Hp DESKJET 630C User Manual [es]

Guía del usuario

Contenido

Navegación en la Guía del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo . . . . . . . . . 3

Conexión de la impresora usando un cable USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Más información acerca del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nocionés básicas para imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cómo seleccionar el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión. . . . 25

Cómo imprimir en papel de tamaños estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo imprimir en papel de tamaños diferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo imprimir en ambas caras del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cómo crear una imagen volteada del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Acerca del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Acerca de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Más allá de lo básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impresión de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impresión de tarjetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Impresión de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impresión de transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impresión de carteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Impresión de calcomanías para la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cómo obtener ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Soluciones de Soporte HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Caja de herramientas de la HP DeskJet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mantenimiento de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Mejora del rendimiento de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Márgenes mínimos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Suministros y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Información sobre pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Atributos medioambientales de la impresora DeskJet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1

Navegación en la Guía del usuario

Guía del usuario: Navegación en la Guía del usuario

Utilice los controles de navegación al pie de cada página para
pasar de un lugar a otro dentro de la guía.

Pasar a la tabla de contenido Página anterior

Página siguienteImprimir esta

página

Acrobat® Reader ofrece varias maneras de pasar de una página a
otra dentro de un documento. Puede utilizar los botones de
navegación en la barra de herramientas.

Página anterior

Primera página

Pasa a la vista anterior Pasa a la vista

Página siguiente

Última pagina

siguiente

Puede también presionar las teclas de flechas o elegir una acción
en el menú Vista. Para obtener más información, consulte el

Manual en línea de Acrobat Reader

.

2

Instalación de la impresora

La impresora HP DeskJet ha sido diseñada para conectarse a su
computadora utilizando uno de los cables siguientes:

Cable de impresora paralelo

cuando la computadora usa Windows 95, 98, NT 4.0 o Windows
2000 Professional. (MS DOS y Windows 3.1 no son compatibles.)
Consulte “Conexión de la impresora usando un cable de impresora
paralelo”, a la derecha, para obtener las instrucciones pertinentes.

Cable Universal Serial Bus (USB)

si su computadora usa Windows 98 o Windows 2000 Professional.
Consulte “Conexión de la impresora usando un cable USB” en la
página 11 para obtener las instrucciones pertinentes.

El cable de impresora no viene con la impresora.

adquirirlo por separado. Consulte la página 64 para obtener
información sobre pedidos.

– Este método puede utilizarse

– Sólo podrá utilizar este cable

Es necesario

Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

Nota: Si utiliza un cable USB para la comunicación entre la

impresora y la computadora, consulte la página 11.

3

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

Paso 1: Desembale la impresora

1

Retire la cinta adhesiva del exterior de la impresora.

Cinta

Cinta

Cinta

2

Abra la cubierta superior y retire el material plástico de embalaje
de la parte interior de la impresora.

Cinta

Material de embalaje

Paso 2: Conecte el cable paralelo

Necesitará comprar un cable de impresora que permita
comunicación bidireccional (que cumpla con IEEE 1284), como el
cable con número de pieza HP C2950A.

1

Asegúrese de que la impresora y la computadora estén apagadas.

2

Conecte a la impresora el extremo del cable que no tiene
tornillos. Asegure ambas presillas en las muescas.

2

3

3

Cierre la cubierta superior.

4

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

3

Conecte el otro extremo a la computadora y apriete los tornillos.

Paso 3: Conecte el cable de alimentación

1

Deje la computadora y la impresora apagadas.

2

Conecte el cable del adaptador de corriente firmemente al
conector en la parte posterior de la impresora.

3

Conecte el extremo adecuado del cable de alimentación al
adaptador de corriente.

4

Conecte el otro extremo a una toma de corriente.

2

4

3

5

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

Paso 4: Coloque papel en la impresora

1

Deslice los ajustadores del papel hacia afuera hasta su máxima
extensión.

Bandeja de SALIDA

Bandeja de ENTRADA

Ajustador del ancho del papel Ajustador de la longitud

del papel

2

Retire un mazo de papel del paquete. (Asegúrese de que todo el
papel sea del mismo tamaño y tipo.) Golpee el mazo contra una
superficie plana para dejar los bordes parejos.

3

Coloque el papel en la bandeja de ENTRADA,

que desea imprimir hacia abajo

.

con el lado en el

Empuje el papel hacia el fondo de la bandeja hasta que se detenga.

6

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

4

Deslice ambos ajustadores del papel firmemente contra los
bordes del papel.

Paso 5: Inserte el cartucho de impresión

1

Presione el botón de encendido para encender la impresora.
Se ilumina la luz de encendido .

Nota: Utilice siempre el botón de encendido en la parte

frontal de la impresora para encenderla y apagarla. El uso de
una regleta de conexiones, protector de sobretensión o interruptor
de una toma de corriente en la pared para encender y apagar la
impresora puede resultar en el fallo prematuro de la unidad.

2

Abra la cubierta superior.
El receptáculo del cartucho de impresión pasa a una posición

accesible y la luz de reanudar está intermitente.

Receptáculo del cartucho
de impresión

Luz de reanudar (intermitente)

Luz de encendido (iluminada)

7

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

3

Retire el cartucho de impresión tricolor de su paquete.
El cartucho

estándar

para esta impresora es el tricolor. Para que
la impresora funcione, este cartucho debe instalarse en la
sección

El cartucho de impresión negro
se instalan en la sección

izquierda

del receptáculo.

opcional

derecha

y el cartucho HP Photo

del receptáculo. Estos
cartuchos pueden brindar mayor velocidad, mejor calidad de
impresión para producir fotografías y texto negro nítidos, y más
modos de impresión. Para obtener información adicional sobre
los cartuchos de impresión, consulte la página 53.

Nota: No toque las boquillas de la tinta ni los contactos

eléctricos de cobre. NO quite la tira de cobre; contiene contactos
eléctricos necesarios para el funcionamiento del cartucho
de impresión.

4

Retire cuidadosamente la cinta protectora de vinilo del cartucho
tricolor e inserte este cartucho en el receptáculo

Cartucho de
impresión tricolor

Cinta de vinilo

izquierdo

Cartucho tricolor

5

Cierre la cubierta superior.
La luz de reanudar sigue intermitente un rato y luego se

apaga. (Escuchará que el receptáculo del cartucho vuelve a su
posición de inicio en el lado derecho de la impresora.)

.

Nota: Si la luz de reanudar sigue intermitente o si el

receptáculo no se mueve al lado derecho de la impresora,
retire el cartucho tricolor y vuelva a insertarlo.

Boquillas de
la tinta

8

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

Paso 6: Instale el software de la impresora

Antes de utilizar la nueva impresora HP DeskJet, deberá instalar
el software de la impresora en la computadora que utilizará
para imprimir.

Periódicamente, Hewlett-Packard proporciona software actualizado
para la impresora. Consulte “Software de la impresora” en la
página 48 para obtener información sobre cómo obtener una
actualización del software de la impresora.

Antes de comenzar

1

Asegúrese de que la computadora esté instalada y configurada, y
de que funcione.

2

Asegúrese de que la impresora esté correctamente instalada,
configurada y preparada para imprimir, siguiendo las
instrucciones proporcionadas anteriormente.

3

Asegúrese de que la impresora esté conectada a la computadora
mediante un cable paralelo y de que ningún dispositivo periférico
(por ejemplo, un escáner, una unidad de respaldo o caja de
conmutación) esté instalado entre la impresora y la computadora.

4

Asegúrese de que la impresora y la computadora estén
encendidas.

Instalación del software de la impresora

Si necesita el software de la impresora en disquetes, consulte
la página 10.

Windows 2000 Professional

Descargue el software de la impresora desde el sitio de HP en WWW.

1

Abra

http://www.hp.com/go/support

2

Vaya al sitio que corresponde a su impresora y seleccione la
página de controladores (drivers).

3

Para descargar el software, haga clic en el enlace de controlador
de impresora correspondiente a Windows 2000 Professional.
Para obtener instrucciones sobre la manera de descargar e
instalar el software, haga clic en

Windows 95, 98, NT 4.0

1

Encienda la computadora y espere que se inicie Windows. Cierre
cualquier programa abierto (consulte “Cierre de programas” en
la página 21).

Si aparece el cuadro Nuevo hardware encontrado, ciérrelo
haciendo clic en el botón Cancelar del cuadro.

2

Inserte el CD con el software de la impresora HP en la unidad
de CD-ROM.

3

Haga clic en el botón

Inicio

y luego en

.

More Info

Ejecutar

.

.

5

Cierre cualquier programa que esté abierto en la computadora,
con excepción del programa de instalación de la HP DeskJet o el
Explorador de Windows. Consulte la página 21 para obtener
instrucciones sobre la manera de cerrar programas.

9

4

Haga clic en

Examinar

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable de impresora paralelo

.

7

Haga clic en

Abrir

.

5

Haga doble clic en el

Si el

icono del CD

en Mi PC.

6

Haga clic en

Setup

icono del CD

no está visible, haga doble clic primero

.

.

8 Setup

9

aparece en el cuadro de diálogo

en

Aceptar

Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software de
la impresora.

.

Ejecutar

. Haga clic

Nota: Si necesita el software de la impresora en disquetes:

• Comuníquese con el Centro de Soluciones de Soporte HP más
cercano a su domicilio, como se indica en la página 50.

O bien

• Si tiene acceso a una computadora con unidad de CD-ROM,
inserte el CD con el software de la impresora en la unidad de
CD-ROM de dicha computadora e inicie la instalación del
software. Cuando aparezca la pantalla inicial, seleccione

Crear disquetes del software de impresora.

10

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

Si tiene problemas con la instalación

•

Asegúrese de que la impresora esté encendida y que todos los
cables estén firmemente conectados.

•

Cierre todos los programas abiertos. Apague la computadora y la
impresora. Encienda la impresora, luego la computadora.

•

Desactive cualquier programa de protección contra virus que esté
en ejecución en la computadora.

•

Desinstale el software de la impresora siguiendo las instrucciones
en la página 22 y luego repita el proceso de instalación.

Si aun tiene problemas con la instalación, llame a un distribuidor

•

autorizado de HP o a un representante de Soluciones de Soporte
HP. Encontrará el número telefónico del centro de soporte más
cercano a su domicilio bajo

teléfono

en la página 50.

Soluciones de Soporte HP por

Conexión de la impresora usando un cable USB

Nota: La instalación con USB requiere Windows 98 o Windows

2000 Professional. Si utiliza un cable paralelo para la
comunicación entre la impresora y la computadora, consulte la
página 3.

¿Qué es USB?

Universal Serial Bus (USB) utiliza una combinación estándar de
puerto y conector para conectar dispositivos tales como
impresoras, módems, escáners y cámaras digitales. También
permite agregar, quitar y mover dispositivos con mucha facilidad.

USB es una opción para los clientes que desean imprimir desde
Windows 98 o Windows 2000 Professional mediante el cable USB.
Si el puerto USB de su computadora está activado y correctamente
configurado, podrá conectar la impresora HP DeskJet a dicho
puerto o a una cadena de dispositivos USB mediante un cable USB.

11

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

USB Paso 1: Desembale la impresora

1

Retire la cinta adhesiva del exterior de la impresora.

Cinta

Cinta

Cinta

2

Abra la cubierta superior y retire el material plástico de embalaje
de la parte interior de la impresora.

Material de embalaje

Cinta

USB Paso 2: Conecte el cable de alimentación

1

Deje la computadora y la impresora apagadas.

2

Conecte el cable del adaptador de corriente firmemente al
conector en la parte posterior de la impresora.

3

Conecte el extremo adecuado del cable de alimentación al
adaptador de corriente.

4

Conecte el otro extremo a una toma de corriente.

NO conecte el cable USB entre la
impresora y la computadora en

2

4

3

este momento.

3

Cierre la cubierta superior.

12

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

USB Paso 3: Coloque papel en la impresora

1

Deslice los ajustadores del papel hacia afuera hasta su
máxima extensión.

Bandeja de
SALIDA

Bandeja de
ENTRADA

Ajustador del ancho del papel Ajustador de la longitud

del papel

2

Retire un mazo de papel del paquete. (Asegúrese de que todo el
papel sea del mismo tamaño y tipo.) Golpee el mazo contra una
superficie plana para dejar los bordes parejos.

3

Coloque el papel en la bandeja de ENTRADA,

que desea imprimir hacia abajo

.

con el lado en el

Empuje el papel hacia el fondo de la bandeja hasta que
se detenga.

13

4

Deslice ambos ajustadores del papel firmemente contra los
bordes del papel.

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

USB Paso 4: Inserte el cartucho de impresión

1

Presione el botón de encendido para encender la impresora.
Se ilumina la luz de encendido .

Nota: Utilice siempre el botón de encendido en la parte

frontal de la impresora para encenderla y apagarla. El uso de una
regleta de conexiones, protector de sobretensión o interruptor de
una toma de corriente en la pared para encender y apagar la
impresora puede resultar en el fallo prematuro de la unidad.

2

Abra la cubierta superior.
El receptáculo del cartucho de impresión pasa a una posición

accesible y la luz de reanudar está intermitente.

Receptáculo del cartucho de
impresión

Luz de reanudar (intermitente)

Luz de encendido (iluminada)

14

3

Retire el cartucho tricolor de su paquete.

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

El cartucho

estándar

para esta impresora es el tricolor. Para que
la impresora funcione, este cartucho debe instalarse en la
sección

El cartucho de impresión negro
se instalan en la sección

izquierda

del receptáculo.

opcional

derecha

y el cartucho HP Photo

del receptáculo. Estos
cartuchos pueden brindar mayor velocidad, mejor calidad de
impresión para producir fotografías y texto negro nítidos, y más
modos de impresión. Para obtener información adicional sobre
los cartuchos de impresión, consulte la página 53.

Nota:

No toque las boquillas de la tinta ni los contactos eléctricos
de cobre. NO quite la tira de cobre; contiene contactos eléctricos
necesarios para el funcionamiento del cartucho de impresión.

4

Retire cuidadosamente la cinta protectora de vinilo del cartucho
tricolor e inserte este cartucho en el receptáculo

Cartucho de

impresión tricolor

izquierdo

Cartucho tricolor

5

Cierre la cubierta superior.
La luz de reanudar sigue intermitente un rato y luego se

apaga. (Escuchará que el receptáculo del cartucho vuelve a su
posición de inicio en el lado derecho de la impresora.)

.

Cinta de vinilo Boquillas de la tinta

Nota: Si la luz de reanudar sigue intermitente o si el

receptáculo no se mueve al lado derecho de la impresora,
retire el cartucho tricolor y vuelva a insertarlo.

15

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

USB Paso 5: Inserte el CD con el software

1 Encienda la computadora y espere a que Windows se inicie.
2 Cierre cualquier programa abierto (consulte “Cierre de

programas” en la página 21).

3 Inserte el CD con el software de la impresora HP en la unidad

de CD-ROM.

Nota: El software de la impresora solo se iniciará después de

conectar el cable USB.

USB Paso 6: Conecte el cable USB

1 Conecte un extremo del cable USB al puerto USB de la impresora.
2 Conecte el otro extremo en cualquiera de los puertos USB de

la computadora.

1

2

16

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

USB Paso 7: Instale USB y el software de
la impresora

Windows 2000 Professional

Descargue el software de la impresora desde el sitio de HP en WWW.

1 Abra http://www.hp.com/go/support.
2 Vaya al sitio que corresponde a su impresora y seleccione la

página de controladores (drivers).

3 Para descargar el software, haga clic en el enlace de controlador

de impresora correspondiente a Windows 2000 Professional.
Para obtener instrucciones sobre la manera de descargar e
instalar el software, haga clic en More Info.

Windows 98

1 Unos segundos después de insertar el cable USB, aparece la

pantalla Asistente para agregar nuevo hardware.

Nota: Si la pantalla Agregar nuevo hardware no aparece, es

posible que la computadora no esté equipada para USB.
Siempre podrá disfrutar de todas las capacidades de la
impresora HP DeskJet 630C Series conectando la impresora a la
computadora mediante un cable paralelo. Consulte “Conexión
de la impresora usando un cable de impresora paralelo” en la
página 3 para obtener instrucciones sobre la instalación.

2 Haga clic en Siguiente.

3 Haga clic en Siguiente también en esta pantalla.

17

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

4 Seleccione Especificar una ubicación y haga clic en el botón

Examinar. NO haga clic en Siguiente.

1

2

5 Haga doble clic en el icono del CD. Haga clic en la carpeta

win98usb y luego en Aceptar.

1

2

6 Haga clic en Siguiente.

El Asistente para agregar nuevo hardware busca el controlador

win98usb. Si Windows no puede localizar un controlador, haga

clic en Atrás para volver al Paso 4.

7 Cuando haya encontrado el archivo, haga clic en Siguiente.

3

El archivo del controlador será instalado en la computadora.

18

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

8 Cuando se le notifica que la instalación del software USB ha

terminado, haga clic en Finalizar.

Si tiene problemas con la instalación del software USB, consulte
“¿Problemas con la instalación USB?” en la página 20.

9 Aparecerá la pantalla para la instalación del software para la

impresora HP DeskJet. Haga clic en Siguiente y siga las
instrucciones en la pantalla.

Si tiene problemas con la instalación del software de la
impresora, consulte “Si tiene problemas con la instalación” en la
página 11.

19

Instalación de la impresora: Conexión de la impresora usando un cable USB

¿Problemas con la instalación USB?

¿Cómo puedo averiguar si el puerto USB de mi
computadora está activado?

Primero, siga las instrucciones de instalación que comienzan en la
página 11. Si no aparece la pantalla Asistente para Agregar nuevo
hardware después de conectar la impresora a la computadora,
realice los siguientes pasos:

1 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración y haga clic

en Panel de control.

2 Haga doble clic en el icono Sistema.
3 Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos.
4 Haga clic en el signo de suma (+) delante del elemento

Controlador de bus serie universal.

Si se muestra en la lista un USB host controller (controlador USB
anfitrión) y un USB root hub (concentrador USB raíz), es probable
que USB esté activado. Si la impresora está conectada mediante
otro dispositivo o concentrador USB, conecte la impresora
directamente al puerto USB de la computadora. Asegúrese de que
los cables estén firmemente conectados. (Los concentradores USB
son dispositivos en los que es posible conectar varios cables USB.)

Si estos dispositivos no aparecen en la lista, consulte la
documentación de la computadora o comuníquese con el fabricante
para obtener información sobre la activación y configuración de USB.
Recuerde que siempre puede usar un cable paralelo para conectar el
puerto paralelo de la impresora a la computadora.

Por equivocación, cancelé la instalación USB la
primera vez que conecté la impresora HP DeskJet a la
computadora. ¿Qué debo hacer para que vuelva
a aparecer?

Para volver a presentar las pantallas de instalación de USB:

1 Desconecte el cable USB de la impresora.
2 Inserte el CD con el software de la impresora (o el Disco 1 si tiene

disquetes) en la computadora.

3 Haga clic en el botón Inicio y luego en Ejecutar.
4 Examine la unidad de disco y seleccione Configuración, luego

haga clic en Abrir.

5 El archivo Setup.exe aparecerá en el cuadro de diálogo. Haga

clic en Aceptar.

6 Seleccione la opción Eliminar el software de

HP DeskJet 630C Series.

7 Vuelva a conectar el cable USB a la impresora. Volverá a

aparecer la pantalla de instalación de USB.

8 Continúe con el primer paso de “USB Paso 7: Instale USB y el

software de la impresora” en la página 17.

20

Instalación de la impresora: Más información acerca del software de la impresora

Al instalar el software USB aparece un mensaje que
indica que se ha encontrado un dispositivo desconocido.

Desconecte el cable USB, desinstale el software de la impresora y
apague la computadora y la impresora. Desconecte la
alimentación eléctrica de la impresora, vuelva a conectarla y
comience nuevamente la instalación del software USB.

Después de instalar la impresora, ¿por qué no está
asignada la impresora HP DeskJet a un puerto LPT en
el cuadro de diálogo Imprimir del software que utilizo?

USB utiliza nombres diferentes para los dispositivos USB. Después
de instalar la impresora, aparece la indicación USB/DeskJet 630C/

(número de serie de la impresora).

¿Cómo puedo aumentar la velocidad de impresión?

Cuando se utiliza en una cadena USB, es posible que la impresora
funcione más lentamente si otros dispositivos USB o aplicaciones
están en uso mientras imprime. Para obtener el rendimiento óptimo
de impresión, evite utilizar los otros dispositivos en la cadena USB
mientras imprime.

Más información acerca del software de la impresora

Cierre de programas

Antes de instalar el software de la impresora en una computadora,
cierre cualquier programa de protección contra virus u otro
programa que esté abierto y en ejecución en la computadora, con
excepción del programa de instalación de la HP DeskJet o el
Explorador de Windows.

Para cerrar un programa

Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre o icono del
programa en la barra de tareas. Seleccione Cerrar. Repita estos
pasos para cada programa abierto, menos el Explorador
de Windows.

21

Instalación de la impresora: Más información acerca del software de la impresora

Desinstalación del software de la impresora

Si necesita desinstalar el controlador de la impresora HP DeskJet
por alguna razón, realice uno de los pasos indicados a
continuación. Si sucede algo inesperado durante la instalación, el
método más seguro es ejecutar el programa de desinstalación
directamente desde el CD o el disquete, en lugar de usar el
programa de desinstalación instalado en el disco duro.

Para desinstalar el software de la impresora

Realice uno de los siguientes pasos:

• Inserte en la computadora el disco con el software de la

impresora (el Disco 1 o el CD) y ejecute Setup.exe. Seleccione la
opción Eliminar el software de HP DeskJet 630C Series.

O bien

• Haga clic en el botón Inicio, señale Programas, luego señale HP

DeskJet 630C Series y haga clic en HP DeskJet 630C Series
Desinstalar.

O bien

• Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración y haga clic en

Panel de control. Luego, haga doble clic en Agregar o quitar
programas y seleccione HP DeskJet 630C Series (Quitar sólo).

22

Nocionés básicas para imprimir

Cómo seleccionar el papel

La mayoría del papel corriente para fotocopias, tarjetas, fichas,
transparencias, sobres y etiquetas funciona generalmente bien en
la impresora, especialmente si se indica que es para uso en
impresoras de inyección de tinta. Para obtener óptimos resultados,
utilice uno de los tipos de papel Hewlett-Packard fabricado
especialmente para utilizarse con las tintas y las impresoras HP.

Elementos a considerar:

• Tamaño. Puede utilizar cualquier tamaño de papel que quepa

entre los ajustadores del papel de la impresora.

ancho = 127 a 215 mm
(5 a 8,5 pulgadas)

longitud = 148 a 356 mm
(5,83 a 14 pulgadas)

• Grosor. Puede elegir entre una amplia variedad de pesos, o

grosores, de papel. Utilice papel corriente de 75-90 g/m2 para los
trabajos cotidianos de uso general.

• Brillo. Algunos tipos de papel son más blancos que otros y

producen colores más nítidos y vivos. Por ejemplo, cuando
imprima documentos con fotografías, utilice papel fotográfico
HP Premium. O para documentos con otros tipos de imágenes,
utilice papel blanco brillante para inyección de tinta HP o papel
para inyección de tinta HP Premium.

• Suavidad de la superficie. La suavidad del papel afecta a la

nitidez de los resultados impresos. El papel satinado o cuché
funciona bien para imágenes y tablas (en las que es importante
tener líneas nítidas y colores intensos de alta calidad).

• Opacidad. La opacidad se refiere al grado de visibilidad desde un

lado del papel de lo que está impreso en el otro lado. Para
imprimir en ambas caras, utilice papel con un alto grado de
opacidad (o papel más grueso). El papel Premium HP para
folletos y volantes es ideal para los proyectos impresos a
dos caras.

23

Nocionés básicas para imprimir: Cómo seleccionar el papel

Utilice el papel adecuado

La impresora HP DeskJet está diseñada para funcionar bien con la
mayoría de los tipos de papel corriente para oficina y con papel de
buena calidad con un contenido de algodón del 25%. Como la
impresora utiliza tinta para producir una imagen, los papeles que
son buenos receptores de tinta son los que producen los mejores
resultados. Lo mejor es probar una variedad de tipos de papel antes
de comprar papel en cantidades grandes.

Puede obtener papel HP en la mayoría de las tiendas de
suministros para computadoras. Consulte “Suministros y
accesorios” en la página 64 para obtener información sobre
pedidos de papel.

Papel que quizás no funcione bien

• Puede que la impresión no sea uniforme en papel con mucha

textura; podría correrse la tinta en este tipo de papel.

• El papel muy suave, satinado o cuché no diseñado

específicamente para las impresoras de inyección de tinta podría
atascarse en la impresora y no aceptar la tinta.

• Los formularios con varias hojas podrían arrugarse o quedar

trabados en la impresora y también hay más probabilidad de que
se corra la tinta. Además, solamente se imprime la página superior.

• El papel en mal estado—roto, polvoriento, arrugado, con bordes

enrollados o doblados, o que simplemente no quede plano en la
bandeja—podría atascarse en la impresora.

• Los sobres con bordes gruesos o irregulares; los sobres dañados,

enroscados, arrugados o de forma irregular; los sobres satinados
o repujados, o los sobres con cierres o ventanas.

24

Nocionés básicas para imprimir: Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión

Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión

Después de diseñar la página y de seleccionar el texto, las
imágenes, las fuentes y los colores en su programa, utilice el
cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión a fin de
especificar el tipo, el tamaño, la orientación del papel y la calidad
de impresión. ¿Dónde se encuentra?

La manera de encontrarlo depende del programa y del sistema
operativo que utilice. Pruebe los siguientes métodos desde el menú

Archivo del documento, y seguramente lo encontrará.

Pruebe esto...

1 En el menú Archivo del software que utilice, haga clic en Imprimir.

2 Después haga clic en el botón que aparezca—Propiedades,

Configurar, Opciones o Impresora.

...O bien, esto

1 Si la opción Imprimir no está disponible en su programa, haga

clic en Especificar impresora o Configurar impresión.

2 Después haga clic en el botón que aparezca—Configurar u

Opciones.

Si tiene más de una impresora conectada a la computadora,
asegúrese de que la impresora con la que desee imprimir
aparezca resaltada en el cuadro de lista Nombre.

25

Nocionés básicas para imprimir: Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión

...luego haga clic en una ficha y en una opción.

Produzca lo mejor.

Haga clic en la calidad de impresión Óptima.

Óptima es el ajuste recomendado para

Ahorre tiempo y tinta.

Borrador se recomienda para

imprimir páginas de prueba y

borradores. (Si utiliza un solo

cartucho, Borrador y Normal no

estarán disponibles para

algunos tipos de papel.)

Seleccione los ajustes

adecuados para el papel.

Elija el tipo y tamaño de papel

correctos según el trabajo

de impresión.

Ajuste el tamaño.

Haga clic en Escala de ajuste

para ajustar el tamaño de

imágenes formateadas para un

tamaño de papel a fin de

adaptarlas a otro tamaño

de papel.

fotografías impresas en papel fotográfico.

Mejore las fotos.

Haga clic aquí cuando utiliza el
cartucho para fotos de HP a fin de
obtener nítidas fotografías impresas
con colores vivos.

Nota: Las características y opciones en las fichas del cuadro

de diálogo de HP para ajustes de impresión pueden ser
diferentes de las que se muestran aquí, según el modelo de
impresora que se utilice.

Ahorre dinero y proteja los bosques.

Imprima en ambos lados del papel.

Voltee la imagen.

Haga clic en Dar

vuelta a imagen.

Excelente para

imprimir

calcomanías.

Ahorre tiempo y tinta

de color.

Haga clic aquí para imprimir

borradores en tonos de gris

de los documentos a color.

Controle el uso de la tinta.

Utilice los controles

deslizantes para ajustar la

cantidad de tinta en

la página.

26

Nocionés básicas para imprimir: Cómo imprimir en papel de tamaños estándar

Cómo imprimir en papel de
tamaños estándar

1 Desde su programa, abra el cuadro de diálogo de HP para

ajustes de impresión y elija los ajustes deseados. (Consulte
“Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de
impresión” en la página 25.)

• Elija la calidad de impresión y el tamaño y tipo de papel en la

ficha Configuración. (Si utiliza un solo cartucho, Borrador y
Normal no estarán disponibles para algunos tipos de papel.)

Haga clic en la ficha
Configuración.

Haga clic primero en la flecha
que apunta hacia abajo y
luego haga clic en lo que
desee seleccionar.

• Las opciones para especificar la orientación, impresión en

ambas caras, múltiples páginas por hoja, imagen volteada e
impresión de carteles se encuentran en la ficha Características.

Haga clic en la ficha
Características.

• Elija las opciones de color en la ficha Avanzadas.

Haga clic en la ficha Avanzadas.

Haga clic en OK para
guardar.

27

Nocionés básicas para imprimir: Cómo imprimir en papel de tamaños estándar

2 En el cuadro de diálogo Imprimir del programa que esté

utilizando, haga clic en Aceptar para guardar las opciones y
comenzar a imprimir.

La próxima vez que desee imprimir este documento, podrá
utilizar el botón Imprimir en la parte superior de la pantalla del
programa: simplemente haga clic en este botón para imprimir
utilizando los mismos ajustes de impresión.

Eso es todo. La impresora imprime las páginas y las envía a la
bandeja de SALIDA.

Mientras se imprime

Mientras la impresora obtiene información de la computadora,
tarda unos minutos para que se inicie la impresión. Durante la
impresión es posible que la impresora haga una pausa
ocasionalmente para recibir más información. (No se preocupe,
es normal.)

Si se acaba el papel antes de que se finalice
la impresión

La impresora le pedirá que agregue más papel. Coloque el papel
en la bandeja de ENTRADA y presione Reanudar .

Si algo falla

A veces, a pesar de sus mejores esfuerzos, algo falla durante la
impresión. Quizás una hoja de papel se atasca en la impresora o no
se imprime nada. Consulte “Resolución de problemas comunes” en
el Manual de referencia.

28

Nocionés básicas para imprimir: Cómo imprimir en papel de tamaños diferentes

Cómo imprimir en papel de tamaños diferentes

La mayor parte del tiempo, cuando imprime en papel corriente,
tarjetas, etiquetas y sobres, seleccionará uno de los tamaños
estándar en el cuadro Tamaño de papel de la ficha Configuración,
en el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión. Sin
embargo, no necesita limitarse a los tamaños incluidos en la lista.
Sólo es necesario que el tamaño del papel no exceda las siguientes
dimensiones (para que los rodillos de la impresora puedan recoger
el papel):

Ancho: 127 a 215 mm (5 a 8,5 pulgadas) con la guía para

tarjetas bajada
100 a 215 mm (4 a 8,5 pulgadas) con la guía para
tarjetas levantada

Longitud: 148 a 356 mm (5,83 a 14 pulgadas)

1 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración y luego seleccione Tamaño de

papel definido por usuario en la lista Tamaño de papel.

(Consulte “Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para
ajustes de impresión” en la página 25.)

Haga clic en Tamaño de

papel definido por usuario.

2 Escriba las dimensiones del papel en el cuadro de diálogo

Tamaño de papel definido por usuario y haga clic en Aceptar.

3 Coloque el papel en la impresora e imprima tal como lo haría

con papel de tamaño estándar.

Después de completar la impresión, no olvide ajustar el software
según el papel que haya en la bandeja de ENTRADA.

29

Nocionés básicas para imprimir: Cómo imprimir en ambas caras del papel

Cómo imprimir en ambas caras del papel

La manera más fácil de ahorrar papel es imprimir en ambas caras.
Simplemente pase el papel por la impresora dos veces: la primera
vez se imprimirán las páginas impares y la segunda vez se imprimirán
las pares.

1 Coloque el papel en la bandeja de ENTRADA.

Asegúrese de que no haya papel en la bandeja de SALIDA.

2 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga clic

en la ficha Características. (Consulte “Cómo encontrar el cuadro
de diálogo de HP para ajustes de impresión” en la página 25.)

3 Haga clic en Imprimir a doble cara, luego en Libro o Tablilla.

Utilice Libro si el documento será encuadernado en el borde
izquierdo. Utilice Tablilla si el documento será encuadernado en el
borde superior.

4 Imprima el documento.

La impresora imprimirá automáticamente sólo las páginas impares.
Se presentará un mensaje en la pantalla de la computadora
indicando cómo se debe volver a colocar el papel en la impresora.

Opción Libro

Las páginas impares se
imprimen primero.

Opción Tablilla

Vuelva a colocar el papel para
imprimir las páginas pares.

5 Coloque las páginas impresas nuevamente en la bandeja

de ENTRADA.
Siga las ilustraciones que muestran cómo colocar el papel

nuevamente en la impresora para la opción Libro y la
opción Tablilla.

Las páginas impares se
imprimen primero.

Vuelva a colocar el papel para
imprimir las páginas pares.

30

Nocionés básicas para imprimir: Cómo crear una imagen volteada del documento

6 Cuando el papel esté colocado correctamente en la bandeja de

ENTRADA, haga clic en Continuar.
La impresora imprimirá en el reverso de las páginas impares para

producir las páginas pares.

Después de imprimir, no olvide quitar la marca de la opción

Imprimir a doble cara en la ficha Características.

Cómo crear una imagen volteada del documento

Cuando se imprime una imagen volteada, el texto y las imágenes
se invierten (como un reflejo en un espejo) con respecto a lo que se
ve en la pantalla de la computadora.

Imprima una imagen volteada si utiliza una calcomanía para la
ropa. La imagen impresa en la calcomanía se volteará para asumir
su orientación original cuando se transfiera a la tela. Esto es
especialmente importante si la calcomanía contiene texto.

Otro uso de un documento volteado es con transparencias: si voltea
el documento antes de imprimir, podrá escribir notas en el reverso de
la transparencia y luego borrarlas sin dañar la transparencia.

El original El documento volteado

1 Coloque el papel en la bandeja de ENTRADA, con el lado de

impresión hacia abajo.
Si imprime transparencias, consulte “Impresión de transparencias”

en la página 43. Si imprime calcomanías, consulte “Impresión de
calcomanías para la ropa” en la página 45.

31

Nocionés básicas para imprimir: Acerca del color

2 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Características y luego en Dar vuelta a imagen.
(Consulte “Cómo encontrar el cuadro de diálogo de HP para
ajustes de impresión” en la página 25.)

Haga clic en Dar

vuelta a imagen.

3 Imprima el documento.

El texto y las imágenes aparecerán invertidos. Ponga el
documento delante de un espejo y verá el aspecto que tendrá el
producto final.

Después de imprimir:

• Haga clic nuevamente en la casilla Dar vuelta a imagen

para desactivarla.

•

Si ha utilizado transparencias o calcomanías, reemplácelas con el tipo
de papel que vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

Acerca del color

La impresora HP DeskJet imprime en color, siempre que se utilice un
programa que tenga esa capacidad junto con el software de
impresión. La impresora de color necesita sólo tres colores—cian,
magenta y amarillo. Al superponer puntos de diferentes intensidades
y colores, puede crear casi cualquier color imaginable, incluso negro.

Cian AmarilloMagenta

Su impresora es especialmente inteligente en lo que se refiere a la
impresión a color. ¡Utiliza la tecnología exclusiva de HP denominada
PhotoREt™! Cuando imprime un documento en color, la impresora
marca cada elemento del documento—texto, fotografías a todo
color y gráficos (tales como gráficos de pastel con bloques de color
sólido)—y representa cada uno con los más vivos colores. (¡Si utiliza
el cartucho para fotos cuando imprime fotografías de color, obtendrá
imágenes de calidad fotográfica!) No sólo obtendrá una alta calidad
de color en cualquier tipo de material impreso, sino que también es
más barato que hacer copias en color en un centro de fotocopias.

¿Desea aumentar la velocidad de impresión y mejorar la calidad de
impresión? Agregue a la impresora el cartucho opcional de tinta negra
HP para obtener la mayor velocidad y óptima calidad de impresión.

32

Nocionés básicas para imprimir: Acerca de las imágenes

Cómo desactivar el color

El texto y los gráficos en color que cree en sus documentos se
imprimirán automáticamente en color. Puede imprimir borradores
de los documentos en tonos de gris si los va a fotocopiar en blanco
y negro o si desea ahorrar tiempo y tinta.

• En elcuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Avanzadas y luego en la opción Imprimir en

escala de grises. (Consulte “Cómo encontrar el cuadro de

diálogo de HP para ajustes de impresión” en la página 25.)

El símbolo “ü” significa que el
color está desactivado.

Ahora, los documentos coloreados se imprimirán en tonos de gris
hasta que se cambie esta opción.

Acerca de las imágenes

Las imágenes (también llamadas gráficos) incluyen fotografías,
ilustraciones, tablas gráficas y elementos decorativos.

Fotografías Tablas y

gráficos

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

Cómo obtener una imagen en su computadora

Para incluir una imagen en un documento de computadora,
primero necesita convertirla a un formato electrónico (un archivo
de computadora). Después es fácil copiarlo en un documento: el
manual del programa que esté utilizando le indicará cómo hacerlo.
A continuación se indican algunas posibilidades para poner sus
imágenes en formato electrónico:

• Dibuje las imágenes, utilizando las herramientas de dibujo de

un programa.

Elementos

decorativos

Ilustraciones

33

Nocionés básicas para imprimir: Acerca de las imágenes

• Utilice imágenes importadas. Puede comprar bibliotecas de

imágenes importadas en varios lugares y buscarlas en Internet.
Consulte las revistas de informática para obtener los nombres de
compañías que venden imágenes. Estas compañías pueden
enviarle un amplio surtido de imágenes en color.

O busque imágenes sin copyright en los libros de la sección de
arte de una librería.

Recuerde que es ilegal copiar cualquier fotografía, a menos que
el propietario de la imagen original específicamente lo autorice.

• Utilice un escáner para convertir imágenes al formato

electrónico. Utilice su propio escáner y las instrucciones
suministradas con éste. Guarde los archivos en un disco duro,
disquete o CD. Abra el programa que esté utilizando y siga las
instrucciones para importar el archivo en el documento.

• Lleve sus fotografías para pasarlas por un escáner en una tienda

de equipo fotográfico donde puede convertir un rollo entero de
película en imágenes guardadas en un disco compacto o
disquete. Asegúrese de pedir que incluyan en el disco de las
fotos una aplicación que le permita visualizar el contenido del
CD. Abra el programa que esté utilizando y siga las instrucciones
para importar el archivo desde un disquete o CD y colocarlo en
el documento.

• Tome una fotografía digital. Las cámaras digitales no necesitan

película: crean las fotografías directamente en forma de archivos
para computadoras.

34

Más allá de lo básico

Una vez familiarizado con las nociones básicas para imprimir,
puede comenzar a ver los resultados. A continuación se ofrecen
algunas ideas sobre diferentes tipos de papel que puede utilizar.

Fotografías—cree botones, etiquetas con su nombre o
calendarios personalizados con fotografías.

Sobres—individualmente o una serie de sobres.

Tarjetas de felicitación, tarjetas de presentación, fichas
para recetas o invitaciones.

Etiquetas—pase su logotipo a todo color por un escáner
y añádalo a la dirección de la compañía a fin de imprimir
etiquetas vistosas que podrá aplicar a paquetes y sobres.

Transparencias para presentaciones impresionantes.

Dígalo a lo grande—imprima carteles para anunciar
eventos.

Calcomanías con el logotipo de su empresa para
transferirlas a camisetas.

35

Más allá de lo básico: Impresión de fotografías

Impresión de fotografías

Imprimir una fotografía es similar a imprimir cualquier otra
imagen en color. Las diferencias principales son las selecciones de
papel y calidad de impresión. Cada vez que imprime una fotografía,
utiliza el cartucho para fotos junto con el cartucho tricolor.

Para obtener óptimos resultados, utilice uno de los tipos de papel
fotográfico de HP. Encontrará una lista de los productos de papel
fotográfico disponibles e información sobre pedidos en la página 66.

1 Con la impresora encendida, abra la cubierta superior.

El receptáculo del cartucho pasa a una posición accesible y la
luz de reanudar se ilumina en forma intermitente.

2 Examine la sección derecha del receptáculo:

• Si no contiene un cartucho de impresión, pase directamente al

paso 3.

• Si contiene un cartucho de impresión negro, sujetando la parte

superior del cartucho negro, tire hacia usted hasta que el
cartucho se suelte y retírelo del receptáculo.

Luz de reanudar
intermitente

3 Coloque el cartucho para fotos en la sección derecha del

receptáculo. Alinee la flecha del cartucho de impresión con la
muesca en la parte superior del receptáculo y empuje la flecha
hacia la muesca hasta que el cartucho calce en su lugar.

Se escuchará un chasquido cuando el cartucho se fije en el cartucho.

4 Cierre la cubierta superior de la impresora.

El receptáculo vuelve a su posición de inicio en el lado derecho
de la impresora y la luz de reanudar deja de iluminarse en
forma intermitente.

5 Alinee los cartuchos de impresión. Consulte “Alineación de los

cartuchos de impresión” en la página 61 para obtener las
instrucciones pertinentes.

6 En la ficha Configuración del cuadro de diálogo de HP para

ajustes de impresión, elija un tipo de papel fotográfico como
Tipo de papel. (Consulte “Cómo encontrar el cuadro de diálogo
de HP para ajustes de impresión” en la página 25.)

7 Asegúrese de que esté seleccionada la calidad de impresión

Óptima. (Cuando seleccione papel fotográfico HP, esta opción

se seleccionará automáticamente.)

8 Marque Cartucho HP Photo.

36

Más allá de lo básico: Impresión de sobres

9 Asegúrese de colocar el papel en la bandeja de Entrada como lo

haría para impresión normal.
Asegúrese de insertar el papel con el lado de impresión hacia abajo.

Lado de impresión hacia abajo

10Imprima el documento.

Para obtener óptimos resultados, retire cada hoja
inmediatamente después de que se imprima y déjela secar con
el lado de impresión hacia arriba. (El tiempo de secado varía
según la humedad del ambiente.)

Después de imprimir:

• Retire de la bandeja de ENTRADA el papel especial que

haya utilizado.

• Retire el cartucho para fotos, guárdelo en un recipiente sellado y

almacénelo en un lugar fresco y seco. Asegúrese de que las
boquillas de tinta del cartucho no toquen los lados del recipiente
u otro material.

• En el programa haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

Impresión de sobres

Su impresora ofrece dos métodos para imprimir sobres:

• Si imprime un solo sobre, puede utilizar la ranura para un solo

sobre y dejar el papel en la bandeja ENTRADA. Esto le permite
imprimir el sobre y luego una carta.

• Si imprime una serie de sobres, utilice la bandeja de ENTRADA.

Evite sobres satinados o repujados o los que tengan cierres o
ventanas. (Utilice etiquetas transparentes para esos tipos de sobres.)
Además, los sobres con bordes gruesos, irregulares o enrollados, o
con áreas arrugadas, rotas o dañadas podrían atascarse en
la impresora.

Muchos programas incluyen una función para imprimir sobres. En
ese caso, siga las instrucciones del programa para configurar los
ajustes y colocar los sobres en la impresora.

37

Más allá de lo básico: Impresión de sobres

Cómo imprimir un solo sobre

1 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración y seleccione un tamaño de sobre
en el cuadro Tamaño del papel. (Consulte “Cómo encontrar el
cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión” en la
página 25.)

2 Deslice el sobre en la ranura para un solo sobre, como se indica

aquí, hasta que se detenga. Asegúrese de que haya papel en la
bandeja de ENTRADA.

Asegúrese de que el lado de la solapa del sobre se alinee con el
lado derecho de la ranura para un solo sobre.

Lado de la solapa hacia
arriba y a la derecha

Cómo imprimir una serie de sobres

1 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración y seleccione el sobre que vaya
a utilizar bajo Tamaño de papel. (Consulte “Cómo encontrar el
cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión” en
la página 25.)

2 Deslice ambos ajustadores del papel hacia afuera.

Asegúrese de que la bandeja de ENTRADA esté vacía.

Bandeja de SALIDA

Bandeja de ENTRADA

3 Coloque hasta 20 sobres en la impresora como se muestra aquí.

(Si utiliza sobres gruesos, quizás sea necesario reducir la cantidad.)

Nota: Si imprime un solo sobre de tamaño JIS #4 (90 x 205

mm), NO utilice la ranura para un solo sobre. En lugar de ello,
siga las instrucciones en la página 40 para imprimir tarjetas.

3 Imprima el sobre.

Nota: Si imprime una serie de sobres de tamaño JIS #4 (90 x

205 mm), siga las instrucciones en la página 40 para imprimir
tarjetas.

38

Más allá de lo básico: Impresión de sobres

Asegúrese de que los bordes de los sobres se alineen con el lado
derecho de la bandeja de ENTRADA.

Lado de la solapa hacia
arriba y a la derecha

Nota: Si imprime sobres de tamaño JIS #3 (120 x 235 mm),

asegúrese de que la solapa quede hacia arriba y hacia usted.

4 Deslice los ajustadores del papel de manera que toquen

firmemente los bordes de los sobres.

Acerca de los sobres pequeños

Si imprime en sobres pequeños tales como los de tamaño A2, C6 o
JIS #4, necesita bajar el asa del ajustador de la longitud del papel
de modo que se deslice debajo de la bandeja de SALIDA.

Asegúrese de que los sobres no se doblen en la bandeja de ENTRADA.

Presione sobre la
parte inferior del
interior del asa para
soltarla.

Después de imprimir:

• En el programa haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

• Retire los sobres que queden en la bandeja de ENTRADA y

reemplácelos con lo que vaya a utilizar en el siguiente trabajo
de impresión.

5 Imprima en los sobres.

39

Más allá de lo básico: Impresión de tarjetas

Impresión de tarjetas

Utilice la impresora para imprimir en fichas, tarjetas de
felicitación, tarjetas de presentación o postales, o cualquier tamaño
de tarjeta que figure en la lista Tamaño de papel de la ficha

Configuración. También es posible imprimir en otros tamaños de

tarjetas. Si las dimensiones de la tarjeta no coinciden con los del
cuadro Tamaño de papel, consulte “Cómo imprimir en papel de
tamaños diferentes” en la página 29.

1 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración y seleccione una tarjeta en el
cuadro desplegable Tamaño de papel. (Consulte “Cómo
encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión”
en la página 25.)

2 Retire la bandeja de SALIDA y levante la guía para tarjetas.

Levante la guía
para tarjetas.

3 Coloque hasta 30 tarjetas en la bandeja de ENTRADA.

Asegúrese de que el lado derecho de las tarjetas toque la guía
para tarjetas.

Nota: Si imprime en sobres de tamaño JIS #4 (90 x 205 mm),

asegúrese de que la solapa esté hacia arriba y hacia usted.

4 Baje el asa del ajustador de la longitud del papel para que no

estorbe cuando vuelva a colocar la bandeja de SALIDA.

Lado corto hacia adelante

Presione sobre la
parte inferior del
interior del asa para
soltarla.

5 Deslice los ajustadores del papel firmemente contra las tarjetas.

40

6 Vuelva a colocar la bandeja de SALIDA.

Quizás sea necesario levantar ligeramente la cubierta para hacerlo.

7 Imprima las tarjetas.

Después de imprimir:

• Baje la guía para tarjetas.

• Retire las tarjetas que queden en la bandeja de ENTRADA y

reemplácelas con lo que vaya a utilizar en el siguiente trabajo de
impresión.

• En el programa haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

Más allá de lo básico: Impresión de tarjetas

41

Más allá de lo básico: Impresión de etiquetas

Impresión de etiquetas

Puede usar la impresora HP DeskJet para imprimir hojas de
etiquetas. Utilice solamente hojas completas de etiquetas nuevas
de tamaño A4 o Letter hechas para impresoras de inyección de
tinta. Las hojas de etiquetas dobladas, enrolladas, arrugadas o
incompletas podrían atascarse en la impresora.

Haga clic en la ficha

1

para ajustes de impresión. (Consulte “Cómo encontrar el cuadro de
diálogo de HP para ajustes de impresión” en la página 25.)

2 Seleccione Papel corriente como Tipo de papel. Seleccione

Normal como Calidad de impresión.

3 Haga un movimiento de abanico con las hojas de etiquetas para

separarlas.

4 Coloque hasta 25 hojas de etiquetas (con el lado de las etiquetas

hacia abajo) encima de unas 5 hojas de papel corriente del
mismo tamaño.

Configuración

en el cuadro de diálogo de HP

5 Deslice los ajustadores del papel firmemente contra el mazo.
6 Imprima las etiquetas.

Después de imprimir:

• Deje los ajustes tal como están si va a imprimir en papel corriente.

• Retire las hojas de etiquetas de la bandeja de ENTRADA y

reemplácelas con lo que vaya a utilizar en el siguiente trabajo
de impresión.

Hojas de etiquetas, con el lado de impresión
hacia abajo

42

Más allá de lo básico: Impresión de transparencias

Impresión de transparencias

Para obtener óptimos resultados en sus presentaciones,
utilice transparencias para inyección de tinta HP Premium o
transparencias diseñadas específicamente para las impresoras de
inyección de tinta.

1 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración y seleccione Transparencias para

inyección de tinta HP Premium, Transparencias para
inyección de tinta HP Premium Rapid-Dry u Otras
transparencias como Tipo de papel. (Consulte “Cómo encontrar

el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión” en la
página 25.)

2 Seleccione Normal como Calidad de impresión.

Normal es la calidad de impresión predeterminada cuando se
usa sólo el cartucho de impresión tricolor. Para obtener óptimos
resultados, instale el cartucho opcional de tinta negra en la
sección derecha del receptáculo para cartuchos de impresión.

3 Coloque hasta 25 hojas de transparencias en la impresora, con el

lado áspero hacia abajo y la tira adhesiva hacia adelante. (Puede
desprender la tira adhesiva después de imprimir.)

Tira adhesiva hacia
adelante, con el lado
adhesivo hacia arriba

4 Deslice los ajustadores del papel hacia adentro, tal como lo

haría con papel corriente.

5 Imprima la transparencia.

Tenga paciencia. Como la impresora utiliza más tinta, coloca los
colores más lentamente y permite más tiempo para secar cada
hoja, las transparencias tardan un poco en imprimirse.

Después de imprimir:

• Retire las transparencias que queden en la bandeja de ENTRADA

y reemplácelas con lo que vaya a utilizar en el siguiente trabajo
de impresión.

• En el programa haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

43

Más allá de lo básico: Impresión de carteles

Impresión de carteles

Cuando imprime carteles, el texto y las imágenes de cada
página del documento se amplían y se imprimen en las hojas de
papel seleccionadas.

1 Coloque papel de tamaño Letter o A4 en la bandeja de ENTRADA.
2 Deslice los ajustadores del papel firmemente contra las hojas.

3 Haga clic en la ficha Configuración en el cuadro de diálogo de

HP para ajustes de impresión. Seleccione Papel corriente como
Tipo de papel. (Consulte “Cómo encontrar el cuadro de diálogo
de HP para ajustes de impresión” en la página 25.)

4 Seleccione Normal como Calidad de impresión.
5 Haga clic en la ficha Características. Marque Impresión de

carteles y luego elija 2x2, 2x3 ó 4x4.

6 Imprima el cartel.

7 Después de imprimir el documento, recorte los bordes blancos

de cada hoja. Junte las hojas con cinta adhesiva para formar
el cartel.

Después de imprimir:

• En el programa haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

44

Más allá de lo básico: Impresión de calcomanías para la ropa

Impresión de calcomanías para la ropa

Para imprimir imágenes, no necesita limitarse a utilizar papel
corriente solamente. Puede utilizar papel de calcomanías para
poder transferir imágenes de la computadora a la tela. Las
Calcomanías HP de transferencia de calor están diseñadas para
funcionar con su impresora y la tinta HP a fin de producir
resultados que se parecen al estampado por serigrafía.

Aunque las camisetas 100% de algodón son las más comunes para
estampado, no necesita limitarse a ellas. Puede crear una
calcomanía a partir de una foto y colocarla en un delantal o puede
agregar el logotipo de su compañía a gorras, visores o bolsas.

Necesitará:

• la camiseta u otra tela a la que desee transferir la imagen

•

el documento que contiene la imagen o el texto que vaya a imprimir

• papel de transferencia de calor

Siga este procedimiento:

1 En la computadora, abra el documento que contiene el texto o la

imagen que desee transferir a la tela.

3 Si desea que el texto o la imagen en la camiseta sea idéntico a lo

que ve en la pantalla, voltee el documento haciendo clic en Dar

vuelta a imagen en la ficha Características.

4 Coloque las calcomanías en la impresora con el lado

transparente hacia abajo.

5 Imprima la calcomanía.
6 Siga las instrucciones incluidas con las calcomanías para

transferir la imagen a la tela.

Después de imprimir:

• Reemplace las calcomanías con lo que vaya a utilizar en el

siguiente trabajo de impresión.

• En el programa, haga los ajustes apropiados según el papel que

vaya a utilizar en el siguiente trabajo de impresión.

2 En el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión, haga

clic en la ficha Configuración. Seleccione Calcomanías HP de

transferencia de calor como tipo de papel. (Consulte “Cómo

encontrar el cuadro de diálogo de HP para ajustes de impresión”
en la página 25.)

45

Cómo obtener ayuda

Soluciones de Soporte HP

Las impresoras HP DeskJet definen la norma en cuanto a calidad y
fiabilidad, de modo que puede estar tranquilo, su elección ha sido
excelente. Sin embargo, en caso de que necesite ayuda, tiene a su
disposición las Soluciones de Soporte HP para proporcionarle
consejos de expertos sobre el uso de la impresora HP o para
contestar preguntas específicas sobre el problema que tenga. Ya
sea “en línea” o por teléfono, encontrará rápidamente la asistencia
que necesite.

Soluciones de Soporte HP en línea

¡Encuentre la solución rápida con el ratón en Internet!

Soluciones de Soporte HP en línea es un excelente lugar para

obtener respuestas a sus preguntas sobre productos HP. Obtendrá
acceso instantáneamente a toda clase de información, desde
sugerencias útiles para imprimir hasta las actualizaciones más
recientes de productos y software, disponible las 24 horas al día,
siete días a la semana, sin costo alguno.

46

Cómo obtener ayuda: Soluciones de Soporte HP

Si tiene un módem conectado a su computadora y se suscribe a un
servicio en línea o tiene acceso directo a Internet, puede obtener
una amplia variedad de información sobre su impresora en los
siguientes sitios en WWW:

Alemán: http://www.hp.com/cposupport/de
Chino simplificado: http://www.hp.com.cn/go/support
Chino tradicional: http://support.hp.com.tw/psd
Coreano: http://www.hp.co.kr/go/support
Español: http://www.hp.com/cposupport/es
Francés: http://www.hp.com/cposupport/fr
Inglés: http://www.hp.com/support/home_products
Japonés: http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
Portugués: http://www.hp.com/cposupport/pt

Desde el sitio de Soluciones de Soporte HP en línea, puede
vincularse con Soluciones de Soporte HP mediante foros de

usuarios y Soluciones de Soporte HP por correo electrónico.

Soluciones de Soporte HP mediante foros de usuarios

Son fáciles de usar. Son informativos. Consulte nuestros foros de
usuarios en línea. Simplemente revise los mensajes existentes
dejados por otros usuarios de HP para buscar respuestas a sus
preguntas. También puede enviar preguntas al foro y consultarlo
más tarde para obtener ideas y sugerencias de usuarios expertos y
operadores de sistemas.

Soluciones de Soporte HP por correo electrónico

Conéctese con HP mediante correo electrónico y reciba una
respuesta personal de un técnico de servicio de HP. Normalmente se
proporcionan respuestas dentro de las 24 horas (excluyendo días
festivos). Es una excelente opción para las preguntas no urgentes.

Consejos telefónicos para los clientes de HP
(EE.UU. solamente)

Si desea escuchar soluciones sencillas y rápidas para contestar
preguntas comunes relacionadas con las impresoras HP DeskJet,
llame gratis a nuestra línea de asistencia automatizada,
al [phone].

47

Cómo obtener ayuda: Soluciones de Soporte HP

Software de la impresora

El software de la impresora (también conocido como controlador de impresora) permite que la impresora se comunique con la
computadora. Hay varias maneras de obtener el software de la impresora:

En los Estados Unidos y Canadá En otras partes del mundo

¿Es la primera vez que
instala la impresora?

¿Necesita una
actualización del
software?

• Utilice el software en el CD-ROM suministrado con la
impresora.

• Descargue el software de la impresora desde el sitio de HP
en WWW
página 47 encontrará una lista de los sitios de HP en WWW.

• Cree disquetes utilizando otra computadora que tenga
una unidad de CD-ROM. Para crear disquetes, inicie la
instalación del software de la impresora. Cuando
aparezca la pantalla inicial, seleccione

disquetes del software de impresora

instrucciones que aparezcan en la pantalla.

• Llame al [phone] para pedir disquetes de 3,5
pulgadas. Es posible que se le cobre un monto mínimo
para el envío. Es posible que los disquetes no contengan
cierto software gratuito que viene incluido en el CD.

• Descargue el software de la impresora desde el sitio de
Soluciones de Soporte HP en WWW. En la página 47
encontrará una lista de los sitios de HP en WWW.

• Llame al [phone] para pedir disquetes de 3,5
pulgadas. Para las actualizaciones del software se le cobra
únicamente el costo del CD o de los disquetes y del envío.

Soluciones de Soporte HP en línea

Crear

y siga las

. En la

• Utilice el software en el CD-ROM suministrado con la
impresora.

• Descargue el software de la impresora desde el sitio
de HP en WWW

línea

. En la página 47 encontrará una lista de los

sitios de HP en WWW.

• Cree disquetes utilizando otra computadora que
tenga una unidad de CD-ROM. Para crear disquetes,
inicie la instalación del software de la impresora.
Cuando aparezca la pantalla inicial, seleccione

disquetes del software de impresora

instrucciones que aparezcan en la pantalla.

• Descargue el software de la impresora desde el sitio de
Soluciones de Soporte HP en WWW. En la página 47
encontrará una lista de los sitios de HP en WWW.

• Llame al Centro de Soluciones de Soporte HP más
cercano a su domicilio. En la página 50 encontrará
una lista de números de teléfono.

Soluciones de Soporte HP en

Crear

y siga las

48

Cómo obtener ayuda: Soluciones de Soporte HP

Soluciones de Soporte HP por teléfono

Región Soporte por

teléfono*

DeskJet 630C

Series

✻

Es posible que se apliquen tarifas de larga distancia en ciertas regiones.

Antes de llamar, asegúrese de:

1 Haber consultado las Instrucciones de instalación rápida, esta

Guía del usuario y el Manual de referencia para obtener consejos

sobre la instalación y la resolución de problemas.

2 Haber consultado Soluciones de Soporte HP en línea para

obtener ayuda sobre el producto. En la página 47 encontrará
una lista de los sitios de HP en WWW.

Norteamérica
(incluyendo Canadá)

Países del Pacífico asiático 90 días
Europa 90 días
América Latina 1 año

90 días

Si no puede resolver el problema mediante los pasos 1 a 3, llame a
un técnico de servicio de HP mientras se encuentra delante de la
computadora y la impresora.

Antes de llamar, asegúrese de tener a mano la siguiente información:

- El número de serie de la impresora (la etiqueta se encuentra en
la parte inferior de la impresora).

________________________________________

- El número de modelo de la impresora (la etiqueta se
encuentra en la parte frontal de la impresora).

________________________________________

- El modelo de la computadora.

________________________________________

- La versión del software de la impresora y del programa que
esté utilizando (si corresponde).

________________________________________

¡De esta manera podremos ayudarle con sus preguntas
inmediatamente!

3 Si se encuentra en EE.UU., llame para obtener Consejos

telefónicos de Soluciones de Soporte HP, nuestra línea gratuita

de asistencia, al [phone], mediante la cual podrá
encontrar soluciones rápidas y sencillas a las preguntas más
comunes relacionadas con las impresoras HP DeskJet.

49

Cómo obtener ayuda: Soluciones de Soporte HP

Consulte la lista siguiente para obtener el número telefónico del

Centro de Soluciones de Soporte HP correspondiente a su país:

• África/Medio Oriente 41 22/780 41 11

• Alemania 49 (0) 180 532 6222

• Argentina [phone]

• Australia [phone]

• Austria 43 (0) 660 6386

• Bélgica (francés) 32 (0)2 62688 07

• Bélgica (holandés) 32 (0)2 62688 06

• Brasil 011 829-6612

• Canadá [phone]

• Chile 800 36 0999

• China 8610-65645959

• Corea 02 3270 0700

• Dinamarca 45 (0) 39 294099

• España 34 (9) 02321 123

• EE UU [phone]

• Filipinas [phone]

• Finlandia 358 (9) 2034 7288

• Francia 33 (0) 143623434

• Grecia 30 1 689 64 11

• Holanda 31 (0) 20 606 8751

• Hong Kong (800) 96 7729

• Hungría 36 (1) 252 4505

• India 91 11 682 60 35

• Indonesia 6221 350 3408

• Irlanda 353 (0) 1662 5525

• Israel 972-9-9524848

• Italia 39 (0) 2 264 10350

• Japón, Osaka 81 6 6838 1155

• Japón, Tokio 81 3 3335-8333

• Malasia 03 2952566

• Medio Oriente/África 41 22/780 41 11

• México, D.F. 258 9922

• México, Guadalajara 01 800 472 6684

• Noruega 47 (0) 22 116299

• Nueva Zelanda [phone]

• Polonia ([phone]

• Portugal 351 (0) 1 318 00 65

• Reino Unido 44 (0) 171 512 5202

• República Checa 42 (2) 471 7321

• Rusia 7095 923 50 01

• Singapur 65 272 5300

• Suecia 46 (0) 8 6192170

• Suiza 41 (0) 84 8801111

• Taiwan 886 2-2717-0055

• Tailandia (66-2) 661 4011

• Turquía 90 1 224 59 25

• Venezuela 800 47 888

• Venezuela, Caracas 207 8488

50

Cómo obtener ayuda: Soluciones de Soporte HP

Después del período de soporte telefónico gratuito

Siempre puede obtener ayuda de HP, pagando una tarifa. Los
precios están sujetos a cambio sin previo aviso. ¡La ayuda mediante

Soluciones de Soporte HP en línea (página 47) en Internet es

siempre gratuita!

• Para preguntas rápidas en EE.UU. solamente, llame al (900) 555-

1500. Se cobra US$2,50 por minuto a partir del momento en que
se conecte con un técnico de servicio.

• Para llamadas en Canadá o en EE.UU. que pueden durar más de

diez minutos, llame al [phone]. Se cobra EE.UU. $25 por
llamada, pagaderos mediante Visa o MasterCard.

• Si durante la llamada telefónica se determina que su impresora

necesita reparación y la Garantía Limitada de la impresora está
vigente (consulte la “Declaración de garantía limitada” en el
Manual de referencia), no se le cobrará el servicio de soporte
telefónico. Sin embargo, en los países en que los números
gratuitos citados anteriormente no estén disponibles, es posible
que se apliquen las tarifas normales de larga distancia.

• Si se encuentra fuera de EE.UU. y Canadá, llame al Centro de

Soluciones de Soporte HP más cercano a su domicilio.

Opciones de garantía extendida

Si desea extender la cobertura de la garantía más allá del período
de la garantía de fábrica, tiene las siguientes opciones:

• Consulte con el distribuidor para obtener una cobertura extendida.

• Si su distribuidor de HP no ofrece contratos de servicio, llame

directamente a HP y pregunte por nuestros contratos de servicio.
En los Estados Unidos llame al [phone]; en Canadá
llame al [phone]. Para obtener contratos de servicio fuera
de los Estados Unidos y Canadá, comuníquese con la oficina de
ventas de HP más cercana a su domicilio.

Reparaciones

Si en alguna ocasión su impresora necesita reparación,

simplemente llame al Centro de Soluciones de Soporte HP. Un
técnico de servicio diagnosticará el problema y coordinará el
proceso de reparación. Este servicio es gratuito durante el período
de garantía limitada de la impresora. Después, las reparaciones se
cobran de acuerdo a los materiales y la mano de obra requeridos.

51

Apéndices

Hasta ahora hemos tratado el qué, dónde y cómo de la impresora.
A continuación presentamos algunos datos básicos relacionados
con la impresora y los suministros.

Caja de herramientas de la HP DeskJet

Utilice la Caja de herramientas de la HP DeskJet para limpiar la
impresora, buscar información e imprimir una página de prueba.

Para abrir la Caja de herramientas HP

1 Haga clic en el botón Inicio, señale Programas, luego señale

HP DeskJet 630C Series y haga clic en
Caja herram de HP DeskJet 630C Series.

La Caja de herramientas HP se abre con la ficha Servicios de
impresión seleccionada.

2 Haga clic en una opción de la ficha Servicios de impresión y siga

las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

3 Haga clic en la ficha Configuración para pasar a la siguiente

página.

4 Haga clic en la x en la esquina superior derecha de la ventana

para cerrarla.

Haga clic aquí para abrir la
Guía del usuario.

Haga clic aquí para alinear
los cartuchos de impresión.

Haga clic aquí para
limpiar los cartuchos
de impresión.

Haga clic aquí para
imprimir una página
de prueba.

Haga clic aquí para pedir
cartuchos de impresión en
línea o localizar tiendas en
su localidad.

52

Apéndices: Cartuchos de impresión

Cartuchos de impresión

Las impresoras y los cartuchos de impresión HP han sido diseñados
para funcionar juntos a fin de proporcionar resultados impresos
siempre nítidos y de excelente calidad.

Cada cartucho de impresión HP es una fuente de tinta
independiente que se puede instalar en la impresora. El cartucho
tricolor viene como equipo estándar de la impresora. Para obtener
mayor velocidad y calidad de impresión, y más modos de
impresión, puede agregar un cartucho de tinta negra o un cartucho
para fotos, los cuales se deben adquirir por separado.

Reemplazo de los cartuchos de impresión

Nota: Cuando compre cartuchos de impresión, verifique con

mucha atención los números de pieza indicados a continuación
y asegúrese de comprar los correctos para su impresora:

Tricolor
Negro HP No. [15] (equivalente al C6614 Series)
Cartucho HP Photo C1816A

HP No. [49] (equivalente al 51649 Series)

Para reemplazar un cartucho de impresión:

1 Presione el botón de encendido para encender la impresora.

Se ilumina la luz de encendido .

2 Abra la cubierta superior.

El receptáculo del cartucho de impresión pasa a una posición
accesible y la luz de reanudar está intermitente.

Receptáculo del cartucho

Luz de reanudar
(intermitente)

Luz de encendido
(iluminada)

3 Sujetando la parte superior del cartucho vacío, tire hacia usted

hasta que el cartucho se suelte. Levántelo para separarlo del
receptáculo y deséchelo.

Advertencia

Mantenga los cartuchos de impresión nuevos y
usados fuera del alcance de los niños.

Precaución

No toque los contactos eléctricos del interior
del receptáculo.

53

4 Retire el cartucho de reemplazo de su paquete y quite

cuidadosamente la cinta protectora de vinilo del cartucho.

Apéndices: Cartuchos de impresión

Cartucho de
impresión negro

Cinta de
vinilo

Advertencia

Cinta de viniloBoquillas de la tinta Boquillas de la tinta

NO toque las boquillas de la tinta ni los contactos

Cartucho de
impresión
tricolor

de cobre. El tocar estas partes puede ocasionar
obstrucciones, fallos de la tinta y malas conexiones
eléctricas. NO quite las tiras de cobre; contienen
contactos eléctricos necesarios para el
funcionamiento de la impresora.

5 Coloque el cartucho de reemplazo en su receptáculo. Alinee la

flecha del cartucho de impresión con la muesca en la parte
superior del receptáculo y empuje la flecha hacia la muesca
hasta que el cartucho calce en su lugar.

Cartucho tricolor Cartucho negro o

para fotos

6 Cierre la cubierta superior.

La luz de reanudar sigue intermitente un rato y luego se
apaga. (Escuchará que el receptáculo del cartucho vuelve a su
posición de inicio en el lado derecho de la impresora.)

Nota:

Si la luz de reanudar sigue intermitente después de
instalar un nuevo cartucho de impresión, verifique el número
de pieza del cartucho y asegúrese de instalar el correcto.

54

Apéndices: Cartuchos de impresión

Almacenamiento de los cartuchos de impresión

Para asegurar que los cartuchos de impresión siempre produzcan
una excelente calidad de impresión:

• Mantenga los cartuchos de impresión en sus paquetes sellados, a

temperatura ambiente (15 a 35 grados C), hasta que esté listo
para utilizarlos.

• Una vez instalados, deje los cartuchos de impresión en sus

receptáculos en todo momento para evitar que se sequen o
se obstruyan.

• Almacene los cartuchos de impresión no sellados en un

recipiente hermético de plástico.

• No desconecte la impresora hasta que se finalice la impresión y

el receptáculo del cartucho vuelva a su posición de inicio en el
lado derecho de la impresora. Los cartuchos de impresión se
secarán si no se almacenan en su posición de inicio.

• Antes de desconectar el cable de alimentación o apagar una

regleta de conexiones conectada a la impresora, apague la
impresora y permita que los cartuchos de impresión vuelvan al
lado derecho de la impresora para que las boquillas queden
debidamente tapadas.

Limpieza de los contactos del receptáculo de cartuchos de impresión

Es posible que sea necesario limpiar la placa posterior situada entre
el cartucho derecho y el receptáculo. Este problema puede suceder
si agrega un cartucho opcional después de utilizar la impresora con
un solo cartucho de impresión. Para limpiar la placa posterior:

1 Encienda la impresora y abra la cubierta superior. Después de

que el receptáculo pase a una posición accesible, desconecte el
cable de alimentación de la parte posterior de la impresora.

Advertencia

2 Sujetando la parte superior del cartucho de la derecha, tire hacia

usted hasta que el cartucho se suelte y retírelo del receptáculo.

Precaución

NO toque las boquillas de la tinta ni los contactos
de cobre. El tocar estas partes puede ocasionar
obstrucciones, fallos de la tinta o malas conexiones
eléctricas.

No toque los contactos eléctricos del interior
del receptáculo.

55

Apéndices: Cartuchos de impresión

3 Moje un palillo de algodón limpio con agua destilada, filtrada o

embotellada (los minerales presentes en el agua del grifo pueden
dañar los cartuchos de impresión) y limpie la placa posterior del
receptáculo derecho y los contactos del cartucho de impresión.
No limpie otras partes del receptáculo o del cartucho.

Placa posterior del
receptáculo derecho

4 Levante el cartucho y examínelo a contraluz. Si ve polvo o fibras,

repita el paso 3.

5 Después de que se sequen la placa posterior y el cartucho de

impresión, vuelva a insertar el cartucho derecho en el
receptáculo. Cierre la cubierta superior.

6 Vuelva a conectar el cable de alimentación en la parte posterior

de la impresora.

7 En la Caja de herramientas HP, haga clic en la ficha Servicios de

impresión y luego en Alinear cartuchos de impresión.

56

Apéndices: Cartuchos de impresión

Limpieza de los cartuchos de impresión

El limpiar los cartuchos de impresión puede mejorar la calidad de
la impresión.

Si en la página impresa faltan líneas o puntos, realice el
Procedimiento 1 que se explica a continuación. Si la página impresa
contiene rayas de tinta, realice el Procedimiento 2.

Procedimiento 1: Corregir líneas o
puntos faltantes

Deberá limpiar los cartuchos de impresión cuando

observe que faltan líneas o puntos en el texto o los
gráficos impresos, como se muestra aquí. Se utiliza la Caja de
herramientas de la HP para limpiar los cartuchos.

Nota: No limpie innecesariamente los cartuchos de impresión,

ya que se desperdicia la tinta y se acorta su vida útil.

Para limpiar los cartuchos de impresión desde la Caja de
herramientas de la HP:

1 Abra la Caja de herramientas de la HP DeskJet. Consulte “Caja

de herramientas de la HP DeskJet” en la página 52 para obtener
instrucciones sobre cómo encontrarla.

Si la calidad de la impresión mejora al realizar esta secuencia una
vez, pero todavía no es suficiente, repita el procedimiento. Haga clic
en el botón Limpiar nuevamente en la última pantalla sobre
limpieza.

Si el procedimiento anterior no mejora la calidad de la impresión,
es posible que quede poca tinta en los cartuchos. Reemplace los
cartuchos de impresión (consulte la página 53). Si los problemas
persisten, continúe con el Procedimiento 2.

Procedimiento 2: Eliminar rayas de tinta

Es posible que los clientes que usan impresoras HP
DeskJet en entornos polvorientos observen rayas o

manchas de tinta debido a una pequeña acumulación
de desechos dentro de la impresora. Estos desechos pueden incluir
polvo, cabellos y fibras de la ropa o alfombras. Es fácil corregir y
evitar el problema de tinta rayada, limpiando periódicamente dos
áreas de la impresora: los cartuchos de impresión y el receptáculo
de los cartuchos.

2 Haga clic en la ficha Servicios de impresión.
3 Haga clic en Limpiar cartuchos de impresión y siga las

instrucciones que aparezcan en la pantalla.

57

Materiales necesarios

Antes de comenzar, asegúrese de tener disponibles los siguientes
materiales:

• Palillos de algodón o cualquier material suave que no se

desintegre ni deje fibras (por ejemplo, un pedazo de tela de
algodón limpio).

• Agua destilada, filtrada o embotellada (el agua del grifo puede

contener contaminantes que dañarían los cartuchos).

• Papel corriente o toallas de papel en los que pueda colocar los

cartuchos mientras trabaja.

Apéndices: Cartuchos de impresión

Precaución

Pasos para limpiar manualmente los cartuchos de impresión y su
receptáculo:

1 Retire los cartuchos de impresión

a. Encienda la impresora y levante la cubierta superior.
b. El receptáculo del cartucho de impresión pasa a una

posición accesible.

c. Después de que se mueva el receptáculo, desconecte el cable

de alimentación de la parte posterior de la impresora.

Tenga cuidado para no mancharse las manos o la
ropa con tinta.

d. Retire los cartuchos de impresión y colóquelos de costado

sobre un pedazo de papel.

Advertencia

Precaución

Mantenga los cartuchos de impresión nuevos y
usados fuera del alcance de los niños.

Una vez retirados los cartuchos de impresión,
asegúrese de que no permanezcan fuera de la
impresora más de 30 minutos.

Nota: Evite tocar las boquillas de la tinta y los contactos de

cobre. El tocar estas partes puede ocasionar obstrucciones,
fallos de la tinta o malas conexiones eléctricas.

58

Apéndices: Cartuchos de impresión

2 Limpie los cartuchos de impresión

a. Moje un palillo de algodón limpio con agua destilada y

exprima cualquier exceso de agua que tenga.

b. Sujete el cartucho negro por la tapa coloreada.
c. Limpie laparte frontal y los bordes del cartucho como

se muestra. NO toque la placa de las boquillas.

NO limpie la

placa de las

boquillas.

Limpie aquí.

d. Levante el cartucho y examínelo a contraluz para ver si tiene

fibras en la parte frontal o los bordes. Si todavía hay fibras,
repita los pasos 2a a 2c.

e. Repita los pasos 2a a 2d con el cartucho tricolor, usando un

palillo de algodón limpio humedecido para evitar cualquier
contaminación.

3 Limpie el receptáculo de los cartuchos de impresión

a. Sitúese de manera que sus ojos queden al mismo nivel que

la impresora.

b. Localice el receptáculo que sostiene los cartuchos de

impresión y los tres brazos negros en forma de gancho
situados en la parte inferior del receptáculo.

c. Usando palillos limpios humedecidos, limpie las superficies

planas (área sombreada del dibujo) en la parte inferior de
cada brazo, de atrás hacia adelante. Repita hasta que no
quede ningún residuo de tinta en un palillo limpio.

59

Apéndices: Cartuchos de impresión

4 Limpie la estación de servicio

a. Usando un palillo limpio humedecido, limpie el borde

del portaesponja.

b. Elimine cualquier acumulación de tinta y fibras de la parte

superior de la esponja. Si la esponja se extiende arriba del borde,
utilice el palillo de algodón para empujarla debajo de éste.

c. Usando un palillo limpio humedecido, limpie la escobilla 1 y

la superficie superior de la tapa 1.

Precaución

Utilice presión leve al limpiar las tapas de los
cartuchos de impresión. El uso de presión fuerte podría
soltar las tapas y, con el tiempo, dañar los cartuchos.

d. Usando un palillo limpio humedecido, limpie la escobilla 2 y

la superficie superior de la tapa 2.

Tapa 2

Escobilla 2

Tapa 1

Escobilla 1

Esponja

Borde

5 Vuelva a instalar los cartuchos de impresión

a. Vuelva a instalar los cartuchos de impresión y cierre la

cubierta superior de la impresora.

b. Vuelva a conectar el cable de alimentación en la parte

posterior de la impresora.

c. Imprima una página de prueba. En la ficha Servicios de

impresión de la Caja de herramientas HP, haga clic en
Imprimir página de prueba.

d. Examine la página impresa para ver si tiene rayas de tinta.

Nota: Este procedimiento deberá eliminar cualquier fibra

que cause rayas o manchas de tinta. Sin embargo, es
posible que todavía queden algunas fibras. Si la hoja
impresa aún tiene rayas, repita el procedimiento hasta que
la página de prueba salga nítida. Este procedimiento y otras
sugerencias para el mantenimiento se encuentran en el sitio
de Soluciones de Soporte HP en WWW:
http://www.hp.com/support/home_products.

Daños ocasionados por rellenar los cartuchos

Para obtener el rendimiento óptimo de la impresora, Hewlett­Packard recomienda utilizar sólo suministros HP genuinos en las
impresoras de inyección de tinta HP, incluyendo los cartuchos de
impresión genuinos de HP, llenados en la fábrica.

Precaución

Los daños que se produzcan como resultado de
modificar o rellenar los cartuchos de impresión HP
quedan específicamente excluidos de la garantías de
las impresoras HP.

60

Apéndices: Mantenimiento de la impresora

Alineación de los cartuchos de impresión

Cada vez que reemplace o vuelva a instalar un cartucho de
impresión, debe utilizar el software de la impresora para alinear los
cartuchos de impresión negro, tricolor y para fotos. Esto asegura
que las tintas negra y tricolor se alineen cuando se usen en la
misma línea de texto o dentro de la misma imagen.

1 Asegúrese de que la impresora esté encendida y de que la luz de

encendido esté iluminada.

2 Asegúrese de que haya papel corriente en la bandeja

de ENTRADA.

3 Abra la Caja de herramientas de la HP DeskJet. (Consulte

“Caja de herramientas de la HP DeskJet” en la página 52.)

4 Haga clic en la ficha Servicios de impresión. Luego haga clic en

Alinear cartuchos de impresión. Siga las instrucciones que

aparezcan en la pantalla.

Mantenimiento de la impresora

•

Utilice un paño humedecido con agua para quitar polvo y manchas.

• No se requiere limpiar el interior de la impresora. No permita que

ningún líquido entre en contacto con el interior de la impresora.

• No lubrique el eje sobre el cual se mueve el receptáculo de los

cartuchos. Es normal que se produzca un ruido cuando el
receptáculo pasa de un lado a otro de la impresora, si la
impresora es nueva. A medida que se use, la impresora hará
menos ruido.

61

Apéndices: Mejora del rendimiento de la impresora

Mejora del rendimiento de la impresora

La velocidad de la impresora y su rendimiento general son
afectados por varios factores:

• La cantidad de RAM de la computadora puede determinar la

velocidad con la que se envían los documentos a la impresora. Al
aumentar la cantidad de RAM de la computadora, se puede
acelerar este proceso y mejorar la eficiencia de la computadora
cuando se realicen otras tareas.

• El controlador de impresora que utilice para imprimir los

documentos puede afectar la calidad de los resultados impresos.
Asegúrese de utilizar una versión actualizada de un controlador
de impresora HP diseñado específicamente para su modelo
de impresora. Consulte “Software de la impresora” en la
página 48 para obtener información sobre cómo obtener un
controlador de impresora actualizado.

• El tamaño y la complejidad de los documentos impresos pueden

influir en el rendimiento de la impresora. Los gráficos y las
fotografías generalmente son más complejos y tardan más en
imprimirse que los documentos que contienen sólo texto.

• La velocidad de procesamiento de la computadora determina la

velocidad con la que se envía un documento a la impresora.

• La cantidad de espacio libre en el disco duro de la computadora

afecta a la velocidad de impresión. Si la computadora tiene
menos de 100 MB de espacio libre, puede tardar en procesarse el
documento para su impresión.

• Si se ejecutan varios programas simultáneamente en la

computadora, la impresión será más lenta porque los programas
utilizan la memoria RAM de la computadora. Por lo tanto, cuando
imprime debe limitar el número de programas o documentos
abiertos al mismo tiempo.

62

Apéndices: Márgenes mínimos de impresión

Márgenes mínimos de impresión

La impresora no puede imprimir fuera de cierta área de la página.
Asegúrese de que el contenido del documento quepa dentro del
área imprimible, es decir, dentro de los márgenes superior, inferior,
izquierdo y derecho disponibles para el tamaño de papel en que se
vaya a imprimir.

Márgenes

Tamaño de papel

A4 3,4 mm 1,0 mm 14,9 mm
Letter, Legal y

Exec
A5 3,2 mm 1,0 mm 21,2 mm
B5 4,2 mm 1,0 mm 21,2 mm
Tarjetas (3x5, 4x6,

5x8 pulg.)
Tarjetas (A6) 3,2 mm 1,0 mm 21,2 mm
Tarjetas postales

Hagaki

izquierdo y
derecho

0,25 de pulg. 0,04 de pulg. 0,59 de pulg.

0,125 de pulg. 0,04 de pulg. 0,84 de pulg.

4,2 mm 1,0 mm 21,2 mm

Margen
superior

Margen inferior

Requisitos del sistema

Asegúrese de que la computadora satisfaga los siguientes
requisitos del sistema (MS-DOS y Windows 3.1 no son compatibles).

Espacio
requerido
en el disco
duro

Sistema operativo

Windows 2000

Professional

Microsoft Windows

95, 98, NT 4.0

Velocidad
mínima del
procesador

Pentium

133 MHz

Pentium

66 MHz

RAM
requerida

64 MB 40 MB

32 MB 40 MB

Margen
izquierdo

Sobres 21 mm (0,84 de

pulg.)

Margen
derecho

1 mm (0,04 de

pulg.)

Márgenes
superior e
inferior

3,2 mm (0,125

de pulg.)

63

Apéndices: Suministros y accesorios

Suministros y accesorios

Para obtener información sobre pedidos,
consulte la página 66.

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Cartuchos de impresión

Cartucho de impresión tricolor 51649 Series*

Cartucho de impresión negro C6614 Series*

Cartucho para fotos C1816A*

Al comprar cartuchos de reemplazo, verifique con mucha

*

atención los números de pieza y asegúrese de comprar los

correctos.

Conjuntos de materiales para fotografías en
colores de HP

Asian HP Photo Color Kit C4583A
European HP Photo Color Kit C4584A
Latin America HP Photo Color Kit C4590A
U.S. HP Photo Color Kit C4585A

Cables

Cable paralelo HP que cumple con la norma IEEE
1284 (con un conector 1284-A para el puerto de la

computadora y un conector 1284-B para el puerto
de impresora)

2 metros de longitud C2950A
3 metros de longitud C2951A

Cable USB de HP

2 metros de longitud C6518A

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Adaptador de corriente universal 0950-3490

Cables de alimentación

EE.UU., Canadá, Brasil,

América Latina, Arabia Saudita 8120-6313
Corea 8120-8441
Australia 8120-6312
Argentina 8120-8367
Japón 8120-6316
Sudáfrica, India 8120-6317
Reino Unido, Medio Oriente 8120-6315
Europa, Jordania, Líbano, Israel,

África del Norte, países Bálticos,
Rusia, Tailandia, Indonesia,

Caribe, América Latina 8120-6314
China, Taiwán, Filipinas 8120-8373
Singapur, Hong Kong,

Malasia 8120-8669

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Manuales de referencia para Windows

La mayoría de la documentación para las impresoras
HP está disponible para ver e imprimir en

http://www.hp.com/support/home_products

Alemán C6467-90003
Chino simplificado C6467-90005
Chino tradicional C6467-90005
Coreano C6467-90005
Español C6467-90002
Francés C6467-90003
Holandés C6467-90003
Inglés C6467-90001
Italiano C6467-90003
Polaco C6467-90004
Portugués C6467-90002

64

Apéndices: Suministros y accesorios

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Papel*

Papel blanco brillante para inyección de tinta HP

A4 europeo, 500 hojas C1825A
A4 europeo, 200 hojas C5977A
Letter, 200 hojas C5976A
Letter, 500 hojas C1824A

Papel para inyección de tinta HP Premium

A4 europeo, 200 hojas 51634Z
Letter, 50 hojas 51634Y

Papel Premium HP de gramaje extra para inyección
de tinta

A4 europeo, 100 hojas C1853A
Letter, 200 hojas C1852A

Papel profesional HP para folletos y volantes con
acabado mate

Letter, 50 hojas C6955A

Papel profesional HP para folletos y volantes con
acabado satinado

A4 asiático, (210 x 297 mm) 50 hojas C6819A
A4 europeo (210 x 297 mm), 50 hojas C6818A
Letter, 20 hojas C6817A

Papel fotográfico HP, dos caras, satinado/brillante

A4 asiático, 20 hojas C6765A
A4 europeo, 20 hojas C1847A
Letter, 20 hojas C1846A

Papel fotográfico HP Premium, satinado

A4 asiático, 15 hojas C6043A
A4 europeo, 15 hojas C6040A
Letter, 15 hojas C6039A

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Papel (continuación)

Papel fotográfico HP Premium Plus, satinado

A4 asiático, 20 hojas C6933A
A4 europeo, 20 hojas C6832A
Letter, 20 hojas C6831A

Papel fotográfico HP Premium Plus, mate

A4 europeo, 20 hojas C6951A
Letter, 20 hojas C6950A

Transparencias para inyección de tinta HP Premium

A4 europeo, 20 hojas C3832A
A4 europeo, 50 hojas C3535A
Letter, 20 hojas C3828A
Letter, 50 hojas C3834A

Transparencias para inyección de tinta HP Premium
Rapid-Dry

A4 europeo, 50 hojas C6053A
Letter, 50 hojas C6051A

Papel satinado para tarjetas de felicitación HP, blanco,
para doblar en dos

A4 europeo: 10 hojas, 10 sobres C6045A
Letter: 20 hojas, 20 sobres C6044A

Papel mate para tarjetas de felicitación HP, blanco,
para doblar en cuatro

A4 europeo: 20 hojas, 20 sobres C6042A
Letter: 20 hojas, 20 sobres C1812A

Papel para tarjetas de felicitación HP con textura de
fieltro, marfil/para doblar en dos

Letter: 20 hojas, 20 sobres C6828A

Piezas/Suministros Número de
Accesorios pedido HP

Papel (continuación)

Tarjetas HP Premium Glossy Hagaki

Tarjeta Hagaki, 20 tarjetas C6575A

Calcomanías HP de transferencia de calor

A4 europeo, 10 hojas C6050A
A4 asiático, 10 hojas C6065A
Letter, 10 hojas C6049A

HP Restickables, Large Round Inkjet Stickers
(Pegatinas HP, grandes redondas)

Letter, 10 hojas (90 pegatinas) C6822A

HP Restickables, Large Square Inkjet Stickers
(Pegatinas HP, grandes cuadradas)

Letter, 10 hojas (90 pegatinas) C6823A

* La disponibilidad de los medios especiales varía según

el país.

65

Apéndices: Información sobre pedidos

Información sobre pedidos

Para pedir suministros o accesorios, llame
al distribuidor local de productos de HP o
llame a HP DIRECT, a los números
indicados a continuación, para un servicio
de envío rápido.

En EE.UU., puede comprar suministros y
accesorios directamente de HP a través de
www.hpshopping.com o llamando a HP
Shopping Village al 1-888-999-4747.

• Alemania: 07031-145444

Fax: [phone]
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BÖBLINGEN

• Argentina: (54 1) 787-7100

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Argentina,
Montañeses 2150 1428
Buenos Aires, Argentina

• Australia/Nueva Zelanda: [phone]

China Resources Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

• Austria-Área sudeste: (43-0222) 25 000,

ext. 755
Fax: [phone], ext. 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersatzteilverkauf Lieblg. 1
A-1222 Wien

• Bélgica: 02/778 3092 (ó 3090, 3091)

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

• Brasil: Centro de Informações HP

Grande São Paulo: 822-5565
Demais Localidades: 0800-157751
Fax: [phone]
Centro de Informações HP
Hewlett Packard Brasil S.A.
Caixa Postal 134, Rua Clodomiro Amazonas, 258
CEP 04534-011, São Paulo - SP

• Canadá: [phone], [phone]

Fax: [phone]
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1
Toronto: [phone]

• Chile: (56 2) 203-3233

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

• Dinamarca: 45 99 14 29

Fax: [phone]
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

• España: 1 6 31 14 81

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Española S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid

• Estados Unidos: [phone]

• Finlandia: (90) 8872 2397

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

• Francia: (1) 40 85 71 12

Fax: [phone]
EuroParts
77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS

• Holanda: 0 33 450 1808

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Nederland B. V.
Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

66

Apéndices: Información sobre pedidos

• Italia: 02/9212.2336/2475

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

• Japón: [phone]

Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chone, sugninami-ku
Tokyo 168-8585

• México: (52 5) 258-4600

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #470
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México,
D.F.

• Noruega: 22735926

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo

• Reino Unido:

[phone]
Fax: [phone]
Express Terminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire

• [phone]

Fax: [phone]
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

• [phone]

Fax: [phone]
Westcoast, 28-30 Richfield Avenue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ

• Sede para América Latina: [phone]

Fax: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126

• Sucursal de ventas internacionales:

Fax: [phone]
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot 1217 MEYRIN 1
GENEVE - SUISSE

(41) 22 780 4111

• Suecia: 8-4442239

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

• Suiza: 056/279 286

Fax: [phone]
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbadstrasse 45, 5430 WETTINGEN

• Venezuela: (58 2) 239-4244/4133

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte
Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

En otras partes del mundo

• Hewlett-Packard Company

Intercontinental Headquarters,
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, EE.UU.

67

Apéndices: Atributos medioambientales de la impresora DeskJet

Atributos medioambientales de la impresora DeskJet

Declaración sobre el medio ambiente

Hewlett-Packard mejora constantemente los procesos de diseño y producción de
las impresoras HP DeskJet con el propósito de reducir al mínimo los impactos
negativos que pudieran producirse en el ambiente de las oficinas y en las
comunidades donde se fabrican, envían y usan los productos. Hewlett-Packard
también ha desarrollado procesos que reducen al mínimo los impactos
negativos del desecho de las impresoras al final de su vida útil.

Reducción y eliminación

Ozono: Todas las sustancias químicas que perjudican al ozono (por ejemplo,

CFC), han sido eliminadas de los procesos de producción de Hewlett-Packard.

Cantidad de piezas: Desde el principio del proceso de diseño, se disminuye

la cantidad total de piezas utilizadas en la impresora, cuando sea posible, para
reducir al mínimo los costos durante la manufactura y el manejo de las piezas al
final de su vida útil.

Embalaje de la impresora: Los materiales de embalaje para esta impresora

han sido seleccionados para proporcionar una protección máxima a un costo
mínimo, al mismo tiempo que se intenta reducir al mínimo el impacto en el
medio ambiente y facilitar el reciclaje. El diseño resistente de la impresora HP
DeskJet ayuda a minimizar los materiales de embalaje y el promedio de daño.

Materiales de plástico: Todas las piezas de plástico están marcadas con el

contenido plástico para facilitar el reciclaje.

Impresoras y cartuchos de impresión: En ciertos países, Hewlett-

Packard lleva a cabo proyectos piloto para aceptar la devolución de impresoras
y cartuchos de impresión a fin de que se recuperen los materiales y se asegure
su desecho adecuado. Si desea más información, comuníquese con el
representante de Hewlett-Packard.

Papel: Esta impresora está diseñada para facilitar el uso de papel reciclado.

Dependiendo de la disponibilidad de papel reciclado en cada país, todos los
manuales están impresos en papel reciclado.

Conservación de la energía

Esta impresora está diseñada pensando en la conservación de energía. Esta
impresora utiliza menos de 5 vatios en el modo de descanso. Como socio del
programa ENERGY STAR, Hewlett-Packard ha determinado que este producto
cumple los requisitos de ENERGY STAR para eficiencia energética.

Reciclaje

Se ha incorporado diseño para reciclado en la impresora. El número de
materiales fue reducido al mínimo y los distintos materiales han sido diseñados
para que se separen con facilidad. Los cierres y conectores son fáciles de ubicar,
acceder y retirar utilizando herramientas comunes. El diseño de las piezas de alta
prioridad permite el acceso rápido para lograr un eficaz desarmado y reparación.
Las piezas plásticas han sido diseñadas principalmente en no más de dos colores
para mejorar las opciones de reciclado.

Consumo de energía en el modo apagado: Cuando la impresora está

apagada, igualmente consume una cantidad mínima de energía. Apagando la
impresora y desconectando el cable de alimentación de la impresora de la
fuente eléctrica se puede evitar el consumo de energía.

68