Hp DESKJET 648C, DESKJET 640C, DESKJET 642C User Manual [hu]

+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy

.p]LN|Q\Y#:LQGRZV0KR]

973&#6HULHV

9pGMHJ\HN

$#0LFURVRIWŠ/#D#:LQGRZVŠ/#D#:LQGRZV#17Š#pV#D#06#

Š

:LQGRZV
YpGMHJ\H1#$#NpSHUQ\8IHOYpWHOHN#~MUDQ\RPWDWiVD#D#0LFURVRIW#
&RUSRUDWLRQ#HQJHGpO\pYHO#W|UWpQW1

0HJMHJ\]pV

‹&RS\ULJKW#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#4<<<

0LQGHQ#MRJ#IHQQWDUWYD1#-HOHQ#GRNXPHQWXP#EiUPHO\#UpV]pW#
IpQ\PiVROQL/#VRNV]RURVtWDQL#YDJ\#PiV#Q\HOYUH#OHIRUGtWDQL#D#
+HZOHWW03DFNDUG#HO8]HWHV#tUiVEHOL#HQJHGpO\H#QpON•O#WLORV1

(OV8#NLDGiV=#53331#MDQXiU#

+RO#WDOiOKDWy#E8YHEE#LQIRUPiFLy

#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#86$0EDQ#EHMHJ\]HWW#

7RYiEEL#LQIRUPiFLypUW#Qp]]H#PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#
+DV]QiODWL#XWDVtWiV0W1#+HO\H]]H#EH#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#D#&'0520#PHJKDMWyED#pV#D#

VHWXS1H[H

LQGtWyODSRQ#YiODVV]D#D#+DV]QiODWL#XWDVtWiV#PHJQ\LWiVD#
SDUDQFVRW1

#IiMO#IXWWDWiViYDO#NH]GMH#HO#D#WHOHStWpVW1#$]#

•••• $#OHJ~MDEE#WHUPpNLQIRUPiFLyNpUW/#KLEDNHUHVpVpUW#pV#

Q\RPWDWyV]RIWYHU#IULVVtWpVHNpUW#OiWRJDVVD#PHJ#D#+3#
ZHEKHO\pW#D]#DOiEEL#FtPHQ=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

•••• -REENDWWLQWVRQ#EiUPHO\LN#Q\RPWDWyEHiOOtWiVL#RSFLyUD#D]#

DGRWW#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNUD#YRQDWNR]y#V~Jy#
PHJWHNLQWpVpKH]1

6WDUW

•••• 0HQMHQ#D#

6HULHV

0UH/#KRJ\#WDQXOPiQ\R]KDVVD#D#.LERFViWy#

N|]OHPpQ\HL#IiMOW1

3URJUDPRN

#➔#

+3#'HVN-HW#973&#

#➔#

•••• +D#'260W#KDV]QiO/#D#WXGQLYDOyN#HJ\#N•O|Q#GRNXPHQWXPEDQ#

+GRVUHDG1W[W,#WDOiOKDWyN1#(]#D#GRNXPHQWXP#D#

Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0Q#D#
YDQ1#3pOGiXO#D]#DQJRO#Q\HOY#NyGMD#D]#%HQX%/#D#GRVUHDG1W[W#

?HQX?GMFS

IiMO#D]#
IiMOW#D#J\|NpUN|Q\YWiUEDQ#WDOiOMD#PHJ1#$#Q\HOYL#NyGRN#
OLVWiMipUW#ODSR]]RQ#D#541#ROGDOUD1

??Q\HOYNyG!?GMFS?

#N|Q\YWiUEDQ#WDOiOKDWy1#+D#OHPH]H#YDQ/#D#

#N|Q\YWiUEDQ#

•••• +D#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO0W#KDV]QiO/#OiWRJDVVD#PHJ#D#

+3#ZHEKHO\pW#

HVFKRPH1KWPO

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2

#E8YHEE#LQIRUPiFLyNpUW1

7DUWDORPMHJ\]pN

+RJ\DQ#NHOO#Q\RPWDWQL

1\RPWDWiV#N|]EHQ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#6
1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#SDStUWtSXVRNUD#1#1#1#1#1#1# 7

$#+3#HV]N|]NpV]OHW

6HJtWVpJNpUpV/#KD#
YDODPL#QHP#VLNHU•O

6]RNiVRV#SUREOpPiN#PHJROGiVD #1#1#1#1#1#1#1#1# 44
3DStUHODNDGiVRN#HOKiUtWiVD1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
$#JRPERN#pV#MHO]8IpQ\HN#V]HUHSH #1#1#1#1#1#1#1# 48
+3#hJ\IpOV]ROJiODW#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 49

7 RYiEEL#WXGQLYDOyN#D#Q\RPWDWyUyO

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD #1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
1\RPWDWySDWURQRN1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
'26#Q\HOYL#NyGRN#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 54
0&V]DNL#DGDWRN 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144

1#1#1# 53

0DJ\DU

+RJ\DQ#NHOO#Q\RPWDWQL

7HUYH]]H#PHJ#D]#ROGDO#EHRV]WiViW/#YiODVV]D#NL#

41

D#V]|YHJHW/#NpSHNHW/#EHW&WtSXVW#pV#D#V]tQHNHW#
D#V]RIWYHUDONDOPD]iVEDQ#+V]|YHJV]HUNHV]W8#
YDJ\#UDM]ROySURJUDPEDQ,1

-HO|OMH#NL#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW#D#+3#

51

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ1#+RO#WDOiOKDWy#D#
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO=

3UyEiOMD#PHJ#H]W111

0DJ\DU

D1 .DWWLQWVRQ#D#

E1 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPHO\HW#OiW#

²#D#

7XODMGRQViJRN

D#

1\RPWDWy

F1 +D#PpJ#PLQGLJ#QHP#OiWMD#D#SDQHOW/#DNNRU#

NDWWLQWVRQ#D#
YDJ\#D#

7XODMGRQViJRN

1119DJ\#H]W

D1 +D#QHP#OiW#1\RPWDWiV#RSFLyW/#NDWWLQWVRQ#D#

1\RPWDWy#EHiOOtWiV
EHiOOtWiV

)iMO

#JRPEUD1

%HiOOtWiV

0UD1

0UD/#PDMG#D#

0UD/#D#

0UD##YDJ\#D#

%HiOOtWiV

0UD/#D]#

0UD1

1\RPWDWiV

0UD#YDJ\#

0UD#

2SFLyN

1\RPWDWiV#

0UD1

+D#PiU#RWW#YDQ/#YiODVV]D#NL#D#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ/#D#SDStUPpUHW/#D#SDStUWtSXV#pV#D#
PpUHWH]pV#LOOHV]WpV#FpOMiEyO#RSFLyNDW#D#

%HiOOtWiV

HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#+3#
IRWySDWURQW1#1H#IHOHMWVH#HO#NLMHO|OQL#D#

IRWySDWURQ

9iODVV]D#NL#D#SDStUWiMROiV/#W•N|UNpS/#
Q\RPWDWiV#IRUGtWRWW#VRUUHQGEHQ#RSFLyNDW/#
YDODPLQW#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiV/#D#W|EE#ROGDO#
Q\RPWDWiVD#pV#D#SRV]WHUQ\RPWDWiV#RSFLyNDW#D#

-HOOHP]8N

#I•O|Q1#)pQ\NpSPLQ8VpJ&#

+3#

0W#D#

%HiOOtWiV

#

0HJMHJ\]pV=

SDQHOH#HOWpUKHW#D]#LWW#EHPXWDWRWW#SDQHOW8O1

#I•O|Q1

#I•O|Q1

#$]#gQ#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN #

E1 0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPHO\HW#OiW#

²#D#

%HiOOtWiV

5

0UD#YDJ\#D]#

2SFLyN

0UD1

9iODVV]D#NL#D#V]tQRSFLyNDW#D#
$#IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiVKR]#MHO|OMH#NL#D#

6]•UNHiUQ\DODWRV#Q\RPWDWiV

IpQ\PiVROW#YDJ\#ID[ROW#NpSHLW#pOHVHEEp#D]#

)pQ\PiVROiV0#YDJ\#ID[#RSWLPDOL]iOiV

NLYiODV]WiViYDO1

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD#D#V]RIWYHUSURJUDP#

61

1\RPWDWiV

Q\RPWDWiV#HOLQGtWiViKR]1
+D#D#OHJN|]HOHEEL#DONDORPPDO#LVPpW#NL#NtYiQMD#

Q\RPWDWQL#H]W#D#GRNXPHQWXPRW/#KDV]QiOKDWMD#
D#

1\RPWDWiV

NpSHUQ\8MpQHN#WHWHMpQ#²#HJ\V]HU&HQ#
NDWWLQWVRQ#Ui#HJ\#SpOGiQ\#NLQ\RPWDWiViKR]/#
D#NRUiEELYDO#D]RQRV#Q\RPWDWiVL#
EHiOOtWiVRN#PHOOHWW1

#SiUEHV]pGSDQHOMpEHQ#D#

#JRPERW##D#V]RIWYHUSURJUDP#

6SHFLiOLV

0W1#7HJ\H#

#I•O|Q1#

#

#RSFLy#

1\RPWDWiV#N|]EHQ

$#Q\RPWDWy#N•O|QE|]8#VHEHVVpJJHO#Q\RPWDW#
DWWyO#I•JJ8HQ/#PLO\HQ#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
YiODV]WRWW#pV#PHQQ\LUH#|VV]HWHWW#D#IHODGDW1#6RN#
JUDILNiW#pV#V]tQW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRN#
Q\RPWDWiVD#WRYiEE#WDUW1

+D#QHP#VLNHU•O#YDODPL

1pKD#D#OHJMREE#V]iQGpN#HOOHQpUH#VHP#VLNHU•O#D#
Q\RPWDWiV1#(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#HJ\#SDStUODS#
HODNDGW#D#Q\RPWDWyEDQ/#YDJ\#QHP#W|UWpQLN#
VHPPL1#0HJROGiVRNpUW#OiVG#D#³6]RNiVRV#
SUREOpPiN#PHJROGiVD´#F1#SRQWRW#D#441#ROGDORQ1

0DJ\DU

3iU#SLOODQDWLJ#HOWDUW/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#
HONH]G8GLN/#PLN|]EHQ#D#Q\RPWDWy#iWYHV]L#D]#
DGDWRNDW#D#V]iPtWyJpSW8O1

$#+3#1\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRN#SDQHOUH#
YRQDWNR]y#WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW#Qp]]H#
PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#+DV]QiODWL#XWDVtWiV0W/#
DPHO\HW#D#+3#Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'0U8O#
Q\LWKDW#PHJ1

6

1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#SDStUWtSXVRNUD

)pQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

;/8#[#44#K•YHO\N#YDJ\#$7#IRWySDStU

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

0DJ\DU

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

41 .DSFVROMD#EH#D#Q\RPWDWyW/#Q\LVVD#IHO#D#IHOV8#IHGHOHW#pV#

YHJ\H#NL#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW1
$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#WiUROMD#D#Q\RPWDWySDWURQ0
WDUWyEDQ1

51 7HJ\H#D#IRWySDWURQW#D]#•UHV#SDWURQIRJODODWED/#pV#D]W#

WROMD#D#KHO\pUH1

61 =iUMD#OH#D#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOpW1
71 ÈOOtWVD#EH#D#SDWURQRNDW1
81 7HJ\H#EH#D#IRWySDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#

Q\RPWDWDQGy#ROGDOODO#OHIHOp1

91 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#V]RURVDQ#

LOOHV]NHGMHQHN#D#SDStU#V]pOHLKH]1

:1 9iODVV]D#NL#D#IRWySDStU#PpUHWpQHN#pV#WtSXViQDN#

PHJIHOHO8#EHiOOtWiVRNDW1
;1 1\RPWDVVD#NL#D#IRWyW1
<1 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#

3DStUWtSXV=

+IRWy,#SDStUWtSXVW1

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

SDStUPpUHWHW

+3#IRWySDWURQ=

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#+3#3KRWR#

/HJMREE

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#NLMHO|OYH

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

+3#3UHPLXP#3KRWR#+IRWy,#SDStU

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#+IRWy,#SDStU

YDJ\#D#

IpQ\HV

YDJ\#

••••

*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#IRWySDStU#Q\RPWDWDQGy#
ROGDOiYDO#OHIHOp#YDQ#EHW|OWYH#D]#DGDJROyWiOFiED1

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#PLQGHQ#ODSRW#
J\RUVDQ#YHJ\HQ#NL/#pV#D#Q\RPWDWRWW#ROGDOODO#IHOIHOp#
KDJ\MD#V]iUDGQL1#+$#V]iUDGiVL#LG8#D#SiUDWDUWDORPWyO#
I•JJ8HQ#YiOWR]LN1,

••••

$#IRWy#NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#YHJ\H#NL#D#IRWySDWURQW#D#
Q\RPWDWyEyO#pV#WHJ\H#EH#KHO\HWWH#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW1#$#IRWySDWURQW#WiUROMD#D#
SDWURQWDUWyEDQ1

••••

+D#VSHFLiOLV#SDStUW#KDV]QiOW/#YHJ\H#NL#D]W#D]#
DGDJROyWiOFiEyO/#pV#WHJ\H#EH#KHO\HWWH#D]W#D#SDStUW/#
DPHO\HW#OHJN|]HOHEE#KDV]QiO#PDMG1

••••

ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#
OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1#

#NLYLWHOEHQ1

+D#D#IRWyN#HONpV]tWpVpUH#YRQDWNR]yDQ#WRYiEEL#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

IpQ\HV

0W#

0W1

#NLYLWHOEHQ#

PDWW

0W#

#

7

%RUtWpNRN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

(J\#ERUtWpN

0D[1#53#ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJ

41 &V~V]WDVVD#EH#•WN|]pVLJ#D#ERUtWpNRW#D]#HJ\HWOHQ#

ERUtWpNKR]#WHUYH]HWW#ERUtWpNUpVEH/#D#UDJDV]WyV#I•O#

OHJ\HQ#IHOIHOp#pV#MREEUD1
51 *\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D]#DGDJROyWiOFiEDQ#

YDQ#SDStU1
61 9iODVV]D#NL#D#ERUtWpN#WtSXViQDN#pV#PpUHWpQHN#

PHJIHOHO8#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1

71 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

41 &V~V]WDVVD#NLIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#pV#WiYROtWVRQ#HO#

PLQGHQ#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1
51 7HJ\HQ#EH#HJ\#PD[LPXP#53#ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJHW#

D]#DGDJROyWiOFiED/#IHOIHOp#pV#MREEUD#Qp]8#I•OOHO1
61 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
71 1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

3DStUWtSXV=

0

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=

0

3DStUPpUHW=

0

ERUtWpNPpUHWHW

-HOOHP]8N#I•O

7iMROiV=

0

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

0

6LPD#SDStU

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

1RUPiO

#

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

1H#KDV]QiOMRQ#IpQ\HV#YDJ\#GRPERUQ\RPiV~/#NDSFVRV#
YDJ\#DEODNRV#ERUtWpNRNDW1

••••

1H#KDV]QiOMRQ#RO\DQ#ERUtWpNRW/#DPHO\QHN#V]pOH#
YDVWDJ/#V]DEiO\WDODQ#YDJ\#S|QG|U|GLN/#YDJ\#KD#D#
ERUtWpN#J\&U|WW/#V]DNDGW#YDJ\#VpU•OW1

••••

+D#ERUtWpNN|WHJUH#Q\RPWDW/#VRKD#QH#W|OWV|Q#EH#
HJ\V]HUUH#53#ERUtWpNQpO#W|EEHW#D]#DGDJROyWiOFiED1

••••

$#U|YLGHEE#pOW#VtN#IHO•OHWKH]#•W|JHWYH#HJ\HQHVtWVH#NL#D#
ERUtWpNN|WHJHW1

••••

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#
N|YHVVH#D#NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNDW#D# 91#ROGDORQ1

••••

+D#-,6#&6#+453#[#568#PP,#YDJ\#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#
ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#D#I•O#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#Qp]]HQ1

+D#D#NLVPpUHW&#ERUtWpNRN#Q\RPWDWiViUD#
YRQDWNR]yDQ#LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#
PHJ#D]#HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0DJ\DU

0W1

8

.iUW\iN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 9HJ\H#NL#D#NLDGy#WiOFiW1
51 (PHOMH#PHJ#D#ODSYH]HW8W1
61 7HJ\HQ#EH#PD[LPXP#63#NiUW\iW#D]#DGDJROyWiOFiED1#

,JD]tWVD#D#NiUW\DN|WHJ#MREE#V]pOpW#D#NiUW\DYH]HW8K|]1
71 (UHVV]H#OH#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy#NDUMiW1#1\RPMD#

OH#D#NDU#EHOV8#UpV]pW#DOXO#pV#HQJHGMH#OH1
81 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
91 7HJ\H#YLVV]D#D#NLDGyWiOFiW1
:1 1\RPWDVVD#NL#D#ODSRNDW1
;1 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

0DJ\DU

3DStUWtSXV=
1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

NiUW\DPpUHWHW

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

6LPD#SDStU

#

1RUPiO

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

%HW|OWpV#HO8WW#HJ\HQJHVVH#HO#D#NiUW\DODSRNDW#ODSRV#
IHO•OHWKH]#•W|JHWYH#D]RNDW1

••••

0R]GtWVD#HO#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWyNDW#~J\/#KRJ\#D#
NDU#EHOVHMpQHN#OHQ\RPiViYDO#NLHQJHGL#pV#OHHUHV]WL#D#
NDUW/#PDMG#WROMD#D#EHiOOtWyNDW#•WN|]pVLJ#D#NiUW\DN|WHJ#
IHOp1

••••

+D#QHP#VLNHU•O#YLVV]DWHQQL#D#NLDGyWiOFiW/#HPHOMH#IHO#D#
IHGHOHW#pV#YiUMRQ#HJ\#SiU#SHUFLJ/#DPtJ#D#SDWURQIRJODODW#
EHiOO#N|]pSUH1#7HJ\H#YLVV]D#D#NLDGyWiOFiW#pV#KDMWVD#OH#
D#IHGHOHW1

••••

+D#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#ERUtWpNRNUD#Q\RPWDW/#D#
KDMWyND#IHOIHOp#pV#gQ#IHOp#Qp]]HQ1

+D#D#NiUW\iN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0W1

9

&tPNpN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 &V~V]WDVVD#NL#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW/#YHJ\H#NL#D#

SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1

51 3|UJHVVH#iW#D#FtPNHODSRNDW/#KRJ\#V]pWYiOMDQDN1
61 7HJ\HQ#EH#PD[LPXP#58#FtPNHtYHW#D]#DGDJROyWiOFiED#

OHJDOiEE#8#GE#D]RQRV#PpUHW&#SDStUODS#WHWHMpUH1
71 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#N|WHJ#V]pOHLKH]1
81 1\RPWDVVD#NL#D#FtPNpNHW1
91 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

3DStUWtSXV=

0

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=

0

3DStUPpUHW=

0

SDStUPpUHWHW

-HOOHP]8N#I•O

7iMROiV=

0

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

0

6LPD#SDStU

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

1RUPiO

#

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

&VDN#$7#YDJ\#86#OHWWHU#PpUHW&#FtPNHtYHNHW#
KDV]QiOMRQ1

••••

&VDN#VSHFLiOLVDQ#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]HWW#
FtPNHSDStUW#KDV]QiOMRQ1

••••

1H#WHJ\HQ#EH#HJ\V]HUUH#58#ODSQiO#W|EEHW1

••••

&VDN#WHOMHV#FtPNHODSRW#KDV]QiOMRQ1

••••

1H#KDV]QiOMRQ#UDJDGyV/#IHONXQNRURGRWW/#J\&U|WW#
FtPNpW/#YDJ\#RO\DW/#DPHO\LN#OHYiOLN#D#KiWODSUyO1

+D#D#FtPNpN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0W1

0DJ\DU

:

ËUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 &V~V]WDVVD#NL#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW/#YHJ\H#NL#D#

SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiEyO1
51 7HJ\HQ#EH#PD[1#58#tY#tUiVYHWtW8#IyOLiW#D]#

DGDJROyWiOFiUD/#GXUYD#ROGDOiYDO#OHIHOp#pV#

UDJDV]WyV]DODJJDO#HO8UH1
61 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#V]RURVDQ#

LOOHV]NHGMHQHN#D]#tUiVYHWtW8#IyOLiN#V]pOHLKH]1

71 1\RPWDVVVD#NL#D#IyOLiW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

0

0

0

-HOOHP]8N#I•O

0

0

0DJ\DU

3DStUWtSXV=

IyOLD#WtSXVW

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=
3DStUPpUHW=

IyOLD#PpUHWHW

7iMROiV=
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#tUiVYHWtW8#

/HJMREE

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#tUiVYHWtW8#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

#1LQFV#NLMHO|OYH

••••

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#pUGHNpEHQ#KDV]QiOMD#D#

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#7UDQVSDUHQFLHV#

+WLQWDVXJDUDV#J\RUVDQ#V]iUDGy#tUiVYHWtW8#IyOLiN,/#
DPHO\HNHW#VSHFLiOLVDQ#D#+3#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNNDO#YDOy#KDV]QiODWUD#WHUYH]WHN1

••••

$]#tUiVYHWtW8#IyOLD#ODVVDEEDQ#V]iUDG/#PLQW#D#VLPD#
SDStU>#D#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#PHJV]iUtWMD/#PLHO8WW#
NLO|NL#ODSRNDW1#1\RPMD#OH#D#)RO\WDWiV##JRPERW#D#
Q\RPWDWy#HOHMpQ#D#Q\RPWDWiV#IRO\WDWiViKR]1

••••

*\RUVDEE#Q\RPWDWiV#pUGHNpEHQ#YiODVV]D#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW1

+D#D]#tUiVYHWtW8#IyOLiN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

1RUPiO

0W1

0W#

;

3RV]WHUHN#Q\RPWDWiVD

0LUH#DNDU#Q\RPWDWQL111 0L#NHOO#KR]]i«

41 7|OWVH#EH#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED1
51 &V~V]WDVVD#EHIHOp#D#SDStUEHiOOtWyNDW/#KRJ\#D]RN#

V]RURVDQ#LOOHV]NHGMHQHN#D#ODSRNKR]1
61 9iODVV]D#NL#D#SRV]WHU#PpUHWpQHN#pV#WtSXViQDN#

PHJIHOHO8#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1
71 1\RPWDVVD#NL#D#SRV]WHUW1
81 ÈOOtWVD#YLVV]D#D#V]RIWYHUW#DUUD#D#SDStUUD/#DPHO\UH#D#

Q\RPWDWiV#EHIHMH]8GpVH#XWiQ#IRJ#Q\RPWDWQL1

9iODV]WDQGy#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN )RQWRV#WXGQLYDOyN

%HiOOtWiV#I•O

3DStUWtSXV=

0

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ=

0

3DStUPpUHW=

0

-HOOHP]8N#I•O

7iMROiV=

0

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV=

0

3RV]WHUQ\RPWDWiV=

0

pV#YiODVV]D#NL#D#PpUHWHW=

6LPD#SDStU

#

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#PpUHWHW

#9iODVV]D#NL#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW

1RUPiO

#

#1LQFV#NLMHO|OYH

#-HO|OMH#EH#H]W#D#QpJ\]HWHW#

#5[5/#6[6

#YDJ\#

7[7

••••

$#Q\RPWDWiV#XWiQ#YiJMD#OH#D]#HJ\HV#ODSRN#V]pOHLW#pV#
UDJDVV]D#|VV]H#D#ODSRNDW1

+D#D#SRV]WHUHN#Q\RPWDWiViUD#YRQDWNR]yDQ#
LQIRUPiFLyUD#YDQ#V]•NVpJH/#Qp]]H#PHJ#D]#
HOHNWURQLNXV#

+DV]QiODWL#XWDVtWiV

0W

0DJ\DU

<

$#+3#HV]N|]NpV]OHW

+DV]QiOMD#D#
Q\RPWDWy#WLV]WtWiViUD#pV#NDUEDQWDUWiViUD/#
LQIRUPiFLy#NHUHVpVpUH/#
YDODPLQW#WHV]WROGDO#Q\RPWDWiViUD1#$#+3#
HV]N|]NpV]OHW#PHJQ\LWiViKR]#N|YHVVH#D]#DGRWW#
:LQGRZV#UHQGV]HUUH#YRQDWNR]y#XWDVtWiVRNDW1

+3#'HVN-HW#(V]N|]NpV]OHW

0HW#D#

:LQGRZV#614

•

• .DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQMiUD#

••

D#

+3#'HVN-HW#VHJpGSURJUDPRN

D#3URJUDPNH]HO8#DODWW1#

[

#FVRSRUWEDQ#

:LQGRZV#<8/#<;#pV#17#713

•

• .DWWLQWVRQ#D#

••

'HVN-HW#973&#6HULHV
6HULHV#(V]N|]NpV]OHW

9$* <

±

±

•

• .DWWLQWVRQ#D#+3#(V]N|]NpV]OHW#LNRQMiUD/#KD#D#

••

+3#HV]N|]NpV]OHW#Q\LWYD#YDQ/#D]#LNRQ#

0DJ\DU

PHJMHOHQLN#D#NpSHUQ\8#DOMiQ#D#WiOFiQ1

6WDUW

#➔#

3URJUDPRN

#➔#

+3#'HVN-HW#973&#

#RSFLyNUD1

#➔#

+3#

9$*<

±

±

•

• .DWWLQWVRQ#NpWV]HU#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD1#

••

$]#PHJMHOHQLN#D]#DV]WDORQ/#DPLNRU#HOLQGtWMD#D#
V]iPtWyJpSHW1

43

6HJtWVpJNpUpV/#KD#YDODPL#
QHP#VLNHU•O

6]RNiVRV#SUREOpPiN#PHJROGiVD

%RVV]DQWy/#KD#QHP#VLNHU•O#YDODPL1#(EEHQ#D#
UpV]EHQ#V]iPRV#MyWDQiFVRW#WDOiO#D#KLED#RNiQDN#
PHJiOODStWiViUD#pV#D#KLED#NLN•V]|E|OpVpUH1

86%#SUREOpPiN

86%#WHOHStWpVH1#+D#YpOHWOHQ•O#W|U|OWH#D]#86%#
WHOHStWpVW/#DPLNRU#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#D#
V]iPtWyJpSKH]#FVDWROWD/#D]#86%#WHOHStW8#
NpSHUQ\8NHW#D]#DOiEELDN#V]HULQW#
KtYKDWMD#YLVV]D=

+~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO1

41

7HJ\H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#

51

+YDJ\#40HV#OHPH]W/#KD#OHPH]H#YDQ,#
D#V]iPtWyJpSEH1

.DWWLQWVRQ#D#

61
71 7DOOy]]RQ#D#

9iODVV]D#D#
$#SDQHOHQ#PHJMHOHQLN#D#

81

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
9iODVV]D#D#

91

V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD

&VDWODNR]WDVVD#~MUD#D]#86%#NiEHOW#D#

:1

Q\RPWDWyKR]1#$]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8QHN#
~MEyO#PHJ#NHOO#MHOHQQLH1

)RO\WDVVD#D#;1#OpSpVVHO#D#*\RUV#~WPXWDWy1

;1

$#Q\RPWDWy#QHP#YiODV]RO1#1p]]H#PHJ/#KRJ\#IXW0
H#D#:LQGRZV#<;/#pV#D#V]iPtWyJpS#86%#NiEHOOHO#
FVDWODNR]WDWYD#YDQ0H1#+D#QLQFV#:LQGRZV#<;0D/#
KDV]QiOMRQ#SiUKX]DPRV#NiEHOW1

#➔

6WDUW

#&'0#YDJ\#OHPH]PHJKDMWyKR]1#

%HiOOtWiV

+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#

)XWWDWiV

0W/#PDMG#D#

#RSFLyW1

0UD1

0HJQ\LWiV

VHWXS1H[H

#IiMO1#

0W1

$]#86%#QLQFV#HQJHGpO\H]YH1#

:LQGRZV#<;0EDQ#NDWWLQWVRQ#D#

41

%HiOOtWiVRN

.DWWLQWVRQ#NpWV]HU#D#

51

.DWWLQWVRQ#D]#

61

.DWWLQWVRQ#D#SOXV]#+#.#,#LNRQUD#D]#8QLYHUVDO#

71

6HULDO#%XV#YH]pUO8#RSFLy#PHOOHWW1#+D#IHO#YDQ#
W•QWHWYH#HJ\##86%#JD]GDYH]pUO8#pV#86%#
I8HORV]Wy/#D]#86%#YDOyV]tQ&OHJ#P&N|GLN1#+D#
H]HN#D]#HV]N|]|N#QLFVHQHN#IHOVRUROYD/#Qp]]H#
PHJ#D#V]iPtWyJpS#GRNXPHQWiFLyMiW/#YDJ\#
IRUGXOMRQ#D#J\iUWyKR]#D]#86%#EHN|WpVpUH#pV#
EHiOOtWiViUD#YRQDWNR]y#LQIRUPiFLypUW1

+D#QHP#WXGMD#HQJHGpO\H]QL#D]#86%0W/#

81

SiUKX]DPRV#NiEHOOHO#LV#FVDWROKDWMD#
Q\RPWDWyMiW#D#V]iPtWyJpS#SiUKX]DPRV#
SRUWMiUD1

.iEHOFVDWODNR]iVRN1#$]#86%#NiEHO#
FVDWODNR]iVD#OHJ\HQ#V]RURV1#+~]]D#NL#D]#86%#
NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO#pV#V]RURVDQ#
FVDWODNR]WDVVD#~MUD1

1\RPWDWiVL#VHEHVVpJ1#86%#OiQFEDQ#D#Q\RPWDWy#
OHODVVXOKDW/#KD#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#PiV#86%#
HV]N|]W#YDJ\#V]RIWYHUSURJUDPRW#LV#KDV]QiO1#$#
OHJMREE#WHOMHVtWPpQ\#pUGHNpEHQ#Q\RPWDWiV#
N|]EHQ#QH#KDV]QiOMRQ#PiV#86%#HV]N|]W1

86%#HORV]Wy1#+D#D#Q\RPWDWy#HJ\##86%#HORV]WyQ#
NHUHV]W•O#FVDWODNR]LN#D#Q\RPWDWyKR]/#pV##
PHJMHOHQLN#D#%+LED#86%#SRUW#tUiVDNRU%#•]HQHW/##
DNNRU##D#Q\RPWDWy#QHP#NDS#My#DGDWRNDW#D#PiVLN#
HV]N|]W8O#YDJ\#D]#HORV]WyWyO1#&VDWODNR]WDVVD#D#
Q\RPWDWyW#N|]YHWOHQ•O#D#V]iPtWyJpS#86%#
SRUWMiKR]1

,VPHUHWOHQ#HV]N|]1#+D#³,VPHUHWOHQ#HV]N|]´#

•]HQHWHW#NDS#D]#86%#V]RIWYHU#WHOHStWpVHNRU/#
K~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW/#WiYROtWVD#HO#D#Q\RPWDWiVL#
V]RIWYHUW#+OiVG#D#531#ROGDORQ,/#pV#NDSFVROMD#NL#D#
V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1##+~]]D#NL#D#
WiSNiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO/#FVDWODNR]WDVVD#~MUD#D#
Q\RPWDWyW/#pV#LQGtWVD#~MUD#D]#86%#
V]RIWYHUWHOHStWpVW#+OiVG#D##*\RUV#~WPXWDWy0W,1

#➔#

9H]pUO8SXOW

5HQGV]HU

(V]N|]NH]HO8

6WDUW

0UD1

#I•OUH1

#➔#

#LNRQUD1

0DJ\DU

44

+LED#/3740UH#tUiVNRU1#/HKHW/#KRJ\#D#
V]RIWYHUWHOHStWpV#HO8WW#FVDWODNR]WDWWD#D]#
86%#NiEHOW1

+~]]D#NL#D]#86%#NiEHOW#D#Q\RPWDWyEyO1

41

7HJ\H#EH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUHV#&'0W#+YDJ\#40

51

HV#OHPH]W/#KD#OHPH]H#YDQ,#D#V]iPtWyJpSEH1
.DWWLQWVRQ#D#

61
71 7DOOy]]RQ#D#

9iODVV]D#D#
$#SDQHOHQ#PHJMHOHQLN#D#VHWXS1H[H#IiMO1#

81

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
9iODVV]D#D#

91

V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD

HOWiYROtWiViUD1
&VDWODNR]WDVVD#~MUD#D]#86%#NiEHOW#D#

:1

Q\RPWDWyKR]1#$]#86%#WHOHStW8#NpSHUQ\8QHN#
~MEyO#PHJ#NHOO#MHOHQQLH1

³7HOHStWVH#D]#86%#pV#Q\RPWDWyV]RIWZHUW´#~MUD1#

;1

/iVG#D#*\RUV#~WPXWDWy0W/#YDJ\#D]#HOHNWURQLNXV#
+DV]QiODWL#~WPXWDWy#4;#LQ1#ROGDOiW1

#➔#

6WDUW

#&'0#YDJ\#OHPH]PHJKDMWyKR]1#

%HiOOtWiV

+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#

0DJ\DU

)XWWDWiV

0W/#PDMG#D#

#RSFLyW#D#V]RIWYHU#

0UD1

0HJQ\LWiV

$#GRNXPHQWXP#UpV]HL#
KLiQ\R]QDN#YDJ\#URVV]#
D]#HOKHO\H]pV•N

3DStUWiMROiV1#+D#D#Q\RPWDWiV#QHP#PHJIHOHO8HQ#
KHO\H]NHGLN#HO#D#ODSRQ/#J\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#
KRJ\#D#PHJIHOHO8#WiMROiVW#YiODV]WRWWD#+

,#D#

)HNY8

EHiOOtWiVRN#SDQHOHQ1

3DStUPpUHW1#1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#KHO\HV#

0W1

SDStUPpUHWHW#YiODV]WRWWD0H#D##+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#

3DWURQEHiOOtWiV1#+D#D#V]tQHV#pV#D#IHNHWH#WLQWD#
QLQFV#HJ\#YRQDOEDQ/#EH#NHOO#iOOtWDQL#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW1#$#+3#HV]N|]NpV]OHWEHQ#
NDWWLQWVRQ#D#

3DWURQEHiOOtWiV

3DStU#EHW|OWpVH1#+D#D#Q\RPDW#IHUGH/#W|OWVH#EH#
~MUD#D#SDStUW1#1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#EHiOOtWyN#
V]RURVDQ#VLPXOQDN0H#D#SDStUKR]1

0DUJyEHiOOtWiVRN1#+D#D#V]|YHJ#W~OPHJ\#
D#ODSV]pOHNHQ=

•

• (OOHQ8UL]]H/#KRJ\#KHO\HVHN0H#D#

••

•

• 1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#GRNXPHQWXP#HOHPHL#PLQG#

••

•

• (OOHQ8UL]]H/#KRJ\##KHO\HV#SDStUPpUHW#YDQ0H#

••

6]tQHN1#+D#KLiQ\R]QDN#YDJ\#URVV]DN#D#V]tQHN=

•

• 7LV]WtWVD#NL#D#KiURPV]tQ&#Q\RPWDWySDWURQW1#

••

•

• &VHUpOMH#NL#D#KiURPV]tQ&#SDWURQW1

••

•

• $#

••

.RPPXQLNiFLy1#+D#pUWHOPHWOHQ#NDUDNWHUHN#
YDQQDN#D#Q\RPDWRQ/#D#V]iPtWyJpS#pV#D#
Q\RPWDWy#N|]|WW#PHJV]DNDGKDWRWW#D#
NRPPXQLNiFLy1#.DSFVROMD#NL#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#
Q\RPWDWyW/#PDMG#NDSFVROMD#EH#~MUD1#+D#H]#QHP#
VHJtW/#HOOHQ8UL]]H#D#NiEHOFVDWODNR]iVRNDW/#
HOpJJp#V]RURVDN0H1#

-HOOHP]8N

6]ROJiOWDWiVRN

PDUJyEHiOOtWiVRN#D#V]RIWYHUSURJUDPEDQ1

UiIpUQHN0H#D]#ROGDO#Q\RPWDWKDWy#WHU•OHWpUH1

NLYiODV]WYD#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHOHQ#
D#

%HiOOtWiVRN

$#+3#HV]N|]NpV]OHWEHQ#NDWWLQWVRQ#D#

6]ROJiOWDWiVRN
3DWURQWLV]WtWiV

6]•UNHiUQ\DODWRV#Q\RPDWiV

NDWWLQWYD#W|U|OMH#H]W#D]#RSFLyW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#

#I•O|Q#D#+3#Q\RPWDWiVL#

%HiOOtWiV

#I•OUH/#PDMG#D#

0UD1

#I•O|Q1

#I•OUH/#PDMG#D#

0UD1

6SHFLiOLV

#YDJ\#

ÈOOy

#I•OpQ1

#QpJ\]HWUH#

#I•OpQ1

45

*\HQJH#D#Q\RPDWPLQ8VpJ

1HP#M|WW#NL#ODS#D#Q\RPWDWyEyO

3DWURQRN1#+D#D#WLQWD#HONHQ8GLN/#FVtNRNDW#K~]#
YDJ\#IROWRNDW#KDJ\=

•

• /HKHW/#KRJ\#NL#NHOO#WLV]WtWDQL#D#SDWURQRNDW1#

••

8WDVtWiVRNpUW#OiVG#D#+3#HV]N|]NpV]OHWHW1

•

• /HKHW/#KRJ\#NL#NHOO#FVHUpOQL#D#SDWURQRNDW1#

••

8WDVtWiVRNpUW#OiVG#D#+3#HV]N|]NpV]OHWHW1

•

• *\8]8GM|Q#PHJ#UyOD/#KRJ\#D#SDWURQRNUyO#

••

OHYHWWH#D#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW1

•

• +D#D#V]tQHV#pV#IHNHWH#WLQWD#QLQFV#PHJIHOHO8HQ#

••

HJ\#YRQDOEDQ/#PHQMHQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHWKH]#
pV#NDWWLQWVRQ#D#

EHiOOtWiVD

3DStU1#+D#D#Q\RPDW#IDNy/#YDJ\#KD#D#V]tQHN#
WRPSiN/#LOO1#HJ\PiVED#IRO\QDN/#DNNRU#HOOHQ8UL]]H=

•

• ~MUD#KDV]QiOMD0H#D#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNKR]#

••

WHUYH]HWW#SDStUW1

•

• V]tQROGDOODO#OHIHOp#W|OW|WWH0H#EH#D#SDStUW#

••

D#WiOFiED1

•

• PHJIHOHO8#SDStUWtSXVW#MHO|OW0H#NL#D##+3#

••

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#

7LQWD1#6]DEiO\R]KDWMD#D#WLQWD#PHQQ\LVpJpW#D#
SDStURQ#D#
PHJYiOWR]WDWiViYDO1#

•

• +D#D#WLQWD#HONHQ8GLN/#W~O#VRN#WLQWiW#KDV]QiO1#$#

••

+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
NDWWLQWVRQ#D#

/HJMREE
)HVWpNPHQQ\LVpJ
6SHFLiOLV

•

• /HKHW/#KRJ\#

••

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SDQHO#
NDWWLQWVRQ#D#

1\RPWDWySDWURQRN#

0UD

%HiOOtWiV

1\RPWDWiVL#PLQ8VpJ

0UD#YDJ\#D#

1RUPiO

#KHO\HWW1#&V|NNHQWKHWL#D#WLQWiW#D#

#FV~V]NiYDO#LV#D#

#I•O|Q1

#PyGEDQ#Q\RPWDW1#$#+3#

9i]ODW

0UD#YDJ\#D#

1RUPiO

#I•OpQ1

#

%HiOOtWiV
9i]ODW

%HiOOtWiV

/HJMREE

#I•OpQ#

#0UD#D#

#I•OpQ#

0UD1

/HJ\HQ#W•UHOPHV1#gVV]HWHWW#GRNXPHQWXPRN/#SO1#
V]tQHV#IpQ\NpSHN#Q\RPWDWiVD#WRYiEE#WDUW1#1p]]H#
PHJ#D#KiOy]DWL#MHO]8IpQ\W/#KD#YLOORJ/#DNNRU#D#
Q\RPWDWy#DGDWRW#GROJR]#IHO1

7iSIHV]•OWVpJ1#1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#EH#
YDQ0H#NDSFVROYD#+D#Q\RPWDWy#HOHMpQ#D#KiOy]DWL#
MHO]8IpQ\QHN#YLOiJtWDQLD#NHOO,/#pV#KRJ\#PLQGHQ#
NiEHOW#V]RURVDQ#FVDWODNR]WDWRWW0H1#

)HGpO1#$#Q\RPWDWy#IHGHOH#OHJ\HQ#EHFVXNYD1#
9LOORJy#IpQ\HN1#1p]]H#PHJ#D#³$#JRPERN#pV#

MHO]8IpQ\HN#V]HUHSH´#F1#SRQWRW#D#481#ROGDORQ1
3DStU1#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#KHO\HVHQ#YDQ0H#EHW|OWYH#

D#SDStU#D]#DGDJROyWiOFiED1
1\RPWDWySDWURQRN1#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#

SDWURQRN#+3#DONDWUpV]0V]iPD#My/#pV#D#SDWURQRNDW#
KHO\HVHQ#WHWWH#EH#PLQGNpW#IRJODODWED1#

$#Q\RPWDWy#QHP#YiODV]RO1#/HKHW/#KRJ\#URVV]#
SiUKX]DPRV#NiEHOW#KDV]QiO#+QHP#+3#,(((#
45;70HV#V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8W,1#+D#D#NiEHO#My/#
D#Q\RPWDWyW#NDSFVROMD#NL#pV#~MUD#EH1

³3UREOpPD#PHU•OW#IHO´#•]HQHW1#+DMWVD#YpJUH#D#
SDQHOHQ#OiWKDWy##OpSpVHNHW/#pV#NDWWLQWVRQ#D]#
JRPEUD1#+D#D#SDQHO#LVPpW#PHJMHOHQLN/#NDWWLQWVRQ#
D#

.LKDJ\iV

NiEHOOHO#FVDWODNR]WDWMD/#KDV]QiOMRQ#+3#,(((#
45;70HV#V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8#SiUKX]DPRV#
LOOHV]W8NiEHOW1

0UD1#+D#D#Q\RPWDWyW#SiUKX]DPRV#

ÒMUD

#

0DJ\DU

46

hUHV#ODS#M|WW#NL#D#Q\RPWDWyEyO

6]DODJ1#1p]]H#PHJ/#KRJ\#HOWiYROtWRWWD0H#D]#
|VV]HV#YpG8V]DODJRW#D#Q\RPWDWySDWURQRNUyO1

$ODSQ\RPWDWy1#*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#
+3#'HVN-HW#973HULHV#Q\RPWDWy#YDQ#
DODSQ\RPWDWyQDN#NLYiODV]WYD1#

7LQWD1#/HKHW/#KRJ\#NLIRJ\RWW#D#WLQWD1#
&VHUpOMHQ#SDWURQW1

)D[RN1#+D#HOHNWURQLNXV#ID[#pUNH]HWW#D#
V]iPtWyJpSpUH/#pV#D#Q\RPWDWyEyO#•UHV#ODS#M|WW#NL#
D#ID[#Q\RPWDWiVDNRU/#SUyEiOMD#JUDILNXV#
IRUPiWXPEDQ#HOPHQWHQL#D#ID[RW#+SO1#7,),1#9LJ\H#
EH#HJ\#GRNXPHQWXPED#D#V]|YHJV]HUNHV]W8EH/#
pV#Q\RPWDVVD#NL#RQQDQ1

3DStUHODNDGiVRN#HOKiUtWiVD

+D#SDStUHODNDGiV#W|UWpQW/#D#+iOy]DW##pV#D#
)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#IHOYiOWYD#YLOORJ1#.|YHVVH##D#
N|YHWNH]8#XWDVtWiVRNDW#D#SDStUHODNDGiV#
HOKiUtWiViUD1

.DSFVROMD#NL#D#Q\RPWDWyW1

41

1\LVVD#IHO#D#IHOV8#IHGHOHW#pV#YHJ\H#NL#D#

51

NLDGy#WiOFiW1
+~]]D#NL#D]#HODNDGW#SDStUW#D#Q\RPWDWyEyO1#

61

7iYROtWVD#HO#D]#|VV]HV#V]DNDGW#SDStUGDUDENiW#
D#SDStU~WEyO1

7iYROtWVD#HO#D#J\&U|WW#YDJ\#V]DNDGW#SDStUW#

71

D]#DGDJROyWiOFiEyO1
7|OWVH#EH#~MUD#D#SDStUW1

81

7HJ\ H #YLVV]D#D#NLDGy#WiOFiW#pV#]iUMD#OH#D#

91

IHOV8#IHGHOHW1
.DSFVROMD#EH#D#Q\RPWDWyW1

:1

0DJ\DU

47

$#JRPERN#pV#MHO]8IpQ\HN#V]HUHSH

$#Q\RPWDWy#HOHMpQ#NpW#JRPE#pV#KiURP#MHO]8IpQ\#
WDOiOKDWy1#ÈOWDOiEDQ#D#MHO]8IpQ\HN#D]W#MHO]LN/#KRJ\#

IHOKDV]QiOyL#EHDYDWNR]iVW#LJpQ\HO1#$#JRPERN#D#
Q\RPWDWy#NH]HOpVpUH#V]ROJiOQDN1

D#Q\RPWDWy#UHQGHVHQ#P&N|GLN0H#YDJ\#

+D#H]#D#MHO]8IpQ\111 (]W#NHOO#WHQQLH111

#.L#YDQ#NDSFVROYD#pV#

#.L#YDQ#NDSFVROYD

#)RO\DPDWRVDQ#YLOiJtW#pV

#.L#YDQ#NDSFVROYD

#)RO\DPDWRVDQ#YLOiJtW#pV#

#9LOORJ

#9LOORJ#pV##.L#YDQ#NDSFVROYD 1HP#NHOO#WHQQL#VHPPLW1#(]#FVDN#D]W#MHO]L/#KRJ\#D#V]iPtWyJpS#

#9LOORJ#pV##9LOORJ 1\RPMD#OH#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#NLNDSFVROiViKR]1#$#

1\RPMD#OH#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#EHNDSFVROiViKR]1

.•OGMH#D#GRNXPHQWXPRW#D#Q\RPWDWyUD1#$#Q\RPWDWy#•]HPNpV]1

+D#PRVW#WHOHStWHWWH#D#Q\RPWDWySDWURQW/#HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#SDWURQ#
V]RURVDQ#EHSDWWDQW0H#D#IRJODODWED/#pV#KRJ\#D#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWiQ#
OHY8#SRQW#HJ\#YRQDOEDQ#YDQ0H#D#Q\tOODO1

=iUMD#EH#D#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOpW/#KD#D]#Q\LWYD#YDQ1
1p]]H#PHJ/#YDQ0H#SDStU#D]#DGDJROyWiOFiEDQ/#pV#D#SDStU#KHO\HVHQ#YDQ0H#

EHW|OWYH1
1\RPMD#OH#D#)RO\WDWiV##JRPERW#D#KLEDiOODSRW#HOKiUtWiViKR]1#1p]]H#

PHJ#D#V]iPtWyJpS#NpSHUQ\8MpQ/#YDQQDN0H#KLED•]HQHWHN#pV#
PyGRVtWy#XWDVtWiVRN1

GRNXPHQWXPRW#N•OG#D#Q\RPWDWyQDN/#YDJ\#D#Q\RPWDWy#pSSHQ#Q\RPWDW#HJ\#
GRNXPHQWXPRW1

V]iPtWyJpSHQ#W|U|OM|Q#PLQGHQ#Q\RPWDWiVUD#YiUy#GRNXPHQWXPRW1#1\RPMD#
OH#D#+iOy]DW##JRPERW#LVPpW#D#Q\RPWDWy#EHNDSFVROiViKR]1#+D#H]#QHP#
ROGMD#PHJ#D#SUREOpPiW/#Q\RPMD#OH#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#
NLNDSFVROiViKR]1#+~]]D#NL#D#Q\RPWDWyNiEHOW1#'XJMD#YLVV]D#D#Q\RPWDWyW#pV#
Q\RPMD#OH#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#EHNDSFVROiViKR]1

0DJ\DU

48

+3#hJ\IpOV]ROJiODW

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyN#
PLQ8VpJH#pV#PHJEt]KDWyViJD#SpOGDPXWDWy>#MyO#
G|QW|WW/#DPLNRU#H]W#D#Q\RPWDWyW#YiODV]WRWWD1#+D#
PpJLV#VHJtWVpJUH#OHQQH#V]•NVpJH/#D#+3#

•J\IpOV]ROJiODWD#pV#P&V]DNL#
WDQiFVDGyV]ROJiODWD#PLQGLJ#Np]QpO#YDQ/#KRJ\#
WDQiFVRW#DGMRQ#D#+3#Q\RPWDWyN#KDV]QiODWiYDO#
YDJ\#HJ\#DGRWW#NpUGpVVHO#NDSFVRODWEDQ1#$NiU#
RQOLQH/#DNiU#WHOHIRQRQ/#PLQGLJ#KR]]iMXW#D#
V]•NVpJHV#VHJtWVpJKH]#²#PpJKR]]i#
NpVHGHOHP#QpON•O1

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH

.DWWLQWiVVDO#D#J\RUV#PHJROGiVKR]$#

+3#RQOLQH#•J\IpOV]ROJiODW

YRQDWNR]y#NpUGpVHLUH#LWW#pUGHPHV#YiODV]W#
NHUHVQL1#$]RQQDO#KR]]iIpU#KDV]QRV#Q\RPWDWiVL#
WDQiFVRNKR]/#D#OHJ~MDEE#WHUPpNHNNHO#pV#
V]RIWYHUIULVVtWpVHNNHO##NDSFVRODWRV#WXGQLYDOyNKR]#
²#D#KpW#PLQGHQ#QDSMiQ/#57#yUiQ#iW/#GtMPHQWHVHQ1

+D#D#V]iPtWyJpSKH]#YDQ#PRGHP#FVDWODNR]WDWYD/#
pV#HO8IL]HW#HJ\#RQOLQH#V]ROJiOWDWiVUD#YDJ\#
UHQGHONH]LN#N|]YHWOHQ#,QWHUQHW#KR]]iIpUpVVHO/#D#
N|YHWNH]8#ZHEKHO\HNHQ#NDSKDW#D#Q\RPWDWyUD#
YRQDWNR]y#V]pOHVN|U&#LQIRUPiFLyW=

DQJROXO=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

HJ\V]HU&VtWHWW#NtQDL#Q\HOYHQ=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP1FQ2JR2VXSSRUW

0DJ\DU

IUDQFLiXO=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2IU

KDJ\RPiQ\RV#NtQDL#Q\HOYHQ=

KWWS=22VXSSRUW1KS1FRP1WZ2SVG

MDSiQXO=

KWWS=22ZZZ1MSQ1KS1FRP2&32B7&2HVFKRPH1KWP

NRUHDLXO=

KWWS=22ZZZ1KS1FR1NU2JR2VXSSRUW

QpPHW•O=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2GH

SRUWXJiOXO=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2SW

VSDQ\ROXO=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HV

#D#+3#WHUPpNHNUH#

$#+3#hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH0WyO#NDSFVROyGKDW#D#

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRNKR]

pV#D#

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#(0PDLOKH]#LV

1

+3#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN

6HJtW8NpV]HN1#7iMpNR]RWWDN1#3UyEiOMD#NL#D]#
RQOLQH#IHOKDV]QiOyL#IyUXPDLQNDW1#2OYDVVD#HO#D#
+3#IHOKDV]QiOyN#UpJHEEL#OHYHOHLW/#PHJWDOiOKDWMD#
EHQQ•N#D#NHUHVHWW#PHJROGiVW1#)HOWHKHWL#
NpUGpVHLW/#pV#NpV8EE#PHJQp]KHWL#D#WDSDV]WDOW#
IHOKDV]QiOyN#pV#UHQGV]HUJD]GiN#YiODV]DLW/#
WDQiFVDLW1

+3#•J\IpOV]ROJiODW#H0PDLO0HQ

.•OGM|Q#HJ\#H0PDLO0W#D#+30QHN/#V]HPpO\HV#
YiODV]W#NDS#D#+3#•J\IpOV]ROJiODW#WHFKQLNXViWyO1#
$#YiODV]W#UHQGV]HULQW#57#yUiQ#EHO•O#PHJNDSMD#
+PXQNDV]•QHWL#QDSRN#NLYpWHOpYHO,1#1HP#V•UJ8V#
NpUGpVHN#HVHWpQ#QDJ\V]HU&#PHJROGiV1

#

0HJMHJ\]pV=

H0PDLO#V]ROJiOWDWiVD#QHP#iOO#PLQGHQ#
Q\HOYHQ#UHQGHONH]pVUH1

#$#+3#•J\IpOV]ROJiODW#

+3#•J\IpOV]ROJiODW#KDQJRV#MyWDQiFVDL#
+&VDN#86$,

$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyUD#YRQDWNR]y#
OHJJ\DNRULEE#NpUGpVHNUH#D#+;::,#5;6079;70HV#
V]iPRQ#KtYKDWy#DXWRPDWLNXV##LQJ\HQHV#

•J\IpOV]ROJiODWL#YRQDOXQN#J\RUV/#HJ\V]HU&#
YiODV]W#DG1

#

49

1\RPWDWyV]RIWYHU

$#Q\RPWDWyMD#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
EHV]pOJHW#D#V]iPtWyJpSSHO1#+$#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#
Q\RPWDWyPHJKDMWyQDN/#LOO1#Q\RPWDWy0
LOOHV]W8SURJUDPQDN#LV#KtYMiN1,#$##+3#
Q\RPWDWyV]RIWYHUW#pV#V]RIWYHUIULVVtWpVHNHW#

86$0EDQ $#YLOiJ#W|EEL#UpV]pQ

(OV8#WHOHStWpV"

6]RIWYHUIULVVtWpVUH#
YDQ#V]•NVpJH"

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

••••

RQOLQH#•J\IpOV]ROJiODW#

/iVG#D#491#ROGDOW#D#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
0iVROMD#OHPH]UH#HJ\#PiVLN#

••••

V]iPtWyJpS#&'0520#PHJKDMWyMiYDO1#$#
OHPH]PiVROiVKR]#LQGtWVD#HO#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVW1#+D#
PHJMHOHQLN#D]#LQGtWyODS/##YiODVV]D#D#

1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#
OHPH]UH

NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
+tYMD#D#+994,#58:088980W#pV#UHQGHOMH#

••••

PHJ#D#6/8#K•YHO\NHV#OHPH]HNHQ1#(]pUW#
V]HUpQ\#V]iOOtWiVL#pV#NH]HOpVL#N|OWVpJHW#
V]iPtWXQN#IHO1#$#&'0Q#WDOiOKDWy#
LQJ\HQV]RIWYHUHN#LWW#QHP#iOOQDN#
UHQGHONH]pVpUH1
D#OHPH]HQ1

••••

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

+3#RQOLQH#•J\IpOV]ROJiODW#

ZHEKHO\pU8O1#/iVG#D#491#ROGDOW#D#
ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1

••••

+tYMD#D#+994,#58:088980W#pV#UHQGHOMH#
PHJ#D#6/8#K•YHO\NHV#OHPH]HNHQ1#
&VDN#D#&'/#LOO1#OHPH]HN#iUiW#pV#D#
V]iOOtWiVL#N|OWVpJHW#V]iPtWMXN#IHO1

#RSFLyW/#PDMG#N|YHVVH#D#

#ZHEKHO\pU8O1#

EL]WRVtW#D#:LQGRZV#614[/#<8/#<;/#17#713#pV#
:LQGRZV#53330KH]1#060'26#Q\RPWDWyV]RIWYHU#
D]#DONDOPD]iV#J\iUWyMiWyO#LJpQ\HOKHW81#$#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#EHV]HU]pVL#PyGMDLW#D]#DOiEEL#
WiEOi]DW#LVPHUWHWL1

+3#

#

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

••••

RQOLQH#•J\IpOV]ROJiODW#

/iVG#D#491#ROGDOW#D#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
0iVROMD#OHPH]UH#HJ\#PiVLN#

••••

V]iPtWyJpS#&'0520#PHJKDMWyMiYDO1#$#
OHPH]PiVROiVKR]#LQGtWVD#HO#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#WHOHStWpVW1#+D#
PHJMHOHQLN#D]#LQGtWyODS/##YiODVV]D#D#

1\RPWDWyV]RIWYHU#iWPiVROiVD#
OHPH]UH

NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1

••••

7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D#

+3#RQOLQH#•J\IpOV]ROJiODW#

ZHEKHO\pU8O1#/iVG#D#491#ROGDOW#D#
ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1

••••

+tYMD#D#OHJN|]HOHEEL#+3#

•J\IpOV]ROJiODWL#N|]SRQWRW1#/iVG#D#4;1#
ROGDOW#D#WHOHIRQV]iPRNpUW1

#RSFLyW/#PDMG#N|YHVVH#D#

#ZHEKHO\pU8O1#

#

+3#

0DJ\DU

4:

+3#hJ\IpOV]ROJiODW#WHOHIRQRQ

7pUVpJ

'HVN-HW#97 3 &#
6HULHV

#✻(J\HV#WpUVpJHNEHQ#D#WiYKtYiVL#GtMDN#IHOV]iPtWiVUD#

NHU•OKHWQHN1

+tYiV#HO8WW#•J\HOMHQ#D]#DOiEELDNUD=

0iU#PHJQp]WH#D#

41

.p]LN|Q\YHW

MyWDQiFVRNpUW1
.HUHVVHQ#VHJtWVpJHW#D#

51

•J\IpOV]ROJiODWi

+3#ZHEKHO\HN#FtPHLpUW1
$]#86$0EDQ#KtYMD#D#

61

KDQJRV#MyWDQiFVDL

V]iPRQ>##LQJ\HQHV/#DXWRPDWLNXV#
WHOHIRQYRQDOXQNRQ#J\RUV#pV#HJ\V]HU&#YiODV]W#
NDS#D##+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyYDO#NDSFVRODWEDQ#
J\DNUDQ#IHOWHWW#NpUGpVHNUH1

+D#H]HNNHO#D#PyGV]HUHNNHO#QHP#VLNHU•O#

71

PHJROGDQL#D#SUREOpPiW/#KtYMD#D#+3#V]HUYL]W/#
KtYiVNRU#OHJ\HQ#D#V]iPtWyJpS#pV#Q\RPWDWy#

0DJ\DU

N|]HOpEHQ1#/HJ\HQHN#Np]QpO#D]#DOiEEL#DGDWRN=
0 Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD#+OiVG#D#Q\RPWDWy#

KiWiQ#OHY8#FtPNpQ,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 D#Q\RPWDWy#PRGHOOV]iPD#+OiVG#D#Q\RPWDWy#

HOHMpQ#OHY8#FtPNpQ,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 D#V]iPtWyJpS#WtSXVD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 Q\RPWDWyV]RIWYHU#YHU]LyV]iPD1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

eV]DN0$PHULND#
+.DQDGiYDO#
HJ\•WW,

È]VLD#FVHQGHV0
yFHiQL#WpUVpJH

(XUySD <3#QDS
/DWLQ#0$PHULND 4#pY

*\RUV#~WPXWDWy

#WHOHStWpVL#pV#KLEDNHUHVpVL#

+3#RQOLQH#

0QiO1#/iVG#D#491#ROGDOW#D#

+3#•J\IpOV]ROJiODW#

0W#D#+;::,#5;6079;70HV#

7HOHIRQRV#

WiPRJDWiV#

7pUtWpVL#GtM

<3#QDS

#pV#H]W#D#

ËJ\#D]RQQDO#WXGXQN#YiODV]ROQL#NpUGpVHLUH$

$#

+3#•J\IpOV]ROJiODW

•

• $IULND2.|]HO0.HOHW 74#552:;3#74#44

••

✻

•

• $UJHQWtQD# +874,#::;0;6;3

••

•

• $XV]WUiOLD# .94#6#;;::#;333

••

•

• $XV]WULD# 76#+3,#993#96;9

••

•

• %HOJLXP#+IUDQFLD,# 65#+3,5#959;;#3:

••

•

• %HOJLXP#+KROODQG, 65#+3,5#959;;#39

••

•

• %UD]tOLD 344#;5<09945

••

•

• &KLOH ;33#69#3<<<

••

•

• &VHK#.|]WiUVDViJ 75#+5,#7:4#:654

••

•

• 'iQLD# 78#+3,#6<#5<73<<

••

•

• (J\HV•OW#.LUiO\ViJ 77#+3,#4:4#845#8535

••

•

• )LQQRUV]iJ# 68;#+<,#5367#:5;;

••

•

• )UDQFLDRUV]iJ 66#+3,#476956767

••

•

• )•O|S0V]LJHWHN 98#5:5#8633

••

•

• *|U|JRUV]iJ 63#4#9;<#97#44

••

•

• +ROODQGLD# 64#+3,#53#939#;:84

••

•

• +RQJNRQJ +;33,#<9#::5<

••

•

• ,QGLD <4#44#9;5#93#68

••

•

• ,QGRQp]LD 9554#683#673;

••

•

• ËURUV]iJ 686#+3,#4995#8858

••

•

• ,]UDHO <:50<0<857;7;

••

•

• -DSiQ/#2VDND# ;4#9#9;6;#4488

••

•

• -DSiQ/#7RNLy ;4#6#66680;666

••

•

• .DQDGD +<38,#53907996

••

•

• .tQD## ;943098978<8<#

••

•

• .RUHD## 35#65:3#3:33

••

•

• .|]HO0.HOHW2$IULND 74#552:;3#74#44

••

•

• /HQJ\HORUV]iJ# +.7;,#55#84<#39#33

••

•

• 0DJ\DURUV]iJ 69#+4,#585#7838

••

•

• 0DOiM]LD 36#5<85899

••

•

• 0H[LNy/#'1)1 58;#<<55

••

•

• 0H[LNy/#*XDGDODMDUD# 34#;33#7:5#99;7

••

•

• 1pPHWRUV]iJ# 7<#+3,#4;3#865#9555

••

•

• 1RUYpJLD# 7:#+3,#55#4495<<

••

•

• 2ODV]RUV]iJ# 6<#+3,#5#597#43683

••

•

• 2URV]RUV]iJ :3<8#<56#83#34

••

•

• 3RUWXJiOLD# 684#+3,#4#64;#33#98

••

•

• 6SDQ\RORUV]iJ 67#+<,#35654#456

••

•

• 6YiMF# 74#+3,#;7#;;34444

••

•

• 6YpGRUV]iJ# 79#+3,#;#94<54:3

••

#WHOHIRQV]iPDL=

4;

•

• 6]LQJDS~U 98#5:5#8633

••

•

• 7DM Y D Q ;;9#505:4:03388

••

•

• 7KDLI|OG +9905,#994#7344

••

•

• 7|U|NRUV]iJ <3#4#557#8<#58

••

•

• ÒM0=pODQG +3<,#68909973

••

•

• 86$ +53;,#67707464

••

•

• 9HQH]XHOD# ;33#7:#;;;

••

•

• 9HQH]XHOD/#&DUDFDV 53:#;7;;

••

$]#LQJ\HQHV#WDQiFVDGiV#OHMiUWD#XWiQ

'tM#IHMpEHQ#PpJ#DNNRU#LV#NDSKDW#WDQiFVRW1#$]#
iUDN#EiUPLNRU#PHJYiOWR]KDWQDN1#>

hJ\IpOV]ROJiODW#RQOLQH

D]#LQWHUQHWHQ#PpJ#PLQGLJ#GtMPHQWHVHQ#iOO#
UHQGHONH]pVpUH$@

•

• (J\V]HU&#NpUGpVHNNHO#D]#(J\HV•OW#

••

ÈOODPRNEDQ#KtYMD#D#+<33,#888048330W1#$#
GtM#'5/83#SHUFHQNpQW/#GH#QHP#KDODGMD#PHJ#
D#'580W1

•

• +D#~J\#JRQGROMD/#KRJ\#Wt]#SHUFQpO#KRVV]DEE#

••

NRQ]XOWiFLyUD##OHV]#V]•NVpJH/#KtYMD#D#+;33,#
<<<0447;0DV#WHOHIRQV]iPRW/#.DQDGiEDQ#pV#D]#

86$0EDQ1#$#V]ROJiOWDWiV#GtMD#'58#
KtYiVRQNpQW/#D#9LVD#YDJ\#0DVWHU&DUG#
KLWHONiUW\iUD#V]iPOi]YD1

•

• +D#D#EHV]pOJHWpV#DODWW#NLGHU•O/#KRJ\#D#

••

Q\RPWDWyW#MDYtWDQL#NHOO/#pV#D#Q\RPWDWy#PpJ#
JDUDQFLiOLV#+OiVG#D#NRUOiWROW#
JDUDQFLDQ\LODWNR]DWRW#D#571#ROGDORQ,/#D#
WHOHIRQRV#WiPRJDWiV#N|OWVpJpW#QHP#V]iPtWMXN#
IHO1#$]RNEDQ#D]#RUV]iJRNEDQ#D]RQEDQ/#DKRO#
QLQFV#LQJ\HQHV#WHOHIRQV]iP/#D#UHQGHV#
WiYROViJL#EHV]pOJHWpV#GtMDL#pUYpQ\HVHN1

#VHJtWVpJH#+491#ROGDO,#

$#+3#

0HJKRVV]DEEtWRWW#JDUDQFLD

+D#D#Q\RPWDWyMiUD#YRQDWNR]y#JDUDQFLiW#D#J\iUL#
MyWiOOiVRQ#W~O#PHJ#DNDUMD#KRVV]DEEtWDQL=

•

• )RUGXOMRQ#D#YLV]RQWHODGyKR]#D#JDUDQFLD#

••

PHJKRVV]DEEtWiVipUW1

•

• +D#D#YLV]RQWHODGy#QHP#V]ROJiO#NDUEDQWDUWiVL#

••

V]HU]8GpVVHO/#IRUGXOMRQ#N|]YHWOHQ•O#D#+30KH]/#
pV#pUGHNO8GM|Q#D#NDUEDQWDUWiVL#PHJiOODSRGiV#
IHO8O1#$]#86$0EDQ#KtYMD#D#+;33,#779038550W>#
.DQDGiEDQ#D#+;33,#59;045540W1#$]#86$#pV#
.DQDGD#KDWiUDLQ#NtY•O#IRUGXOMRQ#D#KHO\L#+3#
pUWpNHVtWpVL#LURGiKR]1

+3#hJ\IpOV]ROJiODW/#MDYtWiV

+D#D#Q\RPWDWy#MDYtWiVUD#V]RUXO/#KtYMD#D#

+3#•J\IpOV]ROJiODWL#N|]SRQWMiW

WHFKQLNXV#PHJiOODStWMD#D#SUREOpPiW#pV#LQWp]NHGLN#
D#MDYtWWDWiVUyO1#(]#D#V]ROJiOWDWiV#GtMPHQWHV#D#
Q\RPWDWy#JDUDQFLiOLV#LGHMH#DODWW1#$#JDUDQFLDLG8#
XWiQ#D#PXQNDLG8W#pV#D]##DONDWUpV]HNHW#
IHOV]iPROMXN1

1#6]DNNpS]HWW#

0DJ\DU

4<

7RYiEEL#WXGQLYDOyN#D#
Q\RPWDWyUyO

$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD

+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#Q\RPWDWy0
LOOHV]W8SURJUDPMiW#EiUPLO\HQ#RNEyO#HO#NHOO#
WiYROtWDQLD/#KDMWVD#YpJUH#D]#RSHUiFLyV#
UHQGV]HUpUH#IHOVRUROW#OpSpVHN#
KLED#DGyGLN#D#WHOHStWpV#N|]EHQ/#OHJMREE/#KD#
N|]YHWOHQ•O#D#&'0Q#YDJ\#D#OHPH]HQ#OHY8#
HOWiYROtWy#VHJpGSURJUDPRW#KDV]QiOMD/#pV#QHP#
D]W/#DPL#D#PHUHYOHPH]UH#YDQ#WHOHStWYH1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#pV#:LQGRZV#
17#713#N|UQ\H]HWEHQ#N|YHVVH#D]#DOiEEL#
HOMiUiVRN

•

• $#6WDUW#PHQ•EHQ#NDWWLQWVRQ#D#3URJUDPRN0UD/#

••

NDWWLQWVRQ#D#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV0UH/#PDMG#
NDWWLQWVRQ#D#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV#
(OWiYROtWiV0UD1

9$* <

±

•

• .DWWLQWVRQ#D#6WDUW#PHQ•EHQ#D#%HiOOtWiVRN0UD/#

••

PDMG#D#9H]pUO8SXOW0UD/#YpJ•O#SHGLJ#D#
+R]]iDGiV2(OWiYROtWiV#LNRQUD1#9iODVV]D#D#+3#
'HVN-HW#973&#6HULHV#+FVDN#HOWiYROtWiV,#RSFLyW1

9$* <

±

•

• 7HJ\H#EH#D#&'0W#D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D#

••

6HWXS1H[H0W

0DJ\DU

6HULHV#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

#HJ\LNpW

±

±

1#9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#

:LQGRZV#614[#N|UQ\H]HWEHQ#N|YHVVH#
D]#DOiEEL#HOMiUiVRN#

•

• $#3URJUDPNH]HO80EHQ#NHUHVVH#PHJ#D#+3#

••

'HVN-HW#6HULHV#FVRSRUWRW1#.DWWLQWVRQ#NpWV]HU#
D]#(OWiYROtWy#LNRQUD/#KRJ\#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#
HOWiYROtWVD1

9$* <

±

±

•

• 7HJ\H#EH#D#&'0W#D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D#

••

6HWXS1H[H

6HULHV#V]RIWYHU#HOWiYROtWiVD#RSFLyW1

0W1#9iODVV]D#D#+3#'HVN-HW#973&#

HJ\LNpW

HJ\LNpW

1#+D#YDODPL#

1\RPWDWySDWURQRN

9pWHO#HO8WW#JRQGRVDQ#HOOHQ8UL]]H#D#
Q\RPWDWySDWURQRN#DONDWUpV]0V]iPiW/#KRJ\#D#
Q\RPWDWyKR]#YDOy#SDWURQW#YiViUROMRQ1#$]#DOiEEL#
WiEOi]DW#PXWDWMD/#PLO\HQ#DONDWUpV]0V]iP~#
SDWURQRN#NHOOHQHN#HKKH]#D#Q\RPWDWy#PRGHOOKH]1

1\RPWDWySDWURQ

+3#'HVN-HW#

PRGHOO

973&

+D#YDODPHO\LN#SDWURQEyO#NLIRJ\RWW#D#WLQWD/#FVHUpOMH#
NL#D#SDWURQW1#+D#QLQFV#WDUWDOpNSDWURQMD/#
NLFVHUpOpVLJ#KDJ\MD#D]#•UHV#SDWURQW#D#IRJODODWEDQ1#
$#Q\RPWDWy#FVDN#NpW#SDWURQQDO#P&N|GLN1

$#Q\RPWDWySDWURQ#NLFVHUpOpVpKH]=

.DSFVROMD#EH#D#Q\RPWDWyW#pV#Q\LVVD#IHO#D#

41

IHOV8#IHGHOHW1
$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#KR]]iIpUKHW8#

KHO\]HWEH#PR]GXO/#pV#D#)RO\WDWiV#

#MHO]8IpQ\#YLOORJ1

)RJMD#PHJ#D]#•UHV#Q\RPWDWySDWURQ#WHWHMpW/#pV#

51

K~]]D#PDJD#IHOp/#DPtJ#NLXJULN#D#IRJODODWEyO1#
9HJ\H#NL#D#SDWURQW#pV#WiYROtWVD#HO1

9HJ\H#NL#D]#~M#Q\RPWDWySDWURQW#D#

61

FVRPDJROiViEyO/#pV#JRQGRVDQ#WiYROtWVD#HO#D#
WLQWDI~YyNiNDW#IHG8#P&DQ\DJ#YpG8V]DODJRW1

)HNHWH#

Q\RPWDWySDWURQ

0&DQ\DJ#
V]DODJ

7LQWDI~YyND

9,*<È=$7=#9LJ\i]]RQ/#1(#Q\~OMRQ#KR]]i#D#
WLQWDI~YyNiNKR]#pV#D#Up]pULQWNH]8NK|]1#(]HQ#
UpV]HN#PHJpULQWpVH#HOGXJXOiVW/#D#WLQWD#
W|QNUHPHQHWHOpW#pV#URVV]#HOHNWURPRV#
NRQWDNWXVRNDW#RNR]KDW1#1(#YHJ\H#OH#D#
Up]V]DODJRNDW>#H]HNUH#V]•NVpJ#YDQ#D]#
HOHNWURPRV#pULQWNH]pVKH]1

)HNHWH 6]tQHV )RWy

)HNHWH
+3#&9947#
6HULHV

+iURPV]tQ&
+3#8497<#
6HULHV

0&DQ\DJ#
V]DODJ

)RWySDWURQ
+3#&4;49#
6HULHV

Q\RPWDWySDWURQ

7LQWDI~YyND

+iURPV]tQ&#

53

7HJ\H#EH#D]#~M#SDWURQW#D#IRJODODWED1

71

,JD]tWVD#D#Q\RPWDWySDWURQRQ#OpY8#Q\LODW#D#

81

IRJODODW#WHWHMpQ#OpY8#KRURQ\KR]/#pV#Q\RPMD#D#
Q\LODW#D#KRURQ\#IHOp/#DPtJ#D#SDWURQ#D#KHO\pUH#
QHP#NDWWDQ1

=iUMD#OH#D#IHGHOHW1

91

$#Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWD#YLVV]DWpU#D#
Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiQ#OpY8#NLLQGXOy##iOOiVED#pV#
D#)RO\WDWiV##MHO]8IpQ\#PHJV]&QLN#YLOORJQL1

ÈOOtWVD#EH#D#SDWURQRNDW1

:1

$#Q\RPWDWySDWURQRN#NDUEDQWDUWiViUyO#E8YHEE#
LQIRUPiFLyW#WDOiO#D]#HOHNWURQLNXV#+DV]QiODWL#
XWDVtWiV0EDQ1

'26#Q\HOYL#NyGRN

$]#DOiEEL#OLVWD#WDUWDOPD]]D#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#
&'0Q#OHY8#GRVUHDG1W[W#IiMO#PHJNHUHVpVpKH]#
V]•NVpJHV#Q\HOYL#NyGRNDW1#(]#D#V]|YHJIiMO#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#&'#
N|Q\YWiUiEDQ#WDOiOKDWy1

1\HOY .yG

NtQDL/#HJ\V]HU&VtWHWW FKV
NtQDL/#KDJ\RPiQ\RV FKW
FVHK FV\
GiQ GDQ
QpPHW GHX
DQJRO HQX
VSDQ\RO HVP
ILQQ ILQ
IUDQFLD IUD
PDJ\DU KXQ
RODV] LWD
NRUHDL NRU
KROODQG QOG
QRUYpJ QRQ
OHQJ\HO SON
SRUWXJiO SWE
RURV] UXV
VYpG VYF
WKDL WKD

??Q\HOYNyG!?GMFS?

#

0DJ\DU

54

0&V]DNL#DGDWRN

1\RPWDWyN

+3#'HVN-HW#973&#Q\RPWDWy#&9797$#PRGHOOV]iP
+3#'HVN-HW#973&/#Q\RPWDWy#&9798$#PRGHOOV]iP
+3#'HVN-HW#975&#Q\RPWDWy#&9799$#PRGHOOV]iP

1\RPWDWiVL#WHFKQROyJLD

,JpQ\#V]HULQW#DGDJROy#WHUPiO#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWiV

1\RPWDWiVL#VHEHVVpJ

)HNHWH#V]|YHJ

/HJMREE 4
1RUPiO 6
9i]ODW 9

6]|YHJ#pV#V]tQHV#JUDILND#
NHYHUpNH#

/HJMREE 3/8
1RUPiO 4
9i]ODW 6

6]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#
+KiURPV]tQ&#pV#IRWySDWURQ,

8#[#:#K•YHO\N#PpUHW&#NpS 3/58

7UXH#7\S H#IHNHWH#V]|YHJ#IHOERQWiV

9i]ODW#•]HPPyG= 633#[#633#GSL
1RUPiO#•]HPPyG= 933#[#633#GSL
/HJMREE#•]HPPyG= 933#[#933#GSL

6]tQIHOERQWiV#+IHNHWH#pV#KiURPV]tQ&#
SDWURQRN,

633#[#633#GSL#VLPD#SDStURQ
933#[#633#GSL#IHNHWH#pV#V]tQHV#
+IpQ\HV#SDStU/#tUiVYHWtW8#IyOLD#pV#SUpPLXP#SDStU#HVHWpQ,

6]tQHV#IHOERQWiV#+KiURPV]tQ&#pV#IRWySDWURQ,

933#[#633#GSL#9#WLQWiYDO/#3KRWR5(W#WHFKQROyJLiW#KDV]QiOYD/#
PLQGHQ#SDStUWtSXVUD#+/HJMREE#pV#1RUPiO#•]HPPyGRN,

060'26#+JUDILNiN,

7HOMHV#ROGDO#:8/#483/#633#GSL

0DJ\DU

1\RPWDWy#SDUDQFVQ\HOY

+3#3&/#/HYHO#6

6]DEYiQ\#NDUDNWHUNpV]OHWHN

(J\HV•OW#.LUiO\ViJ#+,62#7,/#QpPHW#+,62#54,/#IUDQFLD#+,62#9<,/#
RODV]#+,62#48,/#GiQ2QRUYpJ#+,62#93,/#VYpG#+,62#44,/#VSDQ\RO#
+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#3&0;/#5RPDQ0;/#
3&0;83/#3&0;#GiQ2QRUYpJ/#(&0$0<7/#/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#
3&0;85/#/DWLQ#5#+,62#;;8<25,/#/DWLQ#8#+,62#;;8<2<,/#
pV#3&0;#W|U|N

)•JJ8OHJHV#EHiOOtWiV

#“#3/335#K•YHO\N

973HULHV

2OGDO#SHUFHQNpQW

%HpStWHWW#+EHOV8,#EHW&NpV]OHWHN

&RXULHU#+iOOy#pV#IHNY8#WiMROiV~,

%HW&N|]= 8/#43/#49/9:/#53#FSL
3RQWQDJ\ViJ= 9/#45/#57#SW
)DMWD= iOOy#+G8OW=#8/#43/#53#FSL,
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU

&*#7LPHV#+iOOy#pV#IHNY8#WiMROiV~,

%HW&N|]= $UiQ\RV
3RQWPpUHW= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
)DMWD= iOOy/#G8OW
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU

/HWWHU#*RWKLF#+iOOy#pV#IHNY8#WiMROiV~,

3RQWPpUHW#pV#EHW&N|]= 9/#45#pV#57#SRQWPpUHW#9/#45#pV#

57#EHW&N|]K|]#
+FVDN#HJ\HQHV#YiOWR]DWEDQ,=
7/:8/#</8/#pV#4<#SW##49/9:#FSL0UH

6WtOXV= (J\HQHV
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU

8QLYHUV#+iOOy#pV#IHNY8#WiMROiV~,

%HW&N|]= $UiQ\RV
3RQWPpUHW= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
)DMWD= iOOy#+G8OW=#8/#9/#43/#45#SW,
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU

6]RIWYHUNRPSDWLELOLWiV

06#:LQGRZV#614[/#<8/#<;#pV#17#713
060'26#DONDOPD]iVRN
0DF#26#;140HV#YDJ\#PDJDVDEE#YiOWR]DW#
+FVDN#86%0YHO#FVDWODNR]WDWRWW#0DFLQWRVK#HVHWpQ,

0HJEt]KDWyViJ

531333#yUD#07%)
0D[LPXP#41333#ROGDO#|VV]HVHQ#KyQDSRQNpQW

*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN

)RO\WDWiV#JRPE#pV#MHO]8IpQ\
+iOy]DW#JRPE#pV#MHO]8IpQ\

,22#LOOHV]WpV

$]#,(((045;7#V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8#&HQWURQLFV#
SiUKX]DPRV#NiEHO/#45;70%#FVDWODNR]yYDO#+%L07URQLFV/#(&3,
8QLYHUVDO#6HULDO#%XV

1\RPWDWyPHPyULD

845#.%#EHpStWHWW#5$0
65#.%#IRJDGy#SXIIHU

0pUHWHN

6]pOHVVpJ= 769#PP#+4:/5#LQ,
0DJDVViJ= 4<<#PP#+:/<#LQ,
0pO\VpJ= 738#PP#+49#LQ,

6~O\D

8/6#NJ#+44/9#IRQW,

55

+iOy]DWL#N|YHWHOPpQ\HN

7iSHJ\VpJ#+QHP]HWN|]L,
.LPHQHWL#IHV]•OWVpJ= 433#0#573#9$&#+“43(,
%HPHQHWL#IUHNYHQFLD= 83#0#93#+]#+“6#+],
$XWRPDWLNXVDQ#KDV]QiOKDWy#D#QHP]HWN|]L#YiOWyiUDP#
IHV]•OWVpJHN#V]pOHV#VNiOiMiYDO#pV#IUHNYHQFLiLYDO1#$#
WiSHJ\VpJHQ#QLQFV#YiOWy1

h]HPL#N|UQ\H]HW

0D[LPiOLV#•]HPHOpVL#IHOWpWHOHN=

+8PpUVpNOHW 74#0#437

3iUDWDUWDORP 43#0#;3(#5+/#QHP#NRQGHQ]iOyGy
$#OHJMREE#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJKH]#DMiQORWW#•]HPHOWHWpVL#
N|U•OPpQ\HN=#

+8PpUVpNOHW 8<#0#<8

3iUDWDUWDORP 53#0#;3(#5+/#QHP#NRQGHQ]iOyGy
7iUROiVL#IHOWpWHOHN=

+8PpUVpNOHW #073#0#473
.LERFViWRWW#]DM#V]LQWMH#,62#<5<9#V]HULQW=

+DQJHU8/#/
+DQJHU8/#/

#+4%# #43#G%,= 9/6#%+$,

Z$G

##+D#NpV]•OpN#PHOOHWW#iOOYD,= 83#G%+$,

S$P

R

#)/#8#0#73R#&

R

#)#YDJ\#48#0#68R#&

R

#)/#073#0#93R#&

1RUPiO#PyG

(QHUJLDIRJ\DV]WiV

PD[LPXP#5#ZDWW#NLNDSFVROYD
PD[LPXP#5/8#ZDWW/#NpV]HQOpWEHQ
56#ZDWW#PD[LPXP/#Q\RPWDWiV#N|]EHQ

+RUGR]yN#DMiQORWW#IDMV~O\D

3DStU= 93#0#468#J2P5#+49#0#69#OE#LQGH[,
%RUtWpNRN= :8#0#<3#J2P
.iUW\iN= 443#0#533#J2P

PD[LPXP>#;/8#SW#PD[LPiOLV#
YDVWDJViJ,

5

#+53#0#57#IRQW,

5

#+443#IRQW#LQGH[#

0pGLDNH]HOpV

ËYSDStU= PD[LPXP#433#tY
7|EE#ERUtWpN= PD[LPXP#53#ERUtWpN
(J\#ERUtWpN=# FVDN#4#ERUtWpN
.iUW\DODSRN=# PD[LPXP#63#ODS
ËUiVYHWtW8#IyOLiN=# PD[#83#tY
&tPNpN=# PD[LPXP#58#ODS#

.LDGyWiOFD#NDSDFLWiVD=# PD[#83#tY

&VDN#8161#OHWWHU#YDJ\#$7#
PpUHW&/#VSHFLiOLVDQ#D#
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNNDO#
YDOy#KDV]QiODWUD#WHUYH]HWW#
ODSRNDW#KDV]QiOMRQ1

1\RPWDWKDWy#SDStUPpUHWHN

86#OHWWHU# ;/8#[#44#LQ
86#OHJDO# ;/8#[#47#LQ
([HFXWLYH# :/58#[#43/8#LQ
(XUySDL#$7# 543#[#5<:#PP
(XUySDL#$8# 47;#[#543#PP
%80-,6#4;5#[#58:#PP
)HOKDV]QiOy#iOWDO## 6]pOHVVpJ= 45:#0#548#PP#
PHJDGRWW#PpUHW=## 8/3#±#;/8#K•YHO\N

+RVV]~ViJ= 47;#0#689#PP

8/;6#0#47#K•YHO\N
86#430HV#ERUtWpN# 7/45#[#</8#LQ
,QYLWDWLRQ#$5#ERUtWpN# 7/6:#[#8/:8#LQ
(XUySDL#'/#ERUtWpN#553#[#443#PP
(XUySDL#&9#ERUtWpN# 447#[#495#PP
.DUWRWpNNiUW\D#435#[#485#PP

7#[#9#K•YHO\N
.DUWRWpNNiUW\D#45:#[#536#PP#

8#[#;#K•YHO\N
(XUySDL#$9#NiUW\DODS#438#[#47;#PP

-DSiQ#+DJDNL#OHYHOH]8ODS#433#[#47;#PP

0DJ\DU

56

.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW

7pUVpJ 6]RIWYHU

eV]DN0$PHULND#
+.DQDGD#LV,

È]VLD#FVHQGHV0yFHiQL#
WpUVpJH

(XUySD 4#pY <3#QDS 4#pY
/DWLQ#0$PHULND 4#pY <3#QDS 4#pY

<3#QDS <3#QDS <3#QDS

4#pY <3#QDS 4#pY

$1 $#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#NLWHUMHGpVH

41 $#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#JDUDQFLiW#YiOODO#D#IHQW#PHJQHYH]HWW#

+3#WHUPpNHN#DQ\DJ0#pV#J\iUWiVL#KLEiLUD#YRQDWNR]yDQ#D#
YpJIHOKDV]QiOyQDN#YDOy#HODGiV#QDSMiWyO#V]iPtWRWW/#IHQW#
PHJQHYH]HWW#LG8WDUWDPLJ1#$#YiViUOiV#GiWXPiUD#YRQDWNR]y#
EL]RQ\tWpN#PHJ8U]pVppUW#D#YiViUOy#D#IHOHO8V1

51 $#+3#V]RIWYHUWHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#NRUOiWR]RWW#MyWiOOiVL#

Q\LODWNR]DWD#FVDN#D]W#JDUDQWiOMD/#KRJ\#D#V]RIWYHU#YpJUH#IRJMD#
KDMWDQL#D#SURJUDPR]RWW#XWDVtWiVDLW1#$#+3#QHP#JDUDQWiOMD/#
KRJ\#EiUPHO\#WHUPpN#P&N|GpVH#PHJV]DNtWiVRNWyO/#LOOHWYH#
KLEiNWyO#PHQWHV#OHV]1

61 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#FVDN#D#UHQGHOWHWpVV]HU&#

KDV]QiODW#VRUiQ#EHN|YHWNH]HWW#PHJKLEiVRGiVRNUD#
YRQDWNR]LN1#$#JDUDQFLD#QHP#pUYpQ\HV#D]#DOiEEL#RNRNUD#
YLVV]DYH]HWKHW8#PHJKLEiVRGiV#HVHWpQ=
D1 QHP#PHJIHOHO8#YDJ\#QHP#NLHOpJtW8#NDUEDQWDUWiV#

YDJ\ PyGRVtWiV>

E1 QHP#D#+3#iOWDO#V]ROJiOWDWRWW#YDJ\#MyYiKDJ\RWW#V]RIWYHU/#

LOOHV]WpV/#KRUGR]y/#DONDWUpV]#YDJ\#NHOOpN#KDV]QiODWD>#YDJ\

F1 D#WHUPpN#VSHFLILNiFLyLW#PHJKDODGy#•]HPHOWHWpV1

71 $#+3#Q\RPWDWy#WHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#JDUDQFLD/#YDODPLQW#D#

+30YHO#N|W|WW#NDUEDQWDUWiVL#V]HU]8GpV#D#QHP#+3#
WLQWDSDWURQRN#YDJ\#D]#~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWD#
PHOOHWW#LV#pUYpQ\EHQ#PDUDG1#+D#D]RQEDQ#D#Q\RPWDWy#
PHJKLEiVRGiVD#YDJ\#NiURVRGiVD#D#QHP#+3#YDJ\#D]#
~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWiUD#YH]HWKHW8#YLVV]D/#D#
+3#D#V]RNiVRV#PXQNDLG80#pV#DQ\DJN|OWVpJHNHW#IHO#IRJMD#
V]iPtWDQL#D]#DGRWW#Q\RPWDWyKLED/#LOOHWYH#NiURVRGiV#
PHJMDYtWiViUD1

81 $#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D#+3#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#

V]RIWYHUW/#PpGLiW/#LOOHWYH#WLQWDSDWURQW/#DPHO\UH#D#+3#JDUDQFLD#
pUYpQ\HV/#NLFVHUpOL1#$#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D#+3#
V]DEDGRQ#YiODV]WKDW/#KRJ\#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#KDUGYHU#
WHUPpNHW/#DPHO\UH#pUYpQ\HV#D#+3#JDUDQFLD/#PHJMDYtWMD#
YDJ\ NLFVHUpOL1

91 +D#D#+3#D#KLED#EHMHOHQWpVpW8O#V]iPtWRWW#PpOWiQ\RV#LG8Q#

EHO•O#QHP#WXGQi#PHJMDYtWDQL#YDJ\#NLFVHUpOQL#D]#iOWDOD#
V]DYDWROW/#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#WHUPpNHW/#D#WHUPpN#YpWHOiUiW#
YLVV]D#IRJMD#WpUtWHQL1

:1 $#+3#QHP#N|WHOHV#D#WHUPpNHW#NLMDYtWDQL/#NLFVHUpOQL/#YDJ\#D#

YpWHOiUDW#D#YiViUOyQDN#YLVV]DWpUtWHQL#DGGLJ/#DPtJ#D#YiViUOy#

0DJ\DU

YLVV]D#QHP#MXWWDWMD#D#KLEiV#WHUPpNHW#D#+30KH]1#

;1 $#FVHUHiUX#OHKHW#~M#YDJ\#~MV]HU&#iOODSRWEDQ#OHY8#WHUPpN/#

IHOWpYH/#KRJ\#D#WHOMHVtWPpQ\H#D#NLFVHUpOW#WHUPpNpYHO#HJ\HQO8#
YDJ\#DQQiO#MREE1

<1 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#PLQGHQ#RO\DQ#RUV]iJEDQ#

pUYpQ\HV/#DKRO#D#IHOVRUROW#WHUPpNHNHW#D#+3#IRUJDOPD]]D/#
NLYpYH#D#N|YHWNH]8#WpUVpJHNHW=#.|]HO0.HOHW/#$IULND/#
$UJHQWtQD/#%UD]tOLD/#0H[LNy/#9HQH]XHOD#pV#)UDQFLDRUV]iJ#
WHQJHUHQW~OL#WHU•OHWHL1#(]HNHQ#D#NLYpWHOH]HWW#WpUVpJHNEHQ#D#
JDUDQFLD#FVDN#DEEDQ#D]#RUV]iJEDQ#pUYpQ\HV/#DKRO#D#
WHUPpNHW#EHV]HUH]WpN1#7RYiEEL#V]HU]8GpVHV#JDUDQFLiOLV#
V]HUYL]0V]ROJiOWDWiVRN#+SpOGiXO#KHO\V]tQL#V]HUYL],#LV#
EL]WRVtWKDWyN#EiUPHO\#RO\DQ#KLYDWDORV#+3#V]HUYt]N|]SRQW#
UpYpQ/#DPHO\#D#V]yEDQIRUJy#WHUPpNHW#IRUJDOPD]]D#YDJ\#HJ\#
PHJEt]RWW#LPSRUW8U|Q#NHUHV]W•O#LV1

1\RPWDWySDWU

RQRN

1\RPWDWy

%1 *DUDQFLDNRUOiWR]iVRN

41 $0(11<,%(1#$#+(/<,#7g59e1<(.#0È6.e17#1(0#

5(1'(/.(=1(./#6(0#$#+3/#6(0#$#+3#6=È//Ë7Ï,#1(0#
9È//$/1$.#6(00,/<(1#(*<e%#.,)(-(=(77#9$*< #
%(/(e57(77#*$5$1&,È7#$#+3#7(50e.(.5(/#e6#
.h/g1g6.e33(1#(/=È5.Ï=1$.#$=#
(/$'+$7Ï6È*5$/#$#.,(/e*Ë77#0,176e*5(#e6#$=#
(*<#$'277#&e/5$#9$/ Ï#$/.$/0$66È*5$#
921$7.2=Ï#%(/(e57(77#*$5$1&,È.7Ï/1

&1 )HOHO8VVpJNRUOiWR]iV

41 $PHQ\LEHQ#D#KHO\L#W|UYpQ\HN#PiVNpQW#QHP#UHQGHONH]QHN/#D#

IHQWL#JDUDQFLD#D#YiViUOy#V]iPiUD#EL]WRVtWRWW#HJ\HG•OL#pV#
NL]iUyODJRV#MRJRUYRVODW1

51 $0(11<,%(1#$#+(/<,#7g59e1<(.#0È6.e17#1(0#

5(1'(/.(=1(./#$#)(17,#
*$5$1&,$1<,/$7.2=$7%$1#.,)(-(=(77#
)(/(/766e*(7#.,9e9(/#$#+3#e6#$#+3#6=È//Ë7Ï,#
1(0#9È//$/1$.#6(00,/<(1#)(/(/766e*(7#$#
.g=9(7/(1/#.g=9(7(77/#.h/g1/(*(6/#
9e/(7/(16=(5%#9$*<#.g9(7.(=0e1<(6#
.È52.e57/#6(0#6=(5=7'e6/#0$*È19e7(.#9$*<#
%È50,/<(1#0È6#-2*$/$35$#9$/Ï #+,9$7.2=È66$//#
7(.,17(7#1e/.h/#$55$/#+2*<#$#.È5#
%(.g9(7.(=7e1(.#/(+(776e*e5(#$#+3#)(/+Ë97$0
(#$#),*<(/0(7/#9$*<#6(01

'1 +HO\L#W|UYpQ\HN

41 (#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#YHY8QHN#PHJKDWiUR]RWW#W|UYpQ\HV#

MRJRNDW#EL]WRVtW1#$#YHY8QHN#H]HNHQ#NtY•O#OHKHWQHN#HJ\pE#
MRJDL#LV/#DPHO\HN#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#iOODPUyO#iOODPUD/#
.DQDGiEDQ#WDUWRPiQ\UyO#WDUWRPiQ\UD/#D#YLOiJ#PiV#WiMDLQ#
RUV]iJUyO#RUV]iJUD#YiOWR]QDN1

51 $PHQ\LEHQ#H]#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#HOOHQWPRQG#D#KHO\L#

W|UYpQ\HNQHN/#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#KHO\L#W|UYpQ\HN#
N|YHWHOPpQ\HLQHN#PHJIHOHO8HQ#PyGRVXO1#0HJOHKHW/#KRJ\#
D]#DGRWW#KHO\L#W|UYpQ\HN#DODSMiQ#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ#
IRJODOW#IHOHO8VVpJNL]iUiVRN#pV#NRUOiWR]iVRN#QpPHO\LNH#QHP#
YRQDWNR]LN#D#YHY8UH1#3pOGiXO#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#D]#
HJ\HV#iOODPRN/#LOOHWYH#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNRQ#NtY•O#D]#HJ\HV#
NRUPiQ\RN#+EHOHpUWYH#NDQDGDL#WDUWRPiQ\RNDW#LV,=
D1 QHP#LVPHULN#HO#MHOHQ#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEHQ#IRJODOW#

IHOHO8VVpJNL]iUiVRNDW#pV#NRUOiWR]iVRNDW/#DPHO\HN#
NRUOiWR]]iN#D#YHY8#W|UYpQ\HV#MRJDLW#+SO1#D]#(J\HV•OW#
.LUiO\ViJEDQ,>

E1 PiV#PyGRQ#NRUOiWR]KDWMiN#D#J\iUWy#MRJiW#DUUD/#KRJ\#D]#

LO\HQ#IHOHO8VVpJNL]iUiVRNQDN#pUYpQ\W#V]HUH]]HQ>#YDJ\

F1 WRYiEEL#JDUDQFLiOLV#MRJRNDW#EL]WRVtWKDWQDN#D#YHY8NQHN/#

PHJKDWiUR]KDWMiN#D#EHOHpUWHWW#MyWiOOiVRN#LG8WDUWDPiW/#
DPHO\HNHW#D#J\iUWy#QHP#KiUtWKDW#HO/#LOOHWYH#NL]iUKDWMiN#D#
EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#LG8WDUWDPiUD#YRQDWNR]y#
NRUOiWR]iVRNDW1

61 $86=75È/,È%$1#e6#Ò-0=e/$1'%$1#7g57e17#

e57e.(6Ë7e6#(6(7e1#$#*$5$1&,$1<,/$7.2=$7%$1#
)2*/$/7#)(/7e7(/(./#$#+(/<,#7g59e1<(.#È/7$/#
0(*(1*('(77#0e57e.%(1/#1(0#=È5-È.#.,/#1(0#
.25/È72==È.#e6#1(0#0Ï'26Ë7-È./#+$1(0#
.,(*e6=Ë7,.#$#+3#7(50e.(.#e57e.(6Ë7e6e5(#
921$7.2=Ï/#$#9(97.(7#0(*,//(77/#.g7(/(=7#
e59e1<%#7g59e1<(6#-2*2.$71

$#+3#53331#pYUH#YRQDWNR]y#JDUDQFLiMD

$#IHQWL#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ#IRJODOW#IHOWpWHOHN#pV#
NRUOiWR]iVRN#IHQQWDUWiViYDO#D#+3#YiOODOMD/#KRJ\#D#+3#WHUPpN#D#
GiWXPDGDWRNDW#NpSHV#SRQWRVDQ#IHOGROJR]QL#+EHOHpUWYH#HEEH/#GH#
DUUD#QHP#NRUOiWR]YD/#D#NLV]iPtWiVW/#|VV]HKDVRQOtWiVW/#VRUUHQGEH#
iOOtWiVW,#D#KXV]DGLN#pV#KXV]RQHJ\HGLN#V]i]DG/#YDODPLQW#4<<<1#pY#
pV#53331#pY#N|]|WW/#DEEyO#pV#DEED/#EHOHpUWYH#D#V]8N8pYUH#
YRQDWNR]y#V]iPtWiVRNDW/#IHOWpYH/#KRJ\#D#WHUPpNHW#D#+3#iOWDO#
EL]WRVtWRWW#GRNXPHQWiFLyQDN#PHJIHOHO8HQ#•]HPHOWHWLN#+EHOHpUWYH#
HEEH#D#PyGRVtWiVRN#pV#IULVVtWpVHN#WHOHStWpVL#XWDVtWiVDLW#LV,/#pV#D#
+3#WHUPpN+HN,NHO#HJ\•WW#KDV]QiOW#PiV#WHUPpNHN#+SO1#KDUGYHU/#
V]RIWYHU/#ILUPYHU,#KHO\HVHQ#N|]OLN#D#GiWXPDGDWRNDW1#$#53331#pYUH#
YRQDWNR]y#JDUDQFLD#53341#MDQXiU#640LJ#pUYpQ\HV1

57