HP Deskjet 450 Introductory Guide [ru]

Download

getting started guide

• Windows: Install the printer software first.

Only connect the USB or parallel cable when prompted.

• Mac OS: Connect the printer before installing

the printer software.

οδηγός για τα πρώτα βήµατα

• Windows: Εγκαταστήστε το λογισµικό του

εκτυπωτή πρώτα. Συνδέστε το καλώδιο USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο όταν σας ζητηθεί.

• Mac OS: Συνδέστε τον εκτυπωτή πριν από

την εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή.

 

• Windows:   

 .      ,    USB   .

• Mac OS:    

  .

prvi koraci

• Windows: Najprije instalirajte program za

pisač. USB ili paralelni kabel priključite tek kad to od vas bude zatraženo.

• Mac operacijski sustavi: Pisač priključite prije

instaliranja softvera za pisač.

prvi koraki

• Če delate v sistemu Windows: Najprej

namestite tiskalnikovo programsko opremo. Kabel USB ali vzporedni kabel priključite le, ko program to od vas zahteva.

• Če delate v sistemu Mac OS: Preden

namestite tiskalnikovo programsko opremo, tiskalnik povežite.

ghid de iniiere

• Windows: Instalai întâi softul imprimantei.

Conectai numai cablul USB sau paralel când vi se cere.

• Mac OS: Conectai imprimanta înainte de a

instala softul imprimantei.

základná príručka

• Windows: Najprv nainštalujte softvér tlačiarne.

USB alebo paralelný kábel pripojte iba ak ste vyzvaní.

• Mac OS: Pripojte tlačiare pred nainštalovaním

softvéru tlačiarne.

‰‰Â˘ ‡¯ ‰‰Ï ÚÙ‰Ï ÍÍÈ¯„Ó

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Ô˜˙‰

Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ˘˜·˙˙ ¯˘‡Î

˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰ ÈÙÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·Á

∫∫

Windows

≠‰ Ï·Î ˙‡ ¯·ÁUSB˜¯ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡

∫∫

≠·

≠≠·

OSMac

Æ˙ÒÙ„Ó‰

●

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

1, 9/2003

Trademark Credits

HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT, Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries/ regions.

Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation. Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power

Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries/regions. TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to Hewlett-Packard.

Safety Information

Πληροφορίες ασφαλείας

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the

documentation that comes with the printer.

2 Observe all warnings and instructions marked on the

product. 3 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 4 Do not install or use this product near water, or when

you are wet. 5 Install the product securely on a stable surface. 6 Install the product in a protected location where no one

can step on or trip over the line cord, and the line cord

cannot be damaged. 7 If the product does not operate normally, see

Troubleshooting in the onscreen user's guide on the

Starter CD. 8 There are no user-serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

Информация о технике безопасности

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του

τεκµηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.

3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το

καθαρίσετε.

4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε

νερό, ή µε βρεγµένα χέρια.

5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή

επιφάνεια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση

όπου να µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.

7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την

Αντιµετώπιση προβληµάτων.

8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να

µπορεί να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

Чтобы снизить вероятность получения травм при пожаре и поражении электрическим током, соблюдайте меры предосторожности при пользовании этим изделием.

1 Внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями,

содержащимися в документации к принтеру.

2 Следуйте всем предупреждениям и указаниям на

изделии.

3 Прежде, чем приступить к чистке устройства,

отсоедините его от всех электрических розеток.

4 Не устанавливайте и не пользуйтесь этим изделием

вблизи воды или мокрыми руками.

5 Изделие должно быть установлено на устойчивой

поверхности.

6 Изделие должно быть установлено в месте, где

никто не может наступить на сетевой шнур, споткнуться о него или повредить его.

7 Если изделие не работает нормально, см. Поиск

неисправности.

8 В изделии нет частей, которые пользователь может

самостоятельно обслуживать. Обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом.

Sigurnosne informacije

Informacije o varnosti uporabe

Pri upotrebi ovog proizvoda uvijek se pridržavajte osnovnih mjera opreza kako biste umanjili rizik od ozljeda nastalih zbog vatre ili strujnog udara.

1 S razumijevanjem pročitajte sve upute u dokumentaciji

koju ste dobili s pisačem. 2 Pridržavajte se svih upozorenja i uputa naznačenih na

proizvodu. 3 Prije čišćenja odspojite proizvod od zidne utičnice. 4 Ne ugrađujte i ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini

vode ili dok ste mokri. 5 Proizvod stabilno postavite na čvrstu podlogu. 6 Proizvod postavite na zaštićeno mjesto gdje nitko ne

može nagaziti ili zapeti za kabel i gdje se kabel ne može

oštetiti. 7 Ako proizvod ne radi na uobičajen način, proučite

zaslonsku pomoć za otklanjanje poteškoća. 8 U pisaču nema dijelova koje sami možete popraviti.

Servisiranje prepustite stručnom osoblju.

Informaţii de siguranţă

Upoštevajte varnostna navodila in se na ta način izognite poškodbam zaradi požara ali električne napetosti.

1 Pozorno preberite vsa navodila v dokumentaciji, ki ste

jo dobili pri nakupu tiskalnika.

2 Upoštevajte vsa opozorila in navodila, ki so zapisana

na izdelku.

3 Preden želite napravo očistiti, jo izključite iz vtikalne

doze.

4 Naprave na nameščajte ali uporabljajte v bližini izvora

vode ali ko ste sami mokri. 5 Napravo namestite na stabilno površino. 6 Napravo postavite na zaščiteno mesto, kjer ni

nevarnosti, da bi se kdo spotaknil ob kabel ali ga

poškodoval. 7 Če naprava ne deluje pravilno, poglejte v poglavje o

odpravljanju težav. 8 V notranjosti tiskalnika ni takih delov, ki bi jih lahko

uporabnik sam popravil. Posvetujte se z usposobljenim

serviserjem.

Bezpečnostné informácie

Respectaţi întotdeauna precauţiile de siguranţă minime la folosirea acestui produs pentru a reduce riscul de arsuri sau electrocutare.

1 Citiţi și înţelegeţi toate instrucţiunile din documentaţia

livrată cu imprimanta.

2 Daţi atenţie tuturor avertismentelor și instrucţiunilor

marcate pe produs.

3 Scoateţi produsul din priza de perete înainte de

a-l curăţa.

4 Nu instalaţi sau folosiţi acest produs lângă apă sau cu

mâini ude. 5 Instalaţi produsul în siguranţă pe o suprafaţă stabilă. 6 Instalaţi produsul într-un loc protejat astfel încât să nu

se împiedice sau să se calce pe cabluri și să se

defecteze. 7 Dacă produsul nu funcţionează normal, citiţi

Depanarea. 8 Nu conţine componente care pot fi depanate de

utilizator. Apelaţi la personal calificat pentru service.

Pri používaní vždy dodržujte bezpečnostné predpisy, obmedzíte možnost’ zranenia popálením, alebo zásah elektrickým prúdom.

1 Pozorne si prečítajte všetky inštrukcie v dokumentácii,

priloženej k tlačiarni.

2 Dodržujte všetky výstrahy a inštrukcie uvedené na

produkte. 3 Pred čistením odpojte produkt zo zásuvky v stene. 4 Neumiestnite, alebo nepoužívajte tlačiareň v blízkosti

vody, alebo ak ste mokrí. 5 Umiestnite tlačiareň bezpečne na stabilný podklad. 6 Umiestnite tlačiareň na bezpečné miesto, kde nikto

nemôže stúpit’, alebo zakopnút’ o napájací kábel a kde

sa napájací kábel nemôže poškodit’. 7 Ak tlačiareň nepracuje normálne, pozrite si čast’

Riešenie problémov. 8 V tlačiarni nie sú žiadne súčiastky opravitelné

zákazníkom. Obrát’te sa na kvalifikovaných servisných

pracovníkov.

HP Deskjet 450 series printer.

This printer provides quick, professional mobile printing. You can print from notebooks; desktops; wireless devices such as personal digital assistants (PDAs) running Microsoft and Palm OS

Pocket PC software,Windows®CE,

; digital cameras via CompactFlash™ card; and mobile phones with Bluetooth and infrared connectivity.

For information about using PDAs and Bluetooth, see the

Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD.

English

Εκτυπωτής σειράς HP Deskjet 450.

Ο εκτυπωτής αυτός παρέχει γρήγορη, επαγγελµατική φορητή εκτύπωση. Μπορείτε να εκτυπώσετε από φορητούς υπολογιστές, επιτραπέζιους υπολογιστές, ασύρµατες συσκευές όπως προσωικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDAs) που χρησιµοποιούν λογισµικό Microsoft®Pocket PC software,Windows®CE, και Palm OS®, ψηφιακές φωτογραφικές µηχανές µέσω κάρτας CompactFlash™, και κινητά τηλέφωνα µε Bluetooth και υπέρυθρη διασύνδεση.

Принтер серии HP Deskjet 450.

Этот принтер обеспечивает быструю профессиональную мобильную печать. Вы можете использовать его для печати с ноутбуков, настольных компьютеров, беспроводных устройств, таких как карманные компьютеры, с программным обеспечением Microsoft с цифровых камер через карту CompactFlash™ и с мобильных телефонов через инфракрасный порт или интерфейс Bluetooth.

Pocket PC, Windows®CE и Palm OS®, а также

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε PDAs και Bluetooth, ανατρέξτε στον Οδηγό Προσωπικού Ψηφιακού Βοηθού και στον Οδηγό Εκτύπωσης Bluetooth στο εισαγωγικό CD.

Сведения об использовании карманных компьютеров и интерфейса Bluetooth см. в Руководстве по

использованию принтера с карманными компьютерами и Руководстве по выполнению печати с использованием интерфейса Bluetooth, которые

находятся на компакт-диске Starter CD.

PусскийΕλληνικά

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor,

3) power cord, 4) black and color print cartridges,

5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster, getting started guide, HP customer support guide),

English

Βήµα 1: Ελέγξτε τα περιεχόµενα της συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής HP Deskjet σειράς 450, 2) προσαρµογέας ισχύος, 3) καλώδιο ισχύος, 4) µαύρο και έγχρωµο µελανάκι,

5) παράλληλο καλώδιο, 6) τεχνικά έντυπα (αφίσα εγκατάστασης, οδηγός έναρξης λειτουργίας, οδηγός υποστήριξης πελατών HP),

7) Starter CD (software and electronic documentation),

8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt).

7) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικά έγγραφα),

8) µπαταρία (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth κάρτα εκτυπωτή (HP Deskjet 450wbt).

Шаг 1: Проверьте содержимое коробки.

1) Принтер серии HP Deskjet 450, 2) адаптер питания,

3) шнур питания, 4) черный и цветной печатающие картриджи, 5) кабель параллельного интерфейса,

6) печатная документация (инструкция по установке, вводное руководство, руководство службы поддержки изделий HP).

Pусский Ελληνικά

7) Starter CD (программное обеспечение и электронная документация), 8) аккумуляторная батарея (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) карта Bluetooth для принтера HP (HP Deskjet 450wbt).

Step 2: Remove the packing tape.

Remove all packing tape from the printer.

Βήµα 2: Αφαιρέστε την ταινία συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλη την ταινία συσκευασίας από τον εκτυπωτή.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide,

4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch,

7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access cover, 10) infrared port.

Βήµα 3: Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (µπροστά).

1) Προέκταση δίσκου εισαγωγής, 2) ∆ίσκος εισαγωγής,

3) Οδηγός χαρτιού, 4) Υποδοχή κάρτας,

5) Οδηγός ευθυγράµµισης, 6) Κλείστρο δοχείου µελάνης,

7) Υποδοχή δοχείου µελάνης, 8) Σχισµή εξόδου, 9) Κάλυµµα πρόσθιας πρόσβασης, 10) Θύρα υπέρυθρων.

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.

Удалите все материалы, в которые принтер был упакован изготовителем.

Шаг 3: Детали принтера (передняя панель).

1) Удлинитель входного лотка; 2) входной лоток;

3) направляющая бумаги; 4) разъем для карты;

5) выравнивающая направляющая; 6) фиксатор печатающего картриджа; 7) гнездо для печатающего картриджа; 8) выходное отверстие; 9) передняя крышка;

10) инфракрасный порт.

1 2 3

5 7

5 6

5 8

Identify printer parts (control panel).

1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button,

6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED,

9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose printing problems.

English

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (πίνακας ελέγχου).

1) LED φόρτισης µπαταρίας, 2) LED αριστερού δοχείου µελάνης, 3) LED δεξιού δοχείου µελάνης, 4) Κουµπί ακύρωσης, 5) Κουµπί συνέχισης, 6) LED συνέχισης,

7) Κουµπί ισχύος, 8) LED ισχύος, 9) LED υπέρυθρων. Σηµείωση: Βλέπε Αναφορά φωτοδιόδων (LED) για διάγνωση προβληµάτων εκτύπωσης.

6 7 8

2 3

Identify printer parts (back).

1) Battery contacts, 2) battery contact cover,

3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port,

6) CompactFlash™ card slot, 7) universal serial bus (USB) port, 8) security lock slot, 9) battery, 10) battery release slider.

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (πίσω).

1) Επαφές µπαταρίας, 2) κάλυµµα επαφών µπαταρίας,

3) υποδοχή µπαταρίας, 4) υποδοχή ρεύµατος,

5) παράλληλη θύρα, 6) υποδοχή κάρτας CompactFlash™,

7) θύρα USB (Universal Serial Bus), 8) υποδοχή ασφάλισης,

9) µπαταρία, 10) διάταξη ολίσθησης για απελευθέρωση µπαταρίας.

Детали принтера (панель управления).

1) Индикатор заряда аккумулятора; 2) индикатор левого печатающего картриджа; 3) индикатор правого печатающего картриджа; 4) кнопка отмены; 5) кнопка возобновления; 6) индикатор кнопки возобновления;

7) кнопка выключателя питания; 8) индикатор питания;

9) инфракрасный светодиод. Примечание: Информацию о том, как определить неполадку по свечению индикаторов, см. Справочная информация по индикаторам .

Pусский Ελληνικά

Детали принтера (задняя панель).

1) Контакты для аккумулятора; 2) крышка гнезда для аккумулятора; 3) гнездо для аккумулятора;

4) разъем для подсоединения кабеля питания;

5) параллельный порт; 6) разъем для карты CompactFlash™; 7) порт универсальной последовательной шины (USB); 8) разъем для замка безопасности; 9) аккумулятор;

10) фиксатор батареи.

Identify printer parts (bottom).

1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module.

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (κάτω).

1) Θήκη κάρτας, 2) Κάλυµµα αντικαταστάσιµης µονάδας συντήρησης µελάνης.

Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into the battery slot until the battery clicks into place.

Βήµα 4: Εγκαταστήστε την µπαταρία (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Τοποθετήστε την µπαταρία µε κίνηση ολίσθησης στην υποδοχή της υπό γωνία έτσι ώστε η µπαταρία να έρθει στην ίδια ευθεία µε τις επαφές. 2) Σπρώξτε την µπαταρία στην υποδοχή της µέχρι να µπει στη θέση της µε χαρακτηριστικό ήχο ‘κλικ’.

Детали принтера (нижняя панель).

1) Держатель карты; 2) крышка заменяемого сборника чернил.

Шаг 4: Вставьте аккумулятор (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Вставьте аккумулятор под углом в гнездо для аккумулятора таким образом, чтобы он соприкасался с контактами гнезда. 2) Вставьте аккумулятор в паз до щелчка.

Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully charge the battery before using (approximately 1 hour and 30 minutes). When the battery is charging, the battery charge LED is green. If the LED is red while charging, the battery might be faulty and need to be replaced.

English

Σηµείωση: Χρησιµοποιήστε µόνο την µπαταρία C8222A µε τον εκτυπωτή. Φορτίστε πλήρως την µπαταρία πριν να την χρησιµοποιήσετε (περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά). Κατά τη διάρκεια φόρτισης της µπαταρίας, το LED φόρτισης µπαταρίας είναι πράσινο. Αν το LED είναι κόκκινο κατά τη φόρτιση, η µπαταρία µπορεί να έχει βλάβη και να χρειάζεται αντικατάσταση.

Step 5: Install the HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt).

Note: Make sure that your Bluetooth host device and

operating system are supported by the printer. For more information, refer to http://www.hp.com/support/dj450.

1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into the CompactFlash™ card slot.

Βήµα 5: Εγκαταστήστε την κάρτα εκτυπωτή Bluetooth HP (HP Deskjet 450wbt).

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή υποδοχής Bluetooth

και το λειτουργικό σας σύστηµα υποστηρίζονται από τον εκτυπωτή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο http://www.hp.com/support/dj450. 1) Τοποθετήστε την κάρτα Bluetooth µε το LED να βλέπει προς τα πάνω στην υποδοχή της κάρτας CompactFlash™.

Примечание: применяйте для питания этого принтера только аккумулятор C8222A. Перед использованием полностью зарядите аккумулятор (на протяжении приблизительно 1 часа и 30 минут). Во время зарядки аккумулятора индикатор зарядки светится зеленым цветом. Если во время зарядки этот индикатор светится красным цветом, возможно, аккумулятор неисправен и его необходимо заменить.

Pусский Ελληνικά

Шаг 5: Установите карту Bluetooth для принтера HP (HP Deskjet 450wbt).

Примечание: Убедитесь, что главное устройство

Bluetooth и операционная система поддерживаются принтером. Для получения более подробной информации обратитесь на веб-сайт http://www.hp.com/support/dj450. 1) Вставьте карту Bluetooth светодиодным индикатором вверх в гнездо для карты CompactFlash™.

Step 6: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer and an alternating current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its open position. Note: For Windows, only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation.

Βήµα 6: Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύµατος.

1) Συνδέστε το καλώδιο εκτυπωτή και µία υποδοχή εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC). 2) Ανασηκώστε τον δίσκο εισαγωγής στην ανοιχτή θέση. Σηµείωση: Για τα Windows, συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή µόνο όταν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση του λογισµικού ή όταν σας ζητηθεί αυτό κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches.

4) Remove the print cartridge from its package, and then remove the protective tape from the print cartridge.

Βήµα 7: Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και εγκαταστήστε τα µελανάκια.

1) Πατήστε το κουµπί ισχύος για να ανάψετε τον εκτυπωτή.

2) Ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα πρόσβασης. 3) Ανασηκώστε τα κλείστρα των δοχείων µελάνης. 4) Αφαιρέστε το κάθε δοχείο µελάνης από τη συσκευασία του και µετά τραβήξτε την προστατευτική ταινία από κάθε δοχείο.

Шаг 6: Подсоедините шнур питания.

1) Подсоедините принтер с помощью кабеля питания к розетке сети переменного тока. 2) Подняв входной лоток, установите его в открытое положение. Примечание: принтер следует подключать к компьютеру, работающему под управлением Windows, только после завершения установки программного обеспечения или при появлении во время установки соответствующей подсказки.

Шаг 7: Включите принтер и установите печатающие картриджи.

1) Включите принтер нажатием кнопки питания.

2) Откройте переднюю крышку. 3) Поднимите фиксаторы печатающих картриджей. 4) Извлеките печатающий картридж из упаковки и снимите с него защитную пленку.

5) Insert and push the color print cartridge into the left cradle and the black print cartridge into the right cradle.

6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge.

7) Close the front access cover. Note: Do not open the front access cover until the printer has completed the initialization.

English

5) Τοποθετήστε και σπρώξτε το έγχρωµο δοχείο µελάνης στην αριστερή υποδοχή και το µαύρο δοχείο µελάνης στην δεξιά υποδοχή. 6) Κλείστε τα κλείστρα των δοχείων µελάνης.

7) Κλείστε το µπροστινό κάλυµµα πρόσβασης. Σηµείωση: Μην ανοίγετε το µπροστινό κάλυµµα πρόσβασης έως ότου ολοκληρωθεί η εκκίνηση του εκτυπωτή.

Step 8: Load paper in the input tray.

1) Slide up the input tray extension. 2) Insert up to 45 sheets of paper into the tray. 3) Slide the paper guide snugly against the edge of the paper.

Βήµα 8: Τοποθετήστε χαρτί στον δίσκο εισαγωγής.

1) Τοπθετήστε την επέκταση του δίσκου εισαγωγής.

2) Τοποθετήστε έως και 45 φύλλα χαρτιού στον δίσκο.

3) Σπρώξτε τον οδηγό χαρτιού µέχρι να εφαρµόσει καλά στην άκρη του χαρτιού.

5) Вставьте цветной печатающий картридж в левое гнездо, а черный – в правое. 6) Закрепите картриджи с помощью фиксаторов. 7) Закройте переднюю крышку. Примечание: не открывайте переднюю крышку до завершения процесса инициализации картриджа.

Pусский Ελληνικά

Шаг 8: Загрузите бумагу в входной лоток.

1) Выдвиньте удлинитель входного лотка. 2) Загрузите в лоток до 45 листов бумаги. 3) Придвиньте направляющие бумаги вплотную к краям стопы бумаги.

Step 9: Install the software and connect the printer.

1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the appropriate procedure for your operating system and connection. For Bluetooth connection, select either USB or Parallel and click Skip when prompted to connect the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port of your device is enabled (see Infrared Reference to enable the IR port). Select Other in the Select Port dialog and then choose the port assigned to the IR device in your host machine.

Βήµα 9: Εγκαταστήστε το λογισµικό και συνδέστε τον εκτυπωτή.

1) Τοποθετήστε το εισαγωγικό CD στη µονάδα CD-ROM, και έπειτα ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία για το λειτουργικό σας σύστηµα και τη σύνδεσή σας. Για σύνδεση Bluetooth, επιλέξτε είτε USB ή Parallel (παράλληλη) και κάντε κλικ στο Skip (παράλειψη) όταν σας ζητηθεί να συνδέσετε τον εκτυπωτή. Για υπέρυθρη σύνδεση (IR), βεβαιωθείτε ότι η θύρα υπέρυθρων IR της συσκευής σας είναι ενεργοποιηµένη (βλέπε Infrared Reference (Αναφορά υπέρυθρων) για να ενεργοποιήσετε τη θύρα IR). Επιλέξτε Other (Άλλο) στον διάλογο Επιλογή θύρας και στη συνέχεια επιλέξτε τη θύρα που είναι αντιστοιχισµένη στη συσκευή IR στο κεντρικό τερµατικό σας.

2) For USB or parallel connection, connect the USB or parallel cable. Note: Only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation. If you have connected the printer to the computer before you install the software, refer to the Readme file in the Starter CD to complete the printer installation. 3) Follow the onscreen instructions to complete the printer installation.

2) Για σύνδεση USB ή παράλληλη, συνδέστε το αντίστοιχο καλώδιο. Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή µόνο όταν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση του λογισµικού ή όταν σας ζητηθεί αυτό κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Αν έχετε συνδέσει τον εκτυπωτή στον υπολογιστή πριν να εγκαταστήσετε το λογισµικό, ανατρέξτε στο αρχείο Readme στο εισαγωγικό CD για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του εκτυπωτή. 3) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

Шаг 9: Установите программное обеспечение и подключите принтер.

1) Вставьте компакт-диск Starter CD в устройство чтения компакт-дисков и выполните процедуру установки, соответствующую используемой операционной системе и типу соединения. Для соединения Bluetooth выберите либо USB, либо Параллельный и нажмите кнопку Пропустить при появлении запроса на подключение принтера. Для инфракрасного (ИК) соединения убедитесь, что включен ИК-порт устройства (см. Руководство по использованию инфракрасного порта для включения ИК-порта). В диалоговом окне выбора порта выберите Другой и выберите порт, к которому подключено ИК-устройство главного устройства.

2) Для соединения USB или параллельного соединения подключите кабель USB или параллельный кабель. Примечание: принтер следует подключать к компьютеру только после завершения установки программного обеспечения или при появлении во время установки соответствующей подсказки. Если вы подключили принтер к компьютеру прежде, чем было установлено программное обеспечение, соответствующие инструкции по выполнению установки принтера см. в файле Readme, который находится на компакт-диске Starter CD. 3) Для завершения установки принтера следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране.

Step 10: Enable Bluetooth printing (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Note: For a Bluetooth connection, make sure that your

Bluetooth host device is supported by the printer and that Bluetooth printing is enabled in your device. See http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s documentation for more instructions. 1) After installing the software in Step 9, perform printer discovery with

English

your host device (see the Bluetooth Printing Guide).

2) Select the printer from the list of Bluetooth-enabled printers.

Βήµα 10: Ενεργοποιήστε την εκτύπωση Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Σηµείωση: Για σύνδεση Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι η

κεντρική συσκευή Bluetooth υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή και ότι η εκτύπωση Bluetooth είναι ενεργοποιηµένη στη συσκευή σας. Βλέπε http://www.hp.com/support/dj450 για µία λίστα συσκευών Bluetooth που υποστηρίζονται και ανατρέξτε στα τεχνικά έγγραφα του κατασκευαστή για περισσότερες οδηγίες. 1) Μετά την εγκατάσταση του λογισµικού στο Βήµα 9, εκτελέστε αναζήτηση και εντοπισµό του εκτυπωτή µε την κεντρική συσκευή (ΒλέπεΟδηγός εκτύπωσης Bluetooth).

2) Επιλέξτε τον εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών που έχουν ενεργοποιηθεί για Bluetooth.

3) Check that the Deskjet 450 printer icon is in the Printers or Printers and Faxes folder. (Click Start, point to Settings, and then click Printers in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 or click Start and click Printers and Faxes in Windows XP.) If you do not see the printer icon, double-click Add Printer and select the COM port assigned for your Bluetooth device. Click Next. Select HP and hp deskjet 450 series in the Add Printer Wizard. Follow the onscreen instructions to complete the printer installation.

3) Βεβαιωθείτε ότι το εικονίδιο του εκτυπωτή Deskjet 450 είναι στον φάκελο των εκτυπωτών ή στον φάκελο των εκτυπωτών και φαξ. (Κάντε κλικ στο Έναρξη, τοποθετήστε τον δείκτη στις Ρυθµίσεις, και στη συνέχεια κάντε κλικ στουςΕκτυπωτές στα Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 ή κάντε κλικ στο Έναρξη και κάντε κλικ στους Εκτυπωτές και Φαξ στα Windows XP.) Αν δεν βλέπετε το εικονίδιο του εκτυπωτή, κάντε διπλό κλικ στοΠροσθήκη Εκτυπωτή και επιλέξτε τη θύρα COM που έχει αντιστοιχιστεί για τη συσκευή Bluetooth. Κάντε κλικ στο Επόµενο. Επιλέξτε HP και hp deskjet 450 series στο Πρόγραµµα Εγκατάστασης Προσθήκης Εκτυπωτή. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

Шаг 10: Активируйте печать через порт Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Примечание: для соединения Bluetooth убедитесь,

что главное устройство Bluetooth поддерживается принтером и в устройстве активирован режим печати через Bluetooth. См. список поддерживаемых устройств Bluetooth на веб-сайте http://www.hp.com/support/dj450. Для получения более подробных инструкций обратитесь к документации производителя. 1) После установки

Pусский Ελληνικά

программного обеспечения на шаге 9 выполните процедуру обнаружения принтера главным устройством (см. Руководство по выполнению печати с использованием интерфейса Bluetooth). 2) Выберите принтер из списка принтеров, поддерживающих стандарт Bluetooth.

3) Проверьте наличие значка принтера Deskjet 450 в папке Принтеры и факсы. (Нажмите кнопку Пуск, выберите команду Настройки, затем щелкните пункт Принтеры при работе в Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me и Windows 2000, или нажмите кнопку Пуск и выберите команду Принтеры и факсы в Windows XP.) Если значок принтера отсутствует, щелкните дважды пункт Добавить принтер и выберите COM-порт, к которому подключено устройство Bluetooth. Нажмите кнопку Далее. В окне мастера установки принтера выберите HP, затем принтер серии hp deskjet 450. Для завершения установки принтера следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране.

4) Right-click the printer icon and click Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details (Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port created for your Bluetooth device.

4) Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή και κάντε κλικ στο

Θύρες (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ή στο Λεπτοµέρειες (Windows 98 και Windows Me). 5) Βεβαιωθείτε

ότι ο εκτυπωτής είναι αντιστοιχισµένος στη θύρα COM ή στην εικονική θύρα Bluetooth που έχει δηµιουργηθεί για τη συσκευή Bluetooth.

Step 11: Test the software installation.

Print a document from an application you use frequently to test the software installation and printer connection. Note: For Bluetooth configuration and printing information, see the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. For printing via infrared device, place the device’s infrared lens within 3 feet (1 meter) from the printer and within a 30-degree total angle from the printer’s infrared lens. The printer’s infrared LED turns green when receiving an infrared transmission.

Βήµα 11: ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού.

Εκτυπώστε ένα έγγραφο από µία εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά για να δοκιµάσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και τη σύνδεση του εκτυπωτή. Σηµείωση: Για πληροφορίες παραµετροποίησης και εκτύπωσης Bluetooth, ανατρέξτε στον Οδηγό Εκτύπωσης Bluetooth στο εισαγωγικό CD. Για εκτύπωση µέσω της υπέρυθρης συσκευής, τοποθετήστε τον φακό υπέρυθρων της συσκευής σε απόσταση έως και 3 ποδιών (1 µέτρου) από τον εκτυπωτή και σε γωνία έως και 30 µοιρών από τον φακό υπέρυθρών του εκτυπωτή. Το LED υπέρυθρων του εκτυπωτή γίνεται πράσινο όταν λαµβάνει εκποµπή υπέρυθρων.

4) Щелкните правой кнопкой мыши значок принтера и выберите пункт Порты (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) или Подробности (Windows 98 и Windows Me). 5) Убедитесь, что принтер подключен к COM-порту или виртуальному порту Bluetooth, созданному для устройства Bluetooth.

Шаг 11: Проверьте правильность установки программного обеспечения.

Распечатайте документ из наиболее часто используемого приложения для проверки правильности установки и соединения принтера. Примечание: инструкции по настройке интерфейса Bluetooth см. в Руководстве по выполнению печати с использованием Bluetooth, которое находится на компакт-диске Starter CD. Для выполнения печати через устройство с инфракрасным портом расположите инфракрасное окно устройства на расстроянии 1 метра от принтера и под углом не более 30 градусов от инфракрасного окна принтера. При приеме данных через ИК-порт индикатор инфракрасной связи принтера светится зеленым цветом.

Step 12: Align the print cartridges (Windows).

Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality. 1) Click Start, point to Settings, and then click Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000) or click Start and click Printers and Faxes (Windows XP). 2) Right-click the printer icon and click Printing Preferences (Windows 2000 and Windows XP), Properties (Windows 98 and

English

Windows Me), or Document Defaults (Windows NT 4.0).

Βήµα 12: Ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης (Windows).

Όποτε τοποθετείτε ένα δοχείο µελάνης, ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης για βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης.

1) Κάντε κλικ στο Έναρξη, τοποθετήστε τον δείκτη στις Ρυθµίσεις, και στη συνέχεια κάντε κλικ στους Εκτυπωτές (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000) ή κάντε κλικ στο Έναρξη και κάντε κλικ στουςΕκτυπωτές και Φαξ (Windows XP). 2) Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή και κλικ στις Printing Preferences (Προτιµήσεις Εκτύπωσης) (Windows 2000 και Windows XP), Properties (Ιδιότητες) (Windows 98 και Windows Me), ή Document Defaults (Προεπιλογές Εγγράφων) (Windows NT 4.0).

3) Click the Services tab, and then click Align Print Cartridges. 4) Click Align in the dialog and follow the

onscreen instructions to complete the alignment procedure. Note: You can also align the print cartridge from the Printer Services tab in the Toolbox.

3) Κάντε κλικ στην καρτέλα Services (Υπηρεσίες), και έπειτα κλικ στο Align Print Cartridges (Ευθυγράµµιση

δοχείων µελάνης). 4) Κάντε κλικ στο Align (Ευθυγράµµιση) στον διάλογο και ακολουθήστε τις οδηγίες

στην οθόνη για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ευθυγράµµισης. Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να ευθυγραµµίσετε το δοχείο µελάνης από την καρτέλα Printer

Services (Υπηρεσίες Εκτυπωτή) στην Εργαλειοθήκη.

Шаг 12: Выровняйте печатающие картриджи (Windows).

Каждый раз после замены картриджа необходимо выполнять выравнивание картриджей для обеспечения наилучшего качества печати. 1) Нажмите кнопку Пуск, выберите пункт Настройка, затем щелкните Принтеры (Windows NT 4.0, 98, Me и 2000) или Принтеры и факсы (Windows XP). 2) Щелкните правой кнопкой значок принтера, затем щелкните Настройка печати (Windows 2000 и Windows XP), Свойства (Windows 98

Pусский Ελληνικά

или Windows Me) или Параметры документа по умолчанию (Windows NT 4.0).

3) Зайдите на вкладку Обслуживание, затем щелкните Выровнять печатающие картриджи. 4) Щелкните Выровнять в появившемся диалоговом окне. Затем

следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране. Примечание: вы также можете выровнять печатающие картриджи с помощью вкладки Обслуживание принтера программы “Набор инструментов”.

Step 13: Align the print cartridges (Mac).

Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality.

1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device.

2) Follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure.

Βήµα 13: Ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης (Mac).

Όποτε τοποθετείτε ένα δοχείο µελάνης, ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης για βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το HP Inkjet Utility και κάντε κλικ στο κουµπίCalibrate Device (Συσκευή Βαθµονόµησης).

2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία ευθυγράµµισης.

Step 14: Register the printer.

Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com.

Βήµα 14: Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή για να λαµβάνετε σηµαντικές τεχνικές πληροφορίες και πληροφορίες υποστήριξης. Αν δεν έχετε καταχωρήσει τον εκτυπωτή σας κατά την εγκατάσταση του λογισµικού, µπορείτε να τον καταχωρήσετε αργότερα στο

http://www.register.hp.com.

Шаг 13: Выровняйте печатающие картриджи (Macintosh).

Каждый раз после замены картриджа необходимо выполнять выравнивание картриджей для обеспечения наилучшего качества печати. 1) Откройте служебную программу HP Inkjet Utility и щелкните кнопку Calibrate Device (Калибровка устройства). 2) Для завершения процедуры выравнивания картриджей следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране.

Шаг 14: Зарегистрируйте принтер.

Регистрация принтера даст вам возможность получать информацию, касающуюся технического обслуживания и поддержки принтера. Если вы не зарегистрировали принтер во время установки программного обеспечения, регистрацию можно осуществить на веб-сайте http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, refer to the following resources:

• the onscreen documentation on the Starter CD

• HP Instant Support (For more information, see the onscreen user’s guide.)

• the product support site at http://www.hp.com/support/dj450

English

• the HP customer support guide (in box).

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής είναι έτοιµος για χρήση. Για πληροφορίες σχετικά µε την χρήση του εκτυπωτή και την επίλυση προβληµάτων, ανατρέξτε στις παρακάτω πηγές:

• στα τεχνικά έγγραφα επί της οθόνης στο εισαγωγικό CD,

• HP Instant Support (Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.

τον οδηγό χρήστη οθόνης.),

• τον ιστοχώρο υποστήριξης του προϊόντος στο

http://www.hp.com/support/dj450,

• τον οδηγό υποστήριξης πελατών HP (παρέχεται στο κουτί).

Поздравляем!

Принтер готов к работе. Сведения об эксплуатации принтера и устранении неполадок, возникающих при работе с ним, можно получить из следующих источников:

• электронная документация, содержащаяся на компакт-

диске Starter CD,

• HP Instant Support (подробнее см. в электронном

руководстве пользователя.),

• сайт поддержки данного изделия

Pусский Ελληνικά

http://www.hp.com/support/dj450,

• руководство службы поддержки изделий

HP (в коробке).

Travel tip s

The following tips will help you prepare for traveling with your printer:

• If you are bringing along an extra black or photo print cartridge, store it in the travel holder (part number C8233A) to prevent ink leakage.

• You can bring the printer along in a carrying case (part number C8232A). The carrying case has compartments for both your notebook and the printer. The compartments can also be detached if you want to carry the notebook and printer separately.

• Turn off the printer using the Power button. This ensures that the print cartridges are returned to the home position at the right side of the printer and locked in place.

• Disconnect the printer cable and power adapter from the printer. Slide down the input tray extension and close the input tray.

• If you are traveling to another country/region, bring the necessary plug adapter with you.

• Use only the power adapter that is supplied with the printer. Do not use any other voltage transformer or converter. The power adapter can be used with AC power sources of 100 to 240 volts, 50 or 60 Hz.

• Remove the battery if you will not be using the printer for more than a month.

Συµβουλές για ταξίδι

Οι παρακάτω συµβουλές θα σας βοηθήσουν να ετοιµάσετε για ταξίδι τον εκτυπωτή σας:

•

Αν µεταφέρετε µαζί σας ένα πρόσθετο δοχείο µελάνης µαύρου χρώµατος ή για φωτογραφίες, φυλάξτε το στη θήκη ταξιδιού (αρ. καταλόγου C8233A) για να αποφύγετε πιθανή διαρροή µελάνης.

• Μπορείτε να µεταφέρετε τον εκτυπωτή σε µια τσάντα

µεταφοράς (αρ. καταλόγου C8232A). Η τσάντα µεταφοράς είναι χωρισµένη σε τµήµατα για το φορητό υπολογιστή και τον εκτυπωτή. Τα τµήµατα µπορούν επίσης να αποσπαστούν αν θέλετε να µεταφέρετε το φορητό υπολογιστή και τον εκτυπωτή χωριστά.

• Σβήστε τον εκτυπωτή χρησιµοποιώντας το κουµπί

λειτουργία

δοχεία µελάνης θα επιστρέψουν στην αρχική θέση τους, στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, και θα ασφαλίσουν στη συγκεκριµένη θέση.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή και το

µετασχηµατιστή από τον εκτυπωτή. Σπρώξτε προς τα κάτω την προέκταση του δίσκου εισαγωγής και κλείστε το δίσκο εισαγωγής.

• Αν ταξιδεύετε σε άλλη χώρα/περιοχή, να έχετε µαζί σας τον

κατάλληλο προσαρµογέα.

• Να χρησιµοποιείτε µόνο το µετασχηµατιστή που συνοδεύει

τον εκτυπωτή σας. Μη χρησιµοποιήσετε άλλο µετασχηµατιστή τάσης ή µετατροπέα. Ο µετασχηµατιστής µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε πηγές ΕΡ 100 έως 240 volt, 50 ή 60 Hz.

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή για

διάστηµα µεγαλύτερο του ενός µηνός, αφαιρέστε την µπαταρία.

. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζετε ότι τα

Советы для путешествующих

Приведенные ниже советы помогут вам подготовиться к поездке с принтером:

• Если вы берете с собой запасной черный картридж или

фотокартридж, положите его в транспортный контейнер (номер компонента C8233A) во избежание утечки чернил.

• Вы можете положить принтер в специальную дорожную

сумку (номер компонента C8232A). В дорожной сумке имеются отделения как для принтера, так и для ноутбука. Отделения также могут быть отсоединены, если вы захотите перевозить ноутбук и принтер отдельно.

• Выключите питание принтера, нажав кнопку питания.

Этим обеспечивается перемещение картриджей в исходное положение в правой стороне принтера и их фиксацию на месте.

• Отсоедините от принтера кабель принтера и сетевой

адаптер. Сдвиньте вниз удлинитель лотка подачи бумаги и закройте лоток.

• Если вы едете в другую страну/регион, возьмите с собой

соответствующий переходник для подключения к розетке.

• Используйте только сетевой адаптер, входящий в

комплект поставки принтера. Не пользуйтесь другим трансформатором

• или преобразователем напряжения. Сетевой адаптер

может подключаться к источникам питания переменного тока с напряжением от 100 до 240 Вольт переменного тока, частотой 50 или 60 Гц.

• Выньте аккумулятор, если вы не будете пользоваться

принтером более одного месяца.

Infrared Reference

You must enable the infrared port in your host machine before you can use it.

1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up.

2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled.

3. Set Mode to FIR.

4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP.

5. Save and Exit to continue reboot.

LED Reference

LED indication Explanation and recommended action

Power LED is green. If using AC power: Printer is turned on and idle.

If using battery power: Battery is 41-100% charged and printer is turned on and idle.

• No action required.

English

Power LED is red. Battery is less than 10% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery. See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Power LED is amber. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery. See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Battery charge LED is green. Battery is charging.

• No action required.

Battery charge LED is red. Battery is faulty.

• Replace the battery (part number C8233A).

LED indication Explanation and recommended action

Power LED blinks. Printer is printing.

• No action required.

Power, Resume, Left and Right print cartridge LEDs cycle.

Power LED is green and Resume LED blinks.

Left print cartridge LED blinks. Tri-color print cartridge needs attention.

Right print cartridge LED blinks. Black or photo print cartridge needs attention.

Printer is powering on.

• No action required.

Printer is either stalled, waiting for special media to dry, out of paper, or processing Digital Print Order Format (DPOF) printing.

• If out of paper, load paper. Press the Resume button to continue the print job.

• Reinstall the print cartridge and try to print. If the error persists, replace the cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide.

Right and Left print cartridge LEDs blink.

Left print cartridge LED on. Tri-color print cartridge is low on ink.

Tri-color and black or photo print cartridges need attention.

• Reinstall the print cartridges and try to print. If the error persists, replace the cartridges. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide.

• Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide.

LED indication Explanation and recommended action

Right print cartridge LED on. Black or photo print cartridge is low on ink.

• Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide.

Right and Left print cartridge LEDs on.

Power LED off, Resume LED blinks. Media jam or paper motor stall.

English

Power LED blinks, Resume LED blinks.

Power LED blinks, Resume LED blinks, Left and Right print cartridge LEDs on.

Tri-color and black or photo print cartridges are low on ink.

• Replace the print cartridges. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide.

• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job.

If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job.

Media jam or carriage stall.

• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job.

If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job.

Media jam or service station stall.

• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job.

Power LED turns on twice as long as off.

Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs on.

If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job.

Print job is being canceled.

• No action required.

New firmware is being flashed to the printer.

• No action required.

LED indication Explanation and recommended action

Power LED on, Resume LED blinks, Right print cartridge LED turns on twice as long as off.

Power LED on, Resume LED on, Right print cartridge LED turns on twice as long as off.

Infrared LED on. Printer is receiving infrared transmission.

Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs cycle at fast rate.

Ink service module almost full.

• If you have a replacement for the ink service module, replace it immediately by following the instructions that come with it.

• Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support to get a replacement.

In the meantime, you can press the Resume button to continue printing, but this LED error state will remain until the ink service module is replaced. When the ink service module is full, the printer will stop printing.

Ink service module full.

• If you have a replacement for the ink service module, replace it immediately by following the instructions that come with it.

• Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support to get a replacement.

In the meantime, you can remove the black print cartridge and print using only the tri-color print cartridge. The color results and print speed may be affected. See Single-cartridge printing mode in the onscreen user’s guide.

• No action required.

Printer error.

• Press the Resume button to print the error code. Press the Power button to reset the printer.

Αναφορά υπέρυθρων

Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη θύρα υπέρυθρων στο κεντρικό τερµατικό πριν να την χρησιµοποιήσετε.

1. Κάντε επανεκκίνηση στο σύστηµα και πατήστε F2 κατά την εκκίνηση του συστήµατος.

2. Επιλέξτε το µενού System Devices (Συσκευές συστήµατος) για να ρυθµίσετε τη Infrared Port (Θύρα υπέρυθρων) στο Enabled (ενεργοποιηµένο).

3. Ρυθµίστε το Mode στο FIR.

4. Αν το κανάλι DMA είναι ασύµβατο µε το κανάλι Parallel port DMA της παράλληλης θύρας, αλλάξτε την παράλληλη θύρα στο EPP.

5. Κάντε αποθήκευση και έξοδο (Save and Exit) για να συνεχίσετε µε την επανεκκίνηση.

Αναφορά φωτοδιόδων (LED)

ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Επεξήγηση και συνιστώµενη ενέργεια

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι πράσινη.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι κόκκινη.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι κίτρινη.

Ελληνικά

Η φωτοδίοδος (LED) φόρτισης µπαταρίας είναι πράσινη.

Αν χρησιµοποιείτε τροφοδοσία ΕΡ: Ο εκτυπωτής είναι αναµµένος και σε κατάσταση αναµονής. Αν χρησιµοποιείτε τροφοδοσία µπαταρίας: Η µπαταρία είναι φορτισµένη 41-100% και ο εκτυπωτής είναι αναµµένος και σε κατάσταση αναµονής.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Η µπαταρία είναι φορτισµένη λιγότερο από 10% και ο εκτυπωτής είναι αναµµένος και σε κατάσταση αναµονής.

• Συνδέστε το µετασχηµατιστή για να ξεκινήσετε την επαναφόρτιση της µπαταρίας. Ανατρέξτε στο τµήµα Φόρτισης και χρήσης της µπαταρίας στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

Η µπαταρία είναι φορτισµένη 10-40% και ο εκτυπωτής είναι αναµµένος και σε κατάσταση αναµονής.

Η µπαταρία φορτίζεται.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Η φωτοδίοδος (LED) φόρτισης µπαταρίας είναι κόκκινη.

Η µπαταρία είναι ελαττωµατική.

• Αντικαταστήστε την µπαταρία (αρ. καταλόγου C8233A).

ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Επεξήγηση και συνιστώµενη ενέργεια

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας αναβοσβήνει.

Οι φωτοδίοδοι (LED) λειτουργίας, συνέχισης, αριστερού και δεξιού δοχείου µελάνης ανάβουν διαδοχικά.

Το LED ισχύος είναι πράσινο και το LED Resume (συνέχιση λειτουργίας) αναβοσβήνει.

Η φωτοδίοδος (LED) του αριστερού δοχείου µελάνης αναβοσβήνει.

Ο εκτυπωτής τυπώνει.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Ξεκινά η λειτουργία του εκτυπωτή.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Ο εκτυπωτής είτε είναι σε φάση καθυστέρησης, για να στεγνώσουν ειδικά µέσα, ή είναι εκτός χαρτιού, ή επεξεργάζεται εκτύπωση Digital Print Order Format (DPOF).

• Αν δεν έχει χαρτί, βάλτε χαρτί. Πατήστε το κουµπί Resume (Συνέχιση) για να συνεχίσετε την εργασία εκτύπωσης.

Το δοχείο µελάνης τριών χρωµάτων χρειάζεται έλεγχο.

• Αφαιρέστε και τοποθετήστε πάλι το δοχείο µελάνης και προσπαθήστε να τυπώσετε. Αν το σφάλµα εξακολουθεί να εµφανίζεται, αντικαταστήστε το δοχείο µελάνης. Ανατρέξτε στο τµήµα Αντικατάσταση των δοχείων µελάνης στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

Η φωτοδίοδος (LED) του δεξιού δοχείου µελάνης αναβοσβήνει.

Οι φωτοδίοδοι του αριστερού και δεξιού δοχείου µελάνης αναβοσβήνουν.

Το δοχείο µαύρης µελάνης ή το δοχείο µελάνης για εκτύπωση φωτογραφιών χρειάζεται έλεγχο.

Το δοχείο µελάνης τριών χρωµάτων καθώς και το δοχείο µαύρης µελάνης ή το δοχείο µελάνης για εκτύπωση φωτογραφιών χρειάζεται έλεγχο.

• Αφαιρέστε και τοποθετήστε πάλι τα δοχεία µελάνης και προσπαθήστε να τυπώσετε. Αν το σφάλµα εξακολουθεί να εµφανίζεται, αντικαταστήστε τα δοχεία µελάνης. Ανατρέξτε στο τµήµα Αντικατάσταση των δοχείων µελάνης στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Επεξήγηση και συνιστώµενη ενέργεια

Η φωτοδίοδος (LED) του αριστερού δοχείου µελάνης είναι αναµµένη.

Η φωτοδίοδος (LED) του δεξιού δοχείου µελάνης είναι αναµµένη.

Οι φωτοδίοδοι (LED) του αριστερού και δεξιού δοχείου µελάνης είναι αναµµένες.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι σβηστή, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης αναβοσβήνει.

Το δοχείο µελάνης τριών χρωµάτων δεν περιέχει αρκετή µελάνη.

• Αντικαταστήστε το δοχείο µελάνης. Ανατρέξτε στο τµήµα Αντικατάσταση των δοχείων µελάνης στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

Το δοχείο µαύρης µελάνης ή το δοχείο µελάνης για εκτύπωση φωτογραφιών δεν περιέχει αρκετή µελάνη.

Το δοχείο µελάνης τριών χρωµάτων καθώς και το δοχείο µαύρης µελάνης ή το δοχείο µελάνης για εκτύπωση φωτογραφιών δεν έχουν αρκετή µελάνη.

• Αντικαταστήστε τα δοχεία µελάνης. Ανατρέξτε στο τµήµα Αντικατάσταση των δοχείων µελάνης στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

Εµπλοκή µέσου ή παύση λειτουργίας του κινητήρα µετακίνησης χαρτιού.

• Αφαιρέστε το χαρτί που έπαθε εµπλοκή. ∆είτε την ενότητα Εµπλοκή

µέσων εκτύπωσης στις Οδηγίες χρήσης που εµφανίζονται στην οθόνη (Ελληνικά). Αφού διορθώσετε την εµπλοκή, πατήστε το κουµπί Resume

(Συνέχιση) για να συνεχιστεί η εργασία εκτύπωσης.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας αναβοσβήνει, η φωτοδίοδος (LED)

Ελληνικά

συνέχισης αναβοσβήνει.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας αναβοσβήνει, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης αναβοσβήνει και οι φωτοδίοδοι (LED) του αριστερού και του δεξιού δοχείου µελάνης είναι αναµµένες.

Αν δεν υπάρχει εµπλοκή χαρτιού, πατήστε το κουµπί Resume (Συνέχιση). Αν η συγκεκριµένη ενέργεια δεν φέρει αποτέλεσµα, σβήστε και ανάψτε πάλι τον εκτυπωτή και στείλτε πάλι την εργασία εκτύπωσης.

Εµπλοκή µέσου ή παύση λειτουργίας του φορείου.

• Αφαιρέστε το χαρτί που έπαθε εµπλοκή. ∆είτε την ενότητα Εµπλοκή

(Συνέχιση) για να συνεχιστεί η εργασία εκτύπωσης.

Εµπλοκή µέσου ή παύση λειτουργίας του σταθµού συντήρησης.

• Αφαιρέστε το χαρτί που έπαθε εµπλοκή. ∆είτε την ενότητα Εµπλοκή

(Συνέχιση) για να συνεχιστεί η εργασία εκτύπωσης.

ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Επεξήγηση και συνιστώµενη ενέργεια

Το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας παραµένει αναµµένη είναι διπλάσιο από το χρονικό διάστηµα που παραµένει σβηστή.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης και οι φωτοδίοδοι (LED) του αριστερού και του δεξιού δοχείου µελάνης είναι αναµµένες.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι αναµµένη, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης αναβοσβήνει, το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο η φωτοδίοδος (LED) του δεξιού δοχείου µελάνης παραµένει αναµµένη είναι διπλάσιο από το χρονικό διάστηµα που παραµένει σβηστή.

Η εργασία εκτύπωσης ακυρώνεται.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Στον εκτυπωτή µεταφέρεται νέο υλικολογισµικό (firmware).

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Η µονάδα συντήρησης µελάνης είναι σχεδόν γεµάτη.

• Αν έχετε ανταλλακτικό για τη µονάδα συντήρησης µελάνης, τοποθετήστε το αµέσως εφαρµόζοντας τις οδηγίες που το συνοδεύουν.

• Αλλιώς, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.hp.com/support/dj450 ή απευθυνθείτε στην Υποστήριξη πελατών για να προµηθευτείτε ανταλλακτικό.

Στο µεταξύ, µπορείτε να πατήσετε το κουµπί Resume (Συνέχιση) για να συνεχίσετε την εκτύπωση, αλλά η συγκεκριµένη κατάσταση σφάλµατος θα εξακολουθήσει να εµφανίζεται µέχρι να αντικατασταθεί η µονάδα συντήρησης µελάνης. Όταν γεµίσει η µονάδα συντήρησης µελάνης, ο εκτυπωτής θα σταµατήσει να τυπώνει.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας είναι αναµµένη, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης είναι αναµµένη, το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο η φωτοδίοδος (LED) του δεξιού δοχείου µελάνης παραµένει αναµµένη είναι διπλάσιο από το χρονικό διάστηµα που παραµένει σβηστή.

Η µονάδα συντήρησης µελάνης είναι γεµάτη.

Στο µεταξύ, µπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο µαύρης µελάνης και να τυπώσετε µόνο µε το δοχείο µελάνης τριών χρωµάτων. Θα υπάρξει επίδραση στο χρωµατικό αποτέλεσµα και στην ταχύτητα εκτύπωσης. Ανατρέξτε στο τµήµα Λειτουργία εκτύπωσης µε ένα δοχείο µελάνης στον οδηγό χρήστη επί της οθόνης (Ελληνικά).

ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Επεξήγηση και συνιστώµενη ενέργεια

Η φωτοδίοδος (LED) υπερύθρων είναι αναµµένη.

Η φωτοδίοδος (LED) λειτουργίας, η φωτοδίοδος (LED) συνέχισης και οι φωτοδίοδοι (LED) του αριστερού και του δεξιού δοχείου µελάνης ανάβουν διαδοχικά και µε γρήγορο ρυθµό.

Ο εκτυπωτής εκτελεί λήψη υπέρυθρης µετάδοσης.

• ∆εν απαιτείται καµία ενέργεια.

Σφάλµα εκτυπωτή.

• Πατήστε το κουµπί Resume (Συνέχιση) για να τυπώσετε τον κωδικό σφάλµατος. Πατήστε το κουµπί λειτουργία για να επαναφέρετε τον εκτυπωτή στην αρχική του κατάσταση.

Ελληνικά

Руководство по использованию инфракрасного порта

Для того чтобы иметь возможность использовать инфракрасный порт, его следует активировать в главном устройстве.

1. Перезапустите компьютер и во время загрузки системы нажмите клавишу F2.

2. Войдите в меню System Devices (Системные устройства) и установите параметр Infrared Port (Инфракрасный порт) в режим Enabled (Включен).

3. В меню Mode (Режим) установите параметр FIR.

4. Если канал прямого доступа к памяти (ПДП) входит в конфликт с каналом ПДП параллельного порта, измените параметр Parallel Port (Параллельный порт) на EPP (Расширенный параллельный порт).

5. Сохраните изменения, нажав Save (Сохранить), и нажмите Exit (Выход), чтобы продолжить загрузку системы.

Справочная информация по индикаторам

Режим свечения индикатора Пояснение и рекомендуемые действия

Индикатор питания светится зеленым цветом.

Индикатор питания светится красным цветом.

Индикатор питания светится желтым цветом.

Индикатор зарядки аккумулятора светится зеленым цветом.

При использовании питания от сети: Принтер включен и находится в холостом режиме. При использовании питания от аккумулятора: Аккумулятор заряжен на 41-100%, принтер включен и находится в режиме ожидания.

• Никаких действий не требуется.

Аккумулятор заряжен менее чем на 10%, принтер включен и находится в режиме ожидания.

• Подключите сетевой адаптер для подзарядки аккумулятора. См. раздел «Зарядка и использование аккумулятора» в электронном руководстве пользователя.

Аккумулятор заряжен на 10-40%, принтер включен и находится в режиме ожидания.

Идет зарядка аккумулятора.

• Никаких действий не требуется.

Pусский

Режим свечения индикатора Пояснение и рекомендуемые действия

Индикатор зарядки аккумулятора светится красным цветом.

Индикатор питания мигает. Принтер печатает.

Индикаторы питания, продолжения печати, левого и правого картриджей мигают по очереди.

Индикатор питания светится зеленым цветом, а индикатор продолжения печати мигает.

Аккумулятор неисправен.

• Замените аккумулятор (номер компонента C8233A).

• Никаких действий не требуется.

Принтер включается.

• Никаких действий не требуется.

Либо работа принтера приостановлена в ожидании высыхания специального носителя, либо в нем закончилась бумага, либо идет обработка печати DPOF (Digital Print Order Format - изображения с настройками формата DPOF).

• Если в принтере нет бумаги, загрузите бумагу. Для продолжения печати нажмите кнопку продолжения.

Мигает индикатор левого картриджа.

Мигает индикатор правого картриджа.

Pусский

Работа трехцветного картриджа требует вмешательства.

• Переустановите картридж и попробуйте продолжить печать. Если сбой повторяется, замените картридж. См. раздел «Выравнивание картриджей» в электронном руководстве пользователя.

Работа черного картриджа или фотокартриджа требует вмешательства.

Режим свечения индикатора Пояснение и рекомендуемые действия

Индикаторы правого и левого печатающих картриджей мигают.

Светится индикатор левого картриджа.

Светится индикатор правого картриджа.

Светятся индикаторы правого и левого картриджей.

Трехцветный картридж, черный картридж или фотокартридж требуют вмешательства.

• Переустановите картриджи и попробуйте продолжить печать. Если сбой повторяется, замените картриджи. См. раздел «Выравнивание картриджей» в электронном руководстве пользователя.

В трехцветном картридже заканчиваются чернила.

• Замените картридж. См. раздел «Выравнивание картриджей» в электронном руководстве пользователя.

В черном картридже или в фотокартридже заканчиваются чернила.

• Замените картридж. См. раздел «Выравнивание картриджей» в электронном руководстве пользователя.

В трехцветном картридже, черном картридже или фотокартридже заканчиваются чернила.

• Замените картриджи. См. раздел «Выравнивание картриджей» в электронном руководстве пользователя.

Индикатор питания не светится, а индикатор продолжения печати мигает.

Индикаторы питания и продолжения мигают.

Заедание печатного носителя или блокирование двигателя подачи бумаги.

• Удалите застрявшую бумагу. См. «Заедание печатного носителя» в электронном «Руководстве пользователя». После устранения застрявшего носителя нажмите кнопку продолжения для возобновления выполнения задания печати.

Если заедания бумаги нет, нажмите кнопку продолжения. Если это не помогает, попробуйте выключить и снова включить принтер и заново отправьте задание на печать.

Заедание печатного носителя или блокирование каретки.

• Удалите застрявшую бумагу. См. Заедание печатного носителя в электронном Руководстве пользователя. После устранения застрявшего носителя нажмите кнопку продолжения для возобновления выполнения задания печати.

Режим свечения индикатора Пояснение и рекомендуемые действия

Индикаторы питания и продолжения мигают, индикаторы левого и правого картриджей светятся.

Индикатор питания циклически дважды мигает и гаснет.

Индикаторы питания, продолжения, левого и правого картриджей светятся.

Индикатор питания светится, индикатор продолжения мигает, индикатор правого картриджа циклически дважды мигает и гаснет.

Заедание печатного носителя или блокирование узла обслуживания.

Происходит отмена задания печати.

• Никаких действий не требуется.

В принтер устанавливается новое аппаратно-программное обеспечение.

• Никаких действий не требуется.

Модуль отработанных чернил почти заполнен.

• Если у вас есть запасной модуль отработанных чернил, немедленно замените его, соблюдая инструкции прилагаемые к модулю.

• В противном случае, зайдите на web-сайт по адресу www.hp.com/support/dj450 или см. «Служба технической поддержки клиентов» для заказа замены.

Индикатор питания светится, индикатор продолжения светится, индикатор правого картриджа циклически дважды мигает и гаснет.

Pусский

Тем временем, вы можете нажать Кнопку продолжения для продолжения печати, однако данное состояние индикатора, свидетельствующее об ошибке, будет действовать до замены модуля отработанных чернил. Когда модуль отработанных чернил будет заполнен, принтер прекратит печать.

Модуль отработанных чернил заполнен.

Тем временем, вы можете вынуть черный картридж и продолжить печать с использованием только трехцветного картриджа. Это может повлиять на цветопередачу и скорость печати. См. раздел «Режим печати с одним картриджем» в электронном руководстве пользователя.

Режим свечения индикатора Пояснение и рекомендуемые действия

Индикатор ИК-порта светится. Идет передача данных через ИК- порт.

• Никаких действий не требуется.

Индикаторы питания, продолжения, левого и правого картриджей быстро циклически мигают.

Ошибка принтера.

• Нажмите кнопку продолжения для печати кода ошибки. Нажмите кнопку питания, чтобы вернуть принтер в исходное состояние.

Pisač HP Deskjet 450 series.

Ovaj pisač vam omogućava brz i profesionalan mobilni ispis. Ispisivati možete s prijenosnih i stolnih računala, bežičnih uređaja kao što su digitalni osobni pomoćnici (PDA uređaji) koji rade s Microsoft Palm OS-om kartice te mobilnih telefona s mogućnošću Bluetooth i infracrvenog povezivanja.

Pocket PC softverom, Windows® CE i

, digitalnih fotoaparata preko CompactFlash™

Hrvatski

Za informacije o upotrebi PDA-ova i Bluetootha proučite Personal Digital Assistant Guide i Bluetooth Printing Guide na Starter CD-u.

Tiskalnik HP Deskjet 450 series.

Tiskalnik zagotavlja hitro in strokovno tiskanje. Tiskalnik lahko tudi enostavno prenašate. Tiskate lahko iz prenosnih in namiznih računalnikov, iz brezžičnih naprav, kot so osebni digitalni pomočniki (PDA), v katerih se izvajajo programska oprema Microsoft digitalnih fotoaparatov prek kartice CompactFlash™ in iz mobilnih telefonov, ki omogočajo Bluetooth in infrardečo povezavo.

Imprimanta din seria HP Deskjet 450.

Această imprimantă oferă tipărire rapidă și profesională pentru utilizatorii mobili. Puteţi imprima de pe calculatoare desktop sau notebook; de pe echipamente fără fir cum ar fi asistenţii digitali personali (PDA) cu Microsoft CE și Palm OS CompactFlash™ și de pe telefoane mobile cu conectare Bluetooth și infraroșu.

Pocket PC,Windows®CE in Palm OS®; iz

; de pe camere digitale via cartele

Pocket PC, Windows®

Română Slovenščina

Tlačiareň HP Deskjet série 450.

Táto tlačiareň poskytuje rýchu, profesionálnu, mobilnú tlač. Môžete tlačit’ z notebookov, desktopov, bezdrôtových zariadení, ako sú vreckové počítače (PDA), používajúce softvér Microsoft digitálne fotoaparáty cez kartu CompactFlash™ a mobilné telefony s pripojením Bluetooth, alebo infračerveným pripojením.

Slovensky

Pocket PC, Windows® CE a Palm OS®,

Informacije o uporabi osebnih digitalnih pomočnikov (PDA) in o tehnologiji Bluetooth najdete na zagonskem CD-ju, v priročnikih »Personal Digital Assistant Guide« in »Bluetooth Printing Guide«.

Pentru informaţii despre utilizarea PDA-urilor și a echipamentelor Bluetooth vedeţi Ghidul pentru asistent personal digital și Ghidul de imprimare Bluetooth de pe CD-ul de pornire.

Informácie o použití vreckových počítačov PDA a Bluetooth pozrite v príručke vreckových počítačov a v príručke Bluetooth na štartovacom CD.

Korak 1: Provjerite sadržaj paketa.

1) Pisač HP Deskjet 450 series, 2) napajački sklop, 3) napajački kabel, 4) ispisni ulošci s crnom i tintama u boji, 5) paralelni kabel,

6) tiskana dokumentacija (instalacijski poster, priručnik za prve korake, HP-ov priručnik za korisničku podršku),

Korak 1: Preverite vsebino paketa.

1) Tiskalnik HP Deskjet 450 series, 2) Vmesnik napajanja,

3) Napajalni kabel, 4) Tiskalne kartuše za črnobelo in barvno tiskanje, 5) Kabel za vzporedno povezavo, 6) Tiskana dokumentacija (namestitveni plakat, Uporabniški priročnik, Priročnik za HP-jevo podporo uporabnikov),

7) Starter CD (softver i elektronička dokumentacija), 8) baterija (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth kartica za pisač (HP Deskjet 450wbt).

7) Zagonski CD (programska in elektronska dokumentacija),

8) Baterija (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Tiskalnikova kartica HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Pasul 1: Verificaţi conţinutul pachetului.

1) imprimantă HP Deskjet 450, 2) adaptor pentru alimentare,

3) cablu de alimentare, 4) cartușe de imprimare negru și color,

5) cablu paralel, 6) documentaţia imprimantei (poster pentru setup, ghid de pornire, ghid de suport HP pentru clienţi),

Krok 1: Skontrolujte obsah balenia.

1) Tlačiareň HP Deskjet série 450, 2) adaptér napájania,

3) napájací kábel, 4) čierna a farebná tlačová náplň,

5) paralelný kábel, 6) vytlačená dokumentácia (nastavovací plagát, základná príručka, HP príručka podpory zákazníka),

7) CD de pornire (soft și documentaţie electronică),

8) baterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) cartelă HP Bluetooth pentru imprimantă (HP Deskjet 450wbt).

7) Startovacie CD (softvér a elektronická dokumentácia),

8) batéria (HP Deskjet 450CBi/450 wbt), 9) HP Bluetooth tlačová karta (HP Deskjet 450wbt).

Korak 2: Uklonite zaštitnu traku.

Iz unutrašnjosti pisača uklonite sve samoljepljive trake.

Hrvatski

Korak 2: Odstranite pakirni trak.

S tiskalnika odstranite ves pakirni trak.

Pasul 2: Îndepărtaţi banda de împachetare.

Îndepărtaţi toate benzile de împachetare de pe imprimantă.

Korak 3: Upoznajte se s dijelovima pisača (prednja strana).

1) Produžetak ulazne ladice, 2) ulazna ladica, 3) vodilica papira, 4) utor za karticu, 5) vodilica za poravnavanje, 6) zasun ispisnog uloška, 7) utor za ispisni uložak, 8) izlazni utor,

9) poklopac za pristup sprijeda, 10) infracrvena priključnica.

Korak 3: Spoznajte sestavne dele tiskalnika (sprednja stran).

1) Podaljšek vhodnega pladnja, 2) Vhodni pladenj, 3) Vodilo za papir, 4) Reža za kartice, 5) Vodilo za poravnavo papirja,

6) Zapah tiskalne kartuše, 7) Ležišče tiskalne kartuše,

8) Izhodna reža, 9) Sprednji pokrov, 10) Vrata za infrardečo povezavo.

Pasul 3: Identificaţi componentele imprimantei (partea frontală).

1) extensia tăvii de alimentare, 2) tava de alimentare,

3) ghidurile pentru hârtie, 4) locașul pentru cartelă,

5) ghidul pentru aliniere, 6) zăvorul cartușului de imprimare,

7) soclul cartușului de imprimare, 8) locașul de ieșire,

9) capacul frontal de acces, 10) portul infraroșu.

Română Slovenščina

Krok 2: Odstráňte baliace pásky.

Odstráňte z tlačiarne všetky baliace pásky.

Slovensky

Krok 3: Identifikujte časti tlačiarne (predná čast’).

1) Nadstavec vstupného zásobníka, 2) vstupný zásobník,

3) vodiaca lišta papiera, 4) slot pre karty, 5) zarovnávacia lišta, 6) zarážka tlačovej náplne, 7) pätica tlačovej náplne,

8) výstupný slot, 9) predný prístupový kryt, 10) infračervený port.

1 2 3

6 7 8

Upoznajte se s dijelovima pisača (upravljačka ploča).

1) LED punjenja baterija, 2) LED lijevog ispisnog uloška, 3) LED desnog ispisnog uloška, 4) gumb Odustani, 5) gumb Nastavi,

6) LED oznaka nastavljanja, 7) gumb Napajanje, 8) LED napajanja, 9) LED infracrvene veze. Napomena: Za dijagnostiku poteškoća s ispisom vidi LED lampice .

Spoznajte sestavne dele tiskalnika (nadzorna plošča).

1) Lučka polnjenja baterije, 2) Lučka leve tiskalne kartuše,

3) Lučka desne tiskalne kartuše, 4) Gumb Prekini, 5) Gumb Nadaljuj, 6) Lučka nadaljevanja, 7) Gumb Napajanje, 8) Lučka napajanja, 9) Lučka infrardeče povezave. Opomba: Če želite opredeliti težave pri tiskanju, poglejte Razumevanje diod LED .

2 3

Upoznajte se s dijelovima pisača (stražnja strana).

1) Kontakti baterije, 2) poklopac kontakata baterije, 3) utor za bateriju, 4) priključnica napajanja, 5) paralelna priključnica,

6) utor za CompactFlash™ karticu, 7) Universal Serial Bus (USB) priključnica, 8) utor za sigurnosnu bravu, 9) baterija, 10) kliznik za otpuštanje baterije.

Spoznajte sestavne dele tiskalnika (zadnja stran).

1) Kontakti za baterijo, 2) Pokrov kontaktov za baterijo, 3) Reža za baterijo, 4) Vtičnica, 5) Vzporedna vrata, 6) Reža za kartico CompactFlash™, 7) Vrata USB, 8) Reža za varnostno ključavnico, 9) Baterija, 10) Drsnik za sprostitev baterije.

Identificaţi componentele imprimantei (panoul de control).

1) LED pentru încărcarea bateriei, 2) LED pentru cartușul de imprimare – stânga, 3) LED pentru cartușul de imprimare – dreapta, 4) buton de anulare (cancel), 5) buton de continuare (Resume), 6) LED de continuare, 7) buton de pornire,

8) LED pentru tensiunea de alimentare, 9) LED infraroșu. Notă: Vedeţi Ghidul LED-urilor pentru a diagnostica problemele de imprimare.

Identifikujte časti tlačiarne (ovládací panel).

1) LED indikátor nabíjania batérie, 2) LED indikátor ľavej tlačovej náplne, 3) LED indikátor pravej tlačovej náplne,

4) tlačidlo zrušenia, 5) tlačidlo obnovenia, 6) LED indikátor obnovenia, 7) tlačidlo napájania, 8) LED indikátor napájania,

9) LED indikátor infračerveného spojenia. Poznámka: Aby ste diagnostikovali problémy tlače, pozrite použitie LED

indikátorov.

Identificaţi componentele imprimantei (spate).

1) contacte pentru baterie, 2) capacul contactelor pentru baterie,

3) locaș pentru baterie, 4) conector de alimentare, 5) port paralel,

6) locaș pentru cartela CompactFlash™, 7) port pentru magistrala serială universală (USB), 8) locaș pentru blocajul de securitate,

9) baterie, 10) cursor pentru eliberarea bateriei.

Identifikujte časti tlačiarne (zadná čast’).

1) Kontakty batérie, 2) kryt kontaktov batérie, 3) slot batérie,

4) konektor napájania, 5) paralelný port, 6) slot karty CompactFlash™, 7) port univerzálnej sériovej zbernice (USB),

8) slot bezpečnostného zámku, 9) batéria, 10) posuvný uvoľňovač batérie.

Upoznajte se s dijelovima pisača (donja strana).

1) Držač kartice, 2) poklopac izmjenjivog tintnog servisnog modula.

Hrvatski

Spoznajte sestavne dele tiskalnika (spodnji del).

1) Nosilec kartice, 2) Pokrov pomožnega modula za črnilo.

Identificaţi componentele imprimantei (jos).

1) locaș pentru cartelă, 2) capac pentru modulul amovibil de service pentru cerneală.

Korak 4: Instalirajte bateriju (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Pustite bateriju da nagnuta klizne u svoj utor dok ne dodirne kontakte. 2) Bateriju gurajte u otvor sve dok ne “sjedne” na mjesto.

Korak 4: Vstavite baterijo (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Potisnite baterijo pod kotom v režo za baterijo, dokler se baterija ne poravna s kontakti. 2) Potisnite baterijo v režo, dokler ne sede na mesto.

Pasul 4: Instalaţi bateria (HP Deskjet 450CBi/450wbt)

1) inseraţi bateria înclinată în locașul pentru baterie până când atinge contactele. 2) Împingeţi bateria în locașul pentru baterie până când se fixează la locul ei.

Română Slovenščina

Identifikujte časti tlačiarne (spodná čast’).

1) Držiak karty, 2) kryt vymeniteľnej atramentovej jednotky.

Slovensky

Krok 4: Inštalujte batériu (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Zasuňte batériu do slotu batérie pod uhlom, pod ktorým sa zarovná s kontaktami. 2) Zatlačte batériu do slotu, kým nezaklapne na svoje miesto.

Napomena: S pisačem upotrebljavajte samo bateriju C8222A. Prije upotrebe bateriju u potpunosti napunite (oko 1 sat i 30 minuta). Dok se baterija puni, LED punjenja baterije svijetli zeleno. Ako LED svijetli crveno tijekom punjenja, baterija je možda neispravna i trebate je zamijeniti.

Opomba: Uporabljajte le baterijo C8222A. Pred uporabo baterijo povsem napolnite (približno 1 uro in 30) minut). Med polnjenjem baterije lučka baterije sveti zeleno. Če lučka sveti rdeče, je baterija morda pokvarjena in jo je potrebno zamenjati.

Notă: Pentru imprimantă utilizaţi numai baterii C8222A. Încărcaţi complet bateria înainte de a o folosi (aproximativ 1 oră și 30 minute). Atunci când bateria se încarcă, LED-ul de încărcare a bateriei are culoarea verde. Dacă LED-ul are culoarea roșie în timpul încărcării, este posibil ca bateria să fie defectă și să fie necesară înlocuirea ei.

Korak 5: Instalirajte HP Bluetooth karticu za pisač (HP Deskjet 450wbt).

Napomena: Uvjerite se da pisač podržava vaš matični Bluetooth

uređaj i operacijski sustav. Za dodatne informacije pođite na http://www.hp.com/support/dj450. 1) Umetnite Bluetooth karticu tako da je LED okrenut nagore, prema utoru za CompactFlash™ kartice.

Korak 5: Vstavite tiskalno kartico HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Opomba: Preverite, ali tiskalnik podpira tako napravo z Bluetooth

tehnologijo kot tudi operacijski sistem. Več informacij najdete na spletni strani http://www.hp.com/support/dj450. 1) Vstavite kartico Bluetooth v režo za kartico CompactFlash™, tako da lučka gleda navzgor.

Pasul 5: Instalaţi cartela HP Bluetooth pentru imprimantă (HP Deskjet 450wbt).

Notă: Asiguraţi-vă că imprimanta oferă suport pentru dispozitivul

dumneavoastră gazdă Bluetooth și pentru sistemul dumneavoastră de operare. Pentru detalii suplimentare vizitaţi http://www.hp.com/support/dj450. 1) Introduceţi în locașul pentru cartela CompactFlash™ cartela Bluetooth cu partea cu LED în sus.

Poznámka: V tlačiarni používajte iba batériu C8222A. Batériu pred použitím úplne nabite (približne 1 hodina a 30 minút). Ked sa batéria nabíja, LED imdikátor nabíjania batérie svieti zelene. Ak indikátor svieti počas nabíjania červene, batéria môže byt’ chybná a bude potrebné ju vymenit’.

Krok 5: Inštalujte tlačovú kartu HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Poznámka: Uistite sa, či hostiteľské zariadenie Bluetooth a

operačný systém sú podporované tlačiarňou. Viac informácií pozrite na http://www.hp.com/support/dj450. 1) Vložte do slotu karty CompactFlash™ kartu Bluetooth LED indikátorom smerom hore.

Korak 6: Priključite napajački kabel.

1) Napajački kabel priključite na pisač i zidnu utičnicu.

2) Ulaznu ladicu podignite u otvoreni položaj. Napomena: U operacijskom sustavu Windows pisač priključite na računalo tek nakon instalacije softvera, ili tijekom instalacije u slučaju da to od vas bude zatraženo.

Hrvatski

Korak 6: Priključite napajalni kabel.

1) Priključite napajalni kabel na tiskalnik in v vtičnico za izmenični tok. 2) Dvignite vhodni pladenj. Note: Če delate v sistemu Windows, povežite tiskalnik z računalnikom, ko ste že namestili programsko opremo ali ko vas med nameščanjem opreme k temu pozove program.

Pasul 6: Conectaţi cablul de alimentare.

1) Conectaţi cablul de alimentare la imprimantă și la o priză de curent alternativ. 2) Ridicaţi tava de alimentare în poziţia deschis.

Notă: Pentru Windows, conectaţi imprimanta la

calculator numai după ce aţi terminat instalarea softului sau atunci când, în timpul instalării, vi se cere să o conectaţi.

Korak 7: Uključite pisač i instalirajte ispisne uloške.

1) Da biste uključili pisač, pritisnite gumb Napajanje.

2) Otvorite poklopac za pristup sprijeda. 3) Podignite zasune ispisnih uložaka. 4) Izvadite ispisni uložak iz ambalaže te s njega uklonite zaštitnu foliju.

Korak 7: Vklopite tiskalnik in vstavite tiskalne kartuše.

1) Da bi vklopili tiskalnik, pritisnite gumb Napajanje. 2) Odprite sprednji pokrov za dostop do tiskalnih kartuš. 3) Dvignite kljukice na tiskalnih kartušah. 4) Vzemite tiskalno kartušo iz embalaže in z nje odstranite še pakirni trak.

Pasul 7: Porniţi imprimanta și instalaţi cartușele de imprimare.

1) Apăsaţi butonul Power pentru a porni imprimanta.

2) Deschideţi capacul frontal de acces. 3) Ridicaţi zăvoarele de blocare a cartușelor de imprimare. 4) Scoateţi cartușul de imprimare din ambalajul său, apoi îndepărtaţi banda de protecţie de pe cartușul de imprimare.

Română Slovenščina

Krok 6: Pripojte napájací kábel.

1) Pripojte napájací kábel do tlačiarne a do zásuvky striedavého prúdu (AC). 2) Zdvihnite vstupný zásobník do jeho otvorenej pozície. tlačiareň k počítaču iba ak ste ukončili inštaláciu softvéru, alebo ak ste boli vyzvaní urobit’ tak počas inštalácie.

Poznámka: Pre Windows pripojte

Slovensky

Krok 7: Zapnite tlačiareň a vložte tlačové náplne.

1) Stlačte tlačidlo napájania, aby ste zapli tlačiareň.

2) Otvorte predný prístupový kryt. 3) Zdvihnite zarážky tlačových náplní. 4) Vyberte tlačovú náplň z obalu, odstráňte z nej ochrannú pásku.

5) Umetnite i pogurnite uložak s tintama u boji u lijevi, a onaj s crnom tintom u desni utor. 6) Pričvrstite zasun na ispisni uložak.

7) Zatvorite poklopac za pristup sprijeda. Napomena: Ne otvarajte poklopac za pristup sprijeda sve dok pisač ne dovrši inicijalizaciju.

5) Vstavite in potisnite tiskalno kartušo za barvno tiskanje v levi nosilec, kartušo za črnobelo tiskanje pa v desni nosilec tiskalnih kartuš. 6) Potisnite kljukico proti tiskalni kartuši, tako da se zaskoči. 7) Zaprite sprednji pokrov. Opomba: Ne odpirajte sprednjega pokrova, dokler tiskalnik ne zaključi inicializacije.

Korak 8: Umetnite papir u ulaznu ladicu.

1) Pomaknite produžetak ulazne ladice. 2) U ladicu umetnite do 45 listova papira. 3) Vodilicu papira pomičite tako da tijesno priliježe uz rubove papira.

Korak 8: Naložite papir na vhodni pladenj.

1) Povlecite navzgor podaljšek vhodnega pladnja. 2) Na pladenj naložite do 45 listov papirja. 3) Potisnite vodilo za papir tik ob rob papirja.

5) Introduceţi și împingeţi cartușul de imprimare color în carul din stânga și cartușul de imprimare negru în carul din dreapta.

6) Coborâţi zăvorul cartușului pe cartușul de imprimare.

7) Închideţi capacul frontal de acces. Notă: Nu deschideţi capacul frontal de acces înainte ca imprimanta să-și finalizeze iniţializarea

5) Vložte a zatlačte farebnú tlačovú náplň do ľavého vozíka a čiernu tlačovú náplň do pravého vozíka. 6) Zaklapnite zarážku náplne do tlačovej náplne. 7) Zatvorte predný prístupový kryt. Poznámka: Neotvárajte predný prístupový kryt, kým tlačiareň neskončila inicializáciu.

Pasul 8: Încărcaţi hârtie în tava de alimentare.

1) Glisaţi în sus extensia tăvii de alimentare. 2) Introduceţi maximum 45 pagini de hârtie în tavă. 3) Glisaţi ghidul de hârtie până atinge marginea hârtiei.

Krok 8: Vložte papier do vstupného zásobníka.

1) Vysuňte hore nadstavec vstupného zásobníka. 2) Vložte do 45 hárkov papiera do zásobníka. 3) Posuňte vodiacu lištu papiera tak, aby priliehala k okraju papiera.

Korak 9: Instalirajte softver i priključite pisač.

1) Umetnite Sstarter CD u CD-ROM pogon i provedite postupak primjeren operativnom sustavu računala i načinu priključivanja. Za Bluetooth povezivanje odaberite USB ili Parallel te kliknite Skip kad od vas bude zatraženo da spojite pisač. Za infracrveno (IR) povezivanje uvjerite se da je IR prikljčnica uređaja uključena (vidi Infrared Reference za uključivanje IR priključnice). U dijalogu Select Port odaberite

Other, a zatim odaberite priključnicu dodijeljenu IR uređaju na

Hrvatski

matičnom stroju.

Korak 9: Namestite programsko opremo in priključite tiskalnik.

1) V pogon CD-ROM vstavite zagonski CD in izvedite postopek, ki ustreza operacijskemu sistemu in povezavi, ki ju uporabljate. Če uporabjate povezavo Bluetooth, izberite bodisi vrata USB bodisi Parallel (Vzporedna) in kliknite Skip (preskoči), ko vas program pozove, da priključite tiskalnik. Da bi omogočili infrardečo povezavo (IR), zagotovite delovanje vrat za infrardečo povezavo na napravi, ki jo uporabljate (poglejte Infrared Reference da bi omogočili delovanje vrat za infrardečo povezavo). V pogovornem oknu Select Port izberite Other in izberite vrata, ki so dodeljena infrardeči povezavi v napravi, ki jo uporabljate.

Pasul 9: Instalaţi softul și conectaţi imprimanta.

1) Introduceţi CD-ul de pornire (Starter) în unitatea CD-ROM, apoi urmaţi procedura corespunzătoare sistemului de operare și conectării pe care le folosiţi. Pentru conectare Bluetooth, alegeţi fie USB fie Parallel și faceţi clic pe Skip atunci când vi se cere să conectaţi imprimanta. Pentru conectare prin infraroșu (IR), asiguraţi-vă că portul infraroșu al echipamentului dumneavoastră este activat (vedeţi Referinţă pentru infraroșu pentru activarea portului IR). Selectaţi Other în dialogul de

Română Slovenščina

alegere a portului (Select Port), apoi selectaţi portul asignat dispozitivului IR de pe mașina dumneavoastră gazdă.

2) Za USB ili paralelno povezivanje spojite USB ili paralelni kabel. Napomena: Pisač priključite na računalo tek nakon instalacije softvera, ili tijekom instalacije u slučaju da to od vas bude zatraženo. Ako ste pisač priključili na računalo prije instalacije softvera, instalaciju pisača dovršite na temelju uputa iz datoteke Readme sa Starter CD-a. 3) Slijedite zaslonske upute da biste dovršili instalaciju pisača.

2) Da bi omogočili povezavo USB ali vzporedno povezavo, priključite vzporedni kabel ali kabel USB. Opomba: Tiskalnik in računalnik povežite, ko ste namestili programsko opremo ali ko vas med nameščanjem opreme k temu pozove program. Če ste tiskalnik povezali z računalnikom, preden ste namestili programsko opremo, poiščite informacije o tem, kako dokončati namestitev tiskalnika, na zagonskem CD-ju, v datoteki Readme. 3) Sledite navodilom na zaslonu in dokončajte namestitev tiskalnika.

2) Pentru conectare USB sau paralelă, conectaţi cablul USB sau cablul paralel. numai după ce aţi finalizat instalarea softului sau atunci când, în timpul instalării, vi se cere să o conectaţi. Dacă aţi conectat imprimanta la computer înainte de a instala softul, consultaţi fișierul Readme de pe CD-ul de pornire pentru a finaliza instalarea imprimantei. 3) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea imprimantei.

Notă: Conectaţi imprimanta la computer

Krok 9: Nainštalujte softvér a pripojte tlačiareň.

1) Vložte štartovacie CD do CD-ROM mechaniky a postupujte podľa príslušných procedúr Vášho operačného systému a pripojenia. Pre pripojenie Bluetooth zvoľte alebo USB, alebo Parallel a kliknite Skip, ked ste boli vyzvaní pripojit’ tlačiareň. Pre infračervené pripojenie (IR) sa uistite, či IR port Vášho zariadenia je aktivovaný (pozrite infračervené referencie, aby ste aktivovali infračervený port).

Slovensky

Zvoľte Other v dialogu voľby portu a vyberte port priradený IR zariadeniu v hostiteľskom počítači.

2) Pre USB, alebo paralelné spojenie pripojte USB, alebo paralelný kábel. Poznámka: Pripojte tlačiareň k počítaču iba ak ste ukončili inštalovanie softvéru, alebo ak ste vyzvaní urobit’ tak počas inštalácie. Ak ste pripojili tlačiareň k počítaču pred ukončením inštalácie softvéru pozrite súbor Readme na štartovacom CD, aby ste ukončili inštaláciu tlačiarne. 3) Postupujte podľa onscreen inštrukcií, aby ste ukončili inštaláciu tlačiarne.

Korak 10: Omogućite Bluetooth ispis (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Napomena: Za Bluetooth vezu uvjerite se da pisač podržava vaš

matični Bluetooth uređaj i da je na njemu omogućen Bluetooth ispis. Posjetite http://www.hp.com/support/dj450 za popis podržanih Bluetooth uređaja, a za dodatne upute proučite dokumentaciju proizvođača uređaja. 1) Nakon instalacije softvera u koraku 9, provedite postupak prepoznavanja pisača na matičnom uređaju (vidi Bluetooth Printing Guide). 2) Odaberite pisač s popisa Bluetooth-kompatibilnih pisača.

Korak 10: Omogočite tiskanje s povezavo Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Opomba: Če želite uporabljati povezavo Bluetooth, preverite,

ali tiskalnik podpira napravo, ki omogoča povezavo Bluetooth in ali naprava, ki jo uporabljate, podpira tiskanje prek povezave Bluetooth. Na spletni strani http://www.hp.com/support/dj450 poiščite seznam podprtih naprav, ki omogočajo povezavo Bluetooth. Dodatna navodila poiščite v dokumentaciji proizvajalca teh naprav. 1) Ko ste v 9. koraku namestili programsko opremo, poiščite tiskalnik (poglejte v priročnik Bluetooth Printing Guide).

2) Na seznamu tiskalnikov, ki podpirajo Bluetooth povezavo, izberite tiskalnik.

Pasul 10: Activaţi imprimarea Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Notă: Pentru o conectare Bluetooth, asiguraţi-vă că dispozitivul

dumneavoastră gazdă Bluetooth este suportat de imprimantă și că este activată imprimarea Bluetooth pe dispozitivul dumneavoastră. La http://www.hp.com/support/dj450 puteţi găsi o listă cu dispozitivele Bluetooth suportate, iar pentru mai multe instrucţiuni citiţi documentaţia producătorului. 1) După instalarea softului de la Pasul 9, realizaţi descoperirea imprimantei cu dispozitivul dumneavoastră gazdă (vedeţi Ghidul de imprimare Bluetooth). 2) Selectaţi imprimanta din lista de imprimante care permit conectare Bluetooth.

3) Uvjerite se da se u mapi Printers ili Printers and Faxes nalazi ikona pisača Deskjet 450. (Kliknite Start, pokažite na Settings i kliknite Printers u sustavima Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me i Windows 2000 ili kliknite Start te Printers and Faxes u sustavu Windows XP.) Ako ne vidite ikonu pisača, dvaput kliknite Add Printer te odaberite COM priključnicu dodijeljenu vašem Bluetooth uređaju. Kliknite Next. U čarobnjaku Add Printer Wizard odaberite HP i hp deskjet 450. Slijedite zaslonske upute da biste dovršili instalaciju pisača.

3) Preverite, ali je ikona za tiskalnik Deskjet 450 bodisi v mapi Printers (Tiskalniki) bodisi v mapi Printers and Faxes (Tiskalniki in mape). (Kliknite Start (Zaženi), pokažite na Settings (Nastavitve), nato kliknite Printers (Tiskalniki), če delate v okolju Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me ali v Windows 2000 ali kliknite Start in nato še Printers and Faxes, če delate v okolju Windows XP.) Če ikone tiskalnika ne vidite, dvokliknite Add Printer in izberite vrata COM, dodeljena napravi, ki omogoča Bluetooth povezavo in ki jo uporabljate. Click Next. V čarovniku Add Printer Wizard izberite HP in hp deskjet 450 series. Da bi dokončali namestitev tiskalnika, sledite navodilom na zaslonu.

3) Verificaţi dacă iconul imprimantei HP Deskjet 450 se găsește în folder-ul Printers sau Printers and Faxes. (Faceţi clic pe Start, duceţi cursorul pe Settings, apoi faceţi clic pe Printers sub Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me și Windows 2000 sau faceţi clic pe Start și apoi pe Printers and Faxes sub Windows XP). Dacă nu vedeţi iconul imprimantei, faceţi dublu clic pe Add Printer și selectaţi portul COM asignat dispozitivului dumneavoastră Bluetooth. Faceţi clic pe Next. Selectaţi HP și hp deskjet 450 în Add Printer Wizard. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea imprimantei.

Krok 10: Aktivovanie tlače Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows).

Poznámka: Pri spojení Bluetooth sa uistite, či hostiteľské

zariadenia je podporované tlačiarňou a či Bluetooth tlač je vo Vašom zariadení umožnená. Pozrite http://www.hp.com/support/dj450, kde je zoznam Bluetooth podporovaných zariadenía a pozrite do dokumentácie, kde je viac informácií. 1) Po nainštalovaní softvéru v kroku 9, vykonajte zistenie tlačiarne Vaším hostiteľským zariadením (pozrite príručku Bluetooth tlač). 2) Zvoľte tlačiareň zo zoznamu možných Bluetooth tlačiarní.

3) Skontrolujte, či je ikona tlačiarne Deskjet 450 v zložke Printers, alebo v zložke Printers and faxes. (Kliknite na Start, nastavte sa na Settings a potom kliknite na Printers vo Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me a Windows 2000, alebo kliknite na Start a kliknite na Printers and faxes vo Windows XP). Ak nevidíte ikonu tlačiarne, dvakrát kliknite na Add Printer a zvoľte port COM priradený Bluetooth zariadeniu. Kliknite Next. Zvoľte HP a hp deskjet 450 series v Add Printer Wizard. Postupujte podľa onscreen inštrukcií a ukončite inštaláciu tlačiarne.

4) Desnim gumbom miša kliknite ikonu pisača, a zatim Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ili Details (Windows 98 i Windows Me). 5) Uvjerite se da je pisač dodijeljen COM priključnici ili virtualnoj Bluetooth priključnici stvorenoj za vaš Bluetooth uređaj.

Hrvatski

4) Z desno miškino tipko kliknite ikono tiskalnika, nato kliknite Ports (Vrata) (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ali Details (Windows 98 in Windows Me). 5) Preverite, ali je tiskalnik dodeljen vratom COM ali navideznim vratom Bluetooth, ki so bila ustvarjena za napravo Bluetooth, ki jo uporabljate.

4) Faceţi clic dreapta pe iconul imprimantei și faceţi clic pe

Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) sau pe Details (Windows 98 și Windows Me). 5) Asiguraţi-vă că

imprimanta este asignată portului COM sau portului Bluetooth virtual creat pentru dispozitivul dumneavoastră Bluetooth.

Română Slovenščina

Korak 11: Isprobajte instalaciju softvera.

Ispišite dokument iz neke od aplikacija koje često koristite kako biste testirali instalaciju softvera i vezu s pisačem. Napomena: Za informacije o konfiguriranju i ispisu putem Bluetooth sučelja proučite Bluetooth Printing Guide na Starter CD-u. Za ispis s infracrvenog uređaja smjestite uređaj koji šalje infracrveni signal tako da je njegova infracrvena leća od pisača udaljena najviše 1 metar te da se nalazi pod kutom od najviše 30 stupnjeva u odnosu na pisačeve infracrvene leće. Tijekom infracrvenog prijenosa pisačeva infracrvena lampica svijetli zeleno.

Korak 11: Preverite namestitev programske opreme.

Da bi testirali namestitev programske opreme in povezavo s tiskalnikom, natisnite nek dokument prek programa, ki ga pogosto uporabljate. Opomba: Informacije o konfiguraciji povezave Bluetooth in o tiskanju prek te povezave najdete na zagonskem CD-ju v priročniku »Bluetooth Printing Guide«. Če želite tiskati prek naprave z infrardečo povezavo, postavite napravo tako, da so infrardeče leče naprave oddaljene največ 1 meter od tiskalnika in da so leče postavljene pod kotom do 30 stopinj na infrardeče leče na tiskalniku. Ko med napravama poteka infrardeča komunikacija, lučka infrardeče komunikacije na tiskalniku sveti zeleno.

Pasul 11: Testaţi instalarea softului.

Imprimaţi un document dintr-o aplicaţie pe care o utilizaţi frecvent pentru a testa instalarea softului și conectarea imprimantei. Notă: pentru configurarea Bluetooth și pentru informaţii despre imprimare vedeţi Ghidul de Imprimare Bluetooth de pe CD-ul de pornire. Pentru a imprima via dispozitivul infraroșu, amplasaţi lentilele de infraroșu ale dispozitivului la o distanţă mai mică de 1 metru de imprimantă și la un unghi total mai mic de 30 grade faţă de lentilele de infraroșu al imprimantei. Lentila de infraroșu a imprimantei devine verde atunci când primește o transmisie în infraroșu.

4) Pravým tlačidlom myši kliknite na ikonu tlačiarne a kliknite na Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0), alebo na Details (Windows 98 a Windows Me). 5) Uistite sa, či je tlačiareň priradená na COM port, alebo virtuálny Bluetooth port vytvorený Vaším Bluetooth zariadením.

Slovensky

Krok 11: Otestujte inštaláciu softvéru.

Vytlačte dokument z aplikácie, ktorú bežne používate, aby ste otestovali inštaláciu softvéru a pripojenia tlačiarne. Poznámka: Pre konfiguráciu Bluetooth pozrite príručku Tlač Bluetooth na štartovacom CD. Pri tlači cez infračervené zariadenie umiestnite objektív do 1 metra od tlačiarne a do 30 stupňov od infračerveného objektívu tlačiarne. Infračervený LED indikátor tlačiarne začne svietit’ zelene, ked prijíma infračervený prenos. Tijekom infracrvenog prijenosa pisačeva infracrvena lampica svijetli zeleno.

Korak 12: Poravnajte ispisne uloške (Windows).

Svaki put kad instalirate ispisni uložak, poravnajte uloške kako biste postigli najvišu kvalitetu ispisa. 1) Kliknite Start, pokažite na Settings i kliknite Printers (u sustavima Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me i Windows 2000) ili kliknite Start te Printers and Faxes (u sustavu Windows XP .) 2) Desnim gumbom miša kliknite ikonu pisača, a zatim Printing Preferences (Windows 2000 i Windows XP), Properties (Windows 98 i Windows Me) ili Document Defaults (Windows NT 4.0).

Korak 12: Poravnajte tiskalne kartuše (Windows).

Da bi zagotovili kar najboljšo kakovost tiskanja, poravnajte tiskalne kartuše vsakič, ko v tiskalnik namestite tiskalno kartušo.

1) Kliknite Start (Zaženi), pokažite na Settings (Nastavitve), nato klknite Printers (Tiskalniki) (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me in Windows 2000) ali kliknite Start, nato še Printers and Faxes (Windows XP). 2) Z desno tipko miške kliknite ikono tiskalnika, nato kliknite Printing Preferences (Windows 2000 in Windows XP), Properties (Windows 98 in Windows Me) ali

Document Defaults (Windows NT 4.0).

Pasul 12: Aliniaţi cartușele de imprimare (Windows).

Ori de câte ori instalaţi un cartuș de imprimare, aliniaţi cartușele de imprimare pentru a obţine cea mai bună calitate posibilă a imprimării. 1) Faceţi clic pe apoi faceţi clic pe Windows Me și Windows 2000) sau faceţi clic pe

Printers (Windows NT 4.0, Windows 98,

Start, duceţi cursorul pe Settings,

Start și apoi pe

Printers and Faxes (Windows XP). 2) Faceţi clic dreapta pe

iconul imprimantei și faceţi clic pe (Windows 2000 și Windows XP), Properties (Windows 98 și Windows Me) sau Document Defaults (Windows NT 4.0).

Printing Preferences

3) Kliknite jezičac Services, a zatim Align Print Cartridges.

4) U dijalogu kliknite Align i slijedite zaslonske upute da biste dovršili postupak poravnavanja. Napomena: Ispisne uloške možete poravnati i putem kartice Printer Services u Toolboxu.

3) Kliknite jeziček Services, nato še Align Print Cartridges

(Poravnaj tiskalne kartuše). 4) V pogovornem oknu kliknite Align (Poravnaj) in sledite navodilom na zaslonu, da bi dokončali

postopek poravnave. Opomba: Tiskalno kartušo lahko poravnate tudi prek menija Toolbox, na jezičku Printer Services.

3) Faceţi clic pe tab-ul

Cartridges

instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza procedura de aliniere.

. 4) Faceţi clic pe Align în caseta de dialog și urmaţi

Services, apoi faceţi clic pe Align Print

Notă: Mai puteţi alinia cartușul de imprimare și din tab-ul Printer

din Toolbox.

Service

Krok 12: Zosúladte tlačové náplne (Windows).

Len čo ste nainštalovali tlačové náplne zosúladte ich tak, aby poskytovali najvyššiu kvalitu. 1) Kliknite na Start, nastavte sa na Settings a potom kliknite na Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me a Windows 2000), alebo kliknite na Start a kliknite na Printers and faxes (Windows XP).

2) Pravým tlačidlom myši kliknite na ikonu tlačiarne a kliknite na Printing Preferences (Windows 2000 a Windows XP),

Properties (Windows 98 a Windows Me), alebo Document Defaults (Windows NT 4.0).

3) Kliknite na zložku Services a potom kliknite na Align Print Cartridges (zosúladenie tlačových náplní). 4) Kliknite na Align

v dialogu a postupujte podľa onscreen inštrukcií, aby ste dokončili nastavenie. Poznámka: Môžete tiež nastavit’ tlačovú náplň zo zložky Printer Services v lište úloh.

Korak 13: Poravnajte ispisne uloške (Mac).

Svaki put kad instalirate ispsini uložak, poravnajte uloške kako biste postigli najvišu kvalitetu ispisa. 1) Otvorite HP Inkjet Utility i kliknite Calibrate Device. 2) Slijedite zaslonske upute da biste dovršili postupak poravnavanja.

Hrvatski

Korak 13: Poravnajte tiskalne kartuše (Mac).

Da bi dosegli kar najboljšo kakovost tiskanja, poravnajte tiskalne kartuše vsakič, ko vstavite tiskalno kartušo. 1) Odprite meni HP Inkjet Utility in kliknite Calibrate Device. 2) Sledite navodilom na zaslonu in dokončajte postopek poravnave.

Pasul 13: Aliniaţi cartușele de imprimare (Mac).

Ori de câte ori instalaţi un cartuș de imprimare, aliniaţi cartușele de imprimare pentru a obţine cea mai bună calitate posibilă a imprimării. 1) Deschideţi HP Inkjet Utility și faceţi clic pe

Calibrate Device. 2) urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a

finaliza procedura de aliniere.

Korak 14: Registrirajte pisač.

Registrirajte pisač kako biste primali važne informacije o podršci i tehničke podatke. Ako pisač niste registrirali tijekom instalacije programa, možete to naknadno učiniti na internetskoj stranici http://www.register.hp.com.

Korak 14: Registrirajte tiskalnik.

Če želite prejemati pomembne informacije za podporo uporabnikov in tehnične informacije, tiskalnik registrirajte. Če tiskalnika niste registrirali med nameščanjem programske opreme, ga lahko registrirate pozneje na spletni strani http://www.register.hp.com.

Pasul 14: Înregistraţi imprimanta.

Înregistraţi imprimanta pentru a primi informaţii de suport și tehnice importante. Dacă nu vă înregistraţi imprimanta în timpul instalării softului, o puteţi înregistra mai târziu la http://www.register.hp.com.

Română Slovenščina

Krok 13: Zosúladenie tlačových náplní (Mac).

Len čo ste nainštalovali tlačovú náplň, zosúladte tlačové náplne, aby ste dosiahli čo možno najlepšiu kvalitu tlače.

1) Otvorte obslužný program HP Inkjet Utility a kliknite na Calibrate Device. 2) Postupujte podľa oncseen inštrukcií a ukončite procedúru.

Slovensky

Krok 14: Zaregistrujte tlačiareň.

Zaregistrujte tlačiareň, aby ste dostávali dôležitú podporu a technické informácie. Ak ste nezaregistrovali Vašu tlačiareň počas inštalácie softvéru, môžete ju zaregistrovat’ neskôr na adrese: http://www.register.hp.com.

Čestitamo!

Vaš je pisač spreman za ispis. Podrobnije podatke o uporabi pisača i uklanjanju poteškoća potražite u sljedećim izvorima:

• elektronička dokumentacija na Starter CD-u

• HP Instant Support (dodatne obavijesti potražite u zaslonskom korisničkom priručniku.)

• internetska stranica za podršku za ovaj proizvod na adresi http://www.hp.com/support/dj450

• priručnik za HP-ovu korisničku podršku (nalazi se u kutiji).

Čestitamo!

Zdaj tiskalnik lahko uporabljate. Informacije o uporabi tiskalnika in odpravljanju težav najdete v:

• zaslonski dokumentaciji na zagonskem CD-ju,

• v HP Instant Support (Več informacij najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.),

• na spletni strani za podporo uporabe proizvoda na naslovu http://www.hp.com/support/dj450

• v HP-jevem priročniku za podporo uporabnikov (v škatli).

Felicitări!

Imprimanta dumneavoastră este gata pentru utilizare. Pentru informaţii despre folosirea și verificarea imprimantei, consultaţi următoarele resurse:

• documentaţia electronică de pe CD-ul de pornire

• HP Instant Support (pentru informaţii suplimentare, vedeţi ghidul electronic de utilizare.)

• situl de suport pentru produs la http://www.hp.com/support/dj450

• ghidul HP de suport pentru clienţi (în cutie).

Gratulujeme!

Vaša tlačiareň je pripravená na používanie. Informácie o používaní a riešení prípadných problémov pozrite do nasledujúcich príručiek:

• onscreen dokumentácia na štartovacom CD

• HP Instant Support (viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke)

• podpora produktu na stránke http://www.hp.com/support/dj450

• HP príručka podpory užívateľa (v balení).

Savjeti za putovanje

Sljedeći savjeti pomoći će vam pripremiti pisač za putovanje:

• Ako sa sobom nosite rezervni crni ispisni uložak ili uložak za ispis fotografija, pohranite ga u putnom držaču (šifra proizvoda C8233A) da biste spriječili curenje tinte.

• Pisač možete ponijeti u torbi (šifra proizvoda C8232A). U torbi se nalaze pretinci za prijenosno računalo i za pisač. Ukoliko prijenosno računalo i pisač želite nositi odvojeno, pretinci se mogu i razdvojiti.

• Pomoću gumba Napajanje isključite pisač. Time ste osigurali da se ispisni ulošci vrate u početni položaj na desnoj strani pisača i blokiraju u mjestu.

• Od pisača odspojite napajački kabel i ispravljač. Produžetak ulazne ladice pomaknite prema dolje i zatvorite ulaznu ladicu.

• Ako putujete u drugu zemlju/regiju, sa sobom ponesite odgovarajući adapter za utičnicu koji vam je neophodan.

• Upotrebljavajte samo ispravljač koji ste dobili zajedno s pisačem. Ne upotrebljavajte nikakav drugi transformator ili pretvarač napona. Ispravljač možete upotrebljavati s izvorima napona od 100 do 240 V, 50 do 60 Hz.

• Ako pisač nećete upotrebljavati tijekom razdoblja duljeg od mjesec dana, uklonite bateriju.

Namigi za potovanje s tiskalnikom

Da bi si olajšali potovanje s tiskalnikom, upoštevajte nekaj namigov:

• Če želite s seboj vzeti dodatno tiskalno kartušo za črnobelo tiskanje ali tiskalno kartušo za fototiskalnik in če želite preprečiti, da se črnilo izlije, ju vstavite v potovalno torbico (številka izdelka C8233A).

• Tiskalnik lahko vzamete s seboj tako, da ga vstavite v potovalno torbo (številka izdelka je C8232A). Potovalna torba je razdeljena na del, v katero spravite prenosni računalnik in del, kamor vstavite še tiskalnik. Ta dva dela lahko tudi ločite, če želite nositi prenosni računalnik ali tiskalnik posebej.

• S pritiskom na gumb tiskalni kartuši vrneta v začetni položaj na desno stran tiskalnika, kjer sta pričvrščeni.

• Iz tiskalnika povlecite napajalni kabel in vmesnik za napajanje. Potisnite navzdol držalo na podajalnem pladnju in spustite pokrov podajalnega pladnja.

• Če potujete v drugo državo, ne pozabite s seboj vzeti potrebnega vmesnika za priključitev v električno omrežje.

• Uporabljajte le tisti vmesnik za napajanje, ki ste ga dobili pri nakupu tiskalnika. Ne uporabljajte nikakršnih drugih regulacijskih transformatorjev ali pretvornikov. Vmesnik za napajanje lahko uporabljate v omrežju z izmeničnim tokom napetosti od 100 do 240 voltov in z nihanjem frekvence od 50 do 60 hertzov.

• Če tiskalnika ne boste uporabljali več kot mesec dni, iz njega odstranite baterijski akumulator.

Napajanje tiskalnik izklopite. Tako se

Sugestii de călătorie

Sugestiile următoare vă vor ajuta să vă pregătiţi pentru a călători cu imprimanta:

• Dacă transportaţi și un cartuș suplimentar negru sau foto, ţineţi-l în suportul pentru călătorie (cod de produs C8233A) pentru a preveni scurgerea de cerneală.

• Puteţi transporta imprimanta într-o valiză specială (cod de produs C8232A). Valiza are compartimente atât pentru notebook cât și pentru imprimantă. Compartimentele pot fi de asemenea detașate dacă doriţi să transportaţi notebook-ul sau imprimanta separat.

• Opriţi imprimanta folosind butonul Power. Astfel cartușele se întorc în poziţia home în partea dreaptă a imprimantei și sunt blocate în poziţiile lor.

• Deconectaţi cablul imprimantei și adaptorul de curent de la imprimantă. Culisaţi în jos extensia tăvii de intrare și închideţi tava de intrare.

• Când călătoriţi într-o altă ţară sau regiune, luaţi cu dvs. adaptorul de priză necesar.

• Folosiţi numai adaptorul de curent livrat cu imprimanta. Nu folosiţi alt transformator sau convertizor de tensiune. Adaptorul de curent poate fi folosit la surse de curent alternativ de100 -240 volţi, 50 sau 60 Hz.

• Înlăturaţi bateria dacă nu veţi folosi imprimanta mai mult de o lună.

Tipy pre cestovanie

Nasledujúce tipy Vám pomôžu pripravit’ sa na cestovanie s tlačiarňou:

• Ak ste zobrali so sebou prídavnú čiernu, alebo foto tlačovú náplň, uchovávajte ju v cestovnom obale (číslo C8233A), aby sa predišlo unikaniu atramentu.

• Môžete so sebou zobrat’ tlačiareň v prenosnom kufríku (číslo C8232A). Prenosný kufrík má priehradky pre notebok a tlačiareň. Priehradky môžu byt’ tiež vybraté, ak chcete preniest’ notebook, alebo tlačiareň po jednom.

• Vypnite tlačiareň použitím tlačidla Power. Toto zabezpečí, že atramentové náplne sa vrátia do východiskovej pozície na pravej strane tlačiarne a zablokujú sa.

• Odpojte kábel tlačiarne z adaptéra napájania a z tlačiarne. Zasuňte nadstavec vstupného zásobníka a zatvorte ho.

• Ak cestujete do inej krajiny / regiónu, vezmite si so sebou adaptér na zastrčenie do elektrickej zásuvky.

• Používajte iba adaptér napájania, ktorý je dodaný s tlačiarňou. Nepoužívajte iný transformátor, alebo menič. Adaptér napájania môže byt’ použitý pri striedavom prúde od 100 do 240 voltov a 50, alebo 60 Hz.

• Vyberte batériu, ak nebudete používat’ tlačiareň dlhšie ako jeden mesiac.

Upotreba infracrvenog sučelja

Prije nego što ćete je koristiti, infracrvenu priključnicu morate uključiti na svom matičnom računalu.

1. Pokrenite računalo i pritisnite F2 dok se sustav pokreće.

2. Odaberite izbornik System Devices i postavite Infrared Port na Enabled.

3. Za postavku Mode odaberite FIR.

4. Ako je DMA kanal u konfliktu s DMA kanalom paralelne priključnice, izmijenite postavku Parallel Port u EPP.

5. Spremite promjene i napustite izbornik kako biste nastavili s pokretanjem sustava.

LED lampice

Značenje lampica Objašnjenje i preporučeni postupak

Lampica napajanja svijetli zeleno. Ako upotrebljavate vanjski izvor napajanja: Pisač je uključen i nalazi se u

stanju mirovanja. Ako upotrebljavate baterijsko napajanje: Baterije su napunjene 41-100%, a pisač je uključen i nalazi se u stanju mirovanja.

• Ne poduzimajte ništa.

Lampica napajanja svijetli crveno. Punjenje baterija je manje od 10%, a pisač je uključen i nalazi se u stanju

mirovanja.

• Uključite ispravljač da bi se baterije počele puniti. Vidi Charging and using the battery u zaslonskom korisničkom priručniku.

Hrvatski

Lampica napajanja svijetli jantarno. Baterije su napunjene 10-40%, a pisač je uključen i nalazi se u stanju

Lampica baterijskog punjenja svijetli zeleno.

Lampica baterijskog punjenja svijetli crveno.

mirovanja.

• Uključite adapter da bi se baterije počele puniti. Vidi Charging and using the battery u zaslonskom korisničkom priručniku.

Baterija se puni.

• Ne poduzimajte ništa.

Baterija je neispravna.

• Zamijenite bateriju (šifra proizvoda C8233A).

Značenje lampica Objašnjenje i preporučeni postupak

Lampica napajanja trepće. Pisač ispisuje.

• Ne poduzimajte ništa.

Lampice napajanja i nastavka te lijevog i desnog ispisnog uloška svijetle redom.

LED napajanja svijetli zeleno, a LED nastavka treperi.

Hrvatski

Lampica lijevog ispisnog uloška trepće.

Lampica desnog ispisnog uloška trepće.

Pisač se uključuje.

• Ne poduzimajte ništa.

Pisač se zaglavio, čeka da se posebni mediji osuše, ponestalo mu je papira ili obrađuje Digital Print Order Format (DPOF) ispis.

• Ako je ponestalo papira, umetnite ga. Da biste nastavili s ispisnim zadatkom, pritisnite gumb Nastavi.

Trobojnom ispisnom ulošku je potrebna vaša pomoć.

• Ponovno ugradite ispisni uložak i pokušajte ispis. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

Crnom ili ispisnom ulošku za ispis fotografija je potrebna vaša pomoć.

• Ponovno ugradite ispisni uložak i pokušajte ispis. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

Lampice lijevog i desnog ispisnog uloška trepću.

Trobojni i crni ili ispisni uložak za ispis fotografija trebaju vašu pomoć.

• Ponovno ugradite ispisne uloške i pokušajte ispis. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

Značenje lampica Objašnjenje i preporučeni postupak

Lampica lijevog ispisnog uloška svijetli.

Lampica desnog ispisnog uloška svijetli.

Lampice lijevog i desnog ispisnog uloška svijetle.

Lampica napajanja ne svijetli, lampica nastavka trepće.

U trobojnom ispisnom ulošku ponestaje tinte.

• Zamijenite ispisni uložak. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

U crnom ili ispisnom ulošku za ispis fotografija ponestaje tinte.

• Zamijenite ispisni uložak. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

U trobojnom i crnom ili ispisnom ulošku za ispis fotografija ponestaje tinte.

• Zamijenite ispisne uloške. Vidi Replacing the print cartridges u zaslonskom korisničkom priručniku.

Došlo je do zastoja medija ili se motor za provlačenje papira zaglavio.

• Uklonite zaglavljeni papir. U zaslonskom User's Guide priručniku vidi odjeljak Print media is jammed. Kada ste otklonili zastoj, pritisnite gumb Nastavi da biste nastavili s ispisnim zadatkom.

Lampica napajanja trepće, lampica nastavka trepće.

Lampica napajanja trepće, lampica nastavka trepće, lampice lijevog i desnog ispisnog uloška svijetle.

Ako ne postoji zastoj papira, pritisnite gumb Nastavi. Ako to nije pomoglo, pokušajte isključiti pa ponovno uključiti pisač, a zatim ponovno pošaljite ispisni zadatak.

Došlo je do zastoja medija ili se vodilica zaglavila.

• Uklonite zaglavljeni papir. U zaslonskom User's Guide priručniku vidi odjeljak Print media is jammed. Kada ste otklonili zastoj, pritisnite gumb Nastavi da biste nastavili s ispisnim zadatkom.

Ako ne postoji zastoj papira, pritisnite gumb Nastavi. Ako to nije pomoglo, pokušajte isključiti pa ponovno uključiti pisač, a zatim ponovno pošaljite ispisni zadatak.

Došlo je do zastoja medija ili se servisna stanica zaglavila.

• Uklonite zaglavljeni papir. U zaslonskom User's Guide priručniku vidi odjeljak Print media is jammed. Kada ste otklonili zastoj, pritisnite gumb Nastavi da biste nastavili s ispisnim zadatkom.

Ako ne postoji zastoj papira, pritisnite gumb Nastavi. Ako to nije pomoglo, pokušajte isključiti pa ponovno uključiti pisač, a zatim ponovno pošaljite ispisni zadatak.

Značenje lampica Objašnjenje i preporučeni postupak

Lampica napajanja polako trepće, ali svijetli dva puta dulje od razdoblja kada je ugašena.

Lampica napajanja, lampica nastavka i lampice lijevog i desnog ispisnog uloška svijetle.

Lampica napajanja svijetli, lampica

Hrvatski

nastavka trepće, lampica desnog ispisnog uloška polako trepće, ali svijetli dva puta dulje od razdoblja kada je ugašena.

Ispisni zadatak je otkazan.

• Ne poduzimajte ništa.

Pisač preuzima novi firmware.

• Ne poduzimajte ništa.

Tintni servisni modul je skoro pun.

• Ako posjedujete rezervni tintni servisni modul, odmah ga zamijenite slijedeći upute koje ste dobili zajedno s njim.

• Ako ne posjedujete rezervni modul, posjetite web stranicu www.hp.com/support/dj450 ili proučite poglavlje Služba korisničke podrške da biste nabavili rezervni dio.

U međuvremenu možete pritisnuti gumb Nastavi kako biste nastavili s ispisom, ali pogreška s lampicom će ustrajati sve dok ne zamijenite tintni servisni modul. Kada tintni servisni modul bude pun, pisač će prestati ispisivati.

Lampica napajanja svijetli, lampica nastavka svijetli, lampica desnog ispisnog uloška polako trepće, ali svijetli dva puta dulje od razdoblja kada je ugašena.

Tintni servisni modul je pun.

• Ako posjedujete rezervni tintni servisni modul, odmah ga zamijenite slijedeći upute koje ste dobili zajedno s njim.

• Ako ne posjedujete rezervni modul, posjetite web stranicu www.hp.com/support/dj450 ili proučite poglavlje Služba korisničke podrške da biste nabavili rezervni dio.

U međuvremenu možete ukloniti crni ispisni uložak i ispisivati upotrebljavajući samo trobojni uložak, ali bi to moglo utjecati na ispisane boje i brzinu ispisa. Vidi Single-cartridge printing mode u zaslonskom korisničkom priručniku.

Značenje lampica Objašnjenje i preporučeni postupak

Infracrvena lampica svijetli. Pisač prima informacije infracrvenim prijenosom.

• Ne poduzimajte ništa.

Lampica napajanja, lampica nastavka i lampice lijevog i desnog ispisnog uloška brzo svijetle redom.

Pogreška pisača.

• Da biste ispisali kôd pogreške, pritisnite gumb Nastavi. Da biste ponovno pokrenuli pisač, pritisnite gumb Napajanje.

Infrardeča povezava

Če želite uporabljati infrardečo povezavo, morate na vaši napravi najprej omogočiti delovanje vrat za infrardečo povezavo.

1. Ponovno zaženite računalnik in medtem ko se sistem zaganja, pritisnite F2.

2. Izberite meni System Device in namestite Infrared Port (infrardeča vrata), tako da izberete Enabled (omogočeno).

3. Nastavite Mode, tako da izberete FIR.

4. Če pride do spora med kanalom DMA in Parallel Port (Vzporednimi vrati), spremenite Parallel Port v EPP.

5. Shranite in zapustite meni, da bi se ponovno zaganjanje sistema nadaljevalo.

Razumevanje diod LED

Pomen diode LED Razlaga in priporočena rešitev

Dioda LED Napajanje sveti zeleno. Če ste vključeni v električno omrežje: Tiskalnik je vklopljen in čaka.

Če se tiskalnik napaja z energijo iz baterije: V bateriji je od 41 do 100% energije. Tiskalnik je vklopljen in čaka.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Dioda LED sveti rdeče. V bateriji je manj kod 10% energije. Tiskalnik je vklopljen in čaka.

• Vključite energetski pretvornik in napolnite baterijo z energijo.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Charging and using the battery (Kako napolniti in uporabljati baterijo).

Dioda LED sveti rumenorjavo. V bateriji je od 10 do 40% energije. Tiskalnik je vklopljen in čaka.

• Vključite energetski pretvornik in napolnite baterijo z energijo.

Slovenščina

Dioda LED Polnjenje baterijskega akumulatorja sveti zeleno.

Dioda LED Polnjenje baterijskega akumulatorja sveti rdeče.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Charging and using the battery (Kako napolniti in uporabljati baterijo).

Baterijski akumulator se polni.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Baterijski akumulator je pokvarjen.

• Zamenjajte baterijski akumulator (številka izdelka C8233A).

Pomen diode LED Razlaga in priporočena rešitev

Dioda LED Napajanje utripa. Tiskalnik tiska.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Diode LED Napajanje, Nadaljuj, Leva tiskalna kartuša in Desna tiskalna kartuša utripajo v krogu.

Lučka Napajanje sveti zeleno, lučka Nadaljuj pa utripa.

Dioda LED Leva tiskalna kartuša utripa.

Dioda LED Desna tiskalna kartuša utripa.

Tiskalnik se vklaplja.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

V tiskalniku je bodisi prišlo do zagozdenja bodisi čaka, da se poseben medij posuši, morda je zmanjkalo papirja ali pa tiskalnik izvaja obdelavo tiskanja DPOF datotek.

• Če je zmanjkalo papirja, naložite papir. Pritisnite gumb Nadaljuj in nadaljujte s tiskanjem.

Preverite tribarvno tiskalno kartušo.

• Ponovno vstavite tiskalno kartušo in poskusite tiskati.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

Preverite tiskalno kartuša za črno-belo tiskanje ali tiskalno kartušo za fototiskalnik.

• Ponovno vstavite tiskalno kartušo in poskusite tiskati.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

Diodi LED Leva tiskalna kartuša in Desna tiskalna kartuša utripata.

Sveti dioda LED Leva tiskalna kartuša.

Preverite tribarvno tiskalno kartušo, kartuša za črno-belo tiskanje in kartušo za fototiskalnik.

• Ponovno vstavite tiskalne kartuše in poskusite tiskati.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

V tribarvni tiskalni kartuši zmanjkuje črnila.

• Nadomestite tiskalno kartušo z novo. V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

Pomen diode LED Razlaga in priporočena rešitev

Sveti dioda LED Desna tiskalna kartuša.

Diodi leve in desne tiskalne kartuše svetita.

Dioda LED Napajanje ne sveti, medtem ko dioda LED Nadaljuj utripa.

Diodi LED Napajanje in Nadaljuj utripata.

V tiskalni kartuši za črno-belo tiskanje ali v kartuši za fototiskalnik zmanjkuje črnila.

• Nadomestite tiskalno kartušo z novo. V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

V tribarvni tiskalni kartuši in v kartuši za črno-belo tiskanje ali v kartuši za fototiskalnik zmanjkuje črnila.

• Nadomestite tiskalne kartuše z novimi. V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Repalcing the print cartridges (Kako zamenjati tiskalne kartuše).

Prišlo je do zagozdenja papirja.

• Odstranite zagozdeni papir. Podrobnosti najdete v poglavju Print media is jammed v zaslonskem Uporabniškem vodniku. Ko ste odstranili zagozdeni papir, pritisnite gumb Nadaljuj in nadaljujte s tiskanjem.

Če ni zagozdenega papirja, pritisnite gumb Nadaljuj. Če s tem ne odpravite težave, poskusite tiskalnik izklopiti, ga nato ponovno vklopite in poskusite ponovno tiskati.

Prišlo je do zagozdenja papirja ali pa se je zagozdil nosilec tiskalnih kartuš.

•

Odstranite zagozdeni papir. Podrobnosti o tem najdete v zaslonskem Uporabniškem vodniku. Ko ste odstranili zagozdeni papir, pritisnite gumb

Nadaljuj

in nadaljujte s tiskanjem.

Slovenščina

Diodi LED Napajanje in Nadaljuj utripata, diodi leve in desne tiskalne kartuše pa svetita.

Dioda LED Napajanje dvakrat za enak čas zasveti in se ugasne.

Nadaljuj

. Če s tem ne

Če ni zagozdenega papirja, pritisnite gumb odpravite težave, poskusite tiskalnik izklopiti, nato ga ponovno vklopite in poskusite ponovno tiskati.

Prišlo je do zagozdenja papirja ali nosilca.

•

Odstranite zagozdeni papir. Podrobnosti o tem najdete v zaslonskem Uporabniškem vodniku. Ko ste odstranili zagozdeni papir, pritisnite gumb

Nadaljuj

in nadaljujte s tiskanjem.

Če ni zagozdenega papirja, pritisnite gumb odpravite težave, poskusite tiskalnik izklopiti, nato ga ponovno vklopite in poskusite ponovno tiskati.

Tiskalni posel je prekinjen.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Pomen diode LED Razlaga in priporočena rešitev

Svetijo diode LED Napajanje, Nadaljuj in diodi leve in desne tiskalne kartuše.

Dioda LED Napajanje sveti, medtem ko dioda Nadaljuj utripa, Dioda desne tiskalne kartuše pa dvakrat za enak čas zasveti in se ugasne.

Diodi LED Napajanje in Nadaljuj svetita, medtem ko dioda desne tiskalne kartuše dvakrat za enak čas zasveti in se ugasne.

Tiskalnik sprejema nov programski podsistem Firmware.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Zamenljiv pomožni modul za črnilo je skoraj poln.

• Če imate nadomestni del, takoj zamenjajte pomožni modul za črnilo tako, da sledite navodilom, ki jih dobite z nadomestnim modulom.

• Sicer obiščite spletno mesto www.hp.com/support/dj450 ali stopite v stik s službo za podporo uporabnikov in kupite nadomestni del (poglejte poglavje Podpora uporabnikov).

Medtem lahko pritisnete gumb Nadaljuj in nadaljujete s tiskanjem, čeprav bodo diode LED še naprej prikazovale omenjeni status, in sicer vse dokler ne boste zamenjali pomožnega modula za črnilo. Ko je pomožni modul za črnilo poln, tiskalnik neha tiskati.

Pomožni modul za črnilo je poln.

• Če imate nadomestni del, takoj zamenjajte pomožni modul za črnilo tako, da sledite navodilom, ki jih dobite z nadomestnim modulom.

• Sicer obiščite spletno mesto www.hp.com/support/dj450 ali stopite v stik s službo za podporo uporabnikov in kupite nadomestni del (poglejte poglavje Podpora uporabnikov).

Medtem lahko pritisnete gumb Nadaljuj in nadaljujete s tiskanjem, čeprav bodo diode LED še naprej prikazovale omenjeni status, in sicer vse dokler ne boste zamenjali pomožnega modula za črnilo.

V zaslonskem uporabniškem priročniku poglejte poglavje Single cartridge printing mode (Tiskanje z eno kartušo).

Dioda LED Infrardeči vmesnik sveti. Tiskalnik sprejema signal prek infrardečega vmesnika.

• Ničesar vam ni potrebno storiti.

Diode LED Napajenje, Nadaljuj, Leva in Desna tiskalna kartuša hitro utripajo ena za drugo v krogu.

Napak v tiskalniku.

• Pritisnite gumb Nadaljuj in natisnite šifro napake. Pritisnite gumb Napajanje in s tem ponovno zaženite tiskalnik.

Referinţă pentru infraroșu

Trebuie să activaţi portul infraroșu pe computerul dumneavoastră înainte de a-l folosi.

1. Reporniţi sistemul și apăsaţi F2 în timp ce sistemul se încarcă.

2. Selectaţi meniul System Devices și faceţi clic pe opţiunea Enabled în dreptul portului infraroșu.

3. La opţiunea Mode selectaţi FIR.

4. În cazul în care canalul DMA intră în conflict cu canalul DMA al portului paralel, schimbaţi setarea portului paralel la EPP.

5. Salvaţi și ieșiţi din utilitar pentru continuarea încărcării sistemului.

Ghidul LED-urilor

Indicaţia LED-ului Explicaţia și acţiunea recomandată

LED-ul Power este verde. Dacă folosiţi curent alternativ: Imprimanta este pornită și în stand-by.

Dacă folosiţi bateria: Bateria este încărcată 41-100% și imprimanta este pornită și în stand-by.

• Nu este necesară nici o acţiune.

LED-ul Power este roșu. Bateria este încărcată sub10% și imprimanta este pornită și în stand-by.

• Conectaţi adaptorul de curent pentru a începe reîncărcarea bateriei. Vedeţi Încărcarea și utilizarea bateriei în Ghidul onscreen al utilizatorului.

LED-ul Power este galben. Bateria este încărcată între 10-40% și imprimanta este pornită și în

stand-by.

• Conectaţi adaptorul de curent pentru a începe reîncărcarea bateriei. Vedeţi Încărcarea și utilizarea bateriei în Ghidul onscreen al utilizatorului.

LED-ul pentru încărcarea bateriei este verde.

Bateria se încarcă.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Română

LED-ul pentru încărcarea bateriei este roșu.

Bateria este defectă.

• Înlocuiţi bateria (cod de produs C8233A).

Indicaţia LED-ului Explicaţia și acţiunea recomandată

LED-ul Power clipește. Imprimanta tipărește.

LED-urile Power, Resume, pentru cartușul Stâng și Drept sunt aprinse.

LED-ul Power este verde, LED-ul Resume clipește.

LED-ul cartușului stâng clipește. Cartușul de tipărire tri-color necesită atenţie.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Imprimanta este pornită.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Imprimanta fie stagnează așteptând ca mediile speciale să se usuce, fie este fără hârtie sau procesează tipărirea DPOF.

• Dacă este fără hârtie, încărcaţi hârtie. Apăsaţi butonul Resume pentru a continua sarcina de tipărire.

• Reinstalaţi cartușul și încercaţi să tipăriţi. Dacă eroarea persistă, înlocuiţi cartușul. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

LED-ul cartușului de tipărire drept clipește.

LED-urile cartușelor de tipărire drept și stâng clipesc.

Cartușul negru sau foto necesită atenţie.

• Reinstalaţi cartușul și încercaţi să tipăriţi. Dacă eroarea persistă, înlocuiţi cartușul. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Cartușele tri-color și negru sau foto necesită atenţie.

• Reinstalaţi cartușele și încercaţi să tipăriţi. Dacă eroarea persistă, înlocuiţi cartușele. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Indicaţia LED-ului Explicaţia și acţiunea recomandată

LED-ul cartușului de tipărire stâng este aprins.

LED-ul cartușului de tipărire drept este aprins.

LED-urile cartușelor de tipărire drept și stâng sunt aprinse.

LED-ul Power este stins, LED-ul Resume clipește.

Cartușul tri-color are puţină cerneală.

• Înlocuiţi cartușul. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Cartușul negru sau foto are puţină cerneală.

• Înlocuiţi cartușul. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Cartușele tri-color și negru sau foto au puţină cerneală.

• Înlocuiţi cartușele. Vedeţi Schimbarea cartușelor în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Blocaj de medii sau înţepenirea carului.

• Deblocaţi hârtia. Citiţi Print media is jammed în Ghidul utilizatorului onscreen. După deblocarea hârtiei, apăsaţi butonul Resume pentru a continua sarcina de tipărire.

LED-ul Power clipește, LED-ul Resume clipește.

Română

LED-ul Power clipește, LED-ul Resume clipește, LED-urile cartușului stîng și drept sunt aprinse.

Dacă nu este blocaj de hârtie, apăsaţi butonul Resume. Dacă aceasta nu funcţionează, încercaţi oprind imprimanta și pornind-o din nou și trimiteţi din nou sarcina de tipărire.

Blocaj de medii sau înţepenirea carului.

• Deblocaţi hârtia. Citiţi Print media is jammed în Ghidul utilizatorului onscreen. După deblocarea hârtiei, apăsaţi butonul Resume pentru a continua sarcina de tipărire.

Dacă nu este blocaj de hârtie, apăsaţi butonul Resume. Dacă aceasta nu funcţionează, încercaţi oprind imprimanta și pornind-o din nou și trimiteţi din nou sarcina de tipărire.

Blocaj de medii sau oprirea staţiei de service.

• Deblocaţi hârtia. Citiţi Print media is jammed în Ghidul utilizatorului onscreen. După deblocarea hârtiei, apăsaţi butonul Resume pentru a continua sarcina de tipărire.

Dacă nu este blocaj de hârtie, apăsaţi butonul Resume. Dacă aceasta nu funcţionează, încercaţi oprind imprimanta și pornind-o din nou și trimiteţi din nou sarcina de tipărire.

Indicaţia LED-ului Explicaţia și acţiunea recomandată

LED-ul Power se aprinde de două ori în timp ce este stins.

LED-ul Power, LED-ul Resume, LED-urile cartușului stîng și drept sunt aprinse

LED-ul Power este aprins, LED-ul Resume clipește, LED-ul cartușului drept se aprinde de două ori în timp ce este stins.

Sarcina de tipărire este anulată.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Noul firmware este transmis la imprimantă.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Modulul pentru cerneală este aproape plin.

• Daca înlocuiţi modulul pentru cerneala, urmariti instructiunile atasate acestuia.

• Altfel, vizitati www.hp.com/support/dj450 sau vedeti Suportul

utilizatorului.

Când modulul pentru cerneala este aproape plin, puteti apasa butonul Resume pentru a continua tiparirea, dar aceasta stare de eroare a LED-ului nu va trece pâna nu va fi înlocuit modulul. Cand modulul este plin imprimanta nu va mai tipari.

LED-ul Power este aprins, LED-ul Resume este aprins, LED-ul cartușului drept se aprinde de două ori în timp ce este stins.

Modulul pentru cerneală este plin.

•

Înlocuiţi modulul pentru cerneală pentru a preveni curgerea

• Citiţi Suportul utilizatorului pentru a comanda un înlocuitor sau mergeţi

la www.hp.com/support/dj450.

Cartuşul negru nu poate fi folosit la tipărire. Înlocuiţi cartuşul negru. Puteţi tipări folosind numai cartuşul tri-color dar culorile rezultate şi viteza de tipărire pot fi afectate. Vedeţi Modul de tipărire cu un singur cartuş în Ghidul onscreen al utilizatorului.

Indicaţia LED-ului Explicaţia și acţiunea recomandată

LED-ul pentru infraroșii este aprins. Imprimanta receptează transmisie prin infraroșii.

LED-ul Power, LED-ul Resume, LED-urile cartușelor Stâng și Drept clipesc repede.

• Nu este necesară nici o acţiune.

Eroare a imprimantei.

• Apăsaţi butonul Resume pentru a tipări codul de eroare. Apăsaţi butonul Power pentru a reseta imprimanta.

Română

Odporúčanie pri použití infračerveného spojenia

Predtým ako budete používat’ infračervené spojenie musíte v hostiteľskom počítači aktovovat’ infračervený port.

1. Znova zavedte systém a počas šrartovania stlačte F2.

2. Zvoľte menu System Devices (zariadenia systému) a nastavte infračervený port na Enabled (aktivovaný).

3. Nastavte Mode (režim) na FIR.

4. Ak je DMA kanál v rozpore s paralelným portom DMA kanálu, zmeňte paralelný port na EPP.

5. Save and Exit (uložit’ a skončit’), aby ste pokračovali v zavádzaní systému.

LED referencia

LED indikácia Vysvetlenie a doporučená činnost’

LED indikátor napájania je zelený. Ak sa používa striedavý prúd: Tlačiareň je zapnutá a nečinná.

Pri použití napájania z batérie: Batérie je nabitá na 41-100% a tlačiareň je zapnutá a nečinná.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

LED indikátor napájania je červený. Batéria je nabitá na menej ako 10%, tlačiareň je zapnutá a nečinná.

LED indikátor napájania je oranžový.

LED indikátor nabíjania batérie je zelený.

LED indikátor nabíjania batérie je červený.

• Zastrčte adaptér napájania, aby sa začalo nabíjanie batérie. Poztrite čast’ Nabíjanie a používanie batérie v onscreen užívateľskej príručke.

Batéria je nabitá na 10-41%, tlačiareň je zapnutá a nečinná.

• Zastrčte adaptéra napájania, aby sa začalo nabíjanie batérie. Poztrite čast’ Nabíjanie a používanie batérie v onscreen užívateľskej príručke.

Batérie sa nabíja.

• Nie je potrebná žiadna činnost’

Batérie sa prázdna.

• Vymeňte batériu (číslo C8232A).

Slovensky

LED indikácia Vysvetlenie a doporučená činnost’

LED indikátor napájania bliká. Tlačiareň tlačí.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

LED indikátory napájania, obnovy, ľavý a pravý indikátor tlačovej náplne cyklia.

LED indikátor napájania svieti zelene a indikátor obnovy bliká.

Ľavý LED indikátor tlačovej náplne bliká.

Pravý LED indikátor tlačovej náplne bliká.

Tlačiareň je napájaná energiou.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

Tlačiareň je alebo zaseknutá, čaká na uschnutie špeciálneho média, namá papier, alebo tlači Digital Print Order Format (DPOF).

• Ak nemá papier, vložte papier. Stlačte tlačidlo Resume a pokračujte v tlačovej úlohe.

Trojfarebná tlačová náplň potrebuje pozornost’.

• Znova nainštalujte tlačovú náplň a skúste tlačit’. Ak chyba pokračuje, vymeňte tlačovú náplň. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

Čierna, alebo foto tlačová náplň potrebuje pozornost’.

• Znova nainštalujte tlačovú náplň a skúste tlačit’. Ak chyba pokračuje, vymeňte tlačovú náplň. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

Pravý a ľavý LED indikátor tlačovej náplne blikájú.

Slovensky

Trojfarebná, čierna, alebo foto tlačová náplň potrebuje pozornost’.

• Znova nainštalujte tlačové náplne a skúste tlačit’. Ak chyba pokračuje, vymeňte tlačové náplne. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

LED indikácia Vysvetlenie a doporučená činnost’

Ľavý LED indikátor tlačovej náplne svieti.

Pravý LED indikátor tlačovej náplne svieti.

Pravý a ľavý LED indikátor tlačovej náplne svieti.

LED indikátor napájania nesvieti, LED indikátor obnovy bliká.

Trojfarebná tlačová náplň nemá atrament.

• Vymeňte tlačovú náplň. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

Čierna, alebo foto tlačová náplň nemá atrament.

• Vymeňte tlačovú náplň. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

Trojfarebná, čierna, alebo foto tlačová náplň nemá atrament.

• Vymeňte tlačové náplne. Pozrite čast’ Výmena tlačových náplní v onscreen užívateľskej príručke.

Vzpriečený papier, alebo posun papiera sa zasekol.

• Vyberte vzpriečený papier. Pozrite čast’ Tlačové médium je vzpriečené v onscreen Užívateľskej príručke. Po vybratí vzpriečeného papiera stlačte tlačidlo Resume, aby pokračovala tlačová úloha.

LED indikátor napájania bliká, LED indikátor obnovy bliká.

LED indikátor napájania bliká, LED indikátor obnovy bliká, ľavý a pravý LED indkikátor tlačovej náplne svietia.

Ak nie je papier vzpriečený, stlačte tlačidlo Resume. Ak nebude tlačiareň pracovat’, skúste ju vypnút’ a potom zapnút’ a znova poslat’ tlačovú úlohu.

Vzpriečený papier, alebo vozík sa zasekol.

Ak nie je papier vzpriečený, stlačte tlačiareň pracovat’, skúste ju vypnút’ a potom zapnút’ a znova poslat’ tlačovú úlohu.

Vzpriečený papier, alebo zaseknutá servisná čast’.

Ak nie je papier vzpriečený, stlačte tlačidlo Resume. Ak nebude tlačiareň pracovat’, skúste ju vypnút’ a potom zapnút’ a znova poslat’ tlačovú úlohu.

tlačidlo Resume

. Ak nebude

LED indikácia Vysvetlenie a doporučená činnost’

LED indikátor napájania svieti dvakrát tak dlho ako nesvieti.

LED indikátor napájania, LED indikátor obnovy, ľavý a pravý LED indkikátor tlačovej náplne svietia.

LED indikátor napájania svieti, LED indikátor obnovy bliká, pravý a ľavý LED indikátor tlačovej náplne svietia dvakrát dlhšie ako nesvietia.

Tlačová úloha je rušená.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

Vzpriečený papier, alebo zaseknutá servisná čast’.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

Servisný atramentový modul je skoro plný.

• Ak máte za servisný atramentový modul náhradu vymeňte ho ihneď. Postupujte podľa priložených inštrukcií.

• V inom prípade, aby ste získali náhradu, navštívte www.hp.com/support/dj450 alebo pozrite čast’ Zákaznícka podpora.

Zatiaľ môžete stlačit’ tlačidlo Resume, aby sa pokračovalo v tlači, ale LED chybový stav yostane svietit’, kým modul nevymeníte. Keď je atramentový servisný modul plný, tlačiareň prestane tlačit’.

LED indikátor napájania svieti, LED indikátor obnovy svieti, pravý a ľavý LED indikátor tlačovej náplne svietia dvakrát dlhšie ako nesvietia.

Slovensky

Servisný atramentový modul je plný.

• Ak máte za servisný atramentový modul náhradu vymeňte ho ihneď. Postupujte podľa priložených inštrukcií.

• V inom prípade, aby ste získali náhradu, navštívte www.hp.com/support/dj450 alebo pozrite čast’ Zákaznícka podpora.

Zatiaľ môžete vybrat’ čiernu tlačovú náplň a tlačit’ iba pomocou trojfarebnej. Môže to ovplyvnit’ farby výtlačku a rýchlost’ tlače. Pozrite čast’ Režim tlače s jednou tlačovou náplňou v onscreen užívateľskej príručke.

LED indikácia Vysvetlenie a doporučená činnost’

Infračervený LED indikátor svieti. Tlačiareň prijíma infračervený prenos.

• Nie je potrebná žiadna činnost’.

LED indikátor napájania, LED indikátor obnovy, ľavý a pravý LED indkikátor tlačovej náplne cyklia v rýchlom tempe.

Chyba tlačiarne.

• Stlačte tlačidlo Resume a vytlačte chybový kód. Stlačte tlačidlo Power a resetujte tlačiareň.

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

Software 90 days Accessories 1 year if sold with printer; 90 days if purchased

separately

Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink,

or until the “end of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first.

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

Extent of Limited Warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the

HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to

a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise

as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification; b Software, media, parts, or supplies not provided or

supported by HP; c Operation outside the product’s specifications; d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge

or a refilled print cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled print cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage. This warranty does not extend to empty HP print cartridges, refilled HP print cartridges, or HP print cartridges which have been tampered with.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice

of a defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a

defective product which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until

the customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new,

provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts,

components, or materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/

region where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of Warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Limitations of Liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in

this Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT

FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local Law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal

rights. The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/ region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent

with local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty

Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce

such disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify

the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND

NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

∆ήλωση περιορισµένης εγγύησης της Hewlett-Packard

προϊόν HP ∆ιάρκεια της περιορισµένη εγγύησης

Λογισµικό 90 µέρες Εξαρτήµατα 1 έτος αν έχουν πωληθεί µαζί µε τον εκτυπωτή -

∆οχεία µελάνης Περιορισµένη εξάµηνη εγγύηση αν έχουν εγκατασταθεί

Περιφερικό υλικό εκτυπωτή (βλ. παρακάτω για λεπτοµέρειες)

90 µέρες αν έχουν αγοραστεί χωριστά

µέχρι την ηµεροµηνία που αναγράφεται στο κουτί. 1 έτος

Έκταση περιορισµένης εγγύησης

1 Η Hewlett-Packard εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη

ότι τα ανωτέρω προϊόντα HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται ανωτέρω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος από τον πελάτη.

2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της

HP ισχύει µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα.

3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο τις βλάβες

που προκύπτουν από την κανονική χρήση του προϊόντος, ενώ δεν καλύπτει άλλα προβλήµατα, µεταξύ των οποίων περιλαµβάνονται αυτά που προκύπτουν από τους παρακάτω λόγους: a Ακατάλληλη συντήρηση ή τροποποίηση b Λογισµικό, µέσα, εξαρτήµατα, ή προµήθειες που δεν

παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP c Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος. d Μη εγκεκριµένη τροποποίηση ή χρήση.

4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση δοχείου µελάνης που

δεν είναι της HP ή ξαναγεµισµένου δοχείου µελάνης δεν επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στα συµβόλαια υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή βλάβη του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση δοχείου µελάνης που δεν είναι της HP ή σε ξαναγεµισµένο δοχείο µελάνης, η HP θα χρεώσει τις κανονικές τιµές για το χρόνο και τα υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί η συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη.

5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,

ειδοποίηση για ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν, κατά την κρίση της HP.

6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει,

ανάλογα µε την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα θα επιστρέψει το ποσό που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος.

7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να

αντικαταστήσει, ή να καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει το ελαττωµατικό προϊόν στην HP.

8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι

καινούριο ή σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον εξίσου καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται.

9 Τα προϊόντα HP µπορεί να περιέχουν ανακατασκευασµένα

τεµάχια, εξαρτήµατα ή υλικά τα οποία είναι ισοδύναµα σε απόδοση µε τα καινούρια.

10 Η δήλωση περιορισµένης εγγύησης της HP ισχύει σε

οποιαδήποτε χώρα/περιοχή στην οποία το καλυπτόµενο προϊόν HP διανέµεται από την HP. Συµβόλαια για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως επιτόπια συντήρηση, είναι διαθέσιµα από όλες τις εξουσιοδοτηµένες από την HP υπηρεσίες στις χώρες /περιοχές όπου διανέµεται το προϊόν από την HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα.

Περιορισµοί της εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΕΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.

Περιορισµοί της ευθύνης

1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία,

οι επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα εγγύηση προορίζονται αποκλειστικά και µόνο για τον πελάτη.

2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ, Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ.

Τοπική νοµοθεσία

1 Η παρούσα εγγύηση δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα

νοµικά δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα δικαιώµατα τα οποία ποικίλλουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ, από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά και από χώρα/περιοχή σε χώρα/περιοχή στον υπόλοιπο κόσµο.

2 Στο βαθµό που η παρούσα εγγύηση είναι ασύµβατη µε την

τοπική νοµοθεσία, η εγγύηση θα θεωρείται ότι έχει τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική νοµοθεσία. Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις αποποίησης και ορισµένοι περιορισµοί της εγγύησης µπορεί να µην έχουν εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα, ορισµένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις εκτός των ΗΠΑ (συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά), ενδέχεται να: a Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα

δικαιώµατα ενός πελάτη από τις δηλώσεις αποποίησης και τους περιορισµούς της παρούσας εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο)

b Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να

εφαρµόσει αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή

c Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης,

καθορίζουν τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή δεν επιτρέπουν περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων.

3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ∆ΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ, Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Заявление об Ограниченной гарантии компании Hewlett-Packard

Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии

Программное обеспечение 90 дней Дополнительные принадлежности 1 год при продаже с принтером, 90 дней при покупке

Печатающие картриджи Ограниченная 6-месячная гарантия при установке до даты,

Периферийное оборудование принтера (подробнее см. ниже) 1 год

Условия ограниченной гарантии

1 Компания Hewlett-Packard гарантирует конечному

пользователю отсутствие в течение вышеуказанного срока, который отсчитывается с момента покупки изделия пользователем, дефектов в вышеуказанных изделиях HP, связанных с качеством материалов или изготовлением.

2 В отношении программного обеспечения ограниченная

гарантия HP распространяется только на случаи отказов при выполнении команд программы. Компания HP не гарантирует отсутствие сбоев или ошибок в работе продуктов.

3 Ограниченная гарантия HP распространяется только на те

дефекты, которые возникают в результате стандартных условий эксплуатации продукта, и не распространяется на другие случаи, включая неисправности, возникшие в результате:

a неправильного обслуживания или модификации

продукта; b использования программного обеспечения,

печатных носителей, деталей или расходных

материалов, которые не поставляются или не

поддерживаются компанией HP; c эксплуатации в условиях, не предусмотренных

техническими характеристиками продукта. d несанкционированной модификации или

неправильного использования.

4 В случае принтеров HP использование печатающего

картриджа, изготовленного другой компанией, или повторно заправленного картриджа не влияет ни на гарантию пользователя, ни на договоры по технической поддержке между пользователем и компанией HP. Однако в случае отказа в работе или повреждения принтера в результате использования изготовленного другой компанией или повторно заправленного печатающего картриджа компания HP выполняет платное техническое обслуживание и ремонт по действующим стандартным расценкам HP, в зависимости от затрат времени и материалов.

5 Если в период действия гарантии компания HP получит

уведомление о дефекте в любом продукте, на который распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по своему выбору либо отремонтировать, либо заменить дефектный продукт.

6 Если компания HP окажется не в состоянии

отремонтировать или заменить дефектный продукт, на который распространяется гарантия HP, компания HP обязуется в течение разумного периода времени после получения уведомления о дефекте возместить покупную цену продукта.

7 Компания HP не несет никаких обязательств по ремонту,

замене или возмещению стоимости продукта до тех пор, пока потребитель не возвратит дефектный продукт компании HP.

8 В случае замены допускается предоставление нового или

полностью восстановленного продукта при условии, что его функциональные возможности не хуже возможностей заменяемого продукта.

9 Продукты HP могут содержать восстановленные узлы,

компоненты или материалы, по характеристикам не отличающиеся от новых.

10 Положения ограниченной гарантии HP действуют в любой

стране/регионе, где изделие с действующей гарантией распространяется компанией HP. Возможно заключение договора на дополнительное гарантийное обслуживание, например, обслуживание на рабочем месте, с любым предприятием, имеющим разрешение HP на обслуживание в тех странах/регионах, где изделие распространяется компанией HP или уполномоченным импортером.

отдельно

указанной на коробке.

Ограничения гарантии

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ ОБУСЛАВЛИВАЮТ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Ограничение ответственности

1 В пределах, допускаемых местным законодательством,

средства защиты прав, установленные настоящим гарантийным обязательством, являются единственными и исключительными средствами защиты прав покупателя.

2 В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНО ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ГРАЖДАНСКИХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВОВЫХ НОРМ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.

Местное законодательство

1 Настоящее гарантийное обязательство предоставляет

покупателю конкретные юридические права. Покупатель может иметь и другие права, различающиеся в разных штатах в пределах США, в разных провинциях в пределах Канады и в разных странах/регионах мира.

2 В тех случаях и в той степени, в которой настоящее

гарантийное обязательство противоречит местному законодательству, действует местное законодательство. В сфере действия такого местного законодательства некоторые ограничения и исключения, оговоренные в настоящем гарантийном обязательстве, могут не относиться к покупателю. Например, законодательство отдельных штатов США, провинций Канады, а также некоторых стран может:

a не допускать, чтобы ограничения и исключения,

содержащиеся в настоящем гарантийном обязательстве, ограничивали законные права потребителя (например, в Великобритании);

b иным образом ограничивать возможности

изготовителя вводить подобные ограничения или исключения;

c предоставлять покупателю дополнительные

гарантийные права, определять срок действия подразумеваемых гарантий, от которых изготовитель не имеет права отказаться, а также допускать ограничения срока действия подразумеваемых гарантий.

3 ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПРОДУКТОВ НР В АВСТРАЛИИ И

НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ГАРАНТИЙНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ ИЗМЕНЯЮТ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, КОТОРЫЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ), А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПО ЗАКОНУ ПРАВА ПОКУПАТЕЛЕЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОДАЖИ ПРОДУКТОВ НР УКАЗАННЫМ ПОКУПАТЕЛЯМ.

Izjava o ograničenoj garanciji tvrtke HP

HP proizvod Trajanje ograničene garancije

Softver 90 dana Dodatna oprema 1 godina ako je prodana s pisačem,

90 dana ako je nabavljena zasebno

Ispisni ulošci Ograničena šestomjesečna garancija ako su ugrađeni

unutar nadnevka koji je otisnut na kutiji

Pisačev vanjski hardver (detalje vidi dolje) 1 godina

Opseg ograničene garancije

1 Hewlett-Packard krajnjem korisniku jamči da će gore

navedeni HP proizvodi tijekom gore navedenog razdoblja, koje počinje teći danom kupnje proizvoda, biti bez nedostataka u materijalu i izradi.

2 HP-ova ograničena garancija primjenjuje se i na softverske

proizvode, ali samo u slučaju nemogućnosti izvršavanja programskih naredbi. HP ne jamči da će rad bilo kojeg proizvoda biti neprekinut ili bez pogrešaka.

3 HP-ova ograničena garancija pokriva samo one nedostatke

i kvarove koji su nastali kao rezultat uobičajene upotrebe proizvoda te ne pokriva bilo kakve druge poteškoće, uključujući i one koje su nastale kao rezultat:

a Nepravilnog održavanja ili mijenjanja proizvoda; b Upotrebe softvera, medija, dijelova ili potrošnog

materijala koje HP nije isporučio i ne odobrava; c Upotrebe proizvoda izvan opsega njegove specifikacije; d Neovlaštene modifikacije ili pogrešne upotrebe.

4 Upotreba uložaka s tintom koji nisu proizvod HP-a ili

ponovno napunjenih uložaka kod HP pisača neće utjecati na garancije korisniku niti na bilo koji ugovor o podršci koji je HP zaključio s korisnikom. Ako se, međutim, kvar ili oštećenje pisača može pripisati upotrebi takvih uložaka, HP će popravak tako nastalog kvara ili oštećenja pisača naplatiti prema svojem standardnom cjeniku materijala i usluga.

5 Ukoliko HP tijekom važećeg garantnog roka primi obavijest

o neispravnosti bilo kojeg proizvoda pokrivenog garancijom, HP se obvezuje da će neispravni proizvod popraviti ili po potrebi zamijeniti.

6 Ukoliko nije u mogućnosti popraviti ili zamijeniti oštećeni

proizvod koji je pokriven garancijom, HP će u razumnom vremenskom roku nakon primitka obavijesti o kvaru korisniku vratiti puni iznos nabavne cijene proizvoda.

7 HP nije obavezan popraviti, zamijeniti ili vratiti iznos

nabavne cijene proizvoda tako dugo dok korisnik ne vrati neispravni proizvod HP-u.

8 Proizvod koji se daje u zamjenu može biti nov ili “kao nov”,

pod uvjetom da je njegova funkcionalnost u najmanju ruku jednaka funkcionalnosti proizvoda koji je zamijenjen.

9 HP proizvodi mogu sadržavati prerađene dijelove,

komponente ili materijale čije performanse odgovaraju performansama novih dijelova, komponena ta ili materijala.

10 HP-ova ograničena garancija je valjana u bilo kojoj zemlji u

kojoj HP distribuira svoje proizvode. Ugovori o dodatnim garancijskim uslugama, poput servisiranja na lokaciji korisnika, mogu se zaključiti kod svih ovlaštenih HP servisa u zemljama/regijama u kojima HP ili njegov ovlašteni uvoznik distribuiraju te proizvode.

Ograničenja garancije

U OPSEGU DOZVOLJENOM LOKALNIM PROPISIMA, HP I NJEGOVI DOBAVLJAČI NEĆE, NITI POSREDNO NITI NEPOSREDNO, DAVATI NIKAKVE DRUGE GARANCIJE NITI POSTAVLJATI UVJETE BILO KOJE NARAVI GLEDE PROIZVODA HP-A, A NAROČITO NE PRIZNAJU BILO KAKVE POSREDNE GARANCIJE GLEDE UVJETA PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆE KAKVOĆE TE PRIKLADNOSTI PROIZVODA NAROČITOJ UPOTREBI.

Ograničenja odgovornosti

1 U opsegu dozvoljenom lokalnim propisima, ovlaštenja data

u ovoj garantnoj izjavi su korisnikova jedina i isključiva ovlaštenja.

2 U OPSEGU DOZVOLJENOM LOKALNIM PROPISIMA,

OSIM OBVEZA PREUZETIH OVOM GARANTNOM IZJAVOM, HP I NJEGOVI DOBAVLJAČI NI U KOM SLUČAJU NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA NEPOSREDNU, POSREDNU, POSEBNU, SLUČAJNU ILI REFLEKSNU ŠTETU, ZASNOVANU NA UGOVORU, NEDOZVOLJENOJ ŠTETNOJ RADNJI ILI DRUGOJ PRAVNOJ OSNOVI, KAO I U SLUČAJU NASTANKA ŠTETE USPRKOS UPOZORENJU O MOGUĆNOSTI NJEZINOG NASTANKA.

Lokalni propisi

1 Ova garantna izjava daje korisniku posebna zakonska

prava. Korisnik može imati i druga prava koja se mogu razlikovati od države do države u SAD-a, od jedne do druge kanadske provincije, kao i od države/regije do države/regije drugdje u svijetu.

2 U mjeri u kojoj ova garantna izjava nije usklađena s

lokalnim propisima, ista će se smatrati modificiranom, odnosno izmijenjenom sukladno tim propisima. Temeljem takvih lokalnih propisa, određene vrste isključenja i ograničenja od odgovornosti, sadržane u ovoj garantnoj izjavi, neće se primjenjivati na korisnika. Na primjer, neke države SAD-a, kao i neke vlasti izvan SAD (uključujući kanadske provincije) mogu:

a Isključiti ograničenja, odnosno isključenja od

odgovornosti sadržana u ovoj izjavi, radi spriječavanja ograničenja zakonom zajamčenih prava potrošača (npr. Velika Britanija);

b Na drugi način ograničiti mogućnost proizvođača da

nametne ovakva isključenja, odnosno ograničenja od odgovornosti; ili

c Jamčiti korisniku dodatna garantna prava, specificirati

trajanje neizričite garancije koju proizvođač ne može isključiti, ili odobriti mogućnost ograničenja trajanja neizričite garancije.

3 NA TRGOVAČKE TRANSAKCIJE U AUSTRALIJI I

NOVOM ZELANDU UVJETI IZ OVE GARANTNE IZJAVE, OSIM U OPSEGU DOZVOLJENOM ZAKONOM, NE ISKLJUČUJU, OGRANIČAVAJU ILI MIJENJAJU OBVEZUJUĆA ZAKONSKA PRAVA KORISNIKA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRODAJU HP PROIZVODA, TE PREDSTAVLJAJU DODATAK TIM PRAVIMA.

Hewlett-Packardova izjava o omejeni garanciji

HP-jev izdelek Trajanje omejene garancije

Programska oprema 90 dni Dodatki 1 leto, če jih kupite pri nakupu tiskalnika; 90 dni, če jih

kupite posebej

Tiskalne kartuše Omejena 6 mesečna garancija, če jih v tiskalnik

namestite do datuma, ki je označen na škatli.

Periferna strojna oprema tiskalnika (podrobnosti so opisane spodaj)

1 leto

Obseg omejene garancije

1 Hewlett-Packard (HP) končnemu uporabniku jamči, da

bodo HP-jevi izdelki omenjeni zgoraj brez napak v materialu in izdelavi v obdobju, navedenem zgoraj, ki se začne na dan nakupa izdelka.

2 Programsko opremo pokriva Hewlett-Packardova omejena

garancijska izjava, ki velja samo v primeru, če se programski ukazi nočejo izvesti. HP ne jamči, da bo kateri koli HPjev izdelek deloval brez prekinitev ali napak.

3 HP's limited warranty covers only those defects that arise

as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification; b Software, media, parts, or supplies not provided or

supported by HP; c Delovanja zunaj objavljenih specifikacij za izdelek, d Nepooblaščenih sprememb ali nepravilne rabe.

4 Uporaba tiskalne kartuše, ki je ni dobavil HP ali ponovno

napolnjene kartuše ne vpliva na garancijo niti na katero koli HP-jevo pogodbo o podpori kupca. Če pa je do okvare v tiskalnIku prišlo zaradi uporabe tiskalne kartuše, ki je ni dobavil HP ali ponovno napolnjene tiskalne kartuše, bo HP pri popravilu zaračunal standardni čas in materialne stroške, potrebne za popravilo te okvare ali poškodbe.

5 Če v garancijskem obdobju HP prejme obvestilo o napaki v

kateremkoli kosu opreme, ki jo krije HP-jeva garancija, bo HP izdelek popravil ali ga zamenjal, kar mu bo bolje ustrezalo.

6 Če HP okvarjenega izdelka, ki ga krije HP-jeva omejena

garancija, ni sposoben popraviti ali zamenjati, je kupcu dolžan v razumnem času, po obvestilu o težavi, povrniti sredstva v višini nakupne cene izdelka po povračilu okvarjenega izdelka.

7 HP ni dolžan popravljati izdelka, ga zamenjati ali vrniti

kupnine, dokler kupec ne vrne okvarjenega izdelka.

8 HP okvarjen izdelek lahko zamenja z novim izdelkom ali z

že rabljenim, ki je po funkcionalnosti vsaj enakovreden izdelku, ki se zamenjuje.

9 HP-jevi izdelki morda vsebujejo popravljene dele,

komponente ali materiale, ki so po delovanju enakovredni novim.

10 HP-jeva omejena garancija velja v vseh državah, kjer HP-

jeve izdelke distribuira HP. Pogodbe o dodatnih HP-jevih servisnih storitvah se lahko sklepajo pri pooblaščenih zastopnikih, v tistih državah, kjer HP-jeve izdelke distribuira HP ali pooblaščeni zastopnik.

Omejitve garancije

NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI POGOJEV, PISNIH ALI USTNIH, DO MEJA, KI JIH DOLOČA ZAKON DRŽAVE, KAMOR SODIJO IZRECNE ALI POSREDNE GARANCIJE ALI POGOJI PRODAJE, ZADOVOLJIVE KAKOVOSTI IN USTREZNOSTI DOLOČENEMU NAMENU.

Omejitve odgovornosti

1 Odškodnine,ki jih predvideva garancijska izjava, so kupčeve

edine in izključne odškodnine v okvirih, ki jih dovoljuje državni zakon.

2 HP IN NEODVISNI DOBAVITELJI NISO V NOBENEM

PRIMERU, RAZEN V PRIMERIH, NAVEDENIH V GARANCIJSKI IZJAVI, ODGOVORNI ZA POSREDNO, NEPOSREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, NE GLEDE NA TO, ALI IZVIRA IZ POGODBE, KRIVICE ALI KAKRŠNE KOLI DRUGE PRAVNE TEORIJE, O KATERI SO MORDA BILI OBVEŠČENI.

Lokalna zakonodaja

1 Ta garancijska izjava zagotavlja kupcu določene pravne

pravice. Kupec ima morda zagotovljene tudi druge pravice, ki se v ZDA spreminjajo od države do države, v Kanadi od province do province, na splošno pa so v vsaki državi sveta drugačne.

2 Če je ta izjava neskladna z zakoni vaše države, jo imejte za

spremenjeno tako, da ustreza tem zakonom. V določenih zakonodajah se določene izjave morda ne nanašajo na kupca. Nekatere države v ZDA pa tudi nekatere zakonodaje v ZDA (tudi nekatere kanadske province) lahko:

a Razveljavijo omejitve statutarnih pravic kupca, določene

z omejitvami in posebnimi izjavami v tej garancijski izjavi (n. pr. Velika Britanija);

b Drugače omejijo zmožnosti proizvajalca do uveljavljanja

omejitev in posebnih izjav ali

c Dajo kupcu dodatne garancijske pravice, določijo

trajanje posrednih garancij, ki jih izdelovalcev ne more zanikati ali omogočijo omejitve trajanja privzetih jamstev.

3 PRI NAKUPIH V AVSTRALIJI IN NOVI ZELANDIJI

GARANCIJSKI POGOJI V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI, RAZEN V MERI, KI JIH DOVOLJUJE ZAKON, NE IZKJLUČUJEJO, OMEJUJEJO, SPREMINJAJO ALI RAZŠIRJAJO ZAGOTOVLJENIH PRAVIC, KI VELJAJO ZA PRODAJO HP-JEVIH IZDELKOV KUPCEM, TEMVEČ SO LE DODATEK K NJIM.

Declaratie de garantie limitata Hewlett-Packard

Produs HP Durata limitarii garantiei Software 90 zile Accesorii 1 an, daca sunt vandute cu imprimanta 90 de zile daca

Cartuse de imprimare limitata la 6 luni daca sunt instalate inainte de data

Imprimanta (vedeti mai jos pentru detalii) 1 an

sunt cumparate separat

tiparita pe ambala.

Extindere a garantiei limitate

1 Hewlett-Packard garanteaza clientului ca produsele HP

specificate mai sus sunt lipsite de defecte de material sau manopera pentru durata specificata mai sus, aceast durata începând la data achizitionarii de catre client.

2 Pentru produsele soft, garantia limitata oferita de HP se

aplica numai în cazul in care nu pot fi executate anumite instructiuni de programare. HP nu garanteaza ca operarea oricarui produs soft va fi neîntrerupta sau fara erori.

3 Garanita limitata HP acopera numai acele defecte care

apar ca rezultat al folosirii normale a produsului; garantia nu se aplica în nici unul din cazurile de mai jos:

a Întretinere sau modificare incorecta sau inadecvata; b Software, media, componente sau consumabile

neaprobate de HP; c Operare în afara specificatiilor prescrise pentru produs; d Modificari neautorizate sau utilizare improprie.

4 Pentru imprimantele HP, folosirea unui cartus de cerneala

neprovenit de la HP sau a unui cartus reumplut nu afecteaza nici garantia fata de client, nici vreun contract de asistenta cu clientul. Totusi, daca defectiunea imprimantei poate fi atribuit folosirii unui cartus neprovenit de la HP sau reumplut, HP va factura remedierea defectiunii la preturile sale standard pentru timp si materiale.

5 Daca, în timpul perioadei aplicabile pentru garantie, HP

este notificata despre despre defecte de produs ce sunt acoperite de garantie, HP fie va repara, fie va înlocui produsul defect, optiunea ramânând la alegerea HP.

6 Daca, dupa caz, HP nu poate sa repare sau sa înlocuiasca

produsul defect aflat în garantie, HP va rambursa pretul de cumprare al produsului in timp rezonabil, dupa primirea înstiintarii despre defect.

7 HP nu va avea nici o obligatie sa repare, sa înlocuiasca sau

sa ramburseze, pâna când clientul nu returneaza produsul defect la HP.

8 Orice produs de înlocuire poate fi nou sau aproape nou, cu

conditia de a avea o functionalitate cel putin la nivelul celei a produsului înlocuit.

9 Produsele HP pot contine parti sau componente refabricate

sau materiale echivalente pentru a creste in performanta.

10 Garantia limitata HP este valabila în orice tara în care tipul

produsului în garantie este distribuit de HP. Contractele pentru servicii de garantie suplimentara pot fi oferite de orice unitate de service autorizat de HP, unde produsul este distribuit de HP sau de un importator autorizat.

Limitele garantiei

IN MASURA PERMISA DE LEGISLATIA LOCALA, NICI HP SI NICI TERTE PARTI IN CALITATE DE FURNIZORI, NU OFERA NICI O ALTA GARANTIE SAU CONDITIE DE ORICE FEL, SI NEAGA IN MOD EXPRES GARANTIILE IMPLICITE SAU CONDITIILE DE VANDABILITATE, CALITATE SATISFACATOARE SI ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.

Limitatari de raspundere

1 În masura permisa de legislatia locala, reparatiile oferite în

aceasta declaratie de garantie sunt reparatiile unice si exclusive ce se acorda clientului.

2 ÎN MASURA PERMISA DE LEGISLATIA LOCALA, CU

EXCEPTIA OBLIGATIILOR PREZENTATE SPECIFIC ÎN ACEASTA DECLARATIE DE GARANTIE, HP SI TERTE PARTI ÎN CALITATE DE FURNIZORI NU VOR FI RESPONSABILI IN NICI UN CAZ PENTRU PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE SAU SUBSIDARE, INDIFERENT DACA ACESTEA REZULTA DIN CONTRACTE, DAUNE SAU ALTE TEORII LEGALE, SAU DACA S-AU FACUT ÎNSTIINTARI DESPRE ACESTEA.

Legislatia locala

1 Aceasta declaratie de garantie acorda clientului drepturi

legale specifice. Clientul poate avea si alte drepturi care variaza de la stat la stat in S.U.A., de la o provincie la alta in Canada, si de la tara la tara in alte regiuni ale lumii.

2 În masura în care aceasta declaratie nu corespunde

legislatiei locale, aceasta declaratie de garantie se va considera modificata pentru a corespunde cu respectiva legislatie locala, anumite refuzuri si limitari ale acestei declaratii de garantie pot sa nu se aplice clientului. De exemplu, în unele state din Statele Unite, precum si in alte tari (inclusiv Canada) pot exista urmatoarele reglementari:

a Anularea refuzurilor si limitarilor prevazute în aceasta

declaratie de garantie din lista de limitare a drepturilor statuare ale unui client (ex. Marea Britanie);

b Limitarea în alt mod a dreptului unui producator de a

impune astfel de refuzuri si limitari; sau

c Acordarea unor drepturi de garantie suplimentara pentru

client, specificarea unei durate de garantie implicita pe care productorul nu o poate refuza sau refuzul de a permite impunerea unor limite pentru durata de garantie implicita.

3 PENTRU TRANZACIILE CU CLIENTII DIN AUSTRALIA SI

NOUA ZEELANDA, TERMENII DIN ACEASTA DECLARATIE DE GARANTIE, ÎN MASURA PERMISA DE LEGE, NU EXCLUD, NU RESTRÂNG SAU NU MODIFICA, CI SE ADAUGA LA DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII APLICABILE VANZARII PRODUSELOR HP CATRE ASTFEL DE CLIENTI.

Prehlásenie o obmedzenej záruke HP

HP produkt Trvanie obmedzenej zárukyy

Softvér 90 dní Príslušenstvo 1 rok ak ho kúpite s tlačiarňou; 90 dní ak ho kúpite

oddelene

Tlačové náplne Obmedzená 6 mesačná záruka ak sú inštalované do

dátumu na krabici

Vonkajšie zariadenia tlačiarne (bližšie informácie pozrite ďalej) 1 rok

Rozšírenie obmedzenej záruky

1 Hewlett-Packard zaručuje koncovému užívateľovi, že HP

produkt špecifikovaný vyššie nebude obsahovat’ chyby materiálu a spracovania počas doby uvedenej vyššie, pričom doba začína plynút’ od dátumu nákupu zákazníkom.

2 Pre softvérové produkty sa obmedzená záruka HP

uplatňuje iba na chyby pri vykonávaní programových inštrukcií. HP nezaručuje neprerušenú, alebo bezporuchovú činnost’ akéhokoľvek produktu.

3 HP obmedzená záruka pokrýva iba tie závady, ktoré

vzniknú pri normálnom používaní produktu a nepokrýva iné problémy, ktoré vznikajú ako výsledok:

a nesprávnej manipulácie, alebo modifikácie; b softvéru, médií, častí, alebo náhradných dielov

nevyvinutých spoločnost’ou HP; c činnosti mimo špecifikácií produktu; d neautorizovanej úprave, alebo chybného používania.

4 Pre HP tlačiareň použitie tlačovej náplne nie od HP, alebo

znovu naplnenie náplne nepokrýva záruku zákazníkovi ani dohodu o poskytnutí podpory zákazníkovi. Avšak, ak kvôli použitiu znovu naplnenej náplne, alebo náplne nie od HP vznikne závada, alebo poškodenie, HP poskytne štandardný čas a materiál na servis tlačiarne pre konkrétnu závadu, alebo poškodenie.

5 Ak HP dostane počas platnej záručnej doby správu o

závade akéhokoľvek produktu, ktorá je krytá zárukou, HP buď opraví, alebo vymení produkt.

6 Ak HP nie je schopná v rozumnom čase po oznámení

závady opravit’, alebo vymenit’ produkt podľa záručných podmienok, vráti Vám čiastku, za ktorú ste produkt kúpili.

7 HP nemá povinnost’ opravit’, nahradit’, alebo zaplatit’ za

chybný produkt, kým ho zákazník nevráti HP.

8 Akákoľvek vymenená čast’

nová a musí mat’ aspoň takú funkčnost’ ako vymieňaná čast’.

9 HP produkty môžu obsahovat’ vyrobené časti, komponenty,

alebo materiál s rovnakým výkonom ako nové časti.

10 Prehlásenie o obmedzenej záruke HP je platné v krajinách /

regiónoch kde je zahrnutý produkt distribuovaný HP. Dohody o prídavnom záručnom servise ako je kontrola v mieste užívateľa je možné autorizovanými servisnými strediskami HP v krajinách / regiónoch, kde je produkt distribuovaný HP, alebo autorizovanými dovozcami.

môže byt’ buď nová, alebo ako

Obmedzenia záruky

V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI ANI HP ANI TRETÍ ZÁSOBOVATELIA NEPOSKYTUJÚ ŽIADNU INÚ ZÁRUKU ALEBO PODMIENKU AKÉHOKOĽVEK DRUHU ČI VÝSLOVNÉ, ALEBO ZAHRNUTÉ ZÁRUKY, ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI, SPLNENIA KVALITY A SCHOPNOSŤ PRE ŠPECIÁLNY ÚČEL.

Obmedzenia zodpovednosti

1 V rozsahu povolenom miestnymi zákonmi opatrenia

poskytnuté v tomto vyhlásení o záruke sú výhradné zákaznícke opatrenia.

2 V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI,

OKREM POVINNOSTÍ ŠPECIFIKOVANÝCH VYŠŠIE V TOMTO PREHLÁSENÍ O ZÁRUKE, V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ HP, ALEBO JEJ DODÁVETELIA ZODPOVEDNÍ ZA ŽIADNE PRIAME, NEPRIAME, NÁHODNÉ, ALEBO NÁSLEDNÉ POŠKODENIA, ČI ZALOŽENÉ NA ZMLUVE, ÚMYSELNOM POŠKODENÍ, ALEBO INÝCH PRÁVOPLATNÝCH TEÓRIÁCH A ČI OZNÁMENÝCH AKO MOŽNOSŤ TAKÝCHTO POŠKODENÍ.

Miestne zákony

1 Toto oznámenie o záruke dáva zákazníkovi špecifické

zákonné práva. Zákazník môže nat’ tiež iné práva, ktoré sú rôzne v rôznch štátoch USA, v rôznych proviciách Kanady a v rôznych krajinách/regiónoch kdekoľvek na svete.

2 Ak rozsah záruky uvedený v tomto vyhlásení nie je

konzistentný s miestnymi zákonmi, toto vyhlásenie o záruke sa bude považovat’ za konzistentné s takýmito miestnymi zákonmi. V takýchto miestnych zákonoch určité ustanovenia a ohraničenia prehlásenia o záruke sa nemusia uplatňovat’ voči zákazníkovi. Napríklad určité štáty USA, ako aj určité vlády mimo Spojených štátov (vrátane provincií v Kanade) môžu:

a Zabránit’ ustanoveniam a obmedzeniam v tomto

ptrehlásení o záruke z obmedzení štatutárnych pravidiel o zákazníkovi (napríklad Veľká Británia);

b Z iného hľadiska obmedzit’ možnost’ výrobcu uplatnit’

takéto ustanovenia, alebo obmedzenia; alebo

c Poskytnút’ zákazníkovi prídavné práva záruky určujúce

dobu implicitnej záruky, ktorú výrobca nemôže upriet’, alebo dovoľujú obmedzenia v dobe implicitnej záruky.

3 PRE OPERÁCIE SPOTREBITEĽA V AUSTRÁLIÍ A NA

NOVOM ZÉLANDE PODMIENKY V TOMTO PREHLÁSENÍ O ZÁRUKE OKREM ROZSAHU ZÁKONNE DOVOLENÉHO NEVYLUČUJE, NEOBMEDZUJE, ALEBO NEMODIFIKUJE A SÚ OKREM TOHO DIREKTÍVNE ZÁKONY APLIKOVANÉ PRE PREDAJ HP PRODUKTOV TÝMTO ZÁKAZNÍKOM.

Hewlett-Packard

˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ÍÍ˘˘ÓÓ

ÌÂÈ π∞

ÌÈ¯ÎÓ Ì‰ Ì‡ ÌÂÈ π∞ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ÌÚ ÌÈ¯ÎÓ Ì‰ Ì‡ ˙Á‡ ‰˘

Â˜˙Â‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ Ì‡ ¨˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡ È˘„ÂÁ ‰˘È˘

install-by-dateÈ·‚≠ÏÚ˘ ®

„ÂÁÏ

Æ‰ÊÈ¯‡‰

˙Á‡ ‰˘

ÏÏ˘˘ ˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ˙˙¯¯‰‰ˆˆ‰‰

¯¯ˆˆÂÂÓÓ

‰ÎÂ˙

ÌÈ¯Ê·‡

‰ÒÙ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ

˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ˙˙ÏÏ··‚‚‰‰

˙¯·Á ÔÈ‡ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

HP„ˆ È˜ÙÒÂ

Ï˘ ß‚

HPÌ‰˘ÏÎ È‡˙ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó

В‡ ˙ВИВ·ИИБ˙‰ ˙В·¯П ¨ЪУ˙˘У· ФИ·В ˘¯ВЩУ· ФИ· ¨МИЩТВ

‰¯ËÓÏ ‰Ó‡˙‰Â ÔÂˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ˙ÂÎÈ‡ ¨˙Â¯ÈÁÒ ¯·„· ÌÈ‡˙

Ж˙УИВТУ

˙˙ÂÂ··ÁÁ ˙˙ÏÏ··‚‚‰‰

˙ÂÎÊÏ ˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÈ„ÚÏ·‰Â ˙Â„ÈÁÈ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ Ô‰ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡

ÆÁÂ˜Ï‰

ÌÂ˘· Â‡˘ÈÈ ‡Ï ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ˘¯ÂÙÓ· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰

HP Ï˘ ß‚ „ˆ È˜ÙÒ Â‡HPÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡·

˙¯·Á ‰¯˜Ó

М‡ ФИ· ¨МИЩИ˜Ъ В‡ МИВВП ¨МИ„БВИУ ¨МИ¯И˘И≠И˙П· ¨МИ¯И˘И

ИЛЩ˘У ТИТ· ПЪ В‡ ФИ˜ИК‰ ИИ„ ИЩ ПЪ В‡ ¨МИКВБ‰ ИИ„ ИЩ ПЪ

˙Â¯˘Ù‡‰ ¯·„· ‰Ú„Â‰ ‰¯ÒÓ Ì‡ ÔÈ·Â ¨Â‰˘ÏÎ ¯Á‡

ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ¯ÂÓ‡Î ÌÈ˜ÊÏ

ÈÈÓÓÂÂ˜˜ÓÓ‰‰ ÔÔÈÈ„„‰‰

‰И„УП ‰И„УУ ˙ВВ˘ ¨˙ВЩТВ ˙ВИВОК М‚ „ВУЪП ˙ВИВ˘Ъ БВ˜П‰

КВБУУ В‡ ı¯‡П ı¯‡УВ ¨‰„˜· КВБУП КВБУУ ¨˙И¯·‰ ˙Вˆ¯‡·

ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰Â˘ ÂÏÈ‡Î ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î ·˘ÁÈÈ

ÏÈÁ‰Ï ÔÈ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó ÔÈ„ ÔÈÙ ÏÚ Æ¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰

˙ВУИВТУ ˙ВП·‚‰В ˙В·ИИБ˙‰≠И‡ ¯·„· ˙ВУИВТУ ˙В¯‰ˆ‰ БВ˜П‰ ПЪ

ФОВ ¨˙И¯·‰ ˙Вˆ¯‡· ˙ВУИВТУ ˙ВИ„У ¨‰У‚В„П Ж‰К ˙ВИ¯Б‡ ·˙О П˘

˙ВИ¯Б‡ ·˙О· ˙ВПВПО‰ ˙ВП·‚‰В ˙В·ИИБ˙‰≠И‡ ¯·„· ˙В¯‰ˆ‰

Â‡ ª¯ÂÓ‡Î ˙ÂÈ¯Á‡ ˙Ï·‚‰ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰

¨¯Ú˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô¯ˆÈ‰ ÔÈ‡ Ô‰Ó˘ ÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÁ

ÆÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ¯È˙‰Ï Â‡

ЖМПВЪ· МИ¯Б‡ ˙ВУВ˜У· КВБУП

∫˙ÂÈÂ˘Ú

˙¯˙ВУ‰ ‰„ИУ· ЛЪУП ¨‰К ˙ВИ¯Б‡ ·˙О· МИПВПО‰ МИ‡˙·

¨ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ¨˙Â˘Ï Â‡ ÏÈ·‚‰Ï ¨ËÚÓÏ È„Î· ¨˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ

И¯ˆВУ П˘ М˙¯ИОУ ПЪ ˙ВПБ‰ ˙В˜В˜Б‰ ˙ВИВОК‰ ПЪ

Æ¯ÂÓ‡Î ˙ÂÁÂ˜ÏÏ

˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ‰‰ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡‰‰ ÛÛ˜˜ÈÈ‰‰

.1 ˙¯·ÁHewlett-Packard‰ˆ˜‰≠˘Ó˙˘Ó ÁÂ˜Ï‰ ÈÙ· ˙·ÈÈÁ˙Ó

È¯ˆÂÓ˘

‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÈ· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÏÈÚÏ ˙Ë¯ÂÙÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ Í˘ÓÏ ‰„Â·Ú‰

Æ˙ÂÎ˙ ˙Â‡¯Â‰ ˙ˆ¯‰· Ï˘Î ÏÚ ˜¯Â Í‡ ‰ÏÁHP˙·ÈÈÁ˙Ó ‰È‡

ЖВ‰˘ПО ¯ˆВУ П˘ ˙В‡И‚˘ В‡ ˙В˜ТЩ‰ ˙ПВЛ ‰ПВЪЩП

.1·˙Î· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

.2˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰‰ ËÚÓÏ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

.1˙В˘¯П Ж˙ВУИВТУ ˙ВИЛЩ˘У ˙ВИВОК БВ˜ПП ˜ИЪУ ‰К ˙ВИ¯Б‡ ·˙О

.2¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÈ‡ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î˘ ‰„ÈÓ·

‡˙ВЪˆУ‡· БВ˜П‰ П˘ ФИ„ ИЩ ПЪ ВИ˙ВИВОК ˙П·‚‰ ПЪ ¯ВТ‡П

·≠È‡ ˙Â¯‰ˆ‰ ÛÂÎ‡Ï Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯Á‡ ÔÙÂ‡· ÏÈ·‚‰Ï

‚Н˘У ˙‡ ЪВ·˜П ¨˙ВИ¯Б‡П ¯˘˜· ˙ВЩТВ ˙ВИВОК БВ˜ПП ˜ИЪ‰П

.3ÔÈ‡ ¨„ÏÈÊÂ≠È·Â ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡· ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ˙Â‡˜ÒÚ ÔÈÈÚ·

¨Ô‰˘ÏÎ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÚ· ‰ÒÎÓ ‰È‡Â ¨¯ˆÂÓ· ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú

Â‰˘ÏÎ ‰ÎÈÓ˙ ‰ÊÂÁ ÏÚ Â‡ ÁÂ˜Ï‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î

˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓ¯‚˘ ˙ÒÙ„ÓÏ ˜Ê Â‡ ˙ÒÙ„Ó‰

ÆÌÈ¯ÂÓ‡‰ ˜Ê‰ Â‡ Ï˘Î‰ ÌÚ ¯˘˜· ˙ÒÙ„ÓÏ

˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ· Ì‚Ù ¯·„· ‰Ú„Â‰

Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ ÌÂ‚Ù ¯ˆÂÓ

HP˙¯·Á ¯ÈÊÁ˙ ¨

ÆÌ‚Ù‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù

˙¯·Á È„ÈÏ ÌÂ‚Ù‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ÁÂ˜Ï‰˘

HPÆ

Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰ÂÂ˘ ‡‰˙ ¯ÂÓ‡‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÂÈˆ˜ÂÙ‰˘

ÆÌ‰ÈÚÂˆÈ· ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘„ÁÏ Í¯Ú ÈÂÂ˘ ÂÈ‰È˘

HPÆ

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î· ‰ÒÂÎÓ‰ ¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘

˙¯‚ТУ· МИЩТВ МИ˙В¯И˘ ˙П·˜П ˙В¯˘˜˙‰ ИКВБ ПЪ МВ˙БП Ф˙И

È˜˙ÓÓ „Á‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÁÂ˜Ï‰ ¯˙‡· ˙Â¯È˘ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ¯Á‡‰

∫·˜Ú ˙ÂÏ‚˙Ó˘ ˙ÂÈÚ· ˙Â·¯Ï

È„È ÏÚ ÌÈÎÓ˙ Â‡ ÌÈ˜ÙÂÒÓ

HPª

˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ‰ÒÙ„‰

HP˘„ÁÓ≠‰‡ÏÂÓ˘ ‰ÒÙ„‰ ˙ÈÒÁÓ· Â‡

HP¨˘„ÁÓ ‰‡ÏÂÓ˘ ‰ÒÙ„‰ ˙ÈÒÁÓ· Â‡

˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ‰ÒÙ„‰

HP¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ÌÈ¯ÂÊ‡·Â ˙ÂÈ„Ó·

˙¯·Á Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÓ‰ ˙Â¯È˘‰

HPÆ‰˘¯ÂÓ Ô‡Â·È È„È ÏÚ Â‡

HP˙ÂÎÈ‡·Â ÌÈ¯ÓÂÁ· ÌÈÓ‚Ù ÈÏÂË ÂÈ‰È ÏÈÚÏ ÌÈË¯ÂÙÓ‰

ÆÁÂ˜Ï‰ È„È ÏÚ

˙¯·ÁÏ ˘È˘HP˙ÏÂÚÙ· Ï˘Î Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÁÂ˜Ï‰ ÌÚ

˙¯·Á ‰·‚˙

HP˙Â¯È˘ Ô˙Ó ¯Â·Ú ÌÈ¯ÓÂÁÂ ‰„Â·Ú ÔÓÊ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙

Ï˘HP ˙¯·Á Ô˜˙˙ ¨HP˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ˙ Â‡

Æ‰¯·Á‰

HPÍÂ˙· ˙‡ÊÂ ¨¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘˘ ‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ˘ÎÂ¯Ï

ЖЫПБВУ‰ ¯ˆВУ‰

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ

.2 ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ¨‰ÎÂ˙ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·HP

.3 ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HPÌÈÏ‚˙Ó˘ ÌÈÓ‚Ù ˜¯Â Í‡ ‰ÒÎÓ

‡ªÌÈ˙Â‡ È˙Ï· ÌÈÈÂÈ˘ Â‡ ‰˜ÂÊÁ˙

·ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Ê·‡· Â‡ ÌÈ˜ÏÁ· ¨‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ· ¨‰ÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘

‚ª¯ˆÂÓ‰ ÈË¯ÙÓÓ ‚¯ÂÁ˘ ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÙ‰

„Æ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ Â‡ ‰˘¯ÂÓ È˙Ï· ÈÂÈ˘

.4 Ï˘ ˙ÂÒÙ„Ó‰ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·HP˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘· ÔÈ‡ ¨

.5 ˙¯·ÁÏ ‰¯ÒÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ‰ÏÁ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Ì‡HP

.6 ˙¯·Á Ï˘ ‰˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡HP¨ÔÈÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÛÈÏÁ‰Ï Â‡ Ô˜˙Ï

.7 ˙¯·ÁHP„Ú ÌÂÏ˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï Â‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¨Ô˜˙Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰È‰˙ ‡Ï

.8И‡˙·В ¨˘„Б≠ВУО В‡ ˘„Б ˙ВИ‰П ИВ˘Ъ В‰˘ПО ЫИПБУ ¯ˆВУ

.9 È¯ˆÂÓHPМИˆЩВ˘У МИ¯УВБ В‡ МИ·ИО¯ ¨МИ˜ПБ ПВПОП МИИВ˘Ъ

.10 ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙ÎHPКВБУВ ‰И„У ПО· ПВБИ

˙ÂÈ¯Â‰ ··ˆÓ˙ˆÏÓÂÓ ‰‰ПВЪЩВ ¯¯·Ò‰

Æ‡ÏÓ ËÚÓÎ ÂÈ„‰ ˙ÂÈ¯‡˘ ÏÂ„ÂÓ

ÆÂÈÏ‡ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ‰

˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙

˙„Â·Ú· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÂÁÏÏ Í˙Â¯˘Ù‡· ¨ÌÈÈ˙È·

ПВ„ВУ ˙ЩПБ‰П „Ъ ЪИЩВ‰П НИ˘УИ ˙ВИ¯В‰ П˘ ‰К ‰‡И‚˘ ФВУИТ МПВ‡ ¨‰ТЩ„‰‰

ÆÒÈÙ„‰Ï ˙ÒÙ„Ó‰ ˜ÈÒÙ˙ ¨‡ÏÓ ÂÈ„‰ ˙ÂÈ¯‡˘ ÏÂ„ÂÓ ¯˘‡Î ÆÂÈ„‰ ˙ÂÈ¯‡˘

Æ‡ÏÓ ÂÈ„‰ ˙ÂÈ¯‡˘ ÏÂ„ÂÓ

ÆÂÈÏ‡ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ‰

˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙

˙ÈÒÁÓ ˙¯ÊÚ· ÒÈÙ„‰ÏÂ ‰¯ÂÁ˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ¨ÌÈÈ˙È·

ÌÈÚ·ˆ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ˙ÈÒÁÓ ˙¯ÊÚ· ‰ÒÙ„‰‰ ÆÌÈÚ·ˆ ‰˘ÂÏ˘· ‰ÒÙ„‰‰

‰„ÈÁÈ ˙ÈÒÁÓ ˙¯ÊÚ· ‰ÒÙ„‰ ·ˆÓ

‰‡¯ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙Â¯È‰Ó ÏÚÂ

mode)printing(Single-cartridgeÆ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

ÆÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡ ¯Â„È˘ ˙ËÏÂ˜ ˙ÒÙ„Ó‰

˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●˙Â‡¯Â‰Ï Ì‡˙‰· „ÈÓ Â˙Â‡ ÛÏÁ‰ ¨‰ÙÏÁ‰Ï ÂÈ„ ˙ÂÈ¯‡˘ ÏÂ„ÂÓ Í˙Â˘¯· Ì‡

˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â ¨˙·‰·‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

¯˘‡Ó ÏÂÙÎ ÔÓÊ ˙˜ÏÂ„ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰

● ¯˙‡· ¯˜· ¨‡ÏÂwww.hp.com/support/dj450 ‰‡¯ Â‡

Æ‰·ÂÎÓ ‡È‰

˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â ¨˙˜ÏÂ„ ‰ÒÙ„‰‰

●˙Â‡¯Â‰Ï Ì‡˙‰· „ÈÓ Â˙Â‡ ÛÏÁ‰ ¨‰ÙÏÁ‰Ï ÂÈ„ ˙Â¯È‡˘ ÏÂ„ÂÓ Í˙Â˘¯· Ì‡

‡È‰ ¯˘‡Ó ÏÂÙÎ ÔÓÊ ˙˜ÏÂ„ ˙ÈÓÈ‰

● ¯˙‡· ¯˜· ¨‡ÏÂwww.hp.com/support/dj450 ‰‡¯ Â‡

Æ‰·ÂÎÓ

Æ˙˜ÏÂ„ ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ ˙È¯Â

●Æ‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï

Æ˙ÒÙ„Ó· ‰Ï˜˙

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÒÙ‡Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰

¨‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ Æ‰Ï˜˙‰ „Â˜ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ

˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

˙Â˜ÏÂ„ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ

Æ¯È‰Ó ·ˆ˜· ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ·

˙ÂÈ¯Â‰ ··ˆÓ˙ˆÏÓÂÓ ‰‰ПВЪЩВ ¯¯·Ò‰

ЖМИУВПˆ˙ ˙ТЩ„‰П ˙ИТБУ· В‡ ‰¯ВБ˘‰ ‰ТЩ„‰‰ ˙ИТБУ· ‰Л˜ ВИ„ ˙ВУО

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

Â‡ ‰¯ÂÁ˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ·Â ÌÈÚ·ˆ ‰˘ÂÏ˘· ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ· ‰Ë˜ ÂÈ„ ˙ÂÓÎ

ЖМИУВПˆ˙ ˙ТЩ„‰П ˙ИТБУ·

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

Æ¯ˆÚ ¯ÈÈ‰ ÚÂÓ Â‡ ¯ÈÈ Ú˜˙

ÌÈÚÂ˜˙ ‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ

˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯Á‡Ï Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

Æ‰ÒÙ„‰· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰

˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‰È‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ Ì‡ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ Ú˜˙ ‡Ï Ì‡

˙‡ ·Â˘ ÁÏ˘ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˘„ÁÓ ‰ÏÈÚÙ‰ÏÂ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙Â·ÎÏ ‰Ò ¨‰ÈÚ·‰

Æ‰ÒÙ„‰Ï ‰„Â·Ú‰

Æ‰¯ˆÚ ˙ÈÒÁÓ Â‡ ¯ÈÈ Ú˜˙

ÌÈÚÂ˜˙ ‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ

˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯Á‡Ï Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

Æ‰ÒÙ„‰· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰

● ‰‡¯ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ÛÏÁ‰

˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â Æ˙Â˜ÏÂ„ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ

Æ˙˜ÏÂ„ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

● ‰‡¯ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ÛÏÁ‰

˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ‰·ÂÎÓ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●‰‡¯ ÆÚ˜˙˘ ¯ÈÈ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

Æ˙·‰·‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

˙È¯·Ú

● ‰‡¯ ÆÚ˜˙˘ ¯ÈÈ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨˙·‰·‰Ó ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

Æ˙·‰·‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‰È‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ Ì‡ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ Ú˜˙ ‡Ï Ì‡

˙‡ ·Â˘ ÁÏ˘ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˘„ÁÓ ‰ÏÈÚÙ‰ÏÂ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙Â·ÎÏ ‰Ò ¨‰ÈÚ·‰

Æ‰ÒÙ„‰Ï ‰„Â·Ú‰

Æ‰¯ˆÚ ˙Â¯È˘‰ ˙Á˙ Â‡ ¯ÈÈ Ú˜˙

ÌÈÚÂ˜˙ ‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ

˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯Á‡Ï Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

Æ‰ÒÙ„‰· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰

˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‰È‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ Ì‡ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ¨¯ÈÈ Ú˜˙ ‡Ï Ì‡

˙‡ ·Â˘ ÁÏ˘ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˘„ÁÓ ‰ÏÈÚÙ‰ÏÂ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙Â·ÎÏ ‰Ò ¨‰ÈÚ·‰

Æ‰ÒÙ„‰Ï ‰„Â·Ú‰

‰ÒÙ„‰‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ÏÂËÈ· Úˆ·˙Ó.

˙ÒÙ„ÓÏ ‰˘„Á ‰Á˘Â˜ Ï˘ ¯Â·ÈÁ Úˆ·˙Ó.

˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨˙·‰·‰Ó ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â ¨˙·‰·‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

● ‰‡¯ ÆÚ˜˙˘ ¯ÈÈ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰

¯˘‡Ó ÏÂÙÎ ÔÓÊ ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï.

˙È¯Â ¨‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï.

˙ÈÒÁÓ ˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ

Æ˙Â˜ÏÂ„ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰

Æ˙Â˜ÏÂ„

Æ‰·ÂÎÓ ‡È‰

˙ÂÈ¯Â‰ ··ˆÓ˙ˆÏÓÂÓ ‰‰ПВЪЩВ ¯¯·Ò‰

Æ‰ÒÈÙ„Ó ˙ÒÙ„Ó‰

˙˜Ï„ ˙ÒÙ„Ó‰.

˙Úˆ·Ó Â‡ ¯ÈÈ‰ ‰· ÏÊ‡ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ Ï˘ ˘Â·ÈÈÏ ‰È˙ÓÓ ¨‰¯ˆÚ ˙ÒÙ„Ó‰

Æ‰ÒÙ„‰‰

ЖМИЪ·ˆ ‰˘ВП˘· ‰ТЩ„‰‰ ˙ИТБУ· ПВЩИЛ ˘¯„

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

‰‡¯ Æ˙ÈÒÁÓ‰

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

●Æ‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï

˙È¯Â ¨‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

˙·‰·‰Ó ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â.

●Æ‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï

˙ÈÒÁÓ ˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ

Æ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ˙Â˜ÏÂ„ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰

˘Â„ÈÁ ˙È¯ÂÂ ˜Â¯È· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

Æ˙·‰·‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

●˙„Â·Ú· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ÆÂ˙Â‡ ÛÒÂ‰ ¨¯ÈÈ‰ ‰· ÏÊ‡ Ì‡

˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

●˙‡ ÛÏÁ‰ ¨˙Î˘Ó ‰ÈÚ·‰ Ì‡ ÆÒÈÙ„‰Ï ‰ÒÂ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ˘„ÁÓ Ô˜˙‰

Æ˙·‰·‰Ó

ЖМИУВПˆ˙ ˙ТЩ„‰П ˙ИТБУ· В‡ ‰¯ВБ˘‰ ‰ТЩ„‰‰ ˙ИТБУ· ПВЩИЛ ˘¯„

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

‰‡¯ Æ˙ÈÒÁÓ‰

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

В‡ ‰¯ВБ˘‰ ‰ТЩ„‰‰ ˙ИТБУ·В МИЪ·ˆ ‰˘ВП˘· ‰ТЩ„‰‰ ˙ИТБУ· ПВЩИЛ ˘¯„

ЖМИУВПˆ˙ ˙ТЩ„‰П ˙ИТБУ·

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

‰‡¯ Æ˙ÂÈÒÁÓ‰

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·

ÆÌÈÚ·ˆ ‰˘ÂÏ˘· ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ· ‰Ë˜ ÂÈ„‰ ˙ÂÓÎ

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙ÙÏÁ‰

Æ˙·‰·‰Ó ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

●˙‡ ÛÏÁ‰ ¨˙Î˘Ó ‰ÈÚ·‰ Ì‡ ÆÒÈÙ„‰Ï ‰ÒÂ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ˘„ÁÓ Ô˜˙‰

˙È¯ÂÂ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

Æ˙Â·‰·‰Ó ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ

●˙‡ ÛÏÁ‰ ¨˙Î˘Ó ‰ÈÚ·‰ Ì‡ ÆÒÈÙ„‰Ï ‰ÒÂ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ˘„ÁÓ Ô˜˙‰

Æ˙˜ÏÂ„ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â

● ‰‡¯ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ÛÏÁ‰

ÌÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡ ¯¯Â·ÈÁ· ˘˘ÂÓÈ˘ ˙˙ÂÈÁ‰

Æ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÎÂ˙˘ ÈÙÏ Á¯‡Ó‰ ·˘ÁÓ· ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ ˙‡ÈˆÈ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÍÈÏÚ

··ˆÓ

(Mode)≠ÏFIRÆ

˙˙ÂÈ¯Â ÍÍÈ¯„Ó

LED

.1 ÏÚ ıÁÏÂ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ÏÚÙ‰F2Ж˙ПЪЩВУ ‡И‰˘ ФУК· .2 ß˙Î¯ÚÓ È˜˙‰ß ËÈ¯Ù˙‰ ˙‡ ¯Á·Devices)(System ßÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡ ˙‡ÈˆÈß ˙‡ ¯„‚‰ÂPort)(Infrared Я˙ПЪЩВУЯ≠П(Enabled)Æ .3‰ ˙‡ ¯„‚‰ .4 ıÂ¯Ú Ì‡ DMA ıÂ¯Ú ÌÚ ˘‚˙Ó DMA ß˙ÈÏÈ·˜Ó ‰‡ÈˆÈß ˙‡ ‰˘ ¨˙ÈÏÈ·˜Ó‰ ‰‡ÈˆÈ‰ Ï˘Port)(Parallel≠ÏEPPÆ .5Æ˘„ÁÓ ‰ÏÚÙ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‡ˆÂ ¯ÂÓ˘

‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË

˙ˆÏÓÂÓ ‰‰ПВЪЩВ ¯¯·Ò‰

Æ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡Â ˙˜ÏÂ„ ˙ÒÙ„Ó‰ ∫ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú Ì‡

Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ‰ ∫‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú Ì‡41-100%˙˜ÏÂ„ ˙ÒÙ„Ó‰Â

≠Ó ‰ÎÂÓ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË10%Æ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡Â ˙˜ÏÂ„ ˙ÒÙ„Ó‰Â

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘

Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ‰10-40%Æ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡Â ˙˜ÏÂ„ ˙ÒÙ„Ó‰Â

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘

Æ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡Â

‰· ˘ÂÓÈ˘‰Â

Æ˙ÚË ‰ÏÏÂÒ‰

˙˙ÂÈ¯Â‰ ··ˆÓ

Æ˜Â¯È· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

●Æ‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï

˙È¯·Ú

ÆÌÂ„‡· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

● ‰‡¯ Ж˘„БУ ‰ППВТ‰ ˙‡ ФВЪЛП ПИБ˙‰П И„О Б˙У‰ М‡˙У ˙‡ ¯·Б

Æ·Â‰ˆ· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙È¯Â

● ‰‡¯ Ж˘„БУ ‰ППВТ‰ ˙‡ ФВЪЛП ПИБ˙‰П И„О Б˙У‰ М‡˙У ˙‡ ¯·Б

Æ˜Â¯È· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ˙È¯Â

●Æ‰ÏÂÚÙ ˙˘¯„ ‡Ï

Æ‰ÓÂ‚Ù ‰ÏÏÂÒ‰

ÆÌÂ„‡· ˙˜ÏÂ„ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ˙È¯Â

14 13

ÆÆ˙ÒÙ„Ó‰ ˙˙‡ ÌÌÂ˘¯

:14

·Ï˘

˙Â„Â‡ Ú„ÈÓÂ ·Â˘Á ÈÎË Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È„Î ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÌÂ˘¯

ÏÎÂ˙ ¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÍÏ‰Ó· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙Ó˘¯ ‡Ï Ì‡ Æ‰ÎÈÓ˙

˙·Â˙Î· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˙Â‡ ÌÂ˘¯Ïhttp://www.register.hp.comÆ

‰‰ÒÙ„‰‰ ˙˙ÂÈÒÁÓ ˙˙‡ ¯¯˘È

ÆÆ

(Mac)

:13

··Ï˘

È„Î ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ¯˘È ¨‰ÒÙ„‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ ˙Ú·

¯ÊÚ‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ Á˙Ù Æ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÎÈ‡ Ï·˜˙˙˘

˙‡ МИП˘‰П И„О НТУ‰ ПЪ ˙ВЪИЩВУ˘ ˙В‡¯В‰П М‡˙‰· ПЪЩ ®≤

Æ¯Â˘ÈÈ‰ ˙ÏÂÚÙ

ÂÂÈ˙ÂÎ¯·

˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÎÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÚÎ

∫ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â˜Ó· ÔÈÈÚ ¨˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÂ ˙ÒÙ„Ó·

®‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˘Ó˙˘ÓÏ

http://www.hp.com/support/dj450

●‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ‡ˆÓ‰ „ÂÚÈ˙‰

●˙·Â˙Î· ÌÈ¯ˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ¯˙‡

ÆÆ‰ÎÂ˙‰ ˙˙˜˙‰ ˙˙‡ ˜˜Â„·

˜Â„·Ï È„Î ¨˘Ó˙˘‰Ï ‰·¯Ó Í‰ Â·˘ ÌÂ˘ÈÈ ÍÂ˙Ó ÍÓÒÓ ÒÙ„‰

ÏÚ ÌÈË¯Ù ˙Ï·˜Ï

Ï˘ ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ ˙˘„Ú ˙‡ Á‰ ¨ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡ Ô˜˙‰ ˙¯ÊÚ·

Ï˘ ÏÏÂÎ ˙ÈÂÂÊ ÁÂÂË ÍÂ˙Â ˙ÒÙ„Ó‰Ó ¯ËÓÎ Ï˘ ˜Á¯Ó· Ô˜˙‰‰

¯Â„È˘ ËÏ˜ ¯˘‡Î ˜Â¯È· ˙˜ÏÂ„ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰

∫‰¯Ú‰

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ¯Â·ÈÁ ˙‡Â ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙‡

˙È¯Â Æ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ ˙˘„ÚÓ ˙ÂÏÚÓ ≥∞

:11

Bluetooth‰‡¯ ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÒÙ„‰‰ ÏÚÂ

ÆÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡

··Ï˘

˙¯Âˆ˙ GuidePrinting Bluetooth‰ÒÙ„‰Ï Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘

(Ports)

˙˙Â‡ÈˆÈ

ÏÚ ıÁÏÂ ˙ÒÙ„Ó‰ ÏÓÒ ÏÚ ˙ÈÓÈ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ ®¥

˙‡ÈˆÈÏ ˙„ÚÂÈÓ ˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„Â ®µCOM ˙‡ÈˆÈÏ Â‡Bluetooth

Ô˜˙‰ ¯Â·Ú ‰¯ˆÂ˘ ˙ÈÏ‡ÂË¯ÈÂBluetoothÆ

ÌÈË¯Ù

˙˙È¯·Ú

˙‡ ¯˘ÈÈÏ Í˙Â¯˘Ù‡·

˙ÒÙ„Ó ÈÈ˙Â¯È˘

ÌÌÈ˙Â¯È˘

(Services)ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

Cartridges)Print(AlignÏÚ ıÁÏ ®¥ Æ

∫∫‰¯Ú‰

Æ¯Â˘ÈÈ‰ ˙ÏÂÚÙ ˙ÓÏ˘‰Ï ÍÒÓ‰ ÏÚ

‰ИИТИЛ¯О‰ НВ˙У М‚ ‰ТЩ„‰‰ ˙ВИТБУ

‰ИИТИЛ¯О‰ ПЪ ıБП ®≥

‰‰ÒÙ„‰ ˙˙ÂÈÒÁÓ ¯¯Â˘ÈÈ

ÆÆ

(Windows)

¯¯Â˘ÈÈ

(Align)˙ВЪИЩВУ˘ ˙В‡¯В‰‰ ИЩ≠ПЪ ПЪЩВ БИ˘≠В„‰ ˙·И˙·

Services)(PrinterЖМИПО‰ К‚¯‡·˘

È„Î ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ¯˘È ¨‰ÒÙ„‰ ˙ÈÒÁÓ ˙˜˙‰ ˙Ú·

ÏÁ˙‰

ÏÚ ıÁÏ ®± Æ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÎÈ‡ Ï·˜˙˙˘

ÌÈÒ˜ÙÂ ˙˙ÂÒÙ„Ó

‰‰ÒÙ„‰ ˙˙ÂÙ„Ú‰

‰‰ÒÙ„‰‰ ˙˙ÂÈÒÁÓ ˙˙‡ ¯¯˘È

(Settings)ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

˙˙Â¯„‚‰

ÏÚ ıÁÏÂ ˙ÒÙ„Ó‰ ÏÓÒ ÏÚ ˙ÈÓÈ

:12

˙˙ÂÒÙ„Ó

··Ï˘

(Start) ÏÚ Ú·ˆ‰ ¨

MeWindows≠·Â2000Windows ÏÚ Â‡ ®

¯Â·ÈÁ· ®≤USBÆÌÈ‡˙Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ ¯·Á ¨ÈÏÈ·˜Ó ¯Â·ÈÁ· Â‡

∫

˙‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÌÈÈÒ˙˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·Á

Ì‡ Æ‰˜˙‰‰ ÍÏ‰Ó· ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ˘˜·˙˙ ¯˘‡Î Â‡ ‰ÎÂ˙‰

ı·Â˜· ÔÈÈÚ ¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÈÙÏ ·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ˙¯·ÈÁ

˙УП˘‰П НТУ‰ ПЪ ˙ВЪИЩВУ˘ ˙В‡¯В‰П М‡˙‰· ПЪЩ ®≥ Ж˙ТЩ„У‰

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙˜˙‰

∫‰¯Ú‰

Readme˙˜˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘

ÆÆ˙ÒÙ„Ó‰ ˙˙‡ ¯¯·ÁÂ ‰‰ÎÂ˙‰ ˙˙‡ ÔÔ˜˙‰

Ì‡˙‰· ÏÚÙÂ ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎÏ ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ÒÎ‰ ®±

¯Â·ÈÁ· ÆÍ˙Â˘¯·˘ ¯Â·ÈÁ‰Â ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ‚ÂÒÏBluetooth¨

¯Â·ÈÁ· Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ˘˜·˙˙˘Î

ÆÍÏ˘ Á¯‡Ó‰ ·˘ÁÓ· ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ Ô˜˙‰Ï

··Ï˘

ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡(IR)ÍÏ˘ Ô˜˙‰· ÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡‰ ˙‡ÈˆÈ˘ ‡„Â

˙˙Â¯„‚‰

˙˙ÂÒÙ„Ó

Printer)(Add

(Start) ÏÚ Ú·ˆ‰Â

(Printers) Æ

˙˙ÒÙ„Ó ˙˙ÙÒÂ‰

˙ÒÙ„Ó‰ ÏÓÒ˘ ‡„Â ®≥450Deskjetß˙ÂÒÙ„Óß ‰ÈÈ˜È˙· ‡ˆÓ

ÏÁ˙‰

˙˙ÂÒÙ„Ó

ÏÏÁ˙‰

(Start) ÏÚ ÍÎ ¯Á‡Â

ÏÚ ‰ÏÂÙÎ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ ¨˙ÒÙ„Ó‰

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙˜˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î

(Printers) ßÌÈÒ˜ÙÂ ˙ÂÒÙ„Óß Â‡Faxes)and(Printers Æ

≠·Â2000Windows ÏÚ ıÁÏ ¨

(Settings) ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

≠·XPWindows ÏÚ ıÁÏ

ÌÌÈÒ˜ÙÂ

Faxes)and(PrintersÏÓÒ ˙‡ ‰‡Â¯ ÍÈ‡ Ì‡ Æ®

˙‡ÈˆÈ ˙‡ ¯Á·ÂCOM Ô˜˙‰Ï ˙„ÚÂÈÓ‰BluetoothÏÚ ıÁÏ Æ

‡

‡·‰

(Next) ¯Á· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÙÒÂ‰ Û˘‡· ÆHP˙¯„ÒÂ

450deskjethpНТУ‰ ПЪ ˙ВЪИЩВУ˘ ˙В‡¯В‰П М‡˙‰· ПЪЩ Ж

Bluetooth

¯˙‡ ¨π ·Ï˘· ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ¯Á‡Ï ®± Æ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡¯Â‰ ˙Ï·˜Ï

¯¯Â·ÈÁ ˙˙ÂÚˆÓ‡· ‰‰ÒÙ„‰ ÏÏÚÙ‰

ÆÆ

(Windows

≠

È˜˙‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ BluetoothФ¯ˆИ‰ П˘ „ВЪИ˙· ФИИЪВ ¨МИОУ˙

ПЪЩВУ Ф‰·˘ ˙ВТЩ„У‰BluetoothÆ

Bluetooth¯В·ИБ ˙ВЪˆУ‡· ‰ТЩ„‰ ˙ПЪЩВУ НП˘ Ф˜˙‰·˘В Bluetooth ¯˙‡· ¯˜· Æwww.hp.com/support/dj450˙Ï·˜Ï

:10

450wbt)DeskjetHP

·Ï˘

¯Â·ÈÁ·BluetoothÁ¯‡Ó Ô˜˙‰· ˙ÎÓÂ˙ ÍÏ˘ ˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„Â ¨

GuidePrintingBluetooth˙ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯Á· ®≤ Æ®

7 6

ÆÆ‰ÒÙ„‰‰ ˙˙ÂÈÒÁÓ ˙˙‡ ÔÔ˜˙‰Â ˙˙ÒÙ„Ó‰ ˙˙‡ ÏÏÚÙ‰

˙‡ Á˙Ù ®≤ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ®±

¯Ò‰ ®¥ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ÈÒÙ˙ ˙‡ Ì¯‰ ®≥ ÆÈÓ„˜‰ ‰˘È‚‰ ‰ÒÎÓ

Ë¯Ò ˙‡ Ô‰Ó ¯Ò‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓÓ ‰ÊÈ¯‡‰ ˙‡

··Ï˘

Æ‰˜·„‰‰

ÆÆÏÓ˘Á‰ ÏÏ·Î ˙˙‡ ¯¯·Á

(AC) Æ

ФИЩВПИБ М¯К ˜ЩТПВ ˙ТЩ„УП ПУ˘Б‰ П·О ˙‡ ¯·Б ®±

Â‡ ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÌÈÈÒ˙˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡

∫∫‰¯Ú‰

ÆÁÂ˙Ù ·ˆÓÏ ËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙‡ Ì¯‰ ®≤

≠·Windows¯·Á ¨

Æ‰˜˙‰‰ ÍÏ‰Ó· ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ˘˜·˙˙ ¯˘‡Î

··Ï˘

˙˙È¯·Ú

ÆÆËÏ˜‰ ˘˘‚Ó· ¯¯ÈÈ ÔÔÚË

„Ú ˘‚ÓÏ ÛÒÂ‰ ®≤ ÆËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙·Á¯‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ˜ÏÁ‰ ®±

Ж¯ИИ‰ ‰ˆ˜· ˙ВП˜ Ъ‚И˘ НО ¯ИИ‰ ФВВОУ ˙‡ КК‰ ®≥ Ж¯ИИ ˙ВВИП‚ ¥µ

··Ï˘

˙·˘Â˙‰ Ï‡ ˙ÈÂÚ·ˆ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡ ‰ÙÈÁ„· ÒÎ‰ ®µ

Æ˙ÈÓÈ‰ ˙·˘Â˙‰ Ï‡ ‰¯ÂÁ˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙‡Â ˙ÈÏ‡Ó˘‰

˙‡ ¯Â‚Ò ®∑ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ÏÚ ˙ÂÈÒÁÓ‰ ÒÙ˙ ˙‡ ¯Â‚Ò ®∂

ÈÓ„˜‰ ‰˘È‚‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Á˙Ù˙ Ï‡

∫‰¯Ú‰

ÆÈÓ„˜‰ ‰˘È‚‰ ‰ÒÎÓ

Ж˙ТЩ„У‰ ПВБ˙‡ МВИТП „Ъ

ÆÆ

‰ÏÏÂÒ‰˘ „Ú ¨˙ÈÂÂÊ· ‰ÏÏÂÒ‰ ıÈ¯Á Ï‡ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰ ®±

„Ú ‰ÏÏÂÒ‰ ıÈ¯Á Ï‡ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÛÂÁ„ ®≤ ÆÌÈÚ‚Ó‰ Ï‡ „ÓˆÈ˙

450CBi/450wbt)Deskjet(HP

‰‰ÏÏÂÒ‰ ˙˙‡ ÔÔ˜˙‰

Æ‰˘È˜· ‰ÓÂ˜ÓÏ ÒÎÈ˙˘

··Ï˘

Ж‰ЩПБ‰П Ф˙И‰ ВИ„‰ ˙ВИ¯‡˘ ПВ„ВУ ‰ТОУ ®≤ ¨МИТИЛ¯О ˜ИКБУ ®±

BluetoothHP

Á¯‡Ó‰ Ô˜˙‰· ˙ÎÓÂ˙ ˙ÒÙ„Ó‰˘ ‡„ÂBluetooth

¯˙‡· ¯˜· ¨МИЩТВ МИЛ¯ЩП ЖН˙В˘¯·˘ ‰ПЪЩ‰‰ ˙О¯ЪУ·В

˙˙ÒÙ„Ó‰ ÒÒÈË¯Î ˙˙‡ ÔÔ˜˙‰

http://www.hp.com/support/dj450Æ

CompactFlashÆ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰ÂÙ ˙È¯Â‰ ¯˘‡Î ¨

ÒÈË¯Î ˙‡ ÒÎ‰ ®±BluetoothÒÈË¯Î Ï˘ ıÈ¯Á‰ Ï‡

··Ï˘

450wbt)Deskjet(HP

∫‰¯Ú‰

‰ÏÏÂÒ· ˜¯ ˘Ó˙˘‰C8222A¨‰ÏÏÂÒ· ˘Ó˙˘˙˘ ÈÙÏ Æ

ÔÎ˙ÈÈ ¨‰ÓÂ„‡ ˙È¯Â ˙˜ÏÂ„ ‰ÈÚË‰ ˙Ú· Ì‡ Æ‰˜Â¯È ˙È¯Â ˙˜ÏÂ„

Æ‰ÙÈÏÁ‰Ï ˘ÈÂ ‰ÓÂ‚Ù ‰ÏÏÂÒ‰˘

∫∫‰¯Ú‰

3 2

··Ï˘

®≤ ¨ËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙·Á¯‰ ®±®≥ ¨ËÏ˜ ˘‚Ó®¥ ¨¯ИИ ФВВОУıÈ¯Á

Ъ˜˘ ®∑ ¨‰ТЩ„‰‰ ˙ВИТБУ ТЩ˙ ®∂ ¨¯В˘ИИ ФВВОУ ®µ ¨МИТИЛ¯ОП

˙‡ÈˆÈ ®±∞ ¨ÈÓ„˜ ‰˘È‚ ‰ÒÎÓ ®π ¨ËÏÙ ıÈ¯Á ®∏ ¨‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ

ÆÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡

ÆÆ‰ÊÈ¯‡‰ ËË¯Ò ˙˙‡ ¯¯Ò‰

··Ï˘

Æ˙ÒÙ„Ó‰Ó ‰ÊÈ¯‡‰ ÈË¯Ò ÏÎ ˙‡ ¯Ò‰

1 2 3

4 5 6 7

˙˙È¯·Ú

¨‰ÏÏÂÒ‰ ıÈ¯Á ®≥ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ÈÚ‚Ó ‰ÒÎÓ ®≤ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ÈÚ‚Ó ®±

ÒÈË¯ÎÏ ıÈ¯Á ®∂ ¨˙ÈÏÈ·˜Ó ‰‡ÈˆÈ ®µ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ¯·ÁÓ ®¥

CompactFlash ˙‡ÈˆÈ ®∑ ¨USB ¨‰ÁË·‡ ˙ÏÈÚ ıÈ¯Á ®∏ ¨

Ж‰ППВТ‰ ¯В¯Б˘ ФВВОУ ®±∞ ¨‰ППВТ ®π

¨˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â ®≤ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ˙È¯Â ®±

˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ ®µ ¨ÏÂËÈ· ÔˆÁÏ ®¥ ¨˙ÈÓÈ‰ ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÈÒÁÓ ˙È¯Â ®≥

˙È¯Â ®∏ ¨‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ ®∑ ¨‰ÒÙ„‰‰ ˘Â„ÈÁ ˙È¯Â ®∂ ¨‰ÒÙ„‰‰

∫‰¯Ú‰

ÔÈÈÚ ¨‰ÒÙ„‰ ˙ÂÈÚ· ÔÂÁ·‡Ï

ÆÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡ ˙È¯Â ®π ¨‰ÏÚÙ‰

˙ÂÈ¯Â ÍÈ¯„Ó

LEDÆ

≠· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ ÌÈË¯ÙÏPDAs≠·ÂBluetooth ¨

‰‡¯GuideAssistantDigitalPersonal

≠ÂGuidePrintingBluetoothÆ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘

ÆÌÈ„ÈÈ ÌÈ˜˙‰Ó ‰¯È‰ÓÂ ˙ÈÚÂˆ˜Ó ‰ÒÙ„‰ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ˙ÒÙ„Ó

ÌÈ˜˙‰Ó ¨‰„Â·Ú ˙ÂÁÏÂ˘Ó ¨ÌÈ„ÈÈ ÌÈ·˘ÁÓÓ ÒÈÙ„‰Ï ÏÎÂ˙

МИИ˘И‡ МИИВ¯Л˜П‡ МИЪИИТ ВУО МИИЛВБП‡ (PDAs)˙ВПЪВЩ М‰·˘

CompactFlash˙ВИ¯В˘И˜ МЪ МИ„ИИ МИВЩПЛУ ФОВ ¨

˙˙È¯·Ú

˙¯„ÒÓ ˙˙ÒÙ„Ó

450Deskjet.HP

˙ÎÂ˙PCPocket®Microsoft‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¨

CE® Windows Â‡®OSPalm˙¯КЪ· ˙ВИПЛИ‚И„ ˙ВУПˆУУ ¨

ÒÈË¯Î

BluetoothÆÌÂ„‡≠‰¯ÙÈ‡Â

450CBi/450wbt)Deskjet(HP˙ÒÙ„Ó ÒÈË¯Î ®π ¨

BluetoothHP450wbt)Deskjet(HPÆ

¨ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î ®µ ¨˙ÈÂÚ·ˆÂ ‰¯ÂÁ˘ ‰ÒÙ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ®¥ ¨ÏÓ˘Á

ÆÆ‰ÊÈ¯‡‰ ÔÔÎÂ˙ ˙˙‡ ˜˜Â„·

·Ï˘

450DeskjetHPÏ·Î ®≥ ¨Á˙Ó Ì‡˙Ó ®≤ ¨

Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙ÏHP¨®

®± ˙¯„ÒÓ ˙ÒÙ„Ó

ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÌÈÓÈÒ

TechnologyScalingZoomSmartHP Ï˘ È¯ÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰

˙¯·ÁHewlett-PackardÆ

Microsoft ¨MS-DOS ¨WindowsMS ¨Windows ¨NTWindows¨

CEWindows≠ÂSoftwarePCPocketMicrosoftÌÈÓÈÒ Ì‰

Ï˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Â‡ ÌÈÓÂ˘¯ ÌÈÈ¯ÁÒÓCorporationMicrosoft

·¢‰¯‡·ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯ÂÊ‡Ø˙ÂÈ„Ó· Â‡ØÂ

Pentium Ï˘ ÌÂ˘¯ È¯ÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰CorporationIntelÆ

Mac ¨Macintosh ¨OSMac ¨PowerBook≠ÂMacintoshPower

Ï˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰Inc.Computer,Apple·¢‰¯‡· ÌÈÓÂ˘¯‰ ¨

ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯ÂÊ‡Ø˙ÂÈ„Ó·ÂTrueTypeÏ˘ ·¢‰¯‡· È¯ÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰

Inc.Computer,AppleÆ

Bluetooth П˘ В‚ВП‰ ИПУТВBluetooth˙ÂÏÚ·· ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰

U.S.A.Inc.,SIG,Bluetooth ÔÂÈ˘È¯· ˘ÂÓÈ˘Ï Â˙ÈÂ

≠ÏHewlett-PackardÆ

¨·˙Î· ˘‡¯Ó ‰ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ÌÂ‚¯˙ Â‡ „Â·ÈÚ ¨˜Â˙Ú˘ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡ ÏÁ

ЖМИ¯ˆВИ‰ ˙ВИВОК И˜ВБ ˙‡К МИ¯И˙У˘ ИЩО ЛЪУП

Æ˘‡¯Ó ‰Ú„Â‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÔÂ˙ ‰Ê ÍÓÒÓ· ÏÂÏÎ‰ Ú„ÈÓ‰

Ï˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ÌÈ¯ˆÂÓ‰ È·‚Ï ˙˙È‰ ˙È„ÚÏ·‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HP˙Ë¯ÂÙÓ

ÔÈ‡ Æ‰Ï‡ ÌÈ˙Â¯È˘ÏÂ ÌÈ¯ˆÂÓÏ ˙ÈÂÂÏ‰ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ˙¯‰ˆ‰·

˙¯·Á Æ˙ÙÒÂ ˙ÂÈ¯Á‡ Ô˙ÓÎ ‰Ê ÍÓÒÓ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ ¯·„ ˘¯ÙÏHP‡Ï

¯˘‡В ‰К НУТУ· ˙ВПВПО‰ ˙ВЛУ˘‰П В‡ ˙В‡И‚˘П ˙ВИ¯Б‡· ‡˘И˙

Æ‰ÎÈ¯Ú ˙Â·˜Ú· Â‡ ˙ÂÈÎË ˙Â·ÈÒÓ ÂÚ¯È‡

ÌÌÈ¯ˆÂÈ ˙˙ВИВОК ПÏÚ ÚÚ„ÈÓ

L.P.Company,Development

‰¯Â„‰Ó ,1≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ

˙˙ÂÚÈÒÏ ˙˙ÂˆÚ

∫˙ТЩ„У‰ МЪ ˙ВЪИТП ФВО˙‰П НП ВЪИИТИ ˙В‡·‰ ˙ВˆЪ‰

˜ÏÁC8233AÆÂÈ„ ˙ÏÈÊÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ¨®

C8232A·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú Ô‰ ÌÈ‡˙ ÏÏÂÎ ‰‡È˘‰ ˜È˙ Æ®

Ì‡ ÌÈ‡˙‰ ˙‡ „È¯Ù‰Ï Ì‚ ÏÎÂ˙ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ¯Â·Ú Ô‰Â „ÈÈ‰

Æ„ÂÁÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡Â „ÈÈ‰ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙‡˘Ï ÍÂˆ¯·

‰ˆ˜· ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜Ï ‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ Ï˘ ‰¯ÊÁ ‰ÁÈË·Ó

ÆÔÓÂ˜Ó· Ô‰Ï˘ ‰ÏÈÚÂ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÈÓÈ‰

˘‚Ó ˙‡ ¯Â‚ÒÂ ‰ËÓ ÈÙÏÎ ËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙·Á¯‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰

ÆËÏ˜‰

ÆÌÈ‡˙Ó‰ Ú˜˙‰ Ì‡˙Ó

˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È ÆÌÈ¯Á‡ Á˙Ó ¯ÈÓÓ· Â‡ È‡˘· ˘Ó˙˘‰Ï

„Ú ±∞∞ Ï˘ ÁÂÎ ˜ÙÒ ˙Â¯Â˜Ó ÌÚ Á˙Ó Ì‡˙Ó·

Æı¯‰ ∂∞ Â‡ µ∞ ¨ËÏÂÂ ≤¥∞

Æ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ¯Ò‰

˙˙ÂÁÈË· ˙˙Â„Â‡ ÚÚ„ÈÓ

●‰¯ÂÁ˘ ‡È‰ Ì‡ ÔÈ· ¨˙ÙÒÂ ‰ÒÙ„‰ ˙ÈÒÁÓ ‡˘Â Í‰ Ì‡

¯ˆВУ· ˘ВУИ˘‰ ˙Ъ· МИИТИТ· ˙В¯И‰К ИЪˆУ‡ ПЪ „ИУ˙ „Щ˜‰

Ж˙ВПУ˘Б˙‰У В‡ ‰ЩИ¯˘У ‰ЪИ‚Щ‰ ФВОИТ ˙‡ МˆУˆП И„О ¨‰К

.1Û¯ÂˆÓ‰ „ÂÚÈ˙·˘ ˙Â‡¯Â‰‰ ÏÎ ˙‡ ˙·‰˘ ‡„ÂÂ ‡¯˜

Æ˙ÒÙ„ÓÏ

.2 Ô˘ÏÚ ˙ÂÓÂÒÓ‰ ˙Â‡¯Â‰‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÂ ˙Â¯‰Ê‡‰ ÏÎ ˙‡

●ÂÊ ‰ÏÂÚÙ Æ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ˙¯ÊÚ· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ‰·Î

●Æ˙ÒÙ„Ó‰Ó Á˙Ó‰ Ì‡˙Ó ˙‡Â ˙ÒÙ„Ó‰ Ï·Î ˙‡ ˜˙

●˙‡ ÍÓÚ ‡·‰ ¯Á‡ ¯ÂÊ‡Ï Â‡ ˙¯Á‡ ‰È„ÓÏ ‰ÚÈÒ ˙Ú·

●ÔÈ‡ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ÌÚ ÚÈ‚‰˘ Á˙Ó‰ Ì‡˙Ó· ˜¯ ˘Ó˙˘‰

ЖМИП·ОП ˜К М¯‚ИИ˘ ˘˘Б ФИ‡В ¨„ВЪУПВ МИП·О‰

Æ± ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ‡ˆÓ‰ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„·˘ ß˙ÂÈÚ·

Æ¯ˆÂÓ‰

.3ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ˜˙ ¨ÈÂ˜È ÈÙÏ

.4¯˘‡Î Â‡ ÌÈÓ ˙·¯˜· Â· ˘Ó˙˘‰Ï Â‡ ‰Ê ¯ˆÂÓ ÔÈ˜˙‰Ï ÔÈ‡

Í‰Æ·ÂË¯

.5Æ·ÈˆÈ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ÁÂË· ‰¯Âˆ· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˜Ó

.6 ·ˆ‰ÏÚ ÍÂ¯„Ï ˘È‡ ÏÎÂÈ ‡Ï Â·˘ ¨Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡

.7ÔÂ¯˙Ùß ˜¯Ù· ÔÈÈÚ ¨‰È˜˙ ‰¯Âˆ· ÏÚÂÙ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Ì‡

.8Æ˘Ó˙˘Ó‰ „ˆÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ˜ÏÁ ÏÈÎÓ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰

ЖМИОУТВУ ˙В¯И˘ И˘‡П ‰Щ ¨˙В¯И˘ ˙П·˜П

●¨˘„ÂÁÓ ¯˙ÂÈ Í˘Ó· ˙ÒÙ„Ó· ˘Ó˙˘‰Ï Í˙ÂÂÎ· ÔÈ‡ Ì‡

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

http://www.hp.com/support/dj450

printed in Germany

*C8145-90005* *C8145-90005*

C8145-90005

HP Deskjet 450 Introductory Guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual