HP LaserJet 4200L Welcome Guide [id]

welcome

selamat datang

hp LaserJet 4200L series

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty . HP shall not be liable f or technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part Number: Q3993-90929 Edition 1, 11/2003

未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编或翻译，除非版权法另有规定。

此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。

HP 产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带的保修声明中列出，此处内容不代表任何额外保修。HP 公

司对此处任何技术性或编辑性的错误或遗漏概不负责。

FCC regulations

The HP LaserJet 4200L series printers have been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it might cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

See the use guide on the CD-ROM for other regulatory information regarding the HP LaserJet 4200L series printers.

部件号：Q3993-90929 Edition 1, 11/2003

Welcome

English

hp LaserJet 4200L

series printer

HP LaserJet 4200L series printer

These workgroup printers deliver great value and performance.

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 4200L series printer!

The HP LaserJet 4200L series printers are ideal f or y our small office and workgroup printing needs. These printers provide superior print performance at an affordable price.

Features

● Up to 30 pages per minute (ppm) print speed

● 10-second first-page-out

● Up to 125,000 pages per month duty cycle

● Crisp text and graphics

● Four-line graphical control panel

● 300 megahertz (MHz) processor

● 48 megabytes random access memory (MB RAM)

(expandable up to 288 MB)

● One enhanced input/output (EIO) interface slot

● 600-sheet standard input capacity, and up to

1,100 sheets with optional trays

● 12,000-sheet print cartridge

● 10/100Base-T Ethernet optional for the

HP LaserJet 4200 and 4200L printers; standard for the HP LaserJet 4200n printer

Installation

When you install the printing-system software for your printer, make sure you select HP LaserJet 4200L

series in the printer installation sequence.

Documentation

HP LaserJet 4200L Series Printer Install Notes. The install notes (or readme file) include printing-system software install and uninstall instructions for your printer. You can gain access to the install notes by inserting the printing-system software CD-ROM, clicking View Documentation, and then clicking Readme. You can find late-breaking information at the support website listed in the Support section of this document.

HP LaserJet 4200 and 4300 User Guide. Important differences exist between your HP LaserJet 4200L series printer and the HP LaserJet 4200 printer.

Note: Some features and accessories that are described in the user guide do not apply to your printer.

To learn about features and accessories that are specific to your HP LaserJet 4200L series printer, see the following pages of this document. For operating and maintenance instructions, see the user guide.

All regulatory statements that are listed in the regulatory information section of the HP LaserJet 4200 and 4300 User Guide also apply to your HP LaserJet 4200L series printer.

Networking

The HP LaserJet 4200L series printers include the following networking solutions.

HP LaserJet 4200L. The HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print server is an available option. The HP Jetdirect 615n print server comes with Enterprise networking features such as upgradeable firmware and support for Microsoft® Wind ows®, Macintosh, Novell, UNIX®, and Linux operating systems.

ENAP 1

Support

To get support for your HP LaserJet 4200L series printer, see the following web site.

http://www.hp.com/support/lj4200

Features

Features HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

Model number Q3993A Q2425A Q2426A Print speed 30 ppm 35 ppm 35 ppm Print quality 1200 by 1200 dots per inch

First page out 10 seconds 8.5 seconds 8.5 seconds Monthly duty cycle 125,000 150,000 150,000 Memory 48 MB standard; 288 MB

Interface and connectivity

Paper trays Two standard; three

Input capacity 600 sheets, standard;

Output capacity 300 sheets, standard;

Duplex printing Optional Optional Optional

(dpi)

maximum IEEE 1284-compliant

parallel interface port

One open EIO slot

maximum

1,100 maximum

300 maximum 250 face-down; 50 face-up

1200 by 1200 dpi 1200 by 1200 dpi

48 MB standard; 416 MB maximum

IEEE 1284-compliant parallel interface port

Two open EIO slots

Two standard; four maximum Two standard; four maximum

600 sheets, standard; 2,600 maximum

300 sheets, standard; 800 maximum 250 face-down; 50 face-up

64 MB standard; 416 MB maximum

IEEE 1284-compliant parallel interface port

HP Jetdirect EIO print server for Fast Ethernet 10/ 100Base-TX

One open EIO slot

600 sheets, standard; 2,600 maximum

300 sheets, standard; 800 maximum 250 face-down; 50 face-up

Print cartridge Q1338A; 12,000 pages Q1338A; 12,000 pages Q1338A; 12,000 pages Warranty One-year limited warranty;

return to bench or optional care packs available

1 - Available with the purchase of the optional stacker or stapler/stacker accessory.

One-year limited warranty; return to bench or optional care packs available

2 ENAP

Connectivity and network readiness

HP LaserJet 4200L

● IEEE 1284-compliant interface port

● One open EIO slot

● Optional HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print

server with Enterprise networking features

HP LaserJet 4200

● IEEE 1284-compliant interface port

● Two open EIO slots

● Optional HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print

server with Enterprise networking features

HP LaserJet 4200n

● IEEE 1284-compliant interface port

● One open EIO slot

● Standard HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print

server with Enterprise networking features

● Upgradeable firmware

● Advanced security via SNMPv3, SSL/TLS

(HTTPS)

● Network environments: Microsoft Windows,

Macintosh, Novell, UNIX, Linux

● Print management through HP Web Jetadmin

Accessories

Accessories HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

HP Jetdirect 615n Fast Ethernet print server

EIO hard disk Optional Optional Optional Additional RAM Optional

Printer stand Optional Optional Optional Auto-duplexing unit Optional Optional Optional 500-sheet paper tray Optional

1500-sheet paper tray Not available Optional Optional 500-sheet stacker Not available Optional Optional 500-sheet stacker/

stapler

Optional Optional Standard

Optional

(up to 288 MB)

(one additional tray)

Not available Optional Optional

(up to 416 MB)

Optional (up to two additional 500-sheet paper trays or one additional 500-sheet paper tray plus one 1,500-sheet paper tray)

Optional (up to 416 MB)

Optional (up to two additional 500-sheet paper trays or one additional 500-sheet paper tray plus one 1,500-sheet paper tray)

75-sheet envelope feeder

Not available Optional Optional

ENAP 3

欢迎使用

hp LaserJet 4200L

系列打印机

HP LaserJet 4200L 系列打印机

简体中文

这些工作组打印机的性价比极高。

恭喜您购买了 HP LaserJet 4200L 系列打印机！

HP LaserJet 4200L 系列打印机是满足小型办

公室及工作组打印需要的理想之选。这些打印机能提供极好的打印性能，且价格也较为合理。

特点

● 打印速度可达每分钟 30 页

● 第一页输出仅需 10 秒

● 每月额定打印量可达 125,000 页

● 清晰的文本与图形

● 四行图形控制面板

● 300 兆赫 (MHz) 处理器

● 48 兆字节随机存取内存 (MB RAM) （可

扩展到 288 MB）

● 一个增强的输入 / 输出 (EIO) 接口插槽

● 600 页的标准输入容量，如使用可选纸盘

则可达 1,100 页

● 12,000 页的打印碳粉盒

● 10/100Base-T 以太网：对

HP LaserJet 4200 和 4200L 打印机来说是可选配置，对 HP LaserJet 4200n 打印

机来说是标准配置

网络

HP LaserJet 4200L 系列打印机包括以下网络

解决方案。

HP LaserJet 4200L。 HP Jetdirect 615n 快

速以太网打印服务器是一个可用选项。

HP Jetdirect 615n 打印服务器附带企业网络功能，如可更新固件及对 Microsoft®

Windows®、Macintosh、Novell、UNIX® 和

Linux 操作系统的支持。

安装

为打印机安装打印系统软件时，请确保在打

印机安装序列中选择

HP LaserJet 4200L

系列。

说明文件

HP LaserJet 4200L 系列打印机安装注释。

安装注释（或自述文件）包括适用于您的打印机的打印系统软件安装及卸载说明。您可按以下方法查看安装注释：插入打印系统软

件 CD-ROM，单击查看说明文件，然后单击

自述文件。您可访问本文档 “支持”部分所

列的支持网站，查看最新信息。

HP LaserJet 4200 和 4300 用户指南。

HP LaserJet 4200L 系列打印机和 HP LaserJet 4200 打印机之间存在重要差别。

注：用户指南中描述的某些功能和附件并不适用于您的打印机。

要了解您的 HP LaserJet 4200L 系列打印机

专用的功能和附件，请参阅本文档的以下几

页。有关操作和维护说明，请参阅用户指南。 HP LaserJet 4200 和 4300 用户指南中管制

信息部分所列的所有管制说明均适用于 HP LaserJet 4200L 系列打印机。

支持

要获得 HP LaserJet 4200L 系列打印机的支持信息，请访问以下网站：

http://www.hp.com/support/lj4200

4 ZHCN

特点

型号

打印速度

打印质量 1,200 x 1,200 点 / 英寸 (dpi) 第一页输出时间 10 秒 8.5 秒 8.5 秒

每月额定打印量

内存标准为 48 MB，最大为

接口及连接符合 IEEE 1284 标准的并行

纸盘标准为两个，最多三个标准为两个，最多四个标准为两个，最多四个

输入容量标准为 600 页；最多可装

HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

Q3993A Q2425A Q2426A 30 ppm 35 ppm 35 ppm

1,200 x 1,200 dpi 1,200 x 1,200 dpi

125,000 150,000 150,000

288 MB

接口

一个开放式 EIO 插槽

1,100 页

标准为 48 MB，最大为

416 MB

符合 IEEE 1284 标准的并行

接口

两个开放式 EIO 插槽

标准为 600 页；最多可装 2,600 页

标准为 64 MB，最大为

416 MB

符合 IEEE 1284 标准的并行

接口

用于快速以太网 10/

100Base-TX 的 HP Jetdirect EIO 打印服务器

一个开放式 EIO 插槽

标准为 600 页；最多可装 2,600 页

输出容量标准为 300 页；最多可装

300 页 250 页面朝下； 50 页面朝上

双面打印可选可选可选

打印碳粉盒 Q1338A ； 12,000 页 Q1338A； 12,000 页 Q1338A ； 12,000 页

保修一年有限保修；退回办事处

或选择金牌服务

1 - 需要购买可选的堆栈器或装订器 / 堆栈器附件。

标准为 300 页；最多可装

800 页 250 页面朝下； 50 页面朝上

一年有限保修；退回办事处或选择金牌服务

标准为 300 页；最多可装 800 页 250 页面朝下； 50 页面朝上

一年有限保修；退回办事处或选择金牌服务

ZHCN 5

连接及网络准备

HP LaserJet 4200L

● 符合 IEEE 1284 标准的接口

● 一个开放式 EIO 插槽

● 带企业网络功能的可选 HP Jetdirect

615n 快速以太网打印服务器

HP LaserJet 4200

● 符合 IEEE 1284 标准的接口

● 两个开放式 EIO 插槽

● 带企业网络功能的可选 HP Jetdirect

615n 快速以太网打印服务器

HP LaserJet 4200n

● 符合 IEEE 1284 标准的接口

● 一个开放式 EIO 插槽

● 带企业网络功能的标准 HP Jetdirect

615n 快速以太网打印服务器

● 可升级固件

● 通过 SNMPv3， SSL/TLS (HTTPS) 实现

增强安全性

● 网络环境：Microsoft Windows，

Macintosh， Novell， UNIX， Linux

● 通过 HP Web Jetadmin 进行的打印管理

附件

HP Jetdirect 615n 快速以太网打印服务器

EIO 硬盘可选可选可选附加 RAM 可选

打印机支架可选可选可选

自动双面打印器可选可选可选

500 页纸盘可选

1,500 页纸盘不适用可选可选 500-页堆栈器不适用可选可选 500-页堆栈器 / 装订器不适用可选可选

HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

可选可选标准

可选

（最多 288 MB）

（一个附加纸盘）

（最多 416 MB）

可选

（最多两个附加 500 页纸

盘或一个附加 500 页纸盘加一个 1,500 页纸盘）

可选

（最多 416 MB）

可选

（最多两个附加 500 页纸

盘或一个附加 500 页纸盘加一个 1,500 页纸盘）

75-页信封进纸器不适用可选可选

6 ZHCN

Selamat Datang

printer seri

hp LaserJet 4200L

Printer HP LaserJet seri 4200L

Printer workgrup ini memberikan nilai dan kinerja yang istimewa.

Selamat atas pembelian printer HP LaserJet seri 4200L Anda!

Printer HP LaserJet seri 4200L ideal untuk kebutuhan pencetakan kantor dan workgroup kecil An da. Printer ini memberikan kinerja penc et ak an yang unggul dengan harga terjangkau:

Fitur

● Kecepatan pencetakan s/d 30 halaman per menit

(ppm)

● 10-detik -halaman-pertama keluar

● Siklus kerja s/d 125.000 halaman per bulan

● Teks dan gambar yang tajam

● Panel kontrol grafis-empat baris

● Prosesor 300 megahertz (MHz)

● 48 megabytes random access memory (MB RAM)

(dapat diperbesar s/d 288 MB)

● Satu selot antarmuka masukan/keluaran

ditingkatkan (EIO)

● Kapasitas masukan 600-lembar, dan s/d

1.100 lembar dengan baki opsional

● Kartrid cetak 12.000-lembar

● T Ethernet 10/100Base-opsional untuk printer

HP LaserJet 4200 dan 4200L; standar u ntuk printer HP LaserJet 4200n

Jaringan

Printer HP LaserJet seri 4200L dilengkapi dengan solusi jaringan berikut ini.

HP LaserJet 4200L. Pilihan yang tersedia adalah print server HP Jetdirect 615n Fast Ethernet. Print Server HP Jetdirect 615n dilengkapi dengan fitur jaringan Perusahaan seperti firmware yang da pa t d iupgrade dan dukungan untuk sistim operasi Microsoft® Windows®, Macintosh, Novell, UNIX®, dan Linux.

Instalasi

Pada saat Anda menginsta lasi perangkat lunak sistimpencetakan untuk printer, pastikan Anda memilih HP LaserJet 4200L seri dalam tahapan instalasi printer.

Dokumentasi

Catatan Instalasi Printer HP LaserJet Seri 4200L.

Catatan instalasi (atau file readme) berisi petunjuk instalasi dan penghapusan instalasi perangkat lunak sistim-cetak untuk printer Anda. Anda dapat mengakses catatan instalasi dengan memas uk kan C DROM-perangkat lunak sistim cetak, dengan klik View Documentation, kemudian klik Readme. Anda dapat menemukan informasi-terbaru di situs web dukungan yang terdaftar di bagian Dukungan dari dokumen ini.

Pedoman Penggunaan HP LaserJet 4200 dan 4300.

Terdapat beberapa perbedaan penting antara printer HP LaserJet seri 4200L Anda dan printer HP LaserJet 4200.

Catatan: Sejumlah fitur dan aksesori ya ng dijelaskan dalam pedoman penggunaan tidak berlaku untuk printer Anda.

Untuk mengenal fitur dan aksesori spesifik untuk printer HP LaserJet seri 4200L Anda, simak halaman-halaman berikut dari dokumen ini. Untuk petunjuk pengoperasian dan perawatan, simak pedoman penggunaan.

Semua pernyataan per aturan yang termuat dalam bagian informasi peraturan pada Pedoman Penggunaan HP LaserJet 4200 dan 4300 juga berlaku untuk printer HP LaserJet seri 4200L Anda.

Dukungan

Untuk mendapatkan dukungan untuk printer HP LaserJet seri 4200L Anda, kunjungi situs web berikut ini.

http://www.hp.com/support/lj4200

Bahasa Indonesia

IDAP 7

Fitur

Fitur HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

Nomor model Q3993A Q2425A Q2426A Kecepatan cetak 30 ppm 35 ppm 35 ppm Kualitas cetak 1.200 kali 1.200 titik per inci

Halaman pertama keluar

Siklus kerja bulanan 125.000 150.000 150.000 Memori 48 MB standar; 288 MB

Antarmuka dan konektivitas

Baki kertas Standar dua; maksimal tiga Standar dua; maksimal empat Standar dua; maksimal empat Kapasitas masukan 600 lembar, standar;

Kapasitas keluaran 300 lembar, standar;

Pencetakan bolakbalik

(dpi) 10 detik 8,5 detik 8,5 detik

maksimal Port antarmuka paralel yang

memenuhi standar-IEEE 1284

Satu selot EIO yang terbuka

1.100 maksimal

300 maksimal 250 menghadap-ke bawah; 50 menghadap-ke atas

Opsional Opsional Opsional

1.200 kali 1.200 dpi 1.200 kali 1.200 dpi

48 MB standar; 416 MB maksimal

Port antarmuka paralel yang memenuhi standar-IEEE 1284

Dua selot EIO yang terbuka

600 lembar, standar;

2.600 maksimal 300 lembar, standar;

800 maksimal 250 menghadap-ke bawah; 50 menghadap-ke atas

64 MB standar; 416 MB maksimal

Port antarmuka paralel yang memenuhi standar-IEEE 1284

Print server HP Jetdirect EIO untuk Fast Ethernet 10/ 100Base-TX

Satu selot EIO yang terbuka

600 lembar, standar;

2.600 maksimal 300 lembar, standar;

800 maksimal 250 menghadap-ke bawah; 50 menghadap-ke atas

Kartrid cetak Q1338A; 12.000 halaman Q1338A; 12.000 halaman Q1338A; 12.000 halaman Garansi Garansi terbatas satu-tahun;

dengan pilihan pengembalian atau paket perawatan tambahan

1 – Disertakan dengan pembelian aksesori opsional stacker(penumpuk) atau stapler/stacker (penjilid/penumpuk).

Garansi terbatas satu-tahun; dengan pilihan pengembalian atau paket perawatan tambahan

8 IDAP

Konektivitas dan kesiapan jaringan

HP LaserJet 4200L

● Port antarmuka yang memenuhi

standar-IEEE 1284

● Satu selot EIO yang terbuka

● Print server opsional HP Jetdirect 615n Fast

Ethernet dengan fitur jaringan Enterprise

HP LaserJet 4200

● Port antarmuka yang memenuhi

standar-IEEE 1284

● Dua selot EIO yang terbuka

● Print server opsional HP Jetdirect 615n Fast

Ethernet dengan fitur jaringan Enterprise

HP LaserJet 4200n

● Port antarmuka yang memenuhi

standar-IEEE 1284

● Satu selot EIO yang terbuka

● Print server standar HP Jetdirect 615n Fast

Ethernet dengan fitur jaringan Enterprise

● Perangkat tegar(firmware) yang dapat diupgrade

● Keamanan canggih melalui SNMPv3, SSL/TLS

(HTTPS)

● Lingkungan jaringan: Microsoft Windows,

Macintosh, Novell, UNIX, Linux

● Manajemen cetak melalui HP Web Jetadmin

Aksesori

Aksesori HP LaserJet 4200L HP LaserJet 4200 HP LaserJet 4200n

Print server HP Jetdirect 615n Fast Ethernet

Hard disk EIO Opsional Opsional Opsional RAM tambahan Opsional

Penyangga printer Opsional Opsional Opsional Unit bolak-balik (dupleks)

otomatis Baki kertas 500-lembar Opsional

Baki kertas 1.500-lembar Tidak tersedia Opsional Opsional Penumpuk

500-lembar Penumpuk/penjilid

500-lembar

Opsional Opsional Standar

Opsional

(s/d 288 MB)

Opsional Opsional Opsional

(satu baki tambahan)

Tidak tersedia Opsional Opsional

(s/d 416 MB)

Opsional (s/d dua baki kertas tambahan 500-lembar atau satu baki kertas tambahan 500-lembar ditambah satu baki kertas 1.500-lembar)

Opsional (s/d 416 MB)

Opsional (s/d dua baki kertas tambahan 500-lembar atau satu baki kertas tambahan 500-lembar ditambah satu baki kertas 1.500-lembar)

Pengumpan amplop 75-lembar

Tidak tersedia Opsional Opsional

IDAP 9

요약 안내서

HP LaserJet 4200L

series 프린터

HP LaserJet 4200L series 프린터

이러한 워크그룹 프린터는 그 가치와 성능 면에서 최고 수준을 자랑합니다 .

HP LaserJet 4200L series 프린터를 사용해 주셔서 감사 합니다 !

HP LaserJet 4200L series 프린터는 소규모 사무실과 워 크그룹 환경에서 인쇄할 때 꼭 필요한 기능을 갖춘 제품 입니다 . 또한 , 실속 있는 가격에 뛰어난 인쇄 기능을 갖 추고 있습니다 .

기능

● 최대 인쇄 속도 30ppm

● 10 초 안에 첫 페이지 인쇄

● 월 인쇄 용량 최대 125,000 페이지

한국어

● 선명한 텍스트 및 그래픽

● 4 줄에 걸쳐 그림으로 쉽게 표시되는 제어판

● 300MHz 프로세서

● 48MB RAM(288MB 까지 확장 가능 )

● EIO 슬롯 1 개

● 600 매 표준 입력 용량 ( 선택 사양 용지함으로 최대

1,100 매까지 가능 )

● 12,000 매 토너 카트리지

● 10/100Base-T 이더넷(선택 사양)(HP LaserJet 4200

및 4200L 프린터 ) 및 표준 (HP LaserJet 4200n 프린 터 )

네트워크

HP LaserJet 4200L series 프린터는 다음과 같은 네트워 크 솔루션과 함께 제공됩니다 .

설치

해당 인쇄 시스템 소프트웨어를 설치하려면 , 프린터를 설치하면서 HP LaserJet 4200L series 을 선택하십시오 .

HP LaserJet 4200L Welcome Guide [id]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual