HP LaserJet 4200L, LaserJet 4200Ln Welcome Guide [it]
welcome
bienvenue
Willkommen
benvenuti
bienvenido
welkom
bem-vindo
hp LaserJet 4200L series
© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission
is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and
services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty . HP shall not be liable f or technical or editorial errors
or omissions contained herein.
Part Number: Q3994-90922
Edition 1, 11/2003
© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans
autorisation expresse écrite, sauf dans les cas permis par les lois
régissant les droits d'auteur.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modification sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et services HP sont
énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services.
Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant une garantie
supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs
techniques et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce
document.
FCC regulations
The HP LaserJet 4200L series printers have been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If
this equipment is not installed and used in accordance with the
instructions, it might cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Note: Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.
See the use guide on the CD-ROM for other regulatory information
regarding the HP LaserJet 4200L series printers.
Numéro de référence : Q3994-90922
Edition 1, 11/2003
Welcome
English
hp LaserJet 4200L
series printer
HP LaserJet 4200L series printer
These workgroup printers deliver great value and
performance.
Congratulations on your purchase of the
HP LaserJet 4200L series printer!
The HP LaserJet 4200L series printers are ideal for your
small office and workgroup printing needs. These
printers provide superior print performance at an
affordable price.
Features
● Up to 30 pages per minute (ppm) print speed
● 10-second first-page-out
● Up to 125,000 pages per month duty cycle
● Crisp text and graphics
● Four-line graphical control panel
● 300 megahertz (MHz) processor
● 48 megabytes random access memory (MB RAM)
(expandable up to 288 MB)
● One enhanced input/output (EIO) interface slot
● 600-sheet standard input capacity, and up to
1,100 sheets with optional trays
● 12,000-sheet print cartridge
● 10/100Base-T Ethernet optional for the HP LaserJe t
4200 printer; standard for the HP LaserJet 4200n
and 4200Ln printers
Documentation
HP LaserJet 4200L Series Printer Install Notes. The
install notes (or readme file) include printing-system
software install and uninstall instructions for your printer.
You can gain access to the install notes by inserting the
printing-system software CD-ROM, clicking View
Documentation, and then clicking Readme. You can
find late-breaking information at the support website
listed in the Support section of this document.
HP LaserJet 4200 and 4300 User Guide. Important
differences exist between your HP LaserJet 4200L
series printer and the HP LaserJet 4200 printer.
Note: Some features and accessories that are
described in the user guide do not apply to your
printer.
To learn about features and accessories that are specific
to your HP LaserJet 4200L series printer, see the
following pages of this document. For operating and
maintenance instructions, see the user guide.
All regulatory statements that are listed in the regulatory
information section of the HP LaserJet 4200 and 4300
User Guide also apply to your HP LaserJet 4200L series
printer.
Support
To get support for your HP LaserJet 4200L series
printer, see the following web site.
http://www.hp.com/support/lj4200
Networking
HP LaserJet 4200Ln. The HP Jetdirect 615n print
server comes standard with the printer.
Installation
When you install the printing-system software for your
printer, make sure you select HP LaserJet 4200L
series in the printer installation sequence.
ENEU 1
Features
Features HP LaserJet 4200Ln HP LaserJet 4200n
Model number Q3994A Q2426A
Print speed 30 ppm 35 ppm
Print quality 1200 by 1200 dpi 1200 by 1200 dpi
First page out 10 seconds 8.5 seconds
Monthly duty cycle 125,000 150,000
Memory 48 MB standard; 288 MB
Interface and
connectivity
Paper trays Two standard; three
Input capacity 600 sheets, standard;
Output capacity 300 sheets, standard;
Duplex printing Optional Optional
Print cartridge Q1338A; 12,000 pages Q1338A; 12,000 pages
Warranty One-year limited warranty;
1 - Available with the purchase of the optional stacker or stapler/stacker
accessory.
maximum
IEEE 1284-compliant
parallel interface port
HP Jetdirect EIO print server
for Fast Ethernet 10/
100Base-TX
No available EIO slots
maximum
1,100 maximum
300 maximum
250 face-down; 50 face-up
return to bench or optional
care packs available
64 MB standard; 416 MB
maximum
IEEE 1284-compliant
parallel interface port
HP Jetdirect EIO print server
for Fast Ethernet 10/
100Base-TX
One open EIO slot
Two standard; four maximum
600 sheets, standard;
2,600 maximum
300 sheets, standard;
800 maximum
250 face-down; 50 face-up
One-year limited warranty;
return to bench or optional
care packs available
1
2 ENEU
Connectivity and network readiness
HP LaserJet 4200Ln
● IEEE 1284-compliant interface port
● No available EIO slots
● Standard HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print
server with Enterprise networking features
● Upgradeable firmware
● Advanced security via SNMPv3, SSL/TLS
(HTTPS)
● Network environments: Microsoft Windows,
Macintosh, Novell, UNIX, Linux
● Prin t ma na ge m en t th ro ug h HP Web Jetadmin
HP LaserJet 4200n
● IEEE 1284-compliant interface port
● One open EIO slot
● Standard HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print
server with Enterprise networking features
● Upgradeable firmware
● Advanced security via SNMPv3, SSL/TLS
(HTTPS)
● Network environments: Microsoft Windows,
Macintosh, Novell, UNIX, Linux
● Print management through HP Web Jetadmin
Accessories
Accessories HP LaserJet 4200Ln HP LaserJet 4200n
HP Jetdirect 615n
Fast Ethernet print
server
EIO hard disk Optional Optional
Additional RAM Optional
Printer stand Optional Optional
Auto-duplexing unit Optional Optional
500-sheet paper tray Optional
1500-sheet paper tray Not available Optional
500-sheet stacker Not available Optional
500-sheet stacker/
stapler
Standard Standard
Optional
(up to 288 MB)
(one additional tray)
Not available Optional
(up to 416 MB)
Optional
(up to two additional
500-sheet paper trays or
one additional 500-sheet
paper tray plus one
1,500-sheet paper tray)
75-sheet envelope
feeder
Not available Optional
ENEU 3
Bienvenue
imprimante hp LaserJet
série 4200L
Imprimante HP LaserJet série 4200L
Français
Ces imprimantes offrent des résultats de qualité et de
grande performance.
Nous vous félicitons d’avoir acheté l’imprimante
HP LaserJet série 4200L !
Les imprimantes HP LaserJet série 4200L sont idéales
pour répondre aux besoins d’une petite entreprise ou d’un
groupe de travail. Ces imprimantes offrent une
performance supérieure en matière d’impression à un prix
abordable.
Fonctionnalités
● Impression d’un maximum de 30 pages par minute
(ppm)
● Première page imprimée en 10 secondes
● Jusqu’à 125 000 pages imprimées par mois
● Textes et graphiques fins
● Panneau de commande graphique à quatre lignes
● Processeur de 300 mégahertz (MHz)
● 48 mégaoctets (Mo) de mémoire RAM – possibilité
d’extension jusqu’à 288 Mo
● Un logement d’interface d’entrée/de sortie amélioré
(EIO)
● 600 feuilles standard de capacité d’entrée et jusqu’à
1 100 feuilles avec bacs optionnels
● Cartouche d’impression pour 12 000 feuilles
● 10/100Base-T Ethernet en option pour le’imprimante
HP LaserJet 4200 ; standard pour les imprimantes
HP LaserJet 4200n et 4200Ln
Réseau
HP LaserJet 4200Ln. Le serveur d’impression
HP Jetdirect 615n accompagne l’imprimante.
Documentation
Notes d’installation de l’imprimante HP LaserJet
série 4200L. Les notes d’installation (ou le fichier
LISEZMOI) comportent des instructions pour l’installation
et la désinstallation du logiciel d’impression. Vous pouvez
accéder aux notes d’installation en insérant le CD-ROM du
système d’impression, cliquez sur Afficher
documentation, puis sur LisezMoi. Vous trouverez les
dernières informations sur le site Web d’assistance
répertorié dans la section Assistance de ce document.
Guide de l’utilisateur HP LaserJet 4200 et 4300. Des
différences importantes existent entre votre imprimante
HP LaserJet série 4200L et l’imprimante
HP LaserJet 4200.
Remarque : Certains accessoires et fonctionnalités
décrits dans le guide de l’utilisateur ne s’appliquent
pas à votre imprimante.
Pour en savoir plus sur les fonctionnalités et accessoires
spécifiques à votre imprimante HP LaserJet série 4200L,
consultez les pages suivantes de ce document. Pour des
instructions d’exécution et de maintenance, reportez-vous
au guide de l’utilisateur.
Toutes les déclarations sur la réglementation recensées
dans la section d’informations sur la réglementation du
guide de l’utilisateur HP LaserJet 4200 et 4300
s’appliquent également à votre imprimante
HP LaserJet série 4200L.
Assistance
Pour obtenir de l’aide pour votre imprimante HP LaserJet
série 4200L, rendez-vous sur le site Web suivant.
http://www.hp.com/support/lj4200
Installation
Lors de l’installation du système d’impression pour votre
imprimante, assurez-vous de sélectionner HP LaserJet
série 4200L dans la liste des imprimantes à installer.
4 FREU
Fonctionnalités
Fonctionnalités HP LaserJet 4200Ln HP LaserJet 4200n
Numéro de modèle Q3994A Q2426A
Vitesse d’impression 30 ppm 35 ppm
Qualité d'impression 1 200 x 1 200 ppp 1 200 x 1 200 ppp
Première impression 10 secondes 8,5 secondes
Cycle d’exécution
mensuel
Mémoire 48 Mo standard ; 288 Mo
Interface et
connectivité
Bacs à papier Deux standard, trois
Capacité d’entrée 600 feuilles, format
Capacité de sortie 300 feuilles, format standard;
Impression recto
verso
125 000 150 000
maximum
Port d’interface parallèle
adaptable IEEE 1284
Serveur d’impression
HP Jetdirect EIO pour Fast
Ethernet 10/100Base-TX
Aucun logement EIO
disponible
maximum
standard ; 1 100 maximum
300 maximum
250 feuilles face imprimée
vers le bas ; 50 face
imprimée vers le haut
Optionnel Optionnel
64 Mo standard ; 416 Mo
maximum
Port d’interface parallèle
adaptable IEEE 1284
Serveur d’impression
HP Jetdirect EIO pour Fast
Ethernet 10/100Base-TX
Un logement EIO ouvert
Deux standard, quatre
maximum
600 feuilles, format
standard ; 2 600 maximum
300 feuilles, format standard;
800 maximum
250 feuilles face imprimée
vers le bas ; 50 face
imprimée vers le haut
1
Cartouche
d'impression
Garantie Un an de garantie limitée ;
1 – Disponible lors de l’achat d’un bac d’empilement ou d’un accessoire
optionnel pour le bac à empilement ou l’agrafeuse.
Q1338A ; 12 000 pages Q1338A ; 12 000 pages
Un an de garantie limitée ;
un retour du produit ou une
assistance clientèle
facultative est possible.
un retour du produit ou une
assistance clientèle
facultative est possible.
FREU 5
Préparation à la connectivité et à la mise en réseau
HP LaserJet 4200Ln
● Port d’interface adaptable IEEE 1284
● Aucun logement EIO disponible
● Serveur d'impression standard Fast Ethernet
HP Jetdirect 615n avec fonctionnalités de réseau
Enterprise
● Possibilité de mise à jour du micrologiciel
● Sécurité avancée grâce à SNMPv3, SSL/TLS
(HTTPS)
● Environnements réseau : Microsoft Windows,
Macintosh, Novell, UNIX, Linux
● Gestion de l’impression grâce à HP Web Jetadmin
HP LaserJet 4200n
● Port d’interface adaptable IEEE 1284
● Un logement EIO ouvert
● Serveur d'impression standard Fast Ethernet
HP Jetdirect 615n avec fonctionnalités de réseau
Enterprise
● Possibilité de mise à jour du micrologiciel
● Sécurité avancée grâce à SNMPv3, SSL/TLS
(HTTPS)
● Environnements réseau : Microsoft Windows,
Macintosh, Novell, UNIX, Linux
● Gestion de l’impression grâce à HP Web Jetadmin
Accessoires
Accessoires HP LaserJet 4200Ln HP LaserJet 4200n
Serveur d’impression
HP Jetdirect 615n
Fast Ethernet
Disque dur EIO Optionnel Optionnel
Mémoire vive
supplémentaire
Support d’imprimante Optionnel Optionnel
Unité d’impression
recto verso
automatique
Bac de 500 feuilles Optionnel
Bac de 1 500 feuilles Non disponible Optionnel
Bac d'empilement de
500 feuilles
Bac d'empilement et
agrafeuse de
500 feuilles
Bac à enveloppes de
75 feuilles
Standard Standard
Optionnel
(jusqu’à 288 Mo)
Optionnel
(jusqu’à 416 Mo)
Optionnel Optionnel
Optionnel
(un bac supplémentaire)
(jusqu’à deux bacs
supplémentaires de
500 feuilles ou
un bac supplémentaire de
500 feuilles plus un bac de
1 500 feuilles)
Non disponible Optionnel
Non disponible Optionnel
Non disponible Optionnel
6 FREU
Loading...