HP LaserJet 4200, LaserJet 4300 Startup Guide [tr]

Download

start

démarrage

başlat

LaserJet 4200

4200n 4200tn

4200dtn

4300dtn 4300dtns 4300dtnsl

4200dtns 4200dtnsl

LaserJet 4300

4300n 4300tn

Except as allowed by copyright laws or herein, reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited.

A user of the Hewlett-Pac kard printer associated with this guide is granted a license to (a) print hard copies of this guide for personal, internal, or company use subject to the restriction not to sell, resell or otherwise distribute the hard copies; and (b) place an electronic copy of this guide on a network server provided access to the electronic copy is limited to personal, internal users of the Hewlett-Packard printer associated with this guide.

Part Number: Q2431-90910 First Edition, June 2002

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

FCC regulations

The HP LaserJet 4200 series printers and HP LaserJet 4300 series printers have been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it might cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

See the use guide on the CD-ROM f or other regulatory information regarding the HP LaserJet 4200 series printers and HP LaserJet 4300 series printers.

HP LaserJet 4200/4200n/4200tn/4200dtn/4200dtns/4200dtnsl

HP LaserJet 4300/4300n/4300tn/4300dtn/4300dtns/4300dtnsl

412 mm (16.2 inches)

1045 mm (41.1 inches)

HP LaserJet 4200/ 4200n/4300/4300n

547 mm (21.5 inches)

WARNING! The printer is heavy. To prevent physical injury, two people

should lift and move the printer.

IMPORTANT ! L'imprimante est lourde. Pour éviter toute blessure

physique, deux personnes sont nécessaires pour soulever et déplacer l'imprimante.

UYARI! Yazıcı ağırdır. Yaralanmaları önlemek için, yazıcıyı iki kişi kaldırıp

taşımalıdır.

Prepare the location. Place the printer in a well-ventilated room on a sturdy, level surface. Allow space around the printer, including 2 inches (50 mm) of space around the printer for ventilation.

EnglishFrançaisTürkçe

Choix de l'emplacement. Placez l'imprimante dans un emplacement

bien aéré, sur une surface plane et stable. Gardez de l'espace libre autour de l'imprimante, dont au moins 50 mm pour la ventilation.

Yazıcıyı yerleştireceğiniz yeri hazırlayın. Yazıcıyı, iyi havalandırılan bir odada, sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirin. 50 mm (2 inç) havalandırma boşluğuyla beraber yazıcının etrafında boşluk olmalıdır.

HP LaserJet 4200tn/ 4200dtn/4300tn/4300dtn

670 mm (26.4 inches)

HP LaserJet 4200dtns/ 4200dtnsl HP LaserJet 4300dtns/ 4300dtnsl

Make sure that the location has an adequate power supply. Check the

voltage rating on your printer (located under the top cover). The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz.

EnglishFrançaisTürkçe

Vérifiez que l'emplacement est doté d'un module d'alimentation adapté. Vérifiez la tension nominale de l'imprimante (indiquée sous le

couvercle supérieur). L'alimentation électrique est de 110 à 127 V CA ou de 220 à 240 V CA, 50/60 Hz.

740 mm (29.1 inches)

1045 mm (41.1 inches)

Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or near chemicals. Make sure that the environment does not experience abrupt changes in temperature or humidity.

• Temperature: 50° to 91° F (10° to 32.5° C)

• Relative humidity: 20 to 80%

Environnement ambiant. N'exposez pas l'imprimante aux rayons directs du soleil ni à des produits chimiques. Vérifiez que l'environnement n'est soumis à aucun changement brusque de température ou d'humidité.

• Température : De 10 à 32,5 °C

• Humidité relative : De 20 à 80 %

Yazıcının kullanılacağı yerde yeterli bir güç kaynağı olduğundan emin olun. Yazıcınız için gereken voltaj değerini kontrol edin (üst kapağın

altındadır). Güç kaynağı, 110 - 127 Vac veya 220 - 240 Vac, 50/60 Hz olmalıdır.

Ortamın özellikleri. Yazıcıyı doğrudan güneş ışığı alacak şekilde veya kimyasal maddelerin yakınına yerleştirmeyin. Ortamda ani ısı ve nem değişiklikleri meydana gelmediğinden emin olun.

• Sıcaklık: 10° - 32,5° C (50° - 91° F)

• Bağıl nem: % 20 - % 80

Check the package contents. Make sure that all the parts are included.

1) Printer; 2) Right-angle power cord; 3) Control panel overlay (This part

might already be installed on the printer.); 4) Print cartridge;

Vérification du contenu de l'emballage. Vérifiez que tous les éléments

sont inclus dans l'emballage. 1) Imprimante 2) Cordon d'alimentation à prise coudée 3) Cache (plastique) du panneau de commande (peut-être déjà installé sur l'imprimante) 4) Cartouche d'impression

5) Software and documentation on CD-ROM; 6) Optional 500-sheet

feeder*; 7) Optional stapler/stacker*; 8) Optional duplexer*; *This item is included with some models; it is available f or all other models as an optional accessory.

5) Logiciel et documentation sur CD-ROM 6) Bac d'alimentation optionnel de 500 feuilles* 7) Bac d'empilement etagrafeuse optionnel* 8) Unité d'impression recto verso optionnelle* *Cet accessoire est fourni avec certains modèles ; il est disponible en tant qu'accessoire optionnel pour les autres modèles.

Paketin içindekileri kontrol edin. Paketin içinde eksik parça olmadığından emin olun. 1) Yazıcı; 2) Dik açılı güç kablosu; 3) Kontrol paneli kaplaması (Bu parça yazıcıya zaten takılmış olabilir.); 4) Yazıc ı kartuşu;

5) CD-ROM’daki yazılım ve belgeler; 6) İsteğe bağlı 500 sayfalık besleyici*; 7) İsteğe bağlı zımbalayıcı/yığınlayıcı*; 8) İsteğe bağlı dupleksleyici*; *Bu parça bazı modellerle birlikte gelir, diğer modeller için isteğe bağlı bir aksesuar olarak ayrıca satın alınabilir.

Identify printer parts. Front view: 1) Control panel; 2) Tray 1; 3) Paper

level indicator; 4) Tray 2; 5) Standard output bin; 6) Top cover (provides access to the print cartridge, the serial number, the model number, and the voltage rating); 7) Power switch

EnglishFrançaisTürkçe

Identification des pièces de l'imprimante. Vue avant : 1) Panneau de

commande 2) Bac 1 3) Indicateur de niveau du papier 4) Bac 2 5) Bac de sortie standard 6) Couvercle supérieur (permet d'accéder à la cartouche d'impression, au numéro de série, au numéro du modèle et à la tension nominale) 7) Interrupteur marche/arrêt

Yazıcının parçalarına bakın. Önden görünüm: 1) Kontrol paneli;

2) Tepsi 1; 3) Kağıt düzeyi göstergesi; 4) Tep si 2; 5) Standart çıkış

bölmesi; 6) Üst kapak (yazıcı kartuşuna, seri numarasına, model numarasına ve voltaj bilgilerine erişim sağlar); 7) Açma/kapama düğmesi

Back view: 8) Memory access door; 9) EIO slots (Some models have an optional HP Jetdirect print server installed.); 10) Output-accessory cover;

11) Rear output bin; 12) Duplexer slot cover; 13) Power-cord connector;

14) Parallel interface port

Vue arrière : 8) Porte d'accès à la mémoire 9) Logements EIO (certains

modèles sont dotés du serveur d'impression HP Jetdirect optionnel)

10) Couvercle de l'accessoire de sortie 11) Bac de sortie arrière

12) Couvercle du logement de l'unité d'impression recto verso

13) Connecteur du cordon d'alimentation 14) Port d'interface parallèle

Arkadan görünüm: 8) Bellek erişim kapısı; 9) EIO yuvaları (Bazı modellerde, isteğe bağlı HP Jetdirect yazıcı sunucusu yüklenmiştir.);

10) Çıkış aksesuar kapağı; 11) Arka çıkış bölmesi; 12) Dupleksleyici yuva kapağı; 13) Güç kablosu konektörü; 14) Paralel arabirim bağlantı noktası

Remove the packing materials. 1) Remove the shipping bag and any

orange tape from the front and back of the printer. 2) Open the printer top cover and remove the foam packing material inside. 3) Remove the plastic film from the control panel display.

Retrait de l'emballage. 1) Sortez l'imprimante de sa housse, et retirez le ruban adhésif orange à l'avant et à l'arrière de l'imprimante. 2) Ouvrez le capot supérieur de l'imprimante et retirez l'emballage en mousse situé à l'intérieur. 3) Retirez le film plastique de l'écran du panneau de commande.

Ambalaj malzemelerini çıkarın. 1) Ambalaj torbasını ve yazıcının önündeki ve arkasındaki tüm turuncu bantları çıkarın. 2) Yazıcının üst kapağını açın ve içindeki köpük malzemeyi çıkarın. 3) İnce plastik kaplamayı kontrol panelinin ekranından çıkarın.

4) Open tray 1 and remove the orange sheet. 5) Open tray 2 and remove all orange tape and packing materials. 6) Close both trays. Note: Save all the packing material. You might need to repack the printer at a later date.

4) Ouvrez le bac 1 et retirez la feuille orange. 5) Ouvrez le bac 2, et retirez le ruban adhésif orange et les matériaux d'emballage. 6) Fermez les deux bacs. Remarque : Conservez tous les matériaux d'emballage au cas où vous devriez ultérieurement remballer l'imprimante.

4) Tepsi 1’i açın ve turuncu sayfayı çıkarın. 5) Tepsi 2’yi açın ve turuncu bantları ve ambalaj malzemelerini çıkarın. 6) İki tepsiyi de kapatın. Not: Ambalaj malzemelerini saklayın. Yazıcıyı daha sonra yeniden paketlemeniz gerekebilir.

Install the print cartridge. 1) Remove the print cartridge from its

packaging. 2) Bend and then pull the sealing tab from the end of the print cartridge to remove the entire length of the tape. CAUTION: Avoid touching any black toner on the tape. If the toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water. Hot water

EnglishFrançaisTürkçe

sets the toner into the fabric.

Installation de la cartouche d'impression. 1) Retirez la cartouche d'impression de son emballage. 2) Pliez la bande de scellage à l'extrémité de la cartouche, puis tirez-la pour la retirer entièrement. ATTENTION : Evitez de toucher l'encre noire sur la bande. Si vous tachez un vêtement avec de l'encre, essuy ez-le av ec un chiff on sec, puis lav ez-le à l'eau froide. L'eau chaude fixe l'encre dans le tissu.

Yazıcı kartuşunu takın. 1) Yazıcı kartuşunu ambalajından çıkarın.

2) Yazıcı kartuşunun ucundaki sızdırmazlık bantını katlayın ve çekerek

tüm bantı çıkarın. DİKKAT: Banttaki siyah tonere dokunmayın. Toner giysilerinize bulaşırsa, kuru bir bezle silin ve giysinizi soğuk suyla yıkayın. Sıcak su, tonerin kumaşa işlemesine neden olur.

3) Lift the printer top cover. 4) Slide the print cartridge into the printer as far as it can go. 5) Close the top cover. Note: If the top cover does not close, make sure the print cartridge is correctly installed.

3) Soulevez le couvercle supérieur de l'imprimante. 4) Enfoncez au maximum la cartouche dans l'imprimante. 5) Fermez le couvercle supérieur. Remarque : Si le couvercle supérieur ne ferme pas, vérifiez si la cartouche d'impression est installée correctement.

3) Yazıcının üst kapağını kaldırın. 4) Yazıcı kartuşunu yerine iyice yerleştirecek şekilde yazıcıya takın. 5) Üst kapağı kapatın. Not: Üst kapak kapanmazsa, yazıcı kartuşunun doğru takıldığından emin olun.

Install any optional accessories. Use the separate installation

instructions to install any accessories that you have purchased with the printer. 1) EIO accessories; 2) Hard disk; 3) Stackable 500-sheet feeder*;

4) Memory DIMM, flash DIMM, or font DIMM; 5) Power envelope feeder;

Installation des accessoires optionnels. Suivez les instructions

d'installation propres à chaque accessoire acheté avec l'imprimante.

1) Accessoires EIO 2) Disque dur 3) Chargeur de 500 feuilles

superposable* 4) DIMM mémoire, DIMM Flash ou DIMM de polices

5) Chargeur automatique d'enveloppes

6) Duplexer for two-sided printing; 7) 1500-sheet feeder*; 8) Stacker or

Stapler/stacker; 9) Storage cabinet *The printer supports a maximum of two optional feeders (two 500-sheet feeders or one 500-sheet feeder and one 1,500-sheet feeder).

6) Unité d'impression recto verso 7) Chargeur de 1 500 feuilles* 8) Bac d'empilement, ou bac d'empilement et agrafeuse 9) Meuble de stockage *L'imprimante prend en charge jusqu'à deux chargeurs optionnels (deux de 500 feuilles, ou un de 500 feuilles et un de 1 500 feuilles).

İsteğe bağlı aksesuarları takın. Yazıcıyla birlikte satın aldığınız aksesuarları takmak için ilgili takma yönergelerini kullanın. 1) EIO aksesuarları; 2) Sabit disk; 3) Yığınlanabilir 500 sayfalık besleyici*;

4) Bellek DIMM’i, flash DIMM’i veya yazı tipi DIMM’i; 5) Yüksek

performanslı zarf besleyici;

6) Çift taraflı yazdırma için dupleksleyici; 7) 1500 sayfalık besleyici*;

8) Yığınlayıcı veya Zımbalayıcı/Yığınlayıcı; 9) Saklama dolabı

*Yazıcı, en fazla iki adet isteğe bağlı besleyiciyi destekler (iki adet 500 sayfalık besleyici veya bir adet 500 sayfalık besleyici ve bir adet 1,500 sayfalık besleyici).

Load T ray 2. (F or inf ormation about loading other trays, see the use guide on the CD-ROM.) 1) Pull tray2 completely out of the printer.

EnglishFrançaisTürkçe

Chargement du bac2. (Pour plus d'informations sur le chargement des

autres bacs, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD-ROM.)

1) Retirez complètement le bac 2 de l'imprimante.

2) Pinch the release on the left guide and slide the guides to the correct

paper size. 3) Pinch the release on the rear paper guide and slide it to the correct paper size.

2) Pincez le levier de verrouillage du guide gauche et positionnez les guides sur le format adéquat. 3) Pincez le levier de verrouillage du guide de papier arrière et positionnez ce dernier sur le format adéquat.

Tepsi 2’ye Kağıt Yükleyin. (Diğer tepsilere kağıt yükleme hakkında bilgi için, CD-ROM’daki kullanım kılavuzuna bakın.) 1) Tepsi 2’yi çekerek yazıcıdan çıkarın.

2) Sol kılavuzdaki serbest bırakma mandalını tutun ve kılavuzları doğru kağıt boyutuna gelecek şekilde kaydırın. 3) Arka kağıt kılavuzundaki serbest bırakma mandalını tutun ve doğru kağıt boyutuna gelecek şekilde kaydırın.

4) Rotate the blue knob on the right side of the tray to the correct paper

size. (Turn the knob to “STANDARD” for LTR, A4, LGL, EXEC, A5, and JIS B5 paper sizes, or to “CUSTOM” for custom paper sizes.)

4) Tournez le bouton bleu situé à droite du bac pour le placer sur le format

de papier approprié. (Positionnez le bouton sur STANDARD pour les formats LTR, A4, LGL, EXEC, A5 et JIS B5, ou sur CUSTOM (PERSONNALISE) pour les formats personnalisés.)

4) Tepsinin sağ tarafındaki mavi düğmeyi, doğru kağıt boyutunu

gösterecek şekilde döndürün. (LTR, A4, LGL, EXEC, A5 ve JIS B5 kağıt boyutları için düğmeyi “STANDART” seçeneğine veya özel kağıt boyutları için “ÖZEL” seçeneğine getirin.)

5) Load paper into the paper tray with the top edge of the paper facing the front edge of the tray. Make sure that the paper is flat at all four corners and that the top of the stack is below the maximum-height indicators. CAUTION: Do not fan the paper . F anning can cause misfeeds . 6) Slide the tray back into the printer.

5) Chargez le papier dans le bac, bord supérieur du papier face au bord avant du bac. Vérifiez que le papier repose bien à plat (coins inclus) et que la pile ne dépasse pas les indicateurs de hauteur maximale. ATTENTION : Ne déramez pas le papier. Cette opération peut générer des problèmes d'alimentation. 6) Faites glisser le bac dans l'imprimante.

5) Kağıtları tepsiye, kağıdın üst kenarı tepsinin ön kenarına bakacak şekilde yerleştirin. Kağıtların dört köşesinin de düz olduğundan ve yüksekliğinin, maksimum yükseklik göstergesini geçmediğinden emin olun. DİKKAT: Kağıtları havalandırmak için birbirinden ayırmayın. Bu, besleme işleminde sorunlara yol açabilir. 6) Tepsiyi tekrar yazıcıya takın.

Connect an interface cable. To connect the printer directly to a

computer: 1) Connect an IEEE 1284-compliant (size “B”) parallel cable between the parallel port on the computer and the parallel port on the printer. (Note: A parallel cable is not included.) 2) Snap the wire clips into place to secure the cable at the printer.

EnglishFrançaisTürkçe

Connexion d'un câble d'interface. Pour connecter l'imprimante

directement à un ordinateur : 1) Connectez un câble parallèle compatible IEEE 1284 (connecteur B) entre le port parallèle de l'ordinateur et celui de l'imprimante. (Remarque : Le câble parallèle n'est pas inclus.) 2) Utilisez les clips métalliques pour fixer le câble à l'imprimante.

Arabirim kablosu takın. Yazıcıyı doğrudan bilgisayara bağlamak için:

1) Bilgisayardaki paralel bağlantı noktasıyla yazıcıdaki paralel bağlantı

noktasını, IEEE 1284 uyumlu (“B” boyutunda) bir paralel kabloyla birbirine bağlayın. (Not: Pakette paralel kablo yoktur.) 2) Kablo klipslerini yerlerine takarak kabloyu yazıcıya sabitleyin.

To connect the printer to an Ethernet 10/100 Base-T network: Connect a network cable between the HP Jetdirect print server and a port for the network.

Pour connecter l'imprimante à un réseau Ethernet 10/100 Base-T : Connectez un câble réseau entre le serveur d'impression HP Jetdirect et un port du réseau.

Yazıcıyı Ethernet 10/100 Base-T ağına bağlamak için: HP Jetdirect yazıcı sunucusuyla ağdaki bir bağlantı noktasını ağ kablosuyla birbirine bağlayın.

Connect the right-angle power cord. 1) Check the voltage rating on your

printer (located under the top cover). The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz. (This is the second time you are checking the voltage.) 2) Make sure the power switch is in the off (“0”) position.

Connexion du cordon d'alimentation à prise coudée. 1) Vérifiez la tension nominale de l'imprimante (indiquée sous le couvercle supérieur). L'alimentation électrique est de 110 à 127 V CA ou de 220 à 240 V CA, 50/60 Hz. (Il s'agit de la deuxième vérification de la tension.)

2) Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position Arrêt (0).

Dik açılı güç kablosunu takın. 1) Yazıcınızın voltajını kontrol edin (üst kapağın altındadır). Güç kaynağı, 110 - 127 Vac veya 220 - 240 Vac, 50/60 Hz olmalıdır. (Bu, voltajı ikinci kez kontrol edişinizdir.)

2) Açma/kapama düğmesinin kapalı (“0”) konumda olduğundan emin olun.

3) Connect the right-angle power cord between the printer and a grounded power strip or ac outlet. Note: If the optional duplexer has been installed, pull the duplexer out to connect the power cord, and then push the duplexer back in. CAUTION: To prevent damage to the printer, use only the power cord that is provided.

3) Branchez le cordon d'alimentation à prise coudée entre l'imprimante, et une prise de terre multiple ou une prise murale. Remarque : Si l'unité d'impression recto verso optionnelle est installée, retirez-la pour brancher le cordon d'alimentation, puis remettez-la en place. ATTENTION : Pour ne pas endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.

3) Dik açılı güç kablosunu yazıcıya ve topraklanmış bir güç kaynağına veya AC prizine takın. Not: İsteğe bağlı dupleksleyici takılıysa, güç kablosunu takmak için dupleksleyiciyi dışarı çekin ve sonra yerine itin. DİKKAT: Yazıcının hasar görmesini önlemek için, yalnızca verilen güç kablosunu kullanın.

11 12

Install the control panel overlay (optional): 1) If necessary, remove the

overlay that is currently installed on the printer by inserting a thin, rigid object such as a credit card under the top edge of the overlay and then pulling up on the overlay until it comes off. 2) Place the overlay you want onto the control panel and snap it into place.

EnglishFrançaisTürkçe

Installation du cache du panneau de commande (facultatif) : 1) Si

nécessaire, retirez le cache (plastique) actuellement installé sur l'imprimante. Pour ce faire, insérez un objet mince et rigide, comme une carte de crédit, sous le bord supérieur du cache, puis tirez sur ce dernier.

2) Placez le cache souhaité sur le panneau de commande, puis enclenchez-le.

Kontrol paneli kaplamasını (isteğe bağlı) takın: 1) Yazıcıya takılmış olan kaplamayı, gerekirse, kredi kartı gibi ince ve sert bir nesneyi kaplamanın üst kenarının altına sokup kaplama yerinden çıkana kadar kendinize doğru çekerek çıkarın. 2) İstediğiniz kaplamayı kontrol panelinin üstüne yerleştirin ve yerine takın.

Turn the printer power on. Turn the power switch to the on position (“|”) and wait for the printer to warm up. If the printer automatically set your language, go to step 14. If the printer did not set your language, go to step 13.

Mettez l'imprimante sous tension. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position Marche (|) et laissez l'imprimante préchauffer. Si l'imprimante a automatiquement défini votre langue, passez à l'étape 14. Si l'imprimante n'a pas défini votre langue, passez à l'étape 13.

Yazıcıyı açın. Açma/kapama düğmesini açık konuma (“|”) getirin ve yazıcının ısınmasını bekleyin. Yazıcı dilinizi otomatik olarak ayarlarsa,

14. adıma geçin. Yazıcı dilinizi otomatik olarak ayarlamazsa, 13. adıma geçin.

13 14

Set the control panel language. Use the (Up arrow) and (Down

arrow) to scroll to a language you want and press (Select) to select it. (To change the language after it has been set, see the use guide on the CD-ROM).

Paramétrage de la langue du panneau de commande. Utilisez (flèche haut) et (flèche bas) pour accéder à la langue souhaitée, puis appuyez sur (Sélectionner) pour la sélectionner. (Pour modifier la langue définie, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD-ROM.)

Kontrol paneli dilini ayarlayın. Istediğiniz dili vurgulamak için (Yukarı ok) ve (Aşağı ok) düğmelerini kullanın ve sonra seçmek için (Seç) düğmesine basın. (Ayarladığınız dili değiştirmek için, CD-ROM’daki kullanım kılavuzuna bakın).

Test the printer. To verify that the printer is operating correctly, print a configuration page. 1) Press (Select) to enter the menus. 2) Use the

(Up arrow) and (Down arrow) to scroll to INFORMATION and press

(Select). 3) Use the (Up arrow) and (Down arrow) to scroll to

PRINT CONFIGURATION and press (Select).

Test de l'imprimante. Pour vérifier que l'imprimante fonctionne correctement, imprimez une page de configuration. 1) Appuyez sur (Sélectionner) pour accéder aux menus. 2) Utilisez (flèche haut) et (flèche bas) pour accéder au menu INFORMATIONS, puis appuyez sur (Sélectionner). 3) Utilisez (flèche haut) et (flèche bas) pour accéder au menu IMPRIMER PAGE DE CONFIGURATION, puis appuyez sur (Sélectionner).

Yazıcıyı sınayın. Yazıcının düzgün çalıştığından emin olmak için bir yapılandırma sayfası yazdırın. 1) Menülere girmek için (Seç) tuşuna basın. 2) (Yukarı ok) ve (Aşağı ok) kullanarak BILGI seçeneğine gidin ve (Seç) tuşuna basın. 3) (Yukarı ok) ve (Aşağı ok) tuşlarını kullanarak YAPİLANDİRMAYİ YAZDİR seçeneğine gidin ve (Seç) tuşuna basın.

Note: If the configuration page does not print, make sure that there are no

messages (other than READY) on the control panel display, that the Ready light (top light) is on, and that no other lights are on or blinking. Make sure that paper is loaded and that the paper tray is properly adjusted. Make sure that the print cartridge is installed correctly.

EnglishFrançaisTürkçe

Remarque : Si la page de configuration ne s'imprime pas, vérifiez

qu'aucun message (autre que PRÊT) n'apparaît sur l'écran du panneau de commande, que le voyant Prêt (voyant supérieur) est allumé, et qu'aucun autre voyant n'est allumé ou ne clignote. Vérifiez que le bac contient du papier et est correctement ajusté. Vérifiez que la cartouche d'impression est correctement installée.

Not: Yapılandırma sayfası yazdırılmazsa, kontrol paneli ekranında (HAZİR dışında) mesaj olmadığından, Hazır ışığının (üstteki ışık) yandığından ve yanan ya da yanıp sönen başka ışık olmadığından emin olun. Kağıt yüklü olduğundan ve kağıt tepsisinin doğru şekilde ayarlandığından emin olun. Yazıcı kartuşunun doğru takıldığından emin olun.

Install the printing software. Procedures for software installation vary according to the operating system and the network environment. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. When the installation wizard starts, follow the instructions. See the Readme (read4300) on the CD-ROM if the installation wizard does not start or for detailed installation information.

Installation du logiciel d'impression. Les procédures d'installation du logiciel varient en fonction du système d'exploitation et de l'en vironnement réseau. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. Lorsque l'assistant d'installation démarre, suivez ses instructions. Si l'assistant d'installation ne démarre pas ou si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur l'installation, reportez-vous au fichier LISEZMOI (read4300) du CD-ROM.

Yazdırma yazılımını yükleyin. Yazılımı yükleme işlemleri, işletim sistemine ve ağ ortamına göre değişir. CD-ROM’u sürücüye yerleştirin. Yükleme sihirbazı başladığında, yönergeleri izleyin. Yükleme sihirbazı başlatılmazsa veya ayrıntılı yükleme bilgisi edinmek için CD-ROM’daki Benioku (read4300) dosyasına bakın.

16 17

Test the software installation. Print a page from any program to make

sure the software is correctly installed. Note: If installation fails, reinstall the software. If reinstallation fails, see the Readme on the CD-ROM, see the support flyer that came in the printer box, or visit http://www.hp .com. In the Select your country/region field at the top , select your country/region and click . Click the Support block.

Test de l'installation du logiciel. Pour vérifier que le logiciel est correctement installé, imprimez une page à partir d'un programme. Remarque : Si l'installation échoue, réinstallez le logiciel. Si la réinstallation échoue, consultez le fichier LISEZMOI du CD-ROM, reportez-vous au dépliant d'assistance fourni avec l'imprimante ou visitez le site http://www.hp .com. Dans le champ Select y o ur country/region en haut de la page, sélectionnez votre pays/région et cliquez sur . Cliquez sur l'option Support.

Yazılım yüklemesini sınayın. Yazılımın doğru olarak yüklendiğinden emin olmak için herhangi bir programı açarak bir sayfa yazdırın. Not: Yükleme başarısız olursa yazılımı yeniden yükleyin. Yeniden yükleme de başarısız olursa CD-ROM’daki Benioku dosyasına bakın, yazıcı kutusunda gelen destek broşürüne gözatın veya http://www.hp.com adresini ziyaret edin. Üst taraftaki Select your country/region (Ülke/bölge seçin) alanında, ülke/bölge seçip düğmesini tıklatın. Support (Destek) bloğunu tıklatın.

Register your printer. Register your printer to receive important support and technical information. You can register at: http://www.register.hp.com.

Enregistrement de votre imprimante. Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des informations d'assistance et des informations techniques importantes. Vous pouvez vous enregistrer sur le site suivant : http://www.register.hp.com.

Yazıcınızı kaydettirin. Destek ve teknik konulardaki önemli bilgileri alabilmek için yazıcınızı kaydettirin. Aşağıdaki adresten kaydolabilirsiniz: http://www.register.hp.com.

Congratulations. Your printer is ready to use. For information about using

the printer and troubleshooting, see these sources: 1) The use guide on the CD-ROM; 2) These URLs: http://www.hp.com/support/lj4200 or http://www.hp.com/support/lj4300; 3) HP Customer Support (See the support flyer that came in the printer box.)

EnglishFrançaisTürkçe

Félicitations. Vous pouvez maintenant utiliser v otre imprimante. P our plus

d'informations sur l'utilisation et le dépannage de l'imprimante, reportez-vous aux sources suivantes : 1) Le guide de l'utilisateur sur le CD-ROM 2) Les URL suivantes : http://www.hp.com/support/lj4200 ou http://www.hp.com/support/lj4300 3) L'assistance clientèle HP (Reportez-vous au dépliant d'assistance fourni avec l'imprimante.)

Tebrikler. Yazıcınız artık kullanıma hazır durumdadır. Yazıcıyı kullanma ve sorun giderme hakkında bilgi için şu kaynaklardan yararlanabilirsiniz:

1) CD-ROM’daki kulla nım kılavuzu; 2) Aşağıdaki URL’ler: http://www.hp.com/support/lj4200 veya http://www.hp.com/support/lj4300;

3) HP Müşteri Desteği (Yazıcı kutusunda gelen destek broşürüne bakın.)