HP LaserJet 4200, LaserJet 4300 User's Guide [he]

LaserJet 4200

4200n 4200tn

4200dtn

4300dtn 4300dtns 4300dtnsl

4200dtns 4200dtnsl

LaserJet 4300

4300n 4300tn

תוספדמHP LaserJet 4200/4300 series

שומיש

םימושר רחסמ ינמיס

Adobeו -PostScript תרבח לש רחסמ ינמיס םה

Adobe Systems Incorporated.

CorelDRAWלש רחסמ ןמיס אוה Corel

Corporation ואCorel Corporation Limited.

NERGY STAR לש וגולהו Energy Star ינמיס םה

הראב םימושר רחסמ" לע הרימשל תונכוסה לש ב

הביבסה תוכיא)EPA (הראב"ב .

HP-UX הסרגב 10.20רתוי תמדקתמ וא ,ו-HP-UX

הסרגב11.00רתוי תמדקתמ וא ,יבשחמ לכל HP

9000 ,ירצומ םה Open Group UNIX.

Microsoft ,Windows ו -MS-DOS ינמיס םה

סמ לש םימושר רחMicrosoft Corporation.

TrueTypeתוצראב רחסמ ןמיס אוה - לש תירבה

UNIX לש םושר רחסמ ןמיס אוה Open Group.

העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימה

המאתה וא תוריחס יבגל תעמתשמ תוירחא לכ תושרופמ

יהשלכ תמיוסמ הרטמל.

וב שומישל וא הז עדימ לש הקפסהל רושקה.

.Apple Computer, Inc.

תוירחא

תמדקומ.

תרבחHewlett-Packard עגונב תוירחא לכמ תרענתמ

הז עדימל.ח תרב HEWLETT-PACKARD הריסמ

תרבחHewlett-Packard לכל תיארחא היהת אל

לוכיבכ קזנ– רישי ,ףיקע ,ירקמ , רחא וא יתאצות–

תספדמב שמתשמל ןוישיר הזב ןתינ

תשר תרשב הז ךירדמ לש ינורטקלא , השיגהש דבלבו

םיישיא םישמתשמל לבגות ינורטקלאה קתועל

םירצוי תויוכז יבגל עדימ

תורומש תויוכזה לכ.

לופכש לע רוסיא לח , רתיה תלבק אלל םוגרת וא דוביע

בתכב שארמ , ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ אלא

הז ךמסמ וא םירצוי תויוכז.

Hewlett-Packard הז ךירדמל תכיושמה )א ( קיפהל

ישל הז ךירדממ םיקתועישיא שומ ,ינוגרא וא ימינפ ,

רוכמל אלש הלבגהל ףופכב , ךרד לכב ץיפהל וא קוושל

םירומאה םיקתועה תא תרחא ; ןכו)ב( קתוע םסרפל

תספדמב םיימינפוHewlett-Packard תכיושמה

הז ךירדמל.

Edition 3, 12/2002

םיניינעה ןכות

דועיתה תודוא

ףסונ עדימ רותיא.........................................................................................................7

תספדמה תנקתה...................................................................................................7

שומישה תספדמב..................................................................................................8

1 תספדמב שומישה תודוסי

תיללכ הריקס..............................................................................................................9

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ.......................................................................................10

תוספדמה תורוצת......................................................................................................12

םמוקימו תספדמה יקלח.............................................................................................13

םילכתמ םירמוחו םירזבא............................................................................................15

תספדמה תזזה.........................................................................................................16

תונמזה לע עדימ.......................................................................................................17

ועצמאב הנמזההכימתו תוריש יקפס ת.....................................................................17

הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב הרישי הנמזה......................................................17

תספדמה תנכות ךרד הרישי הנמזה........................................................................18

םיקלח ירפסמ......................................................................................................18

הרקבה חול תוירונ................................................................................................24

הרקבה חול ינצחל................................................................................................25

הרזעה תכרעמב שומישה)? (תספדמה לש..............................................................25

הרקבה חול יטירפת לש יונישו הספדה.....................................................................26

תספדמ ילהנמ.....................................................................................................29

במ םיבשחמל הנכות יססוWindows.......................................................................30

יבשחמל תונכותMacintosh.................................................................................32

תותשרל תונכות...................................................................................................33

2 הספדה תומישמ

תיללכ הריקס............................................................................................................35

טלפה לס תריחב.......................................................................................................36

ןוילעה טלפה לס לא הספדה)ליגר(.........................................................................36

הספדה לא לס טלפה ירוחאה.................................................................................37

קדהמ לא וא םרועה לא הספדה-תוכיסה/ילנויצפואה םרוע...........................................37

קדהמ רשאכ ריינה תניעט ןוויכ-מ תוכיסהןקתו...........................................................38

םיכמסמ קודיה..........................................................................................................39

םישגמה תניעט.........................................................................................................42

תריחב שגמה שמשיש הספדהל...................................................................................46

ריינ לדוגו גוס יפל הספדה)םישגמ תליענ(................................................................48

תנזה ריינ תינדי שגממ 1.......................................................................................49

הריחב בצמב ה-Fuser םיאתמה..................................................................................50

תופטעמ לע הספדה...................................................................................................51

הנזה תיטמוטוא לש תופטעמ) ןיזמ תופטעמ ילנויצפוא(...............................................53

דחוימ ריינ לע הספדה................................................................................................57

תוקבדמ לע הספדה..............................................................................................58

הספדה לע םיפקש...............................................................................................59

הספדה לע ריינ הרבח ,ריינ ררוחמ וא ריינ ספדומ שארמ) הספדה דח-תידדצ(................60

הספדה לע ריינ םע רומיג דחוימ..............................................................................61

הספדה לע ריינ םילדגב םינטק ,םילדגב םידחוימ וא לע ריינ דבכ..................................62

תישיא םימאתומ ריינ ילדוג תרדגה..........................................................................63

יינה ידצ ינש לע הספדה ר)וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה-תידדצ(.....................................64

ריינה ידצ ינש לע הספדהל תויחנה..........................................................................65

וד הספדהל ריינה תניעט ןוויכ-תידדצ.......................................................................66

ריינה ידצ ינש לע הספדהל הסירפ תויורשפא............................................................67

HEWW םיניינעה ןכות iii

תספדמ להנמ ינייפאמב שומישה..................................................................................68

תודובע ןוסחא ינייפאמב שומישה..................................................................................70

הספדה תדובע לש הריהמ הקתעה.........................................................................70

תדובע תקיחמהריהמ הקתעה ...............................................................................71

בצמב הספדה תדובע'רושיאל ןושאר קתוע'..............................................................71

בצמב הספדה תדובע תקיחמ'רושיאל ןושאר קתוע'....................................................72

תיטרפ הדובע תספדה..........................................................................................72

תיטרפ הספדה תדובע תקיחמ................................................................................73

הספדה תדובע ןוסחא...........................................................................................74

תנסחואמ הדובע תקיחמ.......................................................................................74

3 התקוזחתו תספדמה לוהינ

תיללכ הריקס............................................................................................................75

מה טנרטניאה תרשב שומישההנבו...............................................................................76

הנבומה טנרטניאה תרשל השיגה............................................................................76

הנבומה טנרטניאה תרש יפד תגצה.........................................................................77

ינורטקלא ראוד תוערתה תרדגה...................................................................................79

הספדהה תינסחמב לופיטה.........................................................................................80

םילכתמה םירמוחב שומישה תומר תקידב................................................................81

הספדהה תינסחמ רועינ.........................................................................................82

הקיר תינסחמ לע וא ךומנ רנוט סלפמ לע תועדוה......................................................82

תקידב תרוצת תספדמה.............................................................................................83

תפמםיטירפתה ...................................................................................................83

הרוצתה ףד.........................................................................................................83

ףד סוטטס םירמוח...............................................................................................85

תמישר ינפוג PCL וא PS......................................................................................86

תספדמה יוקינ...........................................................................................................87

יוקינ ה- fuser...........................................................................................................89

יוקינה ףד לש תינדי הצרה.....................................................................................89

יוקינה ףד לש תיטמוטוא הצרה...............................................................................90

תענומ הקוזחת עוציב.................................................................................................91

תפלחה תדיחי קדהמ-תוכיסה......................................................................................92

4 תויעב ןורתפ

תיללכ הריקס............................................................................................................95

ריינ תומיסח רורחש...................................................................................................96

רורחש תומיסח ריינ םישגמב..................................................................................99

תורזוח ריינ תומיסח–היעבה ןורתפ ......................................................................108

תספדמה תועדוה תועמשמ........................................................................................109

הרקבה חול תועדוה............................................................................................110

קסיד יבגל האיגש תועדוהMopy) םיירוקמ םיבורמ םיקתוע(......................................122

קדהמו םרועה יבגל םירזבאה תוירונ תועמשמ-תוכיסה/םרוע...........................................123

םירזבאה תוירונ.................................................................................................123

םירזבא יביכר וא םירזבא תפלחה..........................................................................124

הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ...................................................................................125

תספדמ תויעב יוהיז.................................................................................................132

תויעב ןורתפל המירז םישרת................................................................................132

ישמתשמMacintosh -תויעב ןורתפל המירז םישרת ...............................................137

תריחב ץבוק PPD יפולח.....................................................................................139

ילנויצפואה חישקה קסידב תויעב ןורתפ.......................................................................104

ןורתפ תויעב PS.....................................................................................................141

תרושקת םע שתר הספדה HP Jetdirect ילנויצפוא......................................................142

5 הכימתו תוריש

אובמ.....................................................................................................................143

םילכתמ םירמוחו םיקלח תנמזה.................................................................................143

ל היינפ-HP............................................................................................................144

הכימת תלבקל היינפ...........................................................................................144

iv םיניינעה ןכות HEWW

הספדה תוינסחמ לש םייחה תלחותל תלבגומ תוירחא....................................................148

םיבחרומ תוריש ימכסהו הכימת תוליבח.................................................................145

לש םחה וקל היינפHPתואנוה לע חווידל ...............................................................145

תוירחא אשונב עדימ................................................................................................146

לש תלבגומ תוירחא בתכHewlett-Packard ...............................................................147

תספדמה לש שדחמ הזיראל תויחנה...........................................................................148

תורישל עדימ ספוט.............................................................................................149

לש הנכות רצומל ןוישר יאנתHP................................................................................150

א חפסנהרקבה חול יטירפת

תיללכ הריקס..........................................................................................................151

םיטירפתה תועמשמ.................................................................................................151

טירפתהRetrieve Jobs) הספדה תודובע רזחא(.........................................................152

תה טירפInformation) עדימ(...................................................................................153

טירפתהPaper Handling) ריינב לופיט(....................................................................154

טירפתהConfigure Device) קתה תרוצת תרדגה(.....................................................157

טירפת הנשמה Printing) הספדה(.......................................................................157

הנשמה טירפתPCL..........................................................................................158

טירפת הנשמה Print quality) תוכיא הספדה(........................................................159

טירפת הנשמהSystem Setup) תרדגה תכרעמ(...................................................161

פתטיר הנשמהOutput Setup ) תרדגה טלפ(.......................................................164

טירפת הנשמהI/O) טלק/טלפ(............................................................................165

הנשמה טירפתResets) םיסופיא(........................................................................166

טירפתהDiagnostics) ןוחבא(..................................................................................167

טירפתהService) תוריש(........................................................................................167

ב חפסנותבחרהו תספדמה ןורכיז

תיללכ הריקס..........................................................................................................169

ןורכיז תנקתה.........................................................................................................170

ןורכיזה תנקתה תקידב.............................................................................................172

אשמ תרימש םיב)םיעובק םיבאשמ(...........................................................................172

טלק יסיטרכ תנקתה/ןוסחא ינקתה וא בחרומ טלפםינותנ ...............................................173

ג חפסנתודוקפ תספדמ

הריקס תיללכ..........................................................................................................175

תועמשמ ריבחת תודוקפ תספדמהPCL 6 ו-PCL 5e...................................................176

בוליש ידוק ףוליח...............................................................................................176

תנזה יוותescape.............................................................................................177

ינפוג תריחבPCL 6ו -PCL 5e...........................................................................177

ד חפסנטרפמ

תיללכ הריקס..........................................................................................................181

ריינ יטרפמ.............................................................................................................192

םיכמתנ ריינ ילקשמו ריינ ילדוג.............................................................................183

םיכמתנ ריינ יגוס................................................................................................186

ריינב שומישה יבגל תויחנה..................................................................................186

ריינ ילקשמ–האוושה תלבט ................................................................................188

תוקבדמ...........................................................................................................189

םיפקש.............................................................................................................189

תופטעמ...........................................................................................................190

דבכ ריינו םיסיטרכ..............................................................................................191

תספדמה יטרפמ.....................................................................................................192

תספדמה תודימ.................................................................................................192

תספדמה לקשמ)הספדה תינסחמ אלל(.................................................................193

יתביבס טרפמ..................................................................................................193

יללכ טרפמ........................................................................................................194

HEWW םיניינעה ןכות v

ה חפסנתונקתב הדימע לע עדימ

regulations FCC..................................................................................................195

הביבסל םייתודידי םירצומ םודיקל תינכותה..................................................................196

תומיאת תורהצה.....................................................................................................198

תומיאת תרהצה.................................................................................................198

תוחיטב תורהצה......................................................................................................199

רזייל תוחיטב תרהצה)הרא"ב( .............................................................................199

תונקת DOC תוידנק ...........................................................................................199

מורטקלא תוערפה רבדב הרהצה תויטנג)האירוק( ....................................................199

תרהצה VCCI ) ןפי( ............................................................................................199

רזייל אשונב הרהצה)דנלניפ( ...............................................................................200

סקדניא

vi םיניינעה ןכות HEWW

דועיתה תודוא

ףסונ עדימ רותיא

תומוקמ רפסמב ןימז וז תספדמל הכרדה רמוח. הז שמתשמל ךירדמ לש תנכדועמ הסרג וא ףסונ עדימל , רתאב רקב

וא4300lj/support/com.hp.www://http.

ותבותכש 4200lj/support/com.hp.www://http

מה תנקתהתספד

הנושאר הלעפהל ךירדמה

אר הלעפהל ךירדמה הנוש)הלחתה ( תנקתה יבגל עדימ ליכמ וז תספדמל ףרוצש

תספדמה. םיאבה םירתאהמ דחאמ ךירדמה לש שדח קתוע סיפדהל לכות :

וא

HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide

תרדגה יבגל עדימ ליכמ להנמל ךירדמה הספדהה תרש לש הרוצתה )תשר (

HP Jetdirectותלועפב תולקת רותיא יבגלו . ךירדמה לש קתוע סיפדהל לכות

תספדמל ףרוצש רוטילקתהמ.

4200lj/support/com.hp.www://phtt 4300lj/support/com.hp.www://http.

)ךירדמה להנמל תרש הספדה HP Jetdirect(

HEWW ףסונ עדימ רותיא 7

ךירדמ שמתשמל

הז ךירדמ)שומיש( ,תעכ ארוק התא ובש , תספדמב שומישה יבגל עדימ ליכמ

התלועפב תולקת רותיאו. הכימתל עגונב עדימ םג ליכמ ךירדמה , תוירחא

נקתב הדימעותו. ךירדמה ןד םהבש םיאשונה תמישרב ןויעל , ןכותל הנפ

םיניינעה.

תנווקמ הרזע

ילהנמ ךותמ תונימזה תספדמה תויורשפא תודוא עדימ הליכמ תנווקמה הרזעה

תספדמה. תירשפא תנווקמה הרזעל השיגהתספדמה להנמ ךותמ .

יכירדמ םירזבא

הלא םיכירדמ)הנקתה ( וא םירזבא לש הנקתהה יבגל תוארוה םיליכמ

םהב שומישהו הספדה תוינסחמ. לא םיכירדמםירזבאל םיפרוצמ ה.

שומישה תספדמב

8 דועיתה תודוא HEWW

תספדמב שומישה תודוסי

תיללכ הריקס

תספדמ תשכרש לע ךל םידומ ונא HP LaserJet 4200 ואHP LaserJet 4300 . ךירדמה תא תארק םרט םא

הנושאר הלעפהל)'הלחתה' (תספדמל ףרוצמה ,תעכ וב ןייע ,הנקתה תוארוה ליכמ אוה ןכש .

התע ,הלועפל הנכומ איהו הנקתוה תספדמה רשאכ , שדקההתרכהל תוקד רפסמ .םיאבה םיאשונה תא גיצמ הז קרפ:

• "היתונורתיו תספדמה ינייפאמ" , דומעב10

• "תוספדמה תורוצת" , דומעב12

• "םמוקימו תספדמה יקלח" , דומעב13

• "םילכתמ םירמוחו םירזבא" , דומעב15

• "תספדמה תזזה" , דומעב16

• "תונמזה לע עדימ" , דומעב17

• "הרקבה חול תסירפ" , דומעב24

• "םירזבאה תוירונ" , דומעב24

• "תספדמה תונכות" , דומעב28

HEWW תיללכ הריקס 9

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

תוספדמה ינייפאמ תא תראתמ האבה הלבטהHP LaserJet 4200 seriesו -HP LaserJet 4300 series . םיטירפ

ב םינמוסמהלוחכוספדמה ימגד ינש ןיב םילדבה םינייצמ ת.

HP LaserJet 4300 series

HP LaserJet 4200 series

• לדוגב ריינ לע הספדהLetter דע לש תוריהמב 45 םיפד

הקדל , לדוגב ריינ לע ואA4 דע לש תוריהמב 43 םיפד הקדל.

• ה-Fuser ןושארה דומעה תא סיפדמ תיטמוטוא לעפומה

מ תוחפב-8,5 תוינש –תויולעבו היגרנאב ןוכסיחל .

• לוכי תRIP ONCE .ףסונ עדימ תלבקל , האר

“תטישב הספדהRIP ONCE " , דומעב68.

• FastRes 1200–לש היצולוזרב הספדה 1200 dpi ,

ג תוכיאב הריהמ הספדהל םיטקייבואו טסקט לש ההוב

םייקסע םייפרג.

םייפרג םיטקייבואו םירויצ לש תיבטימ הספדה תוכיאל.

4300tn/4300dtn/4300dtns/4300dtns: ליכמ1,100

ריינ תונויליג.

4300dtn/4300dtns/4300dtnsl הספדהל רזבא תוללוכ

וד- תידדצ)Duplexer( ,וד הספדהל-תיטמוטוא תידדצ . לכב

וד הספדהל רזבאה תא ןיקתהל רשפא םימגדה רתי- תידדצ

ילנויצפואה.

ל-500תונויליג .

קדהמ-תוכיס/ל םרוע-500תונויליג .

דע םיליכמה םיילנויצפוא םירזבא2,600ריינ תונויליג .

םילדג ,םילקשמו םיגוס.

םיטקייבואו טסקט לש ההובג תוכיאב הריהמ הספדהל

• ProRes 1200 – לש היצולוזרב הספדה 1200 dpi

םייפרג םיטקייבואו םירויצ לש תיבטימ הספדה תוכיאל.

• רנוטHP UltraPrecise –רורבו דח טלפל .

• HP LaserJet 4300/4300n : ליכמ600ריינ תונויליג .

• HP LaserJet

4200tn/4200dtn/4200dtns/4200dtnsl : ליכמ1,100

• תוספדמהHP LaserJet

4200dtn/4200dtns/4200dtnsl הספדהל רזבא תוללוכ

באה תא ןיקתהל רשפא םימגדה רתיוד הספדהל רז- תידדצ

• תספדמה םגדHP LaserJet 4300dtns םרוע ללוכ

• תספדמה םגדHP LaserJet 4300dtnsl לוכ ל

• לע הבחרהל תנתינ תוספדמה ימגד לכ תלוביק- תנקתה ידי

דע םיליכמה םיילנויצפוא םירזבא2,600תונויליג ריינ .

• ןווגמב תוריינ לע הספדה עצבל רשפא תוספדמה ימגד לכב

מ תוחפב-8,5 תוינש –תויולעבו היגרנאב ןוכסיחל .

םייקסע םייפרג.

ריינ תונויליג.

ילנויצפואה.

• לדוגב ריינ לע הספדהLetter דע לש תוריהמב 35 םיפד

הקדל , לדוגב ריינ לע ואA4 דע לש תוריהמב 33םיפד הקדל .

• ה-Fuser ןושארה דומעה תא סיפדמ תיטמוטוא לעפומה

• תלוכיRIP ONCE .ףסונ עדימ תלבקל ,האר

“ תטישב הספדה RIP ONCE" , דומעב68.

• FastRes 1200 –לוזרב הספדה לש היצו 1200 dpi,

• ProRes 1200 –לש היצולוזרב הספדה 1200 dpi

• רנוטHP UltraPrecise –רורבו דח טלפל .

• HP LaserJet 4200/4200n : ליכמ600ריינ תונויליג .

• HP LaserJet

• תוספדמהHP LaserJet

וד- תידדצ)Duplexer( ,וד הספדהל-תיטמוטוא תידדצ . לכב

• תספדמה םגדHP LaserJet 4200dtns םרוע ללוכ

ל-500תונויליג .

• תספדמה םגדHP LaserJet 4200dtnsl ללוכ

קדהמ-תוכיס/ל םרוע-500תונויליג .

• לע הבחרהל תנתינ תוספדמה ימגד לכ תלוביק- תנקתה ידי

• ןווגמב תוריינ לע הספדה עצבל רשפא תוספדמה ימגד לכב

םילדג ,םילקשמו םיגוס.

הקופתו תוריהמ

היצולוזר

ריינב לופיט

• HP LaserJet 4300 :64 MB RAMםימגדה רתי לכ :

80 MB RAM

• דבעמ350 MHz

• תייצלומאHP PCL 6/PCL 53/PS 3 .

• 80ל םינפוג -Windows.

• ל הספדה תינסחמ-18,000םידומע .

• םירמוח סוטטס ףד ,רנוט סלפמ דמ ללוכה ,םיפד תריפס ,

שומיש השענ םהבש ריינה ילדוג לע עדימו.

• עינ ךירצמ וניאש תינסחמ הנבמרו.

• לש תוירוקמ תוינסחמ ןה הספדהה תוינסחמש הקידבHP.

שומיש השענ םהבש ריינה ילדוג לע עדימו.

תיארקא)RAM .(םימגדה רתי לכ :64 MB RAM

• HP LaserJet 4200 :48הגמ - טייב)MB ( השיג ןורכיז לש

• דבעמ300הגמ - ץרה)MHz.(

• תייצלומא HP PCL 6/PCL5e/PostScript 3™ )PS 3 (

• 80ל םינפוג -Microsoft® Windows®.

• ל הספדה תינסחמ-12,000םידומע .

• םירמוח סוטטס ףד ,רנוט סלפמ דמ ללוכה ,םיפד תריפס ,

• נ ךירצמ וניאש תינסחמ הנבמרועי.

• לש תוירוקמ תוינסחמ ןה הספדהה תוינסחמש הקידבHP.

דבעמו ןורכיז

םינפוגו הפש

הספדה תינסחמ

10 קרפ 1 תספדמב שומישה תודוסי HEWW

HP LaserJet 4300 series

HP LaserJet 4200 series

• יצירח ינשEIOםיפסונ םינקתהל וא תותשרל רוביחל .

• ל דע הבחרהל ןתינ ןורכיז- 416 MB.

• תוילנויצפוא ןיזמו שגמ תודיחי ל תומרענ-500תונויליג .

רשפא תודיחי יתש דע ןיקתהל ו שגמ לש תוילנויצפואןיזמ.

• ל םיילנויצפוא ןיזמו שגמ-1,500 תונויליג. ןיקתהל רשפא

ינש דע םיילנויצפוא םישגמ , םהמ דחא קרש תויהל לוכי

ל ןיזמו שגמ-1,500 תונויליג.

• לש תיברמ תלוביק לעב ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ75

תופטעמ.

• וד הספדה רזבא-ילנויצפוא תידדצ , ידצ ינשמ הספדהל

ףדה.

• רוע לש תיברמ תלוביק לעב ילנויצפוא ם500תונויליג .

• קדהמ-תוכיס/ דע לש קודיהל ילנויצפוא םרוע15 וא תונויליג

דע לש המרעה500םיקדוהמ אל תונויליג .

• תילנויצפוא ןוסחא תינורא.

• ןורכיזב ןוסחאFlash ,םיספטל ,תומיתחו םינפוג.

• תודובע ןוסחאל ילנויצפוא חישק קסיד.

םיפסונ םינקתהל וא.

ינש דע םיילנויצפוא םישגמ , םהמ דחא קרש תויהל לוכי

ל ןיזמו שגמ-1,500 תונויליג.

תופטעמ.

דע לש המרעה500םיקדוהמ אל תונויליג .

• יצירח ינשEIO) טלק/בחרומ טלפ ( תותשרל רוביח ךרוצל

• ל דע הבחרהל ןתינ ןורכיז- 416 MB.

• תוילנויצפוא ןיזמו שגמ תודיחי ל תומרענ-500תונויליג .

רשפא תודיחי יתש דע ןיקתהל ןיזמו שגמ לש תוילנויצפוא.

• נויצפוא ןיזמו שגמל םייל-1,500 תונויליג. ןיקתהל רשפא

• לש תיברמ תלוביק לעב ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ75

• וד הספדה רזבא-ילנויצפוא תידדצ , ידצ ינשמ הספדהל

ףדה.

• רמ תלוביק לעב ילנויצפוא םרוע לש תיב500תונויליג .

• קדהמ-תוכיס/ דע לש קודיהל ילנויצפוא םרוע15 וא תונויליג

• תילנויצפוא ןוסחא תינורא.

• ןורכיזב ןוסחאFlash ,םיספטל ,תומיתחו םינפוג.

• תודובע ןוסחאל ילנויצפוא חישק קסיד.

רשפאמה ןונכת

הבחרה

HEWW ינייפאמ תספדמההיתונורתיו 11

HP LaserJet 4300 series HP LaserJet 4200 series

• 64 MB RAM, דע הבחרהל ןתינ416 MB

• ל דחא שגמ-100ל דחא שגמו תונויליג -500תונויליג

ספדמה תורוצתתו

תוספדמלHP LaserJet 4200 seriesו -HP LaserJet 4300תחא לכ םימגד השיש : םייסיסבה םימגדהn, tn ,

dtn ,dtnsו -dtnsl .תוספדמ תרדס לכ לש םימגדהמ דחא לכ ינייפאמ תא תראתמ האבה הלבטה.

• 48 MB RAM ,דע הבחרהל ןתינ

416 MB

• ל דחא שגמ-100ל דחא שגמו תונויליג -500תונויליג

יסיסב םגד

• 80 MB RAM , דע הבחרהל ןתינ416 MB

• ל דחא שגמ-100ל דחא שגמו תונויליג -500תונויליג

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect 10/100Base-TX

תשרל רוביחל

10/100Base-TX תשרל רוביחל

• 80 MB RAM , דע הבחרהל ןתינ416 MB

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500ג כ תונוילי"א

• הספדהה תרש סיטרכ HP Jetdirect 10/100Base-TX

תשרל רוביחל

10/100Base-TX תשרל רוביחל

• 80 MB RAM ,ןתינ דע הבחרהל 416 MB

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500כ תונויליג "א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect 10/100Base-TX

תשרל רוביחל

• וד הספדהל רזבא-תידדצ , ידצ ינשמ תיטמוטוא הספדהל

ףדה

• 80 MB RAM , דע הבחרהל ןתינ416 MB

• דחא שגמל -100ל םישגמ ינשו תונויליג -500כ תונויליג "א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect 10/100Base-TX

תשרל רוביחל

• וד הספדהל רזבא-תידדצ , ידצ ינשמ תיטמוטוא הספדהל

ףדה

• םרוע)טלפ רזבא (ל-500תונויליג

10/100Base-TXתשרל רוביחל

416 MB

ףדה ידצ

416 MB

10/100Base-TX תשרל רוביחל

ףדה ידצ

• 64 MB RAM ,דע הבחרהל ןתינ

• ל דחא שגמ-100ל דחא שגמו תונויליג -500תונויליג

• הספדהה תרש סיטרכ HP Jetdirect

• 64 MB RAM , ןתינהבחרהלדע

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500 תונויליג

כ"א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect

• 64 MB RAM , ןתינהבחרהלדע

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500 תונויליג

כ"א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect

• וד הספדהל רזבא-תידדצ ,דהל ינשמ תיטמוטוא הספ

• 64 MB RAM ,דע הבחרהל ןתינ

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500 תונויליג

כ"א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect

• וד הספדהל רזבא-תידדצ , ינשמ תיטמוטוא הספדהל

• םרוע)טלפ רזבא (ל-500תונויליג

םגדn

םגדtn

םגדdtn

םגדdtns

• 80 MB RAM ,ןתינ דע הבחרהל 416 MB

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500כ תונויליג "א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect 10/100Base-TX

תשרל רוביחל

• וד הספדהל רזבא-ידדצת , ידצ ינשמ תיטמוטוא הספדהל

ףדה

• םרוע/קדהמ- תוכיס)טלפ רזבא (ל-500תונויליג

416 MB

10/100Base-TXתשרל רוביחל

ףדה ידצ

• 64 MB RAM , ןתינהבחרהלדע

• ל דחא שגמ-100ל םישגמ ינשו תונויליג -500 תונויליג

כ"א

• הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect

• וד הספדהל רזבא-תידדצ ,טמוטוא הספדהל ינשמ תי

• םרוע/קדהמ- תוכיס)טלפ רזבא (ל-500תונויליג

םגדdtnsl

12 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

יקלחםמוקימו תספדמה

תספדמה לש םייסיסבה םינייפאמה תא ראתמ הז קרפ .םימיוסמ םימגדב םיללכנה םירזבאה , ןוגכ

קדהמ-תוכיסה/םגדב ללכנה םרועHP LaserJet 4200dtnsl םיגצומ םניא . םירזבא לע ףסונ עדימ תלבקל

םיילנויצפוא , האר“םילכתמ םירמוחו םירזבא " דומעב15.

ימדק טבמ , שגמ1תפ חו

1 ןוילע הסכמ)ויתחתמ הספדה תינסחמ(

2 הרקבה חול

3 שגמ1) 100תונויליג (

4 ע טלפ לס ןויל)ליגר(

5 םגדה רפסמו ירודיסה רפסמה)ןוילעה הסכמל תחתמ(

6 ןורכיזה תבחרהל םיצירח

7 גתמ הלעפה

HEWW יקלח תספדמה םמוקימו 13

מדק טבמי , שגמ1רוגס

1 ריינה סלפמ ןווחמ

2 שגמ2) 500תונויליג (

3 םישגמ ירפסמ

רוחאמ טבמ

1 רזבא הסכמ

2 ןורכיזל השיג תלד) סיטרכמ רתוי לש הנקתהל תורשפאDIMMדחא (

3 יצירחEIO

4 ייליבקמ קשימ תאיצ

5 למשח רבחמ

6 Fuser) ריינ תומיסח רורחש ךרוצל הרסהל ןתינ(

7 ירוחא טלפ לס)רשי ריינ לולסמ(

8 וד הספדהל רזבאה הסכמ- תידדצ)וד הספדהל רזבאה רשאכ ןקתומ וניא-ןקתומ תידדצ(

14 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

םילכתמ םירמוחו םירזבא

א ביחרהל ךתורשפאבםיילנויצפוא םילכתמ םירמוחו םירזבא תועצמאב תספדמה תולוכי ת ,ןלהל טרופמכ . האר" עדימ

תונמזה לע " דומעב17.

הרעה תיבטימ םיעוציב תמר חיטבהל ידכ ,תספדמה רובע דחוימב וננכותש םילכתמ םירמוחבו םירזבאב שמתשה.

יסיטרכ ינשב תכמות תספדמהEIO .מנ רבכ םיסיטרכה יצירחמ דחאתוספדמה ימגדב שומישב אצ HP LaserJet

4200n/tn/dtn/dtns/dtnslו - 4300n/tn/dtn/dtns/dtnsl . תרש סיטרכ ץירחב ןקתומ הלא תוספדמ ימגדב

הספדההHP Jetdirect 10/100Base-TX .

1 ל ןיזמו שגמ-500תונויליג *

2 וד הספדהל רזבא- תידדצ)Duplexer( ,ףדה ידצ ינשמ הספדהל

3 ל ןיזמו שגמ-1,500תונויליג *

4 תופטעמ ןיזמ

5 קדהמ וא םרוע-תוכיס/םרוע

6 ןורכיז סיטרכDIMM , סיטרכflash DIMM, סיטרכ ואDIMMםינפוג

7 הספדהה תרשHP Jetdirect) סיטרכEIO(

8 זבא חישק קסיד ר) סיטרכEIO(

9 תספדמל ןוסחא תינורא

* לש ריינה תלוביק תספדמHP LaserJet 4200 וא HP LaserJet 4300 הבחרהל תנתינ לש תיברמ תלוביקל דע2,600 תונויליג .ךכ םשל , שי

ןיקתהל לש תחא תילנויצפוא הדיחי ל ןיזמו שגמ-500נויליג תו לש תחא תילנויצפוא הדיחיו ל ןיזמו שגמ-1,500תונויליג . תנקתהב תכמות תספדמה

1 ( שגמ ל ילנויצפוא ןיזמו-500 שגמו תונויליג ל ילנויצפוא ןיזמו-1,500תונויליג ,2 ( ל ילנויצפוא ןיזמו שגמ - 500תונויליג , 3 ( ילנויצפוא ןיזמו שגמ

ל-1,500 תונויליג , וא4 (יתש תודיחי ל ןיזמו שגמ לש תוילנויצפוא-500 תונויליג.

HEWW םירזבא םירמוחו םילכתמ 15

תספדמה תזזה

רדנו הדבכ תספדמההמירהל ידכ םישנא ינש םיש .תספדמה תמרהל ,הידצבש תוידיב זוחא . תספדמה תיתחת םא

רזבאל תרבוחמ ילנויצפוא)ל ןיזמו שגמ ןוגכ-500 תונויליג ,ל ןיזמו שגמ-1,500תונויליג , ןוסחא תינורא וא(, חותפל שי

תספדמה תזזה ינפל רזבאה יספת תא.

הרהזא! זנ וא תינפוג העיצפ תעינמל ק תספדמל , תספדמה תא קתנ םינקתומה םיילנויצפואה םירזבאהמ הב)המגודל , שגמ

וא ילנויצפוא ןיזמו קדהמ-תוכיס/םרוע( ינפל תמרהה.

םיילנויצפוא םירזבא לש קותינו רוביח

שגמה תודיחי לש תוביציה רופישל- םתוכפהתה תעינמלו ןוסחאה תינוראו תוילנויצפואה ןיזמ , רבחל רשפא םתוא

תספדמה תיתחתל הליענב.

םירזבאה רוביחל ,צפואה שגמה לש ןוילעה ילאמשה ודצב תידיה תא רתארוחאל התוא בבוסו ילנוי ,הליענ בצמל.

םירזבאה קותינל ,המידק תידיה תא בבוס ,החיתפ בצמל.

16 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

תונמזה לע עדימ

בא תנמזה ןפוא לע עדימ ליכמ הז קרפםהלש םיקלחה ירפסמ לעו םירז . םילכתמ םירמוחבו םירזבאב קרו ךא שמתשה

וז תספדמל דחוימב וננכותש . קרפה"םיקלח ירפסמ " דומעב18 ,םיאבה םירזבאה יגוס יפל יונב:

• ריינב לופיט

• ןורכיז ,םינותנ ןוסחא ינקתהו םינפוג

• םיקשימו םילבכ

• דועית

• הקוזחת

• םילכתמ הספדה ירמוח

אב הנמזההכימתו תוריש יקפס תועצמ

רזבא וא קלח תנמזהל , םעטמ השרומ תוריש וא הכימת קפסל הנפHP) . האר"םילכתמ םירמוחו םיקלח תנמזה "

דומעב143 (.

הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב הרישי הנמזה

אה תרש תועצמאב הספדהל םילכתמ םירמוח תנמזהלהנבומה טנרטני ,תואבה תוארוהל םאתהב לעפ) . תלבקל

הז ןייפאמ יבגל רבסה , האר"הנבומה טנרטניאה תרשל השיגה " דומעב76(.

תורישי ןימזהל ידכ ,הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב ,תואבה תוארוהל םאתהב לעפ:

1 טנרטניאה ןפדפדב , תא ןזה ה תבותכ- IP לש תיבה ףד לש תספדמה , העיפומה ףדב EIO Jetdirect . ) האר" ףד

הרוצתה " דומעב83(. ךתוא ריבעת וז הלועפ רישכמה לש סוטטסה ףדל.

2 הייסיטרכב Information , לע ץחל Order Supplies עטקמב Other Links . וז הלועפ תבותכ תקפסמURL

לכות הנממש םילכתמ םירמוח ןימזהל.

3 יס קפסל שרדית םאהמס , התוא ןזה )לע קפוסת המסיסה- להנמ ידי תשרה.(

4 ללוכה עדימ אצמת וז תבותכב קמ"תספדמה לע עדימו םיט.

5 ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב לעפו םייוצרה םיקלחה ירפסמ תא רחב.

HEWW עדימ לע תונמזה 17

תספדמה תנכות ךרד הרישי הנמזה

נמזה תרשפאמ תספדמה תנכותרישי ןפואב םירזבאו םילכתמ םירמוח ת ,בשחמה תועצמאב . הז ןייפאמב שומישה

םיאבה םיאנתה תשולש םימייקתמש יאנתב ירשפא:

• הנכותהPrinter Status and Alertsתספדמב תנקתומ ) .וז הנכות תנקתהל , הנקתהה תורשפאב שמתשה

תישיא המאתהב]Custom (.[

• לבכ תועצמאב בשחמל תרבוחמ תספדמהיליבקמ , רוביחTCP/IPתשר וא .

• טנרטניאל השיג תמייק.

תורישי ןימזהל ידכ ,תספדמה תנכות תועצמאב ,תואבה תוארוהל םאתהב לעפ:

1 לש תומישמה תרוש לש סוטטסה רוזאבWindows) ןועשה דיל( ,ה למס לע ץחלתספדמ . וז הלועפ תובקעב

סוטטסה ןולח חתפיי.

2 סוטטסה ןולח לש ילאמשה דצב ,ה למס לע ץחלתספדמררבל ךנוצרב הלש סוטטסה תאש .

3 עטקמב Device Status , תורשפאל דע לולגSupplies רושיקה לע ץחלו Supplies Details) םירמוח יטרפ

םילכתמ.(

4 לע ץחלOrder Supplies .תבותכ קפסמה ןפדפד חתפיי וז הלועפ תובקעב URL םירמוח ןימזהל לכות הנממש

םילכתמ .

5 רחבןימזהל ךנוצרבש םילכתמה םירמוחב .

םיקלח ירפסמ

תספדמה לש ריינה תלוביק תא ביחרהל . ףסונב

תספדמלתיסיסבה , םישגמ ינש דע ןיקתהל רשפא

םיפסונ.

תספדמלתיסיסבה , םישגמ ינש דע ןיקתהל רשפא

םיפסונ) . שגמ היהי הלא םישגממ דחא קר

ריינה ידצ ינשמ תיטמוטוא.

תונויליג ,יטמוטוא הדובע רומיג םע . הז טירפל

לש תיברמ קודיה תלוביק15ריינ תונויליג .

קדהמה שאר תאו) . הלולכ הניא תוכיסה תינסחמ

קדהמ תדיחיב-דרפנב התוא שוכרל שיו תוכיסה ,

הפילחהל שרדנ םא (. קדהמ תדיחי תא ןמזה

תוכיסה קדהמ תלועפב הלקת לש הרקמב תוכיסה

םעטמ השרומ הכימת וא ת וריש קפס םאוHP ץעיי

הדיחיה תא ףילחהל ךל.

ריינב לופיט

טירפ קלח רפסמ שומיש וא רואית

ל הנזה תדיחיו ריינ שגמ-500תונויליג Q2440A ןיזמו שגממ בכרומ הז טירפ . ידכ הז טירפ ןמזה

ל הנזה תדיחיו ריינ שגמ-1,500תונויליג Q2444A דמה לש ריינה תלוביק תבחרהל טירפתספ . ףסונב

ל-1,500תונויליג .(

תופטעמ ןיזמ Q2438A לש תיברמ תלוביק תופטעמה ןיזמל75תופטעמ .

וד הספדהל רזבא- תידדצ)Duplexer( Q2439A וד הספדהל רזבאה- הספדה רשפאמ תידדצ

ל םרוע-500תונויליג Q2442A לש תלוביק לעב ףסונ טלפ לס500תונויליג .

קדהמ-תוכיס/ל םרוע-500תונויליג Q2443A קדהמ-תוכיסה/ל דעוימ םרוע הבורמ טלפ תקפה

ל תינסחמ-1,000תוכיס Q3216A תוכיס לש תוינסחמ שולש-קודיה.

תוכיס קדהמ תדיחי Q3216-60501 תוכיסה תינסחמ תא הליכמ תוכיסה קדהמ תדיחי

ןוסחא תינורא Q2445A םוקמ תקפסמו תספדמה תא ההיבגמ תינוראה

ריינ ןוסחאל.

18 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

הספדה תודובעב לפטל תספדמה תלוכי תא רפשמ

תובכרומ וא תולודג) לש תיברמ ןורכיז תלוביקMB 416

יסיטרכ םעDIMMלש םיירוקמ -HP.(

סיטרכDIMM ץירחש הרקמב םיספטו םינפוג ןוסחאל

EIOןימז וניא .

לש תלוביקב םינפוג סיטרכ8 MB םיוות לש הספדהל

תינאירוקב ,תיתרוסמ תיניסו הדיחא תיניס.

ןורכיז ,ןוסחא ינקתהו םינפוג

טירפ קלח רפסמ שומיש וא רואית

סיטרכ DIMM)לופכ ירוט ןורכיז לודומ (

SDRAM

• 8 MB C7842A

• 16 MB C7843A

• 32 MB C7845A

• 64 MB Q9680A

• 128 MB Q9121A

סיטרכFlash DIMM

• 2 MB C4286A

• 4 MB C4287A

• 8 MB C8530A

• 12 MB C7867A

סיטרכDIMMםינפוג

• תינאירוק D4838A

• הדיחא תיניס C4293A

• תיתרוסמ תיניס C4292A

טלק תאיצי/חישק קסיד לש תבחרומ טלפ J6054B טו םינפוג לש עובק ןוסחאמ רתוי לש תלוביקב םיספ-5

GB . םיבורמ םיירוקמ םיסיפדת תקפהל םג שמשמ

תודובע תרימש ינייפאמלו.

םיקשימו םילבכ

טירפ קלח רפסמ שומיש וא רואית

ישיא בשחמל תספדמה לש רישי רוביחל.

הספדהה תרש יסיטרכHP Jetdirect , תספדמה רוביחל

תשרל.

J6057A

J4135A

םיליבקמ םילבכ

• לבכ IEEE-1284 ךרואב 2רטמ C2950A

• לבכ IEEE-1284 ךרואב 3רטמ C2951A

יסיטרכEIO

• תותשרToken Ring J4167A

• ריהמ טנרתא) הדיחי רבחמ תאיצי

RJ-45ל -10/100Base-TX(

• ל תוירושיק סיטרכ-USB , ירוט

ו-LocalTalk

HEWW עדימ לע תונמזה 19

רזע רמוח

טירפ קלח רפסמ שומיש וא רואית

5980-8424 ENUS תוספדמב םירחא הספדה ירמוחו ריינב שומישל ךירדמ

HP LaserJet) דבלב תילגנאב .(

ךירדמה לש תנכדועמ הסרג תלבקל הספדה ירמוחל ,

רתאל סנכיה ותבותכש

וא

הנכותה ובו רוטילקתה לש ףסונ קתוע , ךירדמהשומיש

תבותכהמ וא: .

ךירדמה לש קתוע דירוהל לכותהלחתהטנרטניאהמ ,

תבותכב

וא

4200lj/support/com.hp.www://http 4300lj/support/com.hp.www://http

יצבוקוReadme.

Q2431-60104

הרעה: ןקתהה להנמ PCL 5e רוטילקתב ןימז וניא

תופשב תויתאיסא. תא דירוהל ךתורשפאב להנמ

ןקתהה e5PCL טנרטניאהמ , תבותכב :

4200lj/support/com.hp.www://http 4300lj/support/com.hp.www://http

Q2431-60105

Q2431-60106

print media guide for the

HP LaserJet family of

printers

תספדמה תנכות רוטילקת

HP LaserJet 4200/4300

series

• תילגנא ,תיתפרצ ,תיקלטיא ,

תידרפס ,תינמרג ,תידנלוה ,

תיזגוטרופ ,תירבע ,תינווי

• תילגנא ,תינד ,תיניפ ,תיגוורונ ,

תידווש ,צ'תיכ ,תירגנוה ,תינלופ ,

תיסור ,תיקרוט ,תיברע ,

תיתפרצ

• תילגנא ,תינפי ,תינאירוק ,יס תינ

הדיחא ,תיתרוסמ תיניס ,

תידנליאת

הנושאר הלעפהל ךירדמה

)הלחתה(

לע הפלחהל םינתינה םיקלח- תוארוהו שמתשמה ידי

תספדמה לש תפטוש הקוזחת יבגל . הקוזחתה תכרע

תללכנ הניא התולעו הלכתמ טירפ איה תספדמה לש

תבחרומה תוירחאה תויורשפא בורב וא תוירחאב.

הרעה: דירוהל לכות ותבותכש רתאהמ םג םולשת אלל הלא םיטירפ :com.hp.www://http . ותרתוכש הדשבregion/Select your country

)הנידמה תא רחב/ךלש רוזאה( ,ןוילעה קלחב ,הנידמב רחב/ןצחלה לע ץחלו ךלש רוזאSupport )הכימת.(

הקוזחת

טירפ קלח רפסמ תשומיש וא רואי

Q2429A

Q2436A

Q2430A

Q2437A

תספדמל הקוזחת תכרע

• תספדמ תכרע110 V

) תספדמHP LaserJet 4200(

• תספדמ תכרע110 V

) תספדמHP LaserJet 4300(

• תספדמ תכרע220 V

) תספדמHP LaserJet 4200(

• תספדמ תכרע220 V

) תספדמHP LaserJet 4300(

20 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

םילכתמ הספדה ירמוח

שומיש וא רואית

טירפ ובש רוזאהו קלחה רפסמ

ןימז טירפה

הספדה תינסחמ HP UltraPrecise .

תוספדמב שומישלHP LaserJet . םיאתמ

ריינלהרבח ,םיבושח םירכזמל , םיכמסמל

םייטפשמ ,תובותכתלו רישי ראודל.

טרפמ : תוריהב96,

90רג '/מ"ר

סונייקואה רוזאו היסאב

HPJ1124/הקירמא ןופצ

HPJ1424/פצהקירמא ןו

Q1338A

Q1339A

Q2398A/תונידמ/ םירוזא

טקשה

Q2400A/תונידמ/ םירוזא

טקשה

הספדה תוינסחמ

• 12,000םיפד

)תספדמHP LaserJet 4200 (

• 18,000םיפד

) תספדמHP LaserJet 4300(

ל תינסחמ-1,000תוכיס Q3216A תוכיס תוינסחמ שולש לש הזירא.

ריינHP LaserJet

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Legal )8.5 x 14ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Letter) 220 x 280מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח.

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח.

תוספדמב שומישל HP LaserJet . ריינ

הפוצמ ,םיימשר םייקסע םיכמסמל דעוימ ,

ולע ןוגכםוסרפ ינ , םיכמסמו יקוויש רמוח

םימולצתו תונומת םיללוכה.

טרפמ :120רג '/מ"ר

םיידרשמה םירישכמה לכב שומישל–

ויד תקרזהו רזייל תוספדמ , םוליצ תונוכמ

סקפ ירישכמו .בר ריינ- דעוימה יתילכת

לכל דחא ריינב שמתשהל םינינועמה םיקסעל

דרשמה יכרוצ . תוריינמ רתוי קלחו ריהב

םירחא םיידרשמ.

טרפמ : תוריהב90 ,75רג '/מ"ר

CHP310/הפוריא

C4179A/תונידמ/ םירוזא

סונייקואה רוזאו היסאב

טקשה

C4179B/תונידמ/ םירוזא

היסאב- טקשה סונייקואה

אבוהפורי

HPM1120/הקירמא ןופצ

HPM115R /הקירמא ןופצ

HP25011/הקירמא ןופצ

HPM113H/הקירמא ןופצ

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג .

ריינHP LaserJet Soft Gloss

• Letter )220 x 280מ "מ(,

50הליבחב תונויליג

• A4) 210 x 297מ "מ(,

50הליבחב תונויליג

ריינHP Multipurpose

• Letter )8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח.

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

250יג הליבחב תונויל , לש הספוק12

תוליבח.

• Letter) 8.5 x 11 ץניא'( ,500

ילעב תונויליג3הליבחב םירוח ,

לש הספוק10תוליבח .

HPM1420/הקירמא ןופצ

תוליבח.

• Legal) 8.5 x 14ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

HEWW עדימ לע תונמזה 21

םילכתמ הספדה ירמוח

שומיש וא רואית

טירפ ובש רוזאהו קלחה רפסמ

ןימז טירפה

םיידרשמה םירישכמה לכב שומישל–

ויד תקרזהו רזייל תוספדמ , םוליצ תונוכמ

סקפ ירישכמו . ףקיהב תוספדהל םיאתמ

לודג.

טרפמ : תוריהב84

75רג '/מ"ר

HPC8511/ הקירמא ןופצ

HPC3HP/הקירמא ןופצ

HPC8514/הקירמא ןופצ

HP2500S/ הקירמא ןופצ

HP2500P/הקירמא ןופצ

קואה רוזאו היסאב סוניי

וקיסקמו

ילעב תונויליג3הליבחב םירוח ,

לש הספוק10תוליבח .

וקיסקמו

לש הספוק2,500תונויליג

Quick Pack,

Q2408A/תונידמ/ םירוזא

טקשה

ריינHP Office

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Letter )8.5 x 11 ץניא'( ,500

• Legal) 8.5 x 14ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Letter )8.5 x 11 ץניא'( ,Quick

Pack,

• Letter )8.5 x 11 ץניא'( ,

3םירוח , לש הספוק2,500תונויליג

• Letter )8.5 x 11 ץניא'(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח.

Q2407A/תונידמ/ םירוזא

סונייקואה רוזאו היסאב

טקשה

CHP110/הפוריא

CHP113/הפוריא

םיידרשמה םירישכמה לכב שומישל–

ויד תקרזהו רזייל תוספדמ , םוליצ תונוכמ

סקפ ירישכמו . ףקיהב תוספדהל םיאתמ

לודג.

תושירדב דמועU.S. Executive Order

13101הביבסה תוכיא יבגל .

טרפמ : תוריהב84 ,20תורביל ,

30%רזחוממ ןכות .

HPE1120/הקירמא ןופצ

HPE113H/הקירמא ןופצ

HPE1420/הקירמא ןופצ

תוליבח.

2,500הליבחב תונויליג , לש הספוק 5

תוליבח

תוליבח.

ילעב תונויליג3הליבחב םירוח ,

לש הספוק10תוליבח .

תוליבח.

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

• A4) 210 x 297מ "מ( ,Quick Pack

ריינHP Office recycled

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

• Letter) 8.5 x 11ץניא'( ,500

• Legal) 8.5 x 14ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

22 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

םילכתמ הספדה ירמוח

שומיש וא רואית

לש רתויב ריהבה ריינהHP תוספדמל

LaserJet .אילפהל ןבלו דחוימב קלח ריינ ,

וחשו םיביהרמ םיעבצ לש הקפהלדח ר .

תוגצמל ילאידיא ,תויקסע תוינכות ,

םיבושח םיכמסמו תוינוציח תויובתכתה

םירחא.

טרפמ : תוריהב98,

75רג '/מ"ר.

תוספדמב שומישלHP LaserJet

לש ויד תקרזה תוספדמבוHP . דעוימ

םייתיבו םינטק םידרשמל .ו דבכ רתוי ריהב

םוליצ תונוכמ לש ריינמ.

טרפמ : תוריהב92 ,22תורביל .

ןימז טירפה

HPU1132/הקירמא ןופצ

HPU1732/הקירמא ןופצ

Q2397A/תונידמ/ םירוזא

סונייקואה רוזאו היסאב

טקשה

CHP412/הפוריא

CHP410/הפוריא

CHP413/הפוריא

HPP1122/ הקירמא ןופצ

וקיסקמו

HPP113R/הקירמא ןופצ

טירפ ובש רוזאהו קלחה רפסמ

ריינHP Premium Choice LaserJet

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

250הליבחב תונויליג ,לש הספוק 6

תוליבח.

• A4) 210 x 297מ "מ(,

לש הספוק5תוליבח

• A4) 210 x 297מ "מ(,

250הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

וליבחת

• A4) 210 x 297מ "מ( ,160רג '/מ"ר

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

תוליבח

ריינHP Printing

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק10

תוליבח.

• Letter) 8.5 x 11ץניא '(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק3

תוליבח.

תוספדמב שומישלHP LaserJet

ההובג תודחב הקיפרגו , קר שמתשה

תוספדמב שומישל דחוימב ובצועש םיפקשב

רוחש- תרדסמ ןבלHP LaserJet ורבעו

תומיאתמ תוקידב.

טרפמ :יבוע :0.11מ "מ.

תוספדמב שומישלHP LaserJet . ריינ

ןטאס רומיגב , ינפב ןיסחו םימ ינפב דימעה

העירק , הספדהה תוכיאב עוגפל ילבמ תאזו

םיעוציבב וא .םיטלש תספדהל וב שמתשה ,

תופמ ,םירחא םייקסע םישומישלו םיטירפת.

CHP210/הפוריא

תוליבח.

CHP213/הפוריא

תוליבח.

רוחש-דבלב ןבל . טסקט לש הקפהל

הפוריאו טקשה סונייקואה

92296T/ ןופצהקירמא ,

תונידמ/היסאב םירוזא- רוזא

922296U/תונידמ/ םירוזא

היסאב- טקשה סונייקואה

הפוריאבו

Q1298A/פצהקירמא ןו

Q1298B/תונידמ/ םירוזא

היסאב- טקשה סונייקואה

הפוריאבו

תוספדמל םיפקשHP LaserJet

תוספדמל סג ריינHP LaserJet

• A4) 210 x 297מ "מ(,

500הליבחב תונויליג , לש הספוק5

• A4) 210 x 297מ "מ(,

300הליבחב תונויליג , לש הספוק5

• Letter) 8.5 x 11ץניא '( ,

50הספוקב תונויליג

• A4) 210 x 297מ "מ(,

50הספוקב תונויליג

• Letter) 8.5 x 11ץניא '( ,

50הספוקב תונויליג

• A4) 210 x 297מ "מ(,

50הספוקב תונויליג

HEWW עדימ לע תונמזה 23

חול תסירפהרקבה

READY

1 ןצחלההמישמ לוטיב

2 תירונה'ןכומ'

3 תירונה'םינותנ'

4 תירונה'בל םיש'

5 ןצחלהההשה/הלעפה שדח

6 הרקבה חול גצ

7 ןצחלההטמ ץח

8 ןצחלההרזע

9 ןצחלההריחב

10 ןצחלההלעמ ץח

11 ןצחלה ץח'םדוקה'

הרקבה חול תוירונ

תירונ תקלוד תירונה רשאכ יוויח

ןכומ הספדהל הנכומ תספדמה.

םינותנ עדימ תדבעמ תספדמה.

בל םיש שמתשמה תוברעתה הצוחנ .הרושק העדוה העיפומ הרקבה חול גצב םא קודב.

24 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

הרקבה חול ינצחל

היצקנופה

• תדבעמ תספדמהש הספדהה תדובע תא לטבמ , תואיגש הקנמו ריינה ביתנ תא הנפמ

הלטובש הדובעל תורושקה תוכשמתמ . תדובע לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה

הספדהה) .הז שקמ לע שקהדבלב תחא םעפ (.

• הספדה תדובע תדבעמ תספדמה רשאכ ,הספדהה תדובע תא ההשמ הז ןצחל .

• תיהשומ תספדמה תלועפ רשאכ , תספדמה תא ריזחמ וא הספדהה תא שדחמ הז ןצחל

בצמל'ןכומ'.

• הרזעהמ וא םיטירפתהמ האיצי.

• םיטירפתה תא חתופ.

• םיטירפתב ,ראומה טירפתה טירפ תא רחוב.

• ףד תנזהל הניתממה הספדה תדובע םייסמ.

• תכשמתמ האיגש תריתפל תויורשפאה תא גיצמ וא תכשמתמ האיגש הקנמ.

• םדוקה ירפסמה ךרעל וא תמדוקה םיטירפתה תמרל רזוח.

• הרזעהמ האיצי.

• םיטירפתהמ האיצי תרשפאמ רתוי וא תחא היינש ךשמל הז ןצחל לע הציחל.

• טירפתב םדוקה טירפל טוונמ.

• םיירפסמ םיכרע לש הרקמב ,ל ךרעה תא לידגמםיעובק םישרפהב אבה ךרע . ןצחל לע הציחל

תוריהמב ךרעה תא לידגת רתויו תחא היינש ךשמל הז.

• הרזעב ,הלעמל הלילג עצבמ , יחכונה אשונה לש תומדוקה תורושה עבראל)םייק םא.(

• טירפתב אבה טירפל טוונמ.

• םיירפסמ םיכרע לש הרקמב ,םיעובק םישרפהב םדוקה ךרעל ךרעה תא ןיטקמ . לע הציחל

ז ןצחלתוריהמב ךרעה תא ןיטקת רתויו תחא היינש ךשמל ה.

• הרזעב ,הטמל הלילג עצבמ , יחכונה אשונה לש תואבה תורושה עבראל)םייק םא.(

• תגצומה העדוהל תפסונ הרזע גיצמ) .תומיוסמ תועדוה רובע קר םינימז הרזעה יאשונ(.

• הרזעהמ האיצי.

ןצחלה

המישמ לוטיב

ההשה/הלעפה שדח

)הריחב(

) ץח'םדוקה'(

) ץח'הלעמ'(

) ץח'הטמ'(

)הרזע(

הרזעה תכרעמב שומישה) (תספדמה לש

הרזע תכרעמ וז תספדמל ,הרקבה חולב הנימזה .תספדמה תולקת בור ןורתפל תוארוה תקפסמ וז תכרעמ . יאשונ

היעבה תא רותפל שי דציכ תוראתמו תספדמה לש הרקבה חול גצב תועיפומה תויצמינא םיללוכ םימיוסמ הרזע.

.(תורוש עבראמ ךורא הרזעה אשונ םא , שקה

תמיוסמ העדוהל הרזע תגצהל)הנימז הרזעה םא( , לע שקההרזע)

( ואהטמ ץח) ( ולוכ אשונה תא גיצהלו הלילג עצבל ידכ.

לעהלעמ ץח)

הרזעה תכרעממ האיציל , לע בוש ץחלהרזע) .(

HEWW תסירפ חול הרקבה 25

הרקבה חול יטירפת לש יונישו הספדה

הרקבה חולב םינימזה םיטירפהו םיטירפתה לש תויחכונה תורדגהה תא תוארל ידכ , חול לש םיטירפת תפמ ספדה

הרקבה .תספדמה תברקב םיטירפתה תפמ תא רומשל ץלמומ ,ןויע ךרוצל .

ןויעלםיירשפאה םהיכרעו הרקבה חול יטירפ לש האלמ המישרב , האר"הרקבה חול יטירפת" , דומעב151 . תויורשפא

ןקתומ ןהל ךיושמה רזבאה וא שגמה רשאכ קר תועיפומ תומיוסמ טירפת .המגודל , טירפתהEIO ןקתומ םא קר עיפומ

סיטרכEIO.

הרקבה חול יטירפת תפמ תספדה

1 לע שקההריחב) ( תחיתפלםיטירפתה.

( ואהטמ ץח) ( טירפתל רובעל ידכINFORMATION , לע שקהו

הריחב)

( ואהטמ ץח) ( תורשפאל רובעל ידכPRINT MENU MAP , לע שקהו

הריחב)

2 שקמב רזעיה הלעמ ץח)

3 שקמב רזעיההלעמ ץח)

הרקבה חול לש תמיוסמ הרדגה יוניש

1 לע שקההריחב) (םיטירפתה תחיתפל.

( ואהטמ ץח) (יוצרה טירפתל רובעל ידכ , לע שקהו הריחב) .(

( ואהטמ ץח) ( רובעל ידכ

( ואהטמ ץח) .( תיבכוכה (*)ה גצב הריחבה דצל העיפומ

לע שקהו יוצרה הנשמה טירפת טירפלהריחב)

( ואהטמ ץח) ( הרדגהל רובעל ידכ , לע שקהוהריחב) .( תומיוסמ תורדגה

לע הכורא השקהב תוריהמב תונתשמהלעמ ץח)

השדחה לדחמה תרירב וזש תנייצמ.

תספדמה.(

והשלכ טירפ וא טירפת חותפל ךתורשפאב ןיא םא , יכ ןכתיי תורשפאהש וא תספדמה יבגל הנימז הניא וז תורשפא

הרשפוא אל רתוי ההובג המרב תרשוקמה .הלעננ תמיוסמ היצקנופ םא ,תשרה להנמל הנפ .)העדוההACCESS

DENIED MENUS LOCKED תספדמה לש הרקבה חול גצב העיפומ.(

2 שקמב רזעיההלעמ ץח)

3 הנשמ יטירפת רפסמ םיללוכ םימיוסמ םיטירפת . שקמב רזעיההלעמ ץח)

4 שקמב רזעיההלעמ ץח)

5 לע שקהההשה/הלעפה שדחטירפתהמ תאצל ידכ .

הרעה הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד םושייבו תספדמה להנמב תורדגה) . להנמ תורדגה תא תוסרוד םושיי תורדגה

26 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

םירזבאה תוירונ

יצפואה םרועב סוטטסה תוירונ תא שרפל ידכ האבה הלבטב רזעיהל ילנו-500תוכיסה קדהמב וא תונויליג / םרוע

ל-500תונויליג .

תירונ רזבאה סוטטס

ביצי קורי • הלועפל ןכומו לעפומ רזבאה.

• שמתשמה תוברעתה השורדו רזבאב האיגש העריא ) . האר" םירזבאה תוירונ תועמשמ

קדהמו םרועה יבגל-תוכיסה/םרוע" , דומעב123(.

םוח-ביצי בהבהצ • מוח תלקת העריארזבאל הרושקה הר ) . האר" םרועה יבגל םירזבאה תוירונ תועמשמ

קדהמו-תוכיסה/םרוע" , דומעב123(.

םוח-בהבהמ בהבהצ • שמתשמה תוברעתה השורדו רזבאב האיגש העריא ) . האר" םירזבאה תוירונ תועמשמ

קדהמו םרועה יבגל-תוכיסה/םרוע" , דומעב123(.

תבשומ • בצמב תאצמנ תספדמהש ןכתייPowerSave) היגרנאב ןוכסיח .( והשלכ שקמ לע שקה

הרקבה חולב.

• שמתשמה תוברעתה השורדו רזבאב האיגש העריא ) . האר" םירזבאה תוירונ תועמשמ

קדהמו םרועה יבגל-תוכיסה/םרוע" , דומעב123(.

HEWW תוירונ םירזבאה 27

תספדמה תונכות

חוקל

Windows

חוקל

Macintosh

תוספדמ ילהנמ

Macintosh

תורישה תינכות

HP LaserJet Utility

ל תונכות-Windows

תכרעמל תספדמ ילהנמWindows

יצבוקPPD

*צ תופשב הכימת ןיא'תיכ,תינפי ,תינאירוק,תיסור ,הדיחא תיניס ,תיתרוסמ תיניס ,תיקרוט וא.

תשר להנמ-

תספדמ להנמ–ת תכרעמל הנכו

Macintosh

תורישה תינכותHP LaserJet Utility*

יצבוקPPD

םינפוג*

ישמתשמל תספדמ ילהנמו הנכות יביכר ליכמ תספדמה רוטילקתתשר ילהנמלו הצק . תספדמה ילהנמ תא ןיקתהל שי

תספדמה ינייפאמ לכ תא לצנל ידכ רוטילקתב םילולכה .תופסונה תוינכותב שמתשהל ץלמומ , תויחרכה ןניא ןה ךא

הלעפהה ךרוצל .ףסונ עדימ תלבקל ,ה ץבוקב ןייע-Readme.

ב םילעופה תותשר ילהנמלו הצק ישמתשמל ודעונש תונכות ללוכ רוטילקתהתואבה הדובעה תוביבס:

• Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows Millennium Edition (Me)

• Microsoft Windows NT 4.0

• Windows 2000ו -Windows XP

• Apple Mac OS הסרג 8.6 דע 9.xx ,10.1רתוי תרחואמ וא

תספדמ ילהנמ םיללוכ םיפסונ ןקתה ילהנמAutoCAD ™ל-Windows 9.xו -Windows NT 4.0.

תספדמה ילהנמ תלבקלתבותכב םינימז תוכמתנה הלעפהה תוכרעמ לכל רתויב םישידחה :

וא 4300lj/support/com.hp.www://http .טנרטניאל השיג ךל ןיא םא ,

תספדמל ףרוצש הכימתה ןולעב ןייע .רתויב תוינכדעה תונכותה תגשה יבגל עדימ ללוכ ןולעה.

4200lj/support/com.hp.www://http

28 קרפ 1 תודוסי שומישה תספדמב HEWW

+ 186 hidden pages