 x 11 ץניא
)8.3 x 11.7 ץניא('
)8.5 x 14 ץניא('
Letter 216 x 279 מ"מ
A4 210 x 297 מ"מ
Legal 216 x 356 מ"מ
תלוביקה הנתשמ םאתהב לקשמל ריינה ויבועלו, ןכו םאתהב יאנתל הביבסה.
1
36קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ
לדוגתודימלקשמ
Letter 216 x 279 מ"מ )8.5 x 11 ץניא('60 דע 120 םרג/מ"ר
)16 דע 32 דנואפ(
A4 210 x 297 מ"מ )8.3 x 11.7 ץניא('
תלוביק
75 תופטעמ
('
('
('
('
Executive 184 x 267 מ"מ )7.3 x 10.5 ץניא
Legal 216 x 356 מ"מ )8.5 x 14 ץניא
B5 )JIS( 182 x 257 מ"מ )7.2 x 10.1 ץניא
A5 148 x 210 מ"מ )5.8 x 8.3 ץניא
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא
לדוגתודימלקשמ
75 דע 105 םרג/מ"ר
)20 דע 28 דנואפ(
)3.9 x 7.5 ץניא('
Monarch #7-3/4 98 x 191 מ"מ
Commercial#10 105 x 241 מ"מ
)4.1 x 9.5 ץניא('
DL ISO 110 x 220 מ"מ
('
)4.3 x 8.7 ץניא
C5 ISO 162 x 229 מ"מ
('
)6.4 x 9.0 ץניא
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש םרוע וא קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא
2
תלוביק
לקשמ
1
תודימ
לדוג
םרוע וא ביכר םרועה דבלב ךותמ תדיחי קדהמ-תוכיסה/םרוע
500 תונויליג לש ריינ
75 םרג/מ"ר )20 דנואפ(
60 דע 120 םרג/מ"ר
)16 דע 32 דנואפ(
('
)8.5 x 11 ץניא
Letter 216 x 279 מ"מ
A4 210 x 297 מ"מ
)8.3 x 11.7 ץניא('
Executive 184 x 267 מ"מ
('
)7.3 x 10.5 ץניא
Legal 216 x 356 מ"מ
('
)8.5 x 14 ץניא
B5 )JIS( 182 x 257 מ"מ
) 7.2 x 10.1 ץניא('
A5 148 x 210 מ"מ
) 5.8 x 8.3 ץניא('
םומינימ: 148 x 210 מ"מ
('
)5.8 x 8.3 ץניא
3
םאתומ תישיא
םומיסקמ: 216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
HEWWתריחב ירמוח הספדה37
2
תלוביק
לקשמ
1
תודימ
םילדג םילקשמו םיכמתנ לש םרוע וא קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא )ךשמה(
לדוג
4
15 תונויליג לש ריינ
75 םרג/מ"ר )20 דנואפ(
60 דע 120 םרג/מ"ר
)16 דע 32 דנואפ(
)8.5 x 11 ץניא('
ביכר קדהמ תוכיסה דבלב ךותמ תדיחי קדהמ-תוכיסה/םרוע
Letter 216 x 279 מ"מ
A4 210 x 297 מ"מ
)8.3 x 11.7 ץניא('
Legal 216 x 356 מ"מ
('
)8.5 x 14 ץניא
תספדמה תכמות ןווגמב בחר לש םילדג. קודב תנכותב תספדמה וליא םילדג םיכמתנ.
תלוביקה הנתשמ םאתהב לקשמל ריינה ויבועלו, ןכו םאתהב יאנתל הביבסה.
הספדהל לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא, האר הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע
1
2
3
ריינ דבכ.
4
ןתינ םורעל תא לכ םילדגה, ךא קר letter , legal ו -A4 ןתינ קדהל.
38קרפ1תודוסי שומישה תספדמבHEWW
תולטמ הספדה
2
קרפ הז ליכמ עדימ תודוא תולטמ הספדה תוחיכש.
תריחב שגמה שמשיש הספדהל
תריחב בצמ ה -fuser םיאתמה
קודיה םיכמסמ
תניעט םישגמ
תנבה תויורשפא טלפ ירמוח הספדה
תספדה תופטעמ
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ
הספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(
לוטיב תדובע הספדה
שומיש להנמב ןקתה תספדמה
שומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה
שומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
HEWW39
תריחב שגמה שמשיש הספדהל
ךתורשפאב עובקל דציכ תספדמה ךושמת ירמוח הספדה םישגמהמ. םיפיעסה םיאבה םיקפסמ עדימ תודוא
תרדגה תרוצת תספדמה תכישמל ירמוח הספדה םישגממ םימיוסמ.
תנבה רדס םישגמה
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1
הספדה יפל גוס לדוגו ירמוח הספדה )תליענ םישגמ(
הנזה תינדי לש ירמוח הספדה שגממ 1
תנבה רדס םישגמה
רשאכ תספדמה תלבקמ תדובע הספדה, איה תרחוב תא שגמה לע-ידי תמאתה גוסה לדוגהו לש ריינה
תספדמה תשפחמ ריינ
,"
שקובמה הלאל לש ריינה ןועטש םישגמב. תועצמאב ךילהת "הריחב תיטמוטוא
םיאתמה השקבל לכב םישגמה םינימזה, לחה שגמב ןותחתה הלכו שגמב ןוילעה )שגמ 1.( תספדמה הליחתמ
סיפדהל דימ םע תאיצמ ריינ גוסמ לדוגו םימיאתמ.
ךילהת "הריחבה תיטמוטואה" שחרתמ קר םא שמתשמה אל רידגה שגמ םיוסמ תדובעל הספדהה. םא רדגוה
שגמ םיוסמ, הדובעה ספדות שגמהמ שקובמה.
●םא שגמב 1 םינועט ירמוח הספדה תורדגהו שגמ 1 טירפתב לופיט ריינב ןה TRAY 1 TYPE=ANY
תספדמה דימת ךושמת ירמוח
,(
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1.
TRAY 1 SIZE=ANY )לדוג שגמב 1 = לכה
-
)גוס שגמב 1 = לכה( ו
הספדה שגממ 1 הליחת. תלבקל עדימ ףסונ, האר
●םא שופיחה לשכנ, חולב הרקבה לש תספדמה עיפות העדוה תשקבמה ןועטל ירמוח הספדה לדוגהמ
גוסהמו םימיאתמה. ךתורשפאב ןועטל ירמוח הספדה גוסמ לדוגו הלא, וא ףוקעל תא השקבה לע-ידי
תריחב גוס לדוגו םינוש חולב הרקבה לש תספדמה.
●םא ךות ידכ הספדהה ירמוח הספדהה שגמב םילזוא, תספדמה רובעת תיטמוטוא לכל שגמ ליכמה תא
ותוא גוס לדוגו ירמוח הספדה.
ךילהת הריחבה תיטמוטואה הנתשמ תדימב המ םא םיאתת תישיא תא תלועפ שגמ 1 )יפכ רבסומש
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1( וא םא שגמ 1 רדגומ הנזהל תינדי )יפכ רפסומש בהנזה תינדי לש ירמוח
ב
הספדה שגממ 1(
הרעה
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1
ןתינ רידגהל תא תספדמה הספדהל שגממ 1 םא אוה ןועט, וא הספדהל קר שגממ 1 םא גוס ירמוח הספדהה
טירפתה Paper Handling)לופיט ריינב(.
םינועטה םישרדנ תושרופמ. האר
הרדגהרבסה
ךרדב ללכ, תספדמה תכשומ ירמוח הספדה םדוק לכ
שגממ 1, אלא םא ןכ אוה קיר וא רוגס. םא שגמב 1 ןיא
דימת ירמוח הספדה, וא םא שגמ 1 שמשמ קר הנזהל
תינדי לש ירמוח הספדה, טירפתב Paper Handling
)לופיט ריינב( עבק תרירבכ לדחמ תא תורדגהה TRAY 1
TYPE=ANY )גוס שגמב 1 = לכה( ו -TRAY 1
SIZE=ANY )לדוג שגמב 1 = לכה.(
TRAY 1 TYPE=ANY
TRAY 1 SIZE=ANY
40קרפ2תולטמ הספדהHEWW
הרדגהרבסה
תספדמה תסחייתמ שגמל 1 לאכ ראש םישגמה. םוקמב
שפחל ירמוח הספדה שגמב 1 הליחת, תספדמה תכשומ
ירמוח הספדה שגמהמ םיאתמש תורדגהל גוסה לדוגהו
ורחבנש הנכותב.
להנמב ןקתה תספדמה ךתורשפאב רוחבל ירמוח הספדה
לכמ שגמ )ללוכ שגמ 1( יפל גוס, לדוג וא רוקמ. ידכ
הספדה יפל גוס לדוגו
סיפדהל יפל גוס לדוגו ריינה, האר
ירמוח הספדה )תליענ םישגמ(.
ANY תורשפאב TRAY 1 TYPE= וא
-
TRAY 1 SIZE=
גוס הנוש מ
ףסונ לע ךכ, ךתורשפאב עובקל םא תספדמה גיצת העדוה הבש לאשית םא תספדמה הלוכי ךושמל ירמוח
הספדה שגממ 1, םא הניא תאצומ שגמב רחא תא גוסה לדוגהו תשקיבש. ךתורשפאב רידגהל תספדמהש
דימת גיצת הלאש ינפל הכישמ שגממ 1, וא קר הרקמב שגמש 1 קיר. רחב הרדגהב USE REQUESTED
TRAY )שמתשה שגמב שקובמה( טירפתב הנשמה System Setup )תרדגה תכרעמ( טירפתבש
Configure Device )רדגה תרוצת ןקתה.(
הספדה יפל גוס לדוגו ירמוח הספדה )תליענ םישגמ(
הספדה יפל גוס לדוגו תרשפאמ חיטבהל תודובעש הספדה וספדוי דימת לע ירמוח הספדהה םייוצרה.
ךתורשפאב רידגהל תא תרוצת םישגמה רובע גוסה, ןוגכ ריינ ליגר וא ריינ םיבתכמ, לדוגהו, ןוגכ letter וא A4,
לש ירמוח הספדהה םינועטש םהב.
םא רידגת תא תרוצת םישגמה ןפואב הז רחאלו ןכמ רחבת גוס לדוגו םימיוסמ להנמב ןקתה תספדמה,
תספדמה רחבת תיטמוטוא תא שגמה ובש םינועט גוס לדוגו הלא. ךניא בייח רוחבל שגמ םיוסמ )הריחב יפל
רוקמ.( תרדגה תרוצת תספדמה ןפואב הז תישומיש דחוימב רשאכ תספדמה תפתושמ רפסמל םיפתתשמ
רתויו םדאמ דחא ןעוט וא איצומ ירמוח הספדה םיתעל תובורק.
רפסמ ימגד תוספדמ םינשי רתוי םידיוצמ ןייפאמב רשא "לעונ" םישגמ, ידכ עונמל הספדה לע ירמוח הספדה
אל םימיאתמ. הספדה יפל גוס לדוגו תלטבמ תא ךרוצה תליענב םישגמ. תלבקל עדימ ףסונ תודוא םיגוסה
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
םילדגהו םיכמתנה לע-ידי לכ שגמ, האר
ידכ סיפדהל יפל גוס לדוגו שגממ 2, םישגמהמ םיילנויצפואה וא ןיזממ תופטעמה ילנויצפואה, ןכתיי ךרטצתש
הרעה
ןקורל תא שגמ 1 רוגסלו ותוא, וא רוחבל ךרע הנוש מ -ANY תורדגהב TRAY 1 TYPE ו -TRAY 1 SIZE,
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1.
טירפתב לופיט ריינב חולב הרקבה לש תספדמה. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תורדגהה תינכותב וא להנמב ןקתה תספדמה תופקוע תא תורדגה חול הרקבה )תורדגה תינכות ךרדב ללכ
תופקוע תא תורדגה להנמ ןקתה תספדמה.(
HEWWתריחב שגמה שמשיש הספדהל41
תניעט
הספדה יפל גוס לדוגו ריינ
1.דפקה ןועטל תא םישגמה יוארכ. האר תניעט םישגמ.
2.חולב הרקבה לש תספדמה, חתפ תא טירפתה לופיט ריינב. רחב תא גוס ריינה לכל שגמ. םא ךניא חוטב
והמ גוסה התאש ןעוט, ןוגכ ריינ תורגא וא רזחוממ, קודב תא תיוותה לעש- יבג תזירא ירמוח הספדהה.
3.רחב תא תורדגה לדוג ריינה חולב הרקבה לש תספדמה.
ANY, עבק תא לדוג
-
ריינה טירפתב לופיט ריינב. םא ןועט ריינ םאתומ תישיא, רדגה םג תא לדוג ריינה םאתומה תישיא
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ
טירפתב לופיט ריינב. תלבקל עדימ ףסונ, האר
תישיא וא לע ריינ דבכ.
הספדהה םינועט הכלהכ שגמב ינווכמו ריינה םינווכמ יוארכ. תלבקל עדימ תודוא תומאתה םישגמ,
תניעט םישגמ. םא ןועט ריינ לדוגב םאתומ תישיא, עבק תא תידיה שגמב ל- "Custom"
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ.
םינועט הכלהכ שגמב ינווכמו ריינה םינווכמ יוארכ. תלבקל עדימ תודוא תומאתה םישגמ, האר
םישגמ. ןיא הכימת הידמב לדוגב םאתומ תישיא.
●שגמ 1: םא תורשפאה TRAY 1 TYPE = תרדגומ תספדמב גוסכ הנוש מ
●שגמ 2 םישגמו םיילנויצפוא ל- 500 תונויליג: ילדוג ריינ יטרדנטס םיהוזמ תיטמוטוא, םא ירמוח
האר
)םאתומ תישיא( רדגהו תא לדוג ריינה םאתומה תישיא טירפתב לופיט ריינב. תלבקל עדימ ףסונ,
האר
●שגמ ריינ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג: ילדוג ריינ יטרדנטס םיהוזמ תיטמוטוא, םא ירמוח הספדהה
●
ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא: רדגה תא לדוגה טירפתב לופיט ריינב.
Auto Select )הריחב תיטמוטוא.(
-
תוספדמב תשר, ןתינ עובקל תא תורדגה גוסה לדוגהו םג ךרד HP Web Jetadmin.
4.תינכותב וא להנמב ןקתה תספדמה, רחב גוס הנוש מ
הרעה
הנזה תינדי לש ירמוח הספדה שגממ 1
ןייפאמ הנזה תינדי הווהמ הטיש תפסונ הספדהל לע ירמוח הספדה םידחוימ שגממ 1. תרדגה ON ב- הנזה
תינדי להנמב ןקתה תספדמה וא חולב הרקבה לש תספדמה, תרצוע תא תספדמה רחאל תחילש לכ תדובע
)ןצחל הריחב( ידכ
ANY רובע
TRAY 1 TYPE ו -TRAY 1 SIZE.
תורשפאהו MANUAL FEED
,(
TYPE )גוס( תורדגומ כ- ANY )לכה
-
תספדמה גיצת היחנה ןועטל ירמוח הספדה, םג םא שגמ 1 רדגומ כ-
,(
הספדה תרשפאמו ןועטל שגמב 1 ריינ דחוימ וא ירמוח הספדה םירחא. ץחל לע
ךישמהל הספדהב.
םא שגמ 1 ליכמ ירמוח הספדה תעב תחילש תדובע הספדהה תרוצתו תרירב לדחמה חולב הרקבה רובע
תלועפ שגמ 1 איה TRAY 1 TYPE=ANY ו -TRAY 1 SIZE=ANY, תספדמה אל רוצעת אלו ןיתמת
תניעטל ירמוח הספדהה. ידכ םורגל תספדמל ןיתמהל, טירפתב לופיט ריינב רדגה ךרע הנוש מ
םא תויורשפאה SIZE )לדוג( ו
PROMPT )היחנה הנזהל תינדי( תרדגומ כ- UNLESS LOADED )אלא םא ןכ ןועט,( ירמוח הספדהה
וכשמיי שגממ 1 אלל תגצה העדוה. םא תורשפאה MANUAL FEED PROMPT )היחנה הנזהל תינדי(
תרדגומ כ- ALWAYS )דימת
TYPE=ANY )גוס = לכה( ו -SIZE=ANY )לדוג = לכה.(
םא רחבת הרדגהב MANUAL FEED=ON )הנזה תינדי = תלעפומ( חולב הרקבה לש תספדמה, הרדגה וז
ףוקעת תא תורדגה להנמ ןקתה תספדמה, לכו תודובע הספדהה חלשתש תספדמל ושקבי ריינ ןזומ תינדי
שגמב 1, אלא םא ןכ רחבנ שגמ יפיצפס להנמב ןקתה תספדמה. םא השענ שומיש ןייפאמב הז קר הרוצב
תנמדזמ, יוצר רידגהל MANUAL FEED=OFF )הנזה תינדי = יובכ( חולב הרקבה לש תספדמה רוחבלו תא
תורשפא הנזהה תינדיה להנמב ןקתה תספדמה לכב הדובע דרפנב.
הרעה
42קרפ2תולטמ הספדהHEWW
fuser םיאתמה
-
תספדמה המיאתמ תיטמוטוא תא בצמ ה -fuser, ססבתהב לע גוס ירמוח הספדהה םירדגומש שגמב.
המגודל, רובע ריינ דבכ, ןוגכ םיסיטרכ, ןכתיי היהיש ךרוצ הרדגהב ההובג רתוי לש בצמ fuser ידכ רנוטהש
קבדיי בוט רתוי ףדל. תמועל תאז, רובע םיפקש שי ךרוצ הרדגהב הכומנה לש בצמ fuser, ידכ עונמל קזנ
תספדמל. ךרדב ללכ, תרדגה תרירב לדחמה תקפסמ תא םיעוציבה םיבוטה רתויב רובע בור יגוס ירמוח
הספדהה.
תריחב בצמ ה
הספדה יפל
fuser קר םא גוס ירמוח הספדהה רדגוה רובע שגמה שומישבש )האר
-
טירפת הנשמה Print Quality)תוכיא הספדה(.(
ןתינ תונשל תא בצמ ה
גוס לדוגו ירמוח הספדה )תליענ םישגמ(.( רחאל תרדגה גוס ירמוח הספדהה שגמב, ןתינ תונשל תא בצמ
ה
fuser רובע גוס הז טירפתב הנשמה תוכיא הספדה טירפתבש ןקתה הרוצת, חולב הרקבה לש תספדמה.
)האר
שומיש בצמב fuser הובג רתוי, ןוגכ HIGH 1 וא HIGH 2, רפשמ תא תלוכי רנוטה דמציהל ריינל, ךא לולע
םורגל תויעבל תורחא, ןוגכ לוסלס רתי. תספדמה היושע סיפדהל תוריהמב תיטיא רתוי רשאכ בצמ ה -fuser
רדגומ HIGH 1 וא HIGH 2.
ידכ ספאל תא יבצמ ה -fuser תורדגהל תרירב לדחמה, חתפ תא טירפתה ןקתה הרוצת חולב הרקבה לש
תספדמה. טירפתב הנשמה תוכיא הספדה, רחב יבצמ FUSER רחאלו ןכמ רחב תורשפאב RESTORE
MODES.
הרעה
HEWWתריחב בצמ הfuser - םיאתמה43
קודיה םיכמסמ
קדהמה-תוכיס/םרוע ילנויצפואה לוכי קדהל תודובע הספדה לש דע 15 תונויליג ריינ לקשמב 75 םרג/מ"ר )20
דנואפ.( קדהמה-תוכיס לוכי קדהל ריינ לדוגב letter , A4 וא legal.
●לקשמ ריינה לוכי עונל ןיב 60 ל- 120 םרג/מ"ר )16 דע 32 דנואפ.( םע ריינ דבכ רתוי היושע תויהל
15 תונויליג.
-
תלבגמ קודיה לש תוחפ מ
15 תונויליג, תספדמה סיפדת תא הדובעה לא לס
-
טלפה, ךא אל קדהת תא הדובעה.
●םא תדובע הספדהה תללוכ קר ןויליג דחא וא רתוי מ
●קדהמה-תוכיס ךמות ריינב דבלב. ןיא קדהל םיגוס םירחא לש ירמוח הספדה, ןוגכ םיפקש וא תוקבדמ.
רשאכ תספדמה הנכומ קודיהל ךמסמ, רחב תורשפאב קודיהה הנכותב. בורל, ךתורשפאב רוחבל קדהמב
תוכיסה תינכותב וא להנמב ןקתה תספדמה, םא יכ ןכתיי תויורשפאש תומיוסמ ויהי תונימז קר להנמב ןקתה
תספדמה. ןפוא הריחבה יולת הנכותב וא להנמב ןקתה תספדמה.
םא אל ןתינ רוחבל קדהמב תוכיסה תינכותב וא להנמב ןקתה תספדמה, רחב ותוא חולב הרקבה לש תספדמה.
ןכתיי ךרטצתש רידגהל תא תרוצת להנמ ןקתה תספדמה ךכ ההזיש תא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה.
ךילע רידגהל תורשפא וז םעפ תחא דבלב. םיטרפל, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ ןקתה תספדמה.
קדהמ-תוכיסה לבקי תודובע הספדה םג םא ולזא וב תוכיסה, ךא םיפדה אל וקדוהי. ןתינ רידגהל תא תרוצת
להנמ ןקתה תספדמה ךכ תורשפאש קודיהה אל היהת הנימז םא תינסחמ תוכיסה הקיר.
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Windows(
1.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה רחאלו ןכמ ץחל לע םינייפאמ.
ץחל לע המישרה תחתפנה תחת Staple )קדה( ץחלו לע One Staple
,(
Angled.
2.היסיטרכב Output )טלפ
תריחב קדהמ תוכיסה הנכותב )Mac(
רחאלו ןכמ רחב תורשפאב Finishing )רומיג(
,(
תויורשפאמ הספדהה.
1.טירפתב File )ץבוק( ץחל לע Print )הספדה
2.תביתב ודה-חיש Output Destination )דעי טלפ,( רחב תורשפאב Stapler )קדהמ-תוכיס.(
3.תביתב ודה-חיש Stapler )קדהמ-תוכיס,( רחב תא ןונגס קדהמה.
תריחב קדהמ תוכיסה חולב הרקבה
ENU
)טירפת( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ןקתה הרוצת רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא STAPLER/STACKER )קדהמ-תוכיס/
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ONE )דחא( רחאלו ןכמ ץחל לע
םרוע( רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
תורדגהה םינשמש חולב הרקבה.
1.ץחל לע M
2.
)ןצחל הריחב.(
3.
4.
)ןצחל הריחב.(
הריחב קדהמב-תוכיסה חולב הרקבה לש תספדמה הנשמ תא תרדגה תרירב לדחמה ל- STAPLE. הנשי
תורשפא לכש תודובע הספדהה וקדוהי. םע תאז, תורדגה םינשמש להנמב ןקתה תספדמה תופקוע תא
הרעה
44קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תניעט תוכיס
ןעט תוכיס םא תגוצתב חול הרקבה לש תספדמה העיפומ העדוהה STAPLER LOW ON STAPLES
70 תוכיס( וא העדוהה STAPLER OUT OF STAPLES )קדהמ-תוכיסה קיר.(
-
השיקנב. זוחא תידיב הלוחכה לש תינסחמ תוכיסה ךושמו התוא הצוחה ךותמ תדיחי קדהמ-תוכיסה.
לעניתש המוקמב השיקנב.
)קדהמב ורתונ תוחפ מ
םא תוכיסה קדהמב תולזוא, תספדמה ךישמת חולשל תודובע הספדה קדהמל-תוכיס/םרוע, ךא ןה אל וקדוהי.
תניעט תוכיס
1.ודצב ינמיה לש קדהמ תוכיסה/םרוע, בבוס תא תדיחי קדהמ תוכיסה יפלכ תיזח תספדמה דע התחיתפל
2.סנכה תא תינסחמ תוכיסה השדחה תדיחיל קדהמ-תוכיסה בבוסו תא הדיחיה ןוויכל בג תספדמה, דע
HEWWקודיה םיכמסמ45
תניעט םישגמ
ףיעס הז ראתמ תא ןפוא הניעטה לש ירמוח הספדה ישגמב תספדמה םייטרדנטסה םיילנויצפואהו.
תניעט שגמ 1
שגמ 1 אוה שגמ בר- יתילכת, קיזחמה דע 100 תונויליג ריינ, 50 םיפקש וא תונויליג לש תוקבדמ, 10
תופטעמ וא 20 תויסיטרכ. תרירבכ לדחמ, תספדמה תכשומ ירמוח הספדה שגממ 1 הליחת, םא אוה ןועט.
המאתה תישיא לש תלועפ שגמ 1.
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
ידכ תונשל תוגהנתה וז, האר
שגמ 1 קפסמ ךרד החונ הספדהל לע תופטעמ, םיפקש, ריינ לדוגב םאתומ תישיא וא ירמוח הספדה םירחא,
ילבמ היהיש ךרוצ ןקורל תא םישגמה םירחאה. ףסונ לע ךכ, ןתינ שמתשהל וב טושפ שגמכ ףסונ. םילדגל לש
ירמוח הספדה םיכמתנ, האר
180°, לכב
-
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ.
םא תספדמב ןקתומ קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא, תספדמה תבבוסמ תיטמוטוא תא םיסיפדתה ב
םילדגה לש ירמוח הספדהה, םג םא הדובעה הניא תדעוימ קודיהל. הספדהב לע ריינ שרודה הניעט ןוויכב
םיוסמ, ןוגכ ריינ םיבתכמ, ריינ ספדומ שארמ, ריינ ררוחמ ריינו םע ינמיס םימ, דפקה ןועטל תא ריינה שגמב
ןוויכב ןוכנה. האר
שומישב שגמב 1, תספדמה היושע סיפדהל תוריהמב תיטיא רתוי.
ידכ עונמל תומיסח ריינ, ןיא אלמל תא םישגמה ןמזב תספדמהש הסיפדמ. לא הסנת דירפהל תא תוריינה הז
הזמ לע-ידי ףודפד ריהמ. ףודפדה לולע םורגל תויעבל הנזה.
הרעה
תוריהז
תניעט שגמ 1
1.חתפ תא שגמ 1.
2.ךושמ תא ךיראמ שגמה יפלכ ץוח.
46קרפ2תולטמ הספדהHEWW
3.ןנווכ תא םינווכמה םיידדצה בחורל םיאתמה.
4.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמב. אדו ירמוחש הספדהה םיחנומ תחתמ תוינושלל הבוגשו המרעה וניא
הלוע לע ינמיס הבוגה יברמה.
ןעט ירמוח הספדה רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה, רצקה רתוי, הנופ ןוויכל
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב
תספדמה. תלבקל עדימ תודוא תניעט ירמוח הספדה םידחוימ, האר
םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ.
5.ןווכ תא ינווכמ ריינה םיידדצה ךכ ועגייש תולק תמרעב ירמוח הספדהה, ךא אל ופפוכי םתוא.
הרעה
תניעט שגמ 2 וא שגמ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג
ןתינ םיאתהל תא שגמה ל- 500 תונויליג השישל ילדוג ריינ םייטרדנטס )letter , A4 , legal , executive ןיזמב
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה.
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-
תופטעמה A5 ו- B5 JIS( רפסמלו בר לש םילדג םימאתומ תישיא. האר
תספדמה ההזמ םילדג םייטרדנטס רשאכ ינווכמ ריינה לש שגמה םינווכמ לדוגל יטרדנטס תידיו ריינה העיבצמ
לע Standard )יטרדנטס.(
םא תספדמב ןקתומ קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא, תספדמה תבבוסמ תיטמוטוא תא םיסיפדתה ב- 180°, לכב
םילדגה לש ירמוח הספדהה, םג םא הדובעה הניא תדעוימ קודיהל. הספדהב לע ירמוח הספדה םישרודה
הניעט ןוויכב םיוסמ, ןוגכ ריינ םיבתכמ, ירמוח הספדה םיספדומ שארמ, ירמוח הספדה םיררוחמ ירמוחו
הספדה םע ינמיס םימ, דפקה ןועטל תא ירמוח הספדהה שגמב ןוויכב ןוכנה. האר
תוכיסה ןקתומ.
ידכ עונמל תומיסח ריינ, ןיא אלמל תא םישגמה ןמזב תספדמהש הסיפדמ.
תוריהז
HEWWתניעט םישגמ47
תניעט שגמ 2 וא שגמ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג
1.ךושמ הצוחה תא שגמה םרהו ותוא תולק, ידכ וריסהל תספדמהמ.
2.ץחל לע תידי רורחשה לעש- יבג ןווכמ ריינה ילאמשה זזהו תא ינווכמ ריינה םיידדצה לדוגל ריינה םיאתמה.
3.ץחל לע תידי רורחשה תמקוממה לע ןווכמ ריינה ירוחאה זזהו ותוא לדוגל םיאתמה לש ירמוח הספדהה.
4.ודצב ינמיה לש שגמה, הנפה תא תידיה ל- Standard )יטרדנטס( ידכ סיפדהל לע ריינ לדוגב LTR
)letter( , A4 , LGL )legal( , EXEC )executive( , A5 וא JIS B5. הספדהל לע ילדוג ריינ םידחוימ,
הנפה תא תידיה ל- Custom )םאתומ תישיא.(
2
1
1בצמ Standard )יטרדנטס(
2בצמ Custom )םאתומ תישיא(
48קרפ2תולטמ הספדהHEWW
5.ןעט תא ריינה רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה הנופ וקלחל ימדקה לש שגמה.
לא הסנת דירפהל תא תוריינה הז הזמ לע-ידי ףודפד ריהמ. ףודפדה לולע םורגל תויעבל הנזה.
6.אדו המרעהש תחנומ הרוצב הרשי שגמב לכב עברא תוניפה תחתמו ינמיסל הבוגה יברמה.
7.קלחה תא שגמה הרזח ךותל תספדמה, דע ףוסה.
תוריהז
תניעט שגמ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג ריינ
ןתינ םיאתהל תא שגמה ילנויצפואה ל- 1,500 תונויליג הספדהל לע ריינ םילדגב letter , A4 ו -legal. םא
ינווכמ ריינה שגמב םינווכמ יוארכ, תספדמה ההזמ תיטמוטוא תא לדוג ריינה ןועטש שגמב.
180°, לכב ילדוג
-
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ.(
םא ןקתומ קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא, תספדמה תבבוסמ תיטמוטוא תא םיסיפדתה ב
ריינה, םג םא הדובעה הניא תדעוימ קודיהל. הספדהב לע ירמוח הספדה םישרודה הניעט ןוויכב םיוסמ, ןוגכ
ריינ םיבתכמ, ירמוח הספדה םיספדומ שארמ, ירמוח הספדה םיררוחמ ירמוחו הספדה םע ינמיס םימ, דפקה
ןועטל תא ירמוח הספדהה שגמב ןוויכב ןוכנה. )האר
ידכ עונמל תומיסח ריינ, ןיא אלמל תא םישגמה ןמזב תספדמהש הסיפדמ.
תוריהז
HEWWתניעט םישגמ49
תניעט שגמ ילנויצפוא ל- 1,500 תונויליג
1.חתפ תא תלד שגמה ל- 1,500 תונויליג.
2.םא שי ירמוח הספדה שגמב, אצוה םתוא. רשאכ שי ירמוח הספדה שגמב, אל ןתינ ןווכל תא ינווכמ ריינה.
3.ץחל לע ינווכמ ריינה וקלחבש ימדקה לש שגמה זזהו םתוא לדוגל םיאתמה לש ירמוח הספדה.
4.ןעט תא ירמוח הספדהה רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה הנופ וקלחל ימדקה
לש שגמה.
לא הסנת דירפהל תא ירמוח הספדהה הז הזמ לע-ידי ףודפד ריהמ. ףודפדה לולע םורגל תויעבל הנזה.
תוריהז
50קרפ2תולטמ הספדהHEWW
5.אדו הבוגש המרעה וניא גרוח ינמיסמ הבוגה יברמה לעש ינווכמ ריינה דצהשו ימדקה לש המרעה רשוימ
םע םיצחה.
6.רוגס תא תלד שגמה.
HEWWתניעט םישגמ51
תנבה תויורשפא טלפ ירמוח הספדה
לס טלפה ירוחאה םרועהו וא קדהמ-תוכיסה/םרוע
,(
תספדמל השולש ימוקימ טלפ: לס טלפה ןוילעה )ליגר
ילנויצפואה.
הספדה לא לס טלפה ןוילעה )ליגר(
הספדה לא לס טלפה ירוחאה
הספדה לא םרועה וא לא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ
הספדה לא לס טלפה ןוילעה )ליגר(
לס טלפה ןוילעה ףסוא תא םיפדה םדצשכ ספדומה הנפומ יפלכ הטמ, רדסב ןוכנה. שי שמתשהל לסב טלפה
ןוילעה בורל תומישמ הספדהה, תוברל הספדה לע םיפקש. ידכ שמתשהל לסב טלפה ןוילעה, דפקה רוגסל
תא לס טלפה ירוחאה. ידכ עונמל תומיסח, ןיא חותפל וא רוגסל תא לס טלפה ןמזב הספדה.
הספדה לא לס טלפה ירוחאה
תספדמה הסיפדמ דימת לסל טלפה ירוחאה, םא אוה חותפ. ירמוח הספדה םיספדומה לסל הז ואצי דצהשכ
ספדומה הנופ יפלכ הלעמ ףדהו ןורחאה הלעמל )רדס ךופה.(
הספדה שגממ 1 לסל טלפה ירוחאה תקפסמ תא ביתנה רשיה רתויב. תחיתפ לס טלפה ירוחאה היושע רפשל
תא םיעוציבה הספדהב לע םיטירפה םיאבה:
●תופטעמ
●תוקבדמ
●ריינ ןטק לדוגב םאתומ תישיא
●תויולג
120 םרג/מ"ר )32 דנואפ(
-
●ריינ דבכ מ
52קרפ2תולטמ הספדהHEWW
ידכ חותפל תא לס טלפה ירוחאה, זוחא תידיב וקלחבש ןוילעה. ךושמ תא לסה יפלכ הטמ, קלחהו תא ךיראמה
הצוחה.
תחיתפ לס טלפה ירוחאה התיבשמ תא ןקתהה הספדהל וד-תידדצ )םא ןקתוה( תאו לס טלפה ןוילעה. ידכ
עונמל תומיסח, ןיא חותפל וא רוגסל תא לס טלפה ןמזב הספדה.
הספדה לא םרועה וא לא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה
םרועל וא קדהמל-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה תלוביק תיברמ לש 500 תונויליג ריינ )ריינ לקשמב 20 דנואפ.(
םרועה לוכי לבקל תוריינ לדוגב יטרדנטס םילדגבו םימאתומ תישיא. קדהמ-תוכיסה/םרוע לוכי לבקל תוריינ
A4. ןיא חולשל לא
-
לדוגב יטרדנטס םילדגבו םימאתומ תישיא, ךא לוכי קדהל קר תא םילדגה letter , legal ו
קדהמ-תוכיסה/םרוע ירמוח הספדה םירחא, ןוגכ תוקבדמ וא תופטעמ.
רשאכ ןקתומ קדהמ-תוכיס/םרוע, תספדמה תבבוסמ תיטמוטוא תא םיסיפדתה ב- 180° לכב ילדוג ריינה, םג
םא הדובעה הניא תדעוימ קודיהל. יגוס ריינ שיש סיפדהל ןוויכב םיוסמ, ןוגכ ריינ םיבתכמ וא ריינ ררוחמ, ןכתיי
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ.
םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה. תלבקל עדימ ףסונ
קודיה םיכמסמ.
היהיש ךרוצ ןועטל ןוויכב הנוש. האר
ידכ סיפדהל לא םרועה וא לא קדהמ-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה, רחב תא תורשפאה תינכותב, להנמב ןקתה
תספדמה וא חולב הרקבה לש תספדמה.
ינפל שומישה םרועב וא קדהמב-תוכיסה/םרוע ילנויצפואה, אדו להנמש ןקתה תספדמה רדגומ תוהזל ותוא.
ךילע רידגהל תורשפא וז םעפ תחא דבלב. םיטרפל, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ ןקתה תספדמה.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא יגוס תוריינ םיכמתנ, האר
תודוא קודיה, האר
HEWWתנבה תויורשפא טלפ ירמוח הספדה 53
1 2
ןוויכ ריינה רשאכ קדהמ-תוכיסה ןקתומ
רשאכ ןקתומ קדהמ-תוכיס/םרוע ילנויצפוא, תספדמה תבבוסמ תיטמוטוא תא םיסיפדתה ב- 180°, לכב ילדוג
ריינה, םג םא הדובעה הניא תדעוימ קודיהל. הספדהב לע ריינ שרודה הניעט ןוויכב םיוסמ, ןוגכ ריינ םיבתכמ,
ריינ ספדומ שארמ, ריינ ררוחמ ריינו םע ינמיס םימ, דפקה ןועטל תא ריינה שגמב ןוויכב ןוכנה. ןוויכה ןוכנה לש
ריינה םישגמב גצומ ןלהל.
1שגמ 1, תודובע הספדה לע דצ דחא
2לכ ראש םישגמה, תודובע הספדה לע דצ דחא
הספדהל לע דצ דחא קודיהו שגממ 1, ןעט תא ריינה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הלעמ והצקו ןוילעה הנופ
ךיפלכ. הספדהל לע דצ דחא קודיהו לכמ םישגמה םירחאה, ןעט תא ריינה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הטמ
והצקו ןוילעה הנופ יפלכ תספדמה.
1 2
1שגמ 1, תודובע הספדה וד-תוידדצ
2לכ ראש םישגמה, תודובע הספדה וד-תוידדצ
הספדהל וד-תידדצ קודיהו שגממ 1, ןעט תא ריינה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הטמ והצקו ןוילעה הנופ יפלכ
תספדמה. הספדהל וד-תידדצ קודיהו לכמ ראש םישגמה, ןעט תא ריינה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הלעמ
והצקו ןוילעה הנופ ךילא.
54קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תספדה תופטעמ
ךתורשפאב סיפדהל לע תופטעמ שגממ 1 וא ןיזממ תופטעמה ילנויצפואה. שגמ 1 לוכי ליכהל דע 10 תופטעמ
ךמותו םילדגב םייטרדנטס וא םימאתומ תישיא. ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה לוכי ליכהל דע 75 תופטעמ ךמותו
קר םילדגב םייטרדנטס.
ילושמ הפטעמה לכל
('
תופטעמ.
הספדהב לע לכ ילדוג תופטעמה, תינכותב דפקה רידגהל םיילוש לש 15 מ"מ )0.6 ץניא
תוחפה.
יעוציב הספדהה םייולת הנבמב הפטעמה. ינפל תשיכר תומכ הלודג לש תופטעמ, קודב דימת רפסמ תופטעמ
המגודל. טרפמל תופטעמ, האר
םלועל לא שמתשת תופטעמב םע דופיר, םע ספ קיבד ףושח וא תויושעה םירמוחמ םייטתניס םירחא. םיטירפ
הלא םילולע טולפל םידא םיקיזמ.
תופטעמ םע םיקדהמ, םינצחל, תונולח, דופיר, יספ הקבדה םיפושח וא תויושעה םירמוחמ םייטתניס, תולולע
םורגל קזנ רומח תספדמל. ידכ עונמל תומיסח ריינ קזנו ירשפא תספדמל, םלועל לא הסנת סיפדהל לע ינש
ידצ הפטעמה. ינפל תניעט תופטעמ, אדו ןהש תוחוטש ןניאו תומוגפ וא תוקובד וז וזל. ןיא שמתשהל
תופטעמב םע קבד שיגר ץחלל.
הספדהב לע תופטעמ, תוריהמ תספדמה היושע תויהל תיטיא רתוי.
הרהזא!
תוריהז
הרעה
תניעט תופטעמ שגמב 1
ןתינ סיפדהל לע םיגוס םיבר לש תופטעמ שגממ 1. ןתינ םורעל שגמב דע 10 תופטעמ. טרפמל, האר תופטעמ.
תניעט תופטעמ שגמב 1
1.חתפ תא שגמ 1, ךא לא איצות תא ךיראמה. בור תופטעמה תונזומ הרוצב הבוטה רתויב אלל ךיראמה.
םע תאז, רובע תופטעמ תולודג ןכתיי היהיש ךרוצ ךיראמב.
2.ןעט דע 10 תופטעמ זכרמב שגמ 1, רשאכ דצה ימדקה )דעוימה הספדהל( הנופ יפלכ הלעמ רוזאו לובה
הנופ ןוויכל תספדמה. קלחה תא תופטעמה ךותל תספדמה דע ףוסה ילבמ ליעפהל ןהילע חוכ.
HEWWתספדה תופטעמ55
3.םאתה תא ינווכמ ריינה ךכ ועגיש תמרעב תופטעמה ילבמ ףפוכל ןתוא. אדו תופטעמהש תוחנומ תחתמ
תוינושלל ינמיסלו הבוגה יברמה לעש םינווכמה.
4.ידכ םצמצל לוסלס תומיסחו ריינ, חתפ תא לס טלפה ירוחאה ידכ שמתשהל ביתנב ריינה רשיה.
הנזה תיטמוטוא לש תופטעמ )ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא(
תועצמאב ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה, תספדמה ןיזת תיטמוטוא דע 75 תופטעמ לדוגב יטרדנטס. תנמזהל
תנמזה םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא, האר
תופטעמ.
●ספדה קר לע תופטעמ תורשואמה שומישל תספדמב. האר
●ינפל שומישה ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה, אדו להנמש ןקתה תספדמה רדגומ תוהזל ותוא. ךילע רידגהל
תורשפא וז םעפ תחא דבלב. םיטרפל, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ ןקתה תספדמה.
●דפקה ריכהל תא יקלח ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה.
1
2
3
4
1תידי רורחש
2תלוקשמ תופטעמ
3ךיראמ שגמ
4ינווכמ ריינ
תנקתה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה
עצב םיבלש הלא תנקתהל ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה תספדמב.
56קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תנקתה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה
1.חתפ תא שגמ 1.
2.רסה תספדמהמ תא תעוצר קיטסלפה הסכמה תא חתפ תסינכ תופטעמה.
3.סנכה הקזוחב תא ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה ךותל תספדמה, דע לענייש ומוקמב. ךושמ הצוחה תא ןיזמ
תופטעמה ילנויצפואה ידכ אדוול אוהש לוענ ומוקמב.
תרסה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה
עצב םיבלש הלא תרסהל ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה תספדמהמ.
תרסה ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה
1.ץחל לע ןצחל רורחשה םקוממה דצב לאמש ךושמו תא ןיזמ תופטעמה ילנויצפואה לא ץוחמ תספדמל.
HEWWתספדה תופטעמ57
2.רזחה תא הסכמ חתפ תסינכ תופטעמה ומוקמל רוגסו תא שגמ 1.
תניעט תופטעמ ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה
עצב םיבלש הלא תניעטל תופטעמ ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה.
תניעט תופטעמ ןיזמב תופטעמה ילנויצפואה
1.חתפ תא שגמ ןיזמ תופטעמה. םרה תא תלוקשמ תופטעמה.
2.ץחל לע תידי רורחשה תמקוממה לע ןווכמ תופטעמה ילאמשה קחרהו תא םינווכמה.
3.ןעט תופטעמ רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הלעמ רוזאו לובה הנופ ןוויכל תספדמה. דפקה הבוגש תמרע
תופטעמה היהי ךומנ םיצחהמ לעש םינווכמה. קלחה תא תופטעמה ךותל תספדמה דע ףוסה ילבמ
ליעפהל ןהילע חוכ. תופטעמה תיתחתב המרעה תוכירצ תויהל טעמ תובורק רתוי תספדמל רשאמ
תופטעמה שארבש המרעה.
58קרפ2תולטמ הספדהHEWW
4.ןווכ תא םינווכמה ךכ ועגייש תופטעמב ילבמ ףפוכל ןתוא.
5.דרוה תא תלוקשמ תופטעמה ךכ חנותש לע תופטעמה.
6.ידכ םצמצל לוסלס תומיסחו ריינ, חתפ תא לס טלפה ירוחאה ידכ שמתשהל ביתנב ריינה רשיה.
רחב תא לדוג תופטעמה דחאב םימוקימהמ םיאבה, יפל רדס הז: תינכותב, להנמב ןקתה תספדמה וא
טירפתה Paper Handling)לופיט ריינב(.
טירפתב Paper Handling חולבש הרקבה לש תספדמה. האר
הרעה
HEWWתספדה תופטעמ59
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ
ףיעס הז ןד הספדהב לע םיגוס לש ירמוח הספדה םישרודה לופיט דחוימ:
הספדה לע תוקבדמ
הספדה לע םיפקש
הספדה לע ריינ םיבתכמ, ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ )הספדה לע דצ דחא(
הספדה לע ריינ םע רומיג דחוימ
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא
●
●
●
●
●
●
הספדה לע תוקבדמ
שמתשה קר תוקבדמב תוצלמומה שומישל תוספדמב רזייל. אדו תוקבדמהש תודמוע טרפמב םיאתמה. האר
תוקבדמ.
הספדהב לע תוקבדמ, לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:
●ספדה לע המרע לש דע 100 תוקבדמ שגממ 1, וא לע המרע לש דע 100 תונויליג םישגממ םירחא.
●ןעט תוקבדמ שגמב 1 רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה רצקהו רתוי הנופ ןוויכל
תספדמה. םישגמב םירחא, ןעט תא ירמוח הספדהה רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה
הנופ ךיפלכ.
●הסנ חותפל תא לס טלפה ירוחאה, ידכ םצמצל תויעב לוסלס תורחאו.
לא ןעטת תוקבדמ לאו סיפדת ןתוא םיכרדב תואבה:
יא-יולימ תויחנה הלא לולע םורגל קזנ תספדמל.
●לא אלמת םישגמ דע תלוביקל תיברמה, ינפמ תוקבדמש תודבכ רתוי ריינמ.
●לא שמתשת תוקבדמב תופלקתמה ןויליגהמ, תוטמוקמ וא תומוגפ הרוצב יהשלכ.
●לא שמתשת תוקבדמב םיקלחש ןמ ןויליגה אשונה ןתוא םיפושח )לע תוקבדמה תוסכל תא לכ ןויליגה,
אלל םיחוור םיפושח.(
●לא ןיזת תספדמב ןויליג תוקבדמ רתוי םעפמ תחא. רמוחה קיבדה בגב תוקבדמה דעוימ רבעמל דחא
דבלב ךרד תספדמה.
●לא סיפדת לע ינש םידדצה לש תוקבדמ.
●לא סיפדת לע תונויליג תוקבדמש ורסוה םהמ.
תוריהז
60קרפ2תולטמ הספדהHEWW
הספדה לע םיפקש
שמתשה קר םיפקשב םיצלמומה שומישל תוספדמב רזייל. טרפמל םיפקש, האר םיפקש.
●חולב הרקבה לש תספדמה, חתפ תא טירפתה ןקתה הרוצת. טירפתב הנשמה תוכיא הספדה, רחב
יבצמ FUSER. אדו בצמש ה -fuser רדגומ TRANSPARENCY=LOW )ףקש = ךומנ.(
םא בצמ ה -fuser אל רדגוי כ- LOW )ךומנ,( לולע םרגיהל קזנ יתלב ךיפה תספדמל לו- fuser.
●להנמב ןקתה תספדמה, רדגה Transparency )ףקש( רובע גוס ריינה.
●חולב הרקבה לש תספדמה, חתפ תא טירפתה לופיט ריינב. רדגה תא גוס שגמה כ-
TRANSPARENCY )ףקש,( רובע שגמה שומישבש.
●ןעט שגמב 1 םיפקש רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ, הצקהו ןוילעה הנופ ןוויכל תספדמה.
שגמב 1 ןתינ ןועטל דע 50 םיפקש. שגממ 2 םישגמהמו םיילנויצפואה ןתינ סיפדהל דע 100 םיפקש )םא
50 םיפקש.( לא אלמת םישגמ דע תלוביקל תיברמה, ינפמ םיפקשש םידבכ
-
יכ אל ץלמומ םורעל רתוי מ
רתוי ריינמ. ןעט םתוא רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה הנופ ךילא.
●ידכ עונמל תוממחתה רתי וא תוקבדיה םיפקש, שמתשה לסב טלפה ןוילעה רסהו לכ ףקש לסמ טלפה
ינפל תספדה ףקש רחא.
●ספדה קר לע דצ דחא לש ףקש.
●רחאל תאצוה םיפקשה תספדמהמ, חנה םתוא ררקתהל לע חטשמ רשי.
●םא ינש םיפקש וא רתוי םינזומ וב-תינמז, דרפה תא םיפקשה הז הזמ לע-ידי ףודפד ריהמ.
●לא ןיזת םיפקש תספדמב רתוי םעפמ תחא.
תוריהז
הספדה לע ריינ םיבתכמ, ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ )הספדה לע דצ
דחא(
הספדהב לע ריינ םיבתכמ, ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ, בושח ןווכל תא ריינה הכלהכ. לעפ םאתהב
הספדה לע ינש
תויחנהל ףיעסב הז הספדהל לע דצ דחא דבלב. תלבקל תויחנה הספדהל וד-תידדצ, האר
םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוריינ םע רומיג דחוימ, ןוגכ ריינ םע תורוש וא bond, האר הספדה לע ריינ םע
רומיג דחוימ.
הרעה
HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ61
שגמב 1, ןעט תא ריינה רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה רצקהו רתוי הנופ ןוויכל תספדמה.
שגמב 2, םישגמב םיילנויצפואה ל- 500 תונויליג שגמבו ילנויצפואה ל- 1,500 תונויליג, ןעט תא ריינה רשאכ
דצה ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה רצקהו רתוי הנופ ךיפלכ.
בצמשכ Alternative Letterhead ןימז ןקתהב תספדמה, ו- Letterhead וא Preprinted םירחבנ גוסכ
הרעה
ירמוח הספדהה, ךילע ןווכל תא ירמוח הספדהה הספדהל ינשמ םידדצה )וד תידדצ.(
תויחנה הספדהל לע ריינ םיבתכמ וא םיספט םיספדומ שארמ
●לא שמתשת ריינב םיבתכמ רשא ספדומ וידב הרוטרפמטל הכומנ, ןוגכ וידה שומישבש םיגוסב םימיוסמ
לש היפרגומרת.
●לא שמתשת ריינב םיבתכמ םע םיטילבת וא תועבטה.
●תספדמה תשמתשמ םוחב ץחלבו תכתהל רנוטה לע ריינ. אדו לכבש ריינ ינועבצ וא ספוט ספדומ שארמ
השענ שומיש יגוסב ויד םימיאתמה תרוטרפמטל הכתה וז )C200° וא 392°F ךשמל .01 היינש ) .
62קרפ2תולטמ הספדהHEWW
הספדה לע ריינ םע רומיג דחוימ
תוריינל םימיוסמ שי רומיג דחוימ, ןוגכ ריינ םע תורוש, ריינ תורגא ריינו ספסוחמ. הספדהב לע יגוס ריינ הלא
תולולע ררועתהל תויעב תורושקה תוקבדיהל רנוטה תוכיאלו הספדהה. הספדהב לע ריינ םע רומיג דחוימ,
לעפ םאתהב תויחנהל תואבה.
●חולב הרקבה לש תספדמה, חתפ תא טירפתה ןקתה הרוצת. טירפתב הנשמה תוכיא הספדה, רחב
fuser,
-
fuser םיאתמה.
-
ידכ ליעפהל תא בצמ ה
,(
תורשפאב יבצמ FUSER רחאלו ןכמ רחב גוסב ריינה שומישבש )ןוגכ BOND.( רובע בצמ ה
רדגה HIGH 1 וא HIGH 2. תורשפאה HIGH 2 תקפסמ הקבדה הבוט רתוי לש רנוטה תוכיאו הספדה
תיבטימ רובע ריינ םע םקרמ דבכ. חתפ תא טירפתה לופיט ריינב רדגהו TRAY TYPE )גוס שגמ( רובע
גוס ריינה שומישבש )ןוגכ BOND
fuser רדגומ HIGH 1 וא HIGH 2. שמתשה
-
תספדמה היושע סיפדהל תוריהמב תיטיא רתוי רשאכ בצמ ה
תורדגהב HIGH 1 ו -HIGH 2 קר םא ןנשי תויעב תוקבדיהב רנוטה. תורדגהה HIGH 1 ו -HIGH 2 תולולע
םורגל תויעבל תובר רתוי לש לוסלס וא תומיסח ריינ.
●םינרצי םידחא לש יגוס ריינ הלא ולחה תופצל דצ דחא לש ריינה, ידכ רפשל תא תוקבדיה רנוטה תאו
תוכיא הספדהה. ידכ קיפהל תא ברמה ןייפאממ הז, דפקה ןועטל תא ריינה יוארכ. דצה ובש ךתורשפאב
אורקל יוארכ תא ןמיס םימה אוה דצה ימדקה, וא דצה דעוימה הספדהל.
שגמב 1, ןעט ריינ רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה רצקהו רתוי הנופ ןוויכל תספדמה.
שגמב 2, םישגמב םיילנויצפואה ל- 500 תונויליג שגמבו ילנויצפואה ל- 1,500 תונויליג, ןעט ריינ רשאכ דצה
ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה רצקהו רתוי הנופ ךיפלכ.
הרעה
הספדה לע ריינ םילדגב םינטק, םילדגב םימאתומ תישיא וא לע ריינ דבכ
ןתינ סיפדהל לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא שגממ 1, שגמ 2 וא שגממ ילנויצפוא ל- 500 תונויליג.
HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ63
הספדהב לע ריינ םילדגב םינטק, םילדג םימאתומ תישיא לעו ריינ דבכ, תוריהמ תספדמה היושע תויהל תיטיא
הספדה לע ריינ םע
רתוי. תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוריינ םע רומיג דחוימ, ןוגכ ריינ םע תורוש וא bond, האר
הרעה
רומיג דחוימ.
םילקשמ םילדגו
טרפמל לש הספדה לע ריינ םאתומ תישיא וא דבכ, ןייע הלבטב האבה. תלבקל עדימ ףסונ, האר יטרפמ ריינ.
שגמלדוג ילמינימלדוג ילמיסקמםילקשמ םיכמתנ
60 דע 200 םרג/מ"ר
)16 דע 53 דנואפ(
60 דע 120 םרג/מ"ר
)16 דע 32 דנואפ(
216 x 356 מ"מ
('
216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא
)8.5 x 14 ץניא('
('
148 x 210 מ"מ
)3 x 5 ץניא
)5.8 x 8.2 ץניא('
שגמ 1 76 x 127 מ"מ
שגמ 2 שגמו ילנויצפוא ל500 תונויליג
תויחנה הספדהל לע ריינ דבכ
הספדהב לע ריינ דבכ, לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:
120 םרג/מ"ר )32 דנואפ( שי סיפדהל שגממ 1 דבלב. ידכ םצמצל תועפות לש לוסלס תויעבו
-
●ריינ דבכ מ
תורחא, ספדה לע ריינ דבכ שגממ 1 לא לס טלפה ירוחאה.
●ידכ עונמל תופלקתה רנוט ריינהמ, שי סיפדהל םיגוס םימיוסמ לש ריינ דבכ בצמב fuser הובג רתוי. חולב
הרקבה לש תספדמה, חתפ תא טירפתה ןקתה הרוצת. טירפתב הנשמה תוכיא הספדה, רחב
fuser,
-
תורשפאב יבצמ FUSER רחאלו ןכמ רחב גוסב ירמוח הספדהה ךנוצרבש תונשל. רובע בצמ ה
רחב HIGH 1 וא HIGH 2. שומיש םיבצמב הלא עייסמ תעינמב תופלקתה רנוטה ףדהמ, ךא לולע טאהל
תא תוריהמ תספדמה וא םורגל תויעבל תורחא, ןוגכ לוסלס.
תויחנה ריינל לדוגב םאתומ תישיא
הספדהב לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא, לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:
●ןזה תא דצה רצקה לש ריינה הליחת.
תווצקהמ, לכל תוחפה.
('
●תינכותב, רדגה ילוש ףד לש 4.23 מ"מ )0.17 ץניא
●רדגה תא לדוגה םאתומה תישיא תינכותב, להנמב ןקתה תספדמה, וא חולב הרקבה לש תספדמה.
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא.
דפקה עובקל תא גתמה שגמב בצמב Custom )םאתומ תישיא.( האר
תויחנה תופסונ יבגל ריינ ןטק וא רצ
הספדהב לע ריינ ןטק וא רצ, לעפ םאתהב תויחנהל תואבה:
127 מ"מ )5 ץניא
.('
-
וא ךרואב ןטק מ
('
76 מ"מ )3 ץניא
-
טלפה ירוחאה.
הלולע םורגל יאלבל ץאומ לש יביכר תינסחמ הספדהה האצותכו ךכמ תפילדל רנוט תספדמל וא תויעבל
תוכיאב הספדהה.
●לא הסנת סיפדהל לע ריינ בחורב ןטק מ
●ידכ םצמצל תועפות לש לוסלס תויעבו תורחא, ספדה ריינ ןטק דואמ לדוגב םאתומ תישיא שגממ 1 לא לס
●HP הניא הצילממ סיפדהל תויומכ תולודג לש ריינ ןטק וא רצ. תספדה תויומכ תולודג לש ריינ ןטק וא רצ
64קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא
רשאכ ןועט ריינ םאתומ תישיא, שי רוחבל תא תורדגה לדוגה תינכותב )הטישה תפדעומה,( להנמב ןקתה
תספדמה וא חולב הרקבה לש תספדמה. ידכ םצמצל תועפות לש לוסלס תויעבו תורחא, שי סיפדהל לע ריינ
דבכ לעו ריינ ןטק דואמ שגממ 1 לא לס טלפה ירוחאה.
ןזה תספדמב תא דצה רצקה לש ריינה הליחת.
1
2
1הדימ X )הצק ימדק(
2הדימ Y )הצק ידצ(
םא תורדגהה ןניא תונימז תינכותב, רדגה תא לדוג ריינה םאתומה תישיא חולב הרקבה לש תספדמה.
תרדגה ילדוג ריינ םימאתומ תישיא
1.םא תנעט ריינ לדוגב םאתומ תישיא שגמב ל- 500 תונויליג, דפקה תידיהש היהת בצמב Custom
תניעט שגמ 2וא שגמ ילנויצפוא ל- 500תונויליג.(
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא לופיט ריינב רחאלו ןכמ ץחל לע
)ןצחל הלעמל( וא ב - )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא TRAY 1 SIZE )לדוג שגמ 1( וא לא
)ןצחל הריחב.(
TRAY [N] SIZE )לדוג שגמ ]N([ )רשאכ ]N[ אוה רפסמ שגמה( רחאלו ןכמ ץחל לע
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא CUSTOM )םאתומ תישיא( רחאלו
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא INCHES )צניא'םי( וא לא
)ןצחל הריחב.( הלועפ וז תרחוב תא תדיחי
MILLIMETERS )םירטמילימ( רחאלו ןכמ ץחל לע
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא תודימה תומיאתמה רחאלו ןכמ ץחל
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא תודימה תומיאתמה רחאלו ןכמ ץחל
אוה 203 x 254 מ"מ, רדגה X=203 מ"מ ו- Y=254 מ"מ.
)םאתומ תישיא.( )האר
2.
ץחל לע
שמתשה ב-
3.
)ןצחל הריחב.(
שמתשה ב-
שמתשה ב-
4.
5.
ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
6.
הדימה רובע לדוג ריינה םאתומה תישיא.
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הדימה X )םיילושה םיימדקה לש ריינה, יפכ גצומש רויאב םדוקה.(
7.
לע
הדימה X הלוכי עונל ןיב 76 דע 216 מ"מ )3 דע 8.5 ץניא.('
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב( ידכ עובקל תא הדימה Y )םיילושה םיידדצה לש ריינה, יפכ גצומש רויאב םדוקה.(
8.
לע
הדימה Y הלוכי עונל ןיב 127 דע 356 מ"מ (5 דע 14 ץניא'). המגודל, םא לדוג ריינה םאתומה תישיא
HEWWהספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ65
הספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(
תספדמה הלוכי סיפדהל ןפואב יטמוטוא לע ינש ידצ ריינה רשאכ ןקתומ ןקתה יטמוטוא הספדהל וד-תידדצ.
הספדה וזכ הנוכמ תספדה סקלפוד. ןקתהה הספדהל וד-תידדצ ךמות ילדוגב ריינה םיאבה: letter , legal ,
executive , A4 , A5 ו -JIS B5.
1
תוספדמ HP LaserJet םימגדמ dtn4250 , 4250dtnsl , 4350dtn ו- 4350dtnsl תודיוצמ ןקתהב יטמוטואה
הספדהל וד-תידדצ.
םימגדב םניאש םידיוצמ ןקתהב יטמוטוא הספדהל וד-תידדצ, ךתורשפאב סיפדהל תינדי לע ינש םידדצה. האר
הספדה וד-תידדצ תינדי. ומכ ןכ, ךתורשפאב ןימזהל תא ןקתה הספדהה ודה-תידדצ רזיבאכ. האר תנמזה
םיקלח, םירזיבא םירמוחו םילכתמ.
תספדמה. תלבקל תוארוה הנקתה, ןייע דועיתב ףרוצמה ןקתהל הספדהה ודה-תידדצ. תעב הספדה וד-תידדצ
רשאכ תספדמה הסיפדמ תועצמאב ןקתהה הספדהל וד-תידדצ, ףדה סנכנ תיקלח לסל טלפה ןוילעה רחאלו
2
הרעה
תעב תנקתה ןקתהה הספדהל וד-תידדצ, שי ריסהל תא הסכמ ץירח ןקתה הספדהה ודה-תידדצ בגבש
לש םידומע םיבכרומ דואמ, ןכתיי היהיש ךרוצ ןורכיזב ףסונ. האר ןורכיז תספדמ.
ןכמ ךפהתמ הספדהל לע ודצ ינשה.
1ןקתה הספדהל וד-תידדצ ןקתומ
2ןקתה הספדהל וד-תידדצ רסומ
תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ריינ
ןוויכ ריינה הספדהל וד-תידדצ
תויורשפא הסירפ הספדהל לע ינש ידצ ריינה
הספדה וד-תידדצ םע רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ
הספדה וד-תידדצ תינדי
תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ריינ
לא סיפדת לע ינש םידדצה לש תוקבדמ, םיפקש, תופטעמ, ףלק, ריינ לדוגב םאתומ תישיא וא ריינ דבכ
מ -105 םרג/מ"ר )28 דנואפ,( םושמ ריינש לולע עקתיהל תספדמלו לולע םרגיהל קזנ.
תוריהז
66קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תויורשפא
םיש בל תויחנהל תואבה:
●ינפל שומישה ןקתהב הספדהל וד-תידדצ, אדו להנמש ןקתה תספדמה רדגומ תוהזל ותוא. ךילהה
שומיש ילהנמב ןקתה תספדמה. תוארוה
הנתשמ םאתהב תכרעמל הלעפהה שומישבש. םיטרפל, האר
תועיפומ הדומעב םע תרתוכה "יוניש תורדגה הרוצתה."
●ידכ סיפדהל לע ינש ידצ ריינה, רחב תא תורשפאה תינכותב וא להנמב ןקתה תספדמה. )ןייע הרזעב
תנווקמה לש להנמ ןקתה תספדמה.(
●םא ךניא שמתשמ להנמב ןקתה תספדמה ףרוצמה תספדמל, ןכתיי ךרטצתש תונשל תא תרדגה
הספדהה ודה-תידדצ חולב הרקבה לש תספדמה. םשל ךכ, רדגה DUPLEX=ON )הספדה וד-תידדצ =
תלעפומ( טירפתב הנשמה PRINTING )הספדה( טירפתבש ןקתה הרוצת. ףסונ לע ךכ, טירפתב
הנשמה PRINTING )הספדה( רדגה תא תורשפאה DUPLEX BINDING )הכירכ הספדהב וד-תידדצ(
כ- LONG EDGE )דצ ךרואה( וא SHORT EDGE )דצ בחורה.( )תלבקל עדימ ףסונ, האר
הסירפ הספדהל לע ינש ידצ ריינה.(
●ינפל שומישה ןקתהב הספדהל וד-תידדצ, שי רוגסל תא לס טלפה ירוחאה. תחיתפ לס טלפה ירוחאה
התיבשמ תא ןקתהה הספדהל וד-תידדצ.
ןוויכ ריינה הספדהל וד-תידדצ
םיגוס םידחא לש ריינ )ןוגכ ריינ םיבתכמ, ריינ ספדומ שארמ, ריינ ררוחמ ריינו םע ינמיס םימ( םישרוד ןוויכ
םיוסמ הספדהל וד-תידדצ. ןקתהה הספדהל וד-תידדצ סיפדמ הליחת תא דצה ינשה לש ףדה. ןוויכ ריינה
ןוכנה םישגמב גצומ ןלהל.
1 2
1שגמ 1
2לכ ראש םישגמה
שגמב 1, ןעט תא ריינה דצהשכ ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה הנופ ךילא. לכב ראש םישגמה, ןעט תא
ריינה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה הנופ יפלכ תספדמה.
HEWWהספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(67
תויורשפא הסירפ הספדהל לע ינש ידצ ריינה
עברא תויורשפאה ןוויכל הספדה וד-תידדצ תוגצומ ןלהל. ןתינ רוחבל תויורשפאב הלא להנמב ןקתה תספדמה
)הטישה תפדעומה( וא חולב הרקבה לש תספדמה. )םא התא שמתשמ חולב הרקבה לש תספדמה, רובע
טירפתל Configure Device ]רדגה תרוצת ןקתה[ רחאלו ןכמ טירפתל הנשמה Printing ]הספדה.[ רחב
תורשפאב DUPLEX BINDING ]הכירכ הספדהב וד-תידדצ.[ טירפתב הנשמה PCL, רחב הרדגה רובע
ORIENTATIONׁ]ןוויכ הספדה.([
1
2
25
3
5
2
3
םיינורטקלא. לכ דומע ינש ספדומ ןוויכב ךופה. םידומע םיידגנ םיארקנ ףצרב
הלעמלמ הטמל.
הטמל דומעב ינמיה רחאו ךכ הלעמלמ הטמל דומעב ילאמשה.
דומע ספדומ םע דצה ןוכנה יפלכ הלעמ. םידומע םיידגנ םיארקנ הלעמלמ
הטמל דומעב ינמיה רחאו ךכ הלעמלמ הטמל דומעב ילאמשה.
ךופה. םידומע םיידגנ םיארקנ ףצרב הלעמלמ הטמל.
3
3
2
5
4
2
3
5
1. בחורל - דצ ךורא*הסירפ וז תשמשמ רקיעב תלהנהב תונובשח, דוביעב םינותנ ימושייבו תונויליג
2. בחורל - דצ רצקלכ דומע ספדומ םע דצה ןוכנה יפלכ הלעמ. םידומע םיידגנ םיארקנ הלעמלמ
3. ךרואל - דצ ךוראיהוז תרדגה תרירב לדחמה לש תספדמה הסירפהו הצופנה רתויב, לכשכ
4. ךרואל – דצ רצק*הסירפ וז תשמשמ םיתעל תובורק תוחולב םיריזג. לכ דומע ינש ספדומ ןוויכב
תרדגהל תויורשפא
,(
*שומישב ילהנמב םינקתה לש Windows, רחב Flip Pages Up )ךופה םיפד הלעמל
הכירכה.
הספדה וד-תידדצ םע רזיבאה ילנויצפואה הספדהל וד-תידדצ
1.דחאב םישגמה סנכה יד ריינ רובע תדובע הספדהה. םא התא שמתשמ ריינב דחוימ, ןוגכ ריינ םיבתכמ,
ןעט ותוא תחאב םיכרדה תואבה:
●רובע שגמ 1, ןעט תא ריינ םיבתכמה רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןותחתה ןושאר.
●לכב ראש םישגמה, ןעט תא ריינ םיבתכמה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה הנופ
יפלכ וקלח ירוחאה לש שגמה.
לא ןעטת ריינ דבכ מ -105 םרג/מ"ר )28 דנואפ bond.( רבדה לולע םורגל תועקתיהל ריינ.
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
ץחל לע Print on Both Sides )הספדה לע ינש םידדצה.( ב-
,(
2.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר
3.היסיטרכב Finishing )רומיג
Macintosh, ץחל לע File )ץבוק,( ץחל לע Print )הספדה( רחאלו ןכמ ץחל לע Layout )הסירפ.(
4.ץחל לע OK )רושיא.(
תוריהז
68קרפ2תולטמ הספדהHEWW
5.חלש תא תדובע הספדהה תספדמל.
ריינה ספדומה אציי תיקלח לסמ טלפה ןוילעה ךלהמב הספדהה ודה-תידדצ. לא ךושמת תא םיפדה ינפל
תמלשה הספדהה ודה-תידדצ. ךלהמב הספדה וד-תידדצ, ןקתהה הספדהל וד-תידדצ אל לעפי םא לס טלפה
ירוחאה חתפיי.
הרעה
הספדה וד-תידדצ תינדי
םא תספדמב אל ןקתומ ןקתה הספדהל וד-תידדצ, לעפ יפל תוארוה הלא ידכ סיפדהל תינדי לע ינש םידדצה.
ינפל הסנתש סיפדהל לע ינש םידדצה ןפואב ינדי, אדו להנמש ןקתה תספדמה רדגומ רשפאל הספדה וד-
שומיש ילהנמב ןקתה
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
תידדצ תינדי. ךילהה הנתשמ םאתהב תכרעמל הלעפהה שומישבש. םיטרפל, האר
תספדמה. תוארוה תועיפומ הדומעב םע תרתוכה "יוניש תורדגה הרוצתה."
תוארוה הלא תודעוימ ל- Windows. ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ תינדי ב- Mac OS 9, עצב תנקתה הנכות
תמאתומ תישיא ןעטו תא ףסותה )plug-in( רובע תרבוח וא הספדה וד-תידדצ תינדי. הספדה וד-תידדצ תינדי
הניא תכמתנ ב- Mac OS X.
1.דחאב םישגמה סנכה יד ריינ רובע תדובע הספדהה. םא התא שמתשמ ריינב דחוימ, ןוגכ ריינ םיבתכמ,
ןעט ותוא תחאב םיכרדה תואבה:
●רובע שגמ 1, ןעט תא ריינ םיבתכמה רשאכ דצה ימדקה הנופ יפלכ הטמ הצקהו ןותחתה ןושאר.
●לכב ראש םישגמה, ןעט תא ריינ םיבתכמה רשאכ ודצ ימדקה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה הנופ
יפלכ וקלח ירוחאה לש שגמה.
2.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר
3.היסיטרכב Finishing )רומיג,( רחב Print on Both Sides (Manually) )הספדה לע ינש םידדצה
)תינדי.((
הרעה
4.ץחל לע OK )רושיא.(
5.חלש תא תדובע הספדהה תספדמל.
6.ךל תספדמל. םע םויס תספדה דצה ןושארה לש םידומעה, רסה ריינ קיר רתונש שגמב 1. סנכה תא
המרעה תספדומה רשאכ דצה קירה הנופ יפלכ הלעמ, םע הצקה ןוילעה הליחת. הבוח סיפדהל תא דצה
ינשה שגממ 1.
)ןצחל הריחב.(
7.
םא העדוהב תגוצתב חול הרקבה שקבתת, ץחל לע
םא רפסמ תונויליגה ללוכה הלוע לע תלוביקה לש שגמ 1 תודובעל הספדה וד-תידדצ תוינדי, ךילע רוזחל לע
םיבלש 6 ו -7 לכב תסנכה ריינ, דע תמלשהל תדובע הספדהה ודה-תידדצ.
הרעה
HEWWהספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(69
לוטיב תדובע הספדה
TOP
חולב הרקבה
ךתורשפאב לטבל תדובע הספדה הנכותמ וא רותמ הספדה, וא לע ידי הציחל לע ןצחלה S
לש תספדמה.
●םא תספדמה אל הליחתה סיפדהל, הסנ הליחת לטבל תא הדובעה ךותמ הנכותה החלשש תא תדובע
הספדהה.
●םא תדובע הספדהה הניתממ רותב הספדהל וא הספדהל עקרב, ומכ הצובקב תוספדמ )Printers(
בשחמב Windows וא Print Monitor ב- Macintosh, קחמ תא הדובעה םש.
TOP
)רוצע.( תספדמה םייסת תא תספדה םיפדה
●םא תדובע הספדהה רבכ תעצבתמ, ץחל לע ןצחלה S
םיאצמנש הכותב קחמתו תא ראש תדובע הספדהה.
םא תוירונ בצמה חולב הרקבה תוכישממ רוזחמב רחאל לוטיב תדובע הספדהה, ןמיס בשחמהש ןיידע ךישממ
חולשל תא הדובעה לא תספדמה. קחמ תא תדובע הספדהה רותהמ וא ןתמה דע בשחמהש םייסי חולשל תא
םינותנה )תספדמה רוזחת בצמל ןכומ, רשאכ תירונה בצמ ןכומ תקלוד.(
TOP
תלטבמ קר תא תדובע הספדהה תיחכונה תספדמב. םא שי רפסמ תודובע הספדה ןורכיזב
TOP
םעפ תחא רובע לכ תדובע הספדה.
הציחל לע S
תספדמה, שי ץוחלל לע S
70קרפ2תולטמ הספדהHEWW
שומיש להנמב ןקתה תספדמה
להנמ ןקתה תספדמה קפסמ השיג ינייפאמל תספדמה רשפאמו בשחמל רשקתל םע תספדמה. ףיעס הז
קפסמ תוארוה הספדהל רשאכ תויורשפא תורדגהה תועבקנ להנמב ןקתה תספדמה.
תדימב רשפאה, הסנ רידגהל ינייפאמ הספדה הנכותב הבש התא דבוע וא תביתב ודה-חיש Print )הספדה.(
ןתינ רידגהל תא ינייפאמ תספדמה ךרדב וז רובע תיברמ תונכותה ב- Windows בו- Macintosh. םא הרדגה
תמיוסמ הניא הנימז הנכותב וא להנמב ןקתה תספדמה, ךילע רידגהל התוא חולב הרקבה לש תספדמה.
עדימל ףסונ תודוא ינייפאמ להנמ תספדמה, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ ןקתה תספדמה. עדימל ףסונ
תודוא הספדה הנכותמ תמיוסמ, ןייע דועיתב רובע ותוא םושיי.
תורדגה להנמ תספדמה תופקוע תא תורדגה חול הרקבה. תורדגה הנכות תופקוע ןה תא תורדגה להנמ
תספדמה ןהו תא תורדגה חול הרקבה.
הרעה
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה
םא ךנוצרב תורדגהש הספדהה ושמשי קר תינכותב הבש התא שמתשמ, הנש תא תורדגהה תינכותב. רחאל
אצתש תינכותהמ, תורדגה תספדמה ורזחי תורדגהל תרירב לדחמה תורדגומה להנמב ןקתה תספדמה.
יוניש תורדגה הספדה רובע תדובע הספדה יבשחמב Windows
1.הנכותב, ץחל לע ץבוק )File.(
2.ץחל לע הספדה )Print.(
3.ץחל Setup )תורדגה( וא לע םינייפאמ )Properties( )תויורשפאה תויושע תויהל תונוש תינכותב ךלש.(
4.הנש תא תורדגה הספדהה.
5.םויסב, ץחל לע OK )רושיא.(
יוניש תורדגה הספדה רובע תדובע הספדה יבשחמב Macintosh
הנכותב, ץחל לע ץבוק )File.(
1.
2.ץחל לע הספדה )Print.(
3.תביתב ודה-חיש תגצומה, רחב תא תורדגה הספדהה תויוצרה עצבו תא םייונישה.
4.םויסב, ץחל לע OK )רושיא.(
יוניש תורדגה תרירב לדחמ
םא ךנוצרב שמתשהל תורדגהב הספדהה לכב תונכותה בשחמבש, הנש תא תורדגה תרירב לדחמה להנמב
ןקתה תספדמה.
רחב תא ךילהה םיאתמה תכרעמל הלעפהה ךתושרבש:
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows 98ו- Windows Me
●
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows NT 4.0
●
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows 2000 , Windows XPו- Windows Server 2003
●
יוניש תורדגה תרירב לדחמה תוכרעמב הלעפה Macintosh
●
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows 98 ו- Windows Me
1.ץחל לע Start )לחתה.(
HEWWשומיש להנמב ןקתה תספדמה71
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows NT 4.0
יוניש תורדגה תרירב לדחמה ב- Windows 2000 , Windows XP ו- Windows
Server 2003
2.ץחל לע Settings )תורדגה.(
3.ץחל לע Printers )תוספדמ.(
4.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series.
5.ץחל לע םינייפאמ )Properties.(
6.הנש תא תורדגהה תויוצרה תויסיטרכב. תורדגה הלא ויהי התעמ תורדגה תרירב לדחמה רובע תספדמה.
7.ץחל לע OK )רושיא( ידכ רומשל תא תורדגהה רוגסלו תא להנמ ןקתה תספדמה.
1.ץחל לע Start )לחתה.(
2.ץחל לע Settings )תורדגה.(
3.ץחל לע Printers )תוספדמ.(
4.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series.
5.ץחל לע Document Defaults )תורירב לדחמ לש ךמסמ.(
6.הנש תא תורדגהה תויוצרה תויסיטרכב. תורדגה הלא ויהי התעמ תורדגה תרירב לדחמה רובע תספדמה.
7.ץחל לע OK )רושיא( ידכ רומשל תא תורדגהה רוגסלו תא להנמ ןקתה תספדמה.
1.ץחל לע Start )לחתה.(
2.ץחל לע Settings )תורדגה.(
3.ץחל לע Printers )תוספדמ( )Windows 2000( וא לע Printers and Faxes )תוספדמ םיסקפו(
)Windows XP ו -Windows Server 2003.(
4.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 4250 series וא 4350 series.
5.ץחל לע םינייפאמ )Properties.(
6.היסיטרכב Advanced )םדקתמ,( ץחל לע Printing Defaults )תורירב לדחמ לש הספדה.(
7.הנש תא תורדגהה תויוצרה תויסיטרכב. תורדגה הלא ויהי התעמ תורדגה תרירב לדחמה רובע תספדמה.
8.ץחל לע OK )רושיא( ידכ רוזחל היסיטרכל Advanced )םדקתמ.(
9.ץחל לע OK )רושיא( ידכ רומשל תא תורדגהה רוגסלו תא להנמ ןקתה תספדמה.
יוניש תורדגה תרירב לדחמה תוכרעמב הלעפה Macintosh
םאתהב תסרגל תכרעמ הלעפהה Macintosh תנקתומה בשחמב, שמתשה ב- Apple Desktop Printer
Utility וא ב- Print Setup Utility ידכ תונשל תא יכרע תרירב לדחמה לש להנמ ןקתה תספדמה.
72קרפ2תולטמ הספדהHEWW
שומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה
ףיעס הז קפסמ תוארוה רובע ינייפאמ הספדה םיצופנ םיטלשנה ךרד להנמ ןקתה תספדמה.
תספדה ינמיס םימ
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא
(
שומיש תספדהב EconoMode)הטויט
תריחב תורדגה תוכיא הספדה
שומיש תויורשפאב הנטקה/הלדגה
תריחב רוקמ ריינ
תספדה דומע רעש, דומע ןושאר וא ןורחא הנוש, וא דומע קיר
●
●
●
●
●
●
●
●
תספדה ינמיס םימ
"הטויט" וא םש לש והשימ, ספדומה עקרב לש םידומע םירחבנ ךמסמב.
,"
רחב ןמיס םימ המישרהמ תחתפנה Watermarks )ינמיס םימ.( ידכ
,(
ןמיס םימ אוה ןומיס, ןוגכ "ידוס רתויב
םא התא שמתשמ ב- Windows NT 4.0 , Windows 2000 , Windows XP וא Windows Server 2003,
תושורד תואשרה להנמ ידכ רוציל ינמיס םימ.
הרעה
תספדה ןמיס םימ יבשחמב Windows )לכ תואסרגה(
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
2.היסיטרכב Effects )םיטקפא
ךורעל וא רוציל ןמיס םימ, ץחל לע Edit )הכירע.(
3.ץחל לע OK )רושיא.(
תספדה ןמיס םימ יבשחמב Macintosh
רחב Custom )םאתומ תישיא( ןייצו תא טסקטה יוצרה, םאתהב תסרגל להנמ ןקתה תספדמה.
הכימת ינמיסב םימ תמייק קר ב- Mac OS 9.x. ןיא הכימת ינמיסב םימ ב- Mac OS X V10.1 תואסרגו
תומדקתמ רתוי.
הרעה
HEWWשומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה73
תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא
ןתינ סיפדהל רתוי דומעמ דחא לש ךמסמ לע ןויליג ריינ דיחי )תורשפא וז תארקנ םיתעל תספדה 2-up , 4-up
וא n-up.( םידומעה וספדוי םינטקומ םירדוסמו לע ןויליגה. ןתינ ןייצל הספדה לש דע 16 םידומע לע ןויליג
דיחי. ןייפאמ הז קפסמ ךרד תינוכסח תיתודידיו הביבסל תספדהל יפד הטויט, טרפב בולישב םע הספדה וד-
הספדה לע ינש םידדצה לש ריינ )ןקתה ילנויצפוא הספדהל וד-תידדצ(.(
תידדצ )האר
תספדה רפסמ םידומע לע דצ דחא לש ןויליג ריינ יבשחמב Windows )לכ תואסרגה(
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
2.היסיטרכב Finishing )רומיג,( רחב תא רפסמ םידומעה ןויליגל טירפתהמ חתפנה Pages per sheet
)םידומע ןויליגל.(
3.םא ךנוצרב סיפדהל תורגסמ ביבס םידומעה, ץחל לע Print Page Borders )ספדה תולובג דומע.(
4.רחב תא רדס םידומעה המישרהמ תחתפנה Page Order )רדס םידומע.(
5.ץחל לע OK )רושיא.(
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא
שמתשה ןייפאמב ריינ םאתומ תישיא ידכ סיפדהל לע ילדוג ריינ אל םייטרדנטס.
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא יבשחמב Windows
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
ץחל לע Custom )םאתומ תישיא.(
,(
2.היסיטרכב Paper/Quality )ריינ/תוכיא
3.ןייצ תא בחורה הבוגהו םימאתומה תישיא.
4.ץחל לע Close )רוגס.(
5.ץחל לע OK )רושיא.(
תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא יבשחמב Macintosh
רובע Mac OS 9
1.טירפתב ץבוק )File,( רחב Page Setup )תורדגה דומע.(
74קרפ2תולטמ הספדהHEWW
רחב Custom Paper Size )לדוג ריינ םאתומ
,(
תישיא.(
תיטמוטוא טירפתל Page Size )לדוג דומע( ב- Page Setup )תרדגה דומע.(
2.טירפתב חתפנה Page Attributes )תונוכת דומע
3.ץחל לע New )שדח( ידכ רוציל לדוג םאתומ תישיא םע םש. לדוגה שדחה םאתומה תישיא ףסוותי
רובע Mac OS X
(
רחב Page Setup )תורדגה דומע.(
,(
ץחל לע Page Attributes )תונוכת דומע( רחאלו ןכמ ץחל לע
,(
Custom Paper Size לדוג ריינ םאתומ תישיא.(
ץחל לע Page Attributes )תונוכת דומע.( אדו טירפתהש
,(
חתפנה Format for )בוציע רובע( רדגומ רובע Any Printer )לכ תספדמ.(
ריינה םאתומה תישיא שדחה. אדו תודימהש תונוכנ.
1.טירפתב ץבוק )File
2.טירפתב חתפנה Settings )תורדגה
3.ץחל לע New )שדח( דלקהו םש רובע לדוג ריינה םאתומה תישיא.
4.דלקה תא הבוגה בחורהו לש לדוג ריינה םאתומה תישיא. ץחל לע Save )הרימש(
5.טירפתב חתפנה Settings )תורדגה
6.ןולחב Page Attributes )תונוכת דומע,( ץחל לע Paper Size )לדוג ריינ( רחאלו ןכמ רחב תא לדוג
7.ץחל לע OK )רושיא.(
שומיש תספדהב EconoMode )הטויט
שמתשה תספדהב EconoMode )הטויט( ידכ סיפדהל םע תוחפ רנוט לע לכ ףד. תריחב תורשפא וז היושע
ךיראהל תא ייח תינסחמ רנוטה תיחפהלו תויולע ףדל, םלוא דירות תא תוכיא הספדהה.
HP הניא הצילממ לע שומיש עובק ב- EconoMode. םא םישמתשמ ב- EconoMode ןפואב עובק, רשאכ
יוסיכ רנוטה עצוממה ךומנ תיתועמשמ השימחמ זוחא, ןכתיי יכ תקפסא רנוטה היהת הקיפסמ םג רחאל
םיקלחהש םיינכמה לש תינסחמ הספדהה רבכ אל ויהי םישימש. םא תוכיא הספדהה תדרוי תוביסנב הלא,
ךרטצת ןיקתהל תינסחמ הספדה השדח, םג םא רתונ רנוט תינסחמב.
שומיש תספדהב EconoMode )הטויט( יבשחמב Windows
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
2.היסיטרכב Paper/Quality )ריינ/תוכיא,( ץחל לע EconoMode.
3.ץחל לע OK )רושיא.(
תריחב תורדגה תוכיא הספדה
םא השורד תוכיא הספדה תמדקתמ, ךתורשפאב רוחבל תורדגה תומאתומ תישיא.
תויורשפא היצולוזר
●Best Quality )תוכיא תיבטימ( - שמתשה ב- ProRes 1200 תוכיאל הספדהה ההובגה רתויב.
●Faster Printing )הספדה הריהמ רתוי( - שמתשה ב- FastRes 1200 היצולוזרכ תיפולח רובע
הקיפרג תבכרומ וא טלפ ריהמ רתוי.
●Custom )םאתומ תישיא( - שמתשה תורשפאב ידכ ןייצל תורדגה תוכיא הספדה תומאתומ תישיא.
יוניש היצולוזרה לולע עיפשהל לע בוציע טסקטה.
הרעה
HEWWשומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה75
תריחב תורדגה תוכיא הספדה יבשחמב Windows
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה. האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.
2.היסיטרכב Paper/Quality )ריינ/תוכיא,( רחב תא היצולוזרה וא תא תורדגה תוכיא הספדהה תויוצרה
טירפתהמ חתפנה Print Quality )תוכיא הספדה.(
3.ץחל לע OK )רושיא.(
שומיש תויורשפאב הנטקה/הלדגה
שמתשה תויורשפאב הנטקה/הלדגה ידכ תונשל תא הנק הדימה לש ךמסמה םיזוחאב סחיב ולדוגל ליגרה.
ףסונ לע ךכ, ךתורשפאב תונשל תא הנק הדימה לש ךמסמה ךכ םיאתיש לכל לדוג ריינ תספדמהש תכמות וב.
תרדגה תויורשפא הנטקה/הלדגה יבשחמב Windows
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה. האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.
ץחל לע % of Normal Size %) לדוגמ ליגר.(
,(
2.היסיטרכב Effects )םיטקפא
3.שמתשה תביתב םירפסמה וא ןווחמב ידכ םצמצל וא לידגהל תא הנק הדימה.
4.ץחל לע OK )רושיא.(
תריחב רוקמ ריינ
םא הנכותה תכמות הספדהב לע ריינ יפל רוקמ, רחב תא תויורשפאה תינכותהמ. תורדגה תינכותה תופקוע
תא תורדגה להנמ ןקתה תספדמה.
תריחב רוקמ ריינ יבשחמב Windows
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה. האר יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.
2.היסיטרכב Paper/Quality )ריינ/תוכיא,( רחב תא רוקמה המישרהמ תחתפנה Source is )רוקמה אוה.(
3.ץחל לע OK )רושיא.(
תריחב רוקמ ריינ יבשחמב Macintosh
רובע Mac OS 9: רחב רוקמ ריינ תויורשפאהמ General )יללכ( להנמב ןקתה תספדמה.
רחאל ןכמ ץחל לע הספדה )Print( רחאלו ןכמ ץחל לע Paper
,(
רובע Mac OS X: ץחל לע ץבוק )File
Feed )תנזה ריינ.(
תספדה דומע רעש, דומע ןושאר וא ןורחא הנוש, וא דומע קיר
שמתשה ךילהב אבה ידכ סיפדהל ידומע רעש לש ךמסמ לע גוס ירמוח הספדה הנוש ראשמ ךמסמה, וא ידכ
סיפדהל תא דומעה ןושארה וא ןורחאה לש ךמסמ לע ירמוח הספדה םינוש. המגודל, ידכ סיפדהל תא דומעה
ןושארה לש ךמסמה לע ריינ םיבתכמ תאו ראש ךמסמה לע ריינ ליגר, וא ידכ סיפדהל דומע רעש לע היסיטרכ
תאו ראש םידומעה לע ריינ ליגר. ומכ ןכ, ךתורשפאב שמתשהל ןייפאמב הז ידכ סינכהל םידומע םיקיר ןיב
םיכמסמ, תעב תספדה רפסמ םיקתוע.
ןכתיי תורשפאש וז אל היהת הנימז לכב ילהנמ ןקתה תספדמה.
76קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תספדה ידומע רעש וא םידומע םינוש יבשחמב Windows
ךילה הז הנשמ תא תורדגה תספדמה תדובעל הספדה תחא. ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש
יוניש תורדגה תרירב לדחמ.
יוניש תורדגהה רובע תדובע הספדה.(
Other
,(
Type is )גוס
-
תספדמה, האר
1.חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה )האר
2.היסיטרכב Paper/Quality )ריינ/תוכיא,( ץחל לע Use different paper/Covers )שמתשה ריינב/
דומע רעש הנוש.(
3.ידכ סיפדהל ידומע רעש וא סינכהל דומע קיר ןיב םיכמסמ, המישרב תחתפנה רחב Front Cover )דומע
רעש ימדק( וא Back Cover )דומע רעש ירוחא.( ץחל לע Add a Blank or Preprinted Cover
)ףסוה דומע רעש קיר וא ספדומ שארמ.( רחב Source is )רוקמ אוה( ו -Type is )גוס אוה( רובע דומע
רעשה וא דומעה קירה. דומעה קירה לוכי תויהל דומע רעש ימדק וא ירוחא. ץחל לע OK )רושיא.(
4.ידכ סיפדהל דומע ןושאר וא ןורחא הנוש, המישרהמ תחתפנה רחב First Page )דומע ןושאר
Pages )םידומע םירחא( וא Last Page )דומע ןורחא.( רחב Source is )רוקמ אוה( ו
אוה( רובע םידומעה םינושה. ץחל לע OK )רושיא.(
הרעה
תספדה ידומע רעש וא םידומע םינוש יבשחמב Macintosh
רובע Mac OS 9: תביתב ודה-חיש הספדה )Print,( רחב First From )ןושאר מ( ו -Remaining From
)םירתונה מ.(
רחאל ןכמ ץחל לע הספדה )Print( רחאלו ןכמ ץחל לע Paper
,(
רובע Mac OS X: ץחל לע ץבוק )File
Feed )תנזה ריינ.(
HEWWשומיש ינייפאמב להנמ ןקתה תספדמה77
שומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע
תספדמה תכמות העבראב םינייפאמ םינוש לש ןוסחא תודובע, ךתורשפאבש שמתשהל םהב ידכ ליעפהל
הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה, רחאל תחילש תדובע הספדהה בשחמהמ:
●תודובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ
●קתוע ןושאר לש תודובע רושיאל
●תודובע הספדה תויטרפ
●תודובע הספדה תונסחואמ
םינייפאמ םידחא םינימז ילבמ ןיקתהל קסיד חישק ילנויצפוא, ךא ידכ שמתשהל לכב ינייפאמ ןוסחא תודובעה,
ךילע ןיקתהל תספדמב רזיבא קסיד חישק ילנויצפוא רחאלו ןכמ רידגהל תא ילהנמ ןקתה תספדמה יוארכ. ידכ
ךומתל ינייפאמב ןוסחא תודובע תודובעב הספדה תובכרומ, HP הצילממ ןיקתהל ןורכיז ףסונ. תלבקל עדימ
ירפסמ םיקלח.
לע תנמזה קסיד חישק ילנויצפוא וא ןורכיז ףסונ, האר
ינפל הספדהה, דפקה תוהזל תא תודובע הספדהה ךלש להנמב ןקתה תספדמה. שומיש תומשב תרירב לדחמ
לולע םורגל הביתכל לע תודובע תומדוק םע םש תרירב לדחמ ההז, וא תקיחמל תדובע הספדהה.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי. ןתינ
םג קוחמל תדובע הספדה חולב הרקבה לש תספדמה.
הרעה
הקתעה הריהמ לש תדובע הספדה
ןייפאמ הקתעהה הריהמה סיפדמ תא רפסמ םיקתועה שקובמה לש תדובע הספדה ןסחאמו קתעה קסידב
RAM םא אל ןקתומ קסיד חישק. ןתינ סיפדהל םיקתוע םיפסונ לש הדובעה
-
יוניש תורדגה תרוצת חול
ENU
ידכ סנכיהל םיטירפתל.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
חישקה ילנויצפואה, וא קסידב ה
דעומב רחואמ רתוי. ןתינ תובכל ןייפאמ הז להנמב ןקתה תספדמה.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ןויצ רפסמ תודובע הקתעהה הריהמה ןתינש ןסחאל, האר
הרקבה לש תספדמה.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי. ןתינ
םג קוחמל תדובע הספדה חולב הרקבה לש תספדמה.
הרעה
תספדה םיקתעה לש הדובע תנסחואמ
1.ץחל לע M
שמתשה ב-
שמתשה ב-
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא PRINT )הספדה( רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ רוחבל תא רפסמ םיקתעהה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
4.
ץחל לע
5.
)ןצחל הריחב.(
6.
)ןצחל הריחב.(
78קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תקיחמ תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ
תעב תחילש תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ, תספדמה תבתוכ לע לכ תדובע הספדה תמדוק, םש
שמתשמ םשו הדובע םיהז. םא ןיא תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ רבכש תנסחואמ םע םש שמתשמ
םשו הדובע םיהז, תספדמהו הקוקז םוקמל ףסונ, איה היושע קוחמל תודובע הקתעה הריהמ תורחא, לחה
הדובעב הנשיה רתויב. תרירבכ לדחמ, ןתינ ןסחאל 32 תודובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ. ךתורשפאב
יוניש תורדגה
תונשל תא רפסמ תודובע הקתעהה הריהמה ןתינש ןסחאל ךרד חול הרקבה לש תספדמה. האר
תרוצת חול הרקבה לש תספדמה.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי. ןתינ
םג קוחמל תדובע הספדה חולב הרקבה לש תספדמה.
הרעה
תקיחמ תדובע הספדה בצמב הקתעה הריהמ
ENU
ידכ סנכיהל םיטירפתל.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הקיחמ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
1.ץחל לע M
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
קתוע ןושאר לש הדובע רושיאל
ןייפאמה 'קתוע ןושאר רושיאל' קפסמ ךרד הריהמ הלקו תספדהל קתוע דחא לש תדובע הספדה ההגהל, ינפל
תספדה ראש םיקתעהה.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי.
הרעה
תספדה םיקתעהה םירתונה לש תדובע הספדה הרומש
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ספדה רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רפסמ םיקתעהה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
6.
)ןצחל הריחב.(
HEWWשומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע79
תקיחמ הדובע הרומש
רשאכ םיחלוש תדובע הספדה בצמב קתוע ןושאר רושיאל, תספדמה תקחומ תיטמוטוא תא הדובעה תמדוקה
בצמב קתוע ןושאר רושיאל. םא אל תמייק רבכ תדובע הספדה בצמב קתוע ןושאר רושיאל םשב הז,
תספדמהו הקוקז םוקמל ףסונ, איה הלולע קוחמל תודובע תורחא בצמב הז, לחה הנשיב רתויב.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי. ןתינ
קוחמל תדובע הספדה בצמב קתוע ןושאר רושיאל םג חולמ הרקבה לש תספדמה.
הרעה
תקיחמ הדובע הרומש
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הקיחמ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
תספדה הדובע תיטרפ
שמתשה ןייפאמב תספדה הדובע תיטרפ, ידכ ןייצל תדובעש הספדה תמיוסמ אל ספדות דע ררחשתש התוא לע-
ידי תדלקה דוק יוהיז ישיא )PIN( ןב עברא תורפס חולב הרקבה לש תספדמה. תא רפסמ ה- PIN םינייצמ
להנמב ןקתה תספדמה אוהו חלשנ תספדמל קלחכ תדובעמ הספדהה.
ןויצ הדובע תיטרפ
ידכ ןייצל להנמב ןקתהה הדובעש תמיוסמ איה תיטרפ, רחב תורשפאב Private Job )הדובע תיטרפ( דלקהו
דוק ישיא )PIN( ןב 4 תורפס.
תספדה הדובע תיטרפ
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא ספדה. דצל ספדה עיפוי למס לוענמ.
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ
)ןצחל הריחב.( םוקמב הרפסה גצות
PIN רחאלו ןכמ ץחל לע
-
שקבתת דילקהל תא רפסמ דוקה ישיאה )PIN.( שמתשה ב-
תונשל תא רפסמה ןושארה לש ה
תיבכוכ (*). רוזח לע םיבלש הלא ידכ תונשל תא שולש תורפסה תורתונה לש ה -PIN.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רפסמ םיקתעהה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
ץחל לע
6.
7.
)ןצחל הריחב.(
80קרפ2תולטמ הספדהHEWW
תקיחמ תדובע הספדה תיטרפ
תדובע הספדה תיטרפ תקחמנ תיטמוטוא רחאל הרורחש הספדהל לע-ידי שמתשמה, אלא םא שמתשמה
רחוב תורשפאב Stored Job )הדובע תנסחואמ( להנמב ןקתה תספדמה.
םא הבכת תא תספדמה, לכ תודובע הקתעהה הריהמה, קתוע ןושאר רושיאל תודובעהו תויטרפה וקחמיי.
ףסונ לע ךכ, ןתינ קוחמל תדובע הספדה תיטרפ םג חולב הרקבה לש תספדמה, ינפל התספדה.
הרעה
תקיחמ תדובע הספדה תיטרפ
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הקיחמ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.( )דצל הקיחמ עיפוי למס לוענמ.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ
)ןצחל הריחב.( םוקמב הרפסה גצות
PIN.
-
שקבתת דילקהל תא רפסמ דוקה ישיאה )PIN.( שמתשה ב-
תונשל תא רפסמה ןושארה לש ה -PIN רחאלו ןכמ ץחל לע
תיבכוכ (*). רוזח לע םיבלש הלא ידכ תונשל תא שולש תורפסה תורתונה לש ה
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
6.
ןוסחא תדובע הספדה
ךתורשפאב דירוהל תדובע הספדה קסידל חישקה ילנויצפואה, ילבמ סיפדהל התוא. רחאל ןכמ, ךתורשפאב
סיפדהל תא הדובעה לכב תע חולמ הרקבה לש תספדמה. המגודל, רשפא הצרתש דירוהל ספוט חוכ-םדא,
חול הנש, ןויליג תועש הדובע וא ספוט תלהנה תונובשח, ידכ םישמתשמש םירחא ולכוי תשגל םהילא סיפדהלו
םתוא.
ןוסחא תדובע הספדה
ידכ ןסחאל תדובע הספדה קסידב חישקה ילנויצפואה תותימצל, רחב תורשפאב Stored Job )הדובע
תנסחואמ( להנמב ןקתה תספדמה, תעב תספדה הדובעה.
תספדה הדובע תנסחואמ
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא PRINT )הספדה( רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רפסמ םיקתעהה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
)ןצחל הריחב.(
6.
)ןצחל הריחב.(
HEWWשומיש ינייפאמב ןוסחא תודובע81
תקיחמ תדובע הספדה תנסחואמ
)ןצחל הריחב( ידכ חותפל תא םיטירפתה.
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא רוזחא תדובע הספדה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה ב-
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא םש שמתשמה וא הדובעה רחאלו ןכמ
שמתשה ב-
)ןצחל הריחב.(
)ןצחל הלעמל( וא ב- )ןצחל הטמל( ידכ לולגל לא הקיחמ רחאלו ןכמ ץחל לע )ןצחל
שמתשה ב-
הריחב.(
1.
ץחל לע
2.
ץחל לע
3.
)ןצחל הריחב.(
4.
ץחל לע
5.
82קרפ2תולטמ הספדהHEWW
לוהינ תספדמה התקוזחתו
3
קרפ הז ליכמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin
שומיש תנכותב HP Toolbox
תרסה HP Toolbox
תרדגה הרוצת לש תוארתה ראודב ינורטקלא
תעיבק ןועש ןמז-תמא
תקידב הרוצתה לש תספדמה
לופיטה תינסחמב הספדהה
עוציב הקוזחת תענומ
תפלחה תדיחי קדהמ תוכיסה
●
●
●
●
●
לוהינ תרדגהו הרוצת לש ילהנמ ןקתה תספדמ
●
●
●
●
●
יוקינ תספדמה
●
●
HEWW83
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה
שמתשה תרשב טנרטניאה הנבומה ידכ גיצהל תא בצמ תספדמה תשרהו להנלו תולועפ הספדה בשחמהמ
םוקמב חולמ הרקבה לש תספדמה. ןלהל תואמגוד תולועפל ןתינש עצבל תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה:
●תגצה עדימ בצמ תרקב תספדמ.
●תרדגה גוס ירמוח הספדהה םינועטה לכב שגמ.
●תעיבק ךרוא םייחה רתונה רובע לכ םירמוחה םילכתמה ןימזהלו םישדח.
●הגצה יונישו לש תורדגה םישגמ.
●הגצה יונישו לש תרוצת םיטירפתה, חולב הרקבה לש תספדמה.
●הגצה הספדהו לש םיפד םיימינפ.
●תלבק תועדוה לע יעוריא תספדמ םירמוחו םילכתמ.
●הגצה יונישו לש תרוצת תשר.
ןייפאמ תרש טנרטניא הנבומ בייחמ תוחפל 48 MB לש RAM תרשו הספדה HP Jetdirect ידכ רבחתהל
תשרל.
ידכ שמתשהל תרשב טנרטניאה הנבומה, ךירצ תויהל ןקתומ Microsoft Internet Explorer 5.01 וא הסרג
תמדקתמ רתוי וא Netscape 6.2 וא הסרג תמדקתמ רתוי רובע Windows , Mac OS ו- Linux )Netscape
דבלב.( שרדנ Netscape Navigator 4.7 רובע HP-UX 10 ו- HP-UX 11. תרש טנרטניאה הנבומה לעופ
רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תססובמ IP. תרש טנרטניאה הנבומה וניא ךמות ירוביחב תספדמ יססובמ
IPX. ןיא ךרוצ השיגב טנרטניאל ידכ חותפל שמתשהלו תרשב טנרטניאה הנבומה.
HP Toolbox
רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל, תרש טנרטניאה הנבומה ךמתנ רובע Windows 98 תואסרגו
תורחואמ רתוי. ידכ שמתשהל תרשב טנרטניאה הנבומה רוביחב רישי, ךילע רוחבל תורשפאב הנקתהה
-
Printer Access Tool תקפסמ תדוקנ השיג תחא תרשל טנרטניאה הנבומה )EWS( רובע לכ תוספדמ
Custom )םאתומ תישיא( תעב תנקתה להנמ ןקתה תספדמה. רחב תא תורשפאה תניעטל ה
)זגרא םילכה לש HP.( תרש ה -proxy ןקתומ קלחכ תנכותמ HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP.(
רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל, תרש טנרטניאה הנבומה ןימז תיטמוטוא.
תורשפא תפסונ סנכיהל תרשל טנרטניאה הנבומה איה תועצמאב HP Printer Access Tool. הנכותה HP
תשרה לכב תחא תויקיתמ תספדמה תוימוקמה לש שמתשמה. תועצמאב שומישה תרשב טנרטניא,
םישמתשמה ולכוי תופצל עדימב סוטטס-םירמוח םילכתמ, טולשל תודובעב הספדה להנלו תא תרוצת רצומה
ךרד ה-EWS.
תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה
1.ןפדפדב טנרטניא ךמתנ בשחמב, דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה. ידכ אוצמל תא תבותכ ה -IP,
ףד הרוצת.
URL, ךתורשפאב הפיסוהל םיפדעומל ידכ רוזחל הילא תוריהמב דעומב רחואמ רתוי.
-
Information, היסיטרכה Settings היסיטרכהו Networking. ץחל לע היסיטרכה ךנוצרבש גיצהל.
ספדה ףד הרוצת. תלבקל עדימ ףסונ תודוא תספדה ףד הרוצת, האר
רחאל תחיתפ תבותכ ה
2.תרש טנרטניאה הנבומה ללוכ שולש תויסיטרכ תוליכמה תורדגה עדימו תודוא תספדמה. היסיטרכה
3.ןייע םיפיעסב םיאבה עדימל ףסונ תודוא לכ היסיטרכ.
הרעה
84קרפ3לוהינ תספדמה התקוזחתוHEWW
היסיטרכה Information )עדימ(
תצובק םיפדה Information )עדימ( תללוכ תא םיפדה םיאבה:
●Device Status )בצמ ןקתה.( דומע הז גיצמ תא בצמ תספדמה תאו ךרוא םייחה רתונה לש םירמוחה
םילכתמה לש HP, רשאכ 0% ושוריפ רמוחהש הלכתמה לזא. ףסונ לע ךכ, דומע הז גיצמ תא גוס לדוגו
ירמוח הספדהה םירדגומה רובע לכ שגמ. ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה, ץחל לע Change
Settings )יוניש תורדגה.(
●Configuration page )ףד הרוצת.( ףד הז גיצמ תא עדימה יוצמה ףדב הרוצתה לש תספדמה.
●Supplies Status )בצמ םירמוח םילכתמ.( דומע הז גיצמ תא ךרוא םייחה רתונה לש םירמוחה
םילכתמה לש HP, רשאכ 0% ושוריפ רמוחהש הלכתמה לזא. ףסונ לע ךכ, דומע הז קפסמ ירפסמ
םיביכר לש םירמוח םילכתמ. ידכ ןימזהל םירמוח םישדח, ץחל לע Order Supplies )ןמזה םירמוח
םילכתמ( רוזאב Other Links )םירושיק םירחא( לש ןולחה. ידכ רקבל רתאב טנרטניא והשלכ, השורד
השיג טנרטניאל.
●Event log )ןמוי םיעוריא.( ףד הז גיצמ המישר לש לכ םיעוריאה תואיגשהו לש תספדמה.
●Device information )עדימ ןקתה.( ףד הז גיצמ םג תא םש תשרה, תבותכה יטרפו םגד לש
תספדמה. ידכ תונשל םיכרע הלא, ץחל לע Device Information )יטרפ ןקתה( היסיטרכבש Settings
)תורדגה.(
●Control panel )חול הרקבה.( ץחל לע ןצחל הז ידכ גיצהל תא בצמה יחכונה לש חול הרקבה לש
תספדמה.
היסיטרכה Settings )תורדגה(
שמתשה היסיטרכב וז ידכ רידגהל תא תספדמה ךרד בשחמה. ןתינ ןגהל לע היסיטרכה Settings )תורדגה(
תועצמאב המסיס. םא תספדמה תרבוחמ תשרל, ץעייתה דימת םע להנמ תספדמה ינפל יוניש תורדגה ןהשלכ
היסיטרכב וז.
היסיטרכה Settings )תורדגה( תללוכ תא םיפדה םיאבה.
●Configure Device )תרדגה תרוצת ןקתה.( עבק תא תרוצת לכ תורדגה תספדמה ףדמ הז. ףד הז
ליכמ תא םיטירפתה םיליגרה םייוצמה תוספדמב תוללוכה תגוצת חול הרקב. םיטירפת הלא םיללוכ
Information )עדימ,( Paper Handling )לופיט ריינב( ו -Configure Device )תרדגה תרוצת
ןקתה.(
●Alerts )תוארתה.( תשרב דבלב. רדגה תלבקל תוארתה ראודב ינורטקלא רובע םיעוריא םימיוסמ לש
תספדמה יעוריאו םירמוח םילכתמ.
●Email )ראוד ינורטקלא.( תשרב דבלב. דחי םע ףד תוארתהה, שמשמ תרדגהל ראוד ינורטקלא סנכנ אצויו.
●Security )החטבא.( שי רידגהל המסיס לע- תנמ לבקל השיג תויסיטרכל Settings )תורדגה(
ו -Networking )הדובע תשרב.( הלעפה לוטיבו לש תונוכת תומיוסמ לש ה -EWS.
●Other Links )םירושיק םירחא.( ףסוה וא םאתה תישיא רושיק רתאל טנרטניא רחא. רושיק הז גצומ
רוזאב Other Links )םירושיק םירחא( לכב יפד תרש טנרטניאה הנבומה. םירושיק םיעובק הלא םיגצומ
Order Supplies )תנמזה
,(
דימת רוזאב Other Links: HP Instant Support )הכימת תידיימ
םירמוח םילכתמ( ןכו Product Support )הכימת רצומב.(
●Device Information )יטרפ ןקתה.( הצקה תספדמל םש רפסמו סכנ. דלקה תא םשה תבותכו ראודה
ינורטקלאה לש שיא רשקה ירקיעה לבקיש עדימ תודוא תספדמה.
●Language )הפש.( עבק תא הפשה הבש גצוי עדימה לש תרש טנרטניאה הנבומה.
●Time Services )יתוריש ןמז.( תרדגה תספדמה תלבקל ךיראתה העשהו תרשמ תשר יקרפב ןמז םיעובק.
HEWWשומיש תרשב טנרטניאה הנבומה85
היסיטרכה Networking )הדובע תשרב(
היסיטרכ וז תרשפאמ להנמל תשרה טולשל תורדגהב תספדמ תורושקה תשרל, רשאכ תספדמה תרבוחמ
תשרל תססובמ IP. היסיטרכ וז אל גצות םא תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל, וא םא תספדמה תרבוחמ
תשרל אלש תועצמאב תרש הספדה HP Jetdirect.
Other Links )םירושיק םירחא(
עטקמ הז ליכמ םירושיק טנרטניאל. תשרדנ השיג טנרטניאל שומישל םירושיקב הלא. םא רוביחה טנרטניאל
אוה רוביח גויחב אלו תרבחתה םע תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה, ךילע רבחתהל ינפל לכותש רקבל
ירתאב טנרטניא הלא. ידכ רבחתהל, ןכתיי ךרטצתש רוגסל תא תרש טנרטניאה הנבומה וליעפהלו שדחמ.
●HP instant support )הכימתה תידיימה לש HP.( רושיק הז רבחמ רתאל טנרטניאה לש HP עויסל
תאיצמב תונורתפ. תוריש הז חתנמ תא ןמוי תואיגשה לש תספדמה תאו עדימ הרוצתה ידכ קפסל עדימ
ןוחבא הכימתו םייפצפס תספדמל.
●Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ.( ץחל לע רושיק הז ידכ רבחתהל רתאל טנרטניא עוציבל
תונמזה ןימזהלו םירמוח םילכתמ םיירוקמ לש HP, ןוגכ תוינסחמ ויד ירמוחו הספדה.
●Product Support )הכימת רצומב.( רושיק הז רבחמ רתאל הכימתה רובע תספדמ HP LaserJet
4250 series וא 4350 series. רחאל ןכמ, לכות שפחל הרזע םיאשונב םייללכ.
86קרפ3לוהינ תספדמה התקוזחתוHEWW
שומיש הנכותב HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin אוה ןורתפ הנכות ססובמ טנרטניא, רובע הנקתה קוחרמ, רוטינ קוחרמ ןורתפו תויעב
דויצב רבוחמה תרשל. קשממ ןפדפדה יביטיאוטניאה טשפמ לוהינ ןיב-תומרופטלפ לש ןווגמ םינקתה בחר,
ללוכ תוספדמ HP תורחאו. לוהינה אוה םוזי קפסמו ילהנמל תשר תלוכי רותפל תויעב תספדמב ינפל ןתעפשה
לע םישמתשמה. דרוה תנכות לוהינ תרפושמ וז אלל םולשת, תבותכב http://www.hp.com/go/
webjetadmin_software.
ידכ גישהל תא םיפסותה )plug-ins( רובע HP Web Jetadmin, ץחל לע plug-ins רחאלו ןכמ ץחל לע
רושיקה download )הדרוה( דילש םש ףסותה יוצרה. תנכות HP Web Jetadmin הלוכי עידוהל תיטמוטוא
עצב תא תוארוהה תורבחתהל
,(
Microsoft Internet Explorer 6.0 רובע Windows וא Netscape Navigator 7.1 רובע Linux. שולג לא
רשאכ םינימז םיפסות םישדח. ףדב Product Update )ןוכדע רצומ
תיטמוטוא רתאל טנרטניאה לש HP.
םא ןקתומ לע תרש חראמ, HP Web Jetadmin ןימז לכל חוקל תועצמאב ןפדפד טנרטניא ךמתנ, ןוגכ
חראמ HP Web Jetadmin.
םינפדפדב הכירצ תויהל תורשפא Java. ןיא הכימת השילגב מ -Apple PC.
הרעה
HEWWשומיש הנכותב HP Web Jetadmin87
שומיש תנכותב HP Toolbox
HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( אוה םושיי טנרטניא יושעש שמשל ךתוא עוציבל תומישמה תואבה:
●תקידב בצמ תספדמה.
●תעיבק תורדגה הרוצתה לש תספדמה.
●ןויע עדימב יבגל ןורתפ תויעב.
●ןויע ירמוחב רזע םינווקמ.
ךתורשפאב גיצהל תא HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי בשחמל וא
רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל. שומישה ב- HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( בייחמ הנקתה האלמ לש
הנכותה.
ידכ חותפל תא HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( שמתשהלו וב, ןיא ךרוצ השיגב טנרטניאל. םע תאז, םא
ץחלת לע רושיק והשלכ רוזאב םירושיק םירחא, קקדזת השיגל טנרטניאל ידכ רובעל םירתאל הלא. תלבקל
םירושיק םירחא.
עדימ ףסונ, האר
הרעה
תוכרעמ הלעפה תוכמתנ
HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( ךמתנ תוכרעמב הלעפהה תואבה:
●Windows 98 , 2000 , Me , XP ו-Server 2003
●Mac OS X, הסרג 10.2 וא הסרג תמדקתמ רתוי
םינפדפד םיכמתנ
שומישה םושייב HP Toolbox )זגרא םילכה לש HP( בייחמ תא דחא םינפדפדה םיאבה:
Windows
●Microsoft Internet Explorer 5.5 וא הסרג תמדקתמ רתוי
●Netscape Navigator 7.0 וא הסרג תמדקתמ רתוי
●Opera Software ASA Opera 6.05 וא הסרג תמדקתמ רתוי
Macintosh )OS X דבלב(
●Microsoft Internet Explorer 5.1 וא הסרג תמדקתמ רתוי
●Netscape Navigator 7.0 וא הסרג תמדקתמ רתוי
תא לכ םיפדה ןתינ סיפדהל ןפדפדהמ.
88קרפ3לוהינ תספדמה התקוזחתוHEWW
Loading...