Hp DESKJET 642C, DESKJET 640C, DESKJET 648C User Manual [hu]

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

7DUWDORPMHJ\]pN

1DYLJiOiV#D#+DV]QiODWL#XWDVtWiVEDQ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

$#Q\RPWDWy#•]HPEH#KHO\H]pVH 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#SiUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHOOHO1#1#1#1#1#1#1# 6
$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#86%#NiEHOOHO#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 45
(J\pE#WXGQLYDOyN#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUU8O1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55

1\RPWDWiVL#DODSLVPHUHWHN1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

+RJ\DQ#NHOO#SDStUW#YiODV]WDQL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57
$#+3#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHO#PHJNHUHVpVH#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 59
+RJ\DQ#NHOO#V]DEYiQ\RV#SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5;
+RJ\DQ#NHOO#N•O|QE|]8#SDStUPpUHWHNUH#Q\RPWDWQL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 63
+RJ\DQ#OHKHW#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD#Q\RPWDWQL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 64
+RJ\DQ#NHOO#D#GRNXPHQWXP#W•N|UNpSpW#OpWUHKR]QL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 65
$#V]tQHNU8O#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 67
$#NpSHNU8O #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 68

$]#DODSLVPHUHWHNHQ#W~O 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 6:

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6;
%RUtWpNRN#Q\RPWDWiVD 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#73
.iUW\iN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 75
&tPNpN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 77
ËUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 78
5XKiUD#YDVDOKDWy#PDWULFiN#Q\RPWDWiVD 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7:

6HJtWVpJNpUpV#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 7;

+3#hJ\IpOV]ROJiODW 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7;

)•JJHOpNHN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 87

$#+3#'HVN-HW#HV]N|]NpV]OHW #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 87
1\RPWDWySDWURQRN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 88
$#Q\RPWDWy#NDUEDQWDUWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 96
$#Q\RPWDWy#WHOMHVtWPpQ\pQHN#IRNR]iVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 97
0LQLPiOLV#Q\RPWDWiVL#PDUJyN 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 98
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 98
7DUWR]pNRN#pV#NHOOpNHN#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 99
5HQGHOpVL#LQIRUPiFLy #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 9;
1\HOYL#NyGRN#'260KR]#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 9<
$#'HVN-HW#Q\RPWDWy#N|UQ\H]HWYpGHOPL#MHOOHP]8L#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# :3

4

1DYLJiOiV#D#+DV]QiODWL#
XWDVtWiVEDQ

$]#$FUREDWŠ#5HDGHUUHO#W|EEIpOHNpSSHQ#ODSR]KDW#D#
GRNXPHQWXPEDQ1#+DV]QiOKDWMD#SpOGiXO#D#WiOFiQ#OpY8#
QDYLJiOy#JRPERNDW1

+DV]QiOMD#D]#ROGDO#DOMiQ#WDOiOKDWy#QDYLJiOy#JRPERNDW#D]#
~WPXWDWyEDQ#YDOy#ODSR]iVKR]=

/DSR]iV#D#7DUWDORPMHJ\]pNKH]

9LVV]DOpSpV#D]#HO8]8#ROGDOUD

(O8UHOpSpV#D#N|YHWNH]8#ROGDOUD

(]HQ#ROGDO#NLQ\RPWDWiVD

(O8]8#ROGDO

(OV8#ROGDO

.|YHWNH]8#Qp]HW (O8]8#Qp]HW

0HJQ\RPKDWMD#D#Q\tOELOOHQW\&NHW>#NLYiODV]WKDW#HJ\#IXQNFLyW#D#
9LHZ#+1p]HW,#PHQ•EHQ1#)RUGXOMRQ#D]#$FUREDW#5HDGHU#2QOLQH#
*XLGH0KR]#E8YHEE#LQIRUPiFLyNpUW1

.|YHWNH]8#ROGDO

8WROVy#ROGDO

5

$#Q\RPWDWy#•]HPEH#KHO\H]pVH

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#D]#DOiEEL#NiEHOHN#HJ\LNpYHO#
FVDWODNR]WDWKDWy#D#V]iPtWyJpSKH]=

3iUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHO#±#+DV]QiOKDWMD#H]W#D#

PyGV]HUW/#KD#D#V]iPtWyJpSHQ#:LQGRZV#614[/#<8/#<;/#17#713#
YDJ\#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IXW1#7RYiEEL#XWDVtWiVRNpUW#
Qp]]H#PHJ#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#SiUKX]DPRV#
Q\RPWDWyNiEHOOHO´#F1#SRQWRW#D 61#ROGDORQ1

8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#+86%,#NiEHO#±#(]#D#PyGV]HU#FVDN#

DNNRU#WiPRJDWRWW/#KD#D#V]iPtWyJpSHQ#:LQGRZV#<;#YDJ\#
:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IXW1#7RYiEEL#XWDVtWiVRNpUW#Qp]]H#
PHJ#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD#86%#NiEHOOHO´#F1#SRQWRW#
D 451#ROGDORQ1

$#Q\RPWDWyNiEHOW#QHP#V]iOOtWMXN#D#Q\RPWDWyYDO1

$#Q\RPWDWyNiEHOW#N•O|Q#NHOO#PHJYHQQLH1#$#UHQGHOpVL#
LQIRUPiFLy#D 991#ROGDORQ#WDOiOKDWy1

$#Q\RPWDWy#
FVDWODNR]WDWiVD#
SiUKX]DPRV#
Q\RPWDWyNiEHOOHO

0HJMHJ\]pV=

NRPPXQLNiFLyMD#86%#NiEHOHQ#NHUHV]W•O#W|UWpQLN/#
ODSR]]RQ#D 451#ROGDOUD1

#+D#D#Q\RPWDWy#pV#D#V]iPtWyJpS#

6

41#OpSpV=#&VRPDJROMD#NL#D#Q\RPWDWyW

51#OpSpV=#&VDWODNR]WDVVD#D#SiUKX]DPRV#

4 7iYROtWVD#HO#D#FVRPDJROyDQ\DJRNDW#pV#D#

U|J]tW8V]DODJRNDW#D#Q\RPWDWyUyO1

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

5 1\LVVD#NL#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW#pV#YHJ\H#NL#D#P&DQ\DJ#

FVRPDJROyDQ\DJRW1

6]DODJ

&VRPDJROyDQ\DJRN

NiEHOW

2O\DQ#Q\RPWDWyNiEHOW#NHOO#YiViUROQLD/#DPHO\#WiPRJDWMD#D#
NpWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLyW#+PHJIHOHO#D]#,(((#45;7#
V]DEYiQ\QDN,/#PLQW#SpOGiXO#D#+3#&5<83$#FLNNV]iP~#
NiEHOH1

4 .DSFVROMD#NL#D#Q\RPWDWyW#pV#D#V]iPtWyJpSHW1
5 ,OOHVV]H#D#NiEHO#FVDYDURN#QpON•OL#YpJpW#D#Q\RPWDWyED1#

3DWWLQWVD#PLQGNpW#U|J]tW8W#D#URYiWNiNED1

5

6

6 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

7

6 'XJMD#EH#D#NiEHO#PiVLN#YpJpW#D#V]iPtWyJpSEH#pV#K~]]D#

PHJ#D#FVDYDURNDW1

7 $#WiSNiEHOW#LOOHVV]H#D#IDOL#DOM]DWED1

5

7

61#OpSpV=#'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHOW

4 +DJ\MD#NLNDSFVROYD#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1
5 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#DGDSWHU#NiEHOpW##V]RURVDQ#D#Q\RPWDWy#

KiWXOMiQ#OpY8#FVDWODNR]yED1

6 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHO#PHJIHOHO8#YpJpW#D#KiOy]DWL#

DGDSWHUEH1

6

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDWy#HO•OV8#SDQHOMpQ#D#Q\RPWDWy#NL0EH#
NDSFVROiViUD1#+D#D]#HORV]WyGRER]QiO/#
W~OIHV]•OWVpJYpG8QpO#YDJ\#IDOL#NDSFVROyQiO#NDSFVROMD#NL/#
D#Q\RPWDWy#PHJURQJiOyGKDW1

0LQGLJ#KDV]QiOMD#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#

8

71#OpSpV=#7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED

4 7ROMD#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#DPHGGLJ#OHKHW1

.LDGyWiOFD

$GDJROyWiOFD

5 9HJ\HQ#HO8#HJ\#N|WHJ#SDStUW1#+hJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#FVDN#

HJ\IDMWD#pV#D]RQRV#PpUHW&#SDStU#OHJ\HQ#D#N|WHJEHQ1,#
hW|JHVVH#D#N|WHJ#V]pOHLW#ODSRV#IHO•OHWKH]/#KRJ\#
NLHJ\HQJHVVH#8NHW1

6 $#SDStUW#KHO\H]]H#D]#DGDJROyWiOFiED/#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1#

3DStUV]pOHVVpJ0
EHiOOtWy

3DStUKRVV]~ViJ0
EHiOOtWy

7RO MD #EH#D#N|WHJHW#D#WiOFiED/#DPtJ#QHP#•WN|]LN1

9

7 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#EHIHOp#PLQGDGGLJ/#

DPtJ#D]RN#V]RURVDQ#QHP#LOOHV]NHGQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1#

81#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#SDWURQRNDW

4 1\RPMD#OH#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#Q\RPWDWy#

EHNDSFVROiViKR]1
$#+iOy]DW##MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G1

5 1\LVVD#IHO#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW1

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#
PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

3DWURQIRJODODW

)RO\WDWiV#MHO]8IpQ\#
+YLOORJ,

+iOy]DW#MHO]8IpQ\#
+YLOiJtW,

6 9HJ\H#NL#PLQGNpW#Q\RPWDWySDWURQW#D#FVRPDJEyO1

:

7 ÏYDWRVDQ#YHJ\H#OH#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW#D#

KiURPV]tQ&#pV#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQUyO1

0HJMHJ\]pV=#

9LJ\i]]RQ#DUUD/#KRJ\#QH#pULQWVH#PHJ#
D#WLQWDI~YyNiNDW#YDJ\#D#Up]#HOHNWURPRV#NRQWDNWXVRNDW1#
1(#WiYROtWVD#HO#D#Up]V]DODJRW/#H]#HOHNWURPRV#
pULQWNH]8/#DPHO\#V]•NVpJHV#D#Q\RPWDWySDWURQ#
P&N|GpVpKH]1

$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#D#MREE#ROGDOL#IRJODODWED/#D#
KiURPV]tQ&W#D#EDO#ROGDOLED#KHO\H]]H#HO1#$#Q\RPWDWy#FVDN#
~J\#P&N|GLN/#KD#PLQGNpW#SDWURQ#D#KHO\pQ#YDQ1

)HNHWH#
Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

7LQWDI~YyND

0&DQ\DJ#
V]DODJ

+iURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQ

7LQWDI~YyND

+iURPV]tQ&#SDWURQ )HNHWH#YDJ\

)RWySDWURQ

8 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

$#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PpJ#YLOORJ#HJ\#LGHLJ/#PDMG#
NLDOV]LN1#++DOODQL#IRJMD/#DPLQW#D#SDWURQIRJODODW#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NH]GHWL#iOOiVED1,#

;

0HJMHJ\]pV=#

YLOORJ/#YDJ\#KD#D#SDWURQIRJODODW#QHP#WpU#YLVV]D#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#YHJ\H#NL/#PDMG#KHO\H]]H#YLVV]D#
PLQGNpW#SDWURQW1

+D#YDODPHO\LN#SDWURQEDQ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD/#FVHUpOMH#NL1#
+D#QLQFV#Np]QpO#~M#FVHUHSDWURQ/#D]#•UHVHW#KDJ\MD#D#
KHO\pQ1#$#Q\RPWDWy#QHP#P&N|GLN/#KD#FVDN#HJ\#SDWURQ#
YDQ#EHW|OWYH1

+D#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#WRYiEEUD#LV#

91#OpSpV=#$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVH

0LHO8WW#D]#~M#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#KDV]QiOQi/#WHOHStWHQLH#
NHOO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#DUUD#D#V]iPtWyJpSUH/#DPHO\U8O#
Q\RPWDWQL#IRJ1#$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#D#Q\RPWDWyYDO#V]iOOtWRWW#
&'0Q#YDQ1

$#+HZOHWW03DFNDUG#LG8QNpQW#IULVVtWL#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW1#
/DSR]]RQ#D#³1\RPWDWyV]RIWYHU´#F1#SRQWKR]#D] 831#ROGDOUD/#D#
IULVVtWHWW#Q\RPWDWyV]RIWYHU#EHV]HU]pVpUH#YRQDWNR]y#
LQIRUPiFLypUW1

$MiQOMXN/#KRJ\#PLQGLJ#OHJ\HQ#Np]QpO#WDUWDOpNSDWURQ1#$#
SDWURQRN#EHV]HU]pVpQpOOHJ\HQ#ILJ\HOHPPHO#D]#
DONDWUpV]0V]iPRNUD/#KRJ\#PHJIHOHO8#WtSXV~#
Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMRQ1#(]HN#D#SDWURQRN#
NLIHMH]HWWHQ#D]#gQ#Q\RPWDWyWtSXViKR]#NpV]•OWHN#pV#
PLQGLJ#WLV]WD/#pOHV#Q\RPDWRW#EL]WRVtWDQDN1

)HNHWH#+3#1R1#>48@#+D]RQRV#D#&9947#6HULHV,

+iURPV]tQ&#+3#1R1#>7<@#+D]RQRV#D]#8497<#6HULHV,

+3#IRWySDWURQ#&4;49

0LHO8WW#HONH]GHQp

4 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#•]HPNpSHV#pV#

EH#YDQ#iOOtWYD1

5 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#D#NRUiEEL#

XWDVtWiVRN#DODSMiQ#PHJIHOHO8HQ#IHO#YDQ#V]HUHOYH#pV#

•]HPNpSHV#iOODSRWEDQ#YDQ1

6 (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#SiUKX]DPRV#

Q\RPWDWyNiEHOOHO#FVDWODNR]]RQ#D#V]iPtWyJpSKH]#pV#QH#
OHJ\HQ#PiV#SHULIpULiOLV#HV]N|]#+SO1#ODSROYDVy/#EL]WRQViJL#
PHQW8HV]N|]/#NDSFVROyGRER],#EHN|WYH#D#Q\RPWDWy#pV#
V]iPtWyJpS#N|]p1

7 0LQG#D#Q\RPWDWy/#PLQG#D#V]iPtWyJpS#OHJ\HQ#

EHNDSFVROYD1

8 =iUMRQ#EH#PLQGHQ#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#Q\LWRWW#SURJUDPRW#D#

+3#'HVN-HW#WHOHStW8SURJUDP/#D#:LQGRZV#,QWp]8#pV#D#
3URJUDPNH]HO8#NLYpWHOpYHO1#1p]]H#PHJ#D 551#ROGDORQ/#
KRJ\#KRJ\DQ#NHOO#D#V]RIWYHUSURJUDPRNEyO#NLOpSQL1#DW#
EH]iUQL1

<

1\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVH#D#&'0U8O

:LQGRZV#<8/#<;#pV#17#713=

4 .DSFVROMD#EH#D#V]iPtWyJpSHW/#pV#YiUMD#PHJ/#DPtJ#D#

:LQGRZV#HOLQGXO1

5 7HJ \H#EH#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#

PHJKDMWyED1#

8 7DOOy]]RQ#D#&'#LNRQMiKR]#1

0HJMHJ\]pV=#

WHOHStWpVL#HOMiUiV#VRUiQ/#NDWWLQWVRQ#D]#DEODN#MREE#IHOV8#
VDUNiEDQ#OpY8#³;´0UH/#YDJ\#NDWWLQWVRQ#D#0pJVH0UH1

6 9iODVV]D#D#6WDUW#

7 .DWWLQWVRQ#D#7DOOy]iV0UD1

+D#D]#ÒM#KDUGYHU#DEODN#PHJMHOHQLN#D#

➙#)XWWDWiV0W1

9 .DWWLQWVRQ#D#6HWXS0UH1

: .DWWLQWVRQ#D#0HJQ\LWiV0UD1#

43

; $#7HOHStWpV#IiMO#PHJMHOHQLN#D#)XWWDWiV#

SiUEHV]pGSDQHOEHQ1#.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO

+D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#KDV]QiO/#OiWRJDVVRQ#HO#D#
+3#ZHEKHO\pUH=#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2

HVFKRPH1KWPO#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW1#

< $#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpKH]#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#

PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

:LQGRZV#614[=

4 $#3URJUDPNH]HO8EHQ#YiODVV]D#D#)LOH#➙#)XWWDW111#

SDUDQFVRW1

5 *pSHOMH#EH#D#V]iPtWyJpS#&'0520#PHJKDMWyMiQDN#

D]RQRVtWyMiW/#PDMG#JpSHOMH#VHWXS1H[H1#3pOGiXO=#

'=?VHWXS1H[H/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

6 $#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpKH]#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#

PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

0HJMHJ\]pV=#

PHJKDMWy0EHW&MHO#WDUWR]LN#D#&'0520#
OHMiWV]yKR]/#Q\LVVD#NL#D#:LQGRZV#,QWp]8W#YDJ\#
D#)LOHNH]HO8W#pV#Qp]]H#PHJ/#PLO\HQ#EHW&#YDQ#D#
&'0520##LNRQ#PHOOHWW1

+D#QHP#WXGMD/#KRJ\#PHO\LN#

0HJMHJ\]pV=#

Q\RPWDWyV]RIWYHUUH#YDQ#V]•NVpJH=

+D#KDMOpNRQ\OHPH]HNUH#PiVROW#

‡ /pSMHQ#NDSFVRODWED#D#KHO\L#+3#hJ\IpOV]ROJiODWL#

.|]SRQWWDO/#DPHO\QHN#FtPH#D] 841#ROGDORQ#WDOiOKDWy1

9$*<

‡ +D#KR]]iIpU#&'0520#PHJKDMWyYDO#UHQGHONH]8#

V]iPtWyJpSKH]/#KHO\H]]H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0W#
HQQHN#D#V]iPtWyJpSQHN#D#&'0520#PHJKDMWyMiED#pV#
NH]GMH#HO#D#V]RIWYHU#WHOHStWpVpW1#$PLNRU#PHJMHOHQLN#D#
Q\LWyODS/#YiODVV]D#D#1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#
OHPH]UH#SDUDQFVRW1

44

+D#QHKp]VpJHL#YDQQDN#D#WHOHStWpVVHO

‡ (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#EH#YDQ0H#NDSFVROYD/#pV#D]#

|VV]HV#NiEHO#V]LOiUGDQ#YDQ0H#FVDWODNR]WDWYD1

$#Q\RPWDWy#
FVDWODNR]WDWiVD#

‡ /pSMHQ#NL#D#V]RIWYHUSURJUDPRNEyO1#.DSFVROMD#NL#D#

V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1#.DSFVROMD#EH#HO8V]|U#D#
Q\RPWDWyW/#PDMG#D#V]iPtWyJpSHW1

‡ =iUMRQ#EH#PLQGHQ/#D#V]iPtWyJpSHQ#IXWy#YtUXVNHUHV8#

SURJUDPRW1#-REE0NDWWLQWVRQ#D#YtUXVYpG8#SURJUDP#LNRQMiUD#D#
WiOFiQ/#PDMG#YiODVV]D#D#/HWLOWiV0W/#YDJ\#NDWWLQWVRQ#D]#³[´0UH#
D#YtUXVYpG8#SURJUDP#Q\LWRWW#DEODNiQDN#MREE#IHOV8#VDUNiEDQ1

‡ 7iYROtWVD#HO#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D 561#ROGDORQ#WDOiOKDWy#

XWDVtWiVRN#VHJtWVpJpYHO/#PDMG#LVPpWHOMH#PHJ#D#WHOHStWpVL#
HOMiUiVW1

‡ +D#PpJ#PLQGLJ#SUREOpPiL#YDQQDN#D#WHOHStWpVVHO/#KtYMD#IHO#D##

KLYDWDORV#+3#IRUJDOPD]yW#YDJ\#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#HJ\LN#
NpSYLVHO8MpW1#$#OHJN|]HOHEEL#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#
WHOHIRQV]iPipUW#ODSR]]RQ#D#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#

WHOHIRQRQ#F1#SRQWKR]#D] 841#ROGDORQ1

86%#NiEHOOHO

0HJMHJ\]pV=

DW#YDJ\#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#NtYiQ1#+D#D#
Q\RPWDWy#pV#D#V]iPtWyJpS#NRPPXQLNiFLyMD #SiUKX]DPRV#
NiEHOHQ#NHUHV]W•O#W|UWpQLN/#ODSR]]RQ#D 61#ROGDOUD1

0L#D]#D]#86%"

$]#8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#+86%,#OHKHW8Yp#WHV]L/#KRJ\#D#3&#
NLQ\LWiVD#QpON•O#N|QQ\HEEHQ#FVDWROMRQ#D#V]iPtWyJpSpKH]#
HV]N|]|NHW1#$]#86%#V]DEYiQ\#SRUW#pV#FVDWODNR]iVL#
NRPELQiFLyW#KDV]QiO#Q\RPWDWyN/#ODSROYDVyN#pV#GLJLWiOLV#
NDPHUiN#FVDWODNR]WDWiViKR]1#+DV]QiODWiYDO#HJ\V]HU&#D]#
HV]N|]|N#IHOV]HUHOpVH/#HOWiYROtWiVD#pV#iWKHO\H]pVH1

$]#86%#HJ\#OHKHW8VpJ#RO\DQ#•J\IHOHN#V]iPiUD/#DNLN#86%#
NiEHO#KDV]QiODWiYDO#NtYiQQDN#:LQGRZV#<;#YDJ\#:LQGRZV#
5333#3URIHVVLRQDO#RSHUiFLyV#UHQGV]HUE8O#Q\RPWDWQL1#+D#D#
V]iPtWyJpS#86%#SRUWMD#HQJHGpO\H]HWW#pV#•]HPEH#KHO\H]pVH#
PHJIHOHO8/#DNNRU#86%#NiEHOOHO#FVDWODNR]WDWKDWMD#DKKR]#D#+3#
'HVN-HW#Q\RPWDWyW#YDJ\#D]#86%#NpV]•OpNHN#HJ\#VRUR]DWiW#LV1

#$]#86%#NiEHOHV#PHJROGiV#:LQGRZV#<;0

45

86%#41#OpSpV=#&VRPDJROMD#NL#D#Q\RPWDWyW

86%#51#OpSpV=#'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHOW

4 7iYROtWVD#HO#D#FVRPDJROyDQ\DJRNDW#pV#D#U|J]tW8V]DODJRNDW#

D#Q\RPWDWyUyO1

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

6]DODJ

5 1\LVVD#NL#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW#pV#YHJ\H#NL#D#P&DQ\DJ#

FVRPDJROyDQ\DJRW1

&VRPDJROyDQ\DJRN

6 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

4 +DJ\MD#NLNDSFVROYD#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1
5 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#DGDSWHU#NiEHOpW##V]RURVDQ#D#Q\RPWDWy#

KiWXOMiQ#OpY8#FVDWODNR]yED1

6 'XJMD#EH#D#KiOy]DWL#WiSNiEHO#PHJIHOHO8#YpJpW#D#KiOy]DWL#

DGDSWHUEH1

7 $#WiSNiEHOW#LOOHVV]H#D#IDOL#DOM]DWED1

1(#FVDWODNR]WDVVD#PpJ#D]#
86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyKR]#

5

pV#D#V]iPtWyJpSKH]1

7

6

0HJMHJ\]pV=

EHNDSFVROiViUD#PLQGLJ#D#Q\RPWDWy#HO•OV8#SDQHOMpQ#
OpY8#KiOy]DWL##JRPERW#KDV]QiOMD1#+D#D]#
HORV]WyGRER]QiO/#W~OIHV]•OWVpJYpG8QpO#YDJ\#IDOL#
NDSFVROyQiO#NDSFVROMD#NL/#D#Q\RPWDWy#PHJURQJiOyGKDW1

#.pUM•N/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#NL0#YDJ\#

46

86%#61#OpSpV=#7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED

4 7ROMD#V]pW#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#DPHGGLJ#FVDN#OHKHW1

.LDGyWiOFD

$GDJROyWiOFD

5 9HJ\HQ#HO8#HJ\#N|WHJ#SDStUW1#+hJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#FVDN#

HJ\IDMWD#pV#D]RQRV#PpUHW&#SDStU#OHJ\HQ#D#N|WHJEHQ1,#
hW|JHVVH#D#N|WHJ#V]pOHLW#ODSRV#IHO•OHWKH]/#KRJ\#
NLHJ\HQJHVVH#8NHW1

6 $#SDStUW#KHO\H]]H#D]#DGDJROyWiOFiED/#V]tQROGDOiYDO#OHIHOp1#

3DStUV]pOHVVpJ0EHiOOtWy 3DStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy

7RO MD #EH#D#N|WHJHW#D#WiOFiED/#•WN|]pVLJ1

47

7 &V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#EHIHOp#PLQGDGGLJ/#

DPtJ#D]RN#V]RURVDQ#QHP#LOOHV]NHGQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1

86%#71#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#SDWURQRNDW

4 1\RPMD#OH#D#KiOy]DWL##JRPERW#D#Q\RPWDWy#

EHNDSFVROiViKR]1##
$#+iOy]DW###MHO]8IpQ\#YLOiJtWDQL#NH]G1

5 1\LVVD#IHO#D#Q\RPWDWy#IHGHOpW1

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#KHO\]HWEH#
PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#YLOORJ1

3DWURQIRJODODW

)RO\WDWiV#MHO]8IpQ\#
+YLOORJ,

+iOy]DW#MHO]8IpQ\#
+YLOiJtW,

6 9HJ\H#NL#PLQGNpW#Q\RPWDWySDWURQW#D#FVRPDJMiEyO1

48

7 ÏYDWRVDQ#YHJ\H#OH#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW#D#

KiURPV]tQ&#pV#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQUyO1

0HJMHJ\]pV=#

9LJ\i]]RQ#DUUD/#KRJ\#QH#pULQWVH#PHJ#
D#WLQWDI~YyNiNDW#YDJ\#D#Up]#HOHNWURPRV#NRQWDNWXVRNDW1#
1(#WiYROtWVD#HO#D#Up]V]DODJRW/#PLYHO#H]#HOHNWURPRV#
pULQWNH]8/#DPHO\#V]•NVpJHV#D#Q\RPWDWySDWURQ#
P&N|GpVpKH]1

$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#D#MREE#ROGDOL#IRJODODWED/#D#
KiURPV]tQ&W#D#EDO#ROGDOLED#KHO\H]]H#HO1#$#Q\RPWDWy#FVDN#
~J\#P&N|GLN/#KD#PLQGNpW#SDWURQ#D#KHO\pQ#YDQ1

)HNHWH#
Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

7LQWDI~YyND 7LQWDI~YyND

0&DQ\DJ#
V]DODJ

+iURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQ

+iURPV]tQ&#SDWURQ )HNHWH#YDJ\

)RWySDWURQ

8 =iUMD#OH#D#IHGHOHW1

$#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PpJ#YLOORJ#HJ\#LGHLJ/#PDMG#
NLDOV]LN1#++DOODQL#IRJMD/#DPLQW#D#SDWURQIRJODODW#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NH]GHWL#iOOiVED1,

49

0HJMHJ\]pV=#

YLOORJ/#YDJ\#KD#D#SDWURQIRJODODW#QHP#WpU#YLVV]D#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#YHJ\H#NL/#PDMG#KHO\H]]H#YLVV]D#
PLQGNpW#SDWURQW1

+D#EiUPHO\LN#SDWURQEDQ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD/#FVHUpOMH#NL1#
+D#QLQFV#Np]QpO#~M#FVHUHSDWURQ/#D]#•UHVHW#KDJ\MD#D#
KHO\pQ1#$#Q\RPWDWy#QHP#P&N|GLN/#KD#FVDN#HJ\#SDWURQ#
YDQ#EHW|OWYH1

$MiQOMXN/#KRJ\#PLQGLJ#OHJ\HQ#Np]QpO#WDUWDOpNSDWURQ1#$##
SDWURQYiViUOiVQiO##ILJ\HOMHQ#D]#DONDWUpV]0V]iPRNUD/#KRJ\#
PHJIHOHO8#Q\RPWDWySDWURQW#YiViUROMRQ1#(]HN#D#SDWURQRN#
NLIHMH]HWWHQ#D]#gQ#Q\RPWDWyWtSXViKR]##NpV]•OWHN/#pV#
PLQGLJ##WLV]WD/#pOHV#Q\RPDWRW#EL]WRVtWDQDN1

)HNHWH#+3#1R1#>48@#+D]RQRV#D#&9947#6HULHV,

+iURPV]tQ&#+3#1R1#>7<@#+D]RQRV#D]#8497<#6HULHV,

+3#IRWySDWURQ#&4;49

+D#D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#WRYiEEUD#LV#

86%#81#OpSpV=#7HJ\H#EH#D#V]iPtWyJpSEH#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W

4 .DSFVROMD#EH#D#V]iPtWyJpSHW#pV#YiUMRQ/#DPtJ#D#:LQGRZV#

<;#HOLQGXO1

5 7HJ \H #EH#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#

PHJKDMWyED1

0HJMHJ\]pV=#

HO/#KD#PiU#FVDWODNR]WDWWD#D]#86%#NiEHOW1

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#FVDN#DNNRU#LQGXO#

4:

86%#91#OpSpV=#&VDWODNR]WDVVD#D]#86%#
NiEHOW#

4 'XJMD#EH#D]#86%#NiEHO#HJ\LN#YpJpW#D#Q\RPWDWyQ#OHY8#

86%#SRUWED1

4

5

5 'XJMD#EH#D#PiVLN#YpJpW#D#V]iPtWyJpSHQ#OHY8#EiUPHO\#

86%#SRUWED1

86%#:1#OpSpV=#7HOHStWVH#D]#86%#pV#
Q\RPWDWyV]RIWYHUW

:LQGRZV#<;

0HJMHJ\]pV=#

NiEHO#•]HPEH#KHO\H]pVH#FtP&#J\RUV#~WPXWDWyEDQ#LV/#D#
;D#0#;K#OpSpVEHQ1

4 3iU#SLOODQDW#P~OYD#PHJMHOHQLN#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#

9DUi]VOy#SDQHO1

0HJMHJ\]pV=#

NpSHUQ\8#QHP#MHOHQLN#PHJ/#OHKHWVpJHV/#KRJ\#D#
V]iPtWyJpSHQ#QHP#HQJHGpO\H]HWW#D]#86%#KDV]QiODWD1#ËJ\#LV#
pOYH]KHWL#D#+3#'HVN-HW#973&#VRUR]DW~#Q\RPWDWy#|VV]HV#
NpSHVVpJpW/#D#Q\RPWDWyW#SiUKX]DPRV#NiEHOOHO#
FVDWODNR]WDWYD#D#V]iPtWyJpSKH]1#h]HPEH#KHO\H]pVL#
XWDVtWiVRNpUW#ODSR]]RQ#D#³$#Q\RPWDWy#FVDWODNR]WDWiVD #
SiUKX]DPRV#Q\RPWDWyNiEHOOHO´#FtP&#SRQWKR]#D 61#ROGDORQ1

5 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

(]HN#D]#XWDVtWiVRN#PHJWDOiOKDWyN#D]#86%#

+D#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#9DUi]VOy#

4;

6 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD#H]HQ#D#ODSRQ#LV1

7 9iODVV]D#D#$GLRQ#PHJ#HJ\#KHO\HW0W/#PDMG#D#7DOOy]iV#

JRPE0RW1#1(#NDWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

1

2

8 .DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#&'#LNRQMiUD1#.DWWLQWVRQ#D#ZLQ<;XVE#

PDSSiUD/#PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

1

2

3

9 .DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

$]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#9DUi]VOy#PHJNHUHVL#D#

ZLQ<;XVE#PHJKDMWyW1#+D#D#:LQGRZV#PpJ#PLQGLJ#QHP#

WDOiOMD#D#PHJKDMWyW/#NDWWLQWVRQ#D#9LVV]D#0UD#D#71#OpSpVKH]#
YDOy#YLVV]DWpUpV#pUGHNpEHQ1

4<

: +D#PHJYDQ#D#PHJKDMWyIiMO/#NDWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD1

$#YDUi]VOy#D#V]iPtWyJpSUH#WHOHStWL#D#PHJKDMWyIiMOW1

; $UUD#D]#•]HQHWUH/#KRJ\#D]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVH#NpV]/#

NDWWLQWVRQ#D#%HIHMH]pV0UH1

< +DPDURVDQ#PHJMHOHQLN#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyV]RIWYHU#

WHOHStW8#ODSMD1#.DWWLQWVRQ#D#7RYiEE0UD/#PDMG#N|YHVVH#D#
NpSHUQ\8Q#OiWKDWy#XWDVtWiVRNDW1

+D#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVpYHO#NDSFVRODWEDQ#YDODPL#
QHP#VLNHU•O/#ODSR]]RQ#D#³+D#QHKp]VpJHL#YDQQDN#D#
WHOHStWpVVHO´#F1#SRQWKR]#D 451#ROGDORQ1

:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO

+D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#IHOKDV]QiOy/#WRYiEEL#
LQIRUPiFLypUW#NHUHVVH#IHO#D#+3#ZHEKHO\pW=#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HVFKRPH1KWPO1#

+D#D]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVpYHO#NDSFVRODWEDQ#YDODPL#
QHP#VLNHU•O/#ODSR]]RQ#D#³3UREOpPiN#D]#86%#WHOHStWpVVHO´#
F1#SRQWKR]#D 541#ROGDORQ1

53

3UREOpPiN#D]#86%#WHOHStWpVVHO

+RJ\DQ#WXGRP#HOG|QWHQL/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#
86%#SRUWMD#HQJHGpO\H]HWW0H"

(O8V]|U#N|YHVVH#D 451#ROGDORQ#NH]G8G8#WHOHStWpVL#
XWDVtWiVRNDW1#+D#QHP#OiWMD#D]#ÒM#KDUGYHU#KR]]iDGiVD#
9DUi]VOy#NpSHUQ\8W#D#Q\RPWDWy#V]iPtWyJpSKH]#
FVDWODNR]WDWiVD#XWiQ/#KDMWVD#YpJUH#D#N|YHWNH]8#OpSpVHNHW=

4 $#:LQGRZV#<;0EDQ#YiODVV]D#D#6WDUW#

9H]pUO8SXOW0RW1

5 .DWWLQWVRQ#NpWV]HU#D#5HQGV]HU#LNRQUD1
6 .DWWLQWVRQ#D]#(V]N|]NH]HO8#I•OUH1
7 .DWWLQWVRQ#D#SOXV]#++,#LNRQUD#D]#8QLYHUVDO#6HULDO#%XV#

YH]pUO8#WpWHO#HO8WW1

+D#IHO#YDQ#W•QWHWYH#HJ\#86%#JD]GDYH]pUO8#pV#86%#
I8HORV]Wy/#D]#86%#YDOyV]tQ&OHJ#P&N|GLN1#+D#D#Q\RPWDWy#HJ\#
PiVLN#86%#HV]N|]|Q#YDJ\#HORV]WyQ#YDQ#EHN|WYH/#DNNRU#D#
Q\RPWDWyW#FVDWODNR]WDVVD#N|]YHWOHQ•O#D#V]iPtWyJpS#86%#
SRUWMiKR]1#*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#FVDWODNR]iVRN#
V]RURVDN1#+$]#86%#HORV]Wy#RO\DQ#KDUGYHUHV]N|]/#DPHO\KH]#
W|EE#86%#NiEHOW#OHKHW#FVDWROQL1,

+D#H]HQ#HV]N|]|N##IHOVRUROiVD#QHP#W|UWpQLN#PHJ/#Qp]]H#
PHJ#D#V]iPtWyJpS#GRNXPHQWiFLyMiW/#YDJ\#OpSMHQ#
NDSFVRODWED#D#J\iUWyYDO#D]#86%#HQJHGpO\H]pVpUH#pV#

•]HPEH#KHO\H]pVpUH#YRQDWNR]y#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW1#1H#
IHOHGMH#HO#D]RQEDQ/#KRJ\#D#SiUKX]DPRV#NiEHOOHO#PLQGLJ#
FVDWODNR]WDWKDWMD#D#Q\RPWDWy#SiUKX]DPRV#SRUWMiW#D#
V]iPtWyJpSKH]1#

➙#%HiOOtWiV#➙#

9pOHWOHQ•O#W|U|OWHP#D]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8W/#
DPLNRU#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyPDW#D#
V]iPtWyJpSKH]#FVDWROWDP1#+RJ\DQ#KtYKDWRP#
YLVV]D"

$]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8W#tJ\#NHOO#YLVV]DKtYQL=

4 +~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO1
5 7HJ \H #EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#+YDJ\#D]#40HV#

OHPH]W/#KD#OHPH]H#YDQ,#D#V]iPtWyJpSEH1

6 .DWWLQWVRQ#D#6WDUW#
7 .HUHVVH#PHJ#D#PHJKDMWyW#pV#YiODVV]D#D#%HiOOtWiV0W/#PDMG#

NDWWLQWVRQ#D#0HJQ\LWiV0UD1

8 $#SDQHOHQ#PHJMHOHQLN#D#VHWXS1H[H#IiMO1#.DWWLQWVRQ#D]#

2.0UD1

9 9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#VRUR]DW~#V]RIWYHU#

HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

: $]#86%#NiEHOW#FVDWROMD#~MUD#D#Q\RPWDWyKR]1#$]#86%#

WHOHStW8#NpSHUQ\8#~MUD#PHJ#NHOO#MHOHQMHQ1

; )RO\WDVVD#D]#³86%#:1#OpSpV=#7HOHStWVH#D]#86%#pV#

Q\RPWDWyV]RIWYHUW´#F1#SRQW#HOV8#OpSpVpYHO#D 4;1#ROGDORQ1

➙ )XWWDWiV0UD1

54