Hp DESKJET 640C, DESKJET 642C User Manual [ru]

Ijbgl_j#+3#'HVN-HW

KijZ\hqgh_#jmdh\h^kl\h#

^ey#:LQGRZV

973&#6HULHV

GZ#jmkkdhf#yaud_

IjbagZgb_#ijZ\#kh[kl\_gghklb#

0LFURVRIWŠ/#:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#b#06#:LQGRZVŠ#
y\eyxlky#aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#lh\Zjgufb#
agZdZfb#nbjfu#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#Kgbfdb#
wdjZgh\#\hkijhba\h^ylky#k#jZaj_r_gby#nbjfu#

0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

M\_^hfe_gb_

‹#&RS\ULJKW#4<<</#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

<k_#ijZ\Z#aZsbs_gu1#G_#jZaj_rZ_lky#jZafgh`Zlv/#
\hkijhba\h^blv#b#i_j_\h^blv#gZ#^jm]b_#yaudb#ex[mx#
qZklv#gZklhys_]h#^hdmf_glZ#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#
ibkvf_ggh]h#kh]eZkby#dhfiZgbb#+HZOHWW03DFNDUG1

Ba^Zgb_#i_j\h_/#yg\Zjv#5333#]1

=^_#gZclb#^hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx

>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#kf1#\#we_dljhgghf#
©Jmdh\h^kl\_#ih#wdkiemZlZpbbª1#<klZ\vl_#
dhfiZdl0^bkd#k#ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#
ijbgl_jZ#\#khhl\_lkl\mxsbc#^bkdh\h^#b#ijbklmibl_#
d#ijhp_kkm#mklZgh\db/#aZimklb\#
\\h^ghf#wdjZg_#\u[_jbl_#©<ua\Zlv#jmdh\h^kl\h#

ih#wdkiemZlZpbbª1

VHWXS1H[H

1#GZ#

•••• KZfu_#ihke_^gb_#k\_^_gby#h#ij h^ mdpbb #nbjfu/#

j_dhf_g^Zpbb#ih#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c#b#
h[gh\e_ggu_#\_jkbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
ijbgl_jZ#fh`gh#ihemqblv#gZ#:HE0k_j\_j_#nbjfu#GJ#ih#

#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

Z^j_km=

•••• S_edgbl_#ijZ\hc#dghidhc#furb#gZ#ex[hc#ihabpbb#

iZjZf_ljh\#i_qZlb/#qlh[u#ihemqblv#we_dljhggmx#
kijZ\dm#h#dhgdj_lguo#iZjZf_ljZo#ijbgl_jZ1

•••• Qlh[u#hagZdhfblvky#k#bgnhjfZpb_c/#kh^_j`Zs_cky#\#

nZce_#©AZf_qZgby#d#\uimkdmª/#\u[_jbl_#

©Ijh]jZffuª

©+3#'HVN-HW#973&#6HULHVª

#➔#

©Imkdª

#

#➔#

•••• Ijb#ihevah\Zgbb#'26#bgnhjfZpbx#fh`gh#gZclb#\#

l_dklh\hf#^hdmf_gl_#+GRVUHDG1W[W,1#Wlhl#^hdmf_gl#
gZoh^blky#gZ#dhfiZdl0^bkd_#k#ijh]jZffguf#
h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ#\#dZlZeh]_#
GZijbf_j/#dh^hf#jmkkdh]h#yaudZ#y\ey_lky#©UXVª/#
ihwlhfm#nZce#GRVUHDG1W[W#[m^_l#gZoh^blvky#\#dZlZeh]_#

?UXV?GMFS

1#Ijb#bkihevah\Zgbb#^bkd_l#nZce#[m^_l#
gZoh^blvky#\#dhjg_\hf#dZlZeh]_1#Kibkhd#dh^h\#yaudh\#
kf1#gZ#klj1 541

??dh^#yaudZ!?GMFS?

•••• ?keb#\u#y\ey_l_kv#ihevah\Zl_e_f#hi_jZpbhgghc#

kbkl_fu#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO/#^hihegbl_evgmx#
bgnhjfZpbx#fh`gh#ihemqblv#gZ#:HE0k_j\_j_#GJ#ih#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HVFKRPH1KWPO

Z^j_km=#

H]eZ\e_gb_

Ihjy^hd#i_qZlb

<h#\j_fy#i_qZlb#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#16

I_qZlv#gZ#jZ a ebqguo#\b^Zo#[mfZ]b#1#1#1#1#1#1#17

GZ[hj#bgkljmf_glh\#+3

Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#

ijb#g_bkijZ\ghklyo#

J_r_gb_#gZb[he__#jZkijhkljZg_gguo#

ijh[e_f 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 44

M^Ze_gb_#aZkljy\r_c#[mfZ]b 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 47

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\#1#1#1#1#1#1#1#1#1#148

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#+3 #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 49

>hihegbl_evgu_#k\_^_gby#h#

ijbgl_j_

M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#

ijbgl_jZ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#153

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 53

Dh^u#yaudh\#^ey#'26#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#154

L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb#ba^_ebc#1#1#1#1 55

H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[ yaZ l _evkl\h157

1#

1

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

Ihjy^hd#i_qZlb

<u[hj#b#jZkiheh`_gb_#gZ#kljZgbp_#l_dklZ/#

41

beexkljZpbc/#rjbnlh\#b#p\_lh\#
hkms_kl\ey_lky#\#ijbdeZ^ghc#

GZ#jmkkdhf#yaud_

dhfivxl_jghc#ijh]jZff_#+gZijbf_j/#\#
l_dklh\hf#j_^Zdlhj_#beb#]jZnbq_kdhc#
ijh]jZff_,1

<u[hj#iZjZf_ljh\#i_qZlb#hkms_kl\ey_lky#

51

\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#DZd#gZclb#
hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ"

Fh`gh#lZd111

D1 S_edgbl_#furvx#gZ#f_gx#

aZl_f#gZ#dhfZg^_#

[1 AZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hc#

ihy\b\r_cky#dghid_#²#

©GZkljhcdZª

\1 ?keb#hdgh#ijb#wlhf#g_#hldjh_lky/#

s_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©GZkljhcdZª/#©IZjZf_ljuª
©K\hckl\Zª

111Z#fh`gh#bgZq_$

D1 Ijb#hlkmlkl\bb#d hfZg^u#©I_qZlvª#

\u[_jbl_#kljhdm#

ijbgl_jZª

©I_qZlvª

©K\hckl\Zª

#beb#

©Ijbgl_jª

1

©IZjZf_lju#

#beb#

©IZjZf_lju#i_qZlbª

©NZceª

1

1

#beb#

/#Z#

/#

Ihke_#wlh]h#\u[_jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb/#
nhjfZl#[mfZ]b#b#lbi#[mfZ]b#gZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª

nhlh]jZnbq_kdh]h#dZq_kl\Z#i_qZlb/#
ke_^m_l#\hkihevah\Zlvky#nhlhdZjljb^`_f#
GJ1#Ijb#wlhf#gm`gh#mklZgh\blv#neZ`hd#

©NhlhdZjljb^`#+3ª
©GZkljhcdZª

#

Ijbf_qZgb_1

GJ#gZ#\Zr_f#wdjZg_#fh `_l#hlebqZlvky#hl#
ihdZaZggh]h#gZ#beexkljZpbb1

<u[hj#lZdbo#iZjZf_ljh\#i_qZlb/#dZd#
hjb_glZpby#[mfZ]b/#a_jdZevgh_#
hlh[jZ`_gb_/#i_qZlv#\#h[jZlghf#ihjy^d_/#
^\mklhjhggyy#i_qZlv/#i_qZlv#g_kdhevdbo#
kljZgbp#gZ#h^ghf#ebkl_#b#i_qZlv#ieZdZlh\/#
hkms_kl\ey_lky#gZ#\deZ^d_#

1

1#Qlh[u#^h[blvky#

#gZ#\deZ^d_#

1

#Hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#

©IZjZf_ljuª

1

[1 AZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hc#

ihy\b\r_cky#dghid_#²#
beb#

©GZkljhcdZª

5

1

©GZkljhcdZª

#

GZ#jmkkdhf#yaud_

<u[hj#p\_lh\uo#iZjZf_ljh\#
hkms_kl\ey_lky#gZ#\deZ^d_#

©>hihegbl_evghª

[_euo#lhgZo#mklZgh\bl_#neZ`hd#

]jZ^Zpbyfb#k_j_]hª

dhgljZklghklb#bah[jZ`_gbc#gZ#
dk_jhdhibyo#b#nZdkZo#fh`gh#^h[blvky/#
\u[jZ\#iZjZf_lj#

dk_jhdhibb#beb#nZdkZª

Qlh[u#gZqZlv#i_qZlZlv/#s_edgbl_#furvx#

61

gZ#dghid_#

©I_qZlvª

ijh]jZffu1

<#ke_^mxsbc#jZa/#dh]^Z#ihlj_[m_lky#
jZki_qZlZlv#^Zgguc#^hdmf_gl/#fh`gh#
[m^_l#\hkihevah\Zlvky#dghidhc#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu/#jZkiheh`_gghc#\#
\_jog_c#qZklb#wdjZgZ#²#ijhklh#s_edgbl_#
gZ#g_c#furvx/#qlh[u#jZki_qZlZlv#h^bg#
wda_fieyj#^hdmf_glZ#k#l_fb#`_#
iZjZf_ljZfb#i_qZlb1

©H.ª

#bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#

1#>ey#i_qZlb#\#q_jgh0

©I_qZlv#

1#;he__#\ukhdhc#

©HilbfbaZpby#

1

#\#^bZeh]h\hf#hdg_#

©I_qZlvª

<h#\j_fy#i_qZlb

Ijbgl_j#[m^_l#i_qZlZlv#k#jZaebqghc#
kdhjhklvx#\#aZ\bkbfhklb#hl#keh`ghklb#
^hdmf_glZ#b#\u[jZggh]h#dZq_kl\Z#i_qZlb1#
?keb#\#^hdmf_gl_#bkihevam_lky#fgh]h#
]jZnbdb#b#p\_lh\/#i_qZlv#aZcf_l#[hevr_#
\j_f_gb1

?keb#\hagbdgml#g_iheZ^db

Ihjhc/#g_kfhljy#gZ#\k_#klZjZgby/#\h#\j_fy#
i_qZlb#\k_#`_#\hagbdZxl#dZdb_0lh#g_iheZ^db1#
<hafh`gh/#\#ijbgl_j_#aZklj_\Z_l#[mfZ]Z/#
beb#\hh[s_#gbq_]h#g_#i_qZlZ_lky1#J_r_gby#
kf1#\#jZa^_e_#³J_r_gb_#gZb[he__#
jZkijhkljZg_gguo#ijh[e_f´#gZ#klj1#441

#

Ij_`^_#q_f#ijbgl_j#gZqg_l#i_qZlZlv/#fh`_l#
ijhclb#g_kdhevdh#k_dmg^/#g_h[oh^bfuo#^ey#
ihemq_gby#bf#^Zgguo#hl#dhfivxl_jZ1

>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#h[#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#kf1#\#
we_dljhgghf#©Jmdh\h^kl\_#ih#
wdkiemZlZpbbª#^hklmi#d#dhlhjhfm#
fh`gh#ihemqblv#k#ihfhsvx#
dhfiZdl0^bkdZ#k#ijh]jZffguf#
h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ#GJ1

6

I_qZlv#gZ#jZaebqguo#\b^Zo#[mfZ]b

I_qZlv#nhlh]jZnbc

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

GZ#jmkkdhf#yaud_

Nhlh[mfZ]Z#nhjfZlZ#;/8#[#44%#beb#$7#

41 <dexqbl_#ijbgl_j/#hldjhcl_#\_jogxx#djurdm#b#

ba\e_dbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`1
Ihf_klbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#\#
ki_pbZevguc#nmleyj#^ey#ojZg_gby#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c1

51 MklZgh\bl_#nhlhdZjljb^`#\#]g_a^h#dZj_ldb#

ijbgl_jZ/#]^_#gZoh^beky#q_jguc#i_qZlZxsbc#
dZjljb^`/#b#gZ`fbl_#gZ#g_]h/#qlh[u#hg#
klZe#gZ#f_klh1

61 AZdjhcl_#\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ1
71 Kh\f_klbl_#dZjljb^`b1
81 AZijZ\vl_#nhlh[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd#i_qZlghc#

klhjhghc#\gba1

91 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#

djZyf#[mfZ]b1

:1 AZ^Zcl_#iZjZf_lju#i_qZlb#\#khhl\_lkl\bb#k#lbihf#

b#nhjfZlhf#nhlh[mfZ]b1
;1 GZi_qZlZcl_#nhlh]jZnbx1
<1 <#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#baf_gbl_#iZjZf_lju#

[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#k#lhc/#gZ#dhlhjhc#[m^_l#

hkms_kl\eylvky#ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

nhlh[mfZ]b#+3

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

nhjfZl#[mfZ]b

NhlhdZjljb^`#+3=

0

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

#\u[jZlv#g_h[oh^bfuc#lbi#

7

©GZbemqr__ª

#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsbc#

#mklZgh\blv#neZ`hd

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#kgylv#neZ`hd

••••

>ey#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#j_dhf_g^m_lky#
ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
]eygp_\hc#
nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#©iexkª#
+]eygp_\hc#beb#fZlh\hc,#

3DSHU/#0DWWH

••••

Ijh\_jvl_/#aZijZ\e_gZ#eb#nhlh[mfZ]Z#\h#\oh^ghc#
ehlhd#i_qZlghc#klhjhghc#\gba1

••••

>ey#ihemq_gby#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#
j_dhf_g^m_lky#[_a#ijhf_^e_gby#kgbfZlv#k#
ijbgl_jZ#dZ`^uc#gZi_qZlZgguc#ebkl#b#^Z\Zlv#_fm#
\ukhogmlv#i_qZlghc#klhjhghc#\\_jo1#<j_fy#
\ukuoZgby#aZ\bkbl#hl#\eZ`ghklb#\ha^moZ1

••••

GZi_qZlZ\#nhlh]jZnbx/#ba\e_dbl_#nhlhdZjljb^`#
ba#ijbgl_jZ#b#aZf_gbl_#_]h#q_jguf#i_qZlZxsbf#
dZjljb^`_f1#Ihf_klbl_#nhlhdZjljb^`#\#
ki_pbZevguc#nmleyj#^ey#ojZg_gby1

••••

?keb#\h#\j_fy#i_qZlb#bkihevah\Zeky#lhl#beb#bghc#
lbi#ki_pbZevghc#[mfZ]b/#ke_^m_l#ba\e_qv#__#ba#
\oh^gh]h#ehldZ#b#aZf_gblv#lhc#[mfZ]hc/#gZ#dhlhjhc#
[m^_l#hkms_kl\eylvky#ke_^mxsZy#i_qZlv1

••••

<#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#baf_gbl_#iZjZf_lju#
[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#k#lhc/#gZ#dhlhjhc#[m^_l#
hkms_kl\eylvky#ke_^mxsZy#i_qZlv1#

+G3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#*ORVV\,

+G3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#

*ORVV\,

#beb#

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#^hihegbl_evgZy#
bgnhjfZpby#h#jZ[hl_#k#nhlh]jZnbyfb/#kf1#
we_dljhggh_#

1

©Jmdh\h^kl\h#ih#wdkiemZlZpbbª

#beb#

1

I_qZlv#dhg\_jlh\

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

GZ#jmkkdhf#yaud_

Hl^_evgu_#dhg\_jlu

Klhidb#dhg\_jlh\#^h#53#rlmd

41 <klZ\vl_#dhg\_jl#\#hl\_jklb_#^ey#h^bghqguo#

dhg\_jlh\#^h#mihjZ/#deZiZghf#\\_jo#b#\ijZ\h1
51 M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#\h#\oh^ghf#ehld_#

_klv#[mfZ]Z1
61 AZ^Zcl_#iZjZf_lju#i_qZlb#\#khhl\_lkl\bb#k#

lbihf#b#nhjfZlhf#dhg\_jlZ1

71 GZi_qZlZcl_#g_h[oh^bfh_#gZ#dhg\_jl_1
81 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#k#lhc/#

gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

41 Hl\_^bl_#\#klhjhgu#h[Z#j_]meylhjZ#[mfZ]b#b#

ba\e_dbl_#ba#\oh^gh]h#ehldZ#\kx#[mfZ]m1
51 AZijZ\vl_#\h#\oh^ghc#ehlhd#klhidm#dhg\_jlh\#\#

dhebq_kl\_#g_#[he__#53#rlmd/#deZiZghf#

\\_jo#b#\ijZ\h1
61 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#

djZyf#klhidb1

71 GZi_qZlZcl_#g_h[oh^bfh_#gZ#dhg\_jlZo1
81 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#k#lhc/#

gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

+3ODLQ#3DSHU,

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

nhjfZl#dhg\_jlZ

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#

#

©GhjfZevgh_ª

#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsbc#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#kgylv#neZ`hd

••••

G_#ihevamcl_kv#dhg\_jlZfb#ba#]eygp_\hc#beb#
lbkg_ghc#[mfZ]b/#Z#lZd`_#dhg\_jlZfb#k#
aZkl_`dZfb#b#hdhrdZfb1

••••

G_#ihevamcl_kv#dhg\_jlZfb#k#iehlgufb#beb#
kdjmq_ggufb#djZyfb#b#k#djZyfb#g_ijZ\bevghc#
nhjfu/#Z#lZd`_#kfylufb/#ihj\Zggufb#b#
ih\j_`^_ggufb#dhg\_jlZfb1

••••

I_qZlZy#gZ#klhid_#dhg\_jlh\/#gb#\#dh_f#
kemqZ_#g_#ke_^m_l#aZijZ\eylv#h^gh\j_f_ggh#
[he__#53#dhg\_jlh\1

••••

Ij_`^_#q_f#aZijZ\eylv#klhidm#dhg\_jlh\/#
\ujh\gycl_#__/#ihklmqZ\#dhjhldhc#klhjhghc#h#
iehkdmx#ih\_joghklv1

••••

Ijb#i_qZlb#dhg\_jlh\#nhjfZlZ#-,6#‹#7#
+<3#[#538#ff,#ke_^mcl_#bgkljmdpbyf#ih#i_qZlb#
dZjlhq_d#b#hldjulhd#gZ#klj191

••••

Ijb#i_qZlb#dhg\_jlh\#nhjfZlZ#-,6#‹#6#
+453#[#568#ff,#beb#-,6#‹#7#+<3#[#538#ff,#bo#

ke_^m_l#aZijZ\eylv#deZiZghf#\\_jo#b#gZ#k_[y1

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#bgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
fZehnhjfZlguo#dhg\_jlZo/#kf1#we_dljhggh_#

©Jmdh\h^kl\h#ih#wdkiemZlZpbbª

1

8

I_qZlv#gZ#dZjlhqdZo#b#hldjuldZo

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

GZ#jmkkdhf#yaud_

41 Ba\e_dbl_#\uoh^ghc#ehlhd1

51 Ih^gbfbl_#gZijZ\eyxsmx#^ey#dZjlhq_d1

61 AZijZ\vl_#klhidm#lhesbghc#^h#63#dZjlhq_d#\h#

\oh^ghc#ehlhd1#<ujh\gycl_#ijZ\uc#djZc#klhidb#

dZjlhq_d#ih#gZijZ\eyxs_c#^ey#dZjlhq_d1

71 Himklbl_#jmqdm#gZ#j_]meylhj_#^ebgu#[mfZ]b1#

Qlh[u#hlimklblv#jmqdm/#gZ`fbl_#gZ#g__#

kgbam#b#bagmljb1

81 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#

djZyf#klhidb1

91 MklZgh\bl_#\uoh^ghc#ehlhd1

:1 GZi_qZlZcl_#g_h[oh^bfh_#gZ#dZjlhqdZo1

;1 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#k#lhc/#

gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

+3ODLQ#3DSHU,

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

nhjfZl#dZjlhq_d

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#

#

©GhjfZevgh_ª

#

#\u[jZlv#g_h[oh^bfuc#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#kgylv#neZ`hd

••••

Ij_`^_#q_f#aZijZ\eylv#dZjlhqdb/#\ujh\gycl_#bo/#

ihklmqZ\#dhjhldhc#klhjhghc#klhidb#h#iehkdmx#

ih\_joghklv1

••••

I_j_f_klbl_#j_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b/#gZ`Z\#

bagmljb#gZ#jmqdm/#qlh[u#hlimklblv#__#b#i_j_\_klb#

\#gb`g__#iheh`_gb_/#Z#aZl_f#ih^\_^bl_#j_]meylhj#

d#klhid_#dZjlhq_d#^h#mihjZ1

••••

?keb#m#\Zk#\hagbdgml#ljm^ghklb#k#mklZgh\dhc#

\uoh^gh]h#ehldZ/#ih^gbfbl_#\_jogxx#djurdm/#

h[h`^bl_#g_kdhevdh#k_dmg^/#ihdZ#dZj_ldZ#

i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#g_#i_j_f_klblky#\#

p_gljZevgh_#iheh`_gb_/#ihke_#q_]h#mklZgh\bl_#

\uoh^ghc#ehlhd#b#himklbl_#\_jogxx#djurdm1

••••

Ijb#i_qZlb#dhg\_jlh\#-,6#‹#7#+<3#[#538#ff,#

aZijZ\eycl_#dhg\_jlu#deZiZghf#\\_jo#b#gZ#k_[y1

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#bgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
dZjlhqdZo#b#hldjuldZo/#kf1#we_dljhggh_#

©Jmdh\h^kl\h#ih#wdkiemZlZpbbª

1

9

I_qZlv#gZ#wlbd_ldZo

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

41 Hl\_^bl_#\#klhjhgu#h[Z#j_]meylhjZ#[mfZ]b#b#

ba\e_dbl_#ba#\oh^gh]h#ehldZ#\kx#[mfZ]m1

51 JZkimrbl_#klhidm#ebklh\#k#wlbd_ldZfb/#qlh[u#hgb#

g_#kebiZebkv1

61 AZijZ\vl_#\h#\oh^ghc#ehlhd#g_#[he__#58#ebklh\#k#

wlbd_ldZfb/#meh`b\#bo#ih\_jo#dZd#fbgbfmf#8#

ebklh\#h[uqghc#[mfZ]b#lh]h#`_#nhjfZlZ1

71 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#

djZyf#klhidb1

81 GZi_qZlZcl_#g_h[oh^bfh_#gZ#wlbd_ldZo1

91 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#

k#lhc/#gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

GZ#jmkkdhf#yaud_

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

+3ODLQ#3DSHU,

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

nhjfZl#[mfZ]b

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#

#

©GhjfZevgh_ª

#

#\u[jZlv#g_h[oh^bfuc#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#kgylv#neZ`hd

••••

Ihevamcl_kv#lhevdh#ebklZfb#k#wlbd_ldZfb#

nhjfZlZ#$7#beb#/HWWHU#+KR:,1

••••

Ihevamcl_kv#lhevdh#[mfZ`gufb#wlbd_ldZfb/#

ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_ggufb#^ey#

kljmcguo#ijbgl_jh\1

••••

Gbdh]^Z#g_#aZijZ\eycl_#h^gh\j_f_ggh#k\ur_#

58#ebklh\1

••••

Ihevamcl_kv#lhevdh#ihegufb#+g_#gZqZlufb,#

ebklZfb#k#wlbd_ldZfb1

••••

G_#ihevamcl_kv#ebidbfb/#kdjmq_ggufb/#ihfylufb#

ebklZfb#k#wlbd_ldZfb/#Z#lZd`_#k#wlbd_ldZfb/#

hlklZ\rbfb#hl#aZsblghc#ih^deZ^db1

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#bgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
wlbd_ldZo/#kf1#we_dljhggh_#

wdkiemZlZpbbª

1

©Jmdh\h^kl\h#ih#

:

GZ#jmkkdhf#yaud_

I_qZlv#gZ#^bZihablb\ghc#ie_gd_

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

41 Hl\_^bl_#\#klhjhgu#h[Z#j_]meylhjZ#[mfZ]b#b#

ba\e_dbl_#ba#\oh^gh]h#ehldZ#\kx#[mfZ]m1

51 AZijZ\vl_#g_#[he__#58#ebklh\#^bZihablb\ghc#

ie_gdb#\h#\oh^ghc#ehlhd#ijbgl_jZ#r_jhoh\Zlhc#

klhjhghc#\gba/#ebidhc#ihehkhc#\i_j_^1

61 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#

^bZihablb\ghc#ie_gdb1

71 GZi_qZlZcl_#g_h[oh^bfh_#gZ#

^bZihablb\ghc#ie_gd_1

81 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#

k#lhc/#gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

^bZihablb\ghc#ie_gdb

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

nhjfZl#^bZihablb\ghc#ie_gdb

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

#\u[jZlv#g_h[oh^bfuc#lbi#

©GZbemqr__ª

#

#\u[jZlv#g_h[oh^bfuc#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#kgylv#neZ`hd

••••

>ey#ihemq_gby#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#

ihevamcl_kv#[ukljhkhogms_c#^bZihablb\ghc#

ie_gdhc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#

ijbgl_jh\#

7UDQVSDUHQFLHV,

ij_^gZagZq_gZ#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#+3#,QNMHW1

••••

Ihkdhevdm#^ey#\ukuoZgby#^bZihablb\ghc#ie_gdb#

lj_[m_lky#[hevr_#\j_f_gb/#q_f#^ey#\ukuoZgby#

h[uqghc#[mfZ]b/#ijbgl_j#\ukmrb\Z_l#__#

Z\lhfZlbq_kdb/#ij_`^_#q_f#\u^Zlv#gZi_qZlZgguc#

ebkl1#>ey#ijh^he`_gby#i_qZlb#gZ`fbl_#gZ#dghidm#

ijh^he`_gby#i_qZlb##gZ#i_j_^g_c#

iZg_eb#ijbgl_jZ1

••••

Qlh[u#mkdhjblv#i_qZlv/#\u[_jbl_#dZq_kl\h#

i_qZlb#

++3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#

/#dhlhjZy#ki_pbZevgh#

©GhjfZevgh_ª

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#bgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_/#kf1#we_dljhggh_#

©Jmdh\h^kl\h#ih#wdkiemZlZpbbª

1

1

;

I_qZlv#ieZdZlh\

GZ#q_f#gm`gh#i_qZlZlv Qlh#gm`gh#^_eZlv

41 AZijZ\vl_#[mfZ]m#\h#\oh^ghc#ehlhd1

51 Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#

djZyf#ebklh\1

61 <u[_jbl_#iZjZf_lju#i_qZlb#\#aZ\bkbfhklb#hl#

lbiZ#b#nhjfZlZ#ieZdZlZ1

71 GZi_qZlZcl_#ieZdZl1

81 Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#

baf_gbl_#iZjZf_lju#[mfZ]b#\#khhl\_lkl\bb#

k#lhc/#gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#

ke_^mxsZy#i_qZlv1

DZdb_#iZjZf_lju#i_qZlb#GJ#\u[jZlv H#q_f#ke_^m_l#ihfgblv

GZ#jmkkdhf#yaud_

<deZ^dZ#©GZkljhcdZª

Lbi#[mfZ]b=

0

+3ODLQ#3DSHU,

DZq_kl\h#i_qZlb=

0

NhjfZl#[mfZ]b=

0

g_h[oh^bfuc#nhjfZl

<deZ^dZ#©IZjZf_ljuª

Hjb_glZpby=

0

hjb_glZpbx

>\mklhjhggyy#i_qZlv=

0

I_qZlv#ieZdZlh\=

0

neZ`hd#b#\u[jZlv#nhjfZl#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#

#

©GhjfZevgh_ª

#

#\u[jZlv#

#\u[jZlv#khhl\_lkl\mxsmx#

#mklZgh\blv#^Zgguc#

#kgylv#neZ`hd

5[5/#6[6

#beb#

••••

Ihke_#i_qZlb#ih^jh\gycl_#djZy#dZ`^h]h#ebklZ#

[mfZ]b#b#kdj_ibl_#bo#ebidhc#e_glhc1

?keb#\Zf#ihlj_[m_lky#bgnhjfZpby#h#i_qZlb#
ieZdZlh\/#kf1#we_dljhggh_#

wdkiemZlZpbbª

7[7

1

©Jmdh\h^kl\h#ih#

<

GZ[hj#bgkljmf_glh\#+3

K#ihfhsvx#ijh]jZffu#

bgkljmf_glh\ª#+3#'HVN-HW

\uihegblv#hqbkldm#b#l_ogbq_kdh_#
h[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZ/#ihemqblv#gm`gmx#

GZ#jmkkdhf#yaud_

bgnhjfZpbx#b#jZki_qZlZlv#dhgljhevgmx#
kljZgbpm1#Qlh[u#gZclb#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#+3/#ke_^mcl_#ijb\_^_gguf#
gb`_#mdZaZgbyf#\#aZ\bkbfhklb#hl#
bkihevam_fhc#kbkl_fu#:LQGRZV1

<#kj_^_#:LQGRZV#<8/#<;#b#17#713

•••• S_edgbl_#furvx#gZ#dghidZo#

©Ijh]jZffuª
6HULHVª
+3#'HVN-HW#973&#6HULHVª

#➔#

©GZ[hj#bgkljmf_glh\#

©gZ[hj#

#fh`gh#

#➔#

©G3#'HVN-HW#973&#

1

©Imkdª

#➔#

<#kj_^_#:LQGRZV#614

[

•••• >\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#

©GZ[hj#bgkljmf_glh\#GJª#\#]jmii_#

©Kem`_[gu_#ijh]jZffu#+3#'HVN-HWª

>bki_lq_j_#ijh]jZff1#

BEB

±

±

•••• >\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#

©GZ[hjZ#bgkljmf_glh\#GJª1#Wlhl#agZqhd#
[m^_l#gZoh^blvky#gZ#jZ[hq_f#klhe_#ijb#
aZimkd_#dhfivxl_jZ1

#\#

BEB

±

±

•••• S_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#©GZ[hj#

bgkljmf_glh\#GJª/#dhlhjuc#ihy\blky#gZ#
iZg_eb#aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb#wdjZgZ#ihke_#
aZimkdZ#ijh]jZffu1

43

GZ#jmkkdhf#yaud_

Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#
ihfhsvx#ijb#
g_bkijZ\ghklyo

J_r_gb_#gZb[he__#
jZkijhkljZg_gguo#ijh[e_f

G_bkijZ\ghklb#f_rZxl#ghjfZevgh#jZ[hlZlv1#
Ihwlhfm#\#wlhf#jZa^_e_#ijb\ _^_gu#ihe_agu_#
kh\_lu/#k#ihfhsvx#dhlhjuo#fh`gh#
mklZgh\blv#oZjZdl_j#g_bkijZ\ghklb#b#gZclb#
kihkh[#__#mkljZg_gby1

G_bkijZ\ghklb/#k\yaZggu_#
k#86%

MklZgh\dZ#86%1#?keb#\u#kemqZcgh#hlf_gbeb#
mklZgh\dm#86%#ijb#i_j\hf#ih^kh_^bg_gbb#
ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW#d#dhfivxl_jm/#lh#^ey#
ih\lhj_gby#ijhp_^mju#mklZgh\db#86%#
\uihegbl_#ke_^mxsb_#mdZaZgby1

Hlkh_^bgbl_#dZ[_ev#86%#hl#ijbgl_jZ1

41

<klZ\vl_#\#dhfivxl_j#dhfiZdl0^bkd#k#

51

ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ#
+eb[h#mklZgh\hqgmx#^bkd_lm#‹#4/#_keb#\u#

ihevam_l_kv#^bkd_lZfb,1
<u[_jbl_#

61
71 GZc^bl_

<u[_jbl_#ijh]jZffm#mklZgh\db#
aZl_f
Ijb#wlhf#\#^bZeh]h\hf#hdg_#ihy\blky#nZce#

81

VHWXS1H[H

<u[_jbl_#

91

h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#973&#6HULHVª

Kgh\Z#ih^kh_^bgbl_#dZ[_ev#86%#d#

:1

ijbgl_jm1#Ijb#wlhf#^he`_g#kgh\Z#
ihy\blvky#mklZgh\hqguc#wdjZg#86%1
I_j_c^bl_#d#rZ]m#‹#;#gZ#\deZ^ur_#k#

;1

bgkljmdpbyfb#ih#[ukljhc#mklZgh\d_1

Ijbgl_j#g_#hl\ _qZ_l1#M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#
aZims_gZ#kbkl_fZ#:LQGRZV#<;#b#qlh#
dhfivxl_j#ih^kh_^bg_g#k#ihfhsvx#dZ[_ey#
86%1#Ijb#hlkmlkl\bb#kbkl_fu#:LQGRZV#<;#
g_h[oh^bfh#ihevah\Zlvky#
iZjZee_evguf#dZ[_e_f1

#^bkdh\h^#k#\klZ\e_gguf#^bkdhf1#

©Hldjulvª

1#<u[_jbl_#

#➔

©Imkdª

©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#

©<uihegblvª

1

©H.ª

+6HWXS,

1

1

/#

1

Kbkl_fZ#86%#g_#\dexq_gZ1#

<#kj_^_#:LQGRZV#<;#\u[_jbl_#

41

©GZkljhcdZª

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#

51

agZqd_#
<u[_jbl_#\deZ^dm#

61

S_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#iexk#+#.#,#

71

i_j_^#kljhdhc#dhgljhee_jZ#mgb\_jkZevghc#
ihke_^h\Zl_evghc#rbgu1#?keb#\#kibkd_#
mdZaZgu#ohkl0dhgljhee_j#86%#b#dhjg_\hc#
jZa\_l\bl_ev#86%/#wlh#hagZqZ_l/#qlh#^hklmi#
d#ihjlm#86%/#\_jhylgh/#h[_ki_qb\Z_lky1#
?keb#\#kibkd_#wlb#mkljhckl\Z#g_#mdZaZgu/#
^hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#h#
ih^dexq_gbb#b#mklZgh\d_#86%#fh`gh#gZclb#
\#^hdmf_glZpbb#d#dhfivxl_jm#beb#\#nbjf_0
ba]hlh\bl_e_1
?keb#g_#m^Z_lky#\dexqblv#86%/#m#\Zk#

81

\k_]^Z#bf__lky#\hafh`ghklv#
\hkihevah\Zlvky#iZjZee_evguf#dZ[_e_f#
^ey#ih^kh_^bg_gby#ijbgl_jZ#d#dhfivxl_jm#
q_j_a#iZjZee_evguc#ihjl#ijbgl_jZ1

DZ[_evgu_#kh_^bg_gby1#Ijh\_jvl_#
ijZ\bevghklv#ih^kh_^bg_gby#dZ[_ey#86%1#
Hlkh_^bgbl_#dZ[_ev#86%#hl#ijbgl_jZ/#Z#
aZl_f#kgh\Z#gZ^_`gh#ih^kh_^bgbl_#_]h1

Kdhjhklv#i_qZlb1#Ijb#wdkiemZlZpbb#\#
p_ihqd_#86%#kdhjhklv#i_ qZlb#ijbgl_jZ#fh`_l#
kgbablvky#\#kemqZ_#bkihevah\Zgby#^jm]bo#
mkljhckl\#86%#beb#ijbdeZ^guo#ijh]jZff#\h#
\j_fy#i_qZlb1#>ey#h[_ki_q_gby#hilbfZevguo#
oZjZdl_jbklbd#b#dZq_kl\Z#i_qZlb#g_#ke_^m_l#
ihevah\Zlvky#^jm]bfb#mkljhckl\Zfb#\#
p_ihqd_#86%#\h#\j_fy#i_qZlb1

JZa\_l\bl_ev#86%1#?keb#ijb#
ih^kh_^bg_gbb#ijbgl_jZ#d#jZa\_l\bl_ex#86%#
ihy\blky#khh[s_gb_#©Hrb[dZ#aZibkb#\#ihjl#
86%ª/#wlh#hagZqZ_l/#qlh#ijbgl_j#g_#ihemqZ_l#
ghjfZevguo#^Zgguo#hl#^jm]h]h#mkljhckl\Z#
beb#jZa\_l\bl_ey1#Ih^kh_^bgbl_#ijbgl_j#
ijyfh#d#ihjlm#86%#\#dhfivxl_j_1

G_ba\_klgh_#mkljhckl\h1#?keb#ijb#
mklZgh\d_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#86%#
ihy\ey_lky#khh[s_gb_=#©H[gZjm`_gh#
g_ba\_klgh_#mkljhckl\hª/#hlkh_^bgbl_#dZ[_ev#
86%/#m^Zebl_#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ#+kf1#klj153,#b#\udexqbl_#dhfivxl_j#
b#ijbgl_j1#Hlkh_^bgbl_#ijbgl_j#hl#bklhqgbdZ#
we_dljhiblZgby/#aZl_f#kgh\Z#ih^kh_^bgbl_#
ijbgl_j#b#\gh\v#ijbklmibl_#d#mklZgh\d_#
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#86%#+kf1#\deZ^ur#

©;ukljZy#mklZgh\dZª,1

#➔#

©Kbkl_fZª

©IZg_ev#mijZ\e_gbyª

1

©Mkljhckl\Zª

©Imkdª

1

#➔#

1

44

Hrb[dZ#aZibkb#\#/3 741#<hafh`gh/#dZ[_ev#

86%#g_#[ue#ih^kh_^bg_g#^h#gZqZeZ#mklZgh\db#
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby1

Hlkh_^bgbl_#dZ[_ev#86%#hl#ijbgl_jZ1

41

<klZ\vl_#\#dhfivxl_j#dhfiZdl0^bkd#k#

51

ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ#

GZ#jmkkdhf#yaud_

+eb[h#mklZgh\hqgmx#^bkd_lm#‹#4/#_keb#\u#
ihevam_l_kv#^bkd_lZfb,1

<u[_jbl_#

61
71 GZc^bl_

<u[_jbl_#ijh]jZffm#mklZgh\db#
aZl_f#

Ijb#wlhf#\#^bZeh]h\hf#hdg_#ihy\blky#nZce#

81

VHWXS1H[H1#<u[_jbl_#
<u[_jbl_#

91

h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#973&#6HULHVª

qlh[u#m^Zeblv#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_1
Kgh\Z#ih^kh_^bgbl_#dZ[_ev#86%#d#

:1

ijbgl_jm1#Ijb#wlhf#^he`_g#kgh\Z#ihy\blvky#
mklZgh\hqguc#wdjZg#86%1

Ih\lhjbl_#ijhp_^mjm/#hibkZggmx #\#jZa^_e_#

;1

©MklZgh\dZ#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#86%#
b#ijbgl_jZª1#Kf1#\deZ^ur#©;ukljZy#

mklZgh\dZª#beb#klj1#4;#\#we_dljhgghf#
©Jmdh\h^kl\_#ih#wdkiemZl Zpbbª1

#^bkdh\h^#k#\klZ\e_gguf#^bkdhf1#

©Hldjulvª

#➔#

©Imkdª

©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#

©<uihegblvª

1

1

©H.ª

1

+6HWXS,

We_f_glu#^hdmf_glZ#
hlkmlkl\mxl#beb#g_ijZ\bevgh#
jZkiheh`_gu#gZ#kljZgbp_

Hjb_glZpby#[mfZ]b1#?keb#i_qZlv#
g_ijZ\bevgh#jZkiheh`_gZ#gZ#kljZgbp_/#
ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#aZ^ZgZ#hjb_glZpby#

+

©Dgb`gZyª

©IZjZf_ljuª

NhjfZl#[mfZ]b1#Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#
aZ^Zg#nhjfZl#[mfZ]b#gZ#\deZ^d_#

/#

©GZkljhcdZª

Kh\f_s_gb_1#?keb#p\_lgu_#b#q_jgu_#
q_jgbeZ#g_#kh\f_sZxlky#gZ#i_qZlghc#
kljZgbp_/#g_h[oh^bfh#kh\f_klblv#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#

/#

\deZ^d_#
\u[_jbl_#

dZjljb^`_cª

AZijZ\dZ#[mfZ]b1##?keb#i_qZlv#ihemqZ_lky#k#
gZdehghf#beb#i_j_dhkhf/#ihijh[mcl_#
i_j_aZijZ\blv#[mfZ]m1#M[_^bl_kv#\#iehlghf#
ijbe_]Zgbb#j_]meylhjh\#[mfZ]b#d#fZl_jbZeZf#
^ey#i_qZlb1

Ihey1#?keb#l_dkl#\uoh^bl#aZ#djZc#kljZgbpu=

•••• Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#mklZgh\e_gu#ihey#

\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_1

•••• Ijh\_jvl_/#qlh[u#we_f_glu#^hdmf_glZ#

ihf_sZebkv#\#ij_^_eZo#ahgu#i_qZlb#
kljZgbpu1

•••• Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#\u[jZg#nhjfZl#

[mfZ]b#gZ#\deZ^d_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

P\_lZ1#Ijb#g_ijZ\bevghc#p\_lhi_j_^Zq_#beb#
hlkmlkl\bb#p\_lh\=

•••• Ijhba\_^bl_#hqbkldm#lj_op\_lgh]h#

i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#
\u[_jbl_#

dZjljb^`_cª

•••• AZf_gbl_#lj_op\_lguc#i_qZ lZxsbc#

dZjljb^`1

•••• Kgbfbl_#neZ`hd#

k_j_]hª#

hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZ lb#GJ1

K\yav1#Ihy\e_gb_#[_kkfuke_gguo#kbf\heh\#
gZ#i_qZlb#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#f_`^m#
dhfivxl_jhf#b#ijbgl_jhf#gZjmrbeZkv#k\yav1#
IhiulZcl_kv#\udexqblv#b#kgh\Z#\dexqblv#
dhfivxl_j#b#ijbgl_j1#?keb#mkljZgblv#
g_bkijZ\ghklv#g_#m^Z_lky/#ijh\_jvl_#
gZ^_`ghklv#ih^kh_^bg_gby#\k_o#dZ[_e_c1#

#beb#

©:ev[hfgZyª

#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª

©Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#

1

©GZkljhcdZª

©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª

©Hqbkldm#i_qZlZxsbo#

1

gZ#\deZ^d_#

©I_qZlv#]jZ^Zpbyfb#

©>hihegbl_evghª

,#gZ#\deZ^d_#

#\#hdg_#

#b#

#b#

#\#

45

GZ#jmkkdhf#yaud_

Gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb

DZjljb^`b1#?keb#q_jgbeZ#iZqdZxlky/#
hklZ\eyxl#ihehku#beb#iylgZ=

•••• <hafh`gh/#g_h[oh^bfh#hqbklblv#

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#Kf1#bgkljmdpbb#\#
©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ1

•••• <hafh`gh/#g_h[oh^bfh#aZf_gblv#

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#Kf1#bgkljmdpbb#\#
©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ1

•••• Ijh\_jvl_/#m^Ze_gZ#eb#miZdh\hqgZy#

\bgbeh\Zy#e_glZ#k#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c1

•••• ?keb#p\_lgu_#b#q_jgu_#q_jgbeZ#g_#

kh\f_sZxlky#gZ#i_qZlghc#kljZgbp_/#
hldjhcl_#©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#b#
\u[_jbl_#

dZjljb^`_cª

;mfZ]Z1#?keb#i_qZlv#[e_^gZy/#p\_lZ#lmkdeu_#
beb#jZkl_dZxlky/#ijh\_jvl_=

•••• ij_^gZagZq_gZ#eb#bkihevam_fZy#[mfZ]Z#

^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\>

•••• aZijZ\e_gZ#eb#[mfZ]Z#i_qZlghc#

klhjhghc#\gba>

•••• ijZ\bevgh#eb#aZ^Zg#lbi#[mfZ]b#gZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª

Q_jgbeZ1#JZkoh^#q_jgbe#gZ#kljZgbp_#fh`gh#
j_]mebjh\Zlv/#baf_gyy#iZjZf_lj#

©DZq_kl\h#i_qZlbª

•••• ?keb#q_jgbeZ#jZafZau\Zxlky/#\hafh`gh/#

jZkoh^#q_jgbe#kebrdhf#\_ebd1#GZ#\deZ^d_#

©GZkljhcdZª

\u[_jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb#
beb#
JZkoh^#q_jgbe#fh`gh#lZd`_#mf_gvrblv#k#
ihfhsvx#iheamgdZ#
\deZ^d_#

•••• <hafh`gh/#qlh#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#\#

j_`bf_#

©GhjfZevgh_ª

dZq_kl\h#i_qZlb#gZ#\deZ^d_#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

©Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#

1

#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

1#

#\#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#

©Q_jgh\h_ª

©>hihegbl_evghª

©Q_jgh\h_ª

#\f_klh#

#beb#

©GZbemqr__ª

©JZkoh^#q_jgbeª

1#<u[_jbl_#

©GZbemqr__ª

©GhjfZevgh_ª

1#

#gZ#

1

#

©GZkljhcdZª

KljZgbpZ#hklZeZkv#
\#ijbgl_j_

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby$#>ey#i_qZlb#keh`guo#
^hdmf_glh\#lbiZ#p\_lguo#nhlh]jZnbq_kdbo#
bah[jZ`_gbc#gm`gh#[hevr_#\j_f_gb1#
Ijh\_jvl_#bg^bdZlhj#iblZgby#²#_keb#hg#
fb]Z_l/#wlh#agZqbl/#qlh#ijbgl_j#h[jZ[Zlu\Z_l#
ihklmib\rb_#^Zggu_1

IblZgb_1#M[_^bl_kv/#qlh#ijbgl_j#\dexq_g#
+ijb#wlhf#^he`_g#]hj_lv#bg^bdZlhj#iblZgby#

gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ,#b#qlh#\k_#
kh_^bg_gby#gZ^_`gu1#

DjurdZ1##Ijh\_jvl_/#qlh[u#djurdZ#ijbgl_jZ#
[ueZ#aZdjulZ1#

Fb]Zxl#bg^bdZlhju1#Kf1#jZa^_e#³Nmgdpbb#
dghihd#b#bg^bdZlhjh\´#gZ#klj1#481

;mfZ]Z1#Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#
aZijZ\e_gZ#[mfZ]Z#\h#\oh^ghc#ehlhd1

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#Ijh\_jvl_/#qlh[u#
\#dZj_ld_#[ueb#ijZ\bevgh#mklZgh\e_gu#h[Z#
i_qZlZxsbo#dZjljb^`Z#k#khhl\_lkl\mxsbfb#
ghf_jZfb#ba^_ebc#GJ1#

Ijbgl_j#g_#hl\_qZ_l1#<#kemqZ_#
bkihevah\Zgby#\#ijbgl_j_#iZjZee_evgh]h#
ihjlZ#\hafh`gh/#qlh#bkihevam_lky#
g_ih^oh^ysbc#dZ[_ev#+\f_klh#dZ[_ey#
+3#kh]eZkgh#klZg^Zjlm#,(((#45;7,1#?keb#
dZ[_ev#ih^oh^ysbc/#\udexqbl_#b#kgh\Z#
\dexqbl_#ijbgl_j1

Khh[s_gb_#h[#hrb[d_1#<uihegbl_#
j_dhf_g^m_fu_#ijhp_^mju#b#\u[_jbl_#

©Ih\lhjª

\u[_jbl_#

#

ih^kh_^bg_g#d#dhfivxl_jm#k#ihfhsvx#
iZjZee_evgh]h#dZ[_ey/#m[_^bl_kv/#qlh#wlbf#
dZ[_e_f#y\ey_lky#^\mgZijZ\e_gguc#
iZjZee_evguc#kh_^bgbl_evguc#dZ[_ev#GJ/#
khhl\_lkl\mxsbc#klZg^Zjlm#,(((#45;71

#\#

1#?keb#hdgh#ihy\blky#kgh\Z/#

©Ijhimklblvª

1#?keb#ijbgl_j#

46

<u^ZgZ#qbklZy#kljZgbpZ

M^Ze_gb_#aZkljy\r_c#[mfZ]b

E_glZ1#M[_^bl_kv/#qlh#\ky#miZdh\hqgZy#
\bgbeh\Zy#e_glZ#m^Ze_gZ#k#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c1

Ijbgl_j#ih#mfheqZgbx1#M[_^bl_kv/#qlh#\#
dZq_kl\_#ijbgl_jZ#ih#mfheqZgbx#\u[jZg#

GZ#jmkkdhf#yaud_

ijbgl_j#k_jbb#+3#'HVN-HW#973&#6HULHV1#
Bgkljmdpbb#kf1#

Q_jgbeZ1#<hafh`gh/#dhgqbebkv#q_jgbeZ1#
AZf_gbl_#dZjljb^`b1

NZdkbfbevgu_#khh[s_gby1#?keb#\#
dhfivxl_j#ihklmibeh#we_dljhggh_#
nZdkbfbevgh_#khh[s_gb_/#Z#ijbgl_j#ijb#
jZki_qZld_#nZdkZ#i_qZlZ_l#qbklmx#kljZgbpm/#
ihijh[mcl_#khojZgblv#nZdk#\#]jZnbq_kdhf#
nhjfZl_#+gZijbf_j/#7,),1#AZl_f#ihf_klbl_#
_]h#\#^hdmf_gl#\#l_dklh\hf#j_^Zdlhj_#b#
gZi_qZlZcl_#ba#g_]h1

?keb#\#ijbgl_j_#aZklj_\Z_l#[mfZ]Z/#
gZqbgZxl#ihi_j_f_ggh#fb]Zlv#bg^bdZlhju#
iblZgby##b#ijh^he`_gby#i_qZlb#1#>ey#
m^Ze_gby#aZkljy\r_c#[mfZ]b#^_ckl\mcl_#\#
ke_^mxs_f#ihjy^d_1

<udexqbl_#ijbgl_j1

41

Hldjhcl_#\_jogxx#djurdm#b#ba\e_dbl_#

51

\uoh^ghc#ehlhd1

M^Zebl_#aZkljy\rmx#[mfZ]m#ba#ijbgl_jZ1#

61

M^Zebl_#\k_#h[ju\db#[mfZ]b#ba#
[mfZ]hijh\h^ys_]h#ljZdlZ1

M^Zebl_#\k_#ihfylu_#b#ihj\Zggu_#ebklu#

71

ba#\oh^gh]h#ehldZ1

Kgh\Z#aZijZ\vl_#[mfZ]m1

81

MklZgh\bl_#\uoh^ghc#ehlhd#b#aZdjhcl_#

91

\_jogxx#djurdm1

<dexqbl_#ijbgl_j1

:1

47

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\

GZ#jmkkdhf#yaud_

GZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ#jZkiheh`_gu#
^\_#dghidb#b#ljb#bg^bdZlhjZ1#Hkgh\ghc#
nmgdpb_c#bg^bdZlhjh\#y\ey_lky#

jZ[hl_#ijbgl_jZ/#Z#lZd`_#h#l_o#kemqZyo/#dh]^Z#
ijbgl_j#gm`^Z_lky#\#h[kem`b\Zgbb1#Dghidb#
ij_^gZagZq_gu#^ey#mijZ\e_gby#ijbgl_jhf1

bgnhjfbjh\Zgb_#ihevah\Zl_ey#h#ijZ\bevghc#

Dh]^Z#k#bg^bdZlhjZfb#
ijhbkoh^bl#ke_^mxs__111

#g_#]hjbl#b##g_#]hjbl GZ`fbl_#gZ#dghidm#iblZgby#/#qlh[u#\dexqblv#ijbgl_j1

#]hjbl#ihklhyggh/#Z##g_#]hjbl Ihrebl_#^hdmf_gl#\#i_qZlv1#Ijbgl_j#]hlh\#d#i_qZlb1

#]hjbl#ihklhyggh/#Z##fb]Z_l ?keb#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#lhevdh#qlh#mklZgh\e_g/#m[_^bl_kv/#qlh#

#fb]Z_l/#Z##g_#]hjbl GbdZdbo#^_ckl\bc#g_#lj_[m_lky1#Wlhl#kb]gZe#hagZqZ_l/#qlh#eb[h#

#fb]Z_l#b##fb]Z_l GZ`fbl_#gZ#dghidm#iblZgby#/#qlh[u#\udexqblv#ijbgl_j1#

111g_h[oh^bfh#ijh^_eZlv#ke_^mxs__

dZjljb^`#gZ^_`gh#\klZ\e_g#\#ijbgl_j#+^h#s_eqdZ,/#Z#klj_edZ#
kh\f_s_gZ#k#lhqdZfb#\#\_jog_c#qZklb#dZj_ldb#^ey#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c1

AZdjhcl_#\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ/#_keb#hgZ#hldjulZ1

Ijh\_jvl_/#_klv#eb#[mfZ]Z#\h#\oh^ghf#ehld_/#Z#lZd`_#ijZ\bevgh#eb#
hgZ#aZijZ\e_gZ1

GZ`fbl_#gZ#dghidm#ijh^he`_gby#i_qZlb#/#qlh[u#k[jhkblv#
khklhygb_#hrb[db1#AZl_f#ijh\_jvl_/#g_#bf__lky#eb#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#khh[s_gbc#h[#hrb[dZo#b#bgkljmdpbc#ih#f_jZf#bo#
mkljZg_gby1

dhfivxl_j#ihkueZ_l#^hdmf_gl#\#i_qZlv/#eb[h#\#gZklhysbc#fhf_gl#
hkms_kl\ey_lky#i_qZlv#^hdmf_glZ1

Hlf_gbl_#\#dhfivxl_j_#i_qZlv#\k_o#h`b^Zxsbo#\#hq_j_^b#
^hdmf_glh\1#Kgh\Z#gZ`fbl_#gZ#dghidm#iblZgby#/#qlh[u#\dexqblv#
ijbgl_j1#?keb#g_bkijZ\ghklv#lZdbf#h[jZahf#mkljZgblv#g_#m^Z_lky/#
gZ`fbl_#gZ#dghidm#iblZgby#/#qlh[u#\udexqblv#ijbgl_j1#
Hlkh_^bgbl_#ijbgl_j#hl#k_lb1#Kgh\Z#ih^kh_^bgbl_#ijbgl_j#d#k_lb#b#
\dexqbl_#_]h/#gZ`Z\#gZ#dghidm#iblZgby#1

48

H[kem`b\Zgb_#
deb_glh\#+3

Ijbgl_ju#+3#'HVN-HW#
y\eyxlky#h[jZaphf#dZq_kl\Z#b#gZ^_`ghklb/#
lZd#qlh#\u#k^_eZeb#ijZ\bevguc#\u[hj$#
H^gZdh#\#lhf#kemqZ_/#_keb#\Zf#\k_#`_#
ihlj_[m_lky#ihfhsv/#aZ\h_\Z\rZy#gZ]jZ^u#

GZ#jmkkdhf#yaud_

kem`[Z#GJ#ih#h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#b#
l_ogbq_kdhc#ih^^_j`d_#gZoh^blky#g_#aZ#
]hjZfb#²#__#hiulgu_#ki_pbZebklu#]hlh\u#
^Zlv#\Zf#j_dhf_g^Zpbb#ih#ihevah\Zgbx#
ijbgl_jhf#GJ#b#hl\_lblv#gZ#\hijhku#h#
dhgdj_lguo#ijh[e_fZo/#dhlhju_#fh]ml#m#\Zk#
\hagbdgmlv1#<#hi_jZlb\ghf#j_`bf_#beb#ih#
l_e_nhgm#²#\Zf#[m^_l#hdZaZgZ#g_h[oh^bfZy#
ihfhsv/#ijbq_f#\#kZfu_#dhjhldb_#kjhdb1

Hi_jZlb\gh_#h[kem`b\Zgb_#
deb_glh\#G3

J_r_gb_#fh`gh#[ukljh#gZclb#
s_eqdhf#furb$#AZ#hl\_lZfb#gZ#\hijhku#h[#
ba^_ebyo#nbjfu#GJ#m^h[gh#h[jZsZlvky#\#

hi_jZlb\gmx#kem`[m#ih#h[kem`b\Zgbx#
deb_glh\#GJ

^hklmi#d#ex[hc#bgnhjfZpbb/#gZqbgZy#hl#
ihe_aguo#kh\_lh\#ih#i_qZlb#b#dhgqZy#
k\_^_gbyfb#h#kZfhc#ihke_^g_c#ijh^mdpbb#b#
gh\uo#\_jkbyo#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#²#
djm]ehkmlhqgh#b#[_a#\uoh^guo/#^Z#_s_#b#
kh\_jr_ggh#[_kieZlgh$

?keb#d#\Zr_fm#dhfivxl_jm#ih^kh_^bg_g#
fh^_f#b#\u#y\ey_l_kv#ih^ibkqbdhf#
hgeZcgh\hc#kem`[u#b#bf__l_#ijyfhc#^hklmi#
d#k_lb#©Bgl_jg_lª/#\u#fh`_l_#ihemqblv#
kZfmx#jZaghh[jZagmx#bgnhjfZpbx#h#k\h_f#
ijbgl_j_#ih#mdZaZgguf#gb`_#Z^j_kZf#
k_j\_jh\=

GZ#Zg]ebckdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

GZ#bkiZgkdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HV

GZ#dblZckdhf#yaud_#+k#ljZ^bpbhgghc#
hjnh]jZnb_c,=

KWWS=22VXSSRUW1KS1FRP1WZ2SVG

GZ#dblZckdhf#yaud_#+k#mijhs_gghc#
hjnh]jZnb_c,=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP1FQ2JR2VXSSRUW

GZ#dhj_ckdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FR1NU2JR2VXSSRUW

GZ#g_f_pdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2GH

GZ#ihjlm]Zevkdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2SW

1#A^_kv#\u#ihemqbl_#f]gh\_gguc#

GZ#njZgpmakdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2IU

GZ#yihgkdhf#yaud_=

KWWS=22ZZZ1MSQ1KS1FRP2&32B7&2HVFKRPH1KWP

K#ihfhsvx#hi_jZlb\ghc#kem`[u#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#+3#fh`gh#k\yaZlvky#
k#

ihevah\Zl_evkdbfb#nhjmfZfb#ih#

h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

ih#

h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#+3#ih#

we_dljhgghc#ihql_

1

#b#kh#kem`[hc#

Ihevah\Zl_evkdb_#nhjmfu#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

Hgb#e_]db#\#h[jZs_gbb1#Hgb#bgnhjfZlb\gu1#
Ih[u\Zcl_#gZ#gZrbo#hi_jZlb\guo#nhjmfZo#
h[s_]h#ihevah\Zgby$#Qlh[u#gZclb#hl\_lu#gZ#
bgl_j_kmxsb_#\Zk#\hijhku/#ijhklh#
ijhkfhljbl_#klZju_#khh[s_gby/#
hklZ\e_ggu_#^jm]bfb#ihevah\Zl_eyfb#GJ1#
Fh`gh#lZd`_#ihf_klblv#gZ#nhjmf_#k\hb#
\hijhku/#Z#iha`_#\_jgmlvky#aZ#b^_yfb#b#
\hafh`gufb#j_r_gbyfb/#ij_^eZ]Z_fufb#
hiulgufb#ihevah\Zl_eyfb#b#kbkl_fgufb#
hi_jZlhjZfb1

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ#ih#
we_dljhgghc#ihql_

K\y`bl_kv#k#GJ#ih#we_dljhgghc#ihql_#²#b#\u#
ihemqbl_#i_jkhgZevguc#hl\_l#hl#l_ogbdZ#
kem`[u#GJ#ih#h[kem`b\Zgbx#deb_glh\1#
Hl\_lu/#dZd#ijZ\beh/#[m^ml#^Zgu#\#l_q_gb_#
kmlhd#k#fhf_glZ#ihemq_gby#aZijhkZ#+djhf_#
ijZa^gbqguo#^g_c,1#Wlhl#\ZjbZgl#m^h[_g#^ey#
l_o/#m#dh]h#\hijhku#g_#hq_gv#kjhqgu_1

#

Ijbf_qZgb_1

GJ#ih#we_dljhgghc#ih ql_#fh`_l#g_#
h[_ki_qb\Zlvky#gZ#\k_o#yaudZo1

#H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#

:\lhfZlbabjh\ZggZy#l_e_nhggZy#
kijZ\dZ#^ey#deb_glh\#GJ#+lhevdh#gZ#
l_jjblhjbb#KR:,

Ijhklu_#hl\_lu#gZ#gZb[he__#
jZkijhkljZg_ggu_#\hijhku#ih#ijbgl_jZf#GJ#
'HVN-HW#fh`gh#hi_jZlb\gh#ihemqblv#k#
ihfhsvx#Z\lhfZlbabjh\Zgghc#l_e_nhgghc#
kijZ\db#ih#[_kieZlghfm#l_e_nhgm#

+;::,#5;6079;71

49

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#
+lZd`_#bf_gm_fh_#©^jZc\_jhf#ijbgl_jZª,#

iha\hey_l#ijbgl_jm#\_klb#©^bZeh]ª#k#
dhfivxl_jhf1#NbjfZ#GJ#ihklZ\ey_l#
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#b#_]h#
gh\u_#\_jkbb#^ey#kbkl_f#:LQGRZV#614[/#<8/#
<;/#17#713#b#:LQGRZV#53331#Qlh[u#ijbh[j_klb#

<#KR: <#^jm]bo#kljZgZo#fbjZ

I_j\Zy#
mklZgh\dZ"

Gm`gh#h[gh\blv#
ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_"

K]jmabl_#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#

••••

ijbgl_jZ#k#k_j\_jZ#

kem`[u#ih#h[kem`b\Zgbx#
deb_glh\#GJ

:^j_kZ#:HE0k_j\_jh\#kf1#gZ#klj1#491
Kha^Zcl_#^bkd_lu#k#ihfhsvx#

••••

^jm]h]h#dhfivxl_jZ/#\#dhlhjhf#
bf__lky#^bkdh\h^#^ey#dhfiZdl0
^bkdh\1#>ey#wlh]h#g_h[oh^bfh#
gZqZlv#mklZgh\dm#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ1#Ijb#
ihy\e_gbb#\\h^gh]h#wdjZgZ#
\u[_jbl_#

h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#gZ#
^bkd_luª

mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1
AZdZ`bl_#6/80^xcfh\u_#^bkd_lu#ih#

••••

l_e_nhgm#+994,#58:088981#Ijb#wlhf#
\Zf#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#hieZlblv#
ghfbgZevgmx#klhbfhklv#^hklZ\db1#
>hihegbl_evgu_#[_kieZlgu_#
ijbdeZ^gu_#ijh]jZffu/#dhlhju_#
ij_^hklZ\eyxlky#gZ#dhfiZdl0^bkd_/#
gZ#^bkd_lZo#g_#ihklZ\eyxlky1

••••

K]jmabl_#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#k#k_j\_jZ#

hi_jZlb\ghc#kem`[u#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

k_lb#©Bgl_jg_lª1#:^j_kZ#:HE0
k_j\_jh\#kf1#gZ#klj1#491

••••

AZdZ`bl_#6/80^xcfh\u_#^bkd_lu#
ih#l_e_nhgm#+994,#58:088981#
H[gh\e_ggu_#\_jkbb#
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
bf_xlky#\#ijh^Z`_#ih#
ghfbgZevghc#klhbfhklb#dhfiZdl0
^bkdZ#beb#^bkd_l#iexk#klhbfhklv#
^hklZ\db1

©AZibkv#ijh]jZffgh]h#

#b#ke_^mcl_#^Zevg_crbf#

hi_jZlb\ghc#

#\#k_lb#©Bgl_jg_lª1#

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#^ey#
kj_^u#060'26/#ke_^m_l#h[jZlblvky#\#nbjfm0
jZajZ[hlqbd#bf_xs_cky#m#\Zk#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu1#<#ijb\_^_gghc#gb`_#lZ[ebp_#
j_dhf_g^m_lky#g_kdhevdh#\hafh`guo#
\ZjbZglh\#ihemq_gby#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jh\1

K]jmabl_#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#

••••

#\#

ijbgl_jZ#k#k_j\_jZ#

kem`[u#ih#h[kem`b\Zgbx#
deb_glh\#GJ

:^j_kZ#:HE0k_j\_jh\#kf1#gZ#klj1#491
Kha^Zcl_#^bkd_lu#k#ihfhsvx#

••••

^jm]h]h#dhfivxl_jZ/#\#dhlhjhf#
bf__lky#^bkdh\h^#^ey#dhfiZdl0
^bkdh\1#>ey#wlh]h#g_h[oh^bfh#
gZqZlv#mklZgh\dm#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ1#Ijb#
ihy\e_gbb#\\h^gh]h#wdjZgZ#
\u[_jbl_#

h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#gZ#
^bkd_luª

mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

••••

K]jmabl_#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#k#k_j\_jZ#

hi_jZlb\ghc#kem`[u#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

k_lb#©Bgl_jg_lª1#:^j_kZ#:HE0
k_j\_jh\#kf1#gZ#klj1#491

••••

Iha\hgbl_#\#[eb`Zcrbc#p_glj#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ1#
Ghf_jZ#l_e_nhgh\#kf1#gZ#klj1#4;1

©AZibkv#ijh]jZffgh]h#

#b#ke_^mcl_#^Zevg_crbf#

hi_jZlb\ghc#

#\#k_lb#©Bgl_jg_lª1#

#\#

GZ#jmkkdhf#yaud_

4:

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ#

ih#l_e_nhgm

J_]bhg

'HVN-HW#

GZ#jmkkdhf#yaud_

973&#

6HULHV

#✻<#jZaebqguo#j_]bhgZo#fh`_l#\abfZlvky#ieZlZ#

aZ#f_`^m]hjh^gu_#i_j_]h\hju1

Ij_`^_#q_f#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#ih#
l_e_nhgm/#ijhkv[Z#ijh^_eZlv#ke_ ^mxs__=

HagZdhfvl_kv#k#j_dhf_g^Zpbyfb#ih#

41

mklZgh\d_#b#mkljZg_gbx#g_bkijZ\ghkl_c/#
kh^_j`Zsbfbky#\h#\deZ^ur_#

mklZgh\dZª
jmdh\h^kl\_ª

GZ\_^bl_#kijZ\db#h[#ba ^_ebb#\#

51

hi_jZlb\ghc#kem`[_#ih#h[kem`b\Zgbx#
deb_glh\#GJ

gZ#klj1#491
Ijb#gZoh`^_gbb#gZ#l_jjblhjbb#KR:#

61

iha\hgbl_#ih#[_kieZlghfm#l_e_nhgm#
+;::,#5;6079;7#\#

l_e_nhggmx#kijZ\dm#^ey#deb_glh\#GJ

]^_#\u#hi_jZlb\gh#ihemqbl_#ijhklu_#hl\_lu#
gZ#gZb[he__#jZkijhkljZg_ggu_#\hijhku#ih#
ijbgl_jZf#GJ#'HVN-HW1
?keb#g_bkijZ\ghklv#g_#m^Z_lky#mkljZgblv#k#

71

ihfhsvx#mdZaZgguo#\ur_#kj_^kl\/#
iha\hgbl_#l_ogbq_kdhfm#ki_pbZebklm#GJ#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\/#jZkiheh`b\rbkv#
i_j_^#dhfivxl_jhf#b#ijbgl_jhf1#Ij_`^_#
q_f#iha\hgblv/#h[yaZl_evgh#ijb]hlh\vl_#
ke_^mxsmx#bgnhjfZpbx=
0 k_jbcguc#ghf_j#ijbgl_jZ#+mdZaZg#gZ#

aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ,>

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 ghf_j#fh^_eb#ijbgl_jZ#+gZ^ibkv#

gZoh^blky#gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ,>

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 fh^_ev#dhfivxl_jZ>

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0 \_jkby #ijh]jZffgh]h#h[_ki_ q_gby#

ijbgl_jZ1

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

K_\_jgZy#
:f_jbdZ#
+\#l1#q1#DZgZ^Z,

:abZlkdh0
Lbohhd_Zgkdbc#
j_]bhg

?\jhiZ <3#^g_c

EZlbgkdZy#
:f_jbdZ

#b#\#gZklhys_f#

1

1#:^j_kZ#:HE0k_j\_jh\#GJ#kf1#

Z\lhfZlbabjh\Zggmx#

H[kem`b\Zgb_#

ih#l_e_nhgm

<abfZ_lky#
ieZlZ

<3#^g_c

4#]h^

©;ukljZy#

©KijZ\hqghf#

<#wlhf#kemqZ_#fu#kfh`_f#^Zlv#hl\_lu#gZ#
\Zrb#\hijhku#[_a#ijhf_^e_gby$

Ghf_j#l_e_nhgZ#

deb_glh\#GJ

✻

•••• :\kljZeby# .94#6#;;::#;333

p_gljZ#ih#h[kem`b\Zgbx#

#\#\Zr_c#kljZg_#kf1#gb`_=

•••• :\kljby# 76#+3,#993#96;9

•••• :j]_glbgZ# +874,#::;0;6;3

•••• :njbdZ#b#

;eb`gbc#<hklhd 74#552:;3#74#44

•••• ;_ev]by#

+]heeZg^kdbc#yaud, 65#+3,5#959;;#39

•••• ;_ev]by#

+njZgpmakdbc#yaud,# 65#+3,5#959;;#3:

•••• ;eb`gbc#<hklhd#

b#:njbdZ 74#552:;3#74#44

•••• ;jZabeby 344#;5<09945

•••• <_ebdh[jblZgby 77#+3,#4:4#845#8535

•••• <_g]jby 69#+4,#585#7838

•••• <_g_kmweZ#+DZjZdZk, 53:#;7;;

•••• <_g_kmweZ# ;33#7:#;;;

•••• =_jfZgby# 7<#+3,#4;3#865#9555

•••• =hgdhg] +;33,#<9#::5<

•••• =j_pby 63#4#9;<#97#44

•••• >Zgby# 78#+3,#6<#5<73<<

•••• BajZbev <:50<0<857;7;

•••• Bg^by <4#44#9;5#93#68

•••• Bg^hg_aby 9554#683#673;

•••• BjeZg^by 686#+3,#4995#8858

•••• BkiZgby 67#+<,#35654#456

•••• BlZeby# 6<#+3,#5#597#43683

/#

•••• DZgZ^Z# +<38,#53907996

•••• DGJ# ;943098978<8<#

•••• X`gZy#Dhj_y## 35#65:3#3:33

•••• FZeZcaby 36#5<85899

•••• F_dkbdZ#

+=\Z^ZeZoZjZ,# 34#;33#7:5#99;7

•••• F_dkbdZ#

+n_^_jZevguc#hdjm], 58;#<<55

•••• Gb^_jeZg^u# 64#+3,#53#939#;:84

•••• Gh\Zy#A_eZg^by +3<,#68909973

•••• Ghj\_]by# 7:#+3,#55#4495<<

•••• IhevrZ# +.7;,#55#84<#39#33

•••• Ihjlm]Zeby# 684#+3,#4#64;#33#98

•••• Jhkkby :3<8#<56#83#34

•••• Kbg]Zimj 98#5:5#8633

•••• KR:# +53;,#67707464

•••• LZbeZg^ +9905,#994#7344

•••• LZc\Zgv ;;9#505:4:03388

•••• Lmjpby <3#4#557#8<#58

4;

GZ#jmkkdhf#yaud_

•••• Nbebiibgu 98#5:5#8633

•••• Nbgeyg^by# 68;#+<,#5367#:5;;

•••• NjZgpby 66#+3,#476956767

•••• Q_rkdZy#J_kim[ebdZ 75#+5,#7:4#:654

•••• Qbeb ;33#69#3<<<

•••• R\_cpZjby# 74#+3,#;7#;;34444

•••• R\_pby# 79#+3,#;#94<54:3

•••• Yihgby#+HkZdZ,# ;4#9#9;6;#4488

•••• Yihgby#+Lhdbh, ;4#6#66680;666

Ihke_#i_jbh^Z#[_kieZlghc#
l_ogbq_kdhc#ih^^_j`db#ih#l_e_nhgm

Fh`gh#ih0ij_`g_fm#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#
\#GJ/#gh#aZ#ieZlm1#JZkp_gdb#fh]ml#baf_gylvky#
[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1#+Ijb#
wlhf#fh`gh#ih0ij_`g_fm#kh\_jr_ggh#
[_kieZlgh#gZ\h^blv#kijZ\db#\#

kem`[_#ih#h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

+klj1#49,#\#k_lb#©Bgl_jg_lª$,

hi_jZlb\ghc#

#

•••• Qlh[u#[ukljh#j_rblv#lhl#beb#bghc#\hijhk#

lhevdh#gZ#l_jjblhjbb#KR:/#a\hgbl_#ih#
l_e_nhgm#+<33,#888048331#LZjbn#
khklZ\ey_l#5/83#^heeZjZ#\#fbgmlm/#gh#g_#
[he__#58#^heeZjh\1

•••• ?keb#gm`gh#iha\hgblv#ba#DZgZ^u/#beb#_keb#

\u#a\hgbl_#ba#KR:/#gh#ij_^iheZ]Z_l_/#qlh#
jZa]h\hj#aZcf_l#[hevr_#^_kylb#fbgml/#
a\hgbl_#ih#l_e_nhgm#+;33,#<<<0447;1#IeZlZ#
khklZ\ey_l#58#^heeZjh\#KR:#aZ#h^bg#
a\hghd#b#\abfZ_lky#k#\Zr_c#dj_^blghc#
dZjlhqdb#9LVD#beb#0DVWHU&DUG1

•••• ?keb#\#oh^_#l_e_nhggh]h#jZa]h\hjZ#[m^_l#

mklZgh\e_gh/#qlh#\Zr#ijbgl_j#
^_ckl\bl_evgh#gm`^Z_lky#\#j_fhgl_/#b#ijb#
wlhf#_s_#g_#bkl_d#h]jZgbq_gguc#
]ZjZglbcguc#i_jbh^#h[kem`b\Zgby#
ijbgl_jZ#+kf1#klj1#57,/#lh#ieZlZ#aZ#
l_e_nhggmx#ih^^_j`dm#\abfZlvky#g_#
[m^_l1#H^gZdh#\#l_o#kljZgZo/#\#dhlhjuo#
mdZaZggu_#\ur_#[_kieZlgu_#ghf_jZ#
l_e_nhgh\#g_^hklmigu/#fh`_l#\abfZlvky#
h[uqgZy#ieZlZ#gZ#f_`^mgZjh^gu_#
l_e_nhggu_#i_j_]h\hju1

<hafh`ghklv#ijh^e_gby#
]ZjZglbcgh]h#kjhdZ

?keb#\u#ih`_eZ_l_#ijh^eblv#h]jZgbq_gguc#
]ZjZglbcguc#kjhd#h[kem`b\Zgby#ijbgl_jZ/#m#
\Zk#bf_xlky#ke_^mxsb_#\hafh`ghklb=

•••• K#\hijhkhf#h#ijh^e_gbb#kjhdZ#

]ZjZglbcgh]h#h[kem`b\Zgby#fh`gh#
h[jZlblvky#\#fZ]Zabg/#\#dhlhjhf#[ue#
ijbh[j_l_g#ijbgl_j1

•••• ?keb#lhj]h\h_#ij_^ijbylb_#g_#ij_^eZ]Z_l#

k_j\bkgu_#dhgljZdlu/#ijhkv[Z#iha\hgblv#
ijyfh#\#dhfiZgbx#+HZOHWW03DFNDUG#b#
gZ\_klb#kijZ\db#h#ij_^eZ]Z_fuo#gZfb#
k_j\bkguo#^h]h\hjZo1#<#KR:#a\hgbl_#ih#
[_kieZlghfm#l_e_nhgm#+;33,#77903855>#
\#DZgZ^_#²#ih#[_kieZlghfm#l_e_nhgm#
+;33,#59;045541#Ih#\hijhkZf#k_j\bkguo#
^h]h\hjh\#aZ#ij_^_eZfb#KR:#b#DZgZ^u#
h[jZsZcl_kv#\#f_klgh_#dhff_jq_kdh_#
ij_^klZ\bl_evkl\h#dhfiZgbb#GJ1

J_fhglgh_#h[kem`b\Zgb_#
deb_glh\#GJ

?keb#\Zf#dh]^Z0gb[m^v#ihgZ^h[blky#

hlj_fhglbjh\Zlv#ijbgl_j/#iha\hgbl_#\#

ih#h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ

D\Zebnbpbjh\Zgguc#l_ogbq_kdbc#
ij_^klZ\bl_ev#nbjfu#hij_^_ebl#oZjZdl_j#
g_bkijZ\ghklb#b#\havf_l#gZ#k_[y#
dhhj^bgZpbx#ijhp_kkZ#j_fhglZ1#>ZggZy#
mkem]Z#ij_^hklZ\ey_lky#[_kieZlgh#\#l_q_gb_#
klZg^Zjlgh]h#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ijbgl_jZ1#
Ih#hdhgqZgbb#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ieZlZ#aZ#
j_fhgl#hij_^_ey_lky#\#aZ\bkbfhklb#hl#
aZljZl#fZl_jbZeh\#b#\j_f_gb1

p_glj#

1#

4<

>hihegbl_evgu_#
k\_^_gby#h#ijbgl_j_

M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ

GZ#jmkkdhf#yaud_

?keb#ih#dZdhc0eb[h#ijbqbg_#\Zf#ihlj_[m_lky#
m^Zeblv#^jZc\_j#ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW/#
\uihegbl_#
bkihevam_fhc#\Zfb#hi_jZpbhgghc#kbkl_fhc1#
?keb#\h#\j_fy#mklZgh\db#\hagbdg_l#
g_ij_^\b^_ggZy#kblmZpby/#gZb[he__#
[_ahiZkguf#j_r_gb_f#\hijhkZ#[m^_l#aZimkd#
kem`_[ghc#ijh]jZffu#ih#m^Ze_gbx#
ijh]jZffgh]h#h[ _ki_q_gby#g_ihkj_^kl\_ggh#k#
dhfiZdl0^bkdZ/#Z#g_#ijh]jZffu#m^Ze_gby /#
mklZgh\e_gghc#gZ#`_kldhf#^bkd_#dhfivxl_jZ1

<#kj_^_#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#
:LQGRZV#17#713#\uihegbl_#

ke_^mxsbo#ijhp_^mj=

•••• <#f_gx#©Imkdª#\u[_jbl_#©Ijh]jZffuª/#

s_edgbl_#gZ#©G3#'HVN-HW#973&#6HULHVª /#
Z#aZl_f#gZ#©M^Z e_gb_#+3 #'HVN-HW#

973HULHVª1

BEB

±

±

•••• <#f_gx#©Imkdª#\u[_jbl_#©GZkljhcdZª/#

s_edgbl_#gZ#©IZg_eb#mijZ\e_gbyª/#Z#aZl_f#
gZ#agZqd_#©MklZgh\dZ#b#m^Z e_gb_#

ijh]jZffª1#<u[_jbl_#©+3#'HVN-HW#
973HULHV#+lhevdh#m^Ze_gb_,ª1

BEB

±

±

•••• <klZ\vl_#\#dhfivxl_j#dhfiZdl0^bkd#b#

aZimklbl_#

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#
973HULHVª1

<#kj_^_#:LQGRZV#614[#\uihegbl_#

h^gm

#ba#ke_^mxsbo#ijhp_^mj=

•••• <#>bki_lq_j_#ijh]jZff#gZc^bl_#]jmiim#

kem`_[guo#ijh]jZff#+3#'HVN-HW#6HULHV1#
>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#
©M^Zeblvª/#qlh[u#m^Zeblv#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ1

BEB

±

±

•••• <klZ\vl_#\#dhfivxl_j#dhfiZdl0^bkd#b#

aZimklbl_#

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#
973HULHVª1

53

#ba#ijhp_^ mj#\#khhl\_lkl\bb#k#

h^gm

6HWXS1H[H

6HWXS1H[H

1#<u[_jbl_#©M^Zeblv#

1#<u[_jbl_#©M^Zeblv#

h^gm

#ba#

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b

IhdmiZy#gh\u_#i_qZ lZxsb_#dZjljb^`b/#
lsZl_evgh#ijh\_jycl_#ghf_jZ#ba^_ebc/#k#l_f#
qlh[u#ijbh[j_klb#dZjljb^`b/#
khhl\_lkl\mxsb_#k\h_fm#ijbgl_jm1#Gb`_#\#
lZ[ebp_#mdZaZgu#ih^oh^ysb_#ghf_jZ#ba ^_ebc#
b#m^h[gu_#ghf_jZ#^ey#\u[hjZ#dZjljb^`_c#d#
khhl\_lkl\mxsbf#fh^_eyf#ijbgl_jh\1

I_qZlZxsbc#dZjljb^`

Fh^_ev#+3#

'HVN-HW

973&

Dh]^Z#\#h^ghf#ba#i_ qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
aZdZgqb\Zxlky#q_jgbeZ/#gm`gh#aZf_gblv#wlhl#
dZjljb^`#gh\uf1#Ijb#hlkmlkl\bb#gh\h]h#
i_qZlZxs_] h#dZjljb^`Z#hklZ\vl_#imklhc#
dZjljb^`#\#dZj_ld_#^h#l_o#ihj/#ihdZ#g_#
ihy\blky#\hafh`ghklv#aZf_gblv#_] h1#Ijbgl_j#
g_#\#khklhygbb#i_qZlZlv/#_keb#\#g_f#
mklZgh\e_g#lhevdh#h^bg#i_ qZ lZxsbc#dZjljb^`1

Ihjy^hd#aZf_gu#i_qZlZxs_]h#
dZjljb^`Z

<dexqbl_#ijbgl_j#b#hldjhcl_#\_jogxx#

41

djurdm1
Ijb#wlhf#dZj_ldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
i_j_f_sZ_lky#\#^hklmigh_#iheh`_gb_/#Z#
bg^bdZlhj#ijh^he`_gby#i_qZ lb##gZqbgZ_l#
fb]Zlv1
<havfbl_#imklhc#i_qZ lZxsbc#dZjljb^`#aZ#

51

\_jo#b#ihlygbl_#gZ#k_[y/#ihdZ#hg#g_#\uc^_l#
+kh#s_eqdhf,1#Ba\e_dbl_#i_ qZ lZxsbc#

dZjljb^`#ba#dZj_ldb#b#\u[jhkvl_#_] h1
Ba\e_dbl_#gh\uc#i_qZ lZxsbc#dZjljb^`#ba#

61

miZdh\db#b#hklhjh`gh#m^Zebl_#k#g_]h#
aZsblgmx#\bgbeh\mx#e_glm/#dhlhjhc#
aZdjulu#q_jgbevgu_#khieZ1

Q_jguc#
i_qZlZxsbc#
dZjljb^`

<bgbeh\Zy#
e_glZ

Q_jgbevgu_#khieZ

<GBF:GB?$#G?#D:K:CL?KV#q_jgbevguo#
khi_e#b#f_^guo#dhglZdlh\#gZ#
i_qZlZxs_f#dZjljb^`_$#Wlh#fh`_l#
ijb\_klb#d#_] h#aZkhj_gbx/#ij_djZs_gbx#
ih^Zqb#q_jgbe#b#gZjmr_gbx#
we_dljbq_kdbo#kh_^bg_gbc1#Djhf_#lh]h/#
G?#M>:EYCL?#f_^gu_#ihehkdb#²#hgb#
ij_^klZ\eyxl#kh[hc#we_dljbq_kdb_#
dhglZdlu/#g_h[oh^bfu_#^ey#jZ[hlu#
dZjljb^`Z1

Q_jguc P\_lghc NhlhdZjljb^`

Q_jguc

+3#&9947#
6HULHV

Lj_op\_lguc

+3#8497<#
6HULHV

<bgbeh\Zy#e_glZ

NhlhdZjljb^`

+3#&4;49#
6HULHV

Lj_op\_lguc#
i_qZlZxsbc#
dZjljb^`

Q_jgbevgu_#khieZ

MklZgh\bl_#gh\uc#dZjljb^`#\#

71

khhl\_lkl\mxs_f#]g_a^_#dZj_ldb1

Kh\f_klbl_#klj_edm#gZ#i_qZlZxs_f#

81

dZjljb^`_#k#f_ldhc#gZ#\_jog_c#qZklb#
dZj_ldb#b#gZ`fbl_#gZ#i_qZlZxsbc#
dZjljb^`#lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#klj_edZ#
[ueZ#ih\_jgmlZ#\#klhjhgm#f_ldb/#ihdZ#hg#
g_#klZg_l#gZ#f_klh#+^h#s_eqdZ,1

AZdjhcl_#\_jogxx#djurdm1

91

Ijb#wlhf#dZj_ldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
\ha\jZsZ_lky#\#bkoh^gh_#iheh`_gb_#k#
ijZ\hc#klhjhgu#ijbgl_jZ/#Z#bg^bdZlhj#
ijh^he`_gby#i_qZlb##ij_djZsZ_l#fb]Zlv1

Kh\f_klbl_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1

:1

>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#h[#moh^_#aZ#
i_qZlZxsbfb#dZjljb^`Zfb#b#bo#l_ogbq_kdhf#
h[kem`b\Zgbb#kf1#\#we_dljhgghf#

©Jmdh\h^kl\_#ih#wdkiemZlZpbbª1

Dh^u#yaudh\#^ey#'26

Gb`_#i_j_qbke_gu#dh^u#yaudh\#^ey#
h[gZjm`_gby#nZceZ#GRVUHDG1W[W#gZ#dhfiZdl0
^bkd_#k#ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#
ijbgl_jZ1#Wlhl#l_dklh\uc#nZce#gZoh^blky#\#
dZlZeh]_#
^bkd_#k#ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#
ijbgl_jZ1

Yaud Dh^

DblZckdbc#+k#mijhs_gghc#
hjnh]jZnb_c,

DblZckdbc#+k#ljZ^bpbhgghc#
hjnh]jZnb_c,

Q_rkdbc FV\

>Zlkdbc GDQ

G_f_pdbc GHX

:g]ebckdbc HQX

BkiZgkdbc HVP

Nbgkdbc ILQ

NjZgpmakdbc IUD

<_g]_jkdbc KXQ

BlZevygkdbc LWD

Dhj_ckdbc NRU

=heeZg^kdbc QOG

Ghj\_`kdbc QRQ

Ihevkdbc SON

Ihjlm]Zevkdbc SWE

Jmkkdbc UXV

R\_^kdbc VYF

LZckdbc WKD

??dh^#yaudZ!?GMFS?

#gZ#dhfiZdl0

FKV

FKW

GZ#jmkkdhf#yaud_

54

L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb#
ba^_ebc

Ijbgl_ju

Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#973&/#ghf_j#fh^_eb#&9797$
Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#973&//#ghf_j#fh^_eb#&9798$
Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#975&/#ghf_j#fh^_eb#&9799$

F_lh^#i_qZlb

GZ#jmkkdhf#yaud_

L_jfbq_kdZy#q_jgbevgZy#kljmcgZy#i_qZlv

Kdhjhklb#i_qZlb

Q_jgh0[_euc#l_dkl

GZbemqr__#dZq_kl\h 4
GhjfZevgh_#dZq_kl\h 6
Q_jgh\h_#dZq_kl\h 9

Kf_rZgguc#l_dkl#k#p\_lghc#
]jZnbdhc#

GZbemqr__#dZq_kl\h 3/8
GhjfZevgh_#dZq_kl\h 4
Q_jgh\h_#dZq_kl\h 6

Kdhjhklv#p\_lghc#i_qZlb#
+k#lj_op\_lguf#b#
nhlhdZjljb^`_f,

Bah[jZ`_gb_#jZaf_jhf#8#[#:% 3/58

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#q_jgh0[_eh]h#
l_dklZ#7UXH#7\SHŒ#

Q_jgh\h_#dZq_kl\h= 633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
GhjfZevgh_#dZq_kl\h= 933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
GZbemqr__#dZq_kl\h= 933#[#933#lhq_d#gZ#^xcf

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#p\_lghc#
i_qZlb#+k#q_jguf#b#lj_op\_lguf#
dZjljb^`Zfb,

633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf#gZ#h[uqghc#[mfZ]_
933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf#^ey#q_jgh0[_ehc#b#p\_lghc#

i_qZlb#+gZ#]eygp_\hc#[mfZ]_/#^bZihablb\ghc#ie_gd_#b#
[mfZ]_#\ukr_]h#dZq_kl\Z,

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#p\_lghc#
i_qZlb#+k#lj_op\_lguf#b#nhlhdZjljb^`_f,

933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf#ijb#ihevah\Zgbb#9#q_jgbeZfb#b#
l_ogheh]b_c#3KRWR5(W#gZ#\k_o#\b^Zo#[mfZ]b#+GZbemqr__#
b#ghjfZevgh_#dZq_kl\h#i_qZlb,

060'26#+]jZnbdZ,

IhegZy#kljZgbpZ##:8/#483/#633#lhq_d#gZ#^xcf

Yaud#dhfZg^#ijbgl_jZ

+3#3&//#60c#mjh\_gv

KlZg^Zjlgu_#gZ[hju#kbf\heh\

;jblZgkdbc#Zg]ebckdbc#+,62#7,/#g_f_pdbc#+,62#54,/#
njZgpmakdbc#+,62#9<,/#blZevygkdbc#+,62#48,/#^Zlkdbc#b#
ghj\_`kdbc#+,62#93,/#r\_^kdbc#+,62#44,/#bkiZgkdbc#+,62#

4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#xjb^bq_kdbc/#3&0;/#jbfkdbc0;/#
3&0;83/#3&0;#^Zlkdbc#b#ghj\_`kdbc/#(&0$0<7/#eZlugv#4#

+,62#;;8<24,/#3&0;85/#eZlugv#5#+,62#;;8<25,/#eZlugv#8#
+,62#;;8<2<,/#Z#lZd`_#3&0;#lmj_pdbc

Kh\f_s_gb_#ih#\_jlbdZeb

#“#3/335%#

973HULHV

+klj1#\#fbg1,

<kljh_ggu_#+\gmlj_ggb_,#rjbnlu

&RXULHU#+dgb`gZy#b#Zev[hfgZy#hjb_glZpby,

JZajy^dZ= 8/#43/#49/9:/#53#agZdh\#gZ#^xcf
D_]ev= 9/#45/#57#il1
Jbkmghd= ijyfhc#+dmjkb\=#8/#43/#53#

agZdh\#gZ#^xcf,

LhesbgZ#rljboZ= ghjfZevguc/#`bjguc

&*#7LPHV#+dgb`gZy#b#Zev[hfgZy#hjb_glZpby,

JZajy^dZ= ijhihjpbhgZevgZy
D_]ev= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#il1
Jbkmghd= ijyfhc/#dmjkb\
LhesbgZ#rljboZ= ghjfZevguc/#`bjguc

/HWWHU#*RWKLF#+dgb`gZy#b#Zev[hfgZy#hjb_glZpby,

D_]ev#b#jZajy^dZ= 9/#45#b#57#il1#^ey#9/#45#b#57#
agZdh\#gZ#^xcf#+lhevdh#ijyfhc,=#7/:8>#</8>#4<#

il1#^ey#49/9:#agZdZ#gZ#^xcf
Jbkmghd= ijyfhc
LhesbgZ#rljboZ= ghjfZevguc/#`bjguc

8QLYHUV#+dgb`gZy#b#Zev[hfgZy#hjb_glZpby,

JZajy^dZ= ijhihjpbhgZevgZy
D_]ev= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#il1
Jbkmghd= ijyfhc#+dmjkb\=#8/#9/#43/#45#il1,
LhesbgZ#rljboZ= ghjfZevguc/#`bjguc

Ijh]jZffgZy#kh\f_klbfhklv

06#:LQGRZV#614[/#<8/#<;#b#17#713
IjbdeZ^gu_#ijh]jZffu#\#kj_^_#F60'26
0DF#26#;14 #beb#gh\__#+lhevdh#^ey#dhfivxl_jh\#0DFLQWRVK#
k#kh_^bg_gb_f#86%,

GZ^_`ghklv

GZjZ[hldZ#gZ#hldZa#53#333#qZk1
<k_]h#fZdk1#4333#klj1#\#f_kyp#

Dghidb#b#bg^bdZlhju

DghidZ#b#bg^bdZlhj#ijh^he`_gby#i_qZlb
DghidZ#b#bg^bdZlhj#we_dljhiblZgby

Bgl_jn_ck#\\h^Z0\u\h^Z

IZjZee_evguc#&HQWURQLFV#kh]eZkgh#klZg^Zjlm#,(((045;7#
k#jha_ldhc#45;70%#+%L07URQLFV/#(&3,
Mgb\_jkZevgZy#ihke_^h\Zl_evgZy#rbgZ#+86%,

IZfylv#ijbgl_jZ

<kljh_ggh_#HAM##845#D[Zcl#
;mn_j#ijbgbfZ_fuo#^Zgguo##65#.[Zcl#

=Z[Zjblu

RbjbgZ= 769#ff#+4:/5%,
<ukhlZ= 4<<#ff#+:/<%,
>ebgZ= 738#ff#+49%,

FZkkZ

8/6#d]#+44/9#nmglZ,

55

GZ#jmkkdhf#yaud_

Lj_[h\Zgby#d#we_dljhiblZgbx

Mgb\_jkZevguc#[ehd#iblZgby
<oh^gh_#gZijy`_gb_#i_j_f_ggh]h#lhdZ=

<oh^gZy#qZklhlZ= 83#0#93#=p#+“6#=p,
:\lhfZlbq_kdb#ij_h[jZam_l#i_j_f_gguc#lhd#\#ijbgyluo#\#
jZaebqguo#kljZgZo#fbjZ#^bZiZahgZo#gZijy`_gby#b#
qZklhlu1#I_j_dexqZl_eb#gZ#[ehd_#iblZgby#hlkmlkl\mxl1

433#0#573#<#+“43(,

Mkeh\by#wdkiemZlZpbb

Ij_^_evgu_#mkeh\by#wdkiemZlZpbb=

L_fi_jZlmjZ 8±73
Hlghkbl_evgZy#

\eZ`ghklv 43±;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
J_dhf_g^m_fu_#mkeh\by#wdkiemZlZpbb#^ey#hilbfZevgh]h#
dZq_kl\Z#i_qZlb=#

L_fi_jZlmjZ 48±68

Hlghkbl_evgZy#

\eZ`ghklv 53±;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
Mkeh\by#ojZg_gby=

L_fi_jZlmjZ hl#073#^h#.93
AZy\e_ggu_#mjh\gb#rmfZ#kh]eZkgh#,62#<5<9

:dmklbq_kdZy#fhsghklv/#/

:dmklbq_kdh_#^Z\e_gb_/#/
gZoh^ysboky#\#g_ihkj_^kl\_gghc#
[ebahklb,=

R

&#+74±437RN,

R

&#+8<±<8RN,

R

&#+hl#073#^h#.473RN,

#+4#;# #43#^;,= 9/6#;+$,

Z$G

#+^ey#

S$P

GhjfZevgh_#

dZq_kl\h

83#^;+$,

Ihlj_[ey_fZy#fhsghklv

FZdk1#5#<l#\#\udexq_gghf#khklhygbb
FZdk1#5/8#<l#\#j_`bf_#h`b^Zgby
FZdk1#56#<l#\#j_`bf_#i_qZlb

J_dhf_g^m_fZy#fZkkZ#fZl_jbZeh\

;mfZ]Z=93±468#]2f5#+49±69#nmglh\,#
bg^_dk,
Dhg\_jlu=:8±<3#]2f
DZjlhqdb#b#hldjuldb=443±533#]2f

5

#+53±57#nmglZ,

5

bg^_dk>fZdk1#iehlghklv#;/8#il1,

#+fZdk1#443#nmglh\#

<f_klbfhklv

Ebklu= ^h#433#rl1
Klhidb#dhg\_jlh\= ^h#53#rl1
Hl^_evgu_#dhg\_jlu=# \k_]h#4#rl1
DZjlhqdb#b#hldjuldb=# ^h#63#rl1
>bZihablb\u=# ^h#83#ebklh\
Wlbd_ldb=# ^h#58#ebklh\#

<f_klbfhklv#
\uoh^gh]h#ehldZ=# ^h#83#ebklh\

Ihevamcl_kv#lhevdh#ebklZfb#
nhjfZlZ#/HWWHU#+KR:,#beb#$7/#
ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_ggufb#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1

NhjfZlu#[mfZ]b#^ey#i_qZlb

/HWWHU#+KR:,# ;/8#[#44%
/HJDO#+KR:,# ;/8#[#47%
([HFXWLYH# :/58#[#43/8%

?\jhi_ckdZy#$7# 543#[#5<:#ff
?\jhi_ckdZy#$8# 47;#[#543#ff
%80-,6#4;5#[#58:#ff
G_klZg^Zjlgu_#nhjfZlu=# rbjbgZ 8/3±;/8%

45:±548#ff

^ebgZ 8/;6±47%

47;±689#ff
Dhg\_jl#‹#43#+KR:,# 7/45#[#</8%
Dhg\_jl#,QYLWDWLRQ#$5# 7/6:#[#8/:8%
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#'/#553#[#443#ff
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#&9# 447#[#495#ff
Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#435#[#485#ff

7#[#9%
Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#45:#[#536#ff#

8#[#;%

DZjlhqdZ#_\jhi_ckdZy#$9# 438#[#47;#ff
YihgkdZy#ihqlh\Zy#
hldjuldZ#+DJDNL#433#[#47;#ff

56

H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#
h[yaZl_evkl\h

Ijh]jZffgh_#

h[_ki_q_gb_

<3#^g_c <3#^g_c <3#^g_c

4#]h^ <3#^g_c 4#]h^

GZ#jmkkdhf#yaud_

J_]bhg

K_\_jgZy#:f_jbdZ#
+\#l1#q1#DZgZ^Z,

:abZlkdh0
Lbohhd_Zgkdbc#
j_]bhg

?\jhiZ 4#]h^ <3#^g_c 4#]h^

EZlbgkdZy#:f_jbdZ 4#]h^ <3#^g_c 4#]h^

:1 H[t_f#h]jZgbq_gghc#]ZjZglbb

41 NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#]ZjZglbjm_l#dhg_qghfm#

ihevah\Zl_ex/#qlh#\#\ur_mdZaZgguo#ba^_ebyo#+3#
hlkmlkl\mxl#^_n_dlu/#k\yaZggu_#k#dZq_kl\hf#
fZl_jbZeh\#beb#jZ[hlu/#\#l_q_gb_#\ur_mdZaZggh]h#
kjhdZ/#dhlhjuc#hlkqblu\Z_lky#k#fhf_glZ#ihdmidb#
ba^_eby#ihevah\Zl_e_f1#Hl\_lkl\_gghklv#aZ#
khojZgghklv#^hdmf_glh\/#ih^l\_j`^Zxsbo#^Zlm#ihdmidb#
\haeZ]Z_lky#gZ#ihevah\Zl_ey1

51 <#hlghr_gbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#h]jZgbq_ggZy#

]ZjZglby#+3#hlghkblky#lhevdh#d#bkihegbfhklb#
ij_^mkfhlj_gguo#ijh]jZffguo#bgkljmdpbc1#NbjfZ#+3#
g_ ]ZjZglbjm_l#hlkmlkl\b_#k[h_\#beb#hrb[hd#\#
jZ[hl_ ba^_ebc1

61 H]jZgbq_ggZy#]ZjZglby#+3#jZkijhkljZgy_lky#lhevdh#gZ#

l_#^_n_dlu/#dhlhju_#\hagbdZxl#\#j_amevlZl_#
ghjfZevghc#wdkiemZlZpbb#ba^_eby/#b#g_#
jZkijhkljZgy_lky#gZ=
Z, g_ijZ\bevgh_#beb#g_Z^_d\Zlgh_#h[kem`b\Zgb_#beb#

fh^bnbdZpbx#ba^_eby>

[, ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_/#bgl_jn_cku/#fZl_jbZeu/#

qZklb#b#ijbgZ^e_`ghklb/#g_#ihklZ\ey_fu_#beb#g_#
ih^^_j`b\Z_fu_#nbjfhc#+3>

\, wdkiemZlZpbx#\#mkeh\byo/#g_#ij_^mkfhlj_gguo#

l_ogbq_kdbfb#oZjZdl_jbklbdZfb#ba^_eby1

71 >ey#ijbgl_jh\#+3#bkihevah\Zgb_#ba]hlh\e_ggh]h#^jm]hc#

dhfiZgb_c#q_jgbevgh]h#dZjljb^`Z#beb#ih\lhjgh#
aZijZ\e_ggh]h#q_jgbevgh]h#dZjljb^`Z#g_#\eby_l#gb#gZ#
]ZjZglbx#ihevah\Zl_ey/#gb#gZ#^h]h\hju#ih#ih^^_j`d_#
f_`^m#ihevah\Zl_e_f#b#nbjfhc#+31#H^gZdh/#_keb#hldZa#
beb#ih\j_`^_gb_#ijbgl_jZ#\ua\Zgh#bkihevah\Zgb_f#
ba]hlh\e_ggh]h#^jm]hc#dhfiZgb_c#beb#ih\lhjgh#
aZijZ\e_ggh]h#q_jgbevgh]h#dZjljb^`Z/#nbjfZ#+3#
\uklZ\bl#kq_l#ih#klZg^Zjlguf#mklZgh\e_gguf#
jZkp_gdZf#aZ#aZljZq_ggh_#\j_fy#b#fZl_jbZeu/#
bkihevah\Zggu_#^ey#mkljZg_gby#dhgdj_lgh]h#hldZaZ#beb#
ih\j_`^_gby1

81 ?keb#\#l_q_gb_#^_ckl\mxs_]h#]ZjZglbcgh]h#i_jbh^Z#

nbjfZ#+3#[m^_l#m\_^hfe_gZ#h#^_n_dl_#\#ijh]jZffghf#
h[_ki_q_gbb/#ghkbl_e_#beb#dZjljb^`_#^ey#q_jgbe/#gZ#
dhlhjuc#jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby#+3/#nbjfZ#+3#
h[yam_lky#aZf_gblv#^_n_dlgh_#ba^_eb_1#?keb#\#l_q_gb_#
^_ckl\mxs_]h#]ZjZglbcgh]h#i_jbh^Z#nbjfZ#+3#[m^_l#
m\_^hfe_gZ#h#^_n_dl_#\#ZiiZjZlghc#[Za_/#gZ#dhlhjuc#
jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby#+3/#nbjfZ#+3#h[yam_lky#ih#
k\h_fm#\u[hjm#eb[h#hlj_fhglbjh\Zlv/#eb[h#aZf_gblv#
^_n_dlgh_#ba^_eb_1#

91 ?keb#nbjfZ#+3#hdZ`_lky#g_#\#khklhygbb#

hlj_fhglbjh\Zlv#beb#aZf_gblv#^_n_dlgh_#ba^_eb_/#gZ#
dhlhjh_#jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby#+3/#nbjfZ#+3#
h[yam_lky#\#l_q_gb_#jZamfgh]h#i_jbh^Z#\j_f_gb#ihke_#
ihemq_gby#m\_^hfe_gby#\haf_klblv#ihdmigmx#klhbfhklv#
ba^_eby1

:1 NbjfZ#+3#g_#g_k_l#h[yaZl_evkl\#ih#j_fhglm/#aZf_g_#beb#

\haf_s_gbx#^h#l_o#ihj/#ihdZ#ihlj_[bl_ev#g_#\ha\jZlbl#
^_n_dlgh_#ba^_eb_#nbjf_#+31#

;1 <#kemqZ_#aZf_gu#^himkdZ_lky#ij_^hklZ\e_gb_#gh\h]h#beb#

iheghklvx#\hkklZgh\e_ggh]h#ba^_eby#ijb#mkeh\bb/#qlh#
_]h#nmgdpbhgZevgu_#\hafh`ghklb#g_#gb`_#\hafh`ghkl_c#
aZf_gy_fh]h#ba^_eby1

I_qZlZxsb_#

dZjljb^`b

Ijbgl_j

<1 H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#+3#^_ckl\m_l#

\#ex[hc#kljZg_/#gZ#l_jjblhjbb#dhlhjhc#+3#hkms_kl\ey_l#
k[ul#k\hbo#ba^_ebc/#gZ#dhlhju_#jZkijhkljZgy_lky#
]ZjZglby/#aZ#bkdexq_gb_f#kljZg#;eb`g_]h#<hklhdZ/#
:njbdb/#:j]_glbgu/#;jZabebb/#F_dkbdb/#<_g_kmweu#b#
aZfhjkdbo#ijh\bgpbc#NjZgpbb>#\#i_j_qbke_gguo#
j_]bhgZo#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#^_ckl\m_l#lhevdh#\#
lhc#kljZg_/#]^_#ijhba\_^_gZ#ihdmidZ1#DhgljZdlu#gZ#
^hihegbl_evgh_#]ZjZglbcgh_#h[kem`b\Zgb_/#gZijbf_j/#
gZ#h[kem`b\Zgb_#ih#f_klm#mklZgh\db/#fh]ml#aZdexqZlvky#
k#ex[uf#miheghfhq_gguf#h[kem`b\Zxsbf#
ij_^ijbylb_f#+3#\#kljZgZo/#]^_#k[ul#ba^_eby#
hkms_kl\ey_lky#+3#beb#miheghfhq_ggufb#bfihjl_jZfb1

=:J:GLBY#DHFI:GBB#OVXE?LL0
I:DD:J>#G:#KHHL<?LKL<B?##LH<:JH</#
J?:EBAM?FUO#DHG?QGUF#
IHEVAH<:L?EYF#J?K?EE?J:FB/#
IJ:<BE:F#I?J?OH>:#G:#BKQBKE?GB?#
>:L#<#J?@BF?#GH<H=H#LUKYQ?E?LBY#

+>:E??0KHHL<?LKL<B?##LJ?;H<:GBYF#
5333#=H>:,

<#khhl\_lkl\bb#kh#\k_fb#mkeh\byfb#b#h]jZgbq_gbyfb/#
ij_^mkfhlj_ggufb##=ZjZglbcgufb#Mkeh\byfb#GJ/#dhlhju_#
ijbeZ]Zxlky#d#gZklhys_fm#Ba^_ebx#ijhba\h^kl\Z#GJ/#GJ#
]ZjZglbjm_l/#qlh#^Zggh_#Ba^_eb_#[m^_l#lhqgh#h[jZ[Zlu\Zlv#
^Zggu_/#k\yaZggu_#k##^ZlZfb#+\dexqZy/#gh#g_#
h]jZgbqb\Zykv=#\uqbkeylv/#kjZ\gb\Zlv#b#h[_ki_qb\Zlv#
ihke_^h\Zl_evghklv#^Zl,/##ijb#i_j_oh^_#k/#gZ#b#f_`^m##
^\Z^pZluf#b##^\Z^pZlv#i_j\uf#\_dhf/#\##4<<<]1#b#5333]1/#
\dexqZy##bkqbke_gb_#\bkhdhkgh]h#]h^Z/#\#kemqZ_/#_keb#hgh#
bkihevam_lky#\#khhl\_lkl\bb#k#l_ogbq_kdhc#^hdmf_glZpb_c#
gZ#Ba^_eb_/#ij_^hklZ\ey_fhc#GJ#+\dexqZy#ex[u_#
bgkljmdpbb#ih#^hiheg_gbx/#fh^bnbdZpbb#b#
mkh\_jr_gkl\h\Zgbx#Ba^_eby,/#ijb#mkeh\bb/#qlh#\k_#bgu_#
ba^_eby#+\#qZklghklb/#hj]l_ogbdZ/#ijh]jZfgh_#h[_ki_q_gb_/#
i_jbn_jbcgu_#mkljhckl\Z,/#bkihevam_fu_#\f_kl_#k#
mdZaZgguf+b,#Ba^_eb_f#+Ba^_ebyfb,#ijhba\h^kl\Z#GJ/#
fh]ml#gZ^e_`Zsbf#h[jZahf#h[f_gb\Zlvky#k#gbf+b,#
bgnhjfZpb_c/#kh^_j`Zs_c#^Zlu1#Kjhd#]ZjZglbb#gZ#
khhl\_lkl\b_#lj_[h\Zgbyf#5333#]h^Z#bkl_dZ_l#64#yg\Zjy#

5334#]h^Z1##d#ih#64#yg\Zjy#5334#]h^Z#\dexqbl_evgh1

57