Hp DESKJET 5440 User Manual [it]

Windows

Αφίσα εγκατάστασης

Setup Poster

Инструкции

по установке

HP Deskjet 5400 series

Αφαιρέστε OΛΑ τα πορτοκαλί υλικά συσκευασίας.
Remove ALL orange packing material.

12

Удалите весь упаковочный материал.

Σύρετε τον οδηγό χαρτιού προς τα αριστερά. Τοποθετήστε λευκό χαρτί.
Τραβήξτε προς τα έξω την επέκταση.

45

Slide paper guide to the left. Load white paper. Pull out extension.

Передвиньте направляющую для бумаги влево. Загрузите бумагу.
Выдвиньте удлинитель лотка.

*c9045-90030*

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος.
Plug in power supply.

Вставьте шнур питания в розетку.

Ανοίξτε το κάλυμμα.

1 2

Open cover.

Откройте крышку.

Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

Turn printer on.

3

Включите принтер.

Τραβήξτε τη ροζ προεξοχή για να αφαιρέσετε την ταινία.

Pull pink tab to remove clear tape.

Потяните за розовый язычок для удаления
защитной ленты.

1 2 3

Μην αγγίζετε τη χάλκινη λωρίδα.
Do not touch copper strip.
Не касайтесь медной полоски.

Τοποθετήστε τα δοχεία μελάνης.
Σπρώξτε τα δοχεία σταθερά,

67

μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση
τους με ένα "κλικ".

Insert print cartridges. Push cartridges
firmly until they ‘click’ into place.

Вставьте картриджи. Зафиксируйте
картриджи, нажав на них с небольшим
усилием до щелчка.

Κλείστε το κάλυμμα.

Close cover.

Закройте крышку.

Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή.
Αγοράστε ένα καλώδιο USB ξεχωριστά.

8

USB

Περιμένετε να εμφανιστεί η οθόνη με τα συγχαρητήρια.
Wait for the Congratulations screen.

9

Дождитесь появления окна, завершающего установку.

Connect printer to computer.
Purchase USB cable separately.

Подключите принтер к компьютеру.
Кабель USB приобретается отдельно.

Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί η οθόνη
του οδηγού.

Wait for a Wizard screen.

Дождитесь появления окна мастера
установки.

Για έγχρωμες φωτογραφίες χωρίς κουκκίδες, με εξαιρετική αντοχή
στο ξεθώριασμα, προμηθευτείτε ένα δοχείο μελάνης για εκτύπωση
φωτογραφιών.

For virtually grain-free color photos that have exceptional fade resistance,
purchase a photo print cartridge.

Τοποθετήστε το CD και
ακολουθήστε τις οδηγίες
που εμφανίζονται στην οθόνη.

Insert CD, then follow onscreen
instructions.

Вставьте компакт-диск
в дисковод и следуйте
инструкциям на экране.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;
Γυρίστε στην επόμενη σελίδα.

Need more help? Turn page.

Дополнительные сведения
см. на следующей странице.

Для получения цветных фотоотпечатков с минимальной
зернистостью и устойчивых к выцветанию используйте
картриджи для фотопечати.

© 2005 Hewlett-Packard Development Company, LP.Printed in <country> 03/2005

Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Εάν δείτε μία από αυτές τις οθόνες,
ακολουθήστε τα βήματα που
περιγράφονται.

If you see one of these screens, then
follow the steps shown.

Если откроется одно из этих окон,
выполните указанные действия.

Windows XP

Επιλέξτε το αρχείο hpf5400p.inf.
Select hpf5400p.inf.

Выберите файл hpf5400p.inf.

Windows Me Windows 2000

Windows XP 64-bit

Windows 98SE

Δεν υπάρχουν οθόνες;

1. Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη
και στη συνέχεια επιλέξτε

Εκτέλεση.

2. Κάντε κλικ στο κουμπί
Αναζήτηση.

3. Επιλέξτε HPPP CD στην
αναπτυσσόμενη λίστα
Διερεύνηση σε.

4. Επιλέξτε Setup (Εγκατάσταση)
και κάντε κλικ στο κουμπί
Άνοιγμα.

5. Κάντε κλικ στο κουμπί OK και

ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη.

Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εκτυπωτή σας με ένα λειτουργικό σύστημα των Windows 64 bit, μεταβείτε στην τοποθεσία www.hp.com/support.

For instructions on using your printer with a Windows 64-bit operating system, go to www.hp.com/support.
Дополнительные сведения по использованию принтера с 64-разрядной операционной системой Windows находятся на www.hp.com/support.

No screens?

1. Click the Start button, then
select Run.

2. Click the Browse button.

3. Select HPPP CD in the Look in
drop-down list.

4. Select Setup, then click the
Open button.

5. Click OK, then follow the
onscreen instructions.

Если нет окон

1. Нажмите кнопку Пуск, затем выберите
команду Выполнить.

2. Нажмите кнопку Обзор.

3. Укажите в раскрывающемся списке
дисковод с компакт-диском HPPP CD.

4. Выберите Setup и нажмите кнопку
Открыть.

5. Нажмите кнопку ОК, следуйте

инструкциям на экране.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Need more help?
Дополнительные сведения

www.hp.com/support

Εάν αποτύχει η εγκατάσταση...

Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής
είναι ενεργοποιημένος.

Make sure printer is powered on.

Убедитесь, что принтер включен.

Εάν το πρόβλημα παραμείνει:

1. Αφαιρέστε το CD από τη μονάδα
CD-ROM του υπολογιστή και
αποσυνδέστε το καλώδιο του
εκτυπωτή από τον υπολογιστή.

2. Ξεκινήστε πάλι τον υπολογιστή.

3. Απενεργοποιήστε προσωρινά
το λογισμικό τείχους προστασίας
ή κλείστε το λογισμικό αντιμετώπισης
ιών. Ξεκινήστε ξανά αυτά τα
προγράμματα μετά την εγκατάσταση
του εκτυπωτή.

4. Τοποθετήστε το CD με το λογισμικό
του εκτυπωτή στη μονάδα CD-ROM
του υπολογιστή και, στη συνέχεια,
ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη για να
εγκαταστήσετε το λογισμικό του
εκτυπωτή.

If the installation fails...

USB
USB
USB

Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις των καλωδίων είναι ασφαλείς.
Make sure cable connections are secure.
Убедитесь в надежном подключении кабеля.

If the problem persists:

1. Remove the CD from the computer's
CD-ROM drive, then disconnect the
printer cable from the computer.

2. Restart the computer.

3. Temporarily disable any software
firewall or close any anti-virus
software. Re-start these programs
after the printer is installed.

4. Insert the printer software CD in the
computer's CD-ROM drive, then
follow the onscreen instructions to
install the printer software.

5. After the installation finishes,
restart the computer.

Если не удается устранить неполадку.

1. Извлеките компакт-диск из дисковода
и отключите от компьютера интерфейсный
кабель принтера.

2. Перезагрузите компьютер.

3. Отключите на время программные
средства сетевой или антивирусной
защиты. Включите их снова после
установки принтера.

4. Вставьте компакт-диск с программным
обеспечением принтера в дисковод
и следуйте инструкциям на экране.

5. После завершения установки,
перезагрузите компьютер.

При сбоях в установке…

Εάν αναβοσβήνουν αυτές οι φωτεινές ενδείξεις, ξεκινήστε από την
αρχή αυτής της αφίσας εγκατάστασης.

If these lights are flashing, start at the beginning of this setup poster.

Если горят эти индикаторы, перейдите к началу данных
инструкций по установке.

5. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση,
ξεκινήστε πάλι τον υπολογιστή.