Hp DESKJET 640C, DESKJET 648C, DESKJET 642C User Manual [cz]

EZd\Ëc_R#9A#5Vd\;Ve

CVWVcV_Ò_×#aâ×cfÒ\R#ac`#

HZ_U`hd

'%!4#DVcZVd

=R_fRXV##

:_W`c^RTV#`#`TYcR__çTY#k_Ë^\ËTY

3OIXUYULZ•îý=OTJU]Y•îý=OTJU]Yý4:•ýGý39ý=OTJU]Y•ýPYU[ý
\Ký9VUPKTÜINýYZÀZKINýXKMOYZXU\GTÈýUINXGTTÈý`TÀSQ_ý
YVURKÇTUYZOý3OIXUYULZý)UXVUXGZOUTìý5HYGN_ýUHXG`U\KQý
YULZ]GXU\ÜINýVXUMXGSØýPYU[ý`JKý\_ZOyZËT_ýYKýYU[NRGYKSý
YVURKÇTUYZOý3OIXUYULZý)UXVUXGZOUTì

Fa`k`c_Ö_×

ˆ)UV_XOMNZэH_э.K]RKZZн6GIQGXJэ)USVGT_эйббб
<yKINTGэVXА\Gэ\_NXG`KTGмэoАJTАэЗАYZэZUNUZUэJUQ[SKTZ[э

TKYSÌýHÜZýXU`STU}U\ÀTGîýXKVXUJ[QU\ÀTGýTKHUýV×KQRÀJÀTGý
JUýPOTÈNUýPG`_QGýHK`ýV×KJINU`ÌNUýVÌYKSTÈNUýYU[NRGY[ý
YVURKÇTUYZOý.K]RKZZí6GIQGXJý)USVGT_ì

6X\TМэ\_JАTМ эRKJKTэикккэ

5R]„×#Z_W`c^RTV

*GRyÌýOTLUXSGIKýTGRK`TKZKý\ýKRKQZXUTOIQÈý;}O\GZKRYQÈý
V×ÌX[ÇIKìý<RU}ZKý)*ýYKýYULZ]GXKSýZOYQÀXT_ýJUý

PKJTUZQ_ý)*í853ýGý`GNÀPÌZKýOTYZGRGIOýYV[yZËTÌSý
YU[HUX[ý

dVefa?ViV

5ZK\×ÌZý[}O\GZKRYQU[ýV×ÌX[ÇQ[ì

ìý4GýÙ\UJTÌýUHXG`U\IKý`\URZKý

•••• )NIKZKíROý`ÌYQGZýTKPTU\ËPyÌýOTLUXSGIKýUý\ÜXUHQ[îý

UJYZXGÑU\ÀTÌýVXUHRÈSØýGýGQZ[GRO`GIÌINýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_îý
TG\yZO\ZKý]KHU\U[ýYZXÀTQ[ý.6ýTGýGJXKYK

Yeea+ hhh?Ya?T`^ dfaa`ce Y`^VPac`UfTed

•••• 1RKVTËZKýVXG\ÜSýZRGÇÌZQKSýS_yOýGýUHPK\ÌýYKýKRKQXUTOIQÀý

TÀVU\ËJGýUNRKJTËýYVKIOLOIQÜINýTGYZG\KTÌýZOYQÀXT_ì

•••• 0JËZKýTGý

DeRce#➔ Ac`XcR^j#➔ 9A#5Vd\;Ve#'%!4#DVcZVd

GýVXUNRÈJTËZKýYOýYU[HUXý6U`TÀSQ_ýQý\_JÀTÌì

•••• 6U[}Ì\ÀZKíROý*59îýOTLUXSGIKýTGRK`TKZKý\ýZK^ZU\ÈSý

JUQ[SKTZ[ýòJUYXKGJìZ^Zñìý:KTZUýJUQ[SKTZýPKýTGý)*ýYKý
YULZ]GXKSýZOYQÀXT_ý\ýGJXKYÀ×Oý
4GV×ìýsKT[týPKýPG`_QU\ÜýQÒJýVXUýGTMROIZOT[îýZGQ}Ký
JUYXKGJìZ^ZýYKýTGINÀ`Ìý\ýGJXKYÀ×Oý
JOYQKZ_îýYU[HUXýYKýTGINÀ`Ìý\ýQU×KTU\ÈSýGJXKYÀ×Oìý
9K`TGSýPG`_QU\ÜINýQÒJØýPKý[\KJKTýTGýYZXì èéì

M;Rkj\`gç#\ÝUMU[TaM

MV_fMU[Ta

ìý

ìý6UQ[JýSÀZKý

•••• 6UQ[JэVU[}М\АZKэUVKXGЗTМэY_YZИSэ=OTJU]Yэикккэ

6XULKYYOUTGRîýTG\yZO\ZKý]KHU\U[ýYZXÀTQ[ý.6ýTGýGJXKYKý

Yeea+ hhh?Ya?T`^ Ta`dfaa`ce VdTY`^V?Ye^]

UHX}ÌZKýJGRyÌýOTLUXSGIKì

îýQJKý

@SdRY

;R\#dV#eZd\_V#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#

(ЛNKSэZOYQ[эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ з
:OYQэTGэXШ`TИэJX[N_эVGVМX[ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ж

?Ëdec`[V#9A

;R\#k×d\Re#a`^`T=#\Ujˆ#dV#
_ÖT`#_VURâ×#

·KyKTМэHЛ}TЬINэVXUHRИSШ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ йй
5JYZXGTЛTМэ[\М`T[ZИNUэVGVМX[ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэ йж
,[TQIKэZRGЗМZKQэGэOTJOQАZUXШэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ йе
6UJVUXGэ`АQG`TМQШэ.6эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ йд

5R]„×#Z_W`c^RTV#`#gR„×#eZd\Ëc_Ö

5JOTYZGRU\АTМэYULZ]GX[эZOYQАXT_эмэмэмэмэмэмэмэмэ ик
:OYQU\Иэ`АYUHTМQ_ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ик
0G`_QU\ИэQТJ_эVXUэ*59 эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ий

ý

<ЬXUHTМэVGXGSKZX_мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ ии
6XUNRАyKTМэUэUSK`KTИэ`АX[IK эмэмэмэмэмэмэмэмэмэ иж

?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?# "!

#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?# ""

²V„eZ_R

?#?#?# #!

;R\#dV#eZd\_V

"? -XGLOIQU[ýÙVXG\[ýYZXÀTQ_îý\URH[ýZK^Z[îý

UHXÀ`QØîýZ_VØýVÌYSGýGýHGXK\ýYOý[VXG\ÌZKý`ý
\GyKNUýYULZ]GXU\ÈNUýVXUMXGS[ýòPGQUýTGV×ìý
ZK^ZU\ÜýKJOZUXýTKHUýQXKYROIÌýVXUMXGSñì

#? @\URZKýYOýZOYQU\ÀýTGYZG\KTÌý\ýUQTËý4GYZG\KTÌý

ZOYQ[ý.6ìý)NIKZKíROýTGPÌZýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6

K\fdeV#e`e`???

Gì 1RKVTËZKýTGýD`fS`cýGýVUZUSýQRKVTËZKý

TGýEZd\ì

²V„eZ_R

Hì 6UZUSýQRKVTËZKýTGýTËQZKXÈý`ýZRGÇÌZKQîýQZKXÈý

[\OJÌZKwG]Rde_`deZîý?RdeRgV_×ýTKHUý
EZd\Ëc_Rì

Iì 6UQ[JýYZÀRKýPKyZËýTK\OJÌZKýUQTUý4GYZG\KTÌý

ZOYQ[ý.6îýQRKVTËZKýTGý?RdeRgV_×îý
>`ˆ_`deZýTKHUýG]Rde_`deZì

0GQSORKýPKPýTGPJKZKîý`\URZKýSU}TUYZOýVXUý
Q\GROZ[ýZOYQ[îýLUXSÀZýVGVÌX[îýJX[NýVGVÌX[ýGý
SË×ÌZQUý\KýYRU}IKý?RdeRgV_×ìý)NIKZKíROý
JUYÀNTU[ZýIUýTKPRKVyÌINý\ÜZOYQØýLUZUMXGLOIQÈý
Q\GROZ_îýVU[}Ì\KPZKýLUZUQG`KZ_ý.6ìý6×KY\ËJÇZKý
YKîý}KýPYZKý`GyQXZROý7`e`k\RkVejj#9Aý\Ký
YRU}IKý?RdeRgV_×ì

ý

A`k_Ë^\R+

SØ}KýROyOZýUJýZËINîýQZKXÀýPYU[ý`JKý`UHXG`KTGì

<KýYRU}IKý7f_\TVý`\URZKýUXOKTZGIOýVGVÌX[îý
`XIGJRU\Èý`UHXG`KTÌîýZOYQý\ýUHXÀIKTÈSý
VU×GJÌîýUHU[YZXGTTÜýZOYQîýZOYQýTËQUROQGý
YZXÀTKQýTGýROYZýGýZOYQýVRGQÀZØì

ý<GyKýUQTUý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý.6ýYKý

???_VS`#k\fdeV#e`e`

Gì 6UQ[JýYKýTKUHPK\Ìý:OYQîýQRKVTËZKý

TGý#EZd\Ëc_R#Z_deR]RÒ_×ýTKHUý
?RdeRgV_×#eZd\fì

Hì 6UZUSýQRKVTËZKýTGýTËQZKXÈý`ýZRGÇÌZKQîýQZKXÈý

[\OJÌZKw?RdeRgV_×ýTKHUý>`ˆ_`deZì

è

W

3U}TUYZOýHGXK\TÈNUýZOYQ[ý`\URZKý\KýYRU}IKý
FaâVd_Zeìý)NIKZKíROýZOYQTU[ZýÇKXTUHÌRKîý
`GyQXZTËZKýXÀSKÇKQýEZd\_`fe#g#„VUÓ#

defa_ZTZìý@\URKTÌSýSU}TUYZOý@aeZ^R]Zk`gRe#
ac`#W`e`\`aZZ#_VS`#WRiý`ÌYQÀZKýUYZ×KPyÌý

`UHXG`KTÌýLUZUQUVOÌýGýLG^Øì

$? 1RKVTËZKýTGý@<ý\ýJOGRUMU\ÈSýUQTËýEZd\ý

\GyKNUýYULZ]GXU\ÈNUýVXUMXGS[ýGýSØ}KZKý
`GÇÌZýZOYQTU[Zì

'}ýH[JKZKýV×ÌyZËýINZÌZý\_ZOYQTU[ZýZKTZUý
JUQ[SKTZîýSØ}KZKýVU[}ÌZýZRGÇÌZQUýEZd\ý
TGNU×KýTGýUHXG`U\IKý\Ký\GyKSýYULZ]GXU\ÈSý
VXUMXGS[ýwýPKJTUJ[yKýTGýTËPýQRKVTËZKýGý
\_ZOYQTËZKýPKJT[ýQUVOOýV×OýYZKPTÜINý
TGYZG\KTÌINýZOYQ[ì

3ÖYV^#eZd\f

8_INRUYZýZOYQ[îýQZKXU[ý\GyKýZOYQÀXTGýH[JKý
ZOYQTU[Zîý`À\OYÌýTGýYRU}OZUYZOý`GJGTÈNUýÙQUR[ýGý
Q\GROZËýZOYQ[îýQZKXU[ýPYZKýYOý`\UROROìý6UQ[JýPKý\Ký
\GyKSýJUQ[SKTZ[ýNUJTËýMXGLOQ_ýGýHGXK\îýH[JKý
\_ZOyZËTÌýZX\GZýJÈRKì

A`\fU#dV#gjd\je_`f#ac`S]Ó^j

4ЛQJ_эYKэTG\`JUX_эTKPRKVyМэYTG`KэHЛNKSэZOYQ[э
\_YQ_ZTKэTЛPGQЬэVXUHRИSмэ3U}TАоэ}Kэ\эZOYQАXTЛэ
[\М`TKэROYZэVGVМX[эTKHUэYKэTKYZGTKэ\ШHKIэTOIмэ
<O`эЧKyKTМэ\эUJJМRKээs·KyKTМэHЛ}TЬINэVXUHRИSШtэ
TGэYZXGTЛэййм

²V„eZ_R

WL#NHHWL#NHH

@GNÀPKTÌýZOYQ[ýIN\ÌROýZX\ÀîýVXUZU}KýZOYQÀXTGýS[YÌý
TKPJ×Ì\KýV×K\`ÌZýOTLUXSGIKý`ýVUÇÌZGÇKì

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýUQTËý4GYZG\KTÌýZOYQ[ý
.6ýTGRK`TKZKý\ýKRKQZXUTOIQÈý;}O\GZKRYQÈý
V×ÌX[ÇIKîýQZKXÀýPKýTGý)*ýYKýYULZ]GXKý
ZOYQÀXT_ý.6ì

ç

EZd\#_R#cãk_Ó#UcfYj#aRa×cf

EZd\#W`e`XcRWZ×

4`#TYTVeV#gjeZd\_`fer 4`#fUÖ]ËeVr

)=&#i#""#aR]Tã#_VS`#W`e`XcRWZT\ç#aRa×c#2% éì @GVTËZKýZOYQÀXT[îýUZK\×KZKýNUXTÌý\ÌQUýGý\_PSËZKý

²V„eZ_R

;R\#kg`]Ze#_RdeRgV_×#eZd\f#9A 4`#[V#eâVSR#dZ#kRaR^Re`gRe

ÇKXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQì

§KXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý\RU}ZKýJUýÙRU}TÈNUýVU[`JXGì

èì *UýVXÀ`JTÈýQURÈHQ_ý\RU}ZKýLUZUQG`KZ[ýGý`GZRGÇZKýPOîý

GH_ý`GVGJRGTGýY\ÈýSÌYZUì
çì @G\×KZKýNUXTÌý\ÌQUýZOYQÀXT_ì
æì @GXU\TKPZKý`ÀYUHTÌQ_ì
åì *Uý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ý\RU}ZKýLUZUMXGLOIQÜýVGVÌXý

YZXGTU[ý[XÇKTU[ýQýZOYQ[ýYSËXKSýJURØì
äì 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZGQîýGH_ýZËYTËýV×ORÈNGR_ýQý

UQXGPØSýVGVÌX[ì
ãì @\URZKýTGYZG\KTÌýZOYQ[îýQZKXÀýUJVU\ÌJGPÌýJX[N[ýGý

LUXSÀZ[ýLUZUMXGLOIQÈNUýVGVÌX[ì
âì <_ZOYQTËZKýLUZUMXGLOOì
áì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýVXUý

VGVÌXîýQZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

D]`ˆ\R#?RdeRgV_×

í

*X[NýVGVÌX[

LUZUMXGLOIQÈNUýVGVÌX[ý.6

í

1\GROZGýZOYQ[

í

,UXSÀZýVGVÌX[

í

,UZUQG`KZGý.6

D]`ˆ\R#7f_\TV

í

5XOKTZGIK

í

5HU[YZXGTTÜýZOYQ

ý@\URZKýV×ÌYR[yTU[ýUXOKTZGIO

æ

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýJX[Ný

ý?V[]Va„×

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýLUXSÀZýVGVÌX[

ý`GyQXZT[ZG

ý@X[yKTÈý`GyQXZT[ZÌ

4KPRKVyÌINý\ÜYRKJQØýJUYÀNTKZKîýH[JKZKíROýVU[}Ì\GZý

••••

9A#AcV^Zf^#AY`e`#ARaVcîý8]`ddjýTKHUý9A#
AcV^Zf^#A]fd#AY`e`#ARaVcîý>ReeVýTKHUý8]`ddjì

;POYZËZKýYKîý}KýLUZUMXGLOIQÜýVGVÌXýPKý[RU}KTý\Ký

••••

<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ýYZXGTU[ý[XÇKTU[ýQýZOYQ[ý
YSËXKSýJURØì
4KPRKVyÌINý\ÜYRKJQØýJUYÀNTKZKîýQJ_}ýQG}JÜýROYZýONTKJý

••••

\_PSKZKýGýTKINÀZKýPKPýUYINTU[ZýVUZOyZËTU[ýYZXGT[ý
TGNUX[ìý*UHGýYINT[ZÌýYKýROyÌýVUJRKý\RNQUYZOý\`J[IN[ì
6Uý\_ZOyZËTÌýLUZUMXGLOKý\_PSËZKýLUZUQG`KZ[ý`ýZOYQÀXT_ý

••••

GýTGNXGÎZKýPOýÇKXTÜSýZOYQU\ÜSý`ÀYUHTÌQKSìý
,UZUQG`KZ[ý\RU}ZKýJUý
ÙRU}TÈNUýVU[`JXGì
6UQ[JýPYZKýVU[}Ì\GROýYVKIOÀRTÌýVGVÌXîý\_PSËZKýPKPý`Ký

••••

<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ýGýTGNXGÎZKýPKPýVGVÌXKSîý
QZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì
4GYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýVUJRKýZUNUîýIUýH[JKZKý

••••

ZOYQTU[ZýV×ÌyZËìý

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýZOYQ[ýLUZUMXGLOÌýTGRK`TKZKý\ý
KRKQZXUTOIQÈý

;}O\GZKRYQÈýV×ÌX[ÇIK

ì

EZd\#_R#`SË]\j

4`#TYTVeV#gjeZd\_`fer 4`#fUÖ]ËeVr

;VU_R#`SË]\R éì @GY[ÑZKýUHÀRQ[ýYZXGTU[ýYýINRUVTÌýTGNUX[ýGýJUVXG\Gý

JUýV×ONXÀJQ_ýVXUýPKJTUZRO\ÈýUHÀRQ_ýG}ýTGýJUXG`ì
èì ;POYZËZKýYKîý}Ký\Ký<9:;64¬3ý`ÀYUHTÌQ[ýPKýVGVÌXì
çì @\URZKýTGYZG\KTÌýZOYQ[îýQZKXÀýUJVU\ÌJGPÌýJX[N[ýGý

LUXSÀZ[ýUHÀRQ_ì
æì <_ZOYQTËZKýUHÀRQ[ì
åì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýVXUý

VGVÌXîýQZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

5Ëg\R#Rˆ##!#`SË]V\ éì <_Y[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ý\KTýGý\_PSËZKý\yKINKTý

VGVÌXý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ì
èì @GY[ÑZKýJÀ\Q[ýG}ýèêýUHÀRKQýXU\TËîýYZXGTU[ýYý

INRUVTÌýTGNUX[ýGýJUVXG\GîýJUý<9:;64¬.5ý

`ÀYUHTÌQ[ì
çì 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZËYTËýQýUQXGPOýJÀ\Q_ý

UHÀRKQì
æì <_ZOYQTËZKýUHÀRQ_ì
åì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîý

QZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

;R\#kg`]Ze#_RdeRgV_×#eZd\f#9A 4`#[V#eâVSR#dZ#kRaR^Re`gRe

²V„eZ_R

D]`ˆ\R#?RdeRgV_×

í

*X[NýVGVÌX[

í

1\GROZGýZOYQ[

í

,UXSÀZýVGVÌX[

D]`ˆ\R#7f_\TV

í

5XOKTZGIK

í

5HU[YZXGTTÜýZOYQ

ý@SjÒV[_ç#aRa×c

ý?`c^Ë]_×

ý@\URZKýV×ÌYR[yTU[ýUXOKTZGIO

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýLUXSÀZýUHÀRQ_

ý@X[yKTÈý`GyQXZT[ZÌ

4KVU[}Ì\KPZKýUHÀRQ_ýRKYQRÈîýYýXKROÈLKSîýYKý`GVÌTÀTÌSý

••••

TGýYVUT[ýTKHUýYýUQÈTQ_ì
4KVU[}Ì\KPZKýUHÀRQ_ýYKýYORTÜSOîýTKVXG\OJKRTÜSOýTKHUý

••••

VUQXU[IKTÜSOýUQXGPOîýTKHUýUHÀRQ_ýÇÀYZKÇTËý
VUSGÇQGTÈîýVUZXNGTÈýTKHUýPOTGQýVUyQU`KTÈì
6×OýZOYQ[ýJÀ\Q_ýUHÀRKQýTOQJ_ýTKVU[}Ì\KPZKýTGPKJTU[ý

••••

\ÌIKýTK}ýèêýUHÀRKQì
4K}ýUHÀRQ_ý\RU}ÌZKîý`GXU\TKPZKýPKýYQRKVT[ZÌSýQXGZyÌý

••••

YZXGTU[эTGэXU\TИSэVU\XIN[м
:OYQTKZKнROэTGэUHАRQ_э0/9эЗмжэтбкэ^эикеэSSсоэЧOОZKэYKэ

••••

TА\UJKSэVXUэZOYQэQGXKZэTGэYZXм дм
:OYQTKZKнROэTGэUHАRQ_э0/9эЗмзэтйикэ^эизеэSSсэTKHUэ

••••

0/9эЗмжэтбкэ^эикеэSSсоэ\RU}ZKэPKэINRUVTМэYSЛXKSэ
TGNUX[эGэQэYUHЛм

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýZOYQ[ýSGRÜINýUHÀRKQýTGRK`TKZKý\ý
KRKQZXUTOIQÈý

;}O\GZKRYQÈýV×ÌX[ÇIK

ì

å

EZd\#_R#\Rcej

4`#TYTVeV#gjeZd\_`fer 4`#fUÖ]ËeVr

éì <_PSËZKý<¼9:;64¬ý`ÀYUHTÌQì
èì @\KJTËZKý\UJOJRUýQGXKZì
çì *Uý<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ý\RU}ZKýJÀ\Q[ýG}ýçêýQGXKZìý

@GXU\TKPZKýVXG\ÜýUQXGPýJÀ\Q_ýYý\UJOJRKSýQGXKZì
æì 9QRUVZKýJX}GJRUýGJGVZÈX[ýJÈRQ_ýVGVÌX[ìý;\URTËZKý

JX}GJRUýYZOYQT[ZÌSýPKNUýJURTÌý\TOZ×TÌýÇÀYZOì
åì 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZËYTËýQýUQXGPOýJÀ\Q_ì
äì <XG|ZKý<¼9:;64¬ý`ÀYUHTÌQý`VËZýTGýSÌYZUì
ãì <_ZOYQTËZKýQGXZ_ì
âì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîý

QZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

²V„eZ_R

D]`ˆ\R#?RdeRgV_×

í

*X[NýVGVÌX[

í

1\GROZGýZOYQ[

í

,UXSÀZýVGVÌX[

D]`ˆ\R#7f_\TV

í

5XOKTZGIK

í

5HU[YZXGTTÜýZOYQ

;R\#kg`]Ze#_RdeRgV_×#eZd\f#9A 4`#[V#eâVSR#dZ#kRaR^Re`gRe

4K}ýQGXZ_ý\RU}ÌZKîý`GXU\TKPZKýPKýYQRKVT[ZÌSýQXGZyÌý

••••

ý@SjÒV[_ç#aRa×c

ý?`c^Ë]_×

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýLUXSÀZýQGXKZ

ý@\URZKýV×ÌYR[yTU[ýUXOKTZGIO

ý@X[yKTÈý`GyQXZT[ZÌ

YZXGTU[ýTGýXU\TÈSýVU\XIN[ì
;\URTËZKýGýYQRUVZKýGJGVZÈXýJÈRQ_ýVGVÌX[ýYZOYQT[ZÌSý

••••

JURTÌý\TOZ×TÌýÇÀYZOýJX}GJRGýGý`GZRGÇZKýPKPýYSËXKSýQý
JÀ\IKýQGXKZýG}ýTGýJUXG`ì
6UQ[JýYKý\ÀSýTKJG×Ìý\XÀZOZý<¼9:;64¬ý`ÀYUHTÌQý`VËZý

••••

TGэSМYZUоэ`\KJTЛZKэNUXTМэ\МQUоэIN\МROэVUЗQKPZKоэG}эYKэ
QURИHQ_эZOYQU\ЬINэ`АYUHTМQШэ\XАZМэJUэYZЧKJ[эZOYQАXT_оэ
GэVUZUSэ<¼9:;64¬э`АYUHTМQэ\XGZуZKэTGэSНYZUэGэ
YQRUVZKэNUXTМэ\МQUм
:OYQTKZKнROэUHАRQ_э0/9эЗмжэтбкэ^эикеэSSсоэ\RU}ZKэPKэ

••••

INRUVTÌýYSËXKSýTGNUX[ýGýQýYUHËì

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýZOYQ[ýQGXKZýTGRK`TKZKý\ý
KRKQZXUTOIQÈý

;}O\GZKRYQÈýV×ÌX[ÇIK

ì

ä

EZd\#_R#„e×e\j

4`#TYTVeV#gjeZd\_`fer 4`#fUÖ]ËeVr

éì <_Y[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýGý\_PSËZKý\yKINKTý

VGVÌXý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ì
èì 6XUROYZ[PZKýUQXGPKýROYZØýYKýyZÌZQ_îýGH_ýYKýUJJËROR_ì
çì <RU}ZKýG}ýèåýROYZØýYKýyZÌZQ_ýJUý<9:;64¬.5ý

`ÀYUHTÌQ[ýTGýV×OHRO}TËýåýROYZØýUH_ÇKPTÈNUýVGVÌX[ý

YZKPTÈNUýLUXSÀZ[ì
æì 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZËYTËýQýJÀ\IKýROYZØì
åì <_ZOYQTËZKýyZÌZQ_ì
äì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîý

QZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

;R\#kg`]Ze#_RdeRgV_×#eZd\f#9A 4`#[V#eâVSR#dZ#kRaR^Re`gRe

²V„eZ_R

D]`ˆ\R#?RdeRgV_×

í

*X[NýVGVÌX[

í

1\GROZGýZOYQ[

í

,UXSÀZýVGVÌX[

D]`ˆ\R#7f_\TV

í

5XOKTZGIK

í

5HU[YZXGTTÜýZOYQ

ý@SjÒV[_ç#aRa×c

ý?`c^Ë]_×

ý@\URZKýV×ÌYR[yTU[ýUXOKTZGIO

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýLUXSÀZýVGVÌX[

ý@X[yKTÈý`GyQXZT[ZÌ

6U[}Ì\KPZKýVU[`KýROYZ_ýYKýyZÌZQ_ýLUXSÀZ[ý'æýTKHUý

••••

;ì9ìýRKZZKXì
6U[}Ì\KPZKýVU[`KýyZÌZQ_îýQZKXÈýPYU[ý[XÇKT_ýVXUý

••••

ZX_YQU\ÈýZOYQÀXT_ì
4OQJ_ýTK\QRÀJKPZKýTGPKJTU[ý\ÌIKýTK}ýèåýROYZØì

••••

6U[}Ì\KPZKýVU[`KýVRTÈýROYZ_ýVGVÌXU\ÜINýyZÌZQØì

••••

4KVU[}Ì\KPZKýROYZ_ýYKýyZÌZQ_îýQZKXÈýYKýUNÜHGPÌîýPYU[ý

••••

RKVO\ÈîýVUSGÇQGTÈýTKHUýYKýUJRKV[PÌýUJý`GJTÌNUý
UINXGTTÈNUýLORS[ì

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýZOYQ[ýTGýyZÌZQ_ýTGRK`TKZKý\ý
KRKQZXUTOIQÈý

;}O\GZKRYQÈýV×ÌX[ÇIK

ì

ã

EZd\#_R#acãY]VU_Ó#WÝ]ZV

4`#TYTVeV#gjeZd\_`fer 4`#fUÖ]ËeVr

éì <_Y[ÑZKýUHGýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýGý\_PSËZKý\yKINKTý

VGVÌXý`Ký<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[ì
èì <RU}ZKýJÀ\Q[ýVXØNRKJTÜINýLÒROÌýG}ýUýèåýROYZKINýJUý

<9:;64¬.5ý`ÀYUHTÌQ[îýJXYTU[ýYZXGTU[ýJURØýGý

RKVOIÌýVÀYQU[ýYSËXKSýJUV×KJ[ýJUýZOYQÀXT_ì
çì 6UY[ÑZKýGJGVZÈX_ýVGVÌX[ýZËYTËýQýUQXGPØSý

VXØNRKJTÜINýLÒROÌì
æì <_ZOYQTËZKýVXØNRKJTÈýLÒROKì
åì 6Uý[QUTÇKTÌýZOYQ[ýTGYZG\ZKý`TU\[ýYULZ]GXKýTGýVGVÌXîý

QZKXÜýH[JKZKýVU[}Ì\GZýV×ÌyZËì

²V„eZ_R

D]`ˆ\R#?RdeRgV_×

í

*X[NýVGVÌX[

VXØNRKJTÜINýLÒROÌ

í

1\GROZGýZOYQ[

í

,UXSÀZýVGVÌX[

VXØNRKJTÜINýLÒROÌ

D]`ˆ\R#7f_\TV

í

5XOKTZGIK

í

5HU[YZXGTTÜýZOYQ

;R\#kg`]Ze#_RdeRgV_×#eZd\f#9A 4`#[V#eâVSR#dZ#kRaR^Re`gRe

4KPRKVyÌINý\ÜYRKJQØýJUYÀNTKZKîýQJ_}ýH[JKZKý

••••

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýJX[Ný

ý?V[]Va„×

ý@\URZKýV×ÌYR[yTÜýLUXSÀZý

ý@\URZKýV×ÌYR[yTU[ýUXOKTZGIO

ý@X[yKTÈý`GyQXZT[ZÌ

VU[}Ì\GZý9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#CRaZU#5cj#
EcR_daRcV_TZVdîýQZKXÈýPYU[ýYVKIOÀRTËý[XÇKT_ýVXUý
ZOYQÀXT_ý.6ý/TQPKZì
6XØNRKJTÈýLÒROKýYINTU[ýJÈRKýTK}ýUH_ÇKPTÜýVGVÌXîýGý

••••

VXUZUýPKýZOYQÀXTGýV×KJý\_Y[T[ZÌSýG[ZUSGZOIQ_ýY[yÌìý
9ZOYQTËZKýZRGÇÌZQUý6UQXGÇU\GZý ýTGýV×KJTÌýYZXGTËý
ZOYQÀXT_ýGýVUQXGÇ[PZKý\ýZOYQ[ì
:OYQýH[JKýVXUHÌNGZýX_INRKPOîý`\URÌZKíROý?`c^Ë]_×ý

••••

Q\GROZ[ýZOYQ[ì

*GRyÌýOTLUXSGIKýUýZOYQ[ýTGýVXØNRKJTÈýLÒROKý
TGRK`TKZKý\ýKRKQZXUTOIQÈý

;}O\GZKRYQÈýV×ÌX[ÇIK

ì

â