HP LaserJet 4200, LaserJet 4300 Startup Guide [de]

start

démarrage

inbetriebnahme

avvio

startgids

hp

LaserJet 4200

4200n 4200tn

4200dtn

hp

4300dtn 4300dtns 4300dtnsl

4200dtns 4200dtnsl

LaserJet 4300

4300n 4300tn

© Copyright Hewlett-Packard Company 2002

All Rights Reserved.

Except as allowed by copyright laws or herein, reproduction, adaptation, or
translation without prior written permission is prohibited.

A user of the Hewlett-Pac kard printer associated with this guide is granted a
license to (a) print hard copies of this guide for personal, internal, or
company use subject to the restriction not to sell, resell or otherwise
distribute the hard copies; and (b) place an electronic copy of this guide on a
network server provided access to the electronic copy is limited to personal,
internal users of the Hewlett-Packard printer associated with this guide.

Part Number: Q2431-90902
First Edition, June 2002

Warranty

The information contained in this document is subject to change without
notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this
information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,
consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or
use of this information.

FCC regulations

The HP LaserJet 4200 series printers and HP LaserJet 4300 series printers
have been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it might cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note: Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to operate
this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply
with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

See the use guide on the CD-ROM f or other regulatory information regarding
the HP LaserJet 4200 series printers and HP LaserJet 4300 series printers.

1

HP LaserJet 4200/4200n/4200tn/4200dtn/4200dtns/4200dtnsl

1

HP LaserJet 4300/4300n/4300tn/4300dtn/4300dtns/4300dtnsl

412 mm
(16.2 inches)

1045 mm (41.1 inches)

HP LaserJet 4200/
4200n/4300/4300n

547 mm
(21.5 inches)

WARNING! The printer is heavy. To prevent physical injury, two people

should lift and move the printer.

IMPORTANT ! L'imprimante est lourde. Pour éviter toute blessure

physique, deux personnes sont nécessaires pour soulever et déplacer
l'imprimante.

ACHTUNG! Der Druck er ist schwer. Der Drucker sollte von zwei Personen

angehoben und transportiert werden, um Verletzungen zu vermeiden.

AVVISO. La stampante è pesante Per prevenire lesioni personali, si

consiglia di sollevarla e spostarla in due persone.

Prepare the location. Place the printer in a well-ventilated room on a
sturdy, level surface. Allow space around the printer, including 2 inches
(50 mm) of space around the printer for ventilation.

EnglishFrançais

Choix de l'emplacement. Placez l'imprimante dans un emplacement

bien aéré, sur une surface plane et stable. Gardez de l'espace libre autour
de l'imprimante, dont au moins 50 mm pour la ventilation.

Vorbereiten des Standorts. Stellen Sie den Drucker auf einer festen,
ebenen Fläche in einem Bereich mit guter Luftzirkulation auf. Um den
Drucker herum sollte ausreichend Platz vorhanden sein. Dazu gehören
5cm für die Luftzirkulation.

Deutsch

Preparazione del luogo di installazione. Collocare la stampante su un

ripiano orizzontale robusto in un ambiente ben areato. Lasciare spazio
intorno alla stampante, di cui 50 mm per la ventilazione.

WAARSCHUWING! De printer is zwaar. Om persoonlijk letsel te

voorkomen, dienen twee mensen de printer op te tillen en te verplaatsen.

Locatie voorbereiden. Plaats de printer in een goed geventileerde ruimte
op een stevig, vlak oppervlak. Zorg voor ruimte rondom de printer,
inclusief 50 mm rondom de printer voor ventilatie.

2

ItalianoNederlands

HP LaserJet 4200tn/
4200dtn/4300tn/4300dtn

670 mm
(26.4 inches)

2

HP LaserJet 4200dtns/
4200dtnsl
HP LaserJet 4300dtns/
4300dtnsl

Make sure that the location has an adequate power supply. Check the

voltage rating on your printer (located under the top cover). The power
supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz.

EnglishFrançais

Vérifiez que l'emplacement est doté d'un module d'alimentation
adapté. Vérifiez la tension nominale de l'imprimante (indiquée sous le

couvercle supérieur). L'alimentation électrique est de 110 à 127 V CA ou
de 220 à 240 V CA, 50/60 Hz.

740 mm
(29.1 inches)

1045 mm (41.1 inches)

Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or
near chemicals. Make sure that the environment does not experience
abrupt changes in temperature or humidity.

• Temperature: 50° to 91° F (10° to 32.5° C)

• Relative humidity: 20 to 80%

Environnement ambiant. N'exposez pas l'imprimante aux rayons directs
du soleil ni à des produits chimiques. Vérifiez que l'environnement n'est
soumis à aucun changement brusque de température ou d'humidité.

• Température : De 10 à 32,5 °C

• Humidité relative : De 20 à 80 %

Stellen Sie sicher, dass ein passender Netzanschluss zur Verfügung
steht. Überprüfen Sie dazu die Angabe der Nennspannung am Drucker

(unter der oberen Abdeckung). Es wird ein Netzanschluss benötigt, der
eine Wechselspannung von 110 bis 127 V oder 220 bis 240 V bei
50/60 Hz liefert.

Deutsch

Verifica dell'alimentazione nel luogo dell'installazione. Controllare la

tensione riportata sulla stampante (sotto il coperchio superiore). La
corrente elettrica fornita deve essere a 110 - 127 VCA o a 220 - 240 VCA,
50/60 Hz.

ItalianoNederlands

Let erop dat de locatie een juiste stroomvoorziening heeft. Controleer

de voltage van uw printer (onder de bovenklep). De stroomvoorziening
kan 110 tot 127 V zijn of 220 tot 240 V, 50/60 Hz.

Anpassen der Umgebung. Stellen Sie den Drucker nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Chemikalien auf. Stellen Sie
sicher, dass die Aufstellungsumgeb ung k einen plötzlichen Schwankungen
der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit unterliegt.

• Temperatur: 10 °C bis 32,5 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %

Condizioni ambientali. Evitare l'esposizione alla luce solare diretta o a
sostanze chimiche. Assicurarsi che l'ambiente non sia soggetto a
cambiamenti improvvisi di temperatura o umidità.

• Temperatura: da 10° a 32,5° C (da 50° a 91° F)

• Umidità relativa: da 20 a 80%

Voor geschikte omgeving zorgen. Stel de printer niet bloot direct
zonlicht of chemicaliën. Let erop dat de ruimte een redelijk constante
temperatuur of vochtigheid heeft.

• Temperatuur: 10° tot 32,5° C

• Vochtigheidsgraad: 20 tot 80%

3

3

1

5

6

2

4

3

Check the package contents. Make sure that all the parts are included.

1) Printer; 2) Right-angle power cord; 3) Control panel overlay (This part

might already be installed on the printer.); 4) Print cartridge;

Vérification du contenu de l'emballage. Vérifiez que tous les éléments

sont inclus dans l'emballage. 1) Imprimante 2) Cordon d'alimentation à
prise coudée 3) Cache (plastique) du panneau de commande (peut-être
déjà installé sur l'imprimante) 4) Cartouche d'impression

8

7

5) Software and documentation on CD-ROM; 6) Optional 500-sheet

feeder*; 7) Optional stapler/stacker*; 8) Optional duplexer*;
*This item is included with some models; it is available f or all other models
as an optional accessory.

5) Logiciel et documentation sur CD-ROM 6) Bac d'alimentation optionnel
de 500 feuilles* 7) Bac d'empilement etagrafeuse optionnel* 8) Unité
d'impression recto verso optionnelle*
*Cet accessoire est fourni avec certains modèles ; il est disponible en tant
qu'accessoire optionnel pour les autres modèles.

Prüfen Sie den Lieferumfang. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile
enthalten sind: 1) Drucker; 2) Netzanschlusskabel mit rechtwinkligem
Stecker; 3) Bedienfeldschablone (ist möglicherweise bereits am Drucker
installiert); 4) Tonerpatrone;

Verifica del contenuto della confezione. Controllare che tutte le parti
siano presenti. 1) Stampante; 2) Cavo di alimentazione ad angolo retto;

3) Mascherina del pannello di controllo (che potrebbe essere già installata

sulla stampante); 4) Cartuccia di stampa;

De inhoud van de doos controleren. Controleer of alle onderdelen
aanwezig zijn. 1) Printer; 2) Rechthoekig netsnoer; 3) Sjabloon voor
bedieningspaneel (Dit gedeelte kan reeds geïnstalleerd zijn op de
printer.); 4) Inktcartridge;

5) Software und Dokumentation auf CD-ROM; 6) Optionales
500-Blatt-Zufuhrfach*; 7) Optionaler Hefter/Stapler*; 8) Optionaler
Duplexer*;
*Diese Komponente gehört bei einigen Modellen zum Lieferumfang. Für
die übrigen ist sie als optionales Zubehör erhältlich.

5) CD-ROM con software e documentazione; 6) Alimentatore da 500 fogli
opzionale*; 7) Cucitrice/impilatrice opzionale*; 8) Unità duplex opzionale*;
*Questo componente è incluso con alcuni modelli, mentre è disponibile
come accessorio opzionale per tutti gli altri.

5) Software en documentatie op CD-ROM; 6) Optionele invoerlade voor
500 vel*; 7) Optionele stapelaar/nietmachine*; 8) Optionele
duplex-eenheid*;
*Deze optie wordt bij enkele modellen geleverd. Het is verkrijgbaar voor
alle overige modellen als optionele accessoire.

4

4

1

2

5

6

8

10

11

3

4

Identify printer parts. Front view: 1) Control panel; 2) Tray 1; 3) Paper

level indicator; 4) Tray 2; 5) Standard output bin; 6) Top cover (provides
access to the print cartridge, the serial number, the model number, and
the voltage rating); 7) Power switch

EnglishFrançais

Identification des pièces de l'imprimante. Vue avant : 1) Panneau de

commande 2) Bac 1 3) Indicateur de niveau du papier 4) Bac 2 5) Bac de
sortie standard 6) Couvercle supérieur (permet d'accéder à la cartouche
d'impression, au numéro de série, au numéro du modèle et à la tension
nominale) 7) Interrupteur marche/arrêt

Benennung der Druckerkomponenten. Vorderansicht: 1) Bedienfeld;

2) Fach 1; 3) Papierhöhenanzeige; 4) Fach 2; 5) Standardausgabefach;

6) Obere Abdeckung (ermöglicht den Zugang zur Tonerpatrone und zum

Aufkleber mit der Seriennummer, der Modellnummer und der
Nennspannung); 7) Netzschalter

Deutsch

12

7

Back view: 8) Memory access door; 9) EIO slots (Some models have an
optional HP Jetdirect print server installed.); 10) Output-accessory cover;

11) Rear output bin; 12) Duplexer slot cover; 13) Power-cord connector;

14) Parallel interface port

Vue arrière : 8) Porte d'accès à la mémoire 9) Logements EIO (certains

modèles sont dotés du serveur d'impression HP Jetdirect optionnel)

10) Couvercle de l'accessoire de sortie 11) Bac de sortie arrière

12) Couvercle du logement de l'unité d'impression recto verso

13) Connecteur du cordon d'alimentation 14) Port d'interface parallèle

Rückansicht: 8) Zugangsklappe für Speichersteckplätze;

9) EIO-Steckplätze (bei einigen Modelle ist ein optionaler
HP Jetdirect-Druckserver installiert); 10) Ausgabezubehörabdeckung;

11) Hinteres Ausgabefach; 12)Duplexerschachtabdeckung;

13) Netzkabelanschlussbuchse; 14) Parallelanschluss

9

14

13

Identificazione dei componenti della stampante. Vista anteriore:

1) Pannello di controllo; 2) Vassoio 1; 3) Indicatore del livello della carta;

4) Vassoio 2; 5) Scomparto di uscita standard; 6) Coperchio superiore

(fornisce l'accesso alla cartuccia di stampa, al numero di serie, al numero
di modello e all'indicazione della tensione); 7) Interruttore di alimentazione

ItalianoNederlands

Printeronderdelen identificeren. Vooraanzicht: 1) Bedieningspaneel;

2) Lade 1; 3) Indicator van papierniveau; 4) Lade 2; 5) Standaard

uitvoerbak; 6) Bovenklep (geeft toegang tot de inktcartridge, het
serienummer, modelnummer en de voltage); 7) Aan-/uit- schakelaar

Vista posteriore: 8) Sportello di accesso alla memoria; 9) Alloggiamenti
EIO (in alcuni modelli è installato un server di stampa HP Jetdirect
opzionale); 10) Coperchio dell'accessorio di uscita; 11) Scomparto di
uscita posteriore; 12) Coperchio dell'alloggiamento per unità duplex;

13) Connettore del cavo di alimentazione; 14) Porta dell'interfaccia
parallela

Achteraanzicht: 8) Toegangsklep voor geheugen; 9) EIO-sleuven
(Enkele modellen hebben een optionele HP Jetdirect print server
geïnstalleerd.); 10) Uitvoer-accessoire klep; 11) Achterste uitvoerbak;

12) Klep voor duplex-sleuf; 13) Aansluiting netsnoer; 14) Parallele poort

5