HP LaserJet 4200, LaserJet 4300 User's Guide [tr]

LaserJet 4200

4200n 4200tn

kullanı

4200dtn

4300dtn 4300dtns 4300dtnsl

4200dtns 4200dtnsl

LaserJet 4300

4300n 4300tn

HP LaserJet 4200 ve 4300 serisi yazıcılar

Kullanı

Telif hakkı bilgileri

Telif hakkı yasalarınca veya burada izin verilen durumların dışında, önceden yazılı izin alınmadan çoğaltılması, uyarlanması veya başka bir dile çevrilmesi yasaktır.

Bu kullanım kılavuzuna konu olan Hewlett-Packard yazıcısının kullanıcısı, (a) satmama, yeniden satmama veya basılı kopyalarını dağıtmama koşuluyla kişisel, dahili veya şirket kullanımı için bu kullanıcı kılavuzunun basılı kopyalarını oluşturma; (b) erişimin, bu kullanıcı kılavuzuna konu olan Hewlett-Packard yazıcısı kullanıcısının kişisel ve dahili kullanıcılarla sınırlı kalması koşuluyla, bu kullanım kılavuzunun elektronik kopyasını bir ağ sunucusuna yerleştirme lisansına hak kazanmaktadır.

Edition 2, 9/2002

Garanti

Bu belgenin içerdiği bilgiler, bildirimde bulunmadan değiştirilebilir.

Hewlett-Packard bu bilgilerle ilgili olarak herhangi bir garanti vermez. HEWLETT-PACKARD, ÖZELLİKLE SATILABİLİRLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDAKİ ZIMNİ GARANTİLERİ KABUL ETMEMEKTEDİR.

Hewlett-Packard bu bilgilerin temini veya kullanılmasıyla bağlantılı olduğu iddia edilen doğrudan, dolaylı, arızi hasarlardan veya bu bilgiler sonucunda veya daha başka şekillerde ortaya çıkan hasarlardan sorumlu tutulamaz.

Ticari Markalar

Adobe ve PostScript, Adobe Systems Incorporated kuruluşunun ticari markalarıdır.

CorelDRAW, Corel Corporation veya Corel Corporation Limited kuruluşunun ticari markası veya tescilli ticari markasıdır.

NERGY STAR

ve Energy Star amblemi, United States Environmental Protection Agency'nin (Amerika Birleşik Devletleri Çevre Koruma Bürosu) ABD'de tescilli markalarıdır.

Tüm HP 9000 bilgisayarlarındaki HP-UX Sürüm 10.20 ve daha sonraki sürümleriyle HP-UX Sürüm 11.00 ve daha sonraki sürümleri, Open Group UNIX ürünleridir.

Microsoft, Windows ve MS-DOS, Microsoft Corporation kuruluşunun tescilli ticari markalarıdır.

TrueType, Apple Computer, Inc. kuruluşunun ABD'deki ticari markasıdır.

UNIX, The Open Group kuruluşunun tescilli ticari markasıdır.

İçindekiler

Belgeler hakkında

Bilgi için nereye bakmalı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Yazıcının kurulumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Yazıcının kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1 Yazıcı Temelleri

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Yazıcı özellikleri ve yararları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Yazıcı yapılandırmaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Yazıcı parçaları ve yazıcıdaki yerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aksesuar ve sarf malzemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Yazıcının taşınması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sipariş verme bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Servis veya destek sağlayıcıları aracılığıyla sipariş . . . . . . . . . . . . . . .17

Yerleşik Web sunucusuyla sipariş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Yazıcı yazılımıyla doğrudan sipariş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Parça numaraları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kontrol paneli düzeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kontrol paneli ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kontrol paneli düğmeleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Yazıcının Yardım (?) sistemini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kontrol paneli menülerini yazdırma ve değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . .26

Aksesuar ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Yazıcı yazılımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Yazıcı sürücüleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Windows tabanlı bilgisayarlar için yazılım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Macintosh bilgisayarları için yazılım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ağlar için yazılım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2 Yazdırma görevleri

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Çıkış bölmesini seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Üst çıkış bölmesine (standart) yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Arka çıkış bölmesine yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

İsteğe bağlı yığınlayıcı veya zımbalayıcı/yığınlayıcıya yazdırma. . . . .37

Zımbalayıcı takılıyken kağıdı yönlendirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Belgeleri zımbalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zımba yerleştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tepsilere kağıt yerleştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tepsi 1'e kağıt yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tepsi 2'ye veya isteğe bağlı 500-yapraklık tepsiye kağıt

yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

İsteğe bağlı 1.500-yapraklık tepsiye kağıt yerleştirme . . . . . . . . . . . . .45

Yazdırma için kullanılacak tepsiyi seçme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kağıt türüne ve boyutuna göre yazdırma (tepsileri kilitleme) . . . . . . . .48

Tepsi 1’den el ile kağıt besleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Doğru kaynaştırıcı modunu seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zarflara yazdırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tepsi 1’e zarf yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Zarfları otomatik olarak besleme (isteğe bağlı zarf besleyici) . . . . . . .53

İsteğe bağlı zarf besleyiciyi takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

TRWW İçindekiler iii

İsteğe bağlı zarf besleyiciyi çıkarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

İsteğe bağlı zarf besleyiciye zarf yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Özel kağıda yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Etiketlere yazdırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Asetatlara yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Antetli, delikli veya baskılı kağıda yazdırma (tek-yüze) . . . . . . . . . . . 60

Özel yüzeyi olan kağıtlara yazdırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Küçük boyutlu, özel boyutlu veya ağır gramajlı kağıtlara yazdırma . . 62

Özel kağıt boyutlarını ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kağıdın her iki yüzüne yazdırma (isteğe bağlı dupleksleyici). . . . . . . . . . 65

Kağıdın her iki yüzüne yazdırmayla ilgili yönergeler. . . . . . . . . . . . . . 66

Kağıdı dupleksleme için yönlendirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kağıdın her iki yüzüne yazdırma için sayfa düzeni seçenekleri . . . . . 68

Yazıcı sürücüsü özelliklerini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

İş saklama özelliklerini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

İşi hızlı kopyalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hızlı kopyalama işini silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bir işin örneğini yazdırma ve işi bekletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bekletilen bir işi silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Özel bir iş yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Özel bir işi silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Yazdırma işini saklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Saklanan bir işi silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Yazıcının yönetimi ve bakımı

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Yerleşik web sunucusunu kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Yerleşik web sunucusuna erişim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Yerleşik web sunucusu sayfalarını görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . 79

E-posta uyarılarını yapılandırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Yazıcı kartuşu yönetimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sarf malzemesi düzeyini denetleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Yazıcı kartuşu etkileşimi (sallama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kartuşta toner azalması veya tükenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Yazıcı yapılandırmasını denetleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Menü haritası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Yapılandırma sayfası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sarf malzemesi durumu sayfası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

PS veya PCL yazı tipi listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Yazıcıyı temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Yazıcının iç kısmını temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kaynaştırıcıyı temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Temizleme sayfasını el ile yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Temizleme sayfasını otomatik olarak yazdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Koruyucu bakım gerçekleştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Zımbalama birimini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Zımbalama birimini çıkarma ve değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Sorunları çözme

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sıkışmaları giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Üst kapak ve yazıcı kartuşu bölümlerindeki sıkışmaları giderme . . . . 99

İsteğe bağlı zarf besleyicideki kağıt sıkışmalarını giderme . . . . . . . 101

Tepsilerdeki sıkışmaları giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

İsteğe bağlı dupleksleyicideki kağıt sıkışmalarını giderme . . . . . . . 104

Çıkış bölümlerindeki sıkışmaları giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Kaynaştırıcı bölümündeki kağıt sıkışmalarını giderme . . . . . . . . . . . 106

iv İçindekiler TRWW

İsteğe bağlı yığınlayıcı veya zımbalayıcı/yığınlayıcıdaki

sıkışmaları giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tekrarlayan kağıt sıkışmalarını giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Yazıcı iletilerinin anlamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Kontrol paneli iletileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Mopy disk hatası iletileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Yığınlayıcı ve zımbalayıcı/yığınlayıcı ait aksesuar ışıklarının anlamı . . . 126

Aksesuar ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Aksesuarları veya aksesuar bileşenlerini değiştirme. . . . . . . . . . . . . 127

Yazdırma kalitesi sorunlarını giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Yazıcı sorunlarını belirleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sorun giderme akış şeması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Macintosh kullanıcıları için sorun giderme akış şeması . . . . . . . . . . 140

Alternatif PPD seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

İsteğe bağlı sabit disk sorunlarını giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

PS sorunlarını giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

İsteğe bağlı bir HP Jetdirect yazdırma sunucusu ile iletişim . . . . . . . . . . 145

5 Servis ve destek

Giriş. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Parça ve sarf malzemesi sipariş etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

HP'yle bağlantı kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Destek alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kapsamı genişletilmiş servis ve destek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

HP ihbar hattıyla bağlantı kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Garanti bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Hewlett-Packard sınırlı garanti bildirimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Yazıcı kartuşu kullanım ömrüne ilişkin sınırlı garanti . . . . . . . . . . . . . . . 152

Yazıcıyı yeniden paketleme hakkında yönergeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Servis bilgi formu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

HP yazılım lisansı koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ek A Kontrol paneli menüleri

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Menüleri anlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

İşi Alma menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Bilgi menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kağıt Kullanımı menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Aygıt Yapılandırma menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Yazdırma alt menüsü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

PCL alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Yazdırma Kalitesi alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Sistem Kurulumu alt menüsü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Çıkış Kurulumu alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

G/Ç alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Sıfırlama alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Tanı menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Servis menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Ek B Yazıcı belleği ve genişletme

Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Bellek yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Belleğin yüklenip yüklenmediğini denetleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Kaynak tasarrufu (kalıcı kaynaklar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

EIO kartları veya yığın bellek aygıtları ekleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

TRWW İçindekiler v

Ek C Yazıcı komutları

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

PCL 6 ve PCL 5e yazıcı komut sözdizimini kavrama. . . . . . . . . . . . . . . 182

Çıkış dizilerinin birleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Çıkış karakterleri girme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

PCL 6 ve PCL 5e yazı tiplerini seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Yaygın PCL 6 ve PCL 5e yazıcı komutları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Ek D Özellikler

Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Kağıt özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Desteklenen kağıt boyutları ve gramajları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Desteklenen kağıt türleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kağıt kullanım ilkeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kağıt gramajı eşdeğerler tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Etiketler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Asetatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Zarflar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kart stoğu ve yüksek gramajlı kağıt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Yazıcı özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Fiziksel boyutlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Yazıcının ağırlığı (yazıcı kartuşu olmadan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Ortam özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Genel özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Ek E Mevzuat bilgileri

FCC regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Çevre korumaya yönelik ürün yönetim programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Uygunluk Bildirimleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Uygunluk Bildirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Güvenlik beyanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Lazer güvenlik bildirimi (ABD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Kanada DOC mevzuatı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

EMI beyanı (Kore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

VCCI beyanı (Japonya) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Lazer beyanı (Finlandiya) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Dizin

vi İçindekiler TRWW

Belgeler hakkında

Bilgi için nereye bakmalı

Bu yazıcıyla ilgili çeşitli başvuru kaynakları bulunmaktadır. Ek bilgi veya kullanıcı kılavuzunun güncelleştirilmiş sürümü için, http://www.hp.com/support/lj4200

http://www.hp.com/support/lj4300

adresine gidin.

Yazıcının kurulumu

Başlangıç Kılavuzu

Yazıcıyla birlikte verilen başlangıç (başlama) kılavuzu, yazıcınızın kurulumuyla ilgili bilgiler içerir. Aşağıdaki web sitelerinden yeni bir kopya yazdırabilirsiniz: http://www.hp.com/support/lj4200

http://www.hp.com/support/lj4300

ya da

veya

HP Jetdirect Yazdırma Sunucusu Yönetici Kılavuzu

Yönetici kılavuzu, HP Jetdirect (ağ) yazdırma sunucusunun yapılandırılması ve sorunlarının giderilmesi ile ilgili bilgiler içerir. Yazıcıyla birlikte verilen CD-ROM'dan kılavuzun bir kopyasını yazdırabilirsiniz.

TRWW Bilgi için nereye bakmalı 7

Yazıcının kullanılması

Kullanıcı kılavuzu

Okumakta olduğunuz bu kılavuz (kullanma), yazıcının kullanılması ve sorunlarının giderilmesi ile ilgili bilgiler içerir. Kılavuzda destek, garanti ve mevzuatla ilgili bilgiler de bulunmaktadır. Ele alınan konular, İçindekiler bölümünde listelenmiştir.

Çevrimiçi Yardım

Çevrimiçi Yardım, yazıcı sürücülerinde bulunan yazıcı seçenekleri hakkında bilgiler içerir. Çevrimiçi Yardım’a yazıcı sürücüsü üzerinden erişebilirsiniz.

Aksesuar kılavuzları

Bu kılavuzlar (takma), aksesuarların veya yazıcı kartuşlarının takılması ve kullanılması ile ilgili bilgiler içerir. Bu kılavuzlar aksesuarlarla birlikte verilir.

8 Belgeler hakkında TRWW

Yazıcı Temelleri

Genel Bakış

HP LaserJet 4200 serisi veya 4300 serisi yazıcı aldığınız için teşekkür ederiz. Henüz incelemediyseniz, kurma işlemleri için yazıcıyla birlikte verilen başlangıç (başlama) kılavuzuna gözatın.

Yazıcı kurulup kullanıma hazır duruma geldiğine göre, birkaç dakikanızı yazıcıyı tanımak için ayırabilirsiniz. Bu bölümde aşağıdaki konular anlatılmaktadır:

●

“Yazıcı özellikleri ve yararları”, sayfa 10

●

“Yazıcı yapılandırmaları”, sayfa 12

●

“Yazıcı parçaları ve yazıcıdaki yerleri”, sayfa 13

●

“Aksesuar ve sarf malzemesi”, sayfa 15

●

“Yazıcının taşınması”, sayfa 16

●

“Sipariş verme bilgileri”, sayfa 17

●

“Kontrol paneli düzeni”, sayfa 24

●

“Aksesuar ışıkları”, sayfa 27

●

“Yazıcı yazılımı”, sayfa 28

TRWW Genel Bakış 9

Yazıcı özellikleri ve yararları

Aşağıdaki tabloda HP LaserJet 4200 serisi ve HP LaserJet 4300 serisi yazıcıların özellikleri açıklanmaktadır. Mavi renkte madde işareti konmuş öğeler, iki seri arasındaki farklılıkları gösterir.

HP LaserJet 4200 serisi HP LaserJet 4300 serisi

Hız ve çıktı kapasitesi

Çözünürlük

Kağıt kullanma

●

Letter boyutunda kağıda 35 ppm (sayfa/dakika) veya A4-boyutunda kağıda 33 ppm hızında yazdırır.

●

Anında hazır kaynaştırıcı ilk sayfayı 8,5 saniyeden az bir sürede yazdırarak enerji tasarrufu sağlar ve maliyeti düşürür.

●

“RIP ONCE” (TEK İŞLEM) özelliği. (Ek bilgi için bkz. “TEK İŞLEM”, sayfa 69.)

●

FastRes 1200 — iş yazılarının ve grafiklerin hızlı ve yüksek kalitede yazdırılması için 1200-dpi çözünürlük üretir.

●

ProRes 1200 — şekillerin ve grafik görüntülerin en iyi kalitede yazdırılması için 1200-dpi çözünürlük üretir.

●

Açık ve net çıkış için HP UltraPrecise toner.

●

HP LaserJet 4200 ve 4200n: 600 yaprak kağıt alır.

●

HP LaserJet 4200tn, 4200dtn, 4200dtns ve 4200dtnsl: 1.100 yaprak kağıt alır.

●

HP LaserJet 4200dtn, 4200dtns ve 4200dtnsl modellerinde otomatik çift taraflı yazdırma için dupleksleyici vardır (dupleks yazdırma aksesuarı). Tüm diğer modellere isteğe bağlı dupleksleyici takılabilir.

●

HP LaserJet 4200dtns modelinde 500-yapraklık yığınlayıcı vardır.

●

HP LaserJet 4200dtnsl modelinde 500-yapraklık zımbalayıcı/yığınlayıcı vardır.

●

Tüm modeller isteğe bağlı aksesuarlarla

2.600 yaprak kağıt alacak biçimde genişletilebilir.

●

Tümü çok çeşitli boyut, tür ve gramajdaki kağıtlara yazdırabilir.

●

Letter boyutunda kağıda 45 ppm (sayfa/dakika) veya A4-boyutunda kağıda 43 ppm hızında yazdırır.

●

Anında hazır kaynaştırıcı ilk sayfayı 8,5 saniyeden az bir sürede yazdırarak enerji tasarrufu sağlar ve maliyeti düşürür.

●

“RIP ONCE” (TEK İŞLEM) özelliği. (Ek bilgi için bkz. “TEK İŞLEM”, sayfa 69.)

●

FastRes 1200 — iş yazılarının ve grafiklerin hızlı ve yüksek kalitede yazdırılması için 1200-dpi çözünürlük üretir.

●

ProRes 1200 — şekillerin ve grafik görüntülerin en iyi kalitede yazdırılması için 1200-dpi çözünürlük üretir.

●

Açık ve net çıkış için HP UltraPrecise toner.

●

HP LaserJet 4300 ve 4300n: 600 yaprak kağıt alır.

●

HP LaserJet 4300tn, 4300dtn, 4300dtns ve 4300dtnsl: 1.100 yaprak kağıt alır.

●

HP LaserJet 4300dtn, 4300dtns ve 4300dtnsl modellerinde otomatik çift taraflı yazdırma için dupleksleyici vardır (dupleks yazdırma aksesuarı). Tüm diğer modellere isteğe bağlı dupleksleyici takılabilir.

●

HP LaserJet 4300dtns modelinde 500-yapraklık yığınlayıcı vardır.

●

HP LaserJet 4300dtnsl modelinde 500-yapraklık zımbalayıcı/yığınlayıcı vardır.

●

Tüm modeller isteğe bağlı aksesuarlarla

2.600 yaprak kağıt alacak biçimde genişletilebilir.

●

Tümü çok çeşitli boyut, tür ve gramajdaki kağıtlara yazdırabilir.

Bellek ve işlemci

Dil ve yazı tipleri

Yazıcı kartuşu

●

HP LaserJet 4200: 48 MB rasgele erişim belleği (RAM). Tüm diğer modeller: 64 MB RAM.

●

300-megahertz (MHz) işlemci.

●

HP PCL 6, PCL 5e ve PostScript 3™ (PS 3) öykünmesi.

●

Microsoft® Windows® için 80 yazı tipi.

●

12.000-sayfalık yazıcı kartuşu

●

Toner ölçer, sayfa sayısı ve kullanılan kağıt boyutları konusunda bilgi içeren durum sayfasını verir.

●

Sallanmaz kartuş tasarımı.

●

Orijinal HP yazıcı kartuşları kullanın.

●

HP LaserJet 4300: 64 MB RAM. Tüm diğer modeller: 80 MB RAM.

●

350-MHz işlemci.

●

HP PCL 6, PCL 5e ve PS 3 öykünmesi.

●

Windows için 80 yazı tipi.

●

18.000-sayfalık yazıcı kartuşu

●

Toner ölçer, sayfa sayısı ve kullanılan kağıt boyutları konusunda bilgi içeren durum sayfasını verir.

●

Sallanmaz kartuş tasarımı.

●

Orijinal HP yazıcı kartuşları kullanın.

10 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

HP LaserJet 4200 serisi HP LaserJet 4300 serisi

Genişletilebilir tasarım

●

Ağlara ve ek aygıtlara bağlantı için iki EIO (geliştirilmiş giriş/çıkış) yuvası.

●

416 MB'ye kadar genişletilebilir bellek.

●

İsteğe bağlı, yığınlanabilir 500 yapraklık tepsiler ve besleyici birimleri. İki adet isteğe bağlı tepsi ve besleyici birimi takılabilir.

●

İsteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici. İki adet isteğe bağlı tepsi takılabilir, bunlardan sadece biri 1.500 yapraklık tepsi olabilir.

●

75 zarf alan isteğe bağlı zarf besleyici.

●

Çift taraflı yazdırma için isteğe bağlı dupleksleyici.

●

500 yaprak alabilen isteğe bağlı yığınlayıcı.

●

15 yaprağa kadar olan işleri zımbalayabilen veya 500 zımbalanmamış yaprak alabilen isteğe bağlı zımbalayıcı/yığınlayıcı.

●

İsteğe bağlı saklama dolabı.

●

Formlar, yazı tipleri ve imzalar için isteğe bağlı flash depolama.

●

İş depolama için isteğe bağlı sabit disk.

●

Ağlara veya ek aygıtlara bağlantı için iki EIO yuvası.

●

416 MB'ye kadar genişletilebilir bellek.

●

İsteğe bağlı, yığınlanabilir 500 yapraklık tepsiler ve besleyici birimleri. İki adet isteğe bağlı tepsi ve besleyici birimi takılabilir.

●

İsteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici. İki adet isteğe bağlı tepsi takılabilir, bunlardan sadece biri 1.500 yapraklık tepsi olabilir.

●

75 zarf alan isteğe bağlı zarf besleyici.

●

Çift taraflı yazdırma için isteğe bağlı dupleksleyici.

●

500 yaprak alabilen isteğe bağlı yığınlayıcı.

●

15 yaprağa kadar olan işleri zımbalayabilen veya 500 zımbalanmamış yaprak alabilen isteğe bağlı zımbalayıcı/yığınlayıcı.

●

İsteğe bağlı saklama dolabı.

●

Formlar, yazı tipleri ve imzalar için isteğe bağlı flash depolama.

●

İş depolama için isteğe bağlı sabit disk.

TRWW Yazıcı özellikleri ve yararları 11

Yazıcı yapılandırmaları

HP LaserJet 4200 serisi ve 4300 serisi yazıcıların her birinin altı modeli vardır: temel, n, tn, dtn, dtns ve dtnsl modelleri. Aşağıdaki tabloda, iki serideki her modelin özellikleri ayrı ayrı açıklanmaktadır.

HP LaserJet 4200 serisi HP LaserJet 4300 serisi

Ana model

n modeli

tn modeli ●

dtn modeli

●

48 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık tepsi ve bir tane 500-yapraklık tepsi

●

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık tepsi ve bir tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

●

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık tepsi ve bir tane 500-yapraklık tepsi

●

80 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık tepsi ve bir tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

80 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

80 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

dtns modeli

dtnsl modeli

●

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

●

500-yapraklık yığınlayıcı çıkış aksesuarı

●

64 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

●

500-yapraklık zımbalayıcı/yığınlayıcı çıkış aksesuarı

●

80 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

●

500-yapraklık yığınlayıcı çıkış aksesuarı

●

80 MB RAM, 416 MB'ye kadar genişletilebilir

●

bir tane 100-yapraklık ve iki tane 500-yapraklık tepsi

●

ağ bağlantısı için HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı

●

otomatik çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici

●

500-yapraklık zımbalayıcı/yığınlayıcı çıkış aksesuarı

12 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Yazıcı parçaları ve yazıcıdaki yerleri

Bu bölümde yazcının temel özellikleri açıklanmaktadır. HP LaserJet 4200dtnsl modelindeki zımbalayıcı/yığınlayıcı gibi bazı modellerde bulunan aksesuarlar burada gösterilmemiştir. İsteğe bağlı aksesuarlar hakkında bilgi için, bkz: “Aksesuar ve sarf malzemesi”, sayfa 15.

Önden görünüm, tepsi 1 açık

1 Üst kapak (yazıcı kartuşu altında kalır) 2 Kontrol paneli 3 Tepsi 1 (100-yaprak) 4 Üst (standart) çıkış bölmesi 5 Seri ve model numaraları (üst kapağın altında) 6 Ek bellek yuvaları. 7 Güç anahtarı

TRWW Yazıcı parçaları ve yazıcıdaki yerleri 13

Önden görünüm, tepsi 1 kapalı

1 Kağıt düzeyi göstergesi 2 Tepsi 2 (500-yaprak) 3 Tepsi numaraları

Arkadan görünüm

1 Aksesuar kapağı 2 Bellek erişim kapağı (birden çok DIMM takılabilir.) 3 EIO yuvaları 4 Paralel arabirim bağlantı noktası 5 Güç bağlantısı 6 Kaynaştırıcı (sıkışan kağıdı temizlerken çıkarılabilir) 7 Arka çıkış bölmesi (düz kağıt yolu) 8 Dupleksleyici kapağı (isteğe bağlı dupleksleyici varsa takılmaz)

14 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Aksesuar ve sarf malzemesi

Yazıcının yetenekleri, aşağıda gösterilen isteğe bağlı aksesuar ve malzemelerle artırılabilir. Bkz.

“Sipariş verme bilgileri”, sayfa 17.

Not En iyi verimi almak için özellikle yazıcı için tasarlanmış aksesuar ve malzeme kullanın.

Yazıcı iki EIO kartını destekler. HP LaserJet 4200n/tn/dtn/dtns/dtnsl ve 4300 n/tn/dtn/dtns/dtnsl modellerinde, kart yuvalarından biri HP Jetdirect 10/100Base-TX yazıcı sunucusu kartı için kullanılmıştır.

1 İsteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici* 2 Çift-taraflı yazdırma için dupleksleyici (dupleks yazdırma aksesuarı) 3 İsteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici*

4 Zarf besleyici 5 Yığınlayıcı veya zımbalayıcı /yığınlayıcı aksesuarı 6 Bellek DIMM, flash DIMM veya yazı tipi DIMM 7 HP Jetdirect yazıcı sunucusu (EIO kartı) 8 Sabit disk aksesuarı (EIO kartı) 9 Yazıcı için saklama dolabı

* Herhangi bir HP LaserJet 4200 veya HP LaserJet 4300 serisi yazıcının kağıt kapasitesi, bir adet isteğe bağlı 500 yapraklık tepsi ve besleyici ile bir adet isteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici takılarak 2.600 yaprağa çıkarılabilir. Yazıcıya; 1) bir adet isteğe bağlı 500 yapraklık tepsi ve besleyici ile bir adet isteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici, 2) bir adet isteğe bağlı 500 yapraklık tepsi ve besleyici, 3) bir adet isteğe bağlı 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici veya 4) iki adet isteğe bağlı 500 yapraklık tepsi ve besleyici birimi takılabilir.

TRWW Aksesuar ve sarf malzemesi 15

Yazıcının taşınması

Yazıcı ağırdır ve iki kişi tarafından taşınmalıdır. Yazıcıyı kaldırmak için yan tarafındaki sapları kullanın. Yazıcının alt bölümünde isteğe bağlı bir aksesuar varsa (500 yapraklık tepsi ve besleyici, 1.500 yapraklık tepsi ve besleyici veya saklama dolabı gibi), yazıcı taşınmadan önce aksesuar mandalları açılmalıdır.

UYARI! Yaralanma ve yazıcıya zarar gelme olasılığını ortadan kaldırmak için, takılı olan tüm isteğe bağlı

aksesuarları (örneğin, isteğe bağlı tepsi ve besleyici veya zımbalayıcı/yığınlayıcı) yazıcıdan çıkarın.

İsteğe bağlı aksesuarları kilitleme veya kilidini açma

Devrilmeyi önlemek için, isteğe bağlı tepsi ve besleyici birimleri ve dolap yazıcının alt bölümüne sabitlenebilir.

Aksesuarları sabitlemek için isteğe bağlı tepsinin sol üst köşesindeki kaldıracı bulun ve arka doğru çevirin (kilitli).

Aksesuarların kilidini açmak için kolu öne doğru çevirin (kilit açık).

16 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Sipariş verme bilgileri

Bu bölümde aksesuarların nasıl sipariş edileceğine ilişkin bilgiler ve parça numaraları verilmektedir. Yalnızca özel olarak bu yazıcı için tasarlanmış parça ve aksesuarları kullanın.

“Parça numaraları”, sayfa 18 bölümü, aşağıda listelenen türdeki aksesuarlara göre

düzenlenmiştir:

●

aksesuarları için

●

bellek, yazı tipleri ve yığın depolama

●

kablolar ve arabirimler

●

belgeler

●

bakımı

●

yazdırma malzemesi

Servis veya destek sağlayıcıları aracılığıyla sipariş

Parça veya aksesuar siparişi için yetkili HP-yetkili servisini veya destek sağlayıcısını arayın. (Bkz.

“Parça ve sarf malzemesi sipariş etme”, sayfa 147.)

Yerleşik Web sunucusuyla sipariş

Yazdırma sarf malzemesini doğrudan yerleşik Web sunucusu üzerinden sipariş etmek için aşağıdaki adımları izleyin. (Bu özelliğin açıklamasını görmek için, bkz: “Yerleşik web sunucusuna

erişim”, sayfa 78.)

Yerleşik Web sunucusuyla sipariş vermek için

1 Web tarayıcınızda, yazıcının, EIO Jetdirect sayfasında bulunan giriş sayfasının IP adresini

girin. (Bkz: “Yapılandırma sayfası”, sayfa 85.) Bu sizi aygıt durumu sayfasına götürür.

2 Information (Bilgi) sekmesinde, Other Links (Diğer Bağlantılar) bölümündeki Order

Supplies (Sarf Malzemesi Siparişi) seçeneğini tıklatın. Sarf malzemesinin satın

alınabileceği bir web sayfası açılır.

3 Parola sorulursa, parolayı (ağ yöneticisi tarafından verilen) girin. 4 Parça numarası ve yazıcı bilgilerini içeren malzeme bilgileri sağlanır. 5 Sipariş etmek istediğiniz parça numaralarını seçin ve ekrandaki yönergeleri izleyin.

TRWW Sipariş verme bilgileri 17

Yazıcı yazılımıyla doğrudan sipariş

Yazıcı yazılımı, doğrudan bilgisayarınızdan sarf malzemesi ve aksesuar sipariş etme olanağı verir. Bu özelliği kullanmak için üç şey gereklidir:

●

Yazıcı Durumu ve Uyarılar yazılımı bilgisayarınızda yüklü olmalıdır. (Bu yazılımı yüklemek için Özel yükleme seçeneğini kullanın.)

●

Yazıcı bilgisayarınıza paralel bir kabloyla, TCP/IP bağlantısıyla veya ağ yoluyla bağlı olmalıdır.

●

Internet erişiminiz olmalıdır.

Yazıcı yazılımıyla doğrudan sipariş vermek için

1 Windows görev çubuğunun durum alanında (saatin yanında), Yazıcı simgesini tıklatın.

Durum penceresi açılır.

2 Durum penceresinin solunda durumunu öğrenmek istediğiniz yazıcının Yazıcı simgesini

tıklatın.

3Aygıt Durumu bölümünde, Sarf Malzemesi alt bölümüne gidin ve Sarf Malzemesi

Ayrıntıları bağlantısını tıklatın.

4 Order Supplies (Malzeme siparişi) tıklatın. Sarf malzemesi satın alabileceğiniz bir URL

sayfası açılır.

5 Sipariş etmek istediğiniz malzemeleri seçin.

Parça numaraları

Kağıt kullanımı

Öğe Parça

numarası

500-yapraklık tepsi ve besleyici birim

1.500-yapraklık tepsi ve besleyici birim

Zarf besleyici

Dupleksleyici (dupleks yazdırma aksesuarı)

500-yapraklık yığınlayıcı Q2442A 500 yaprak alan ek bir çıkış bölmesi sağlar.

500-yapraklık zımbalayıcı/ yığınlayıcı

1.000-zımbalık kartuş Q3216A Üç zımba kartuşu vardır.

Zımbalayıcı birim

Q2440A Tepsi ve besleyiciden oluşur. Bu öğeyi, yazıcının

Q2444A Yazıcının kağıt kapasitesini artırır. Tem el yazıcıya

Q2438A 75 zarf alır.

Q2439A Kağıdın her iki yüzüne otomatik olarak

Q2443A Otomatik iş tamamlamayla birlikte yüksek

Q3216-60501 Zımba kartuşu ve zımbalayıcı kafası takılır.

Açıklama veya kullanım

kağıt kapasitesini artırmak istiyorsanız sipariş edin. Temel yazıcıya ek olarak iki tepsi daha takabilirsiniz.

ek olarak iki tepsi daha takabilirsiniz. (Bu tepsilerden yalnızca biri 1.500-yapraklık tepsi olabilir.)

yazdırılmasını sağlar.

hacimlerde çıkış sağlar. 15 yaprak zımbalayabilir.

(Zımbalayıcı birime zımba kartuşu dahil değildir ve değişmesi gerektiğinde ayrı olarak sipariş edilmelidir.) Zımbalayıcıyla ilgili sorun yaşıyorsanız ve HP yetkili servisi veya destek sağlayıcısı da değiştirmenizi öneriyorsa zımbalayıcı siparişi verin.

Saklama dolabı Q2445A Yazıcının yüksekliğini artırır ve kağıt saklama alanı

sağlar.

18 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Bellek, yazı tipleri ve yığın depolama

Öğe Parça numarası Açıklama veya kullanım

SDRAM DIMM (çift, hizalı bellek modülü)

●

8 MB C7842A

●

16 MB C7843A

●

32 MB C7845A

●

64 MB Q9680A

●

128 MB Q9121A

Flash DIMM

●

2 MB C4286A

●

4MB C4287A

●

8 MB C8530A

●

12 MB C7867A

Geniş çapta veya karmaşık yazdırma işlerini yapabilmesi için yazıcının yeteneğini artırır (HP-marka DIMM’lerle en fazla 416 MB).

EIO yuvası yoksa, yazı tiplerini ve formları depolamak için kullanılacak DIMM.

Yazı tipi DIMM'i 8-MB yazı tipi DIMM'i; Kore dili, basitleştirilmiş

●

Kore dili D4838A

●

Basitleştirilmiş Çince C4293A

●

Geleneksel Çince C4292A

Çince ve geleneksel Çince karakterlerini yazdırmak için.

EIO sabit diski J6054B Yazı tipleri ve formlar için 5-GB'tan büyük kalıcı

depolama. Ayrıca çok sayıda orijinal (özgün) yazdırma işi yapmak ve iş depolama özelliklerinden yararlanmak için kullanılır.

Kablolar ve arabirimler

Öğe Parça numarası Açıklama veya kullanım

Paralel kablolar

●

2-metrelik IEEE-1284 kablo C2950A

●

3-metrelik IEEE-1284 kablo C2951A

EIO kartları

●

Token Ring ağları J4167A

●

Fast Ethernet (10/100Base-TX tek RJ-45 bağlantı noktası)

●

USB, Seri ve LocalTalk için bağlantı kartı

J6057A

J4135A

Yazıcıyı doğrudan PC'ye bağlamak içindir.

Ağa bağlanmak için HP Jetdirect yazıcı sürücüsü kartları.

TRWW Sipariş verme bilgileri 19

Belgeler

Öğe Parça numarası Açıklama veya kullanım

print media guide for the HP LaserJet family of printers

HP LaserJet 4200/4300 serisi CD-ROM'u

●

İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Almanca, Hollanda dili, Portekizce, İbranice, Yunanca

●

İngilizce, Danca, Fince, Norveççe, İsveç dili, Çekçe, Macarca, Lehçe, Rusça, Türkçe, Arapça, Fransızca

●

İngilizce, Japonca, Kore dili, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Tay dili

5980-8424 ENUS HP LaserJet yazıcılarda kağıt ve diğer

yazdırma ortamlarının kullanılmasına ilişkin kılavuz (yalnızca İngilizce).

Ortam kılavuzunun güncelleştirilmiş bir sürümünü edinmek için,

http://www.hp.com/support/lj4200

veya

http://www.hp.com/support/lj4300 adreslerini

ziyaret edin.

Yazılımı içeren CD-ROM'un ek bir kopyası, kullanım kılavuzu ve Benioku dosyaları.

Q2431-60104

Q2431-60105

Q2431-60106

Not:

PCL 5e yazıcı sürücüsü, Asya dili CD-ROM'unda bulunmamaktadır. PCL 5e sürücüsünü, http://www.hp.com/support/lj4200 veya http://www.hp.com/support/lj4300 Internet adreslerinden yükleyebilirsiniz.

başlangıç (

başlama)

kılavuzu

Başlangıç kılavuzunun bir kopyasını guide Internet'ten http://www.hp.com/support/lj4200 veya http://www.hp.com/support/lj4300 sitelerinden yükleyebilirsiniz.

Not: Bu öğeler ayrıca http://www.hp.com adresinden de ücretsiz olarak yüklenebilir. Web tarayıcısının en üst bölümündeki Select your country/region alanında, ülkenizi/bölgenizi seçin ve Destek bloğunu tıklatın.

Bakım

Öğe Parça

numarası

Yazıcı bakım kiti Yazıcı bakımı için, kullanıcı tarafından

●

110 V yazıcı kiti (HP LaserJet 4200 serisi)

●

110 V yazıcı kiti (HP LaserJet 4300 serisi)

●

220 V yazıcı kiti (HP LaserJet 4200 serisi)

●

220 V yazıcı kiti (HP LaserJet 4300 serisi)

Q2429A

Q2436A

Q2430A

Q2437A

Açıklama veya kullanım

değiştirilebilecek parçalar ve izlenecek yönergeleri içerir. Yazıcı bakım kiti tüketim malzemesi olduğundan garanti kapsamına veya birçok genişletilmiş garanti seçeneğine dahil edilmez.

20 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Yazdırma sarf malzemesi

Öğe Parça numarası ve

Açıklama veya kullanım

bulunacağı yerler

Yazıcı kartuşları

●

12.000 sayfa

Q1338A

(HP LaserJet 4200 serisi)

●

18.000 sayfa

Q1339A

(HP LaserJet 4300 serisi)

1.000-zımbalık kartuş Q3216A Üç zımba kartuşu vardır.

HP LaserJet kağıdı

●

Letter (8,5 x 11 inç),

HPJ1124/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Legal (8,5 x 14 inç),

HPJ1424/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (220 x 280 mm), 500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210x297mm), 500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210x297mm),

Q2398A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

Q2400A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

CHP310/Avrupa

500 yaprak/top

HP LaserJet Soft Gloss kağıdı

●

Letter (220 x 280 mm), 50 yaprak/kutu

●

A4 (210x297mm), 50 yaprak/kutu

C4179A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

C4179B/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri ve Avrupa

HP UltraPrecise yazıcı kartuşu.

HP LaserJet yazıcılarla kullanmak içindir. Antet, yüksek kaliteli duyuru, yasal belge, doğrudan posta ve yazışma için uygundur.

Özellikler: 96 parlaklık, 24 lb (90 g/m

HP LaserJet yazıcılarla kullanmak içindir. Broşür, satış malzemesi ve grafik ya da fotoğraf içeren belgeler gibi etkili iş belgeleri için uygun kuşe kağıt.

Özellikler: 32 lb (120 g/m

HP Çok amaçlı kağıt Lazer ve mürekkep püskürtmeli

●

Letter (8,5 x 11 inç), 500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), 500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), 250 yaprak/top, 12-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), 3-delikli,

HPM1120/Kuzey Amerika

HPM115R/Kuzey Amerika

HP25011/Kuzey Amerika

HPM113H/Kuzey Amerika

yazıcılar, fotokopi ve faks makineleri gibi her türlü ofis donanımıyla kullanılabilir. Tüm ofis gereksinimleri için tek bir kağıt türü kullanmak isteyen işletmeler için. Diğer ofis kağıtlarından daha parlak ve yumuşak.

Özellikler: 90 parlaklık, 20 lb (75 g/m

)

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Legal (8,5 x 14 inç),

HPM1420/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

TRWW Sipariş verme bilgileri 21

Yazdırma sarf malzemesi

Öğe Parça numarası ve

Açıklama veya kullanım

bulunacağı yerler

HP Office kağıdı Lazer ve mürekkep püskürtmeli

●

Letter (8,5 x 11 inç), 500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), 3-delikli,

HPC8511/Kuzey Amerika ve Meksika

HPC3HP/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Legal (8,5 x 14 inç),

HPC8514/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), Quick Pack,

2.500-yaprak karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), Quick Pack,

HP2500S/Kuzey Amerika ve Meksika

HP2500P/Kuzey Amerika

3-delikli, 2.500-yaprak karton

●

Letter (220 x 280 mm), 500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm), 500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm),

Q2408A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

Q2407A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

CHP110/Avrupa

500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm), Quick Pack

CHP113/Avrupa

2.500 yaprak/top, 5-topluk karton

HP Office geri dönüştürülmüş kağıdı

●

Letter (8,5 x 11 inç),

HPE1120/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç), 3-delikli,

HPE113H/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Legal (8,5 x 14 inç),

HPE1420/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

HP Premium Choice LaserJet kağıdı HP'nin en parlak LaserJet kağıdı.

●

Letter (8,5 x 11 inç),

HPU1132/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç),

HPU1732 Kuzey Amerika

250 yaprak/top, 6-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm), 5-topluk karton

Q2397A/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri

yazıcılar, fotokopi ve faks makineleri gibi her türlü ofis donanımıyla kullanılabilir. Yüksek hacimli yazdırma işleri için uygundur.

Özellikler: 84 parlaklık, 20 lb (75 g/m

Lazer ve mürekkep püskürtmeli yazıcılar, fotokopi ve faks makineleri gibi her türlü ofis donanımıyla kullanılabilir. Yüksek hacimli yazdırma işleri için uygundur.

ABD Executive Order 13101 çevreyi korumaya yönelik ürünler kararnamesine uygundur.

Özellikler: 84 parlaklık, 20 lb, 30 % tüketici sonrası içerik.

Tamamen pürüzsüz ve beyaz olan bu kağıttan üstün kalitede renkli ve siyah beyaz çıktı alabilirsiniz. Sunular, iş planları, dış yazışmalar ve diğer değerli belge işleri için uygundur.

Özellikler: 98 parlaklık, 32 lb. (75 g/m

●

A4 (210 x 297 mm),

CHP412/Avrupa

250 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm),

CHP410/Avrupa

500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210 x 297 mm), 160g/m

CHP413/Avrupa

500 yaprak/top, 5-topluk karton

22 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Yazdırma sarf malzemesi

Öğe Parça numarası ve

Açıklama veya kullanım

bulunacağı yerler

HP Printing kağıdı HP LaserJet ve mürekkep püskürtmeli

●

Letter (8,5 x 11 inç), 500 yaprak/top, 10-topluk karton

●

Letter (8,5 x 11 inç),

HPP1122/Kuzey Amerika ve Meksika

HPP113R/Kuzey Amerika

500 yaprak/top, 3-topluk karton

●

A4 (210x297mm),

CHP210/Avrupa

500 yaprak/top, 5-topluk karton

●

A4 (210x297mm),

CHP213/Avrupa

300 yaprak/top, 5-topluk karton

HP LaserJet asetatları Yalnızca HP LaserJet tek renkli

●

Letter (8,5 x 11 inç), 50 sayfalık karton

92296T/Kuzey Amerika, Asya-Pasifik ülkeleri/ bölgeleri ve Avrupa

●

A4 (210x297mm), 50 sayfalık karton

922296U/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri ve Avrupa

HP LaserJet sert kağıdı HP LaserJet yazıcılarla kullanmak

●

Letter (8,5 x 11 inç),

Q1298A/Kuzey Amerika

50 sayfalık karton

●

A4 (210x297mm), 50 sayfalık karton

Q1298B/Asya-Pasifik ülkeleri/bölgeleri ve Avrupa

yazıcılarda kullanmak içindir. Özellikle küçük ofisler ve ev ofisleri için üretilmiştir. Fotokopi kağıdından daha ağır ve daha parlaktır.

Özellikler: 92 parlaklık, 22 lb.

yazıcılarla kullanmak içindir. Açık ve net metin ve grafikler için, özellikle yalnızca tek renkli HP LaserJet yazıcılarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve test edilmiş asetatlar kullanın.

Özellikler: 4.3-mil kalınlık.

içindir. Bu saten yüzeyli kağıt suya dayanıklıdır ve kolay yırtılmaz, ayrıca yazdırma kalitesi veya performansı da üst düzeydedir. Levhalar, haritalar, menüler ve diğer iş uygulamalarında kullanın.

TRWW Sipariş verme bilgileri 23

Kontrol paneli düzeni

1 İŞ İ

PTAL

düğmesi

2 Hazır ışığı 3 Veri ışığı 4 Dikkat ışığı

EKLE/DEVAM

5 B

düğmesi

6 Kontrol paneli ekranı

ŞAĞI OK

7 A

düğmesi

1011

HAZIR

5 6 7

ARDIM

8 Y 9 S 10 Y 11 G

düğmesi

EÇ

düğmesi

UKARI OK

ERİ OK

düğmesi

Kontrol paneli ışıkları

Işık Yandığında anlamı

Hazır Yazıcı yazdırmaya hazır.

Veri Yazıcıda bilgiler işleniyor.

Dikkat İşlem gerekli. İlişkili ileti için kontrol paneli ekranına bakın.

24 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Kontrol paneli düğmeleri

Düğme İşlevi

PTAL ●

İŞ İ

EKLE/DEVAM ●

EÇ

)

ERİ OK

)

UKARI OK

ŞAĞI OK

ARDIM

)

Yazıcının işleme koyduğu yazdırma işini iptal eder, kağıt yolunu temizler ve iptal edilen işle ilgili tüm devam edilebilir hataları temizler. İptal etme süresi yazdırma işinin büyüklüğüne bağlıdır. (Yalnızca bir kez basın.)

Yazıcı yürüttüğü yazdırma işini beklemeye alır.

●

Yazıcı beklemedeyken, yazdırma işine kaldığı yerden devam eder veya yazıcıyı Hazır durumuna getirir.

●

Menülerden veya Yardım'dan çıkar.

●

Menüleri açar.

●

Menülerde, vurgulanan menü öğesini seçer.

●

Form besleme için bekleyen yazdırma işini tamamlar.

●

Devam edilebilir bir hatayı temizler veya devam edilebilir hatayı giderme seçeneklerini gösterir.

●

Menülerin bir önceki düzeyine veya bir önceki sayısal girişe gider.

●

Yardım'dan çıkar.

●

Bir saniye veya daha uzun süreyle basılırsa menülerden çıkar.

●

Kullanılmakta olan menüdeki bir önceki öğeye döner.

●

Sayısal değerler için, değeri bir sonraki artış değerine yükseltir. Bir saniyeden daha uzun süreyle basılırsa değer hızla artmaya başlar.

●

Yardım'da, varsa okunmakta olan konunun önceki dört satırına gider.

●

Kullanılmakta olan menüdeki bir sonraki öğeye gider.

●

Sayısal değerler için, değeri bir önceki değere düşürür. Bir saniyeden daha uzun süreyle basılırsa değer hızla azalmaya başlar.

●

Yardım'da, varsa okunmakta olan konunun sonraki dört satırına gider.

●

Görüntülenen ileti hakkında ek Yardım sağlar. (Tüm iletiler için ek Yardım konusu yoktur.)

●

Yardım'dan çıkar.

Yazıcının Yardım (?) sistemini kullanma

Bu yazıcının kontrol panelinde, yazıcı hatalarının çoğunun giderilmesi için yönergeler sağlayan bir Yardım sistemi bulunur. Bazı Yardım başlıkları, size bir hatanın nasıl giderileceğini göstermek için yazıcının kontrol paneli ekranında görüntülenen animasyonlar içerir.

İleti ile ilgili Yardım'ı (varsa) görüntülemek için Y uzunsa, başlığın tamamını görmek için Y

Yardım sisteminden çıkmak için tekrar Y

UKAR

ARDIM

'a basın ( ). Yardım başlığı dört satırdan

OK'u ( ) veya A

'a ( ) basın.

ŞAĞ

OK'u ( ) kullanın.

TRWW Kontrol paneli düzeni 25

Kontrol paneli menülerini yazdırma ve değiştirme

Menüler için kullanılmakta olan ayarları ve kontrol panelinde bulunan seçenekleri görmek için kontrol paneli menü haritasını yazdırın. Gerektiğinde başvurmak üzere menü haritasını yazıcının yanında bulundurabilirsiniz.

Menü öğelerinin ve olası değerlerin tam bir listesi için, bkz: “Kontrol paneli menüleri”, sayfa 155. Bazı menü seçenekleri yalnızca ilişkili tepsi veya aksesuarlar takılıysa görüntülenir. Örneğin EIO menüsü yalnızca EIO kartı takılıysa görüntülenir.

Kontrol paneli menü haritasını yazdırmak için

1 Menüleri açmak için SEÇ ( ) düğmesine basın. 2 Y

UKARI OK

( ) veya A

ŞAĞI OK

'u ( ) kullanarak BİLGİ'ye gidin ve SEÇ ( ) düğmesine

basın.

3 Y

UKARI OK

EÇ

( ) veya A

( ) düğmesine basın.

ŞAĞI OK

'u ( ) kullanarak MENÜ HARİTASINI YAZDIR'a gidin ve

Kontrol paneli ayarını değiştirme

1 Menüleri açmak için SEÇ ( ) düğmesine basın.

UKARI OK

2 Y

( ) veya A

düğmesine basın.

3 Bazı menülerde birkaç alt menü bulunabilir. Y

istediğiniz alt menüye gidin ve S

UKARI OK

4 Y

( ) veya A düğmesine basın. Y hızla değişmeye başlar. Seçimin yanında, seçilen değerin varsayılan olduğunu belirtmek üzere bir yıldız işareti (*) görüntülenir.

5 Menüden çıkmak için B

Not Yazıcı sürücüsünde ve programdaki ayarlar kontrol paneli ayarlarına göre önceliklidir. (Program

ayarları yazıcı sürücüsü ayarlarına göre önceliklidir.)

Bir menü ya da seçeneğe erişemezseniz, bunun nedeni yazıcı için böyle bir seçeneğin olmaması veya daha üst-düzeydeki ilgili seçeneği etkinleştirmemiş olmanızdır. Bir işlev kilitlenmişse ağ yöneticinizle görüşün. (Yazıcı kontrol paneli ekranında ERİŞİM ENGELLENDİ MENÜLER KİLİTLENDİ yazısı görüntülenir.)

ŞAĞI OK

UKARI OK

EKLE/DEVAM

'u ( ) kullanarak istediğiniz menüye gidin ve SEÇ ()

UKARI OK

EÇ

( ) düğmesine basın.

( ) veya A

ŞAĞI OK

'u ( ) kullanarak

'u ( ) kullanarak istediğiniz ayara gidin ve SEÇ ( )

( ) veya A

ŞAĞI OK

( ) düğmeleri basılı tutulursa bazı ayarlar

'a basın.

26 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

Aksesuar ışıkları

İsteğe bağlı 500-yapraklık yığınlayıcı veya 500-yapraklık yığınlayıcı/zımbalayıcı aksesuarının durum ışıklarının ne anlama geldiğini görmek için aşağıdaki tabloyu kullanın.

Işık Anlamı

Sürekli yeşil

Sürekli koyu sarı

Yanıp sönen koyu sarı

Sönük

●

Aksesuar açık ve hazır.

●

Aksesuarda ilgilenilmesi gereken bir hata durumu söz konusudur. (Bkz.

“Yığınlayıcı ve zımbalayıcı/yığınlayıcı ait aksesuar ışıklarının anlamı”, sayfa 126.)

●

Aksesuarda bir donanım hatası vardır. (Bkz. “Yığınlayıcı ve zımbalayıcı/

yığınlayıcı ait aksesuar ışıklarının anlamı”, sayfa 126.)

●

Aksesuarda ilgilenilmesi gereken bir hata durumu söz konusudur. (Bkz.

“Yığınlayıcı ve zımbalayıcı/yığınlayıcı ait aksesuar ışıklarının anlamı”, sayfa 126.)

●

Yazıcı, Güç Tasarrufu modunda olabilir. Yazıcı kontrol panelindeki herhangi bir düğmeye basın.

●

Aksesuarda ilgilenilmesi gereken bir hata durumu söz konusudur. (Bkz.

“Yığınlayıcı ve zımbalayıcı/yığınlayıcı ait aksesuar ışıklarının anlamı”, sayfa 126.)

TRWW Aksesuar ışıkları 27

Yazıcı yazılımı

Windows istemcisi

Sürücüler

Ağ yöneticisi —

Windows yazılımı Sürücüler

Ağ yöneticisi —Macintosh yazılımı

PPD’ler

Windows yazılımı

Macintosh

seçimi

Macintosh yazılımları

HP LaserJet Hizmet Programı* Yazı Tipleri*

PPD’ler HP LaserJet Yardımcı Programı

* Çekçe, Japonca, Kore dili, Rusça, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel

Çince ve Türkçe için desteklenmez.

Yazıcı CD-ROM'unda son kullanıcılar ve ağ yöneticileri için yazılım bileşenleri ve sürücüler bulunur. Yazıcı özelliklerinden tam olarak yararlanabilmek için, bu CD-ROM’daki yazıcı sürücülerinin yüklenmiş olması gerekir. Diğer programlar da önerilir, ancak yazıcının çalışması için gerekli değildir. Daha fazla bilgi için Benioku dosyasına bakın.

CD-ROM’da aşağıdaki ortamlarda çalışan son kullanıcılar ve ağ yöneticileri için tasarlanmış yazılımlar bulunur:

●

Microsoft Windows 95, Windows 98 ve Windows Millennium Edition (Me)

●

Microsoft Windows NT 4.0

●

Microsoft Windows 2000 ve Windows XP

●

Apple Mac OS, sürüm 8.6 - 9.xx, 10.1 veya sonraki bir sürümü

Windows 9.x ve Windows NT 4.0 için AutoCAD™ sürücüleri dahil ek sürücüler. Desteklenen tüm işletim sistemlerinde kullanılacak en yeni yazıcı sürücülerini aşağıdaki

adreslerde bulabilirsiniz: http://www.hp.com/support/lj4200

http://www.hp.com/support/lj4300

. Internet’e erişiminiz yoksa, en yeni yazılımları edinme

veya

hakkında bilgi için yazıcıyla birlikte gelen destek broşürüne bakın.

28 Bölüm 1 Yazıcı Temelleri TRWW

+ 192 hidden pages