Hp DESKJET 642C, DESKJET 640C, DESKJET 648C User Manual [hu]

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

7DUWDORPMHJ\]pN

1DYLJiOiV#D#+DV]QiODWL#XWDVtWiVEDQ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

$#Q\RPWDWy#•]HPEH#KHO\H]pVH 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#SiUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHOOHO1#1#1#1#1#1#1# 6
$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#86%#NiEHOOHO#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 45
(J\pE#WXGQLYDOyN#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUU8O1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55

1\RPWDWiVL#DODSLVPHUHWHN1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

+RJ\DQ#NHOO#SDStUW#YiODV]WDQL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57
$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 59
+RJ\DQ#NHOO#V]DEYiQ\RV#SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5;
+RJ\DQ#NHOO#N•O|QE|]8#SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 63
+RJ\DQ#OHKHW#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD#Q\RPWDWQL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 64
+RJ\DQ#NHOO#D#GRNXPHQWXP#W•N|UNpSpW#OpWUHKR]QL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 65
$#V]tQHNU8O#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 67
$#NpSHNU8O #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 68

$]#DODSLVPHUHWHNHQ#W~O 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 6:

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6;
%RUtWpNRN#Q\RPWDWiVD 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#73
.iUW\iN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 75
&tPNpN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 77
ËUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 78
5XKiUD#YDVDOKDWy#PDWULFiN#Q\RPWDWiVD 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7:

6HJtWVpJNpUpV#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 7;

+3#hJ\IpOV]ROJiODW 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7;

)•JJHOpNHN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 87

$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 87
1\RPWDWySDWURQRN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 88
$#Q\RPWDWy#NDUEDQWDUWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 96
$#Q\RPWDWy#WHOMHVtWPpQ\pQHN#IRNR]iVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 97
0LQLPiOLV#Q\RPWDWiVL#PDUJyN 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 98
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 98
7DUWR]pNRN#pV#NHOOpNHN#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 99
5HQGHOpVL#LQIRUPiFLy #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 9;
1\HOYL#NyGRN#'260KR]#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 9<
$#'HVN-HW#Q\RPWDWy#N|UQ\H]HWYpGHOPL#MHOOHP]8L#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# :3

4

1DYLJiOiV#D#+DV]QiODWL#
XWDVtWiVEDQ

$]#$FUREDWŠ#5HDGHUUHO#W|EEIpOHNpSSHQ#ODSR]KDW#D#
GRNXPHQWXPEDQ1#+DV]QiOKDWMD#SpOGiXO#D#WiOFiQ#OpY8#
QDYLJiOy#JRPERNDW1

+DV]QiOMD#D]#ROGDO#DOMiQ#WDOiOKDWy#QDYLJiOy#JRPERNDW#D]#
~WPXWDWyEDQ#YDOy#ODSR]iVKR]=

/DSR]iV#D#7DUWDORPMHJ\]pNKH]

9LVV]DOpSpV#D]#HO8]8#ROGDOUD

(O8UHOpSpV#D#N|YHWNH]8#ROGDOUD

(]HQ#ROGDO#NLQ\RPWDWiVD

(O8]8#ROGDO

(OV8#ROGDO

.|YHWNH]8#Qp]HW (O8]8#Qp]HW

0HJQ\RPKDWMD#D#Q\tOELOOHQW\&NHW>#NLYiODV]WKDW#HJ\#IXQNFLyW#D#
9LHZ#+1p]HW,#PHQ•EHQ1#)RUGXOMRQ#D]#$FUREDW#5HDGHU#2QOLQH#
*XLGH0KR]#E8YHEE#LQIRUPiFLyNpUW1

.|YHWNH]8#ROGDO

8WROVy#ROGDO

5

$#Q\RPWDWy#•]HPEH#KHO\H]pVH

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#D]#DOiEEL#NiEHOHN#HJ\LNpYHO#
FVDWODNR]WDWKDWy#D#V]iPtWyJpSKH]=

3iUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHO#±#+DV]QiOKDWMD#H]W#D#

PyGV]HUW/#KD#D#V]iPtWyJpSHQ#:LQGRZV#614[/#<8/#<;/#17#713#
YDJ\#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IXW1#7RYiEEL#XWDVtWiVRNpUW#
Qp]]H#PHJ#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#SiUKX]DPRV#
Q\RPWDWyNiEHOOHO´#F1#SRQWRW#D 61#ROGDORQ1

8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#+86%,#NiEHO#±#(]#D#PyGV]HU#FVDN#

DNNRU#WiPRJDWRWW/#KD#D#V]iPtWyJpSHQ#:LQGRZV#<;#YDJ\#
:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IXW1#7RYiEEL#XWDVtWiVRNpUW#Qp]]H#
PHJ#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#86%#NiEHOOHO´#F1#SRQWRW#
D 451#ROGDORQ1

$#Q\RPWDWyNiEHOW#QHP#V]iOOtWMXN#D#Q\RPWDWyYDO1

$#Q\RPWDWyNiEHOW#N•O|Q#NHOO#PHJYHQQLH1#$#UHQGHOpVL#
LQIRUPiFLy#D 991#ROGDORQ#WDOiOKDWy1

$#Q\RPWDWy#
FVDWODNR]WDWiVD#
SiUKX]DPRV#
Q\RPWDWyNiEHOOHO

0HJMHJ\]pV=

NRPPXQLNiFLyMD#86%#NiEHOHQ#NHUHV]W•O#W|UWpQLN/#
ODSR]]RQ#D 451#ROGDOUD1

#+D#D#Q\RPWDWy#pV#D#V]iPtWyJpS#

6

41#OpSpV=#&VRPDJROMD#NL#D#Q\RPWDWyW

51#OpSpV=#&VDWODNR]WDVVD#D#SiUKX]DPRV#

4 7iYROtWVD#HO#D#FVRPDJROyDQ\DJRNDW#pV#D#

U|J]tW8V]DODJRNDW#D#Q\RPWDWyUyO1

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

5 1\LVVD#NL#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW#pV#YHJ\H#NL#D#P&DQ\DJ#

FVRPDJROyDQ\DJRW1

6]DODJ

&VRPDJROyDQ\DJRN

NiEHOW

2O\DQ#Q\RPWDWyNiEHOW#NHOO#YiViUROQLD/#DPHO\#WiPRJDWMD#D#
NpWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLyW#+PHJIHOHO#D]#,(((#45;7#
V]DEYiQ\QDN,/#PLQW#SpOGiXO#D#+3#&5<83$#FLNNV]iP~#
NiEHOH1

4 .DSFVROMD#NL#D#Q\RPWDWyW#pV#D#V]iPtWyJpSHW1
5 ,OOHVV]H#D#NiEHO#FVDYDURN#QpON•OL#YpJpW#D#Q\RPWDWyED1#

3DWWLQWVD#PLQGNpW#U|J]tW8W#D#URYiWNiNED1

5

6

6 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

7

6 'XJMD#EH#D#NiEHO#PiVLN#YpJpW#D#V]iPtWyJpSEH#pV#K~]]D#

PHJ#D#FVDYDURNDW1

7 $#WiSNiEHOW#LOOHVV]H#D#IDOL#DOM]DWED1

5

7

61#OpSpV=#'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHOW

4 +DJ\MD#NLNDSFVROYD#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1
5 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#DGDSWHU#NiEHOpW##V]RURVDQ#D#Q\RPWDWy#

KiWXOMiQ#OpY8#FVDWODNR]yED1

6 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHO#PHJIHOHO8#YpJpW#D#KiOy]DWL#

DGDSWHUEH1

6

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDWy#HO•OV8#SDQHOMpQ#D#Q\RPWDWy#NL0EH#
NDSFVROiViUD1#+D#D]#HORV]WyGRER]QiO/#
W~OIHV]•OWVpJYpG8QpO#YDJ\#IDOL#NDSFVROyQiO#NDSFVROMD#NL/#
D#Q\RPWDWy#PHJURQJiOyGKDW1

0LQGLJ#KDV]QiOMD#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#

8

71#OpSpV=#7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED

4 7ROMD#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#DPHGGLJ#OHKHW1

.LDGyWiOFD

$GDJROyWiOFD

5 9HJ\HQ#HO8#HJ\#N|WHJ#SDStUW1#+hJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#FVDN#

HJ\IDMWD#pV#D]RQRV#PpUHW&#SDStU#OHJ\HQ#D#N|WHJEHQ1,#
hW|JHVVH#D#N|WHJ#V]pOHLW#ODSRV#IHO•OHWKH]/#KRJ\#
NLHJ\HQJHVVH#8NHW1

6 $#SDStUW#KHO\H]]H#D]#DGDJROyWiOFiED/#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1#

3DStUV]pOHVVpJ0
EHiOOtWy

3DStUKRVV]~ViJ0
EHiOOtWy

7RO MD #EH#D#N|WHJHW#D#WiOFiED/#DPtJ#QHP#•WN|]LN1

9

7 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#EHIHOp#PLQGDGGLJ/#

DPtJ#D]RN#V]RURVDQ#QHP#LOOHV]NHGQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1#

81#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#SDWURQRNDW

4 1\RPMD#OH#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#Q\RPWDWy#

EHNDSFVROiViKR]1
$#+iOy]DW##MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G1

5 1\LVVD#IHO#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW1

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#
PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

3DWURQIRJODODW

)RO\WDWiV#MHO]8IpQ\#
+YLOORJ,

+iOy]DW#MHO]8IpQ\#
+YLOiJtW,

6 9HJ\H#NL#PLQGNpW#Q\RPWDWySDWURQW#D#FVRPDJEyO1

:

7 ÏYDWRVDQ#YHJ\H#OH#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW#D#

KiURPV]tQ&#pV#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQUyO1

0HJMHJ\]pV=#

9LJ\i]]RQ#DUUD/#KRJ\#QH#pULQWVH#PHJ#
D#WLQWDI~YyNiNDW#YDJ\#D#Up]#HOHNWURPRV#NRQWDNWXVRNDW1#
1(#WiYROtWVD#HO#D#Up]V]DODJRW/#H]#HOHNWURPRV#
pULQWNH]8/#DPHO\#V]•NVpJHV#D#Q\RPWDWySDWURQ#
P&N|GpVpKH]1

$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#D#MREE#ROGDOL#IRJODODWED/#D#
KiURPV]tQ&W#D#EDO#ROGDOLED#KHO\H]]H#HO1#$#Q\RPWDWy#FVDN#
~J\#P&N|GLN/#KD#PLQGNpW#SDWURQ#D#KHO\pQ#YDQ1

)HNHWH#
Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

7LQWDI~YyND

0&DQ\DJ#
V]DODJ

+iURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQ

7LQWDI~YyND

+iURPV]tQ&#SDWURQ )HNHWH#YDJ\

)RWySDWURQ

8 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

$#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PpJ#YLOORJ#HJ\#LGHLJ/#PDMG#
NLDOV]LN1#++DOODQL#IRJMD/#DPLQW#D#SDWURQIRJODODW#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NH]GHWL#iOOiVED1,#

;

0HJMHJ\]pV=#

YLOORJ/#YDJ\#KD#D#SDWURQIRJODODW#QHP#WpU#YLVV]D#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#YHJ\H#NL/#PDMG#KHO\H]]H#YLVV]D#
PLQGNpW#SDWURQW1

+D#YDODPHO\LN#SDWURQEDQ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD/#FVHUpOMH#NL1#
+D#QLQFV#Np]QpO#~M#FVHUHSDWURQ/#D]#•UHVHW#KDJ\MD#D#
KHO\pQ1#$#Q\RPWDWy#QHP#P&N|GLN/#KD#FVDN#HJ\#SDWURQ#
YDQ#EHW|OWYH1

+D#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#WRYiEEUD#LV#

91#OpSpV=#$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVH

0LHO8WW#D]#~M#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#KDV]QiOQi/#WHOHStWHQLH#
NHOO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#DUUD#D#V]iPtWyJpSUH/#DPHO\U8O#
Q\RPWDWQL#IRJ1#$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#D#Q\RPWDWyYDO#V]iOOtWRWW#
&'0Q#YDQ1

$#+HZOHWW03DFNDUG#LG8QNpQW#IULVVtWL#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW1#
/DSR]]RQ#D#³1\RPWDWyV]RIWYHU´#F1#SRQWKR]#D] 831#ROGDOUD/#D#
IULVVtWHWW#Q\RPWDWyV]RIWYHU#EHV]HU]pVpUH#YRQDWNR]y#
LQIRUPiFLypUW1

$MiQOMXN/#KRJ\#PLQGLJ#OHJ\HQ#Np]QpO#WDUWDOpNSDWURQ1#$#
SDWURQRN#EHV]HU]pVpQpOOHJ\HQ#ILJ\HOHPPHO#D]#
DONDWUpV]0V]iPRNUD/#KRJ\#PHJIHOHO8#WtSXV~#
Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMRQ1#(]HN#D#SDWURQRN#
NLIHMH]HWWHQ#D]#gQ#Q\RPWDWyWtSXViKR]#NpV]•OWHN#pV#
PLQGLJ#WLV]WD/#pOHV#Q\RPDWRW#EL]WRVtWDQDN1

)HNHWH#+3#1R1#>48@#+D]RQRV#D#&9947#6HULHV,

+iURPV]tQ&#+3#1R1#>7<@#+D]RQRV#D]#8497<#6HULHV,

+3#IRWySDWURQ#&4;49

0LHO8WW#HONH]GHQp

4 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#•]HPNpSHV#pV#

EH#YDQ#iOOtWYD1

5 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#D#NRUiEEL#

XWDVtWiVRN#DODSMiQ#PHJIHOHO8HQ#IHO#YDQ#V]HUHOYH#pV#

•]HPNpSHV#iOODSRWEDQ#YDQ1

6 (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#SiUKX]DPRV#

Q\RPWDWyNiEHOOHO#FVDWODNR]]RQ#D#V]iPtWyJpSKH]#pV#QH#
OHJ\HQ#PiV#SHULIpULiOLV#HV]N|]#+SO1#ODSROYDVy/#EL]WRQViJL#
PHQW8HV]N|]/#NDSFVROyGRER],#EHN|WYH#D#Q\RPWDWy#pV#
V]iPtWyJpS#N|]p1

7 0LQG#D#Q\RPWDWy/#PLQG#D#V]iPtWyJpS#OHJ\HQ#

EHNDSFVROYD1

8 =iUMRQ#EH#PLQGHQ#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#Q\LWRWW#SURJUDPRW#D#

+3#'HVN-HW#WHOHStW8SURJUDP/#D#:LQGRZV#,QWp]8#pV#D#
3URJUDPNH]HO8#NLYpWHOpYHO1#1p]]H#PHJ#D 551#ROGDORQ/#
KRJ\#KRJ\DQ#NHOO#D#V]RIWYHUSURJUDPRNEyO#NLOpSQL1#DW#
EH]iUQL1

<

1\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVH#D#&'0U8O

:LQGRZV#<8/#<;#pV#17#713=

4 .DSFVROMD#EH#D#V]iPtWyJpSHW/#pV#YiUMD#PHJ/#DPtJ#D#

:LQGRZV#HOLQGXO1

5 7HJ \H#EH#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#

PHJKDMWyED1#

8 7DOOy]]RQ#D#&'#LNRQMiKR]#1

0HJMHJ\]pV=#

WHOHStWpVL#HOMiUiV#VRUiQ/#NDWWLQWVRQ#D]#DEODN#MREE#IHOV8#
VDUNiEDQ#OpY8#³;´0UH/#YDJ\#NDWWLQWVRQ#D#0pJVH0UH1

6 9iODVV]D#D#6WDUW#

7 .DWWLQWVRQ#D#7DOOy]iV0UD1

+D#D]#ÒM#KDUGYHU#DEODN#PHJMHOHQLN#D#

➙#)XWWDWiV0W1

9 .DWWLQWVRQ#D#6HWXS0UH1

: .DWWLQWVRQ#D#0HJQ\LWiV0UD1#

43

; $#7HOHStWpV#IiMO#PHJMHOHQLN#D#)XWWDWiV#

SiUEHV]pGSDQHOEHQ1#.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO

+D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#KDV]QiO/#OiWRJDVVRQ#HO#D#
+3#ZHEKHO\pUH=#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2

HVFKRPH1KWPO#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW1#

< $#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpKH]#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#

PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

:LQGRZV#614[=

4 $#3URJUDPNH]HO8EHQ#YiODVV]D#D#)LOH#➙#)XWWDW111#

SDUDQFVRW1

5 *pSHOMH#EH#D#V]iPtWyJpS#&'0520#PHJKDMWyMiQDN#

D]RQRVtWyMiW/#PDMG#JpSHOMH#VHWXS1H[H1#3pOGiXO=#

'=?VHWXS1H[H/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

6 $#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpKH]#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#

PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

0HJMHJ\]pV=#

PHJKDMWy0EHW&MHO#WDUWR]LN#D#&'0520#
OHMiWV]yKR]/#Q\LVVD#NL#D#:LQGRZV#,QWp]8W#YDJ\#
D#)LOHNH]HO8W#pV#Qp]]H#PHJ/#PLO\HQ#EHW&#YDQ#D#
&'0520##LNRQ#PHOOHWW1

+D#QHP#WXGMD/#KRJ\#PHO\LN#

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDWyV]RIWYHUUH#YDQ#V]•NVpJH=

+D#KDMOpNRQ\OHPH]HNUH#PiVROW#

‡ /pSMHQ#NDSFVRODWED#D#KHO\L#+3#hJ\IpOV]ROJiODWL#

.|]SRQWWDO/#DPHO\QHN#FtPH#D] 841#ROGDORQ#WDOiOKDWy1

9$*<

‡ +D#KR]]iIpU#&'0520#PHJKDMWyYDO#UHQGHONH]8#

V]iPtWyJpSKH]/#KHO\H]]H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0W#
HQQHN#D#V]iPtWyJpSQHN#D#&'0520#PHJKDMWyMiED#pV#
NH]GMH#HO#D#V]RIWYHU#WHOHStWpVpW1#$PLNRU#PHJMHOHQLN#D#
Q\LWyODS/#YiODVV]D#D#1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#
OHPH]UH#SDUDQFVRW1

44

+D#QHKp]VpJHL#YDQQDN#D#WHOHStWpVVHO

‡ (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#EH#YDQ0H#NDSFVROYD/#pV#D]#

|VV]HV#NiEHO#V]LOiUGDQ#YDQ0H#FVDWODNR]WDWYD1

$#Q\RPWDWy#
FVDWODNR]WDWiVD#

‡ /pSMHQ#NL#D#V]RIWYHUSURJUDPRNEyO1#.DSFVROMD#NL#D#

V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1#.DSFVROMD#EH#HO8V]|U#D#
Q\RPWDWyW/#PDMG#D#V]iPtWyJpSHW1

‡ =iUMRQ#EH#PLQGHQ/#D#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#YtUXVNHUHV8#

SURJUDPRW1#-REE0NDWWLQWVRQ#D#YtUXVYpG8#SURJUDP#LNRQMiUD#D#
WiOFiQ/#PDMG#YiODVV]D#D#/HWLOWiV0W/#YDJ\#NDWWLQWVRQ#D]#³[´0UH#
D#YtUXVYpG8#SURJUDP#Q\LWRWW#DEODNiQDN#MREE#IHOV8#VDUNiEDQ1

‡ 7iYROtWVD#HO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D 561#ROGDORQ#WDOiOKDWy#

XWDVtWiVRN#VHJtWVpJpYHO/#PDMG#LVPpWHOMH#PHJ#D#WHOHStWpVL#
HOMiUiVW1

‡ +D#PpJ#PLQGLJ#SUREOpPiL#YDQQDN#D#WHOHStWpVVHO/#KtYMD#IHO#D##

KLYDWDORV#+3#IRUJDOPD]yW#YDJ\#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#HJ\LN#
NpSYLVHO8MpW1#$#OHJN|]HOHEEL#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#
WHOHIRQV]iPipUW#ODSR]]RQ#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#

WHOHIRQRQ#F1#SRQWKR]#D] 841#ROGDORQ1

86%#NiEHOOHO

0HJMHJ\]pV=

DW#YDJ\#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#NtYiQ1#+D#D#
Q\RPWDWy#pV#D#V]iPtWyJpS#NRPPXQLNiFLyMD #SiUKX]DPRV#
NiEHOHQ#NHUHV]W•O#W|UWpQLN/#ODSR]]RQ#D 61#ROGDOUD1

0L#D]#D]#86%"

$]#8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#+86%,#OHKHW8Yp#WHV]L/#KRJ\#D#3&#
NLQ\LWiVD#QpON•O#N|QQ\HEEHQ#FVDWROMRQ#D#V]iPtWyJpSpKH]#
HV]N|]|NHW1#$]#86%#V]DEYiQ\#SRUW#pV#FVDWODNR]iVL#
NRPELQiFLyW#KDV]QiO#Q\RPWDWyN/#ODSROYDVyN#pV#GLJLWiOLV#
NDPHUiN#FVDWODNR]WDWiViKR]1#+DV]QiODWiYDO#HJ\V]HU&#D]#
HV]N|]|N#IHOV]HUHOpVH/#HOWiYROtWiVD#pV#iWKHO\H]pVH1

$]#86%#HJ\#OHKHW8VpJ#RO\DQ#•J\IHOHN#V]iPiUD/#DNLN#86%#
NiEHO#KDV]QiODWiYDO#NtYiQQDN#:LQGRZV#<;#YDJ\#:LQGRZV#
5333#3URIHVVLRQDO#RSHUiFLyV#UHQGV]HUE8O#Q\RPWDWQL1#+D#D#
V]iPtWyJpS#86%#SRUWMD#HQJHGpO\H]HWW#pV#•]HPEH#KHO\H]pVH#
PHJIHOHO8/#DNNRU#86%#NiEHOOHO#FVDWODNR]WDWKDWMD#DKKR]#D#+3#
'HVN-HW#Q\RPWDWyW#YDJ\#D]#86%#NpV]•OpNHN#HJ\#VRUR]DWiW#LV1

#$]#86%#NiEHOHV#PHJROGiV#:LQGRZV#<;0

45

86%#41#OpSpV=#&VRPDJROMD#NL#D#Q\RPWDWyW

86%#51#OpSpV=#'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHOW

4 7iYROtWVD#HO#D#FVRPDJROyDQ\DJRNDW#pV#D#U|J]tW8V]DODJRNDW#

D#Q\RPWDWyUyO1

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

5 1\LVVD#NL#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW#pV#YHJ\H#NL#D#P&DQ\DJ#

FVRPDJROyDQ\DJRW1

&VRPDJROyDQ\DJRN

6 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

4 +DJ\MD#NLNDSFVROYD#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1
5 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#DGDSWHU#NiEHOpW##V]RURVDQ#D#Q\RPWDWy#

KiWXOMiQ#OpY8#FVDWODNR]yED1

6 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHO#PHJIHOHO8#YpJpW#D#KiOy]DWL#

DGDSWHUEH1

7 $#WiSNiEHOW#LOOHVV]H#D#IDOL#DOM]DWED1

1(#FVDWODNR]WDVVD#PpJ#D]#
86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyKR]#

5

pV#D#V]iPtWyJpSKH]1

7

6

0HJMHJ\]pV=

EHNDSFVROiViUD#PLQGLJ#D#Q\RPWDWy#HO•OV8#SDQHOMpQ#
OpY8#KiOy]DWL##JRPERW#KDV]QiOMD1#+D#D]#
HORV]WyGRER]QiO/#W~OIHV]•OWVpJYpG8QpO#YDJ\#IDOL#
NDSFVROyQiO#NDSFVROMD#NL/#D#Q\RPWDWy#PHJURQJiOyGKDW1

#.pUM•N/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#NL0#YDJ\#

46

86%#61#OpSpV=#7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED

4 7ROMD#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#DPHGGLJ#FVDN#OHKHW1

.LDGyWiOFD

$GDJROyWiOFD

5 9HJ\HQ#HO8#HJ\#N|WHJ#SDStUW1#+hJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#FVDN#

HJ\IDMWD#pV#D]RQRV#PpUHW&#SDStU#OHJ\HQ#D#N|WHJEHQ1,#
hW|JHVVH#D#N|WHJ#V]pOHLW#ODSRV#IHO•OHWKH]/#KRJ\#
NLHJ\HQJHVVH#8NHW1

6 $#SDStUW#KHO\H]]H#D]#DGDJROyWiOFiED/#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1#

3DStUV]pOHVVpJ0EHiOOtWy 3DStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy

7RO MD #EH#D#N|WHJHW#D#WiOFiED/#•WN|]pVLJ1

47

7 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#EHIHOp#PLQGDGGLJ/#

DPtJ#D]RN#V]RURVDQ#QHP#LOOHV]NHGQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1

86%#71#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#SDWURQRNDW

4 1\RPMD#OH#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#Q\RPWDWy#

EHNDSFVROiViKR]1##
$#+iOy]DW###MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G1

5 1\LVVD#IHO#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW1

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#
PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

3DWURQIRJODODW

)RO\WDWiV#MHO]8IpQ\#
+YLOORJ,

+iOy]DW#MHO]8IpQ\#
+YLOiJtW,

6 9HJ\H#NL#PLQGNpW#Q\RPWDWySDWURQW#D#FVRPDJMiEyO1

48

7 ÏYDWRVDQ#YHJ\H#OH#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW#D#

KiURPV]tQ&#pV#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQUyO1

0HJMHJ\]pV=#

9LJ\i]]RQ#DUUD/#KRJ\#QH#pULQWVH#PHJ#
D#WLQWDI~YyNiNDW#YDJ\#D#Up]#HOHNWURPRV#NRQWDNWXVRNDW1#
1(#WiYROtWVD#HO#D#Up]V]DODJRW/#PLYHO#H]#HOHNWURPRV#
pULQWNH]8/#DPHO\#V]•NVpJHV#D#Q\RPWDWySDWURQ#
P&N|GpVpKH]1

$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#D#MREE#ROGDOL#IRJODODWED/#D#
KiURPV]tQ&W#D#EDO#ROGDOLED#KHO\H]]H#HO1#$#Q\RPWDWy#FVDN#
~J\#P&N|GLN/#KD#PLQGNpW#SDWURQ#D#KHO\pQ#YDQ1

)HNHWH#
Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

7LQWDI~YyND 7LQWDI~YyND

0&DQ\DJ#
V]DODJ

+iURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQ

+iURPV]tQ&#SDWURQ )HNHWH#YDJ\

)RWySDWURQ

8 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

$#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PpJ#YLOORJ#HJ\#LGHLJ/#PDMG#
NLDOV]LN1#++DOODQL#IRJMD/#DPLQW#D#SDWURQIRJODODW#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NH]GHWL#iOOiVED1,

49

0HJMHJ\]pV=#

YLOORJ/#YDJ\#KD#D#SDWURQIRJODODW#QHP#WpU#YLVV]D#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#YHJ\H#NL/#PDMG#KHO\H]]H#YLVV]D#
PLQGNpW#SDWURQW1

+D#EiUPHO\LN#SDWURQEDQ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD/#FVHUpOMH#NL1#
+D#QLQFV#Np]QpO#~M#FVHUHSDWURQ/#D]#•UHVHW#KDJ\MD#D#
KHO\pQ1#$#Q\RPWDWy#QHP#P&N|GLN/#KD#FVDN#HJ\#SDWURQ#
YDQ#EHW|OWYH1

$MiQOMXN/#KRJ\#PLQGLJ#OHJ\HQ#Np]QpO#WDUWDOpNSDWURQ1#$##
SDWURQYiViUOiVQiO##ILJ\HOMHQ#D]#DONDWUpV]0V]iPRNUD/#KRJ\#
PHJIHOHO8#Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMRQ1#(]HN#D#SDWURQRN#
NLIHMH]HWWHQ#D]#gQ#Q\RPWDWyWtSXViKR]##NpV]•OWHN/#pV#
PLQGLJ##WLV]WD/#pOHV#Q\RPDWRW#EL]WRVtWDQDN1

)HNHWH#+3#1R1#>48@#+D]RQRV#D#&9947#6HULHV,

+iURPV]tQ&#+3#1R1#>7<@#+D]RQRV#D]#8497<#6HULHV,

+3#IRWySDWURQ#&4;49

+D#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#WRYiEEUD#LV#

86%#81#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#V]iPtWyJpSEH#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W

4 .DSFVROMD#EH#D#V]iPtWyJpSHW#pV#YiUMRQ/#DPtJ#D#:LQGRZV#

<;#HOLQGXO1

5 7HJ \H #EH#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#

PHJKDMWyED1

0HJMHJ\]pV=#

HO/#KD#PiU#FVDWODNR]WDWWD#D]#86%#NiEHOW1

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#FVDN#DNNRU#LQGXO#

4:

86%#91#OpSpV=#&VDWODNR]WDVVD#D]#86%#
NiEHOW#

4 'XJMD#EH#D]#86%#NiEHO#HJ\LN#YpJpW#D#Q\RPWDWyQ#OHY8#

86%#SRUWED1

4

5

5 'XJMD#EH#D#PiVLN#YpJpW#D#V]iPtWyJpSHQ#OHY8#EiUPHO\#

86%#SRUWED1

86%#:1#OpSpV=#7HOHStWVH#D]#86%#pV#
Q\RPWDWyV]RIWYHUW

:LQGRZV#<;

0HJMHJ\]pV=#

NiEHO#•]HPEH#KHO\H]pVH#FtP&#J\RUV#~WPXWDWyEDQ#LV/#D#
;D#0#;K#OpSpVEHQ1

4 3iU#SLOODQDW#P~OYD#PHJMHOHQLN#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#

9DUi]VOy#SDQHO1

0HJMHJ\]pV=#

NpSHUQ\8#QHP#MHOHQLN#PHJ/#OHKHWVpJHV/#KRJ\#D#
V]iPtWyJpSHQ#QHP#HQJHGpO\H]HWW#D]#86%#KDV]QiODWD1#ËJ\#LV#
pOYH]KHWL#D#+3#'HVN-HW#973&#VRUR]DW~#Q\RPWDWy#|VV]HV#
NpSHVVpJpW/#D#Q\RPWDWyW#SiUKX]DPRV#NiEHOOHO#
FVDWODNR]WDWYD#D#V]iPtWyJpSKH]1#h]HPEH#KHO\H]pVL#
XWDVtWiVRNpUW#ODSR]]RQ#D#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD #
SiUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHOOHO´#FtP&#SRQWKR]#D 61#ROGDORQ1

5 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

(]HN#D]#XWDVtWiVRN#PHJWDOiOKDWyN#D]#86%#

+D#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#9DUi]VOy#

4;

6 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD#H]HQ#D#ODSRQ#LV1

7 9iODVV]D#D#$GLRQ#PHJ#HJ\#KHO\HW0W/#PDMG#D#7DOOy]iV#

JRPE0RW1#1(#NDWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

1

2

8 .DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#&'#LNRQMiUD1#.DWWLQWVRQ#D#ZLQ<;XVE#

PDSSiUD/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

1

2

3

9 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

$]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#9DUi]VOy#PHJNHUHVL#D#

ZLQ<;XVE#PHJKDMWyW1#+D#D#:LQGRZV#PpJ#PLQGLJ#QHP#

WDOiOMD#D#PHJKDMWyW/#NDWWLQWVRQ#D#9LVV]D#0UD#D#71#OpSpVKH]#
YDOy#YLVV]DWpUpV#pUGHNpEHQ1

4<

: +D#PHJYDQ#D#PHJKDMWyIiMO/#NDWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

$#YDUi]VOy#D#V]iPtWyJpSUH#WHOHStWL#D#PHJKDMWyIiMOW1

; $UUD#D]#•]HQHWUH/#KRJ\#D]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVH#NpV]/#

NDWWLQWVRQ#D#%HIHMH]pV0UH1

< +DPDURVDQ#PHJMHOHQLN#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyV]RIWYHU#

WHOHStW8#ODSMD1#.DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD/#PDMG#N|YHVVH#D#
NpSHUQ\8Q#OiWKDWy#XWDVtWiVRNDW1

+D#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpYHO#NDSFVRODWEDQ#YDODPL#
QHP#VLNHU•O/#ODSR]]RQ#D#³+D#QHKp]VpJHL#YDQQDN#D#
WHOHStWpVVHO´#F1#SRQWKR]#D 451#ROGDORQ1

:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO

+D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IHOKDV]QiOy/#WRYiEEL#
LQIRUPiFLypUW#NHUHVVH#IHO#D#+3#ZHEKHO\pW=#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HVFKRPH1KWPO1#

+D#D]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVpYHO#NDSFVRODWEDQ#YDODPL#
QHP#VLNHU•O/#ODSR]]RQ#D#³3UREOpPiN#D]#86%#WHOHStWpVVHO´#
F1#SRQWKR]#D 541#ROGDORQ1

53

3UREOpPiN#D]#86%#WHOHStWpVVHO

+RJ\DQ#WXGRP#HOG|QWHQL/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#
86%#SRUWMD#HQJHGpO\H]HWW0H"

(O8V]|U#N|YHVVH#D 451#ROGDORQ#NH]G8G8#WHOHStWpVL#
XWDVtWiVRNDW1#+D#QHP#OiWMD#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#
9DUi]VOy#NpSHUQ\8W#D#Q\RPWDWy#V]iPtWyJpSKH]#
FVDWODNR]WDWiVD#XWiQ/#KDMWVD#YpJUH#D#N|YHWNH]8#OpSpVHNHW=

4 $#:LQGRZV#<;0EDQ#YiODVV]D#D#6WDUW#

9H]pUO8SXOW0RW1

5 .DWWLQWVRQ#NpWV]HU#D#5HQGV]HU#LNRQUD1
6 .DWWLQWVRQ#D]#(V]N|]NH]HO8#I•OUH1
7 .DWWLQWVRQ#D#SOXV]#++,#LNRQUD#D]#8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#

YH]pUO8#WpWHO#HO8WW1

+D#IHO#YDQ#W•QWHWYH#HJ\#86%#JD]GDYH]pUO8#pV#86%#
I8HORV]Wy/#D]#86%#YDOyV]tQ&OHJ#P&N|GLN1#+D#D#Q\RPWDWy#HJ\#
PiVLN#86%#HV]N|]|Q#YDJ\#HORV]WyQ#YDQ#EHN|WYH/#DNNRU#D#
Q\RPWDWyW#FVDWODNR]WDVVD#N|]YHWOHQ•O#D#V]iPtWyJpS#86%#
SRUWMiKR]1#*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#FVDWODNR]iVRN#
V]RURVDN1#+$]#86%#HORV]Wy#RO\DQ#KDUGYHUHV]N|]/#DPHO\KH]#
W|EE#86%#NiEHOW#OHKHW#FVDWROQL1,

+D#H]HQ#HV]N|]|N##IHOVRUROiVD#QHP#W|UWpQLN#PHJ/#Qp]]H#
PHJ#D#V]iPtWyJpS#GRNXPHQWiFLyMiW/#YDJ\#OpSMHQ#
NDSFVRODWED#D#J\iUWyYDO#D]#86%#HQJHGpO\H]pVpUH#pV#

•]HPEH#KHO\H]pVpUH#YRQDWNR]y#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW1#1H#
IHOHGMH#HO#D]RQEDQ/#KRJ\#D#SiUKX]DPRV#NiEHOOHO#PLQGLJ#
FVDWODNR]WDWKDWMD#D#Q\RPWDWy#SiUKX]DPRV#SRUWMiW#D#
V]iPtWyJpSKH]1#

➙#%HiOOtWiV#➙#

9pOHWOHQ•O#W|U|OWHP#D]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8W/#
DPLNRU#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyPDW#D#
V]iPtWyJpSKH]#FVDWROWDP1#+RJ\DQ#KtYKDWRP#
YLVV]D"

$]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8W#tJ\#NHOO#YLVV]DKtYQL=

4 +~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO1
5 7HJ \H #EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#+YDJ\#D]#40HV#

OHPH]W/#KD#OHPH]H#YDQ,#D#V]iPtWyJpSEH1

6 .DWWLQWVRQ#D#6WDUW#
7 .HUHVVH#PHJ#D#PHJKDMWyW#pV#YiODVV]D#D#%HiOOtWiV0W/#PDMG#

NDWWLQWVRQ#D#0HJQ\LWiV0UD1

8 $#SDQHOHQ#PHJMHOHQLN#D#VHWXS1H[H#IiMO1#.DWWLQWVRQ#D]#

2.0UD1

9 9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#VRUR]DW~#V]RIWYHU#

HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

: $]#86%#NiEHOW#FVDWROMD#~MUD#D#Q\RPWDWyKR]1#$]#86%#

WHOHStW8#NpSHUQ\8#~MUD#PHJ#NHOO#MHOHQMHQ1

; )RO\WDVVD#D]#³86%#:1#OpSpV=#7HOHStWVH#D]#86%#pV#

Q\RPWDWyV]RIWYHUW´#F1#SRQW#HOV8#OpSpVpYHO#D 4;1#ROGDORQ1

➙ )XWWDWiV0UD1

54

$]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVHNRU#D]#³,VPHUHWOHQ#
HV]N|]´#•]HQHW#MHOHQLN#PHJ1

+~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW/#YHJ\H#NL#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#pV#
NDSFVROMD#NL#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1#+~]]D#NL#D#
WiSNiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO/#FVDWODNR]WDVVD#~MUD#D#Q\RPWDWyW/#
pV#LQGtWVD#~MUD#D]#86%#V]RIWYHUWHOHStWpVW1

0LXWiQ#D#Q\RPWDWy#WHOHStWpVH#PHJW|UWpQW/#PLpUW#
QLQFV#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#KR]]iUHQGHOYH#
HJ\#/37#Q\RPWDWySRUWKR]#D#V]RIWYHUDONDOPD]iV#
1\RPWDWiV#SiUEHV]pGSDQHOMpEHQ"

$#86%#PiV#PHJQHYH]pVL#NRQYHQFLyW#KDV]QiO#86%#
HV]N|]|NUH1#0LXWiQ#D#Q\RPWDWy#WHOHStWpVH#PHJW|UWpQW/#
PHJMHOHQLN#D]#86%2'HVN-HW#973&2+Q\RPWDWy#

VRUR]DWV]iPD#IHOLUDW,1

(J\pE#WXGQLYDOyN#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUU8O

6]RIWYHUSURJUDPRN#EH]iUiVD

0LHO8WW#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#WHOHStWHQp#D#V]iPtWyJpSUH/#
]iUMRQ#EH#PLQGHQ#YtUXVHOKiUtWy#YDJ\#HJ\pE#IXWy#SURJUDPRW#D#
+3#'HVN-HW#WHOHStW8SURJUDP/#D#:LQGRZV#,QWp]8#pV#D#
3URJUDPNH]HO8#NLYpWHOpYHO1#

:LQGRZV#<8/#<;#pV#17#713#HVHWpQ=

‡ -REE0NDWWLQWVRQ#D#V]RIWYHUSURJUDP#QHYpUH#YDJ\#LNRQMiUD#D#

WiOFiQ1#9iODVV]D#D#%H]iUiV0W1#,VPpWHOMH#PHJ#PLQGHQ#
Q\LWRWW#SURJUDPPDO/#D#:LQGRZV#,QWp]8W#NLYpYH1

:LQGRZV#614[#HVHWpQ=

+RJ\DQ#WXGRP#D#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJHW#
IRNR]QL"

+D#D#Q\RPWDWy#HJ\#86%#OiQFRQ#P&N|GLN/#OHODVVXOKDW/#KD#
PiV#86%#HV]N|]|N#YDJ\#V]RIWYHUDONDOPD]iVRN#LV#
KDV]QiODWEDQ#YDQQDN#D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ1#$#OHJMREE#
WHOMHVtWPpQ\#pUGHNpEHQ#QH#KDV]QiOMRQ#PiV#86%#HV]N|]W#
Q\RPWDWiV#N|]EHQ1

4 $]#$OW#ELOOHQW\&W#OHQ\RPYD#WDUWYD#Q\RPMD#PHJ#D#7DE0HW/#

KRJ\#HOpUMH#D#Q\LWRWW#SURJUDPRW1

5 +D#WDOiO#HJ\#Q\LWRWW#V]RIWYHUSURJUDPRW/#HQJHGMH#IHO#

PLQGNpW#ELOOHQW\&W1

6 9iODVV]D#D#)LOH#
7 $#3URJUDPNH]HO8#NLYpWHOpYHO#LVPpWHOMH#PHJ#H]W#PLQGHQ#

Q\LWRWW#SURJUDPPDO1

➙#.LOpS0HW1

55

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD

:LQGRZV#614[=

+D#YDODPLO\HQ#RNEyO#HO#NHOO#WiYROtWDQLD#D#+3#'HVN-HW#
Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDPRW/#D]#DOiEEL#HOMiUiVRN#HJ\LNpW#
KDMWVD#YpJUH#DWWyO#I•JJ8HQ/#KRJ\#PLO\HQ#D]#RSHUiFLyV#
UHQGV]HUH1#+D#YDODPL#KLED#DGyGLN#D#WHOHStWpV#N|]EHQ/##
DMiQODWRV#N|]YHWOHQ•O#D#&'0Q#YDJ\#D#OHPH]HQ#WDOiOKDWy#
HOWiYROtWy#VHJpGSURJUDPRW#KDV]QiOQL/#D#PHUHYOHPH]UH#
PiVROW#SURJUDP#KHO\HWW1

:LQGRZV#<8/#<;#pV#17#713#HVHWpQ=

+DMWVD#YpJUH#D]#HJ\LNHW#D]#DOiEELDN#N|]•O=

‡ +HO\H]]H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU0OHPH]W#+D]#41#OHPH]W#

YDJ\#D#&'0W,#D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D#6HWXS1H[H0W1#
9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#V]RIWYHU#

HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

9$*<

‡ $#7iOFiQ#YiODVV]D#D#6WDUW#➙#3URJUDPRN#➙#+3#'HVN-HW#

973&#VRUR]DW#

SDUDQFVRNDW1

➙#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#HOWiYROtWiVD#

+DMWVD#YpJUH#D]#HJ\LNHW#D]#DOiEELDN#N|]•O=

‡ +HO\H]]H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU0OHPH]W#+D]#41#OHPH]W#

YDJ\#D#&'0W,#D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D#6HWXS1H[H0W1#
9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#V]RIWYHU#

HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

9$*<

‡ $#3URJUDPNH]HO8EHQ#NHUHVVH#PHJ#D]#gQ#+3#'HVN-HW#

6HULHV#FVRSRUWMiW1#.DWWLQWVRQ#NpWV]HU#D]#(OWiYROtWiV#LNRQUD#
D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiViKR]1

1\RPWDWiV#'260EyO

+D#'260W#KDV]QiO/#D#WXGQLYDOyN#HJ\#N•O|Q#GRNXPHQWXPEDQ#
+GRVUHDG1W[W,#WDOiOKDWyN1#(]#D#GRNXPHQWXP#D#V]RIWYHU#&'0Q#

D#??PDJ\DU!?GMFS?#N|Q\YWiUEDQ#WDOiOKDWy1#3pOGiXO#³HQX´#D]#
DQJRO#Q\HOY#NyGMD/#WHKiW#D#GRVUHDG1W[W#D]#?HQX?GMFS#
N|Q\YWiUEDQ#WDOiOKDWy1#$#Q\HOYL#NyGRN#OLVWiMD#PHJWDOiOKDWy#
D 9<1#ROGDORQ1#+D#OHPH]H#YDQ/#D#IiMOW#D#J\|NpUN|Q\YWiUEDQ#
WDOiOMD#PHJ1

9$*<

‡ $#7iOFiQ#YiODVV]D#D#6WDUW#➙#%HiOOtWiVRN#➙#9H]pUO8SXOW0

RW1#(]XWiQ#NDWWLQWVRQ#D##3URJUDPRN#KR]]iDGiVD2

HOWiYROtWiVD#RSFLyUD#pV#YiODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#
6HULHV#+FVDN#HOWiYROtWiV,#RSFLyW1

56

1\RPWDWiVL#DODSLVPHUHWHN

+RJ\DQ#NHOO#SDStUW#YiODV]WDQL

$#OHJW|EE#VLPD#IpQ\PiVROy#SDStU/#OHYHOH]8ODS/#NDUWRWpNODS/#
tUiVYHWtW8#IyOLD/#ERUtWpN#pV#FtPNH#PHJIHOHO/#N•O|Q|VHQ#D]RN/#
DPHO\HNHQ#IHOW•QWHWLN/#KRJ\#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNEDQ#YDOy#
KDV]QiODWUD#DONDOPDVDN1#$#OHJMREE#HUHGPpQ\W#D#+HZOHWW0
3DFNDUG#SDStURN#YDODPHO\LNpYHO#pUL#HO/#DPHO\HNHW#NLIHMH]HWWHQ#
D#+3#WLQWiNKR]#pV#D]#gQ#Q\RPWDWyMiKR]#WHUYH]WHN1

0LW#NHOO#PHJIRQWROQL=

‡ 0pUHW1#%iUPLO\HQ#PpUHW&#SDStUW#KDV]QiOKDW/#KD#D]#N|QQ\HQ#

EHIpU#D#SDStUEHiOOtWyN#N|]p1#

V]pOHVVpJ# #45:#0#548#PP#
+8#0#;/8#K•YHO\N,

KRVV]~ViJ# #47;#0#689#PP#
+8/;6#0#47#K•YHO\N,

‡ )DMV~O\1#.•O|QE|]8#IDMV~O\~#SDStURN#V]pOHV#YiODV]WpND#iOO#

UHQGHONH]pVpUH1#0LQGHQQDSL/#W|EE#FpO~#Q\RPWDWiVUD#
:80<3#J2P5#IDMV~O\~#VLPD#SDStUW#YiODVV]RQ1#

‡ )pQ\HVVpJ1#(J\HV#SDStURN#IHKpUHEEHN/#PLQW#PiVRN/#pV#

pOHVHEE/#pOpQNHEE#V]tQW#DGQDN1#)pQ\NpSHN/#LOOHWYH#
IpQ\NpSHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRN#Q\RPWDWiViKR]#
KDV]QiOMRQ#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#IpQ\HV/#YDJ\#
+3 3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU/#IpQ\HV#YDJ\#PDWW#
YiOWR]DWEDQ1#(J\pE#NpSHNHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPKR]#
KDV]QiOMRQ#+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#SDStUW#YDJ\#+3 3UHPLXP#
,QNMHW#SDStUW1

‡ )HOV]tQ#VLPDViJD1#$#Q\RPDW#pOHVVpJH#D#SDStU#VLPDViJiWyO#

LV#I•JJ1#)pQ\HV/#Pi]ROW#SDStURN#N•O|Q|VHQ#DONDOPDVDN#
LOOXV]WUiFLyN#pV#JUDILNRQRN#Q\RPWDWiViUD#+DKRO#IRQWRVDN#D]#
pOHV#YRQDODN#pV#D]#HU8V/#My#V]tQPLQ8VpJ,1

‡ ÈWWHWV]8VpJ1#$]#iWWHWV]8VpJ#DUUD#XWDO/#KRJ\#D#Q\RPWDWiV#

PHQQ\LUH#OiWV]LN#iW#D#ODS#HJ\LN#ROGDOiUyO#D#PiVLNUD1#
$ODFVRQ\#iWWHWV]8VpJ&#+LOOHWYH#YDVWDJDEE,#SDStUW#KDV]QiOMRQ#
D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiVKR]1#+3#3UHPLXP#%URFKXUH#
+EURV~UD,#pV#)O\HU#+V]yUyODS,#SDStU#LGHiOLV#D#NpWROGDODV#
Q\RPWDWYiQ\RNKR]1

57

6]HUH]]HQ#EH#PHJIHOHO8#SDStUW

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#MyO#P&N|GLN#D#OHJW|EE#LURGDL#YDJ\#My#
PLQ8VpJ&#58(0RV#J\DSRWWDUWDOP~#EDQNSRVWD#SDStUUDO1#0LYHO#
D#Q\RPWDWy#WLQWiYDO#NpSH]L#D#Q\RPDWRW/#D]#D#SDStU#My/#DPHO\LN#
MyO#YHV]L#IHO#D#WLQWiW1#3UyEiOMRQ#NL#N•O|QE|]8#SDStUIDMWiNDW/#
PLHO8WW#QDJ\REE#PHQQ\LVpJHW#V]HUH]QH#EH1#

$#+3#SDStURN#D#OHJW|EE#V]iPtWiVWHFKQLNDL#EROWEDQ#NDSKDWyN1#
3DStUUHQGHOpVL#LQIRUPiFLypUW#ODSR]]RQ#D#³7DUWR]pNRN#pV#
NHOOpNHN´#F1#SRQWKR]#D#991#ROGDORQ1

(VHWOHJ#QHP#DONDOPDV#SDStU

‡ (U8VHQ#WH[WXUiOW#SDStUUD/#SO1#OHQSDStUUD#QHP#OHKHW#PLQGLJ#

HJ\HQOHWHVHQ#Q\RPWDWQL/#PLYHO#D#WLQWD#V]pWIRO\LN#D]#LO\HQ#
SDStURQ1

‡ 1HP#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]HWW/#QDJ\RQ#VLPD/#

IpQ\HV#YDJ\#Pi]ROW#SDStU#HODNDGKDW#D#Q\RPWDWyEDQ#pV#
HVHWOHJ#WDV]tWMD#D#WLQWiW1

‡ 7|EE#tYE8O#iOOy#&UODSRN#+NpW0#YDJ\#KiURPROGDODV#

IRUPDQ\RPWDWYiQ\RN,#J\&U8GQHN/#HODNDGQDN/#D#WLQWD#
HONHQ8GLN#UDMWXN1#eV#FVDN#D]#HOV8#ODSUD#NHU•O#Q\RPWDWiV1

‡ 5RVV]#iOODSRWEDQ#OpY8#SDStU²DPHO\#V]DNDGW/#SRURV/#

J\&U|WW/#V]DPiUI•OHV#YDJ\#S|QG|U|G|WW#VDUN~/#LOOHWYH#QHP#
VLPiQ#IHNY8²HODNDGiVW#RNR]KDW#D#Q\RPWDWyEDQ1

‡ 9DVWDJ#YDJ\#IHONXQNRURGRWW#pO&/#URQJiOW/#IHONXQNRURGRWW/#

J\&U|WW/#V]DEiO\WDODQ#DODN~#ERUtWpN>#IpQ\HV#YDJ\#
GRPERUQ\RPiV~/#NDSFVRV#YDJ\#DEODNRV#ERUtWpN1

58

$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#
SDQHO#PHJNHUHVpVH

0LXWiQ#PHJWHUYH]WH#D]#ROGDOW#pV#NLYiODV]WRWWD#D#V]|YHJHW/#
NpSHNHW/#EHW&WtSXVRNDW#pV#V]tQHNHW#D]#DONDOPD]iVEDQ/#NL#NHOO#
YiODV]WDQLD#D#SDStUWtSXVW/#SDStUPpUHWHW/#WiMROiVW#pV#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ1#(]#KRO#
WDOiOKDWy"#

(QQHN#YpJUHKDMWiVD#I•JJ#D#KDV]QiOW#V]RIWYHUSURJUDPWyO#pV#
RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O1#3UyEiOMD#NL#D]#DOiEEL#VWUDWpJLiNDW#D#
GRNXPHQWXP#)iMO#PHQ•MpE8O/#pV#HJpV]#EL]WRVDQ#HO#IRJ#MXWQL#
RGD1

3UyEiOMD#PHJ#H]W111

4 .DWWLQWVRQ#D#)iMO0UD/#PDMG#D#1\RPWDWiV0UD1

6 +D#PpJ#PLQGLJ#QHP#OiWMD#D#SDQHOW/#NDWWLQWVRQ#D#7HOHStWpV/#

2SFLyN#YDJ\#7XODMGRQViJRN#JRPEUD1

1119DJ\#H]W

4 +D#D#1\RPWDWiV#QLQFV#RWW/#NDWWLQWVRQ#D#1\RPWDWyEHiOOtWiV0

UD#YDJ\#D##1\RPWDWiVL#EHiOOtWiV0UD1

5 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPLW#OiW²D#%HiOOtWiV0UD#

YDJ\#D]#2SFLyN0UD1

5 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPLW#OiW²D#7XODMGRQViJRN0

UD/#D#%HiOOtWiV0UD#YDJ\#D#1\RPWDWy#JRPEUD1

59

111D]XWiQ#NDWWLQWVRQ#D]#HJ\LN#EHiOOtWiVUD1

$#NpV]#PXQNiW#D#OHJMREE#PLQ8VpJEHQ#Q\RPWDVVD#NL1

.DWWLQWVRQ#D#/HJMREE#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJUH1#$#/HJMREE

DMiQORWW#IRWySDStUUD#Q\RPWDWRWW#IpQ\NpSHN#HVHWpQ1

7DNDUpNRVNRGMpN#D]

LG8YHO#pV#D#WLQWiYDO1

.DWWLQWVRQ#D#9i]ODW

PyGUD1#$#9i]ODW

PLQ8VpJHW#DMiQOMXN

SUyEDQ\RPDWRNKR]#pV

NRUUHNW~UiN#HOYpJ]pVpKH]1

9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8

SDStUEHiOOtWiVRNDW1

9iODVV]D#NL#D#IHODGDWQDN
PHJIHOHO8#SDStUWtSXVW#pV

$#NpSHN#iWPpUHWH]pVH1

.DWWLQWVRQ#D#,JD]tWiV#D]

RSFLyUD/#KD#HJ\#DGRWW

SDStUPpUHWKH]#IRUPi]RWW

NpSHW#PiV#SDStUPpUHWKH]

0HJMHJ\]pV=#

SDStUPpUHWHW1

ROGDO#PpUHWpKH]

NtYiQ#LOOHV]WHQL1

$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#

)pQ\NpSHN#ILQRPtWiVD1

.DWWLQWVRQ#LGH/#KD#+3#IRWySDWURQW#
KDV]QiO#pOHV#pV#pOpQN#V]tQ&#
IpQ\NpSHN#NpV]tWpVpUH1

I•OHLQHN#IXQNFLyL/#LOOHWYH#D]RN#HOQHYH]pVH#D#
Q\RPWDWyPRGHOOW8O#I•JJ8HQ#HOWpUKHW#D##EHPXWDWRWW#
SpOGiWyO1

7DNDUpNRVNRGMpN#D#SpQ]]HO#pV#D#IiNNDO1

1\RPWDVVRQ#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD1

.pS#W•NU|]pVH1

.DWWLQWVRQ#D#.pS

W•NU|]pVH0UH1

(]#NLYiOy

UiYDVDOKDWy

PDWULFiN

Q\RPWDWiVDNRU1

7DNDUpNRVNRGMpN#D]

LG8YHO#pV#D#V]tQHV

WLQWiYDO1

1\RPWDVVRQ#D#SDStU

PLQGNpW#ROGDOiUD1

##$#WLQWiW#JD]GDViJRVDQ

KDV]QiOMD1

+DV]QiOMD#D#FV~V]NiNDW#D

WLQWD#PHQQ\LVpJpQHN

V]DEiO\R]iViUD#D#SDStURQ1

5:

+RJ\DQ#NHOO#V]DEYiQ\RV##
SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL

4 (OOHQ8UL]]H#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1

9iODVV]D#NL#D#WiMROiV/#NpWROGDODV#Q\RPWDWiV/#W|EE#ROGDO#
Q\RPWDWiVD/#W•NU|]pV#pV#SODNiWQ\RPWDWiV#RSFLyW#D#

-HOOHP]8N#I•O|Q1

-HO|OMH#NL#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ1#+/iVG#³$#+3#Q\RPWDWiVL#
EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#V]DNDV]W#D#591#
ROGDORQ,

9iODVV]D#NL#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW/#SDStUPpUHWHW#pV#
SDStUWtSXVW#D#%HiOOtWiV#I•O|Q1

.DWWLQWVRQ#D

%HiOOtWiV

(O8V]|U#NDWWLQWVRQ#D#
OHIHOp#PXWDWy#Q\tOUD/#
PDMG#D#NLYiODV]WDQGy#
V]|YHJUH1

#

#I•OUH1

.DWWLQWVRQ#D#
I•OUH1

9iODVV]D#NL#D#V]tQ#RSFLyNDW#D#6SHFLiOLV#I•O|Q1#

.DWWLQWVRQ#D#
I•OUH1

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD#
D]#PHQWpVKH]1#

-HOOHP]8N

6SHFLiOLV

#

#

5;

5 .DWWLQWVRQ#D#V]RIWYHUSURJUDP#1\RPWDWiV#SDQHOpQ#D]#2.0

UD#D#EHiOOtWiVRN#PHQWpVpKH]#pV#D#Q\RPWDWiV#
HOLQGtWiViKR]1

+D#OHJN|]HOHEE#H]W#D#GRNXPHQWXPRW#HJ\#SpOGiQ\EDQ#
XJ\DQH]HNNHO#D#EHiOOtWiVRNNDO#DNDUMD#NLQ\RPWDWQL/#DNNRU#
HOpJ/#KD#D]#DONDOPD]iVEDQ#UiNDWWLQW#D#NpSHUQ\8#WHWHMpQ#D#
1\RPWDWiV#JRPEUD1

$PLNRU#Q\RPWDW

3iU#SLOODQDWLJ#HOWDUW/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#HONH]G8GLN/#PLN|]EHQ#
D#Q\RPWDWy#iWYHV]L#D]#DGDWRNDW#D#V]iPtWyJpSW8O1#1\RPWDWiV#
N|]EHQ#LV#PHJ0PHJiOO#D#JpS#QpKD/#DPtJ#WRYiEEL#DGDWRNDW#
YHV]#iW1#+1H#DJJyGMRQ/#H]#QRUPiOLV1,#

+D#NLIRJ\#D#SDStU/#PLHO8WW#HONpV]•OQH

(]#PLQGHQ/#DPLW#WXGQLD#NHOO1#$#Q\RPWDWy#HJ\V]HUUH#HJ\#ROGDOW#
Q\RPWDW#PLQGDGGLJ/#DPtJ#WHOMHVHQ#HO#QHP#NpV]•O/#pV#PLQGHQ#
Q\RPWDWRWW#ROGDOW#JRQGRVDQ#OHV]iOOtW#D#Q\RPWDWy#
NLDGyWiOFiMiED1

$#Q\RPWDWy#MHO]L/#KD#D#SDStUW#SyWROQL#NHOO1#7|OWV|Q#EH#SDStUW#D]#
DGDJROyWiOFiED/#PDMG#Q\RPMD#OH#D#)RO\WDWiV0W#1#

+D#QHP#VLNHU•O#YDODPL

1pKD#D#OHJMREE#V]iQGpN#HOOHQpUH#VHP#VLNHU•O#D#Q\RPWDWiV1#
(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#HJ\#SDStUODS#HODNDGW#D#Q\RPWDWyEDQ/#
YDJ\#QHP#W|UWpQLN#VHPPL1#/iVG#D#³6]RNiVRV#SUREOpPiN#
PHJROGiVD´#FtP&#SRQWRW#D#.p]LN|Q\YHW1

5<

+RJ\DQ#NHOO#N•O|QE|]8#
SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL

+D#VLPD#SDStUUD/#NiUW\DODSUD/#FtPNHODSUD#YDJ\#ERUtWpNUD#
Q\RPWDWXQN/#OHJW|EEV]|U#YDODPHO\LN#V]DEYiQ\PpUHWHW#
YiODV]WMXN#NL#D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#%HiOOtWiVRN#
ODSMiQ#D#3DStUPpUHW#NHUHWEHQ1#$]RQEDQ#QLQFV#D#IHOVRUROW#
PpUHWHNUH#NRUOiWR]YD1#&VDN#DUUD#NHOO#ILJ\HOQLH/#KRJ\#D#SDStU#
PpUHWH#D]#DOiEEL#KDWiUpUWpNHN#N|]|WW#OHJ\HQ/#DQQDN#
pUGHNpEHQ/#KRJ\#D#SDStUW#PLQGNpW#KHQJHU#EH#WXGMD#K~]QL=

6]pOHVVpJ= 45:#0#548#PP#+8#0#;/8#K•YHO\N,

OHKDMWRWW#NiUW\DYH]HW8YHO
433#0#548#PP#+7#0#;/8#K•YHO\N,
IHOKDMWRWW#NiUW\DYH]HW8YHO

+RVV]~ViJ= 47;#0#689#PP#+8/;6#0#47#K•YHO\N,

.|YHVVH#D]#DOiEEL#OpSpVHNHW=

.DWWLQWVRQ#D]#

(J\pQL#PpUHW

5 ËUMD#EH#D#SDStUPpUHWHW#D]#(J\pQL#PpUHW#SDQHOHQ/#pV#

NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

0UH1

4 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D]#(J\pQL#PpUHW0HW#D#3DStUPpUHW#
NHUHWEHQ1#+/iVG#³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#
PHJNHUHVpVH´#FtP&#V]DNDV]W#D# 591#ROGDORQ1,

6 7|OWVH#EH#D#SDStUW#~J\/#PLQW#D#V]DEYiQ\PpUHW&W1

$#Q\RPWDWiV#XWiQ#iOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#D]#DGDJROyWiOFiQ#
OHY8#SDStUUD1

63

+RJ\DQ#OHKHW#D#SDStU#PLQGNpW#
ROGDOiUD#Q\RPWDWQL

$#SDStUUDO#YDOy#WDNDUpNRVViJ#OHJHJ\V]HU&EE#PyGMD=#
Q\RPWDVVRQ#PLQGNpW#ROGDOUD1#)XWDVVD#iW#NpWV]HU#D#
Q\RPWDWyQ=#HO8V]|U#D#SiUDWODQ#ROGDODNDW#Q\RPWDWMD#NL/#
PiVRGV]RU#SHGLJ#D#SiURV#ROGDODNDW1

4 7HJ \HQ #SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiUD1#

*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#NLDGyWiOFiEDQ#QLQFV#SDStU1

5 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#

-HOOHP]8N#I•OUH1#+/iVG#³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#

SDQHO#PHJNHUHVpVH´#FtP&#V]DNDV]W#D#591#ROGDORQ1,

6 .DWWLQWVRQ#D#.pWROGDODV#Q\RPWDWiV0UD/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D#

.|Q\Y#YDJ\#D#7|PE#RSFLyUD1#9iODVV]D#D#.|Q\Y#RSFLyW/#

KD#D]#tYHNHW#EDO#ROGDORQ#IRJMD#I&]QL1#$#7|PE#RSFLyW#DNNRU#
YiODVV]D/#KD#D#GRNXPHQWXPRW#IHO•O#I&]L1

7 1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPRW1

$#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#FVDN#D#SiUDWODQ#V]iP~#
ROGDODNDW#Q\RPWDWMD#NL1#(]XWiQ#PHJMHOHQLN#HJ\#•]HQHW#D#
V]iPtWyJpS#NpSHUQ\8MpQ/#DPHO\#PHJPRQGMD/#KRJ\DQ#
W|OWVH#EH#~MUD#D#SDStUW1

8 $#NLQ\RPWDWRWW#tYHNHW#WHJ\H#YLVV]D#D]#DGDJROyWiOFiUD1

.|Q\Y#RSFLy

(O8V]|U#D#SiUDWODQ#
ROGDODN##OHV]QHN#
NLQ\RPWDWYD1

7|PE#RSFLy

(O8V]|U#D#SiUDWODQ#ROGDODN#
Q\RPWDWyGQDN1

7|OWVH#EH#~MUD/#pV#
Q\RPWDVVD#NL#D#SiURV#
ROGDODNDW1

7|OWVH#EH#~MUD/#pV#
Q\RPWDVVD#NL#D#SiURV#
ROGDODNDW1

$]#DOiEEL#iEUiNRQ#OiWKDWy/#KRJ\DQ#NHOO#~MUD#EHWHQQL#D#
SDStUW#D#Q\RPWDWyED#D#.|Q\Y#pV#D#7|PE#RSFLyKR]1

64

9 +D#D#SDStU#PHJIHOHO8HQ#EH#YDQ#W|OWYH#D]#DGDJROyWiOFiED/#

NDWWLQWVRQ#D#)RO\WDWiV0UD1#
$#Q\RPWDWy#D#SiURV#V]iP~#ROGDODNDW#D#SiUDWODQ#V]iP~DN#

KiWROGDOiUD#Q\RPWDWMD1

1\RPWDWiV#XWiQ#W|U|OMH#D#.pWROGDO~#Q\RPWDWiV#RSFLy#
NLMHO|OpVpW#D#-HOOHP]8N#I•O|Q1

+RJ\DQ#NHOO#D#GRNXPHQWXP#
W•N|UNpSpW#OpWUHKR]QL

+D#W•NU|]pVVHO#Q\RPWDW/#D#V]|YHJ#pV#NpS#IRUGtWYD#
+W•N|UNpSNpQW,#MHOHQLN#PHJ#DKKR]#NpSHVW/#DPLW#D#

NpSHUQ\8Q#OiW1#

5iYDVDOKDWy#PDWULFiNDW#W•NU|]pVVHO#Q\RPWDVVRQ1#$#
PDWULFDODSUD#Q\RPWDWRWW#NpS#YLVV]DNHU•O#D]#HUHGHWL#
KHO\]HWEH/#DPLNRU#UiYDVDOMD#D#UXKiUD1#(]#N•O|Q|VHQ#IRQWRV/#
KD#D#PDWULFiQ#V]|YHJ#LV#YDQ1

7•NU|]YH#Q\RPWDWKDW#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#LV=#D]#LO\HQ#IyOLD#
KiWROGDOiUD#MHJ\]HWHNHW#NpV]tWKHW/#DPHO\HN#D#IyOLD#
PHJNDUFROiVD#QpON•O#N|QQ\HQ#OHW|U|OKHW8N1

(UHGHWL 7•NU|]|WW#GRNXPHQWXP

4 7|OWVH#EH#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1#

+D#tUiVYHWtW8#IyOLiNDW#Q\RPWDW/#ODSR]]RQ#D]#³ËUiVYHWtW8#
IyOLiN#Q\RPWDWiVD´#F1#SRQWKR]#D#781#ROGDORQ1#+D#
UiYDVDOKDWy#PDWULFiNDW#Q\RPWDW/#ODSR]]RQ#D#³5XKiUD#
YDVDOKDWy#PDWULFiN#Q\RPWDWiVD´#F1#SRQWKR]#D 7:1#ROGDORQ1

65

5 .DWWLQWVRQ#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#D#

-HOOHP]8N#I•OUH/#PDMG#D#.pS#W•NU|]pVp0UH1#+/iVG#³$#+3#

Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#IHMH]HWHW#
D 591#ROGDORQ1,#

.DWWLQWVRQ#D#

W•NU|]pVp

.pS#

0UH1

6 1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPiW1

$#V]|YHJ#pV#D#NpSHN#IRUGtWYD#MHOHQQHN#PHJ1#7DU WV D#W•N|U#
HOp#D#Q\RPDWRW##D#YpJHUHGPpQ\#PHJWHNLQWpVpUH1

1\RPWDWiV#XWiQ=#

‡ $#.pS#W•NU|]pVH#QpJ\]HWUH#NDWWLQWYD#W|U|OMH#D#NLMHO|OpVW1
‡ +D#tUiVYHWtW8#IyOLiNDW#YDJ\#UiYDVDOKDWy#PDWULFiNDW#

KDV]QiOW/#FVHUpOMH#NL#D]RNDW#D#N|YHWNH]8NEHQ#KDV]QiODQGy#
SDStUWtSXVUD1

66

$#V]tQHNU8O

$#V]tQHV#Q\RPWDWiV#NLNDSFVROiVD

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#V]tQHVEHQ#Q\RPWDW/#KD#V]tQHV#
V]RIWYHUSURJUDPRW#KDV]QiO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUUHO1#$NiU#KLV]L/#
DNiU#QHP/#D#V]tQHV#Q\RPWDWyMD#FVDN#QpJ\#V]tQW#KDV]QiO#D#
V]tQHV#Q\RPWDWiVKR]²D#NpNHV]|OGHW/#D#EtERUY|U|VHW/#D#
ViUJiW#pV#D#IHNHWpW1#$]#HJ\PiVW#iWIHG8/#N•O|QE|]8#LQWHQ]LWiV~#
pV#V]tQ&#SRQWRN#Q\RPWDWiViYDO#J\DNRUODWLODJ#EiUPLO\HQ#
HONpS]HOKHW8#V]tQW#OpWUH#WXG#KR]QL1#

)HNHWH.pNHV]|OG 6iUJD%tERUY|U|V

$#Q\RPWDWy#N•O|Q|VHQ#•J\HV/#KD#V]tQHV#Q\RPWDWiVUyO#YDQ#
V]y1#(]#D#+3#3KRWR5(WŒ#QHY&/#NL]iUyODJRV#MRJ~#
WHFKQROyJLiMiW#KDV]QiOMD$#6]tQHV#Q\RPWDWiVNRU#D#Q\RPWDWy#
PHJMHO|OL#D#GRNXPHQWXP#HJ\HV#HOHPHLW²D#V]|YHJHW/#V]tQHV#
IpQ\NpSHNHW#pV#D]#iEUiNDW#+SpOGiXO#D#V]tQHV#N|UFLNNHNHW#
WDUWDOPD]y#N|UGLDJUDPRNDW,²pV#D#OHKHW8#OHJpOpQNHEE#
V]tQEHQ#Q\RPWDWMD#NL#D]RNDW1#++D#V]tQHV#IpQ\NpSHN#
Q\RPWDWiVDNRU#IRWySDWURQW#KDV]QiO/#IpQ\NpS#PLQ8VpJ&#
NpSHNHW#NDS$,#1HPFVDN#D#V]tQHN#PLQ8VpJH#OHV]#NLYiOy/#EiUPLW#
LV#Q\RPWDW/#GH#D#N|OWVpJHN#LV#DODFVRQ\DEEDN#OHV]QHN/#PLQWKD#
HJ\#PiVROy•]HPEHQ#NpV]tWWHWQH#V]tQHV#PiVRODWRNDW1#

$#GRNXPHQWXPDLEDQ#WDOiOKDWy#V]tQHV#V]|YHJUpV]HNHW#pV#
iEUiNDW#D#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#V]tQHVEHQ#IRJMD#
NLQ\RPWDWQL1#1\RPWDWKDW#GRNXPHQWXPDLUyO#V]•UNHiUQ\DODWRV#
Yi]ODWRNDW/#KD#IHNHWH0IHKpUEHQ#NtYiQMD#D]RNDW#IpQ\PiVROQL/#
YDJ\#KD#WLQWiW#pV#LG8W#NtYiQ#PHJWDNDUtWDQL1

‡ $#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#

6SHFLiOLV#I•OUH/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D#6]•UNHiUQ\DODWRV#
Q\RPWDWiV0UD1#+/iVG##³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#

PHJNHUHVpVH´#F1#V]DNDV]W#D#591#ROGDORQ1,

$#³✓´#D]W#MHOHQWL/#KRJ\#D#
V]tQ#NL#YDQ#NDSFVROYD1

$#V]tQHV#GRNXPHQWXPDLW#V]•UNH#iUQ\DODWRNEDQ#Q\RPWDWMD#D#
JpS#PLQGDGGLJ/#DPtJ#H]W#D#EHiOOtWiVW#QHP#W|UOL1

67

$#NpSHNU8O

.pSHNQHN/#LOOHWYH#JUDILNiNQDN#KtYMXN#D#IpQ\NpSHNHW/#
LOOXV]WUiFLyNDW/#JUDILNRQRNDW#pV#GtV]tW8HOHPHNHW1#

)pQ\NpSHN *UDILNRQRN/#

WiEOi]DWRN

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

$#NpS#IHOYLWHOH#D#V]iPtWyJpSUH

+D#NpSHW#DNDU#D#GRNXPHQWXPiED#LOOHV]WHQL/#HO8V]|U#
HOHNWURQLNXV#IRUPiED#NHOO#iWDODNtWDQLD#+D]D]#HJ\#
V]iPtWyJpSHV#IiMOED,1#(]XWiQ#PiU#HJ\V]HU&#D]W#D#
GRNXPHQWXPED#PiVROQL²D#KDV]QiOW#DONDOPD]iV#~WPXWDWyMD#
V]HULQW1#ËPH#D]#HOHNWURQLNXV#IRUPiED#|QWpVQHN#QpKiQ\#
PyGMD=

‡ 5DM]ROMRQ#NpSHW#D#V]RIWYHUSURJUDP#UDM]HV]N|]HLQHN#

VHJtWVpJpYHO1

'tV]tW8#
HOHPHN

,OOXV]WUiFLyN

‡ +DV]QiOMRQ#NpV]HQ#UHQGHONH]pVUH#iOOy#FOLS#DUW0RW1#6RNIpOH#

IRUUiVEyO#YiViUROKDW#FOLS#DUW#N|Q\YWiUDNDW/#YDJ\#
E|QJpV]KHW#D]#,QWHUQHWHQ#LV#D]#RWW#UHQGHONH]pVUH#iOOy#
YiOWR]DWRNpUW1#6]iPtWyJpSHV#PDJD]LQRNEDQ#PHJNHUHVKHWL#
D]RNQDN#D#FpJHNQHN#D#QHYpW/#DPHO\HN#FOLS#DUW0RW#
iUXVtWDQDN1#$]RN#EROGRJDQ#N•OGHQHN#PDMG#gQQHN#V]tQHV#
NpSHNHW#WHUMHGHOPHV#NtQiODWXNUyO1#gU|PPHO#N•OGHQHN#
gQQHN#V]tQHV#NpSHNHW#V]pOHV#YiODV]WpNXNEyO1#9DJ\#
NHUHVVHQ#V]HU]8L#MRJ#iOWDO#QHP#YpGHWW#NpSHNHW#D#
N|Q\YHVEROWRN#V]pSP&YpV]HWL#UpV]OHJpEHQ1

1H#IHOHMWVH#HO/#KRJ\#D#V]HU]8L#MRJYpGHOPL#W|UYpQ\HN#
pUWHOPpEHQ#D#WXODMGRQRV#V]HPpO\#YDJ\#FpJ#NLIHMH]HWW#
HQJHGpO\H#QpON•O#D#IpQ\NpSHN#PiVROiVD#WLORV1

‡ 6]NHQQHOMH#EH#D#NpSHNHW1#+DV]QiOMD#VDMiW#ODSROYDVyMiW#D]#

XWDVtWiVRN#DODSMiQ1#$#IiMORNDW#PHQWVH#PHUHYOHPH]UH/#
KDMOpNRQ\OHPH]UH#YDJ\#&'0UH1#1\LVVD#NL#D#
V]RIWYHUSURJUDPRW#pV#DQQDN#XWDVtWiVDLW#N|YHWYH#LPSRUWiOMD#
D#IiMOW#D#GRNXPHQWXPED1

68

‡ )pQ\NpSHLW#D#IRWy•]OHWEHQ#LV#EHV]NHQQHOWHWKHWL1#6]HUpQ\#

GtM#IHMpEHQ#HJ\#HJpV]#ILOPWHNHUFVUH#YDOy#NpSHW#
UiPiVROWDWKDW#HJ\#&'0520#OHPH]UH1#1H#IHOHMWVH#HO#NpUQL/#
KRJ\#&'0PHJMHOHQtW8#DONDOPD]iVVDO#LV#OiVViN#HO#D#
OHPH]pW1#1\LVVD#NL#D#V]RIWYHUSURJUDPRW#pV#DQQDN#
XWDVtWiVDLW#N|YHWYH#LPSRUWiOMD#D#IiMOW#D#GRNXPHQWXPED1

‡ .pV]tWVHQ#GLJLWDOL]iOW#NpSHW1#$#GLJLWiOLV#NDPHUD#WHOMHVHQ#

NLLNWDWMD#D#ILOP#KDV]QiODWiW/#D#NpSHW#HJ\HQHVHQ#D#IiMOED#
PHQWL#HO1#

69

$]#DODSLVPHUHWHNHQ#W~O

$#Q\RPWDWiVL#DODSLVPHUHWHN#HOVDMiWtWiVD#XWiQ#PiU#IHONpV]•OW#
D#VLNHUHV#Q\RPWDWiVKR]1#ËPH#QpKiQ\#|WOHW#D#N•O|QIpOH#
SDStURNUD#YDOy#Q\RPWDWiVKR]1

)pQ\NpSHN²V]HPpO\UHV]yOy#MHOYpQ\HN/#QpYMHO]8N#
YDJ\#IpQ\NpSHV#QDSWiUDN#NpV]tWpVH1

%RUtWpNRN²HJ\HVpYHO#YDJ\#HJ\#N|WHJJHO1

/HYHOH]8ODSRN/#QpYMHJ\HN/#UHFHSWODSRN#YDJ\#
PHJKtYyN1

&tPNpN²ROYDVVD#EH#D]#HPEOpPiMiW#V]tQHVEHQ/#
pV#DGMD#KR]]i#D#YiOODODW#SRVWDL#FtPpKH]/#PDMG#
Q\RPWDVVRQ#MHOOHJ]HWHV#FtPNpNHW#FVRPDJRNUD#pV#
QDJ\DODN~#ERUtWpNRNUD1

ËUiVYHWtW8#IyOLiN#DUUD#D#IRQWRV/#YHWtWHWWNpSHV#
HO8DGiVUD1

.HOWVHQ#NLYiOy#EHQ\RPiVW²Q\RPWDVVRQ#
SRV]WHUHNHW#D#YiOODODWL#SLNQLN#N|]]pWpWHOpUH1

1\RPWDVVRQ#SyOyUD#YDVDOKDWy#PDWULFiW#D#YiOODODW#
HPEOpPiMiYDO1

6:

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD

$#IpQ\NpS#Q\RPWDWiVD#KDVRQOy#EiUPHO\#PiV#V]tQHV#
NpS#Q\RPWDWiViKR]1#$#OHJQDJ\REE#N•O|QEVpJ#D#SDStU#pV#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#NLYiODV]WiViEyO#DGyGLN1#0LQGHQ#
DONDORPPDO/#DPLNRU#IpQ\NpSHW#Q\RPWDW/#FVHUpOMH#NL#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW#D#IRWySDWURQUD1#

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVDNRU#KDV]QiOMD#YDODPHO\LN#+3#IRWySDStUW#
D#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#HOpUpVH#pUGHNpEHQ1#$#UHQGHONH]pVUH#
iOOy#IRWySDStU#WHUPpNHN#OLVWiMipUW#pV#UHQGHOpVL#LQIRUPiFLypUW#
ODSR]]RQ#D 9;#ROGDOUD1

4 $#EHNDSFVROW#Q\RPWDWyQ#Q\LVVD#NL#D#IHOV8#IHGHOHW1

$#SDWURQIRJODODW#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#PR]GXO/#pV#D#
)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

5 +~]]D#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQ#WHWHMpW#PDJD#IHOp/#DPtJ#D]#NL#

QHP#SDWWDQ1#(PHOMH#NL#D#IRJODODWEyO1

$#)RO\WDWiV#
MHO]8IpQ\#
YLOORJ1

6 $#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#WiUROMD#D#Q\RPWDWySDWURQ0WDUWyEDQ1

7 +HO\H]]H#EH#D#IRWySDWURQW#D#PHJ•UHVHGHWW#SDWURQIRJODODWED1#

,JD]tWVD#D#Q\RPWDWySDWURQRQ#OpY8#Q\LODW#D#IRJODODW#WHWHMpQ#
OpY8#KRURQ\KR]/#pV#Q\RPMD#D#Q\LODW#D#KRURQ\#IHOp/#DPtJ#D#
SDWURQ#D#KHO\pUH#QHP#NDWWDQ1

$PLNRU#D##SDWURQ#V]RURVDQ#EHLOOHV]NHGLN#D#IRJODODWED/#
NDWWDQiVW#IRJ#KDOODQL1

8 =iUMD#OH#D#Q\RPWDWy#WHWHMpW1
9 $#IRJODODWRN#YLVV]DWpUQHN#D#Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#

NLLQGXOy#KHO\]HW•NEH#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#
PHJV]&QLN#YLOORJQL1

6;

: $#SDWURQRN#EHiOOtWiVD1#8WDVtWiVRNpUW#OiVG#D#³$#

Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiVD´#F1#SRQWRW#D 961#ROGDORQ1

; $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOpQ#D#%HiOOtWiV#I•O|Q#

YiODVV]D#D#IRWySDStUW#SDStUWtSXVNpQW1#+/iVG#³$#+3#
Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#
D 591#ROGDORQ1,

< (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#/HJMREE#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#YDQ#

NLYiODV]WYD1#$#+3#IRWySDStU#NLYiODV]WiVDNRU#
DXWRPDWLNXVDQ#H]#D]#RSFLy#NHU•O#NLMHO|OpVUH1

43

-HO|OMH#EH#D#+3#IRWySDWURQ0W1

44

7|OWVH#EH#D#SDStUW#D#V]RNiVRV#PyGRQ1
$#SDStU#OHJ\HQ#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1

1\RPWDWiV#XWiQ=

‡ $]#DGDJROyWiOFiEyO#WiYROtWVRQ#HO#PLQGHQ#NRUiEEDQ#

KDV]QiOW#VSHFLiOLV#SDStUW/#pV#FVHUpOMH#NL#DUUD#D#SDStUUD/#
DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1

‡ 9HJ\H#NL#D#IRWySDWURQW#pV#FVHUpOMH#NL#D#IHNHWH#

Q\RPWDWySDWURQUD1#$#IRWySDWURQW#WiUROMD#D#SDWURQWDUWyEDQ1

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1#

6]tQROGDO#OHIHOp

45

1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPRW1
/HJMREE#HUHGPpQ\#pUGHNpEHQ#D#Q\RPWDWiV#XWiQ#D]RQQDO#

YHJ\H#NL#D]#|VV]HV##ODSRW#pV#V]iUtWVD#PHJ#D]RNDW#D#
V]tQROGDODO#IHOIHOp1#+$#V]iUDGiVL#LG8#D#SiUDWDUWDORPWyO#
I•JJ8HQ#YiOWR]LN1,

6<

%RUtWpNRN#Q\RPWDWiVD

$#Q\RPWDWy#NpWIpOHNpSSHQ#Q\RPWDW#ERUtWpNUD=

‡ +D#HJ\HWOHQ#ERUtWpNRW#Q\RPWDW/#KDV]QiOKDWMD#D]#HJ\#

ERUtWpNUD#WHUYH]HWW#ERUtWpNUpVW/#pV#EHQQKDJ\KDWMD#D#SDStUW#
D]#DGDJROyWiOFiEDQ1#ËJ\#D#ERUtWpNRW#pV#D#EHOH#YDOy#OHYHOHW#
HJ\PiV#XWiQ#Q\RPWDWKDWMD#NL1#

‡ +D#HJ\#N|WHJ#ERUtWpNRW#Q\RPWDW/#KDV]QiOMD#D]#

DGDJROyWiOFiW1

$#ERUtWpNRN#HJ\HQNpQWL#DGDJROiVD

4 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D#ERUtWpNPpUHWHW#D#3DStUPpUHW#
NHUHWEHQ1#+/iVG#³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#
PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#D#591#ROGDORQ1,#

5 &V~V]WDVVD#D#ERUtWpNRW#D#ERUtWpNUpVEH#•WN|]pVLJ#D#

PHOOpNHOW#iEUD#DODSMiQ1#*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#YDQ#
SDStU#D]#DGDJROyWiOFiEDQ1

$#ERUtWpN#V]pOH#D#ERUtWpNUpV#MREE#ROGDOiKR]#LJD]RGMRQ1

1H#KDV]QiOMRQ#IpQ\HV#YDJ\#GRPERUQ\RPiV~/#NDSFVRV#YDJ\#
DEODNRV#ERUtWpNRNDW1#+,O\HQ#ERUtWpNRNKR]#Q\RPWDVVRQ#LQNiEE#
iWOiWV]y#FtPNpNHW1,#.HU•OMH#D#YDVWDJ/#V]DEiO\WDODQ#DODN~/#
IHONXQNRURGRWW#pO&/#J\&U|WW#YDJ\#URQJiOW#ERUtWpNRNDW/#PHUW#
H]HN#HODNDGKDWQDN#D#Q\RPWDWyEDQ1

6]iPRV#SURJUDPEDQ#YDQ#ERUtWpNQ\RPWDWy#IXQNFLy1#(EEHQ#
D]#HVHWEHQ#N|YHVVH#D#SURJUDP#EHiOOtWiVUD#pV#D#ERUtWpNRN#
Q\RPWDWyED#KHO\H]pVpUH#YRQDWNR]y#XWDVtWiVDLW1#

$#UDJDV]WyV#I•O#OHJ\HQ#
IHOIHOp#pV#MREEUD1

0HJMHJ\]pV=#

ERUtWpNRW#Q\RPWDW/#1(#KDV]QiOMD#D]#HJ\HWOHQ#
ERUtWpNKR]#V]iQW#ERUtWpNUpVW1#(KHO\HWW#N|YHVVH#D#
NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]y/ 751#ROGDORQ#WDOiOKDWy#
XWDVtWiVRNDW1

6 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1

+D#HJ\HWOHQ#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#

73

1\RPWDWiV#HJ\#N|WHJ#ERUtWpNUD

4 $#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#

%HiOOtWiV#I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#D#Q\RPWDWDQGy#ERUtWpNRW#

SDStUPpUHWNpQW1#+/iVG#³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#
SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#D#591#ROGDORQ1,

5 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#NLIHOp1

$]#DGDJROyWiOFD#OHJ\HQ#•UHV1

.LDGyWiOFD

$#ERUtWpNRN#V]pOH#D]#DGDJROyWiOFD#MREE#ROGDOiKR]#
LJD]RGMRQ1

$#UDJDV]WyV#I•O#OHJ\HQ#
IHOIHOp#pV#MREEUD1

$GDJROyWiOFD

6 $#EHPXWDWRWWKR]#KDVRQOy#PyGRQ/#W|OWV|Q#EH#HJ\#53#

ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJHW#D#Q\RPWDWyED1#++D#YDVWDJ#
ERUtWpNRNDW#KDV]QiO/#HVHWOHJ#FV|NNHQWHQL#NHOO#D##
PHQQ\LVpJHW1,#

0HJMHJ\]pV=#

N|WHJpUH#Q\RPWDW/#N|YHVVH#D#NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#
YRQDWNR]y/ 751#ROGDORQ#WDOiOKDWy#XWDVtWiVRNDW1

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRN#

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDW/#D#UDJDV]WyV#I•O#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#OHJ\HQ1

+D#-,6#&6#+453#[#568#PP,#ERUtWpNRNUD#

7 $#SDStUEHiOOtWyNDW#FV~V]WDVVD#EH#~J\/#KRJ\#D#ERUtWpNRN#

V]pOpKH]#VLPXOMDQDN1

8 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1

74

.LVPpUHW&#ERUtWpNRN

.iUW\iN#Q\RPWDWiVD

+D#NLV#ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#PLQW#SO1#PHJKtYy/#$5/#&9#YDJ\#

-,6#&7/#OH#NHOO#HUHV]WHQLH#D#NDUW#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWyQ/#
~J\/#KRJ\#D]#EHFV~V]LN#D#NLDGyWiOFD#DOi1

$#ERUtWpNRN#ODSRVDQ#IHN•GMHQHN#D]#DGDJROyWiOFiEDQ1

1\RPMD#OH#D#NDU#
EHOV8#UpV]pW#DOXO#pV#
HQJHGMH#OH1

1\RPWDWiV#XWiQ=

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1

‡ 7iYROtWVD#HO#D#PHJPDUDGW#ERUtWpNRNDW#D]#DGDJROyWiOFiEyO/#

pV#KHO\HWWHVtWVH#D]]DO#D#SDStUUDO/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#IRJ#
Q\RPWDWQL1

1\RPWDVVRQ#NDUWRWpNODSUD/#UHFHSWODSUD/#

OHYHOH]8ODSUD/#QpYMHJ\UH/#NpSHVODSUD²YDJ\#EiUPLO\HQ#
ODSUD/#DPHO\QHN#PpUHWH#D#%HiOOtWiV#I•O|Q#D#3DStUPpUHW#
NHUHWEHQ#IHO#YDQ#VRUROYD1#0iV#PpUHW&#ODSUD#LV#OHKHW#
Q\RPWDWQL1#+D#D#KDV]QiOW#NiUW\D#PpUHWH#QHP#HJ\H]LN#PHJ#D#
3DStUPpUHW#OLVWiEDQ#IHOVRUROWWDO/#Qp]]H#PHJ#D#³+RJ\DQ#NHOO#
N•O|QE|]8#SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL´#F1#SRQWRW#D#631#
ROGDORQ1

4 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH/#PDMG#YiODVV]RQ#NL#HJ\#NiUW\DODSRW#D#3DStUPpUHW#
NHUHWEHQ1#+/iVG#D#³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#
PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#D#591#ROGDORQ1,

5 9HJ\H#NL#D#NLDGyWiOFiW#pV#HPHOMH#IHO#D#NiUW\DYH]HW8W1

(PHOMH#PHJ#D#
ODSYH]HW8W1

75

6 7|OWV|Q#EH#HJ\#PD[LPXP#63#NiUW\iEyO#iOOy#N|WHJHW#D]#

DGDJROyWiOFiED1#
hJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#D#NiUW\DN|WHJ#MREE#V]pOpW#IRJMD#D#
IHOHPHOW#ODSYH]HW81

9 7HJ \H #YLVV]D#D#NLDGyWiOFiW1

/HKHWVpJHV/#KRJ\#HKKH]#HJ\#NLVVp#PHJ#NHOO#HPHOQLH#D#
IHOV8#IHGHOHW1

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDW/#D#UDJDV]WyV#I•O#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#OHJ\HQ1

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRNUD#

7 (UHVV]H#OH#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy#NDUMiW/#KRJ\#D]#QH#

]DYDUMD#D#NLDGy#WiOFD#FVHUpMpW1

5|YLGHEE#ROGDO#HO|O

1\RPMD#OH#D#NDU#
EHOV8#UpV]pW#DOXO#pV#
HQJHGMH#OH1

8 $#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOpKH]#QHP#

V]RUXOQDN1

: 1\RPWDVVD#NL#D#ODSRNDW1

1\RPWDWiV#XWiQ=#

‡ $#ODSYH]HW8W#iOOtWVD#YLVV]D#HUHGHWL#KHO\]HWpEH1
‡ 7iYROtWVD#HO#D#NiUW\iNDW#D]#DGDJROyWiOFiEyO/#pV#

KHO\HWWHVtWVH#D]]DO#D#SDStUUDO/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#
IRJ#Q\RPWDWQL#

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1#

76

&tPNpN#Q\RPWDWiVD

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyYDO#FtPNHODSRNUD#LV#Q\RPWDWKDW1#
&VDN#$70HV#YDJ\#86#OHWWHU#PpUHW&#FtPNHODSUD#Q\RPWDVVRQ1#
.•O|Q|VHQ#IRQWRV#RO\DQ#FtPNpN#NLYiODV]WiVD/#DPHO\HW#
VSHFLiOLVDQ#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]WHN1#

%HKDMWRJDWRWW/#IHONXQNRURGRWW/#J\&U|WW#YDJ\#UpV]EHQ#
IHOKDV]QiOW#FtPNHODSRN#HODNDGKDWQDN#D#Q\RPWDWyEDQ1

4 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH1#9iODVV]D#D#6LPD#SDStU0W#SDStUWtSXVNpQW1#+/iVG#³$#
+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#
D 591#ROGDORQ1,

5 (]XWiQ#YiODVV]D#D#1RUPiO0W#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW1
6 3|UJHVVH#iW#D#FtPNHODSRNDW/#KRJ\#V]pWYiOMDQDN1
7 7|OWV|Q#EH#PD[LPXP#58#FtPNHtYHW/#8#D]RQRV#PpUHW&#VLPD#

SDStUODS#WHWHMpUH1

8 $#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOHLKH]#

QHP#V]RUXOQDN1

9 1\RPWDVVD#NL#D#FtPNpNHW1

1\RPWDWiV#XWiQ=#

‡ +DJ\MD#D#EHiOOtWiVRNDW#~J\/#DKRJ\DQ#YDQQDN/#KD#VLPD#

SDStUUD#IRJ#Q\RPWDWQL1#

‡ 7iYROtWVD#HO#D#FtPNHtYHNHW#D]#DGDJROyWiOFiEyO/#pV#

KHO\HWWHVtWVH#D]]DO#D#SDStUUDO/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#IRJ#
Q\RPWDWQL1

&tPNHODSRN>#FtPNpV#ROGDOODO#OHIHOp

77

ËUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVD

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#YHWtWHWWNpSHV#
HO8DGiVDLKR]#KDV]QiOMRQ#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQFLHV0W#++3#3UHPLXP#J\RUVDQ#V]iUDGy#tUiVYHWtW8#
IyOLD#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR],#YDJ\#PiV/#VSHFLiOLVDQ#
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]HWW#tUiVYHWtW8#IyOLiW1

4 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D#+3#3UHPLXP#,QNMHW#

7UDQVSDUHQF\#)LOP0HW/#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQF\0W#YDJ\#(J\pE#tUiVYHWtW8#IyOLi0W#

SDStUWtSXVNpQW1#+/iVG##³$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#
PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#D 591#ROGDORQ1,

5 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW#D#

/HJMREE0DW#MHO|OWH#NL1

1HP#IHOWpWOHQ•O#V]•NVpJHV#D#/HJMREE#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW#KDV]QiOQL/#GH#H]#DGMD#PDMG#D#OHJMREE#
HUHGPpQ\W1#+D#VLHW/#KDV]QiOMD#D#1RUPiO#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW1

6 +D#MHJ\]HWHOQL#IRJ#D#IyOLiUD#HO8DGiV#N|]EHQ/#NDWWLQWVRQ#D#

-HOOHP]8N#I•OUH/#pV#YiODVV]D#D#.pS#W•NU|]pVp0W1

7 7|OWV|Q#EH#PD[LPXP#58#tUiVYHWtW8#IyOLiW#D#Q\RPWDWyED/#D]#

pUGHV#IHOpYHO#OHIHOp#pV#D#UDJDV]WyV]DODJJDO#HO8UH1#+$#
UDJDV]WyV]DODJRW#D#Q\RPWDWiV#XWiQ#HOWiYROtWKDWMD1,

5DJDV]WyV]DODJ#HO8O#
pV#IHO•O

8 &V~V]WDVVD#EH#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#DKRJ\#D#VLPD#

SDStUQiO#NHOO1

9 1\RPWDVVVD#NL#D#IyOLiW1
: /HJ\HQ#W•UHOHPPHO1

0LYHO#D#Q\RPWDWy#PRVW#W|EE#WLQWiW#KDV]QiO/#ODVVDQ#KHO\H]L#
D#V]tQHV#WLQWiW#D#ODSUD/#pV#KRVV]DEE#V]iUDGiVL#LG8W#KDJ\#
D]#tYHN#N|]|WW1

1\RPWDWiV#XWiQ=

‡ 7iYROtWVD#HO#D#PHJPDUDGW#tUiVYHWtW8#IyOLiNDW#D]#

DGDJROyWiOFiEyO/#pV#KHO\HWWHVtWVH#D]]DO#D#SDStUUDO/#DPHO\UH#
OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1

78

3RV]WHUHN#Q\RPWDWiVD

+D#SRV]WHUW#Q\RPWDW/#D#V]|YHJ#pV#NpS#D#GRNXPHQWXP#
PLQGHQ#ROGDOiQ#QDJ\tWiVUD#NHU•O/#PDMG#PHJW|UWpQLN#D#
Q\RPWDWiV#D#NLYiODV]WRWW#SDStUODSRNUD1

4 7|OWV|Q#EH#8161#OHWWHU#YDJ\#$7#PpUHW&#SDStUW#D]#

DGDJROyWiOFiED1

5 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#EHIHOp#PLQGDGGLJ/#

DPtJ#D]RN#V]RURVDQ#QHP#LOOHV]NHGQHN#D#ODSRN#V]pOpKH]1

6 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH1#9iODVV]D#D#6LPD#SDStU0W#SDStUWtSXVNpQW1#+/iVG##³$#
+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#
D#591#ROGDORQ1,

7 9iODVV]D#D#1RUPiO0W#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW1
8 .DWWLQWVRQ#D#-HOOHP]8N#I•OUH1#-HO|OMH#NL#D#

3RV]WHUQ\RPWDWiV0W/#PDMG#YiODVV]D#D#5[5/#5[6#YDJ\#7[7#

RSFLyW1

9 1\RPWDVVD#NL#D#

SRV]WHUW1

: 0LXWiQ#D#GRNXPHQWXP#Q\RPWDWiVD#PHJW|UWpQW/#YiJMD#OH#D#

IHKpU#V]pOHNHW#PLQGHJ\LN#ODSUyO1#5DJDVV]D#|VV]H#D]#
tYHNHW#HJ\#SODNiWWi1

1\RPWDWiV#XWiQ=

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#Q\RPWDW#PDMG1

79

5XKiUD#YDVDOKDWy#PDWULFiN#
Q\RPWDWiVD

6 +D#~J\#DNDUMD#OiWQL#D#V]|YHJHW#YDJ\#NpSHW#D#WULNyQ/#PLQW#DKRJ\#

D]#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQLN/#DNNRU#W•NU|]]H#D#GRNXPHQWXPRW/#
NDWWLQWVRQ#D#.pS#W•NU|]pVH#QpJ\]HWUH#D#-HOOHP]8N#I•O|Q1#

+D#NpSHN#Q\RPWDWiViUyO#YDQ#V]y/#QHP#NHOO#D#SDStUQiO#PHJiOOQLD1#
0DWULFDSDStU#VHJtWVpJpYHO#D#NpSHNHW#UiYLKHWL#D#V]iPtWyJpSU8O#D#
UXKiUD1#$#+3#WLQWiKR]#pV#Q\RPWDWyKR]#WHUYH]HWW#+3#UiYDVDOKDWy#
PDWULFDSDStU/#D#SURIL#V]LWDQ\RPiVKR]#KDVRQOy#HUHGPpQ\W#
EL]WRVtW1

/HJJ\DNUDEEDQ#D#433(#0RV#SDPXW#WULNyNUD#V]RNWiN#iWPiVROQL#D#
NpSHNHW/#GH#YiODV]WKDW#PiVW#LV1#'tV]tWKHWL#IRWyYDO#D#N|WpQ\HNHW/#
YDJ\#HJ\#YiOODODWL#SLNQLNKH]#UiPiVROKDWMD#D#FpJ#HPEOpPiMiW#
VDSNiNUD/#QDSHOOHQ]8NUH/#V]DW\URNUD1#

(UUH#OHV]#V]•NVpJH=

‡ WULNy#YDJ\#PiV#DQ\DJ/#DPLUH#Ui#DNDUMD#PiVROQL#D#NpSHW
‡ HJ\#GRNXPHQWXP/#DPHO\#D#NLQ\RPWDWDQGy#NpSHW#pV#V]|YHJHW#

WDUWDOPD]]D

‡ UiYDVDOKDWy#PDWULFDSDStU

ËJ\#NHOO#FVLQiOQL=

4 $#V]iPtWyJpSHQ#Q\LVVD#PHJ#D#UXKiUD#YDVDODQGy#NpSHW#YDJ\#

V]|YHJHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRW1

5 $#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#%HiOOtWiV#

I•OUH1#9iODVV]D#D#+3#,URQ0RQ#706KLUW#7 UDQVIHUV#++3#SyOyUD#

YDVDOKDWy#PDWULFD,0W#SDStUWtSXVNpQW1#+/iVG##³$#+3#Q\RPWDWiVL#

EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH´#F1#SRQWRW#D# 591#ROGDORQ1,

7 7HJ\H#EH#D#PDWULFDSDStUW#iWOiWV]y#ROGDOiYDO#OHIHOp1
8 1\RPWDVVD#NL#D#PDWULFiW1
9 $#PDWULFDSDStUUDO#FVRPDJROW#XWDVtWiVRNDW#N|YHWYH#PiVROMD#iW#

D#NpSHW#D#UXKDGDUDEUD1

1\RPWDWiV#XWiQ=

‡ +HO\HWWHVtWVH#D#PDWULFDSDStUW#D]]DO#D#SDStUUDO/#DPHO\UH#

OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1

‡ ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#

IRJ#Q\RPWDWQL1

7:

+3#hJ\IpOV]ROJiODW

6HJtWVpJNpUpV

+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyN#PLQ8VpJH#pV#PHJEt]KDWyViJD#
SpOGDPXWDWy>#MyO#G|QW|WW/#DPLNRU#H]W#D#Q\RPWDWyW#YiODV]WRWWD1#
+D#D]RQEDQ#VHJtWVpJUH#OHQQH#V]•NVpJH/#D#+3#
hJ\IpOV]ROJiODW#GtMQ\HUWHV#V]ROJiOWDWiVD#pV#WiPRJDWiVD#
PLQGLJ#N|]HO#YDQ/#KRJ\#V]DNpUW8#WDQiFVRW#DGMRQ#D#+3#
Q\RPWDWy#KDV]QiODWiUD#YRQDWNR]yDQ/#YDJ\#KRJ\#
PHJYiODV]ROMD#D#IHQQiOOy#SUREOpPiUD#YRQDWNR]y#NpUGpVHLW1#
2QOLQH#YDJ\#WHOHIRQRQ/#PHJ#IRJMD#WDOiOQL#D#NtYiQW#
WiPRJDWiVW²pV#UiDGiVXO#J\RUVDQ1

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH

.DWWLQWiVVDO#D#J\RUV#PHJROGiVKR]$#$#

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH#D]#D#KHO\/#DKRO#D#+3#

WHUPpNHNNHO#NDSFVRODWRV#NpUGpVHLUH#YiODV]W#NDSKDW1#
$]RQQDO#KR]]iIpUKHW#EiUPLKH]/#D#KDV]QRV#Q\RPWDWiVL#
MyWDQiFVRNWyO#D#OHJ~MDEE#WHUPpN#pV#V]RIWYHUIULVVtWpVHNLJ²D#
QDS#57#yUiMiEDQ/#D#KpW#PLQGHQ#QDSMiQ/#pV#UiDGiVXO#
GtMPHQWHVHQ1

7;

+D#D#V]iPtWyJpSKH]#YDQ#PRGHP#FVDWODNR]WDWYD/#pV#
UHQGHONH]LN#N|]YHWOHQ#,QWHUQHW#KR]]iIpUpVVHO/#D#N|YHWNH]8#
ZHEKHO\HNHQ#NDSKDW#D#Q\RPWDWyUD#YRQDWNR]y#V]pOHVN|U&#
LQIRUPiFLyW=

$QJROXO= KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV
(J\V]HU&VtWHWW#

NtQDL#Q\HOYHQ= KWWS=22ZZZ1KS1FRP1FQ2JR2VXSSRUW
)UDQFLiXO= KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2IU
+DJ\RPiQ\RV#

NtQDL#Q\HOYHQ= KWWS=22VXSSRUW1KS1FRP1WZ2SVG

-DSiQXO= KWWS=22ZZZ1MSQ1KS1FRP2&32B7&2HVFKRPH1KWP
.RUHDLXO= KWWS=22ZZZ1KS1FR1NU2JR2VXSSRUW
1pPHW•O= KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2GH
3RUWXJiOXO= KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2SW
6SDQ\ROXO= KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HV

$#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH0WyO#NDSFVROyGKDW#D#

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRNKR]#pV#D#
+3#hJ\IpOV]ROJiODW#(PDLOKH]#LV1

+3#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN

%DUiWViJRVDN1#7iMpNR]RWWDN1#3UyEiOMD#NL#D]#RQOLQH#
IHOKDV]QiOyL#IyUXPDLQNDW1#(J\V]HU&HQ#FVDN#Qp]]H#iW#D#W|EEL#
+3#IHOKDV]QiOy#iOWDO#KDJ\RWW#•]HQHWHNHW/#KRJ\#PHJWDOiOMD#D#
NHUHVHWW#YiODV]W1#)HOWHKHWL#NpUGpVHLW/#pV#NpV8EE#PHJQp]KHWL#
D#WDSDV]WDOW#IHOKDV]QiOyN#pV#UHQGV]HUJD]GiN#YiODV]DLW/#
WDQiFVDLW1

+3#•J\IpOV]ROJiODW#H0PDLO0HQ

.•OGM|Q#HJ\#H0PDLO0W#D#+30QHN/#V]HPpO\HV#YiODV]W#NDS#D#+3#

•J\IpOV]ROJiODW#WHFKQLNXViWyO1#$#YiODV]W#UHQGV]HULQW#57#yUiQ#
EHO•O#PHJNDSMD#+PXQNDV]•QHWL#QDSRN#NLYpWHOpYHO,1#1HP#
V•UJ8V#NpUGpVHN#HVHWpQ#QDJ\V]HU&#PHJROGiV1

+3#•J\IpOV]ROJiODW#KDQJRV#MyWDQiFVDL#+&VDN#D]#
86$0EDQ,

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyUD#YRQDWNR]y#OHJJ\DNRULEE#
NpUGpVHNUH#D#+;::,#5;6079;70HV#V]iPRQ#KtYKDWy#
DXWRPDWLNXV#LQJ\HQHV#•J\IpOV]ROJiODWL#YRQDOXQN#J\RUV/#
HJ\V]HU&#YiODV]W#DG1

7<

1\RPWDWyV]RIWYHU

$#Q\RPWDWyMD#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#+PiV#QpYHQ#
Q\RPWDWyPHJKDMWy/#LOOHWYH#Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDP,#
VHJtWVpJpYHO#EHV]pOJHW#D#V]iPtWyJpSSHO1#$#+3#
Q\RPWDWyV]RIWYHUW#pV#V]RIWYHUIULVVtWpVHNHW#EL]WRVtW#D#

86$0EDQ#pV#.DQDGiEDQ $#YLOiJ#W|EEL#UpV]pQ

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

(OV8#WHOHStWpV"

‡

•J\IpOV]ROJiODW

ROGDOUD#D#+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
+R]]RQ#OpWUH#OHPH]HNHW#HJ\#PiVLN#V]iPtWyJpS#&'0

‡

520#PHJKDMWyMiQ1##$#OHPH]PiVROiVKR]#LQGtWVD#HO#
D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVW1#9iODVV]D#D#

#ZHEKHO\pU8O1#/DSR]]RQ#D 7<1#

1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#OHPH]UH

RSFLyW#D#Q\LWyODSRQ/#PDMG#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
+tYMD#D#+994,#58:088980W#pV#UHQGHOMH#PHJ#D#

‡

6/8#K•YHO\NHV#OHPH]HNHQ1#6]HUpQ\#V]iOOtWiVL#pV#
NH]HOpVL#N|OWVpJHW#V]iPtWXQN#IHO1##$#&'0Q#WDOiOKDWy#
LQJ\HQV]RIWYHUHN#QLQFVHQHN#D#OHPH]HQ1

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#+3#RQOLQH#

6]RIWYHUIULVVtWpVUH#YDQ#
V]•NVpJH"

‡

•J\IpOV]ROJiODW#ZHEKHO\pU8O1#/DSR]]RQ#D 7<1#
ROGDOUD#D#+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
+tYMD#D#+994,#58:088980W#pV#UHQGHOMH#PHJ#D#

‡

6/8#K•YHO\NHV#OHPH]HNHQ1#&VDN#D#&'/#LOO1#OHPH]HN#
iUiW#pV#D#V]iOOtWiVL#N|OWVpJHW#V]iPtWMXN#IHO1

:LQGRZV#614[/#<8/#<;/#17#713#pV#:LQGRZV#53330KH]1#
060'26#Q\RPWDWyV]RIWYHU#D]#DONDOPD]iV#J\iUWyMiWyO#
LJpQ\HOKHW81#$#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#W|EEIpOHNpSSHQ#OHKHW#
EHV]HUH]QL=

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

+3#RQOLQH#

#

‡

•J\IpOV]ROJiODW

ROGDOUD#D#+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
+R]]RQ#OpWUH#OHPH]HNHW#HJ\#PiVLN#V]iPtWyJpS#

‡

&'0520#PHJKDMWyMiQ1##$#OHPH]PiVROiVKR]#
LQGtWVD#HO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVW1#
9iODVV]D#D#

OHPH]UH

NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#+3#RQOLQH#

‡

•J\IpOV]ROJiODW#ZHEKHO\pU8O1#/DSR]]RQ#D 7<1#
ROGDOUD#D#+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
+tYMD#D#OHJN|]HOHEEL#+3#•J\IpOV]ROJiODWL#

‡

N|]SRQWRW1#/DSR]]RQ#D 841#ROGDOUD#D#
WHOHIRQV]iPRNpUW1

#RSFLyW#D#Q\LWyODSRQ/#PDMG#N|YHVVH#D#

#ZHEKHO\pU8O1#/DSR]]RQ#D 7<1#

1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#

+3#RQOLQH#

83

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#WHOHIRQRQ

'HVN-HW#973&#

6HULHV

7pUVpJ 7HOHIRQRV#

WiPRJDWiV#

eV]DN0$PHULND#
+.DQDGiW#LV#EHOHpUWYH, 'tM#IL]HWHQG8

È]VLD#FVHQGHV0yFHiQL#
WpUVpJH <3#QDS

(XUySD <3#QDS
/DWLQ0$PHULND 4#pY

7 +D#D#IHQWLHN#VHJtWVpJpYHO#QHP#VLNHU•O#D#SUREOpPD#

PHJROGiVD/#KtYMD#IHO#D#+3#V]HUYL]#WHFKQLNXViW/#DPtJ#PpJ#
D#V]iPtWyJpS#pV#D#Q\RPWDWy#HO8WW#•O1#/HJ\HQHN#Np]QpO#D]#
DOiEEL#DGDWRN=

✻

0 $#Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD#+D#FtPNH#D#Q\RPWDWy#

DOMiQ#YDQ,1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 $#Q\RPWDWy#PRGHOOV]iPD#+D#FtPNH#D#Q\RPWDWy#

HOHMpQ#YDQ,1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✻

(J\HV#WpUVpJHNEHQ#D#WiYKtYiVL#GtMDN#IHOV]iPtWiVUD#NHU•OQHN1

+tYiV#HO8WW#•J\HOMHQ#D]#DOiEELDNUD=

4 0iU#PHJQp]WH#D#*\RUV#DODSLVPHUHWHN#SRV]WHUW/#H]W#D#

+DV]QiODWL#XWDVtWiVW#pV#D#.p]LN|Q\YHW#WHOHStWpVL#pV#

KLEDNHUHVpVL#MyWDQiFVRNpUW1

5 0iU#NHUHVHWW#D#WHUPpNUH#YRQDWNR]y#VHJtWVpJHW#D#+3#

hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH#ZHEKHO\HQ1#/DSR]]RQ#D#7<1#

ROGDOUD#D#+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1

6 +D#D]#86$0EDQ#YDQ/#KtYMD#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#KDQJRV#

MyWDQiFVRN0DW#D#+;::,#5;6079;7#WHOHIRQV]iPRQ1#(]#D#

GtMPHQWHV/#DXWRPDWLNXV#WiPRJDWiVL#V]ROJiOWDWiV#J\RUV#pV#
HJ\V]HU&#PHJROGiVRNDW#NtQiO#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyYDO#
NDSFVRODWRV/#J\DNUDQ#IHOWHWW#NpUGpVHNUH1

0 $#V]iPtWyJpS#WtSXVD1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 $#Q\RPWDWy0#pV#V]RIWYHUSURJUDP#YHU]LyV]iPD#+KD#YDQ,1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ËJ\#D]RQQDO#WXGXQN#D#NpUGpVHLUH#YiODV]ROQL$

84

.HUHVVH#PHJ#D]#DOiEEL#OLVWiQ#D]#RUV]iJiEDQ#WDOiOKDWy#+3#

hJ\IpOV]ROJiODWL#N|]SRQW#WHOHIRQV]iPiW=

$IULND2.|]HO0.HOHW 74#552:;3#74#44

‡

$UJHQWtQD# +874,#::;0;6;3

‡

$XV]WUiOLD# .94#6#;;::#;333

‡

$XV]WULD# 76#+3,#993#96;9

‡

%HOJLXP#+IUDQFLD,# 65#+3,5#959;;#3:

‡

%HOJLXP#+KROODQG, 65#+3,5#959;;#39

‡

%UD]tOLD 344#;5<09945

‡

&KLOH ;33#69#3<<<

‡

&VHK#.|]WiUVDViJ 75#+5,#7:4#:654

‡

'iQLD# 78#+3,#6<#5<73<<

‡

(J\HV•OW#.LUiO\ViJ 77#+3,#4:4#845#8535

‡

)LQQRUV]iJ# 68;#+<,#5367#:5;;

‡

)UDQFLDRUV]iJ 66#+3,#476956767

‡

)•O|S0V]LJHWHN 98#5:5#8633

‡

*|U|JRUV]iJ 63#4#9;<#97#44

‡

+ROODQGLD# 64#+3,#53#939#;:84

‡

+RQJNRQJ +;33,#<9#::5<

‡

,QGLD <4#44#9;5#93#68

‡

,QGRQp]LD 9554#683#673;

‡

ËURUV]iJ 686#+3,#4995#8858

‡

,]UDHO <:50<0<857;7;

‡

-DSiQ/#2V]DND# ;4#9#9;6;#4488

‡

-DSiQ/#7RN L y ;4#6#66680;666

‡

.DQDGD +<38,#53907996#

‡

.tQD# ;943098978<8<#

‡

.RUHD## 35#65:3#3:33

‡

.|]HO0.HOHW2$IULND 74#552:;3#74#44

‡

/HQJ\HORUV]iJ# +.7;,#55#84<#39#33

‡

0DOiM]LD 36#5<85899

‡

0DJ\DURUV]iJ 69#+4,#585#7838

‡

0H[LNy#'1)1 58;#<<55

‡

0H[LNy/#*XDGDODMDUD# 34#;33#7:5#99;7

‡

1pPHWRUV]iJ# 7<#+3,#4;3#865#9555

‡

1RUYpJLD# 7:#+3,#55#4495<<

‡

2ODV]RUV]iJ# 6<#+3,#5#597#43683

‡

2URV]RUV]iJ :3<8#<56#83#34

‡

3RUWXJiOLD# 684#+3,#4#64;#33#98

‡

6SDQ\RORUV]iJ 67#+<,#35654#456

‡

6YpGRUV]iJ# 79#+3,#;#94<54:3

‡

6YiMF# 74# + 3,#;7#;; 3 4444

‡

6]LQJDS~U 98#5:5#8633

‡

7DMYDQ ;;9#505:4:03388

‡

7KDLI|OG +9905,#994#7344

‡

7|U|NRUV]iJ <3#4#557#8<#58

‡

ÒM0=pODQG +3<,#68909973

‡

86$ +53;,#67707464

‡

9HQH]XHOD# ;33#7:#;;;

‡

9HQH]XHOD/#&DUDFDV 53:#;7;;

‡

85

$]#LQJ\HQHV#WDQiFVDGiV#OHMiUWD#XWiQ

0HJKRVV]DEEtWRWW#JDUDQFLD

'tM#IHMpEHQ#PpJ#DNNRU#LV#NDSKDW#WDQiFVRW1#$]#iUDN#EiUPLNRU#
PHJYiOWR]KDWQDN1#$#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH#VHJtWVpJ#
+7<1#ROGDO,#D]#LQWHUQHWHQ#PpJ#PLQGLJ#GtMPHQWHVHQ#
UHQGHONH]pVUH#iOO$

‡ *\RUV#NpUGpVHN#HVHWpQ/#FVDN#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ/#

KtYMD#D#+<33,#88804833#WHOHIRQV]iPRW1#$#GtM#'5/83#
SHUFHQNpQW/#pV#DNNRUWyO#NHU•O#IHOV]iPtWiVUD/#DPLNRU#
OpWUHM|Q#D#NDSFVRODW#D#V]HUYL]#WHFKQLNXViYDO1

‡ +D#JRQGROMD/#KRJ\#Wt]#SHUFQpO#KRVV]DEE#NRQ]XOWiFLyUD#OHV]#

V]•NVpJH/#KtYMD#D#+;33,#<<<0447;0DV#WHOHIRQV]iPRW/#
.DQDGiEDQ#pV#D]#86$0EDQ1#$#V]ROJiOWDWiV#GtMD#'58#
KtYiVRQNpQW/#D#9LVD#YDJ\#0DVWHU&DUG#KLWHONiUW\iUD#
V]iPOi]YD1

‡ +D#D#WHOHIRQKtYiV#VRUiQ#NLGHU•O/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#MDYtWiVUD#

V]RUXO#pV#PpJ#pUYpQ\HV#D#Q\RPWDWyUD#YRQDWNR]y#
NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#+OiVG#D#³.RUOiWR]RWW#
JDUDQFLDQ\LODWNR]DW´0RW#D#.p]LN|Q\YEHQ,/#D#WHOHIRQRV#
WiPRJDWiVpUW#QHP#NHU•O#GtM#IHOV]iPtWiVUD1#$]RNEDQ#D]#
RUV]iJRNEDQ/#DKRO#QLQFV#LQJ\HQHV#WHOHIRQV]iP/#D#UHQGHV#
WiYROViJL#EHV]pOJHWpV#GtMDL#pUYpQ\HVHN1

+D#D#Q\RPWDWyMiUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLiW#D#J\iUL#MyWiOOiVRQ#W~O#
PHJ#DNDUMD#KRVV]DEEtWDQL=

‡ )RUGXOMRQ#D#YLV]RQWHODGyKR]#D#JDUDQFLD#

PHJKRVV]DEEtWiVipUW1

‡ +D#D#YLV]RQWHODGy#QHP#V]ROJiO#NDUEDQWDUWiVL#

V]HU]8GpVVHO/#IRUGXOMRQ#N|]YHWOHQ•O#D#+30KH]/#pV#
pUGHNO8GM|Q#D#NDUEDQWDUWiVL#PHJiOODSRGiV#IHO8O1#$]#86$0
EDQ#KtYMD#D#+;33,#779038550W>#.DQDGiEDQ#D#+;33,#59;0
45540W1#$]#86$#pV#.DQDGD#KDWiUDLQ#NtY•O#IRUGXOMRQ#D#KHO\L#
+3#pUWpNHVtWpVL#LURGiKR]1

+3#hJ\IpOV]ROJiODW/#MDYtWiV

+D#D#+3#Q\RPWDWy#YDODKD#LV#MDYtWiVUD#V]RUXO/##

HJ\V]HU&HQ#FVDN#KtYMD#IHO#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODWL#

.|]SRQWRW1#6]DNNpS]HWW#WHFKQLNXV#PHJiOODStWMD#D#SUREOpPiW#

pV#LQWp]NHGLN#D#MDYtWWDWiVUyO1#(]#D#V]ROJiOWDWiV#GtMPHQWHV/#
DPtJ#D#Q\RPWDWy#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#pUYpQ\EHQ#YDQ1#$#
JDUDQFLDLG8#XWiQ#D#PXQNDLG8W#pV#D]#DONDWUpV]HNHW#
IHOV]iPROMXN1

‡ $]#86$#pV#.DQDGD#KDWiUDLQ#NtY•O#IRUGXOMRQ#D#OHJN|]HOHEEL#

+3#•J\IpOV]ROJiODWL#N|]SRQW0KR]1

86

)•JJHOpNHN

(GGLJ#D#Q\RPWDWy#N•O|QE|]8#WXODMGRQViJDLUyO#EHV]pOW•QN1#+D#
NpV]HQ#iOO#D#Q\RPWDWyYDO#pV#D#Q\RPWDWyNHOOpNHNNHO#
NDSFVRODWRV#EL]RQ\RV#HJ\V]HU&#WpQ\HNUH/#H]HN#DOiEE#
PHJWDOiOKDWyN1

$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW

$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW#VHJtW#D#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViEDQ/#
LQIRUPiFLyN#PHJNHUHVpVpEHQ#pV#D#WHV]WROGDO#
NLQ\RPWDWiViEDQ1#$#+3#HV]N|]NpV]OHW#PHJQ\LWiViKR]#
N|YHVVH#D]#DGRWW#:LQGRZV#UHQGV]HUUH#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNDW1

:LQGRZV#<8/#<;#pV#:LQGRZV#17#713

‡ .DWWLQWVRQ#D#6WDUW#➙#3URJUDPRN#➙#+3#'HVN-HW#973&#

6HULHV#

±9$*<±

‡ .DWWLQWVRQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#JRPEUD/#H]#D#NpSHUQ\8#DOMiQ#

OHY8#WiOFiQ#OiWKDWy/#KD#Q\LWYD#YDQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW1

➙#+3#'HVN-HW#973&#VRUR]DW~#HV]N|]NpV]OHW0UH1

.DWWLQWVRQ#D]#HJ\LN#RSFLyUD/#PDMG#N|YHVVH#D#NpSHQ\8Q#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

.DWWLQWVRQ#LGH#D#

+DV]QiODWL#
XWDVtWiV

.DWWLQWVRQ#LGH#D#
Q\RPWDWySDWURQRN#
EHiOOtWiViKR]1

.DWWLQWVRQ#LGH#D#
Q\RPWDWySDWURQRN#
WLV]WtWiViKR]1

.DWWLQWVRQ#LGH#D#
WHV]WROGDO#
NLQ\RPWDWiViKR]1

.DWWLQWVRQ#LGH#D#
SDWURQRN#RQOLQH#
PHJUHQGHOpVpKH]/#YDJ\#
HJ\#N|]HOL#•]OHW#
PHJNHUHVpVpKH]1

PHJQ\LWiViKR]1

87

:LQGRZV#614

[

‡ .DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQMiUD#D#

+3#'HVN-HW#VHJpGSURJUDPRN#FVRSRUWEDQ#D#

3URJUDPNH]HO8#DODWW1#

±9$*<±

‡ .DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD1#$]#

PHJMHOHQLN#D]#DV]WDORQ#D#V]iPtWyJpS#LQGtWiVDNRU1

1\RPWDWySDWURQRN

0LQGHQ#+3#Q\RPWDWySDWURQ#|QiOOy#WLQWDWDUWiO\1#$#Q\RPWDWy#
NpW#EHW|OW|WW#Q\RPWDWySDWURQQDO#P&N|GLN=#HJ\#IHNHWpYHO#pV#
HJ\#KiURPV]tQ&YHO1#$#+3#Q\RPWDWyNDW#pV#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#~J\#NpV]tWLN/#KRJ\#HJ\•WW#NLYiOy/#PLQGLJ#
WLV]WD#pV#pOHV#Q\RPDWRNDW#EL]WRVtWVDQDN1

1\RPWDWySDWURQRN#FVHUpMH

0HJMHJ\]pV=

JRQGRVDQ#HOOHQ8UL]]H#D]#DOiEE#PHJDGRWW#FLNNV]iPRNDW/#
KRJ\#IHOWpWOHQ•O#D#PHJIHOHO8#Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMD#
PHJ#D#Q\RPWDWyKR]=

)HNHWH#+3#1R1#>48@#+D]RQRV#D#&9947#6HULHV,

+iURPV]tQ&#+3#1R1#>7<@#+D]RQRV#D]#8497<#6HULHV,

+3#)RWySDWURQ#&4;49

#+D#Q\RPWDWySDWURQRNDW#YiViURO/#

0HJMHJ\]pV=

WLQWD/#NLFVHUpOpVLJ#KDJ\MD#D#SDWURQW#D#IRJODODWEDQ1#
$#Q\RPWDWy#QHP#P&N|GLN#HJ\#SDWURQQDO1

#+D#YDODPHO\LN#SDWURQEDQ#NLIRJ\#D#

88

$#Q\RPWDWySDWURQ#NLFVHUpOpVpKH]=

)LJ\HOHP

4 1\RPMD#OH#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#Q\RPWDWy#

EHNDSFVROiViKR]1
$#+iOy]DW##MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G1

5 1\LVVD#IHO#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW1

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#
PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

7 9HJ\H#NL#D#FVHUH#Q\RPWDWySDWURQW#D#FVRPDJROiViEyO/#pV#

JRQGRVDQ#WiYROtWVD#HO#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW#D#
Q\RPWDWySDWURQUyO1

)HNHWH#
Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

+iURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQ

6 )RJMD#PHJ#D]#•UHV#Q\RPWDWySDWURQ#WHWHMpW/#pV#K~]]D#

)LJ\HOHP

3DWURQIRJODODW

)RO\WDWiV#
MHO]8IpQ\#+YLOORJ,

+iOy]DW#MHO]8IpQ\#
+YLOiJtW,

PDJD#IHOp/#DPtJ#NLXJULN#D#IRJODODWEyO1#(PHOMH#NL#D#
Q\RPWDWySDWURQW#D#IRJODODWEyO/#pV#GREMD#HO1

$]#~M#YDJ\#KDV]QiOW#SDWURQRNDW#WDUWVD#WiYRO#
D#J\HUHNHNW8O1

7LQWDI~YyND 7LQWDI~YyND

0&DQ\DJ#
V]DODJ

9LJ\i]]RQ/#1(#Q\~OMRQ#KR]]i#D#

WLQWDI~YyNiNKR]#pV#D#Up]pULQWNH]8NK|]1#
(]HN#pULQWpVH#HOGXJXOiVW/#D#WLQWD#HOERPOiViW#pV#URVV]#
HOHNWURPRV#pULQWNH]pVW#RNR]KDW1#1(#YHJ\H#OH#D#
Up]V]DODJRNDW>#H]HNUH#V]•NVpJ#YDQ#D]#HOHNWURPRV#
pULQWNH]pVKH]1

8 7HJ \H #EH#D#FVHUHSDWURQW#D#IRJODODWED1#$#Q\RPWDWy#FVDN#

~J\#P&N|GLN/#KD#PLQGNpW#SDWURQ#D#KHO\pQ#YDQ1

89

,JD]tWVD#D#Q\RPWDWySDWURQRQ#OpY8#Q\LODW#D#IRJODODW#WHWHMpQ#
OpY8#KRURQ\KR]/#pV#Q\RPMD#D#Q\LODW#D#KRURQ\#IHOp/#DPtJ#D#
SDWURQ#D#KHO\pUH#QHP#NDWWDQ1

+iURPV]tQ&#SDWURQ )HNHWH#YDJ\

)RWySDWURQ

9 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

$#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PpJ#YLOORJ#HJ\#LGHLJ/#PDMG#
NLDOV]LN1#++DOODQL#IRJMD/#DPLQW#D#SDWURQIRJODODW#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NLLQGXOy#KHO\]HWpEH1,

$#Q\RPWDWySDWURQRN#WiUROiVD

$#Q\RPWDWySDWURQRN#EL]WRVtWRWWD#NLYiOy#Q\RPDWPLQ8VpJ#
PHJ8U]pVH#pUGHNpEHQ=

‡ $#Q\RPWDWySDWURQRNDW#WDUWVD#OH]iUW#HUHGHWL#

FVRPDJROiVXNEDQ#V]REDK8PpUVpNOHWHQ#+48/9059/9#
&HOVLXV#YDJ\#930:;#)DKUHQKHLW#IRN#N|]|WW,/#DPtJ#
KDV]QiODWUD#QHP#NHU•OQHN1

‡ $#SDWURQRN#PLQGLJ#PDUDGMDQDN#EHW|OWYH#D#IRJODODWEDQ/#

KRJ\#QH#V]iUDGMDQDN#NL/#LOO1#QH#GXJXOMDQDN#HO1

‡ $#IHOERQWRWW#SDWURQRNDW#WiUROMD#OpJPHQWHVHQ#]iUy#P&DQ\DJ#

GRER]EDQ1

‡ 1H#K~]]D#NL#D#Q\RPWDWyW#PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#EH#

QHP#IHMH]8G|WW#pV#D#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#YLVV]D#QHP#
WpUW#D#NH]G8iOOiVED#D#Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ1#$#SDWURQRN#
NLV]iUDGQDN/#KD#QHP#DODSiOOiVEDQ#WiUROMD#8NHW1

‡ .DSFVROMD#NL#D#Q\RPWDWyW#pV#KDJ\MD/#KRJ\#D#SDWURQRN#

YLVV]DWpUMHQHN#DODSiOOiVED#D#Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#DKRO##
YpG8VDSND#NHU•O#UiMXN/#FVDN#D]XWiQ#K~]]D#NL#D#WiSNiEHOW#
YDJ\#D#W~OIHV]•OWVpJYpG8W1

: +D#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#WRYiEEUD#LV#YLOORJ/#PLXWiQ#

WHOHStWHWWH#D]#~M#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#HOOHQ8UL]]H#D#
SDWURQRN#FLNNV]iPDLW/#KRJ\#PHJJ\8]8GM|Q#D#PHJIHOHO8#
SDWURQRN#KDV]QiOiWiUyO1#

8:

$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD

$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD#D#+3#HV]N|]NpV]OHWE8O=

$#SDWURQRN#WLV]WtWiViYDO#MDYtWKDWy#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ1

+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ#KLiQ\R]QDN#HJ\HV#YRQDODN#YDJ\#
SRQWRN/#KDMWVD#YpJUH#D]#DOiEE#LVPHUWHWHWW#41#HOMiUiVW1#+D#D#
Q\RPWDWRWW#ROGDORQ#FVtNRNDW#KDJ\RWW#D#WLQWD/#KDMWVD#YpJUH#
D#51#HOMiUiVW1

41#HOMiUiV=#+LiQ\]y#YRQDODN#YDJ\#
SRQWRN

+D#D]W#pV]OHOL/#KRJ\#D#Q\RPDWRQ#D#V]|YHJE8O#

YDJ\#JUDILNiUyO#KLiQ\]DQDN#D#YRQDODN#YDJ\#
SRQWRN/#PLQW#DKRJ\#D]#iEUiQ#OiWKDWy/#WLV]WtWVD#PHJ#D#
SDWURQRNDW1#$#Q\RPWDWySDWURQRN#WLV]WtWiViW#D#+3#
HV]N|]NpV]OHWE8O#OHKHW#YpJUHKDMWDQL1

0HJMHJ\]pV=

SDWURQRNDW/#H]]HO#FVDN#WLQWiW#SD]DURO#pV#PHJU|YLGtWL#D#
SDWURQRN#pOHWWDUWDPiW1

#)HOHVOHJHVHQ#QH#WLV]WtWVD#D#

4 1\LVVD#PHJ#D#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW0HW1#/DSR]]RQ#

³$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW´#F1#SRQWKR]#D] 871#ROGDORQ/#
D]#HV]N|]NpV]OHW#PHJNHUHVpVpUH#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNpUW1

5 .DWWLQWVRQ#D#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OUH1
6 .DWWLQWVRQ#D#3DWURQWLV]WtWiV0UD/#pV#N|YHVVH#D]#

XWDVtWiVRNDW#D#NpSHUQ\8Q1

+D#H]]HO#MDYXO#D#Q\RPWDWiV#PLQ8VpJH/#GH#QHP#HOpJJp/#
LVPpWHOMH#PHJ#D]#HOMiUiVW1#.DWWLQWVRQ#D]#XWROVy#SDQHOHQ#D]#

ÒMUDWLV]WtWiV0UD1

+D#D]#HOMiUiVVDO#QHP#VLNHU•O#MDYtWDQL#D#Q\RPDWPLQ8VpJHW/#
DNNRU#YDOyV]tQ&OHJ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD1#&VHUpOMH#NL#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#+OiVG#D] 881#ROGDOW1,#+D#D#SUREOpPD#
WRYiEEUD#LV#IHQQiOO/#IRO\WDVVD#D#51#HOMiUiVVDO1

8;

51#HOMiUiV=#$#WLQWDFVtNRN#NLN•V]|E|OpVH

+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#SRURV#N|UQ\H]HWEHQ#
KDV]QiOMD/#HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#Q\RPWDWyEDQ#

|VV]HJ\&O8#DSUy#V]HQQ\H]8GpVHN#PLDWW#D#
SDStURQ#WLQWDFVtNRN#pV#HONHQ8GpVHN#MHOHQQHN#PHJ1#,O\HQ#
V]HQQ\H]8GpVQHN#V]iPtW#D#SRU/#KDMV]iO/#D#V]8Q\HJE8O#YDJ\#
UXKi]DWEyO#V]iUPD]y#V]|YHWV]iO1#$#FVtNR]yGiV#N|QQ\HQ#
NLN•V]|E|OKHW8#D#Q\RPWDWy#NpW#UpV]pQHN/#D#
Q\RPWDWySDWURQRN#pV#D#SDWURQIRJODODWRN#WLV]WiQWDUWiViYDO1#$#
Q\RPWDWy#WLV]WtWiViKR]#V]•NVpJHV#DQ\DJRN

$#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViKR]#V]•NVpJHV#DQ\DJRN

0LHO8WW#KR]]iNH]GHQH#D#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViKR]/#NpV]tWVH#HO8#
D]#DOiEEL#DQ\DJRNDW=

‡ 9DWWDFVRPyW#YDJ\#WLV]WtWySiOFiW/#YDJ\#EiUPLO\HQ#SXKD#

DQ\DJRW/#DPL#QHP#IRV]OLN#pV#QHP#KDJ\#PDJD#XWiQ#HOHPL#
V]iODNDW#+SpOGiXO/#HJ\#WLV]WD#SDPXWGDUDERW,1

‡ 'HV]WLOOiOW/#V]&UW#YDJ\#SDODFNR]RWW#YL]HW#+D#FVDSYt]#RO\DQ#

V]HQQ\H]8GpVHNHW#WDUWDOPD]KDW/#DPHO\HN#NiURVtWKDWMiN#D#
SDWURQRNDW,1

$#SDWURQRN#pV#SDWURQIRJODODWRN#PDQXiOLV#WLV]WtWiViQDN#
OpSpVHL=

4 9HJ\H#NL#D#SDWURQRNDW

D1 .DSFVROMD#D#Q\RPWDWyW#EH#pV#HPHOMH#IHO#D#Q\RPWDWy#

IHGHOpW1#

E1 $#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#

PR]GXO1

F1 0LXWiQ#D#IRJODODW#NLPR]GXOW/#K~]]D#NL#D#KiOy]DWL#

WiSNiEHOW#D#Q\RPWDWy#KiWXOMiEyO1

‡ +XOODGpNSDStUW#YDJ\#SDStUW|U•ON|]8W/#DPLUH#D#SDWURQRNDW#

PXQND#N|]EHQ#Ui#OHKHW#WHQQL1

9LJ\i]DW

9LJ\i]]RQ/#QH#NHU•OM|Q#WLQWD#D#NH]pUH#pV#D#
UXKiMiUD1

8<

G1 9HJ\H#NL#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#pV#D]#ROGDOXNUD#

IHNWHWYH#WHJ\H#OH#D]RNDW#HJ\#SDStUODSUD1

)LJ\HOHP

$]#~M#YDJ\#KDV]QiOW#SDWURQRNDW#WDUWVD#WiYRO#
D#J\HUHNHNW8O1

9LJ\i]DW

0LXWiQ#HOWiYROtWRWWD#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#
EL]WRVtWVD/#KRJ\#D]RN#QHP#PDUDGQDN#D#
Q\RPWDWyQ#NtY•O#63#SHUFQpO#KRVV]DEE#LGHLJ1

5 7LV]WtWVD#PHJ#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW

D1 0iUWVRQ#HJ\#WLV]WD#YDWWDSiOFLNiW#GHV]WLOOiOW#Yt]EH/#PDMG#

Q\RPMD#NL##D#I|O|VOHJHV#YL]HW1

E1 6]tQHV#VDSNiMiQiO#IRJYD#IRJMD#PHJ#D#IHNHWH#

Q\RPWDWySDWURQW1

F1 7LV]WtWVD#PHJ#D#Q\RPWDWySDWURQ#ODSMDLW#pV#pOHLW#D#

EHPXWDWRWW#PyGRQ1#1(#W|U|OMH#OH#D#I~YyNDOHPH]W1

0HJMHJ\]pV=

WLQWDI~YyNiNKR]#pV#Up]pULQWNH]8NK|]1#(]HN#
pULQWpVH#HOGXJXOiVW/#D#WLQWD#IHOERPOiViW#pV#URVV]#
pULQWNH]pVW#RNR]KDW1

#9LJ\i]]RQ/#QH#Q\~OMRQ#KR]]i#D#

1(#WLV]WtWVD#PHJ
D#I~YyND#OHPH]W1

,WW#WLV]WtWVD1

G1 7D UW VD#D#SDWURQW#D#IpQ\#IHOp/#pV#Qp]]H#PHJ/#OiW0H#UDMWD#

V]iODNDW1#+D#YDQ#PpJ#UDMWD/#LVPpWHOMH#PHJ#D#5D05F#
OpSpVW1

H1 ,VPpWHOMH#PHJ#D#5D05G#OpSpVW#D#KiURPV]tQ&#SDWURQQDO/#

D#V]HQQ\H]8GpV#HONHU•OpVpUH#KDV]QiOMRQ#WLV]WD/#QHGYHV#
WLV]WtWySiOFiW1

93

6 7LV]WtWVD#PHJ#D#SDWURQIRJODODWRW

9LJ\i]DW

7 7LV]WtWVD#PHJ#D#NDUEDQWDUWy#iOORPiVW

D1 ÈOOMRQ#~J\/#KRJ\#V]HPE8O#EHOiVVRQ#D#Q\RPWDWyED1
E1 .HUHVVH#PHJ#D#SDWURQIRJODODWRW#pV#D#KiURP#IHNHWH#

KXURNV]HU&#NDUW#D#IRJODODW#DOMiQ1

F1 7LV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#YDWWDSiOFLNiW#KDV]QiOYD/#W|U|OMH#

OH#D#VtN#IHO•OHWHNHW#+iUQ\pNROW#WHU•OHW,#PLQGHJ\LN#NDU#
DOMiQ/#KiWXOUyO#HO8UH#LUiQ\EDQ1#)RO\WDVVD#D#WLV]WtWiVW#
PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#YDWWiQ#PiU##QLQFVHQHN#WLQWDQ\RPRN1

D1 7LV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#YDWWDSiOFLNiW#KDV]QiOYD/#

WLV]WtWVD#PHJ#D#V]LYDFVWDUWy#SHUHPpW1

E1 7iYROtWVD#HO#D#OHUDNyGRWW#WLQWiW#pV#V]iODNDW#D#V]LYDFV#

WHWHMpU8O1#+D#D#V]LYDFV#PDJDVDEEDQ#YDQ/#PLQW#D#SHUHP/#
D#WLV]WtWySiOFiYDO#Q\RPRJDVVD#YLVV]D#D#SHUHP#DOi1

F1 7LV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#YDWWDSiOFLNiW#KDV]QiOYD/#

WLV]WtWVD#PHJ#D]#41#W|UO8W#pV#D]#41#VDSND#IHOV8#IHO•OHWpW1

ÏYDWRVDQ#W|U|OMH#OH#D#SDWURQVDSNiNDW1#+D#
HU8WHOMHV#PR]GXODWRNNDO#WLV]WtWMD#D#VDSNiNDW/#
NLPR]GtWKDWMD#D]RNDW#D#KHO\•NU8O/#pV#
PHJURQJiOKDWMD#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW1

G1 7LV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#YDWWDSiOFLNiW#KDV]QiOYD/#

WLV]WtWVD#PHJ#D#51#W|UO8W#pV#D#51#VDSND#IHOV8#IHO•OHWpW1

VDSND

W|UO8

VDSND

W|UO8

6]LYDFV

3HUHP

94

8 $#Q\RPWDWySDWURQRN#YLVV]DKHO\H]pVH

9LJ\i]DW

D1 +HO\H]]H#YLVV]D#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW#pV#]iUMD#OH#D#

Q\RPWDWy#WHWHMpW1
E1 &VDWODNR]WDVVD#D#WiSNiEHOW#D#Q\RPWDWy#KiWROGDOiQ1
F1 1\RPWDVVRQ#WHV]WODSRW1#$#+3#HV]N|]NpV]OHW#

1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OpQ#NDWWLQWVRQ#D#7HV]WROGDO#

Q\RPWDWiVD#SDUDQFVUD1

G1 1p]]H#PHJ/#OiWV]LN0H#FVtNR]yGiV#D#Q\RPDWRQ1

0HJMHJ\]pV=

FVtNR]yGiVW1#1pKiQ\#HOHPL#V]iO#D]RQEDQ#HONHU•OKHWWH#
D#ILJ\HOPpW1#+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDORQ#PpJ#PLQGLJ#
PDUDGWDN#FVtNRN/#LVPpWHOMH#PHJ#D]#HOMiUiVW#PLQGDGGLJ/#
DPtJ#D#NpS#WLV]WD#pV#pOHV#QHP#OHV]1#(]W#D]#HOMiUiVW##
HJ\pE#NDUEDQWDUWiVL#WDQiFVRNNDO#HJ\•WW#D#+3#

•J\IpOV]ROJiODW#ZHEKHO\pQ#WDOiOMD#PHJ=#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV1

#(]#D]#HOMiUiV#HO#NHOOHQH#WiYROtWVD#D#

$#Q\RPWDWySDWURQRN#~MUDW|OWpVpE8O#V]iUPD]y#
NiURN

$#OHJMREE#PLQ8VpJ#pUGHNpEHQ#D#+HZOHWW03DFNDUG#D]W#DMiQOMD/#
KRJ\#+3#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyLKR]#FVDNLV#HUHGHWL#+3#
DQ\DJRNDW#KDV]QiOMRQ/#tJ\#SO1#J\iUL#W|OWpV&#+3#
Q\RPWDWySDWURQRNDW1#

$#+3#SDWURQRN#PyGRVtWiViEyO#YDJ\#
~MUDW|OWpVpE8O#HUHG8#NiURNUD#QHP#pUYpQ\HV#D#
+3#Q\RPWDWyNUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLD1

0HJMHJ\]pV=

JRQGRVDQ#HOOHQ8UL]]H#D]#DOiEE#PHJDGRWW#
FLNNV]iPRNDW/#KRJ\#IHOWpWOHQ•O#D#PHJIHOHO8#
Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMD#PHJ#D#Q\RPWDWyKR]#+OiVG#
D] 881#ROGDOW,1

#+D#Q\RPWDWySDWURQRNDW#YiViURO/#

95

$#Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiVD

$#Q\RPWDWy#NDUEDQWDUWiVD

$#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#NHOO#KDV]QiOQLD#D#IHNHWH/#KiURPV]tQ&#pV#
D#IRWy#Q\RPWDWySDWURQ#EHiOOtWiViKR]#PLQGHQ#DONDORPPDO/#
DPLNRU#NLFVHUpOL#YDJ\#~MUD#EHKHO\H]L#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW1#
(]#EL]WRVtWMD#D]W/#KRJ\#D#IHNHWH#pV#D#KiURPV]tQ&#WLQWD#HJ\#
YRQDOEDQ#YDQ#HJ\PiVVDO/#DPLNRU#XJ\DQDEEDQ#D#VRUEDQ#
tUQDN#YDJ\#D]RQRV#NpSHQ#UDM]ROQDN1

4 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#EH#YDQ#NDSFVROYD#

pV#D#+iOy]DW##MHO]8IpQ\#YLOiJtW1

5 *\8]|GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#

DGDJROyWiOFiMiEDQ#YDQ#VLPD#SDStU1#

6 1\LVVD#PHJ#D#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW0HW1#+/DSR]]RQ#

D#³$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW´#IHMH]HWKH]#D]#871#
ROGDORQ1,

7 .DWWLQWVRQ#D#1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•OUH1#0DMG#

NDWWLQWVRQ#D#3DWURQEHiOOtWiV#SDUDQFVUD1#.|YHVVH#D#
NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

‡ 3XKD/#QHGYHV#URQJJ\DO#W|U|OMH#OH#D#Q\RPWDWyUyO#D#SRUW/#

SLV]NRW#pV#IROWRNDW1

‡ $#Q\RPWDWy#EHOVHMpW#QHP#NHOO#WLV]WtWDQL1#)RO\DGpN#QH#

NHU•OM|Q#D#Q\RPWDWyED1

‡ 1H#NHQMH#EH#D#WHQJHO\W/#DPHO\HQ#D#IRJODODWRN#PR]RJQDN1#$#

]DM#QRUPiOLV/#DPLNRU#D]#~M#Q\RPWDWyEDQ#D#IRJODODW#RGD0YLVV]D#
MiU1#$#EHMiUDWiVW#N|YHW8HQ#D#Q\RPWDWy#FVHQGHVHEE#OHV]1

96

$#Q\RPWDWy#WHOMHVtWPpQ\pQHN#
IRNR]iVD

$#Q\RPWDWiV#VHEHVVpJH#pV#D#Q\RPWDWy#iOWDOiQRV#
WHOMHVtWPpQ\H#W|EE#WpQ\H]8W8O#I•JJ=

‡ $#V]iPtWyJpS#5$0#NDSDFLWiViWyO#I•JJ/#PLO\HQ#J\RUVDQ#

NHU•OQHN#D#GRNXPHQWXPRN#D#Q\RPWDWyUD1#+D#W|EE#D#5$0/#
H]#D#IRO\DPDW#IHOJ\RUVXO/#pV#D#V]iPtWyJpS#KDWpNRQ\DEEDQ#
YpJH]#HO#HJ\pE#IHODGDWRNDW#LV1#

‡ $#Q\RPDW#PLQ8VpJpEHQ#MHOHQW8V#MDYXOiVW#OHKHW#HOpUQL#D#

Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDPWyO#I•JJ8HQ1#0LQGLJ#D#
OHJIULVVHEE/#D]#gQ#Q\RPWDWy#PRGHOOMpKH]#NpV]tWHWW#+3#
Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDPRW#KDV]QiOMD1#/DSR]]RQ#D#
³1\RPWDWyV]RIWYHU´#F1#SRQWKR]#D] 831#ROGDORQ#DUUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLypUW/#KRJ\#KRO#V]HUH]KHW#EH#IULVVtWHWW#
Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDPRW1

‡ $#Q\RPWDWDQGy#GRNXPHQWXPRN#PpUHWH#pV#ERQ\ROXOWViJD#

V]HULQW#N•O|QE|]KHW#D#Q\RPWDWy#WHOMHVtW8NpSHVVpJH1#$#
JUDILNiN#pV#D#IpQ\NpSHN#UHQGV]HULQW#ERQ\ROXOWDEEDN/#H]pUW#
Q\RPWDWiVXN#ODVVDEE/#PLQW#D#FVDN#V]|YHJHW#WDUWDOPD]y#
GRNXPHQWXPp1

‡ $#V]iPtWyJpS#SURFHVV]RUiQDN#VHEHVVpJH#KDWiUR]]D#PHJ/#

PLO\HQ#J\RUVDQ#NHU•O#D#GRNXPHQWXP#D#Q\RPWDWyUD1

‡ $#V]iPtWyJpS#PHUHYOHPH]pQ#UHQGHONH]pVUH#iOOy#V]DEDG#

KHO\#V]HULQW#N•O|QE|]KHW#D#Q\RPWDWy#WHOMHVtW8NpSHVVpJH1#
+D#D#V]iPtWyJpSHQ#NHYHVHEE/#PLQW#433#0%#V]DEDGWHU•OHW#
YDQ/#WRYiEE#WDUW#D#GRNXPHQWXP#Q\RPWDWiVUD#YDOy#
HO8NpV]tWpVH1

‡ +D#W|EE#SURJUDPRW#IXWWDW#HJ\V]HUUH/#OHODVVXO#D#Q\RPWDWiV/#

PHUW#PLQGHJ\LN#D#V]iPtWyJpS#5$0#WiUiW#YHV]L#LJpQ\EH1#
&V|NNHQWVH#D#Q\LWYD#WDUWRWW#DONDOPD]iVRN#pV#
GRNXPHQWXPRN#V]iPiW1

97

0LQLPiOLV#Q\RPWDWiVL#PDUJyN

5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN

$#Q\RPWDWy#D#SDStU#HJ\#EL]RQ\RV#UpV]pQ#NtY•OUH#QHP#WXG#
tUQL/#H]pUW#D#GRNXPHQWXPRN#WDUWDOPiW#PLQGLJ#~J\#NHOO#
HOKHO\H]QL/#KRJ\#D#Q\RPWDWKDWy#WHU•OHWHQ#EHO•OUH#HVVpN/#
D]D]#HOIpUMHQ#D]#DGRWW#SDStUPpUHWKH]#WDUWR]y#PLQLPiOLV#IHOV8/#
DOVy/#EDO#pV#MREE#ROGDOL#PDUJyN#N|]|WW1

3DStUPpUHW

$70HV#PpUHW& 6/7#PP# 4/3#PP# 47/<#PP#
/HWWHU0/#/HJDO#pV#

([HFXWLYH0PpUHW&
$8#PpUHW& 6/5#PP# 4/3#PP# 54/5#PP#
%8#PpUHW& 7/5#PP# 4/3#PP# 54/5#PP#
.iUW\DODSRN#+6[8#

K•YHO\N/#7[9/#8[;,
.iUW\DODS#+$9, 6/5#PP# 4/3#PP# 54/5#PP#
+DJDNL#OHYHOH]8ODS 7/5#PP# 4/3#PP# 54/5#PP#

%RUtWpN 54#PP#+31;7#LQ#

%DO#pV#MREE
PDUJy

3/58#LQ#K•YHO\N 3/37#LQ#K•YHO\N 3/8<#LQ#K•YHO\N

3/458#LQ#K•YHO\N 3/37#LQ#K•YHO\N 3/;7#LQ#K•YHO\N

%DO#PDUJy -REE#PDUJy

K•YHO\N,

)HOV8#PDUJy $OVy#PDUJy

)HOV8#pV#DOVy#
PDUJy

4#PP#+3137#LQ#
K•YHO\N,

6/5#PP#+3/458#LQ#
K•YHO\N,

*RQGRVNRGMRQ#UyOD/#KRJ\#D#V]iPtWyJpSH#PHJIHOHOMHQ#
H]HNQHN#D#UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNQHN1

0LQLPiOLV#

2SHUiFLyV#UHQGV]HU

0LFURVRIW#:LQGRZV#17#713 3HQWLXP#99#0+] 65#0% 73#0%#
0LFURVRIW#:LQGRZV#<8#
YDJ\#<;
:LQGRZV#614
060'26#6160DV#YDJ\#
~MDEE#YHU]Ly

[

SURFHVV]RU#
VHEHVVpJ

3HQWLXP#99#0+] 49#0% 73#0%#

3HQWLXP#99#0+] ;#0% 73#0%#
7;9#SURFHVV]RU 7#0% 8#0%#

6]•NVpJHV#
5$0

6]•NVpJHV#
V]DEDG#
PHUHYOHP#
]WHU•OHW

0HJMHJ\]pV=

SURJUDP#KDV]QiODWL#XWDVtWiViW1

#$#'26#PDUJyN#YiOWR]KDWQDN1#/iVG#D]#DGRWW#'26#

98

7DUWR]pNRN#pV#
NHOOpNHN

5HQGHOpVL#LQIRUPiFLypUW#ODSR]]RQ#D#

9;1#ROGDOUD1

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

1\RPWDWySDWURQRN

#)HNHWH#Q\RPWDWySDWURQ# &9947#6HULHV

+iURPV]tQ&#Q\RPWDWySDWURQ# 8497<#6HULHV

#

)RWySDWURQ# &4;49#6HULHV

#

+D#FVHUH#Q\RPWDWySDWURQRNDW#YiViURO/#JRQGRVDQ#

✳

HOOHQ8UL]]H#D]#DOiEE#PHJDGRWW#FLNNV]iPRNDW/#
KRJ\#IHOWpWOHQ•O#D#PHJIHOHO8#Q\RPWDWySDWURQW#
YiViUROMD#PHJ#D#Q\RPWDWyKR]1

+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW

È]VLDL#+3#V]tQHV#IRWyNpV]OHW &78;6$
(XUySDL#+3#V]tQHV#IRWyNpV]OHW &78;7$
/DWLQ0DPHULNDL#+3#V]tQHV#IRWyNpV]OHW &78<3$
8161#+3#V]tQHV#IRWyNpV]OHW &78;8$

.iEHOHN

+3#,(((045;70V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8#
SiUKX]DPRV#LOOHV]W8NiEHO#+HJ\#45;70$#

V]iPtWyJpSSRUW#FVDWODNR]yYDO#pV#HJ\#45;70
%#Q\RPWDWySRUW#FVDWODNR]yYDO,

5#PpWHUHV &5<83$
6#PpWHUHV &5<84$

+3#86%#V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8#
LOOHV]W8NiEHO

5#PpWHUHV &984;$

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

8QLYHU]iOLV#KiOy]DWL#DGDSWHU

+iOy]DWL#WiSNiEHOHN

86$/#.DQDGD/#%UD]tOLD/#
/DWLQ0$PHULND/#6]D~G0$UiELD ;45309646
.RUHD ;4530;774
$XV]WUiOLD ;45309645
$UJHQWtQD ;4530;69:

-DSiQ ;45309649
'pO0$IULND/#,QGLD ;4530964:
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ/#.|]HO0.HOHW ;45309648

(XUySD/#-RUGiQLD/#/LEDQRQ/#,]UDHO/#
eV]DN0$IULND/#%DOWL#iOODPRN/#
2URV]RUV]iJ/#7KDLI|OG/#,QGRQp]LD/#

.DULE0WpUVpJ/#/DWLQ0$PHULND ;45309647
.tQD/#7DMY D Q /#)•O|S0V]LJHWHN ;4530;6:6
6]LQJDS~U/#+RQJNRQJ/#0DOiM]LD ;4530;99<

3<83067<3

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

.p]LN|Q\YHN#:LQGRZV0KR]
$#+3#Q\RPWDWyNNDO#NDSFVRODWRV#GRNXPHQWXPRN#
W|EEVpJH#PHJWHNLQWpVUH#YDJ\#NLQ\RPWDWiVUD#
UHQGHONH]pVUH#iOO#D#N|YHWNH]8#ZHEKHO\HQ#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

DQJRO UHQGHOpVNRU#NpUMH#D#V]iPRW
DUDE# &97970<3337
FVHK &97970<3338
GiQ &97970<3337
ILQQ &97970<3337
IUDQFLD UHQGHOpVNRU#NpUMH#D#V]iPRW
J|U|J &97970<3338
KpEHU# &97970<3338
KROODQG &97970<3337
MDSiQ &97970<3343
NtQDL/#HJ\V]HU&VtWHWW &97970<333<
NtQDL/#KDJ\RPiQ\RV#NtQDL &97970<333;
NRUHDL &97970<333:
OHQJ\HO &97970<3338
PDJ\DU# &97970<3338
QpPHW &97970<3337
QRUYpJ &97970<3337
RODV] &97970<3337
RURV] &97970<3338
SRUWXJiO UHQGHOpVNRU#NpUMH#D#V]iPRW
VSDQ\RO UHQGHOpVNRU#NpUMH#D#V]iPRW
VYpG &97970<3337
W|U|N &97970<3338

99

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

3DStU#PpGLD#

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#SDStU

(XUySDL#$7/#833#tY &4;58$
(XUySDL#$7/#533#tY &8<::$
86#OHWWHU/#533#tY &8<:9$
86#OHWWHU/#833#tY &4;57$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#+WLQWDVXJDUDV,#SDStU

(XUySDL#$7/#533#tY 84967=
86#OHWWHU/#83#tY 84967<

+3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#+QHKp],#SDStU

(XUySDL#$7/#433#ODS &4;86$
86#OHWWHU/#533#ODS &4;85$

+3#3UHPLXP#%URFKXUH#)#)O\HU#SDStU/#PDWW

86#OHWWHU/#83#tY &9<88$

+3#3URIHVVLRQDO#%URFKXUH#)#)O\HU#SDStU/#IpQ\HV

È]VLDL#$7/#+543#[#5<:#PP,#83#ODS &9;4<$
(XUySDL#$7#+543#[#5<:#PP,/#83#ODS &9;4;$
86#OHWWHU/#83#ODS &9;4:$

+3#3KRWR#3DSHU/#NpWROGDODV/#V]DWpQ2IpQ\HV

È]VLDL#$7/#53#tY &9:98$
(XUySDL#$7/#53#tY &4;7:$
86#OHWWHU/#53#tY &4;79$

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#IpQ\HV

È]VLDL#$7/#48#tY &9376$
(XUySDL#$7/#48#tY &9373$
86#OHWWHU/#48#tY &936<$

✳✳

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

3DStURN#+

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU/#IpQ\HV

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU/#PDWW

+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#
+tUiVYHWtW8#IyOLD,

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQF\#
+J\RUVDQ#V]iUDGy#tUiVYHWtW8#IyOLD,

+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#+IpQ\HV#•GY|]O8ODS,#
SDStU/#IHKpU2IpOEHKDMWRWW#

+3#0DWWH#*UHHWLQJ#&DUG#+PDWW#•GY|]O8ODS,#
SDStU/#IHKpU2QpJ\UpW#KDMWRWW#

+3#)HOW0WH[WXUHG#*UHHWLQJ#&DUG#+WH[WLOWDSLQWiV~#

•GY|]O8ODS,#SDStU/#HOHIiQWFVRQW2IpOEHKDMWRWW

IRO\WDWiV

È]VLDL#$7/#53#ODS &9<66$
(XUySDL#$7/#53#ODS &9;65$
86#OHWWHU/#53#ODS &9;64$

(XUySDL#$7/#53#ODS &9<84$
86#OHWWHU/#53#ODS &9<83$

(XUySDL#$7/#53#tY &6;65$
(XUySDL#$7/#83#tY &6868$
86#OHWWHU/#53#tY &6;5;$
86#OHWWHU/#83#tY &6;67$

(XUySDL#$7/#83#tY &9386$
86#OHWWHU/#83#tY &9384$

(XUySDL#$7=#43#tY/#43#ERUtWpN &9378$
86#OHWWHU=#53#tY/#53#ERUtWpN &9377$

(XUySDL#$7=#53#tY/#53#ERUtWpN &9375$
86#OHWWHU=#53#tY/#53#ERUtWpN &4;45$

86#OHWWHU=#53#ODS/#53#ERUtWpN &9;5;$

,

$ONDWUpV]HN2.HOOpNHN +3#~MUDUHQGHOpVL#
7DUWR]pNRN V]iP

3DStURN#+

+3#3UHPLXP#*ORVV\#+IpQ\H]HWW,#+DJDNL#ODS

+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV#+UiYDVDOKDWy#
PDWULFD,

+3#5HVWLFNDEOHV/#QDJ\#NHUHN#WLQWDVXJDUDV#
PDWULFD

+3#5HVWLFNDEOHV/#QDJ\#QpJ\]HWHV#WLQWDVXJDUDV#
PDWULFD

✳✳

IRO\WDWiV

+DJDNL#ODS/#53#ODS &98:8$

(XUySDL#$7/#43#tY &9383$
È]VLDL#$7/#43#tY &9398$
86#OHWWHU/#43#tY &937<$

86#OHWWHU/#43#tY#+<3#PDWULFD, &9;55$

86#OHWWHU/#43#tY#+<3#PDWULFD, &9;56$

$#VSHFLiOLV#PpGLD#QHP#PLQGHQ#RUV]iJEDQ#iOO#
HJ\HQO8#PpUWpNEHQ#UHQGHONH]pVUH1

,

9:

5HQGHOpVL#LQIRUPiFLy

1\RPWDWy#NHOOpNHN#pV#WDUWR]pNRN#
PHJUHQGHOpVpKH]#KtYMD#D#OHJN|]HOHEEL#
+3#NHUHVNHG8W#YDJ\#D#+3#',5(&7#
J\RUVSRVWD#V]ROJiODWRW#D]#DOiEEL#
WHOHIRQV]iPRN#HJ\LNpQ1

$]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#YiViUROKDW#
NHOOpNHNHW#pV#WDUWR]pNRNDW#N|]YHWOHQ•O#D#
+30W8O#D#ZZZ1KSVKRSSLQJ1FRP#
FtPHQ/#YDJ\#IHOKtYKDWMD#D#+3#6KRSSLQJ#
9LOODJH0W#D]#40;;;0<<<07:7:#
WHOHIRQV]iPRQ1

$UJHQWtQD=#+87#4,#:;:0:433#

‡

)D[=#+87#4,#:;:0:546#
+HZOHWW03DFNDUG#$UJHQWLQD/#
0RQWD4HVHV#5483#475;#
%XHQRV#$LUHV/#$UJHQWLQD

$XV]WUiOLD2ÒM0=pODQG=#+36,#;<805;<8#

‡

&KLQD#5HVRXUFHV#%OGJ1#
59#+DUERXU#5RDG#
:DQFKDL/#+RQJ#.RQJ
$XV]WULD/#'pO0NHOHWL#WHU•OHW=#+7603555,#58#333/#

‡

:880|V#PHOOpN1
)D[=#+7603555,#58#333/#9430HV##PHOOpN1
+HZOHWW03DFNDUG#*1P1E1+
(UVDW]WHLOYHUNDXI#/LHEOJ1#4#
$04555#:LHQ

%HOJLXP=#352::;#63<5#+YDJ\#63<3/#63<4,

‡

)D[=#352::;#63:9
+HZOHWW03DFNDUG#%HOJLXP#6$219

433#EG1#GH#OD#:ROXZH2:ROXZHGDO
4533#%58;(//(6

%UD]tOLD=#&HQWUR#GH#,QIRUPDFRHV#+3

‡

*UDQGH#6#R#3DXOR=#;5508898
'HPDLV#/RFDOLGDGHV=#3;33048::84
)D[=#+344,#;5<0:449
&HQWUR#GH#,QIRUPDFRHV#+3
+HZOHWW#3DFNDUG#%UDVLO#61$1
&DL[D#3RVWDO#467/#5XD#&ORGRPLUR#$PD]RQDV/#58;
&(3#378670344/#6#R#3DXOR#0#63

&KLOH=#+89#5,#53606566#

‡

)D[=#+89#5,#53606567#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#&KLOH#6$
$Y1#$QGUHV#%HOOR#5:::/#2ILFLQD#4635#
/RV#&RQGHV/#6DQWLDJR/#&KLOH

'iQLD=#78<<475<#

‡

)D[=#75#;4#8;#43
+HZOHWW03DFNDUG#$26
.RQJHYHMHQ#58/#6793#%,5.(52'

(J\HV•OW#.LUiO\ViJ=

‡

.77#4:98#9<3394

)D[=#.77#4:98#9<3:64
([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH

.77#4;4#89;#:433

‡

)D[=#.77#4;4#89;#:377
3DUWV#)LUVW/#5LYHUVLGH#:RUNV
,VOHZRUWK/#0LGGOHVH[/#7::#:%<

.77#4:67#8548;:

‡

)D[=#.77#4:67#854:45
:HVWFRDVW/#5;063#5LFKILHOG#$YHQXH
5HDGLQJ/#%HUNVKLUH/#5*4#;%-

(J\HV•OW#ÈOODPRN=#+;33,#55:0;497#

‡

)LQQRUV]iJ=#+<3,#;;:556<:#

‡

)D[=#+<3,#;;:5#5953
+HZOHWW03DFNDUG#2\
9DUDRVDP\\QWL/#3LLVSDQNDOOLRQWLH#4:
35533#(6322#

)UDQFLDRUV]iJ=#+4,#73#;8#:4#45

‡

)D[=#+4,#7:#<;#59#3;
(XUR3DUWV

::#434#DYHQXH#GX#9LHX[#&KHPLQ#GH#6DLQW0'HQLV
<5958#*(11(9,//,(56

+ROODQGLD=#3#66#783#4;3;

‡

)D[=#3#66#789#3;<4
+HZOHWW03DFNDUG#1HGHUODQG#%1#91
3DUWV#'LUHFW#6HUYLFH
%DVLFZHJ#43
6;54#%5#$0(56)2257

-DSiQ=#+36,#66680;666

‡

+HZOHWW03DFNDUG#-DSDQ#/WG1
5<054#7DNDLGR0+LJDVKL#60FKRQH/#VXJQLQDPL0NX#
7RN\R#49;0;8;8

.DQDGD=#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58

‡

)D[=#+<38,#539067;8206:6<
+HZOHWW03DFNDUG#+&DQDGD,#/WG1
8483#6SHFWUXP#:D\#
0LVVLVVDXJD/#2QWDULR#/7:#8*4
7RURQWR=#+749,#9:40;6;6

9;

/DWLQ0$PHULNDL#.|]SRQW=

‡

)D[=#+638,#59:0757:#
8533#%OXH#/DJRRQ#'ULYH/#6XLWH#<83#
0LDPL/#)/#66459

0H[LNy=

‡

)D[=#+87#4,#58;07695#
+HZOHWW03DFNDUG#GH#0p[LFR/#61$1#GH#&19
3URORQJDFLyQ#5HIRUPD#&7:3
&RORQLD#/RPDV#GH#6DQWD#)H/#&131#34543#0p[LFR/#
'1)1

1RUYpJLD=

‡

)D[=#55:68944
+HZOHWW03DFNDUG#1RUJH#$26/#([SUHVV#6XSSRUW
'UDPPHQVYHLHQ#49<04:4
3545#2VOR

1pPHWRUV]iJ=

‡

)D[=#3:36404746<8
+HZOHWW03DFNDUG#*PE+/#+3#([SUHVV#6XSSRUW
(UVDW]WHLO09HUNDXI/#+HUUHQEHUJHU#6WU1#463
:4367#%g%/,1*(1

1HP]HWN|]L#eUWpNHVtWpVL#7DJ R]DW =

‡

+74,#55#:;37444#

)D[=#+74,#55#:;307::3
+HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#,6%
6</#UXH#GH#9H\URW#454:#0(<5,1#4#
*(1(9(#0#68,66(

2ODV]RUV]iJ=

‡

)D[=#352<5434:8:
+HZOHWW03DFNDUG#,WDOLDQD#61#31#$1#
8IILFLR#3DUWL#GL#ULFDPELR
9LD#*1#'L#9LWWRULR/#<

53396#&HUQXVFR#V21#+0,,

#+85#8,#58;07933#

#55:68<59

#3:3640478777

#352<54515669257:8

#+638,#59:07553#

#

6SDQ\RORUV]iJ=

‡

)D[=#4#9#64#45#:7
+HZOHWW03DFNDUG#(VSDñROD#61$1
'HSDUWDPHQWR#GH#9HQWD#GH#3LH]DV
&WUD#109,/#.P1#49/833
5;563#/$6#52=$6/#0DGULG

6YpGRUV]iJ=

‡

)D[=#;07775449
+HZOHWW03DFNDUG#6YHULJH#$%
6NDOKROWVJDWDQ#</#%R[#4<
497#<6#.,67$

6YiMF=

‡

‡

$#YLOiJ#W|EEL#UpV]pQ

‡

#38925:<#5;9

)D[=#38925:<#5;3
(OEDWH[#'DWHQWHFKQLN#$*
6FKZLPPEDGVWUDVVH#78/#8763#:(77,1*(1

9HQH]XHOD=

)D[=#+8;#5,#53:0;347
+HZOHWW03DFNDUG#GH#9HQH]XHOD#&1$1
7HUFHUD#7UDQVYHUVDO#GH#/RV#5XLFHV#1RUWH
(GLILFLR#6HJUH/#&DUDFDV#43:4/#9HQH]XHOD
$SDUWDGR#3RVWDO#83<66/#&DUDFDV#4383

+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

,QWHUFRQWLQHQWDO#+HDGTXDUWHUV/#
67<8#'HHU#&UHHN#5RDG/
3DOR#$OWR/#&$#<7637/#8161$1

#4#9#64#47#;4

#;0777556<

#+8;#5,#56<0757727466

1\HOYL#NyGRN#
'260KR]#

$]#DOiEEL#OLVWD#WDUWDOPD]]D#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0Q#OHY8#

GRVUHDG1W[W

V]•NVpJHV#Q\HOYNyGRNDW1#(]#D#
V]|YHJIiMO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'#

\?PDJ\DU!?GMFS?

WDOiOKDWy1

1\HOY .yG

NtQDL/#HJ\V]HU&VtWHWW FKV
NtQDL/#KDJ\RPiQ\RV FKW
FVHK FV\
GiQ GDQ
QpPHW GHX
DQJRO HQX
VSDQ\RO HVP
ILQQ ILQ
IUDQFLD IUD
PDJ\DU KXQ
RODV] LWD
NRUHDL NRU
KROODQG QOG
QRUYpJ QRQ
OHQJ\HO SON
SRUWXJiO SWE
RURV] UXV
VYpG VYF
WKDL WKD

#IiMO#PHJNHUHVpVpKH]#

#N|Q\YWiUiEDQ#

9<

$#'HVN-HW#Q\RPWDWy#
N|UQ\H]HWYpGHOPL#MHOOHP]8L

.|UQ\H]HWYpGHOPL#Q\LODWNR]DW

$#+HZOHWW03DFNDUG#iOODQGyDQ#MDYtWMD#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyN#WHUYH]pVL#pV#
J\iUWiVL#IRO\DPDWiW/#KRJ\#FV|NNHQWVH#D#Q\RPWDWyN#QHJDWtY#NLKDWiViW#D]#
LURGDL#N|UQ\H]HWUH#pV#D]RNUD#D#KHO\VpJHNUH/#DKRO#D#Q\RPWDWyN#NpV]•OQHN/#
DKRQQDQ#V]iOOtWMiN#pV#DKRO#KDV]QiOMiN#8NHW1##$#+HZOHWW03DFNDUG#RO\DQ#
HOMiUiVRNDW#LV#NLIHMOHV]WHWW/#DPHO\HN#D#Q\RPWDWyN#pOHWWDUWDPD#YpJpQ#
PLQLPDOL]iOMiN#D#VHOHMWH]pV#QHJDWtY#N|UQ\H]HWL#KDWiViW1

&V|NNHQWpVHN/#PHJV]•QWHWpVHN

$#+HZOHWW03DFNDUG#D#J\iUWiVL#HOMiUiVRNEyO#PLQGHQ#y]RQFV|NNHQW8#

Ï]RQ=#

YHJ\V]HUW#+SO1#&)&,#HOWiYROtWRWW1#

$ONDWUpV]HN#V]iPD=

IHOKDV]QiOW#DONDWUpV]HN#V]iPiW#D#J\iUWiVL/#LOOHWYH#D#KDV]QRV#pOHWWDUWDP#
XWiQL#NH]HOpVL#N|OWVpJHN#PpUVpNOpVH#pUGHNpEHQ1

&VRPDJROiV=#

OHJDODFVRQ\DEE#N|OWVpJUH/#HJ\~WWDO#D#N|UQ\H]HWUH#J\DNRUROW#QHJDWtY#KDWiV#
PLQLPDOL]iOiViUD#pV#D]#~MUDKDV]QRVtWiV#HO8VHJtWpVpUH#W|UHNHGWHN1#$#+3#
'HVN-HW#Q\RPWDWy#IRUPDWHUYH]pVH#OHKHW8Yp#WHV]L#D#FVRPDJROyDQ\DJRN#pV#
HJ\~WWDO#D#V]iOOtWiVL#NiURN#FV|NNHQWpVpW1

#$#WHUYH]pV#NH]GHWpQ#D#OHKHW8VpJ#V]HULQW#FV|NNHQWLN#D#

$#Q\RPWDWy#FVRPDJROyDQ\DJDLQDN#NLYiODV]WiVDNRU#D#OHKHW8#

$#P&DQ\DJ#UpV]HN#W|EEQ\LUH#FVDN#NpW#V]tQ&HN/#KRJ\#YLVV]DIRUJDWiVXN#
HJ\V]HU&EE#OHJ\HQ1

0&DQ\DJRN=

D]RQRVtWiVXN#D]#~MUDKDV]QRVtWiV#V]HPSRQWMiEyO#N|QQ\HEE#OHJ\HQ1

1\RPWDWyN#pV#Q\RPWDWySDWURQRN=#

RUV]iJRNEDQ#WRYiEE#IRO\WDWMD#NtVpUOHWL#SURJUDPMiW/#YLVV]DYHV]L#D#Q\RPWDWyW#
pV#Q\RPWDWySDWURQRNDW#D]#~MUDKDV]QRVtWiV#pV#N|UQ\H]HWYpGHOPL#
V]HPSRQWRNQDN#PHJIHOHO8#VHOHMWH]pV#FpOMiEyO1#+tYMD#IHO#D#+HZOHWW03DFNDUG#
NpSYLVHOHWHW/#pV#pUGHNO8GMH#PHJ/#UHQGHONH]pVpUH#iOO0H#LO\HQ#V]ROJiOWDWiV1

3DStU=#

SDStU#IHOKDV]QiOiViW1#$#KDV]QiODWL#XWDVtWiVRNDW#~MUDKDV]QRVtWRWW#SDStUUD#
Q\RPWDWWiN/#DWWyO#I•JJ8HQ/#KRJ\#D]#~MUDKDV]QRVtWRWW#SDStU#D]#DGRWW#
RUV]iJEDQ#UHQGHONH]pVUH#iOOW0H1

#0LQGHQ#IRQWRVDEE#P&DQ\DJ#UpV]#PHJ#YDQ#MHO|OYH/#KRJ\#

$#+HZOHWW03DFNDUG#HJ\HV#

(]W#D#Q\RPWDWyW#~J\#WHUYH]WpN/#KRJ\#HO8VHJtWVH#D]#~MUDKDV]QRVtWRWW#

(QHUJLDIHOKDV]QiOiV

(]W#D#Q\RPWDWyW#D]#HQHUJLDIHOKDV]QiOiVL#V]HPSRQWRN#ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO#
WHUYH]WpN1#$#NpV]HQOpWL#•]HPPyGEDQ##D#Q\RPWDWy#IRJ\DV]WiVD#8#ZDWWQiO#
NHYHVHEE1#$]#(1(5*<#67$5#SDUWQHUHNpQW#D#+HZOHWW03DFNDUG#
PHJiOODStWRWWD/#KRJ\#H]#D#WHUPpN#PHJIHOHO#D]#(1(5*<#67$5#
HQHUJLDWDNDUpNRVViJL#HO8tUiVDLQDN1

ÒMUDIHOKDV]QiOiV

(]W#D#Q\RPWDWyW#D]#~MUDIHOKDV]QiOiV#V]HPSRQWMiEyO#WHUYH]WpN1#$#
IHOKDV]QiOW#DQ\DJRN#PHQQ\LVpJpW#PLQLPiOLVUD#FV|NNHQWHWWpN/#D#N•O|QE|]8#
DQ\DJIDMWiNDW#~J\#LOOHV]WHWWpN#|VV]H/#KRJ\#D]RN#N|QQ\HQ#
V]pWYiODV]WKDWyDN#OHJ\HQHN1#$#U|J]tW8NHW#pV#FVDWODNR]yNDW#N|QQ\&#
PHJWDOiOQL/#HOpUQL#pV#N|]|QVpJHV#V]HUV]iPRNNDO#HOWiYROtWDQL1#$#
OHJIRQWRVDEE#DONRWyHOHPHN#N|QQ\HQ#KR]]iIpUKHW8N/#HJ\V]HU&HQ#
V]pWV]HGKHW8N/#KD#MDYtWiVUD#V]RUXOQDN1#

(QHUJLDIRJ\DV]WiV#NLNDSFVROW#iOODSRWEDQ=

NDSFVROYD/#DNNRU#LV#IRJ\DV]W#PLQLPiOLV#PHQQ\LVpJ&#iUDPRW1#+D#H]W#NL#
DNDUMD#N•V]|E|OQL/#NDSFVROMD#NL#D#Q\RPWDWyW/#PDMG#K~]]D#NL#D#WiSNiEHOW1

#$PLNRU#D#Q\RPWDWy#NL#YDQ#

:3