HP DeskJet
%&'
%&'
%&'%&'
Windows ()*+,
630C
////01234
01234
0123401234
56123478)9:;(
%&'C"DEFGDE'7HIJK
setup.exe
<=>?@W
•
56XYZ[34\]^_`abcY%&'C
"78deHPfgh
http://www.hp.com/support/home_products
•
ijklmnl U.%opWSq7r/s6t
up%&'opv:;(wxA
•
y/9
ۥ
€•7‚?~
ۥۥ
HP DeskJet 630C
(ƒ„x
(ƒ„x
(ƒ„x(ƒ„x
Microsoft
Windows
ŠA${#v‹Œ•Ž•
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
©
2000 Hewlett-Packard
—(˜™Aš›
”7z$Ÿ#vn ¡¢£¤¥%\¦§¨—©ª
«¬-®A
¯l(h
7LMNOPLMQR#ST
A
(zwx
®
{|78klmLM
HP DeskJet 630C
-.(zwx
-.(zwxA
-.(zwx-.(zwx
®
Windows
\
…
2000°5
®
Microsoft Corporation
\
•‘(ƒ–5
Hewlett-Packard
±
Windows NT
Microsoft
<=>?@
LMk}7?~••••
LMLM
-.
-.7HIklm
-.-.
®
P†‡vˆ,‰
•‘v’rA
•‘•œ•Rž
A
ULV
MS
b
()*+,
()*+,()*+,
-.
-.
-.-.
²³
²³
²³²³
B
.%´µ
.%´µ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
.%´µ.%´µ
¹z.%¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¸
.%º»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¼
.%½¾¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¿
.%À»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·Á
.%ŠÂ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·Ã
.%Ä¥»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·Å
.%ÆǶ·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·È
HP ÉÊË
ОПРСТ•Уwx
ОПРСТ•Уwx¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
ОПРСТ•УwxОПРСТ•Уwx
_ФХЦЧШ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 11
ÙÚÀÛ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·14
?ÜÝvÞ=¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 15
HP ßàá⶷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·16
%&'1234
%&'1234¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
%&'1234%&'1234
ãÚ%&'C"¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 20
.%ä嶷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·20
Z[æ綷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·22
5èéê„x¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¸¼
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¸¸¸¸
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
ÉÊË ·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
ÉÊËÉÊË
·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ÌÍ
·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶··¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 11
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 20
¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·
ÌÍ
ÌÍÌÍ
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
.%´µ
.%´µ
.%´µ.%´µ
¹z.%
¹z.%
¹z.%¹z.%
1. N,-R7.C"•€ /0$123
C"¨4•C"5#ST$1\•»\
1"b67A
2. PC"•€v{|
%%%%A
U.%W:;´<=LVA
“”h
“”h
“”h“”h
"•€v£žR5f[Cg
0>C"•€#?5 U{|W89&
¨ U.%WSq78/9@•€v<
=>?@7•Ó.%wxA
3. P U.%W:;´<#AK–BvC
cA²œv–5.%op…DEFGv
ByH
0>…7klmIp
•
0>D7AK¯ 4 JK7LMCc«
•
¬v.%opA
4. P U.%W:;´<#7klm¡¢
0>?sN U¡¢W78klmop
Sq
Sq¨%&'
SqSq
pA
{|89klm....
{|{|
U.%W:;´<vdReC
A
IpLM.%A
IpIp
¡¢A
¡¢¡¢
op\
opop
%&'7OPÜÎQvq²R
%&'%&'
HP .%op:;´<=LV7op
Â=SSpA
“”h
“”h
GvHP.%op:;´<=
“”h“”h
_hiPÜv5–£ž
0>LVT HP .%op:;´<aU
v«¬:;´<78klm¡¢
pppp\Sq
Sq¨%&'
%&'7OPÜvSqR
SqSq
%&'%&'
pA
5. Pop
opŠÂVAKSTh
opop
ST.%[W
.%[W\ÛXYZ
•
.%[W.%[W
\\\\A
“”h
“”h
j%&'YkS=vHPl7
“”h“”h
.%äå7ramn.%[Wopq
.%rs
]SEFÛX[\
•
Ÿ_ÛX[\º`FA
]S HP º»äå
•
•¤abº»c>v^ÎA
A
EFÛX[\7<%&'^Î$
EFÛX[\EFÛX[\
º»äå7= HP º»äå
º»ä庻äå
A
ÛXYZbÛX[
ÛXYZÛXYZ
opŠ
opop
¡¢\oooo
¡¢¡¢
ÛX[
ÛX[ÛX[
2
6. klm89
pA
7. P89
•
•
•
•
•
8. klmA„
89ŠÂ7aAKctv.%o
8989
89ŠÂ#AKSTh
8989
STÛX´~ — u~
xxxxA
yzBy7]S{R.%
t-
t-¨ÆÇ.%
ÆÇ.%A
t-t-
ÆÇ.%ÆÇ.%
]S.XIl-LM.%
.XIl-LM.%7AK}~
.XIl-LM.%.XIl-LM.%
.%A
]SPÜ
PÜ HP •€
PÜPÜ
QR•€A
op‚ƒ
‚ƒvƒ²A
‚ƒ‚ƒ
A„ŠÂa•¤ctopA
A„A„
•€7PÜ.%•zv
•€•€
u~\v~
v~¨wx•
u~u~
v~v~
{R.%\|X.%
{R.%{R.%
wx•
wx•wx•
|X.%
|X.%|X.%
9. PA„
A„ŠÂVAKSTh
A„A„
]S…„.%
…„.%7AKl†.%A
•
…„.%…„.%
]SAK¥%¨‡aXˆg
AK¥%¨‡aXˆg7<¥%
•
AK¥%¨‡aXˆgAK¥%¨‡aXˆg
o‡av•xcÙ‰A
<=Š‹QCcŒ7.%v•os
•
Žs
ŽsoŒ77•
Œ77•A
ŽsŽs
Œ77•Œ77•
<=•ä‘
•ä‘Š‹Cc<=v•ä‘A
•
•ä‘•ä‘
10.P HP .%op:;´<#klmIp
Q’“opAHIP U.%W:;´
<#klmIp
0>LVT U.%W:;´<aUv
«¬:;´<78klmIp
OPÜÎQvq²RpA
”t%&'y•–:—˜Qv347™š
By›œ»•ž9LM.%A
6t UHP .%opW:;´<v
123478)9:;(
@
@?@ /8)9¯ 10 -5A
ŸP.%Ò
ŸP.%Ò
ŸP.%ÒŸP.%Ò
%&'ByzÞ v¦¡•s\–Sv.
%[Wo%&'v.%äåvƒ‘7a£
žvrsAK.%A0>$Ÿ#•¢ft
£67¤¥7.%Ò¦=›§l¨A
0>©ªÐÑ
0>©ªÐÑ
0>©ªÐÑ0>©ªÐÑ
«<f\à7.%#5Ò¬=©ªÐÑA
r9…”t%&'¡ÀÛ7¬r9?5n
-™A56_Ô´µ78)9¯ 11 v U_ФХЦЧШWA
Ip7LM.%A
IpIp
7Gra. UHP ÉÊËW•¤
•os\
•os•os
Ip
IpIp
Ip¨.%
.%7
IpIp
.%.%
<=>?
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
3
P£žYZvÛXV.%
P£žYZvÛXV.%
P£žYZvÛXV.%P£žYZvÛXV.%
.%º»
.%º»
.%º».%º»
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
®@h
®@h®@h
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
8.5x11
<=
<=
<=<=
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
“”h
“”h
“”h“”h
UàáWo UŸÕW.%[Wopâ
=ãµCjÉ=t–5º»oäåÛ
vUXˆWæ€
-
ÛX[\h
- HP
º»äåh
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
-
{R.%h
¯°¨
¯°¨A4º»Û
¯°¨¯°¨
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
STFÉvHPº»ÛYZ
Xˆ
Xˆ
XˆXˆ
0>Þ<=ß7.%äå7
º»Û
º»Ûº»Û
.%op
.%op.%op
A
STFÉvÛX[\
Ž]S
STFÉv´~
š]S
1.
P%&'LVÒ7LV±²A³´ãµNr
<=v¶·
2.
¸/³´vi¹h
•
0>…ºv78AK¯3J
•
0>5l»l7.%äå78ÓÎ@äå
3.BHP
Gäå
4.
6¾%&'±²
5.
¿Ÿ.%äå
6.
~AÛÀ#FGº»Û7.%RÁm
7.
µÛX•ÃÄ<«ÅßÛXÆÇ
8.
ST_º»ÛYZoÈ°º:®v.%op
9.
.%º»
•
y•¤Xˆc>78<=HPº»Û
•
Ipº»ÛNOPAÛÀ#7Ê£.%RÁ
A
m
•
y•¤Xˆc>7®Ë«ÓÎ.%Ìv|X
Û7ÊB«.%RÁVÍÎ
ÔtÏs
•
.%̺»I78.%&'#Óκ»äå7
B«¼Gl»Ð¾¢Ä#7Ê“¼PÑÒÎÓ
vÔ´
£N¢Ä¹R¨n «¬ÙWvÔ´
•
ÓÎAÛÀ#–5ÚmvuÛÛX7B«Üj
mÝy=vÛX
A
A
º»äå¼G³´vi¹7HI~I½
A
A
A
A
A
A
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
A
A
ÍΖBÒ¦Ó
A
A
8IÕäåVv•äÖ×¼·P•Ø
A
A
0>GBy6t.%º»v123478)
9:;(
<=>?@
A
A
A
4
.%½¾
.%½¾
.%½¾.%½¾
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
®@h
®@h®@h
çl½¾
çl½¾
çl½¾çl½¾
t»½¾ /Xt
t»½¾ /Xt20»5
t»½¾ /Xtt»½¾ /Xt
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
-
ÛX[\h
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
STFÉv´~
-
{R.%h
»5
»5»5
ñòÛ
ñòÛ
ñòÛñòÛ
ŸÕ
ŸÕ
ŸÕŸÕ
STFÉv½¾È°
š]S
.%op
.%op.%op
1.
B½¾²ÁVÊè~iÆ7éêÔ½Gçl½
¾ë7ìN½£µjí
2.
IpÛXNOPAÛÀ#
3.
ST_½¾YZoÈ°º:®v.%op
4.
.%½¾
1.
Bî»ÛX•ÃÄïŠÎ7ÓÎAÛÀ#v–
5ÛX
2.
PAÛÀ#¼Glð½¾ /Xt20»57<
½¾²ÁVÊè~iÆ
3.
µÛX•ÃÄ<«ÅßÛðÆÇ
4.
.%½¾
•
£y<=DŽv¨ó%v½¾7¨ô¨5õ;
¨L5ö÷v½¾
•
£y<=ø5ùÆ\£æúÆ\ûƨ5ü
ý\þÿ¨«¬!ÿ¢€v½¾
•
.%t½¾Ò7lÝXt£y"#20»½¾
•
FG½¾œyPéRV$%«&Æ7<'(
A
)
•
0>.%
,¯Á·-Vv.%À»wx
•
.%
205
G7HIFG
A
A
A
JIS #4/90x205
JIS #3/120 x 235
•*5½¾Ò78<½¾²ÁVÊÁ~
A
0>GBy6t.%\½¾v3478)9
:;(
<=>?@
A
A
A
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
A
•*5½¾78+
•*5¨
A
A
A
A
JIS #4/90 x
A
A
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
5
.%À»
.%À»
.%À».%À»
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
.%op
.%op.%op
®@h
®@h®@h
1.
ÓÎÎÛÀA
2.
-.À»/0A
3.
BlðÀ» /Xt30»5¼GAÛÀA=À
»/0BhðÀ»viÆÇ:)A
4.
¼mÛX§s•ÃÄVv1+Akm@1+v
¡m¹7<'2LA
5.
µÛX•ÃÄ<«Åßh3ŠÂvÆÇA
6.
ÜVÎÛÀA
7.
.%À»A
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
-
ÛX[\h
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
STFÉv´~
-
{R.%h
ñòÛ
ñòÛ
ñòÛñòÛ
ŸÕ
ŸÕ
ŸÕŸÕ
STFÉvÀ»[\
š]S
•
FGÀ»œyPéRV$%«&Æ7B«:
)A
•
ãµÛX§s•ÃÄhk1+v¡¹B«2L
ʼm7HIB«½~À»37ìN½£µj
íA
•
0>PcÜÎÛÀÒ4N×Ø785.±²7
œ6»•<³´ã7#භ7HIcÜÎÛ
À7ʼm±²A
JIS #4/90 x 205
•
.%
²ÁVÊÁ~G7HIFGA
0>GBy6t.%À»v3478)9:
;(
<=>?@
•*5½¾Ò7<½¾
A
6
.%ŠÂ
.%ŠÂ
.%ŠÂ.%ŠÂ
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
.%op
.%op.%op
®@h
®@h®@h
1.
ŠÎî»ÛX•ÃÄ7ÓÎAÛÀ#v–5Û
XA
2.
8¢9LŠÂÛvÆÇ7B«:LA
3.
BlðŠÂ /Xt25X5¼GAÛÀ7®¼
P7;5Xž<È°ñòÛvV´A
4.
µÛX•ÃÄ<«Åßh3ŠÂvÆÇA
5.
.%ŠÂA
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
-
ÛX[\h
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
STFÉv´~
-
{R.%h
ñòÛ
ñòÛ
ñòÛñòÛ
ŸÕ
ŸÕ
ŸÕŸÕ
STFÉvÛX[\
š]S
•
Þ9<=
•
Þ9<=Öä%&'==vÛXŠÂA
•
>?P%&'#lÝOGtt25-vÛXA
•
Þ9<=@-vÛXŠÂA
•
AB<=CD\Eû\ýü¨SþFGRéH
åvŠÂÛA
A4-¨U.S. letter-
0>GBy6t.%ŠÂv3478)9:
<=>?@
;(
A
[\vŠÂÛA
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
7
.%Ä¥»
.%Ä¥»
.%Ä¥».%Ä¥»
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
.%op
.%op.%op
®@h
®@h®@h
1.
ŠÎî»ÛX•ÃÄ7ÓÎAÛÀ#v–5Û
XA
2.
BÄ¥» /Xt25X5¼GAÛÀ#7OG
ÒJKRÁm7DLøÁ~%&'A
3.
µÛX•ÃÄ<«ÅßÄ¥»vÆÇA
4.
.%Ä¥»A
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
“”h
“”h
“”h“”h
%[W78BS=v Ul7W.%
äåFG³´vi¹
-
ÛX[\h
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
-
{R.%h
STFÉvÄ¥»YZ
ŸÕ
ŸÕ
ŸÕŸÕ
y•¤Ä¥»v UXˆW.
A
STFÉvÄ¥»È°
STFÉv´~
š]S
•
y•¤Xˆc>78<=HPÄ¥»7M…=
NjHPÖä%&'oOvA
•
™jÄ¥»ÍÎByvÒ¦PñòÛX§7–
a%&'P.%mlXÄ¥»'œãµB.%
ÎvÄ¥»ÍÎAkm%&'œRv
UQRWk}LM.%A
0>GBy6t.%Ä¥»v3478)9
:;(
<=>?@
A
8
.%ÆÇ
.%ÆÇ
.%ÆÇ.%ÆÇ
y.%h
y.%h ®@h
y.%hy.%h
ySTv
ySTv HP .%op
ySTvySTv
.%op
.%op.%op
®@h
®@h®@h
1.
BÛX¼GAÛÀA
2.
µÛX•ÃÄ7<«ÅßÛXÆÇA
3.
ST_ÆÇYZoÈ°º:®v.%opA
4.
.%ÆÇA
“”•q
“”•q
“”•q“”•q
UopWŠÂ
UopWŠÂ
UopWŠÂUopWŠÂ
-
ÛXYZh
-
.%[Wh
-
ÛX[\h
U89WŠÂ
U89WŠÂ
U89WŠÂU89WŠÂ
-
´~h
STFÉv´~
-
{R.%h
-
ÆÇ.%h
2x2\3x3¨4x4
ñòÛ
ñòÛ
ñòÛñòÛ
ŸÕ
ŸÕ
ŸÕŸÕ
STFÉvÈ°
š]S
]Sš:;´<ÊSTÈ°
•
.%̪I7(3TÛXvÆÇÊBMUOV
Pl.A
0>GBy6t.%ÆÇv3478)9:
<=>?@
;(
A
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
9
HP
ÉÊË
ÉÊË
ÉÊËÉÊË
3.
ybN UcdW-78klmcd
ÂA
cdŠ
cdcd
<= U
H%&'7žÒZr/034ab.%ã
[ã[\]-A
1.
2.
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
HP DeskJet
klmLMk}7?~•€
HP DeskJet 630C
DeskJet 630C
UHP ÉÊËW=LV7%&'áâ
Â=SSpA
klmG^yváâv•Ü7HIk,
QRmÜAK_Þh
LV U<=>?@W
LV U<=>?@W
•
LV U<=>?@WLV U<=>?@W
¿Ÿ.%äå
¿Ÿ.%äå
•
¿Ÿ.%äå¿Ÿ.%äå
ÙX.%äå
ÙX.%äå
•
ÙX.%äåÙX.%äå
.%ã[\]-
.%ã[\]-
•
.%ã[\]-.%ã[\]-
`a.%äå
`a.%äå
•
`a.%äå`a.%äå
ÉÊË
ÉÊËWrÙXoY
ÉÊËÉÊË
•€7HI?~
•€•€
-.
-.7Êklm
-.-.
-.ÉÊË
-.ÉÊËA
-.ÉÊË-.ÉÊË
%&'áâŠ
%&'áâ%&'áâ
HP
4.
ST.%äåvƒ‘
.%äåvƒ‘7_%&'y<=
.%äåvƒ‘.%äåvƒ‘
vä僺:®A
0>:—eµfg%&'#v.%äå
vƒ‘7šoprÞjl»h‚A
5.
yiÎ78klm UHP ÉÊËWiV
jvUXWA
10
“”h
“”h
0>Þ<= Uß7W.%ä
“”h“”h
å7ú£˜:)
A
ОПРСТ•Уwx
ОПРСТ•Уwx
ОПРСТ•УwxОПРСТ•Уwx
_ФХЦЧШ
_ФХЦЧШ
_ФХЦЧШ_ФХЦЧШ
©ªÐÑÒkk=lmnNoýA@p:
qrstGIp×Ø–Po_Ô×Øvm
ÜA
USB
×Ø
×Ø
×Ø×Ø
NO
NO
USB
'_:—u•Ò7”UÔÓvT USB N
O78kamwxwYPÜ USB NOQ
Rh
1. 8B USB :x_%&'#yA
2. B%&'C"DE /¨¯ 1 XzE7
3. klmLM
4. klm{€
5. setup.exe {|B=ÎÏP:;´<#A
6. ST|Ú
7. ‚ÝB USB :xu•N%&'AšÒ
8. LMAK
%&'e}®
%&'e}®
%&'e}®%&'e}®
Windows 2000 Professional ŸPJK7Ê
£%&'_:—= USB :xu•A0>
?5 Windows 98 ¨ Windows 2000
Professional78<=éK:xA
A0>¯lÝB HP DeskJet %&
NONO
0>G5NOzE5¼G:—A
LMk}7HIklmJK
LMLM
{€7?pDE¨zE'AST
{€{€
op7HIklmLVA
klmIpA
|Ú HP DeskJet 630C -.C"
|Ú|Ú
qA
B‚ÝÎÏ USB NOQRA
qrGNwx
A8Ip Windows 98 ¨
JKA
JKJK
-.C"S
-.C"-.C"
v¯ 8 JKA
USB
šV=
šV=
šV=šV=
1. klmLM
2. ukîm-€
3. klmO·•3‚
4. klm Uò=~.ƒ„,~•ÄWS
5. 0>£9V= USB7úr<=éK:
:xu•
:xu•
:xu•:xu•
y:x7HIwY.%&'Vu• USB
:x7aIpuL•êA
.%rs
.%rs
.%rs.%rs
>.%ÒŸP<=«¬ USB O·¨C"
®=•€7úGv%&'rs=C•Ay
•¤Xˆ.%‘97®ABP.%Ò<=
USB •#v«¬O·A
USB
•ˆÄV7ÊÎÏ UUSB u•Œ’G“
”W347ú%&'?5.«¬O·¨•
ˆÄV•¤ŸI3•A8ì•B%&'u
•N:—Vv USB ŒA
š–O·
š–O·
š–O·š–O·
ÏT U©Ïš–O·W347úB#y
USB :x7ãÚ%&'C" /)Ö¯ ¸Í·
-57Ê6¾:—o%&'A—˜%&'
:™7HIwYu•%&'ÊwYLM
USB C"NO /8)9
x
5A
LMk}7?~op
LMLM
m~•R0
~•R0A
~•R0~•R0
-€•ÜA
-€-€
O·•3‚ŠÂA
O·•3‚O·•3‚
q…Ævp† (+) •ÜA
0>sN.Îl» USB ‡~•Äo
•
USB y•ˆÄ7ú USB r9a›S
V=A
0>?5sNh¨O·78)*:—
•
$Ÿ7¨_‰‰Š‹7a•¤56V
=oop USB v1234A
xu•%&'véKŒo:—A
AIp USB :xŸIu•A#
AŽÉÞt USB •L#Ò70
•ˆÄ
•ˆÄ
A0>%&'Ž›u•N USB
•ˆÄ•ˆÄ
AŽNO USB C"Ò70>Î
op7HIkl
opop
UqrGNWw
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
11
’G“”
’G“”
LPT1
’G“”’G“”
FG USB :xA
1. 8B USB :x_%&'#yA
2. B%&'C"DE /¨¯ 1 XzE7
0>G5NOzE5¼G:—A
3. klmLM
4. klm{€
op
op7HIklmLV
opop
5. setup.exe {|BÎÏP@:;´<#A
klmIp
6. ST|Ú
7. ‚ÝB USB :xu•N%&'AšÒ
8. w¦UNOUSB o%&'C"WJ
|Ú HP DeskJet 630C -.C"
|Ú|Ú
qQ|ÚC"A
B‚ÝÎÏ USB NOQRA
KA8)9
>?@
p:$Ÿš›¨¶·“”
p:$Ÿš›¨¶·“”
p:$Ÿš›¨¶·“”p:$Ÿš›¨¶·“”
ÛX´~
ÛX´~
ÛX´~ÛX´~
ŸI78IÕŽP HP .%op:;´<
v89
89ŠÂ#STTŸIv´~ /u~
8989
v~
v~5A
v~v~
ÛX[\
ÛX[\
ÛX[\ÛX[\
¡vop
opŠÂ#STTŸIvÛX[\A
opop
$$
$
œŸ
œŸ
A0>Œ7•äol7•äP.%-
œŸœŸ
##
#$
RV?5:)7Ê£ŸP<=î•.%ä
å78¿Ÿ.%äåAPUHP ÉÊËW
""
"#
#7klm%&'áâ
!
!!
!"
¿Ÿ.%äå
¿Ÿ.%äåA
¿Ÿ.%äå¿Ÿ.%äå
OGÛX
OGÛX
OGÛXOGÛX
XA8IpÛX•ÃÄßÅ "ÆÇA
opơ
opơ
opơopơ
Uh
Ip•€#-Æ¡opŸIA
•
Ip$Ÿ¡¢¶t-R#r.%v¢£
•
¡A
AG£raPNOC"œ
LMk}7HIklmJK
LMLM
{€7?pDE¨zE'AST
{€{€
LVA
LVLV
IpA
IpIp
qrGNwx
A
A0>-RV.%¶·£
AIÕP HP .%op:;´<
%&'áâŠÂ7HIklm
%&'áâ%&'áâ
A0>.%žŸ78wYOGÛ
A0>$1.%N-RÆÇa
JKA
JKJK
-.C"S
-.C"-.C"
¨:;(
u~¨
u~u~
<=
IpP HP .%op
•
ŠÂ#vÛX[\STÉŽA
67
67
A0>67“”¨š¤h
6767
8ÙX Uß7W.%äåAPUHP É
•
ÊËW#7klm%&'áâ
IklmÙX.%äå
cÜ Uß7W.%äåA
•
]S…„.%
…„.%7aÓv]S HP .%o
•
…„.%…„.%
p:;´<#A„
*¥P.%äå³´vi¹NOl»S
•
=l7.%äå¨ HP º»äåA
ò4
ò4
A0P.%-#ÎÏe”¦v1§7
ò4ò4
ú&ÜGv:—_%&''¦vò4r9
#yA8¨]6¾:—o%&'7HI‚
wYVµA0>×Ø©H“P78IÕu
L…D•êA
.%äå³´•ª
.%äå³´•ª
.%äå³´•ª.%äå³´•ª
%äå_.%äå³´¦v¹´0AKÙ
XA0><=TÞø5l».%äåv%
&''I7«YkTl»S=v.%ä
å7â=©ªš•¬-AÙX¹´0h
1. LV
LV%&'ÊLV±²A.%äå³´
LVLV
ãµNr<=v¶·'I7—m
GRv:™ˆA
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
A
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
ªªªª
Ø°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶:µ•Ø£¶
2. ‹·i¹.%äåv±p7~G–Pv
´~Šµ7ì7¸Îjí7B«.³´
#ÓÎA
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª“”h8?Ø°³´¡v•ª
op:;´<¡7op
opop
%&'áâŠÂ7H
%&'áâ%&'áâ
ÙX.%äåA
ÙX.%äåÙX.%äå
A„ŠÂVvh»SqA
A„A„
AGr9By:i¹.
—m%&'
—m—m
A
A
12
3. =¹º»¼Ó½¾¿\#À¿¨ÁO¿
/ñòãQ¿#vÂÙW=!ÿ.%ä
å57ÃÄi¹v³´¹´0b«_.
%äåv•Øp¶A>?ÙX³´¨ä
åvn «¬p¶A
i¹³´
¹´0
4. B.%äåÅNŽ2A0>©Ïn …
ƨÇYÈÉ78w¦JK 3A
5. P¹´0o.%äåÍÎ'I7B.%
äåFGiÆv³´A6¾±²A
6. B:™ˆwYFG%&'GIA
7. PUHP ÉÊËW#7klm%&'á
ââââŠÂ7HIklm¿Ÿ.%äå
.%[W£ˆ
.%[W£ˆ
.%[W£ˆ.%[W£ˆ
äå
äå
A0>•äʤ\5Ę̈5ͪh
äåäå
Gr9ByÙX.%äåA8)9
•
UHP ÉÊËWvº6wxA
r9BycÜ.%äåA8)9 UHP
•
ÉÊËWvº6wxA
IpŽÚF.%äå#véHÎøA
•
0>-RV.%ÎvŒ7ol7?5:
•
)78klm UHP ÉÊËW#v¿Ÿ
.%äå
.%äåA
.%äå.%äå
¿Ÿ.%äåA
¿Ÿ.%äå¿Ÿ.%äå
%&'á
%&'á%&'á
¿Ÿ
¿Ÿ¿Ÿ
.%äå³´•ª
.%äå³´•ª
.%äå³´•ª.%äå³´•ª
%äå_.%äå³´¦v¹´0AKÙ
XA8)9¯ ̸·-v U.%äå³´•
ªWA
ÛX
ÛX
A0.%¡¢67CÏ\7•ÐϨ
ÛXÛX
ºÑÒÓ78IÕh
<=vÛX…Öä%&'==vÛXA
•
ÛX.%RÁm¼·A
•
IÕP HP .%op:;´<¡7op
•
ŠÂVvÛXYZSTÉŽA
•ä
•ä
AGrÔ#Cc.%[W
•ä•ä
Vv•ä‘A
0>-R#5ÒÓÏÕ7úr9…<=
•
v•äÖtAP HP .%op:;´<
vop
opŠÂV7klmŸÕ
opop
STXˆ
XˆAG¬ra<=A„
XˆXˆ
•ä‘
•ä‘Š‹×;•ä=‘A
•ä‘•ä‘
Gr9Ÿaàá
•
op:;´<vop
ÕÕÕÕ¨Xˆ
XˆA
XˆXˆ
%&'£ÎÛ
%&'£ÎÛ
%&'£ÎÛ%&'£ÎÛ
8Øàœ
8Øàœ6666
8Øàœ8Øàœ
º»5ÒByºÚl¨Ò¦A8/s:™
?ÜÝÛ0>ŸPÜÝ7wx%&'ŸP
2334A
:™
:™
AIpŽLV%&' /G%&'œp
:™:™
v:™?ÜÝ®ŽŽ.5Ê£–5vuL
ïf•êA
²²²²
AIp%&'v±²Ž6¾A
?ÜÝÜÝ
?ÜÝÜÝ
?ÜÝÜÝ?ÜÝÜÝ
ÝvÞ=WA
ÛX
ÛX
AIpBÛXŸI¼GAÛÀA
ÛXÛX
.%äå
.%äå
.%äå.%äå
ø5ŸI HP ޟ߆väåA
AIp.%äå³´ŸINOT
AGr9By:i¹.
op
opop
.%[WQ~•ÛX
.%[W.%[W
ŸÕ¨àá
àáR£
ŸÕŸÕ
àáàá
A„ŠÂVv
A„A„
àáæ€.%AP HP .%
àáàá
opŠÂV7klmŸŸŸŸ
opop
A.%¦¡$Ÿ /Ù07Œ7
A8)9¯ Ì¿·-VvU?Ü
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
13
%&'e}®
%&'e}®
%&'e}®%&'e}®
Œ7úGr9ŸP<=“”v:x /£E
F HP IEEE 1284-5A0>:xŸI786
¾%&'7HI‚LVA
U©ª×ØW4à
U©ª×ØW4à
U©ª×ØW4àU©ª×ØW4à
JKÊklmw]
ÎÏ78klmá#
…=éK:xu•78IpGŸP<=l
»{~£EF HP IEEE 1284- véKdR
:xA
%&'^뼠-
%&'^뼠-
%&'^뼠-%&'^뼠-
Îø
Îø
ÎøÎø
éHÎø
âÕ%&'
âÕ%&'
âÕ%&'âÕ%&'
HP DeskJet 630C -.
&'A
•ä
•ä
A•är9Ž=ÌA8cÜäåA
•ä•ä
‡a
‡a
A0>G.:—V–Nl‚:;‡
‡a‡a
a7P¨].%‡aÒ7%&'.%Îl
-º†Û78¨]=•¢ç€ /0 TIF5
’“@‡aAHI1M¼Pl»$•23
$Ÿ#7Ê.@$Ÿ#.%A
A0><=%&'VvéK
AJK@:;´<#v
w]A0>@:;´<‚Ý
w]w]
á#A0>%&'o:—
á#á#
A
IpGŽÚF.%äåVv
A
AIpŽB
-.%&'STj•o%
-.-.
ÙÚÀÛ
ÙÚÀÛ
ÙÚÀÛÙÚÀÛ
ÀÛÒ7U:™W o UQRW?ÜÝ
ãäÜÝA8k,0mwxÙÚÀÛA
1. 6¾%&'A
2. LV±²ÊÓÎÎÛÀA
3. BÀ·vÛ.%&'#ŠÎA
.Ûë#ÓΖ5þÿvÛXA
4. .AÛÀ#ÓΖ5.ü¨þÿvÛ
XA
5. wYOÛA
6. BÎÛÀ¼b-2Ê6V±²A
7. LV%&'A
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
14
?ÜÝvÞ=
?ÜÝvÞ=
?ÜÝvÞ=?ÜÝvÞ=
%&'i¹5UQRW ?ÜÝ /±p5
o U:™W?ÜÝ/³p5Ah¨?
?ÜÝ
?ÜÝ %&'åd
?ÜÝ?ÜÝ
6¾
6¾
6¾6¾
6¾
6¾
6¾6¾
6¾
6¾
6¾6¾
LV
LV
LVLV
6¾
6¾
6¾6¾
ÜÝ
ÜÝ
ÜÝÜÝ
ÜÝ
ÜÝ
ÜÝÜÝ
LV
LV
LVLV
ÜÝ
ÜÝ
ÜÝÜÝ
ÜÝ
ÜÝ
ÜÝÜÝ
%&'åd _Þ´µ
%&'åd%&'åd
æç kU:™W k}7èL%&':™A
.%éhâê .C"•€Bl»$Ÿ©˜ë%&'A
Ÿìt•–Q
ã:—v$Ÿ
¨ŸP.%$
Ÿ
“”åd
“”åd
eíîÓïðA
1.
0GññNO.%äå78Bòó_³´±pvôª:
)7Ipä厕êÔõG³´A
2.
0>%&'±²Lö78FV±²A
3.
¸/AÛÀ7IpiR5Û£¼·ŸIA
4.
kUQRW k}ÙÚ“”ådAHI/s:—QRV
PÜv–5“”©ª34ǯb“”÷Ÿ´µmÜA
1.
kU:™W k}76¾%&'A
2.
P:—V7Óv–5.%Þ A
3.
‚klm U:™W k}7LV%&':™A
0©£9_Ô×Ø78¨]m.´µh
1.
kU:™W k}76¾%&'A
2.
—˜%&':™FóA
3.
‚FV%&':™FóA
4.
kU:™W k}7wYLV%&':™A
ÜÝPÜ%&'vådAm&.ÎTyz
h¨?ÜÝrAKv_ÞA
_Þ´µ
_Þ´µ_Þ´µ
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
15
HP ßàáâ
ßàáâ
ßàáâßàáâ
HP DeskJet %&'opT
[Worè‘Šé7GŽÞÎTŸIv`
aSTAø…7G5ÒZBywx7HP
UßàáâWvùWáâoúûBjG<
= HP %&'mü=ýþÿ7Êb`Gm
Îvup×ØAÔ#Pˆ¨:;´€7G
B=Ë«0N–Bvl>A
HP
ßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
ÞBª%!mÂ"7×Ø#r$
%R_&:t56 HP Z[v×Ø7Xˆ
HP
ßàáâˆV´€
v_Ô'µ…de
=Ë«0N:G5=vl>h..%(
)7NXYvZ[34oC"cYáâ —
|* 24 \Ò\|+ 7 ,vÌ@BÚáâA
0>G9“Ó Internet7GraÔ#m.
fg•Óº6%&'vT•34h
¯$
¯$h
¯$¯$
http://www.hp.com/support/home_products
µ$
µ$h
µ$µ$
http://www.hp.com/cposupport/fr
ßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
AG
4"#$
4"#$h
4"#$4"#$
http://www.hp.com.cn/go/suppor
!"#$h
!"#$h
!"#$h!"#$h
http://support.hp.com.tw/psd
. UHP ßàáâˆV´€W27ruL
N HP ßàáâ<=>56
ßàáâ<=>56o HP ßàá
ßàáâ<=>56ßàáâ<=>56
â:;7Ÿ
â:;7ŸA
â:;7Ÿâ:;7Ÿ
HP
ßàáâˆV´€<=>56
ßàáâˆV´€<=>56
ßàáâˆV´€<=>56ßàáâˆV´€<=>56
h¨<=>ºŽ897£34:;A)*
[UvˆV<=>56I7Þy/s«¬
HP <=><®34âra=0G–By
v`|AGZra<mã>v×Ø7aI
‚Q/s«¬5›?v<=>o-€•3
‚müvþÿo´µA
HP
ßàáâ:;7Ÿ
ßàáâ:;7Ÿ
ßàáâ:;7Ÿßàáâ:;7Ÿ
Ô#:;7Ÿ_ HP Š‹7Ê. HP ßà
áâ â(@m‚ôi¤N»g`AAò
Õ[UP–NGv:;7ŸIv 24 \Ò
¡ëB`A /CDÚU5A
h:tô¨EÅFv×Ø…l»£“vS
TA
t
ßàá
ßàáßàá
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
16
-$
-$h
-$-$
http://www.hp.com/cposupport/de
*$
*$h
*$*$
http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
.$
.$h
.$.$
http://www.hp.co.kr/go/support
/01$
/01$h
/01$/01$
http://www.hp.com/cposupport/pt
231$
231$h
231$231$
http://www.hp.com/cposupport/es
“”h
“”hHP
“”h“”h
9£É=t–5-®
HP
ßàáâ-GmÜ /H膇5
ßàáâ-GmÜ /H膇5
ßàáâ-GmÜ /H膇5ßàáâ-GmÜ /H膇5
:tÕÖv HP DeskJet %&'×Ø7Iè
[UvBÚãµúû:; (877) 283-4684
…qrR4çv_Ô'µA
ßàáâ:;7Ÿ´€r
A
%&'C"
%&'C"
%&'C"%&'C"
%&'C" /«%&'Jµ•€5rab
Ï%&'_:—'¦vò4A
P†‡
P†‡ K¡«¬Ô¢
P†‡P†‡
LÝNOH
LÝNOH
LÝNOHLÝNOH
By-UC"VH
By-UC"VH
By-UC"VHBy-UC"VH
•
<=%&'MøvDEC"A
•
.HPßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€fN#m
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
O%&'Jµ•€A8)9¯16-
a•ÓfNA
•
<=ø5DE'v:—þË%&'
C"z»AyþË%&'C"z
»78NO%&'Jµ•€AŽÎ
ÏLVQRÒ7ST§Þ%&'C
"z»
"z»Ê+PQRVvwxAK_
"z»"z»
ÞA
•
Ô#Iè:;
3.5
Qz»AGr9ByúRlpv
vS˜o23Ú=Az»V£mü
DE#vT˜C"A
•
.HPßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€fN#
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
mO%&'Jµ•€A8)9¯
16
-a•ÓfNA
•
Ô#Iè:;
3.5
`
Qz»AJµ•€-Uv
Ú=qWDE¨z»vªzÚb
«X^ÚA
§Þ%&'C
§Þ%&'C§Þ%&'C
(661) 257-5565
(661) 257-5565
•Ó%&'C"5!•´µh
K¡«¬Ô¢
K¡«¬Ô¢K¡«¬Ô¢
•
<=%&'MøvDEC"A
•
.HPßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€fN#m
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
O%&'Jµ•€A8)9¯
-a•ÓfNA
•
<=ø5DE'v:—þË%&'
C"z»AyþË%&'C"z
»78NO%&'Jµ•€AŽÎ
ÏLVQRÒ7ST§Þ%&'C
"z»Ê+PQRVvwxAK_
ÞA
V`
•
.HPßàáâˆV´€
ßàáâˆV´€fN#
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
mO%&'Jµ•€A8)9¯
16
-a•ÓfNA
V
•
8è:;ëYGXZvHPßà
áâ#àA8)9¯18-•Ó
:;†[A
16
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
17
HP ßàáâ:;´€
ßàáâ:;´€
ßàáâ:;´€ßàáâ:;´€
¢£
¢£
¢£¢£
DeskJet
630C -.
-.
-.-.
*
P«¬£žvÔ¢r9ByúR§\:;
Ú
A
•†c /qWp
Å[5
icÖéŽÔ¢
•c
Š•†c
è:;=]wx'œ78IÕh
GŽ/sT
1.
*+,
GŽ/sTHPßàáâˆV´€
2.
UqrGNWwxoz)
#vNOb]^_`mÜA
ßàáâˆV´€aÓ
ßàáâˆV´€ßàáâˆV´€
¤Z[wx34A8)9¯16-•Ó
fNA
HP
0>GP†‡78IèHPßàáâ-
3.
GmÜ
GmÜ:;
GmÜGmÜ
(877) 283-4684
:;7[UvBÚãµúû:;
:;:;
kk…
HP DeskJet
'ÕÖ×ØXqr\X4çv_Ô'
µA
0>JK1N3©£9_Ô×Ø7ô^Ž
GŸP:—o%&'œÒ78_`HPá
â(@m‚AIè:;'œ78IpŽé
ham.34h
$$
$
%&'~† /@ŠÂP%&'vG
##
#$
""
"#
!
!!
!"
-
R5A
______________________________
.%'Z† /@ŠÂP%&'vœ
-
R5A
______________________________
:—vZ†A
______________________________
%&'Jµ•€(zA
______________________________
HI[UâraË«btG_Ô×Ø&
18
:;úû
:;úû *
:;úû:;úû
90
,
90
,
90
,
1
°
ßàáâ-
ßàáâ-ßàáâ-
%&
C§QRNrtu)pqGºjd
p:@¨ÍR¥1 ìí@ñ
A
Ec/#d
•
eyf
•
g[hi
•
jÔh
•
PhÒ /k-5
•
PhÒ /µ-5
•
l2
•
pÅ[
•
mh
•
#‡
•
nopo‡
•
qr
•
st
•
µ‡
•
-‡
•
uv
•
wx
•
y1h
•
%s
•
%z
•
{|t
•
a7.
•
¦[h
•
*z7[}
•
*z7d~
•
.‡
•
•Q2i
•
ä2€
•
ä2€7
•
D.F. 258 9922
•‚ŠƒŠ
#d/Ec
•
kt
•
Y2t
•
„…
•
†‡ˆ
•
‰t
•
/01
•
Š‹Œ
•
41 22/780 41 11
(541) 778-8380
+61 3 8877 8000
43 (0) 660 6386
32 (0)2 62688 06
32 (0)2 62688 07
011 829-6612
(905) 206-4663
800360999
8610-65645959
42 (2) 471 7321
45 (0) 39 294099
358 (9) 2034 7288
33 (0) 143623434
49 (0) 180 532 6222
3016896411
(800) 96 7729
36 (1) 252 4505
91116826035
6221 350 3408
353 (0) 1662 5525
972-9-9524848
39 (0) 2 264 10350
81 6 6838 1155
81 3 3335-8333
02 3270 0700
03 2952566
01 800 472 6684
41 22/780 41 11
31 (0) 20 606 8751
(09) 356-6640
47 (0) 22 116299
+66 (2)867 3551
(+48) 22 519 06 00
351 (0) 1 318 00 65
7095 923 50 01
Yp‘ 65 272 5300
•
231 34 (9) 02321 123
•
’“ 46 (0) 8 6192170
•
’” 41 (0) 84 8801111
•
•– 886 2-2717-0055
•
—‡ (66-2) 661 4011
•
˜™« 90 1 224 59 25
•
¯‡ 44 (0) 171 512 5202
•
†‡ (208) 344-4131
•
š¡’Š 800 47 888
•
š¡’Š7
•
pŠpŒ················¸Í÷żÅÅ
BÚ:;úûD¦aU
BÚ:;úûD¦aU
BÚ:;úûD¦aUBÚ:;úûD¦aU
G©HraÓ¤ HP v–ÚáâA›ç0
5Cg7œ£•Kò–AInternet Vv HP
ßàáâˆV´€wx /)9¯ 16 -5
©rBÚ•¤&
Iè:; (900) 555-15007rqr•Ó
•
×Ø_` /Þ膇
2.50 †§7Xn£="# 25 †§A
PpÅ[¨†‡70>G•O:;r9
•
y"# 10 :ž7GraIè
(800) 999-11487|Ý:;–Ú 25 †
§7Ô# Visa À¨ MasterCard RÚA
0>PGv:;_`D¦7›IpGv
•
%&'ByY÷¨Gv.%äå5Ð
Ñ7Ê£©HP%&'v5céŸD¡
/)9¯ 24 -57úG£ByúR:;
úûáâÚ=Aø…7:tV BÚ:
;†[£r=v‡ý7Gr9ByúR
§\:;ÚA
A|:ž–Ú
5
¡§é÷Dv´€
¡§é÷Dv´€
¡§é÷Dv´€¡§é÷Dv´€
0>G^¡§‰‰müvéêD7raî
Óam´€h
~Gv›¢‰£¤¡§éêDv•¥A
•
¦Gv›¢‰?5müáâFž78ì
•
•è:;ë HP7§ÓUHP áâspW
P†‡7Iè:; (800) 446-0522ÛP
pÅ[7Iè:; (800) 268-1221A:
t†‡¨pÅ['Uv HP áâsp7
8_ŽÔv HP ¢¨pNŠ‹A
HP
ßàáâY÷
ßàáâY÷
ßàáâY÷ßàáâY÷
Gv%&'¦BY÷78è:;
ë HP ßàáâ#à
ßàáâ#àA5›?vZ[áâ
ßàáâ#àßàáâ#à
(@m‚B=:©-™7AKY÷AP%
&'æpvéꪫ¡7@áâBÚAP
éꪫ'U7BkY÷Ò¦o¬•–
ÚA
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
19
%&'1234
%&'1234
%&'1234%&'1234
ãÚ%&'C"
ãÚ%&'C"
ãÚ%&'C"ãÚ%&'C"
.%äå
.%äå
.%äå.%äå
Uß7W.%äå
Uß7W.%äå… HP DeskJet 630C -.
Uß7W.%äåUß7W.%äå
%&'vŠéäåAUl7W.%äå
UHP º»Wäå
º»Wäå…š%&'vS=äåA
º»Wä庻Wäå
l7W.%äåb
l7W.%äål7W.%äå
e5n -™70>ByãÚ HP DeskJet
%&'vJµ•€78-:GvÞ -€
JKm.JK'l
T”U¬-7XN@v´µ…ì•.DE
VJKãÚ•=•€7R£yJKOP®
E'#vãÚ•€A
yãÚC"78AKm._Þ
yãÚC"78AKm._Þ
yãÚC"78AKm._ÞyãÚC"78AKm._Þ
klm
•
HP DeskJet 630C
HP DeskJet 630C
– ¨ –
klm
•
•R0
ST HP DeskJet 630C
Ú5
A
– ¨ –
BDEFGGv:—ÊJK Setup.exeA
•
ST
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
'lA0>PNOD¦©ª
'l'l
LM
k}7?~
•€
-.
7HIklm
-.ãÚ
LM
k}7?~
7HIukîm
op
Yk/ãÚ•€
-.ãÚ /Hã
|Ú
HP DeskJet 630C
'l
'l
'l'l
7‚?~
A
7klm
-.C"
Ž`a.%äåäÜÞŸÒ78¯2¸/
ޟ߆7a<–`v.%äåÉFtG
v%&'Am&PÜTŸIvޟ߆b
.%'Z†v4°ST†[A
.%äå
.%äå
.%äå.%äå
HP DeskJet
Z†
Z†
hhhh
~
A
Z†Z†
630C -.
-.
-.-.
Uß7W.%äåOP.%äå³´v
¹Aš.%äåj%&'.%–BvA
S=.%äåOP.%äå³´v
«<i¹…ºv7%&'©r.%A
cÜ Uß7W.%äå
cÜ Uß7W.%äå
cÜ Uß7W.%äåcÜ Uß7W.%äå
1. LV%&' , ÊLV±²A
³´ãµNr<=v¶·7Ê£ UQ
RW?ÜÝÜÝA
2. ‹·ºv.%äåv±p7~G–Pv
´~Šµ7ìN¸ÎjíA.³´#Ó
Îäå7B«²³˜A
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª“”h8?Ø°³´¡v•ª
Œ7
Œ7
Œ7Œ7
/Šé5
/Šé5
/Šé5/Šé5
ß7
HP 516
-.
l7
l7
l7l7
/S=5
/S=5
/S=5/S=5
l7
HP C6614
49
-.
/S=5
/S=5
/S=5/S=5
º»äå
HP C1816A
A
º»
º»
º»º»
iiii
±±±±
¹A
20
3. ´LY.%äåvqO7\àÔþ˜q
P•äÖ×VvéHÎøA
ß7.%
äå
7. 0³´vi¹5l.%äå7LV
UHP ÉÊËW7klm%&'áâ
Â7HIklm¿Ÿ.%äå
0³´vi¹…ºv7ú£˜:)A
º6.%äåvé¹bYHv12347
8)9:;(
¿Ÿ.%äåA
¿Ÿ.%äå¿Ÿ.%äå
<=>?@
%&'áâŠ
%&'áâ%&'áâ
A
éHÎø
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
ªªªª
A
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
Ø°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶:µ•Ø£¶
MU…˜ív:µ•ª
MU…˜ív:µ•ª
MU…˜ív:µ•ªMU…˜ív:µ•ª
4. BYväå¼A³´v±¹A
5. <.%äåVvòó_³´±V´v•
µ:)7~•µ´~½µòó7ìNä
åõGjíA
6. 6¾±²A
³´¶bN%&'i¹v·M¶·7
UQRW ?ÜݸíÜÝA
•äÖ×
A
žÒ7¬£y—˜±»Û
žÒ7¬£y—˜±»Û
žÒ7¬£y—˜±»ÛžÒ7¬£y—˜±»Û
A
yFG¨cÜS=.%äå
yFG¨cÜS=.%äå
yFG¨cÜS=.%äåyFG¨cÜS=.%äå
1. LV%&' , ÊLV±²A
³´ãµNr<=v¶·7Ê£ UQ
RW?ÜÝÜÝA
2. 0cܺv.%äå78‹·.%äå
v±p7~G–Pv´~Šµ7ìN¸
ÎjíA.³´#ÓÎ.%äå7B«
²³˜A
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª
“”h8?Ø°³´¡v•ª“”h8?Ø°³´¡v•ª
3. ´LY.%äåvqO7\àÔþ˜q
P•äÖ×VvéHÎøA
l7.%
äå
éHÎø
•äÖ×
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•®¯h>?Ø°.%äå•äÖר±•
ªªªª
A
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
Ø°h¨p¶=².³´\£Öäo
Ø°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶
:µ•Ø£¶:µ•Ø£¶
MU…˜ív:µ•ª
MU…˜ív:µ•ª
MU…˜ív:µ•ªMU…˜ív:µ•ª
A
žÒ7¬£y—˜±»Û
žÒ7¬£y—˜±»Û
žÒ7¬£y—˜±»ÛžÒ7¬£y—˜±»Û
A
A
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
21
4. BYväå¼A³´vi¹A
5. <.%äåVvòó_³´iV´v•
µ:)7~•µ´~½µòó7ìN.
%äåõGjíA
6. 6¾±²A
³´¶bN%&'i¹v·M¶·7
UQRW ?ÜݸíÜÝA
7. LV UHP ÉÊËW7klm%&'á
ââââŠÂ7HIklm¿Ÿ.%äå
¿Ÿ.%äåA
¿Ÿ.%äå¿Ÿ.%äå
º6.%äåvé¹bYHv12347
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
8)9:;(
<=>?@
A
%&'á
%&'á%&'á
Z[æç
Z[æç
Z[æçZ[æç
%&'
%&'
%&'%&'
HP DeskJet 630C -.%&'
.%(@
.%(@
.%(@.%(@
eS䪺Öä.%
.%rs
.%rs
.%rs.%rs
Œ7 |:žt‚ 2.5 - *
l7 |:žt‚ 5 - *
* <=S=vl7.%äå
.%[W
.%[W
.%[W.%[W
Œ7 600 x 300 dpi*
l7h 600 x 300 dpi*
* <=S=vl7.%äå
%&'»l-®
%&'»l-®
%&'»l-®%&'»l-®
HP PCL Level 3
Šé1§•
Šé1§•
Šé1§•Šé1§•
¯‡¯- (ISO 4)\-- (ISO 21)\µ- (ISO 69)\¦
[h- (ISO 15)\qr- / „…- (ISO 60)\’“-
(ISO 11)\231- (ISO 17)\ANSI ASCII (ISO 6)\
Legal\PC-8\Roman-8\PC-850\PC-8 qr- / „
…-\ECMA-94\Š•- 1 (ISO 8859/1)\PC-852\
Š•- 2 (ISO 8859/2)\Š•- 5 (ISO 8859/9) o
PC-8 ˜™«-
¼ì:)
¼ì:)
¼ì:)¼ì:)
±0.002¯Q
¡þ /¡pv51"
¡þ /¡pv51"
¡þ /¡pv51"¡þ /¡pv51"
Courier
/u~
/u~ov~
ov~5555
/u~/u~
¦½h¿\
1§ªƒhÁ\
<€h ¼ì/Ÿ"h5\10\
¾QJ2h l¿7J"
CG Times
¦½h ÀÁ
1§ªƒh¿\
<€h ¼ì7Ÿ"
¾QJ2h l¿7J"
Letter Gothic
1§ªƒo¦½h :t6\12o
<€h ¼ì
¾QJ2h l¿7J"
Univers
¦½h ÀÁ
1§ªƒh¿\
<€h ¼ì/Ÿ"h5767107
¾QJ2h l¿7J"
ov~ov~
/u~
/u~ov~
ov~5555
/u~/u~
ov~ov~
/u~ov~5
/u~ov~5
/u~ov~5/u~ov~5
/u~ov~5
/u~ov~5
/u~ov~5/u~ov~5
10\20 cpi
12\24
ª
6\7\8\10\12\14
24
ª/Hè¼ìv5h:t
16.67cpi 4.75\9.5o19
6\7\8\10\12\14
Â5
24 cpi76\12
20 cpi
ª
ªƒ
o
ªƒ
12
5
22
C"º¢‘
C"º¢‘
C"º¢‘C"º¢‘
MS Windows 95\98\NT 4.0 o 2000 Professional
/£úû MS DOS o Windows 3.15
rè‘
rè‘
rè‘rè‘
20,000 \Ò MTBF
|±Xt 1,000 -
k}
k} / ?ÜÝ
?ÜÝ
k}k}
?ÜÝ?ÜÝ
UQRWk}o?ÜÝ
U:™Wk}o?ÜÝ
I/O dR
dR
dRdR
Centronics éKŒ7IEEE-1284- º¢7M5 1284-B
FÃ ( {~7ECP)
ò=~.ƒ„,
%&'ÄÅ"
%&'ÄÅ"
%&'ÄÅ"%&'ÄÅ"
512 KB ¡þÄÅ"
32 KB •–ÆÇ¢
È°[\
È°[\
È°[\È°[\
Èsh¼ÉÁ·•* (17.2 ¯Q )
nsh 199 •* (7.9 ¯Q )
Êsh·¼Í¿•*(16¯Q)
w‘
w‘
w‘w‘
5.3 Ëo /11.6 Â5
:™y]
:™y]
:™y]:™y]
C:Ä/ò=^G5
^G:óh ÌÍÍ·N 240 VAC (±10%)
^GÌÍh ¿Í·N 60 Hz (±3 Hz)
ãµÉ®@Îv AC :µ:óoÌÍA:C:ÄV?
5LV / 6¾L6A
ÉÞÏÐ
ÉÞÏÐ
ÉÞÏÐÉÞÏÐ
XnÉÞÑsh
Ñs ·¼Ì·7 104
Ïs ·ÌÍÒÅÍÓ·ÔÕ·EÖLåd
y•¤Xˆ.%[W7þÿ%&'vÉÞËŸjh
Ñs ·¿È·7 95
Ïs ·¸ÍÒÅÍÓ·ÔÕ·EÖLåd
’“ËŸh
Ñs ·Ò¼Í·7 140
×GUgEF ISO 9296h
„G8Í7L
Gó7L
* ŸÕæ€A
wAd
/…ض·5*50dB(A)
pAm
o
F75 7 40oC
o
F715 7 35oC
o
F7-40 7 60oC
(1 B = 10 dB)* 6.3 B(A)
Ù:‘
Ù:‘
Ù:‘Ù:‘
6¾ådX[ 2 Ú
E.%ådX[ 2.5 Ú
.%ÒX[ 23 Ú
þÿv "w‘
þÿv "w‘
þÿv "w‘þÿv "w‘
ÛXhÁÍ·Ò·ÌÉ¿·o / •È
½¾h ÿ·Ò·ÈÍ·o / •È
À»h ÌÌÍ·Ò·¸ÍÍ·o / •È
"23
"23
"23 "23
ÛXhXt 100 X
t»½¾h Xt 20 »
çl½¾h Hl»½¾
À»h Xt 30 X
Ä¥»h Xt 50 X
ŠÂh Xt 25 X
ÎÛÀ¢‘hXt 50 X
r.%vÛXÈ°
r.%vÛXÈ°
r.%vÛXÈ°r.%vÛXÈ°
U.S.letter 8.5x11¯Q
U.S. legal 8.5 x 14 ¯Q
Executive 7.25 x 10.5 ¯Q
European A4 210 x 297 •*
European A5 148 x 210 •*
B5-JIS 182 x 257 •*
<=>ãVÈ°h Èsh··¿¶Í·7 8.5 ¯Q
U.S. No. 10 ½¾ 4.12 x 9.5 ¯Q
Invitation A2 ½¾ 4.37 x 5.75 ¯Q
European DL ½¾ 220x110•*
European C6 ½¾ 114 x162 •*
§²À» 102 x152 •*
§²À» 127 x 203 •*
European A6 À» 105 x 148 •*
*z Hagaki x½» 100 x 148 •*
§²5
»Xw 110 ÂÛXù 8.5 pt5
Þ9<=Öä%&'==v
U.S. letter- ¨ A4- [\vÛ
XA
127 7 215 •*
§sh··¿¶ÅÉ·7 14 ¯Q
148 7 356 •*
4x6¯Q
5x8¯Q
2
(16 - 36 Â7
2
/20 - 24 Â5
2
/§²À
!!
!"
!
""
"#
##
#$
$$
$
23
5èéê„x
5èéê„x
5èéê„x5èéê„x
¢£
¢£ C"
¢£¢£
•†c /qWpÅ
[5
icÖéŽÔ¢ 1 ° 90 , 1 °
•c 1 ° 90 , 1 °
Š•†c 1 ° 90 , 1 °
A
. 5èéŸvª«
5èéŸvª«
5èéŸvª«5èéŸvª«
1. Hewlett-Packard (HP) ~ÛÜ<=>ÝÞéŸ7V
HP Z[P«5céŸDè¡7£=5¬•o
ÉßVvàá7šéŸDèãÝÞ`a*.ª
cAÝÞ5âné“`a*DvãŸA
2. :tC"Z[7HP v5èéŸÞÉ=t£9J
K•€?lv¬-AHP Ê£éŸZ[vXÞ£
=©ª#y¨“”A
3. .HP v5èéŸÞä²™ŸÕ<=Z[R©ªv
àá7R£É=tm.n l•¬-h
a. £ÉŽvYH¨÷¿A
b. E HP mü¨úûvC"\dR\ "\ÞŸ
¨>=[A
c. Z[æçaUv_ÞA
4. :t HP %&'Z[7<=E HP ¨wåOvä
å£=¥æ:ÝÞv韨>n HP _ÝÞ'
¦vúûFçAHR70>%&'™j<=E
HP ¨wåOvдеОЧШ¨è!7HP =-:@
q×ب!ÿvY÷–ÓŠévÒ¦o¬•ÚA
5. 0> HP P5cvéŸDè¡7–N HP 韪
«¡vn C"\ "¨äåZ[àávò–
Ò7HP ®@cÜ5àávZ[A0> HP P5c
véŸDè¡–N HP 韪«¡vn ®"Z
[vàáò–Ò7HP raST÷3¨cÜ5à
ávZ[A
6. 0> HP £9÷3¨cÜP HP 韪«£5c
Dè¡vàáZ[7HP ®@P•Nò–ItF
3vÒ¦¡7iZ`aZ[v›éA
7. š–NÝÞvàáZ[œ7HP ?5¦âAK÷
$$
$
##
#$
""
"#
!
!!
!"
3\cܨiêA
8. cÜ[r9…YZ[¨>0YvZ[7ÞyP8
9‘V7;ºŽtScÜvZ[«rA
9. HP v5èéŸ7Pn Ê5 HP Z[›¢v‡ý
ï5c7ÚT#d\Ec\eyf\l2\ä2
€\š¡’Šoµ‡v Deartments D'Outre Mer
aUÛPh¨ÚUvÔ¢7éŸÞP`a‡ý5
cA«¬éŸáâ70ÏëbÔáâ7ra”
HP ¨ìƒA÷‰ HP Z[:¢2–v HP ìƒá
â'ímüA
B. éŸvè•
éŸvè•
éŸvè•éŸvè•
1. PŽÔµ‡’rvª«¡7:t HP vZ[7HP
b«sï£=xܨÐÜÔmü«MéŸ
¨n ËŸ7Ê:tZ[É¢‘\[Wï”sa
b-:up=\vÉ=‘'ÐÜ韨˟7u
g£BðéA
C. ânvè•
ânvè•
ânvè•ânvè•
1. PŽÔµ‡’rvª«¡7h‚韄x#mü
vñòïð…ÝÞ9¤NvólñòïðA
2. PŽÔµ‡’rvª«¡7ÚTz韄x#x
ImÎv¦â'U7£5…D¹tFç\ôƒ\
¨«Mµ‡357¬£5…DŽ¯–!õvr9
‘7HP b«sö:£jì•\¦•\u
Û\”U¨>™>‘v÷õøâA
C" .%äå
C"C"
90 , 90 , 90 ,
.%äå %&'
.%äå.%äå
%&'
%&'%&'
D. ŽÔµ‡
ŽÔµ‡
ŽÔµ‡ŽÔµ‡
1. h‚韄xùBÝÞupvµ‡ƒhAÝÞ¬
r95«Mƒh7h•ƒhP†‡™úRû7P
pÅ[™üRû7PK¡TÔú™‡RûA
2. Pz韄x_ŽÔµ‡£lývª«m7zé
Ÿ„x®@OjŽ÷¿7a_ŽÔµ‡lýAP
ŽÔµ‡'m7z韄xvþ¨eðé„xo
è•Ëêr9£É=tÝÞAÙ07†‡vþ¨
úab†‡aUvþ¨ÿ! /qWpÅ[vT
ü57r9=h
a. ,Úz韄xveðé„xoè•Ëê7a
Bè•ÝÞvµpƒh /Ù0¯‡57
b. 蕉‰JKšeðé„x¨è•Ëêv9
î7¨>
c. ùBÝÞ«Mv韃h7?p"‰‰£9#
öðévÐÜéŸDè7¨>£¢’:ÐÜé
ŸDèoè
3. :tgco$2tÔ¢vÝÞã°7z韄x
#vËê7ÚTµ‡¢’vª«U7£,Ú\è
•¨÷¿7žÒ%Mpt7:šÔ¢ÝÞ¢¨
HP Z[v&•‘µpƒîA
24
Loading...