Hp DESKJET 640C User Manual [lt]

/LHWXYL

+3#'HVN-HW#VSDXVGLQWXYDV

9DGRYDV#:LQGRZV#VLVWHPDL

973&#6HULHV

2ILFLDOÌV#SDUHLãNLPDL

0LFURVRIWŠ/#:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#LU#06#:LQGRZVŠ#
\UD#-1$191#³UHJLVWUXRWL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#SUHNLQLDL#
åHQNODL1#3URJUDPÐ#YDL]GDL#SHUVSDXVGLQWL/#OHLGXV#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

3DVWDED

‹$XWRU\VW¡V#WHLV¡V#SULNODXVR#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#4<<<

9LVRV#WHLV¡V#VDXJRPRV#³VWDW\PR1#1¡#YLHQRV#ãLR#GRNXPHQWR#
GDOLHV#QHJDOLPD#NRSLMXRWL/#GDXJLQWL#DU#YHUVWL#³#NLW%#NDOE%#EH#
LãDQNVWLQLR#UDãWLãNR#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#VXWLNLPR1

3LUPDVLV#OHLGLPDV=#5333#P1#VDXVLV#

.XU#UDVWL#GDXJLDX#LQIRUPDFLMRV"

1RU¡GDPL#JDXWL#GDXJLDX#LQIRUPDFLMRV/#åU1#HOHNWURQLQ³#
8VHU¶V#*XLGH#+9DUWRWRMR#YDGRY%,1#²G¡NLWH#VSDXVGLQWXYR#
SURJUDPLQ¡V#³UDQJRV#NRPSDNWLQ³#GLVN%#³#NDXSLNO³#
LU#SUDG¡NLWH#³GLHJLP%/#Y\NG\GDPL#IDLO%#
3UDGLQLDPH#HNUDQH#SDå\P¡NLWH#2SHQ#WKH#

8VHU¶V#*XLGH1

•••• 1RU¡GDPL#JDXWL#LQIRUPDFLM%#DSLH#QDXMDXVLXV#JDPLQLXV/#

QHVNODQGXPÐ#SDãDOLQLP%#LU#VSDXVGLQWXYR#SURJUDPLQ¡V#
³UDQJRV#DWQDXMLQLP%/#DSODQN\NLWH#+3#WLQNOR#VYHWDLQ*=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

•••• 1RU¡GDPL#SDPDW\WL#HOHNWURQLQ*#SDUDPRV#LQIRUPDFLM%#DSLH#

NRNLXV#QRUV#VSDXVGLQWXYR#SDUDPHWUXV/#GHãLQLXRMX#P\JWXNX#
VSUDJWHO¡NLWH#DQW#DWLWLQNDPR#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUR#
+3ULQW#6HWWLQJV,1

6WDUW

•••• 6SUDJWHO¡NLWH#

6HULHV

/#QRU¡GDPL#SDåLÌU¡WL#5HOHDVH#1RWHV#+SHUGDYLPR#

SUHN\EDL#SDVWDEÐ,#IDLO%1

3URJUDPV

#➔#

•••• -HL#QDXGRMDWH#'26/#LQIRUPDFLMD#JDOLWH#UDVWL#WHNVWR#IRUPDWR#

GRNXPHQWH#+GRVUHDG1W[W,1#âLV#GRNXPHQWDV#\UD#
VSDXVGLQWXYR#SURJUDPLQ¡V#³UDQJRV#NRPSDNWLQLDPH#GLVNH/#

??NDOERV#NRGDV!?GMFS?

DQJOÐ#NDOERV#NRGDV/#WRG¡O#GRVUHDG1W[W#IDLODV#\UD#
NDWDORJH1#-HL#WXULWH#ODQNVFLXRVLXV#GLVNHOLXV/#IDLODV#\UD#
SDJULQGLQLDPH#NDWDORJH1#.DOERV#NRGÐ#V%UDã%#
åLÌU¡NLWH 54#SVO1

#NDWDORJH1#3DY\]GåLXL/#ÄHQX´#\UD#

•••• -HL#HVDWH#SURJUDPRV#:LQGRZV#5333#3URIHVVLRQDO#

YDUWRWRMDV/#DSODQN\NLWH#+3#WLQNOR#VYHWDLQ*#

VHWXS1H[H

+3#'HVN-HW#973&#

#➔#

1#

?HQX?GMFS

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2FSRVXSSRUW2HVFKRPH1KWPO

QRU¡GDPL#JDXWL#GDXJLDX#LQIRUPDFLMRV1

7XULQ\V

6SDXVGLQLPDV

%HVSDXVGLQDQW #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6
6SDXVGLQLPDV#DQW#³YDLULÐ#SRSLHULDXV#UÌãLÐ1#1#1# 7

3URJUDPD#+3#7RROER[

3DUDPRV#JDYLPDV#

LãNLOXV#QHVNODQGXPDPV#

'DåQLDXVLÐ#SUREOHPÐ#VSUHQGLPDV1#1#1#1#1#1#1#1# 44
²VWULJXVLR#SRSLHULDXV#Lã¡PLPDV#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#47

.DP#VNLUWL#P\JWXNDL#LU#LQGLNDWRULDL #1#1#1#1#1#1#1#1# 48
+3#NOLHQWÐ#DSWDUQDYLPDV#+&XVWRPHU#&DUH,1#1# 49

3DSLOGRPD#LQIRUPDFLMD#DSLH#MÌVÐ#

VSDXVGLQWXY%

6SDXVGLQWXYR#SURJUDPLQ¡V#³UDQJRV#LãWU\QLPDV #1# 53
6SDXVGLQWXYR#NDVHW¡V 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
.DOERV#NRGDL#'26#DSOLQNDL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 54
*DPLQLÐ#WHFKQLQLDL#GXRPHQ\V 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 55
5LERWRV#JDUDQWLMRV#SDUHLãNLPDV 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 57

#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#144

#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53

ãNDL

/#

6SDXVGLQLPDV

NDL
ã

41

6XWYDUN\NLWH#SXVODS³/#SDVLULQNLWH#WHNVW%/#

/LHWXYL

SDYHLNVO¡OLXV/#ãULIWXV#LU#VSDOYDV#VDYR#
SURJUDPRMH#+SDY\]GåLXL/#WHNVWÐ#UHGDNWRULXMH#DU#
SLHãLPR#SURJUDPRMH,1

51

3Då\P¡NLWH#QRULPXV#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUXV#
GLDORJR#ODQJHO\MH#+3#SULQW#VHWWLQJV1#1RU¡GDPL#
UDVWL#GLDORJR#ODQJHO³#+3#SULQW#VHWWLQJV=

3DEDQG\NLWH111

D1 6SUDJWHO¡WL#

E1 7XRPHW#VSUDJWHO¡NLWH#EHW#NXU³#PDWRP%#

P\JWXN%#²#

3ULQWHU

DUED#

F1 -HL#QHPDWRWH#GLDORJR#ODQJHOLR/#VSUDJWHO¡NLWH#

6HWXS/#2SWLRQV

111DUED#SDEDQG\NLWH#DWOLNWL#
ãLXRV#YHLNVPXV

D1 -HL#3ULQW#ODXNHOLR#Q¡UD/#VSUDJWHO¡NLWH#

3ULQWHU#6HWXS

)LOH

3ULQW

#LU#

1

3URSHUWLHV/#6HWXS

1

3URSHUWLHV

/#DUED#

3ULQW#6HWXS

#DUED#

3DPDW*#GLDORJR#ODQJHO³/#SDVLULQNLWH#VSDXVGLQLPR#
NRN\E*/#SRSLHULDXV#IRUPDW%/#UÌã³#LU#DWYDL]GR#
³WDOSLQLPR#SDVLULQNWR#IRUPDWR#ODSH#SDUDPHWUXV#

6HWXS

#ODSHO\MH1#1RU¡GDPL#JDXWL#WLNURYLãNXV#
QXRWUDXNÐ#DWYDL]GXV/#QDXGRNLWH#NDVHW*#
+3#3KRWR#&DUWULGJH1#%ÌWLQDL#SDå\P¡NLWH

+3#3KRWR#&DUWULGJH#6HWXS

3DVWDED=

#

ODQJHOLV#JDOL#VNLUWLV#QXR#SDURG\WÐMÐ#þLD1

/#

1

1

3RSLHULDXV#RULHQWDFLM%/#YHLGURGLQLR#DWYDL]GR#
VSDXVGLQLP%/#VSDXVGLQLPR#DWYLUNãWLQH#WYDUND#
SDUDPHWUXV/#GYLSXV³#VSDXVGLQLP%/#DWYDL]GR#
VSDXVGLQLP%#DQW#GDXJHOLR#SXVODSLÐ#LU#SODNDWR#
VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUXV#SDVLULQNLWH#

)HDWXUHV

#-ÌVÐ#+3#SULQW#VHWWLQJV#GLDORJR#

#ODSHO\MH1

#ODSHO\MH1

E1 7XRPHW#VSUDJWHO¡NLWH#EHW#NXU³#PDWRP%#

5

P\JWXN%#²#

6HWXS

#DUED#

2SWLRQV

1

6SDOYÐ#VDY\EHV#SDVLULQNLWH#
ODSHO\MH1#1RU¡GDPL#VSDXVGLQWL#WLN#MXRGDL#LU#EDOWDL/#
SDå\P¡NLWH#
QXNRSLMXRWXV#LU#IDNVX#SULLPWXV#DWYDL]GXV/#
SDVLULQNGDPL#

3ULQW#LQ#*UD\VFDOH

2SWLPL]H#IRU#3KRWRFRS\#RU#)D[

$GYDQFHG

1#3DU\ãNLQNLWH#

#

%HVSDXVGLQDQW

-ÌVÐ#VSDXVGLQWXYDV#JDOL#YHLNWL#³YDLULDLV#JUHLþLDLV/#
SULNODXVRPDL#QXR#GDUER#VXG¡WLQJXPR#LU#MÌVÐ#
SDVLULQNWRV#VSDXVGLQLPR#NRN\E¡V1#-HLJX#MÌVÐ#

1

GRNXPHQWH#\UD#GDXJ#JUDILQLÐ#DWYDL]GÐ#LU#VSDOYÐ/#
VSDXVGLQLPDV#XåWUXNV#LOJLDX1

,ãNLOXV#QHVNODQGXPDPV

.DUWDLV/#QHSDLVDQW#MÌVÐ#JHULDXVLÐ#SDVWDQJÐ/#
VSDXVGLQLPR#PHWX#LãN\OD#QHVNODQGXPDL1#
6SDXVGLQWXYH#JDOL#³VWULJWL#SRSLHULXV#DUED#JDOL#YLVLãNDL#
QLHNR#QHY\NWL1#6SUHQGLPÐ#LHãNRNLWH#³'DåQLDXVLÐ#
SUREOHPÐ#VSUHQGLPDV´#44#SVO1

/LHWXYL

ã
NDL

61

6SUDJWHO¡NLWH#2.#
HVDQþLDPH#MÌVÐ#SURJUDPRMH/#QRU¡GDPL#
SUDG¡WL#VSDXVGLQLP%1

.DL#NLW%#NDUW%#QRU¡VLWH#VSDXVGLQWL#ã³#
GRNXPHQW%/#JDO¡VLWH#SDVSDXVWL#
HVDQW³#MÌVÐ#SURJUDPRV#HNUDQR#YLUãXMH1#
3DVSDXVNLWH#ã³#P\JWXN%/#LU#WDLV#SDþLDLV#
VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDLV#LãVSDXVGLQVLWH#YLHQ%#
GRNXPHQWR#NRSLM%1

6SDXVGLQLPDV#SUDVLGHGD#WLN#SR#NXULR#ODLNR/#
NDGDQJL#WXR#PHWX#Lã#NRPSLXWHULR#³#VSDXVGLQWXY%#
\UD#SHUGXRGDPD#LQIRUPDFLMD1

1RU¡GDPL#JDXWL#GDXJLDX#LQIRUPDFLMRV#
DSLH#GLDORJR#ODQJHO³#+3#VSDXVGLQLPR#
SDUDPHWUÐ/#åU1#HOHNWURQLQ³#8VHU¶V#*XLGH#
+9DUWRWRMR#YDGRY%,/#NXU³#JDOLWH#UDVWL#+3#
VSDXVGLQWXYR#SURJUDPLQ¡V#³UDQJRV#
NRPSDNWLQLDPH#GLVNH1

3ULQW

#GLDORJR#ODQJHO\MH/#

3ULQW

#P\JWXN%/#

6

6SDXVGLQLPDV#DQW#³YDLULÐ#SRSLHULDXV#UÌãLÐ

NDL
ã

/LHWXYL

1XRWUDXNÐ#VSDXVGLQLPDV

1RULX#VSDXVGLQWL« 5HLNLD«

$QW#;/8#[#44#FROLÐ#DUED#$7#IRUPDWR#

IRWRSRSLHULDXV#3KRWR#3DSHU

3DVLUHQNDPL#+3#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDL

6HWXS#ODSHOLV

0

3DSHU#7\SH#+SRSLHULDXV#UÌãLV,=

WLQNDP%#IRWRSRSLHULDXV#+3#3KRWR#3DSHU#UÌã³

0

3ULQW#4XDOLW\#+VSDXVGLQLPR#NRN\E¡,=

%HVW#+JHULDXVLD,

0

3DSHU#6L]H#+SRSLHULDXV#IRUPDWDV,=

DWLWLQNDP%#SRSLHULDXV#IRUPDW%

0

+3#3KRWR#&DUWULGJH#+)RWRQXRWUDXNX#NDVHWH,=

3Då\P¡WDV

)HDWXUHV#ODSHOLV

0

2ULHQWDWLRQ#+RULHQWDFLMD,=

RULHQWDFLM%

0

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ#+GYLSXVLV#VSDXVGLQLPDV,=

1HSDå\P¡WDV

#3DVLULQNLWH#

#

#3DVLULQNLWH#

#

#3DVLULQNLWH#DWLWLQNDP%#

#

41 6SDXVGLQWXYXL#HVDQW#³MXQJWDP/#DWLGDU\WL#YLUãXWLQ³#

GDQJW³#LU#LãLPWL#MXRGR#UDãDOR#NDVHW*1

-XRGR#UDãDOR#NDVHW*#³G¡WL#³#VDXJRMLPR#G¡NO%1

51 ²#WXãþL%#NDVHW¡V#ODLNLNO³#³G¡WL#IRWRQXRWUDXNÐ#

VSDXVGLQLPR#NDVHW*#LU#³VSDXVWL#M%#³#WHLVLQJ%#SDG¡W³1

61 8åGDU\WL#YLUãXWLQ³#VSDXVGLQWXYR#GDQJW³1
71 6XGHULQWL#NDVHþLÐ#SDG¡WLV1
81 )RWRSRSLHULÐ#VXG¡WL#³#WLHNLPR#G¡NO%#VSDXVGLQDPX#

SDYLUãLXPL#³#DSDþL%1

91 3ULVWXPWL#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LNL#SDW#

SRSLHULDXV#NUDãWÐ1

:1 3DVLULQNWL#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUXV/#DWLWLQNDQþLXV#

IRWRSRSLHULDXV#UÌã³#LU#IRUPDW%1
;1 6SDXVGLQWL#QXRWUDXN%1
<1 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR#

ãLR#VSDXVGLQLPR1

²VLG¡P¡WLQL#SDWDULPDL

1RU¡GDPL#LãVSDXVGLQWL#JHULDXVLDL/#QDXGRNLWH#

••••

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#+IRWRSRSLHULXV,/#*ORVV\#

+EOL]JDQWLV,
+IRWRSRSLHULXV,/#0DWWH#+PDWLQLV,

*ORVV\#+EOL]JDQWLV,

3DWLNULQNLWH#DU#IRWRSRSLHULXV#WLHNLPR#G¡NOH#VXG¡WDV#

••••

VSDXVGLQDPX#SDYLUãLXPL#³#DSDþL%1
1RU¡GDPL#LãVSDXVGLQWL#JHULDXVLDL/#LãNDUW#LãLPNLWH#

••••

NLHNYLHQ%#ODS%#LU#OHLVNLWH#QXGåLÌWL#VSDXVGLQDPX#
SDYLUãLXPL#³#YLUãÐ1#'åLÌYLPR#ODLNDV#SULNODXVR#
QXR#GU¡JP¡V1
%DLJ*#VSDXVGLQWL#QXRWUDXN%/#LãLPNLWH#IRWRQXRWUDXNÐ#

••••

VSDXVGLQLPR#NDVHW*#Lã#VSDXVGLQWXYR#LU#YLHWRM#MRV#
³G¡NLWH#MXRGR#UDãDOR#NDVHW*1#²G¡NLWH#IRWRQXRWUDXNÐ#
VSDXVGLQLPR#NDVHW*#³#VDXJRMLPR#G¡NO%1

-HL#QDXGRMRWH#NRN³#QRUV#\SDWLQJ%#SRSLHULÐ/#LãLPNLWH#M³#Lã#

••••

WLHNLPR#G¡NOR#LU#YLHWRM#MR#VXG¡NLWH#SRSLHULÐ/#NXU³#
QDXGRVLWH#NLW%#NDUW%1
3URJUDPRMH#QXVWDW\NLWH#NLWR#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUXV1#

••••

-HL#QRULWH#JDXWL#GDXJLDX#LQIRUPDFLMRV#DSLH#
QXRWUDXNÐ#DSGRURMLP%/#åU1#HOHNWURQLQ³#

8VHU¶V#*XLGH#

+3#3UHPLXP#3OXV#3KRWR#3DSHU#

#DUED#

#DUED#

1

+

9DUWRWRMR#YDGRY%,

1

7

/LHWXYL

6SDXVGLQLPDV#DQW#YRNÐ

1RULX#VSDXVGLQWL« 5HLNLD«

$QW#YLHQR#YRNR

6XG¡WL#LNL#53#YRNÐ

3DVLUHQNDPL#+3#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDL

6HWXS#ODSHOLV

0

3DSHU#7\SH#+SRSLHULDXV#UÌãLV,=

+SDSUDVWDV#SRSLHULXV,

0

3ULQW#4XDOLW\#+VSDXVGLQLPR#NRN\E¡,=

+QRUPDOL,

0

3DSHU#6L]H#+SRSLHULDXV#IRUPDWDV,=

DWLWLQNDP%#YRNR#IRUPDW%

)HDWXUHV#ODSHOLV

0

2ULHQWDWLRQ#+RULHQWDFLMD,=

RULHQWDFLM%

0

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ#+GYLSXVLV#VSDXVGLQLPDV,=

1HSDå\P¡WDV

3ODLQ#3DSHU#

#

1RUPDO#

#

#3DVLULQNLWH#

#3DVLULQNLWH#DWLWLQNDP%#

#

41 9RN%#³NLãWL#LNL#YLHQDP#YRNXL#VNLUWRV#DQJRV#JDOR1#9RNR#

DWYHUþLDPDVLV#ODSHOLV#WXUL#EÌWL#YLUãXMH#LU#GHãLQ¡MH1
51 3DWLNULQWL#DU#WLHNLPR#G¡NOH#\UD#SRSLHULDXV1
61 3DVLULQNWL#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUXV/#DWLWLQNDQþLXV#YRNR#

UÌã³#LU#IRUPDW%1
71 6SDXVGLQWL#DQW#YRNR1
81 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR

#ãLR#VSDXVGLQLPR1

41 ,ãVWXPWL#³#NUDãWXV#DEX#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LU#LãLPWL#

YLVXV#ODSXV#Lã#WLHNLPR#G¡NOR1
51 7LHNLPR#G¡NOH#VXG¡WL#LNL#53#YRNÐ#NUÌYHO*1#9RNÐ#

DWYHUþLDPDVLV#ODSHOLV#WXUL#EÌWL#YLUãXMH#LU#GHãLQ¡MH1
61 3ULVWXPWL#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LNL#SDW#NUÌYHO¡V#NUDãWÐ1
71 6SDXVGLQWL#DQW#YRNÐ1
81 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR#

ãLR#VSDXVGLQLPR1

²VLG¡P¡WLQL#SDWDULPDL

6WHQNLW¡V#QHQDXGRWL#EOL]JLÐ/#LãNLOLÐ/#WXULQþLÐ#V%VDJDV#DU#

••••

ODQJHOLXV#YRNÐ1
6WHQNLW¡V#QHQDXGRWL#YRNÐ#VX#VWRUDLV/#QHWDLV\NOLQJDLV#DU#

••••

VXVLUDLþLXVLDLV#NUDãWDLV#LU#VX#VXVLUDXNãO¡MXVLDLV/#
VXSO\ãXVLDLV#DU#NLWDLS#SDåHLVWDLV#SDYLUãLDLV1
1LHNDGD#YLHQR#VSDXVGLQLPR#PHWX#QHVXG¡NLWH#GDXJLDX#

••••

NDLS#53#YRNÐ1
3ULHã#G¡GDPL#YRNXV#³#VSDXVGLQWXY%/#VXO\JLQNLWH#MÐ#

••••

NUDãWXV/#SDWDSãQRGDPL#WUXPS%VLDV#NUDãWLQHV#DQW#
SORNãþLR#SDYLUãLDXV1

-HL#VSDXVGLQDWH#DQW#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#YRNÐ/#

••••

Y\NG\NLWH#NRUWHOLÐ#VSDXVGLQLPR#LQVWUXNFLMDV/#
SDWHLNWDV 9#SVO1

-HL#VSDXVGLQDWH#DQW#-,6#&6#+453#[#568#PP,#DUED#-,6#

••••

&7#+<3#[#538#PP,#YRNÐ/#MÐ#DWYHUþLDPDVLV#ODSHOLV#
VSDXVGLQWXYH#WXUL#EÌWL#YLUãXMH#LU#QXNUHLSWDV#³#MXV1

-HL#QRULWH#JDXWL#LQIRUPDFLMRV#DSLH#VSDXVGLQLP%#
DQW#PDåÐ#YRNÐ/#åU1#HOHNWURQLQ³#

+9DUWRWRMR#YDGRY%,

1

8VHU¶V#*XLGH#

ã
NDL

8

NDL
ã

.RUWHOLÐ#VSDXVGLQLPDV

/LHWXYL

1RULX#VSDXVGLQWL« 5HLNLD«

3DVLUHQNDPL#+3#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDL

6HWXS#ODSHOLV

0

3DSHU#7\SH#+SRSLHULDXV#UÌãLV,=

+SDSUDVWDV#SRSLHULXV,

0

3ULQW#4XDOLW\#+VSDXVGLQLPR#NRN\E¡,=

+QRUPDOL,

0

3DSHU#6L]H#+SRSLHULDXV#IRUPDWDV,=

DWLWLQNDP%#NRUWHOLÐ#IRUPDW%

)HDWXUHV#ODSHOLV

0

2ULHQWDWLRQ#+RULHQWDFLMD,=

RULHQWDFLM%

0

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ#+GYLSXVLV#VSDXVGLQLPDV,=

1HSDå\P¡WDV

3ODLQ#3DSHU#

#

1RUPDO#

#

#3DVLULQNLWH#

#3DVLULQNLWH#DWLWLQNDP%#

#

41 ,ãLPWL#LãYHVWLHV#G¡NO%1
51 3DNHOWL#NRUWHOLÐ#NUHLSWXY%1
61 7LHNLPR#G¡NOH#VXG¡WL#LNL#63#NRUWHOLÐ1#3ULVWXPWL#GHãLQ³M³#

NRUWHOLÐ#NUÌYHO¡V#NUDãW%#LNL#SDW#NRUWHOLÐ#NUHLSWXYR1
71 1XOHLVWL#SRSLHULDXV#LOJLR#ULERWXYR#UDQNHQ¡O*1#3DVSDXVWL#

DSDWLQ*#YLGLQ*#UDQNHQ¡O¡V#GDO³#MRV#DWOHLGLPXL1
81 3ULVWXPWL#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LNL#SDW#NUÌYHO¡V#NUDãWÐ1
91 9¡O#³G¡WL#LãYHVWLHV#G¡NO%1
:1 6SDXVGLQWL#NRUWHOHV1
;1 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR

ãLR#VSDXVGLQLPR1

²VLG¡P¡WLQL#SDWDULPDL

3ULHã#VXG¡GDPL/#VXO\JLQNLWH#NRUWHOLÐ#NUDãWXV/#

••••

SDWDSãQRGDPL#MÐ#WUXPS%VLDV#NUDãWLQHV#DQW#
SORNãþLR#SDYLUãLDXV1
$WLWUDXNLWH#SRSLHULDXV#LOJLR#ULERWXY%/#DWODLVYLQNLWH#LU#

••••

QXOHLVNLWH#MR#UDQNHQ¡O*/#SDVSDXVGDPL#MRV#YLGLQ*#GDO³/#LU#
SULVWXPNLWH#ULERWXY%#LNL#SDW#NRUWHOLÐ#NUÌYHO¡V1

-HL#NLOV#VXQNXPÐ#³GHGDQW#LãYHVWLHV#G¡NO%/#SDNHONLWH#

••••

YLUãXWLQ³#GDQJW³/#SDODXNLWH/#NRO#VSDXVGLQWXYR#NDVHþLÐ#
ODLNLNOLDL#DWYDåLXRV#³#FHQWULQ*#SDG¡W³/#³G¡NLWH#LãYHVWLHV#
G¡NO%#LU#QXOHLVNLWH#YLUãXWLQ³#GDQJW³1

-HL#VSDXVGLQDWH#DQW#-,6#&7#+<3#[#538#PP,#YRNÐ/#MÐ#

••••

DWYHUþLDPDVLV#ODSHOLV#VSDXVGLQWXYH#WXUL#EÌWL#YLUãXMH#LU#
QXNUHLSWDV#³#MXV1

-HL#UHLNLD#LQIRUPDFLMRV#DSLH#NRUWHOLÐ#VSDXVGLQLP%/#
åU1#HOHNWURQLQ³#

8VHU¶V#*XLGH#

+9DUWRWRMR#YDGRY%,

1

9

6SDXVGLQLPDV#DQW#HWLNHþLÐ

/LHWXYL

1RULX#VSDXVGLQWL« 5HLNLD«

3DVLUHQNDPL#+3#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDL

6HWXS#ODSHOLV

0

3DSHU#7\SH#+SRSLHULDXV#UÌãLV,=

+SDSUDVWDV#SRSLHULXV,

0

3ULQW#4XDOLW\#+VSDXVGLQLPR#NRN\E¡,=

+QRUPDOL,

0

3DSHU#6L]H#+SRSLHULDXV#IRUPDWDV,=

DWLWLQNDP%#SRSLHULDXV#IRUPDW%

)HDWXUHV#ODSHOLV

0

2ULHQWDWLRQ#+RULHQWDFLMD,=

RULHQWDFLM%

0

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ#+GYLSXVLV#VSDXVGLQLPDV,=

1HSDå\P¡WDV

3ODLQ#3DSHU#

#

1RUPDO#

#

#3DVLULQNLWH#

#3DVLULQNLWH#DWLWLQNDP%#

#

41 ,ãVWXPWL#³#NUDãWXV#DEX#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LU#LãLPWL#

YLVXV#ODSXV#Lã#WLHNLPR#G¡NOR1
51 3DVNODLG\WL#HWLNHþLÐ#ODSÐ#NUDãWXV#MÐ#DWVN\ULPXL1
61 ²#WLHNLPR#G¡NO%#VXG¡WL#LNL#58#HWLNHþLÐ#ODSÐ#DQW#

PDåLDXVLDL#8#WRNLR#SDWLHV#IRUPDWR#SDSUDVWR#

SRSLHULDXV#ODSÐ1

71 3ULVWXPWL#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LNL#SDW#NUÌYHO¡V#NUDãWÐ1
81 6SDXVGLQWL#HWLNHWHV1
91 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR#

ãLR#VSDXVGLQLPR1

²VLG¡P¡WLQL#SDWDULPDL

1DXGRNLWH#WLN#$7#DUED#Ä8161#OHWWHU´#IRUPDWR#

••••

HWLNHþLÐ#ODSXV1
1DXGRNLWH#WLN#VSHFLDOLDL#UDãDOLQLDPV#VSDXVGLQWXYDPV#

••••

VNLUWDV#SRSLHULQHV#HWLNHWHV1
1LHNDGD#YLHQX#PHWX#QHVXG¡NLWH#GDXJLDX#NDLS#58#ODSÐ1

••••

1DXGRNLWH#WLN#SLOQXV#HWLNHþLÐ#ODSXV1

••••

6WHQNLW¡V#QHQDXGRWL#ODSÐ#VX#NLELRPLV/#VXVLUDLþLXVLRPLV/#

••••

VXVLUDXNãO¡MXVLRPLV#DU#QHVLODLNDQþLRPLV#DQW#
SDJULQGR#HWLNHW¡PLV1

-HL#UHLNLD#LQIRUPDFLMRV#DSLH#VSDXVGLQLP%#
DQW#HWLNHþLÐ/#åU1#HOHNWURQLQ³#

+9DUWRWRMR#YDGRY%,

8VHU¶V#*XLGH#

1

ã
NDL

:

NDL
ã

6SDXVGLQLPDV#DQW#VNDLGULÐ#SO¡YHOLÐ

/LHWXYL

1RULX#VSDXVGLQWL« 5HLNLD«

3DVLUHQNDPL#+3#VSDXVGLQLPR#SDUDPHWUDL

6HWXS#ODSHOLV

0

3DSHU#7\SH#+SRSLHULDXV#UÌãLV,=

WLQNDP%#VNDLGULÐ#SO¡YHOLÐ#UÌã³

0

3ULQW#4XDOLW\#+VSDXVGLQLPR#NRN\E¡,=

%HVW#+JHULDXVLD,

0

3DSHU#6L]H#+SRSLHULDXV#IRUPDWDV,=

DWLWLQNDP%#VNDLGULÐ#SO¡YHOLÐ#IRUPDW%

)HDWXUHV#ODSHOLV

0

2ULHQWDWLRQ#+RULHQWDFLMD,=

DWLWLQNDP%#RULHQWDFLM%

0

7ZR 06LGHG#3ULQWLQJ#+GYLSXVLV#VSDXVGLQLPDV,=

1HSDå\P¡WDV

#3DVLULQNLWH#

#

#3DVLULQNLWH#

#3DVLULQNLWH#

#

41 ,ãVWXPWL#³#NUDãWXV#DEX#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LU#LãLPWL#

YLVXV#ODSXV#Lã#WLHNLPR#G¡NOR1
51 7LHNLPR#G¡NOH#VXG¡WL#QH#GDXJLDX#NDLS#58#VNDLGULDV#

SO¡YHOHV1#*UXEHVQLV#SDYLUãLXV#WXUL#EÌWL#QXNUHLSWDV#

åHP\Q/#R#OLSQL#MXRVWHO¡#²#³#VSDXVGLQWXY%1
61 3ULVWXPWL#SRSLHULDXV#ULERWXYXV#LNL#SDW#VNDLGULÐ#

SO¡YHOLÐ#NUDãWÐ1

71 6SDXVGLQWL#DQW#VNDLGULRV#SO¡YHO¡V1
81 3URJUDPRMH#QXVWDW\WL#SRSLHULÐ/#NXU³#QDXGRVLWH#SR#

ãLR#VSDXVGLQLPR1

²VLG¡P¡WLQL#SDWDULPDL

1RU¡GDPL#LãVSDXVGLQWL#JHULDXVLDL/#QDXGRNLWH#

••••

SO¡YHOHV#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG#'U\#

7UDQVSDUHQFLHV

+3#,QNMHW#VSDXVGLQWXYDPV1
6NDLGULRV#SO¡YHO¡V#WXUL#GåLÌWL#LOJLDX#QHJX#SDSUDVWDV#

••••

SRSLHULXV/#WRG¡O#VSDXVGLQWXYDV#LãGåLRYLQD#MDV#
DXWRPDWLãNDL/#SULHã#LãYHVGDPDV1#3DVSDXVNLWH#5HVXPH#
+RSHUDFLMRV#W*VLPR,# #P\JWXN%#VSDXVGLQWXYR#SULHN\MH/#
QRU¡GDPL#W*VWL#VSDXVGLQLP%1
1RU¡GDPL#VSDXVGLQWL#JUHLþLDX/#SDVLULQNLWH#

••••

+QRUPDOL%,

-HL#UHLNLD#LQIRUPDFLMRV#DSLH#VSDXVGLQLP%#DQW#
VNDLGULÐ#SO¡YHOLÐ/#åU1#HOHNWURQLQ³#

+9DUWRWRMR#YDGRY%,

/#NXULRV#\UD#VSHFLDOLDL#SULWDLN\WRV#

#VSDXVGLQLPR#NRN\E*1

1

VNDLGULDV#

1RUPDO#

8VHU¶V#*XLGH#

;