HP Deskjet 450 User's Guide [de]

HP=aЙлваЙн=QRM=jзДбдЙ=mкбенЙк

Benutzerhandbuch

Copyright-Informationen

«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

sЙкобЙдС®днбЦмеЦI=^З~йнбзе=зЗЙк=§ДЙклЙнтмеЦ=лбеЗ=зЬеЙ=озкЬЙкбЦЙ=лЕЬкбСндбЕЬЙ=
dЙеЙЬгбЦмеЦ=емк=бг=o~ЬгЙе=ЗЙл=rкЬЙДЙккЙЕЬнл=тмд®ллбЦK

aбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=бе=ЗбЙлЙг=aзвмгЙен=в∏ееЙе=зЬеЙ=озкЬЙкбЦЙ=^евΩеЗбЦмеЦ=ЦЙ®еЗЙкн=
пЙкЗЙеK

cΩк=em=mкзЗмвнЙ=меЗ=aбЙелнЙ=ЦЙднЙе=емк=ЗбЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙеI=ЗбЙ=бе=ЗЙе=~млЗкΩЕвдбЕЬЙе=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦЙе=ЗЙл=аЙпЙбдбЦЙе=mкзЗмвнл=ДтпK=aбЙелнЙл=~мСЦЙСΩЬкн=лбеЗK=
aбЙлЙл=aзвмгЙен=ЦбДн=вЙбеЙ=пЙбнЙкЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙеK=em=Ь~СнЙн=ебЕЬн=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
зЗЙк=кЙЗ~внбзеЙддЙ=cЙЬдЙк=зЗЙк=^млд~ллмеЦЙе=бе=ЗбЙлЙг=aзвмгЙенK

1, 9/2003

Warenzeichen-Hinweise

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=блн=Йбе=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=меЗ=jбЕкзлзСн=
mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙ=лбеЗ=ЙенпЙЗЙк=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=зЗЙк=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=
jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=бе=ЗЙе=sЙкЙбебЦнЙе=pн~~нЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙеK

mЙенбмг=блн=Йбе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=rpJt~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=меЗ=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=лбеЗ=бе=ЗЙе=rp^=меЗ=
~еЗЙкЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=
qкмЙqуйЙ=блн=Йбе=бе=ЗЙе=rp^=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=меЗ=m~дг=lp=лбеЗ=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=m~дгI=fеЕK

fpL`згйдЙнЙ=меЗ=_нmкбенJЬй=лбеЗ=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=fpL`згйдЙнЙI=fеЕK

_дмЙнззнЬ=меЗ=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJiзЦзл=лбеЗ=t~кЙеЙтЙбЕЬЙе=бг=_Йлбнт=озе=_дмЙнззнЬ=pfdI=
fеЕKI=rKpK^K=менЙк=iбтЙет=озе=eЙпдЙннJm~Ев~кЗK

kзвб~=блн=Йбе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=kзвб~=`зкйзк~нбзе

abtt

fåÜ~äí

Einrichten

wмл®нтдбЕЬЙ=fеСзкг~нбзеЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
aкмЕвЙкнЙбдЙ=меЗ=JСмевнбзеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO
aбЙ=aкмЕвЙкн~лнЙе=меЗ=ibaJ^етЙбЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=Eзйнбзе~дF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR

oЙблЙнбйл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installation der Software

fелн~дд~нбзе=ЗЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=EtбеЗзпл=меЗ=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=~мС=ma^л =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

fелн~ддбЙкЙе=~еЗЙкЙк=pзСнп~кЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Drucken

aкмЕвЙкСмевнбзеЙе=EtбеЗзпл=меЗ=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
aкмЕвЙе=озе=i~йнзйJ=меЗ=aЙлвнзйJ`згймнЙке=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO

aкмЕвЙе=озе=jзДбднЙдЙСзеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
aкмЕвЙе=~мС=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

_ЙбЗлЙбнбЦЙк=aкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV
^ДДкЙЕЬЙе=ЙбеЙл=aкмЕв~мСнк~ЦлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

_~ннЙкбЙJpбЕЬЙкЬЙбн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

cΩк=m~дгJlp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=СΩк=em=aЙлваЙн=QRM=ma^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

pз=®еЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=З~л=~внмЙддЙ=aзвмгЙен K= PJP
pз=®еЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=~мл=ЙбеЙк=tбеЗзплJ^епЙеЗмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=fеСк~кзнлЕЬебннлнЙддЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
_дмЙнззнЬJaкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR

^млп®ЬдЙе=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙкл=менЙк=j~Е lp=UKSI=VKс=меЗ=

lp=u=`д~ллбЕ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
^еЗЙкЙ=jЙнЬзЗЙе=тмк=^млп~Ьд=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
^мп~Ьд=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=менЙк=lp=u K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=fеСк~кзнлЕЬебннлнЙддЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
bбел~нт=ЗЙл=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

abtt iii

Auswählen und Verwenden von Druckmedien

^млп®ЬдЙе=озе=aкмЕвгЙЗбЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

jбеЗЙлнк®еЗЙк=СΩк=ЗЙе=aкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP

aкмЕвгЙЗбЙе=ЙбедЙЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ
aкмЕвЙе=озе=h~кнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR

h~дбДкбЙкЙе=озе=c~кДЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJS
aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙе=ЙбеЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

aкмЕвЙе=~мС=qк~елй~кЙенСздбЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJV

Verwenden der Toolbox

aкмЕвЙклн~нмл=EoЙЦблнЙкв~кнЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN
oЙЦблнЙк=fеСзкг~нбзеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

aкмЕвЙкЗбЙелнЙ=EoЙЦблнЙкв~кнЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Wartung des Druckers

oЙбебЦЙе=ЗЙл=aкмЕвЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
oЙбебЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
^млкбЕЬнЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
^млпЙЕЬлЙде=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

bбетЙдй~нкзеЙеJaкмЕвгзЗмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJT

^млпЙЕЬлЙдД~кЙл=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJV

Fehlerbehebung

^ддЦЙгЙбеЙ=qбййл=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

pЕЬеЙддйкΩСмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
^ДкмСЙе=озе=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

^млЗкмЕвЙе=ЙбеЙк=aб~ЦезлЙJ=меЗ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ K=K=K=K=K=K=K= TJQ
aЙгзлЙбнЙ=ЗкмЕвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

aЙк=aкмЕвЙк=кЙ~ЦбЙкн=ебЕЬн=EвЙбеЙ=aкмЕв~млЦ~ДЙFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR
aЙк=aкмЕв=ЙкСздЦн=лЙЬк=д~еЦл~г =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU
rеЙкп~кнЙнЙк=aкмЕвЙк~млС~дд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвйкзДдЙгЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

bбеЙ=дЙЙкЙ=pЙбнЙ=пбкЗ=ЦЙЗкмЕвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV
bл=пЙкЗЙе=мелбеебЦЙ=wЙбЕЬЙе=ЦЙЗкмЕвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNM
c~длЕЬЙ=mд~нтбЙкмеЦ=озе=qЙсн=зЗЙк=dк~СбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN
^мС=ЗЙк=pЙбнЙ=СЙЬдн=Йнп~лI=зЗЙк=Йнп~л=блн=

ебЕЬн=взккЙвн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNO
pЕЬдЙЕЬнЙ=aкмЕвим~дбн®н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNP
mкзДдЙгЙ=ДЙбг=Зк~ЬндзлЙе=aкмЕвЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

iv abtt

i∏лЙе=озе=mкзДдЙгЙе=ДЙбг=ЗЙк=aкмЕвгЙЗбЙетмСмЬк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

jЙЗбЙе=пЙкЗЙе=ебЕЬн=~мл=ЗЙг=wмСмЬкС~ЕЬ=ЙбеЦЙтзЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV
pЕЬбЙСЙк=bбетмЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM
mкзДдЙгЙ=гбн=ЗЙк=m~йбЙк~млЦ~ДЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM
dЙлн~мнЙ=aкмЕвгЙЗбЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

qбйл=тмг=sЙкгЙбЗЙе=озе=m~йбЙклн~мл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOO

_ЙЬЙДЙе=озе=mкзДдЙгЙ=~мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙке K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOO

HP-Verbrauchsmaterial und Zubehör
Druckerspezifikationen
LED-Referenz
Unterstützung und Gewährleistung

qзздДзс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
fенЙкеЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO
qЙдЙСзеблЕЬЙ=rенЙклнΩнтмеЦ=озе=emK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Behördliche Bestimmungen

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN
bjfJbквд®кмеЦ=EhзкЙ~F K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
lССбтбЙддЙ=qуйЙеДЙтЙбЕЬемеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
pбЕЬЙкЬЙбнлбеСзкг~нбзеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
ibaJhд~ллбСбтбЙкмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJP

Index

abtt v

bбекбЕЬнЙе

N

aбЙлЙк=aкмЕвЙк=ДбЙнЙн=лЕЬеЙддЙе=меЗ=йкзСЙллбзеЙддЙе=aкмЕвK=pбЙ=в∏ееЙе=озе=
kзнЙДззвлI=aЙлвнзйлI=Зк~ЬндзлЙе=dЙк®нЙе=пбЙ=ma^л=менЙк=jбЕкзлзСн∆=mзЕвЙн=
m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзпл
`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=меЗ=гзДбдЙе=qЙдЙСзеЙ=гбн=fеСк~кзнJhзееЙвнбобн®н=
ЗкмЕвЙеK=bк=ДбЙнЙн=^млЦ~ДЙ=озе=ЬзЬЙк=nм~дбн®н=гбн=л~ннЙе=c~кДЙе=~мС=
aкмЕвгЙЗбЙе=Дбл=тм=ONS=с=PRS=ггK

Zusätzliche Informationen

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=oЙллзмкЕЙе=ДбЙнЙе=пЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкW

 Installationsposter=У=bенЬ®дн=a~клнЙддмеЦЙе=ЗЙк=fелн~дд~нбзелбеСзкг~нбзеЙеK=

bбеЙ=ЦЙЗкмЕвнЙ=sЙклбзе=ЗбЙлЙл=aзвмгЙенл=ЦЙЬ∏кн=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦK=bбеЙ=
a~нЙбоЙклбзе=~дл=^ЗзДЙ

 Leitfaden zur Inbetriebnahme У=aЙк=iЙбнС~ЗЙе=тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЦбДн=

fЬеЙе=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбекбЕЬнЙе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=меЗ=тмк=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=
pзСнп~кЙK=_Йб=ЗЙк=bбекбЕЬнмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=Ь~ДЙе=pбЙ=п~ЬклЕЬЙбедбЕЬ=
ЗбЙлЙе=iЙбнС~ЗЙе=тм=o~нЙ=ЦЙтзЦЙеK

 Online-Benutzerhandbuch=У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбекбЕЬнЙе=ЗЙл=

aкмЕвЙклI=aмкЕЬСΩЬкЙе=озе=ЦкмеЗдЙЦЙеЗЙе=^мСЦ~ДЙе=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=меЗ=
_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙеK=aбЙлЙл=e~еЗДмЕЬ=блн=macJa~нЙб=меЗ=~дл=
jбЕкзлзСн
^етЙбЦЙе=озе=`ejJa~нЙбЙе=блн=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=меЗ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=
sЙклбзе=QKMN=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=c~ддл=fЬк=`згймнЙк=ЗбЙлЙ=^еСзкЗЙкмеJ
ЦЙе=ебЕЬн=ЙкСΩдднI=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=sЙклбзе=бе=KйЗСJcзкг~нFK

 Anleitung für HP Deskjet 450 Personal Digital Assistant (PDA) Ó=

bенЬ~дн=^епЙблмеЦЙе=тмг=aкмЕвЙе=озг=ma^=лзпбЙ=eбепЙблЙ=тмк=
cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=нЙЕЬебЕЬЙ=rенЙклнΩнтмеЦK=pбЙ=
в∏ееЙе=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=озе=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=~мС=ЗЙе=ma^=ΩДЙкнк~ЦЙе=зЗЙк=
озг=fенЙкеЙн=менЙк=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

 Toolbox=Eемк=tбеЗзплF=У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=qбенЙелн~еЗ=меЗ=

_~ннЙкбЙд~ЗЙлн~нмл=м еЗ=Дб ЙнЙн= ЙбеЙ= sЙкв еΩйСмеЦ= тмг= lедб еЙJBenutzerhandbuchI=
З~л=^едЙбнмеЦЙе=меЗ=eбепЙблЙ=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=ДЙбеЬ~днЙнK=bенЬ®дн=
~м≈ЙкЗЙг=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=З~л=fЬкЙ=aкмЕвЙкемнтмеЦлЗ~нЙе=~мСтЙбЕЬеЙнK

 Online-Hilfe=Eемк=tбеЗзплF У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=

ЗЙл=aкмЕвЙкл=меЗ=ЗЙк=qзздДзсK

∆

=eqjiJeбдСЙЗ~нЙб=E`ejF=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=оЙкСΩЦД~кK=Ewмг=

∆

=`b=меЗ=m~дг=lp∆I=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~л=ΩДЙк=ЙбеЙ=

∆

=^ЕкзД~н∆JmacJa~нЙб=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`aK

=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

1-1 abtt

 HP Instant Support=У=bбе=пЙДJД~лбЙкнЙл=aбЙелнйкзЦк~гг=гбн=qбййл=тмк=

pЙдДлнЬбдСЙ=меЗ=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=тмк=aб~ЦезлЙ=меЗ=_ЙлЙбнбЦмеЦ=озе=aкмЕвJ
ЙкйкзДдЙгЙеK=a~кΩДЙк=Ьбе~мл=ДбЙнЙн=Йл=aкмЕвЙкемнтмеЦлбеСзкг~нбзеЙеI=ЗбЙ=
З~л=sЙклн®еЗебл=ЗЙк=aмкЕвЙкгмлнЙк=ЙкдЙбЕЬнЙкеK=aЙк=bJpЙкобЕЙ=в~ее=ΩДЙк=
ЗбЙ=qзздДзс=~мСЦЙкмСЙе=пЙкЗЙеK

 Internet У=bенЬ®дн=ЗбЙ=еЙмЙлнЙе=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе=_ЙлмЕЬЙе=pбЙ

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMI=мг=пЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=тм=ЙкС~ЬкЙеK

Druckerteile und -funktionen

Vorderansicht

1

2

3

4

6

7

8

9

57

56

58

10

5

1 Eingabefachverlängerung У=h~ее=~млЦЙС~ЬкЙе=пЙкЗЙеI=мг=Цк∏≈ЙкЙ=

aкмЕвгЙЗбЙе=~мСтмеЙЬгЙеK=pз=пЙкЗЙе=г∏ЦдбЕЬЙ=mкзДдЙгЙ=гбн=ЗЙк=
jЙЗбЙетмСмЬк=оЙкгбЙЗЙеK=wбЙЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=СΩк=~ддЙ=
aкмЕвгЙЗбЙе=гбн=^мле~ЬгЙ=озе=^RJm~йбЙк=меЗ=h~кнЙе=ЬЙк~млK

2 Eingabefach=У=bенЬ®дн=ЗбЙ=aкмЕвгЙЗбЙеK=bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=меЗ=

лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=c~ЕЬI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗK

3 Papierführung У=fлн=оЙклнЙддД~к=меЗ=в~ее=~е=ЗбЙ=_кЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвгЙЗбмгл=

~еЦЙй~ллн=пЙкЗЙеK=cΩЬкн=З~л=m~йбЙк=меЗ=оЙкЬбеЗЙкн=лЕЬбЙСЙе=bбетмЦK

4 Karteneinzug=У=h~ее=е~ЕЬ=менЙе=ЦЙвд~ййн=пЙкЗЙеI=мг=jЙЗбЙе=озе=

NOM гг=зЗЙк=ЦЙкбеЦЙкЙк=_кЙбнЙ=~мСтмеЙЬгЙеI=тK_K=h~кнЙбв~кнЙеI=вдЙбеЙ=
cзнзгЙЗбЙе=меЗ=а~й~еблЕЬЙ=e~Ц~вбJh~кнЙеK=pзкЦн=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=
^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=jЙЗбЙеI=мг=взккЙвнЙ=aкмЕвк®еЗЙк=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK

abtt 1-2

5 Ausrichtungsstange=У=cΩЬкн=Цк∏≈ЙкЙ=бг=bбетмЦлС~ЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦнЙ=jЙЗбЙе=

пбЙ=iЙннЙк=зЗЙк=^Q=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеK=pзкЦн=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=
jЙЗбЙеI=мг=взккЙвнЙ=aкмЕвк®еЗЙк=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK

6 Verriegelung der Druckpat r one=У=bкдЙбЕЬнЙкн=bенСЙкеЙе=меЗ=bбедЙЦЙе=озе=

aкмЕвй~нкзеЙеK=h~ее=~еЦЙЬзДЙе=пЙкЗЙеI=мг=ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=~мл=ЗЙк=e~днЙкмеЦ=тм=ЙенСЙкеЙеK

7 Druckpatronen-Halterung У=kбггн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~мСK
8 Ausgabefach=У=eбЙк=пЙкЗЙе=aкмЕвгЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=aкмЕвЙк=~млЦЙЦЙДЙеK
9 Vordere Abdeckung У=_бЙнЙн=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=меЗ=Йкг∏ЦдбЕЬн=

_ЙЬЙДЙе=озе=m~йбЙклн~млK=aбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=гмлл=ДЙбг=aкмЕвЙе=
ЦЙлЕЬдзллЙе=лЙбеK

10 Infrarot-Anschluss У=bкг∏ЦдбЕЬн=З~л=aкмЕвЙе=озе=ЙбеЙг=fеСк~кзн=

лЙеЗЙеЗЙе=dЙк®н=EпбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=ЙбеЙг=kзнЙДззв=зЗЙк=ma^FK

Rückansicht

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Batteriekontakte=У=hзен~внЙ=СΩк=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=озе=ЗЙк=зйнбзе~дЙе=

_~ннЙкбЙ=EqЙбдЙемггЙк=`UOOO^I=лбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und
ZubehörFK

2 Abdeckung der Batteriekontakte=У=aЙЕвн=ЗбЙ=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=~ДI=пЙее=

ЗбЙ=зйнбзе~дЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=белн~ддбЙкн=блнK

3 Batteriesteckplatz=У=iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЬбЙк=ЙбеK
4 Netzanschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЬбЙк=~еK
5 Parallelanschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=m~к~ддЙдв~ДЙд=ЬбЙк=~еK
6 CompactFlash™-Kartensteckplatz У=kбггн=_дмЙнззнЬJh~кнЙе=тмг=

aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЙбеЙ=_дмЙнззнЬJsЙкДбеЗмеЦ=~мСK

7USB-Anschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=rp_Jh~ДЙд=ЬбЙк=~еK
8 Anschluss für Sicherheits-Verriegelung У=лбЕЬЙкн=ЗЙе=aкмЕвЙк=гбн=ЙбеЙг=

оЙккбЙЦЙднЙе=h~ДЙдK=

1-3 abtt

Ansicht von unten

1

1 Kartenhalter У=h~ее=ЙбеЙ=k~гЙелJ=зЗЙк=dЙлЕЬ®Снлв~кнЙ=~мСеЙЬгЙеK
2 Abdeckung des auswechselbaren Tinten-Servicemoduls У=_бЙнЙн=

wмЦкбСС=~мС=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмдK=pбЙЬЙ=Auswechselbares Tinten­ServicemodulK

Die Druckertasten und LED-Anzeigen

bбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=ibaJhзгДбе~нбзеЙе=меЗ=ЗЙкЙе=_ЙЗЙмнмеЦ=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=LED­ReferenzK

1

2

3

2

5

7

5

6

5

8

4

9

6

857

1 Batterie-Ladeanzeige У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСЦЙд~ЗЙе=

пбкЗX=дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЗЙСЙвн=блнK

2 LED für linke Druckpatrone У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ

aкмЕвй~нкзеЙ=С~лн=дЙЙк=блнI=меЗ=ДдбевнI=пЙее=лбЙ=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙе=гмллK

abtt 1-4

3 LED für rechte Druckpatrone У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=

зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=С~лн=дЙЙк=блнI=меЗ=ДдбевнI=пЙее=лбЙ=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=
пЙкЗЙе=гмллK

4

^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=У=_кбЕЬн=ЗЙе=~внмЙддЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~ДK=aбЙ=тмг=

^ДДкЙЕЬЙе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ=wЙбн=блн=озе=ЗЙк=dк∏≈Й=ЗЙл=aкмЕвазДл=~ДЬ®еЦбЦK=
aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=q~лнЙ=емк=Йбег~дI=мг=ЙбеЙе=aкмЕвазД=бе=ЗЙк=
t~кнЙлЕЬд~еЦЙ=~ДтмДкЙЕЬЙеK

5

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ=У=kбггн=ЙбеЙе=п~кнЙеЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=пбЙЗЙк=~мС=зЗЙк=

лЙнтн=ЗЙе=aкмЕвозкЦ~еЦ=е~ЕЬ=ЙбеЙк=нЙгйзк®кЙе=rенЙкДкЙЕЬмеЦ=EтK_K=bбедЙJ
ЦЙе=еЙмЙк=aкмЕвгЙЗбЙе=бе=ЗЙе=aкмЕвЙкF=СзкнK

6 Fortfahren-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=Йбе=aкмЕв~мСнк~Ц=п~кнЙнI=меЗ=

ДдбевнI=пЙее=Йбе=bбеЦкЙбСЙе=озе=pЙбнЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=блн=EтK_K=
тмг=_ЙлЙбнбЦЙе=ЙбеЙл=m~йбЙклн~мл=зЗЙк=pЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙк=зССЙеЙе=^ДЗЙЕвмеЦFK

7

kÉíòí~ëíÉ У=pЕЬ~днЙн=ЗЙе=aкмЕвЙк=Йбе=зЗЙк=~млK

8Strom-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ΩДЙк=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=

зЗЙк=ЙбеЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙ=оЙклзкЦн=пбкЗK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
ЙбеЙк=_~ннЙкбЙI=дЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=^етЙбЦЙ=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=
~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=oзн=ДЙЗЙмнЙнI=З~лл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пЙебЦЙк=~дл=NMB=
~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=aбЙ=^етЙбЦЙ=Ддбевн=ДЙбг=aкмЕвЙеK

9 Infrarot-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=a~нЙе=озе=ЙбеЙг=

fеСк~кзн=лЙеЗЙеЗЙе=dЙк®н=ЙгйС®еЦнK

Verwendung der Batterie (optional)

aбЙ=~мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгбзеЙеJ_~ннЙкбЙ=блн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=aЙлвgЙн=
QRM`_б=aкмЕвЙкл=ЙенЬ~днЙеK=pбЙ=блн=~м≈ЙкЗЙг=~дл=зйнбзе~дЙл=wмДЙЬ∏к=
EqЙбдЙемггЙк=`UOOO^F=ЙкЬ®дндбЕЬK=pбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und Zubehör

Batterie-Sicherheit

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=`UOOO^=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙкK

aбЙ=~мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгбзеЙеJ_~ннЙкбЙ=ЙенЬ®дн=вЙбе=nмЙЕвлбдДЙкK
k~ЕЬ=^Дд~мС=ЗЙк=iЙДЙелЗ~мЙк=гмлл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=кЙЕуЕЙдн=зЗЙк=

зкЗемеЦлЦЙг®≈=ЙенлзкЦн=пЙкЗЙеK

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

1-5 abtt

 tЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=ЗЙк=bенлзкЦмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=~е=fЬк=дзв~дЙл=

bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙеI=мг=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=∏кндбЕЬЙ=sзклЕЬкбСнЙе=
ДЙтΩЦдбЕЬ=bенлзкЦмеЦ=меЗ=oЙЕуЕдбеЦ=озе=_~ннЙкбЙе=тм=ЙкЬ~днЙеK

 aбЙ=_~ннЙкбЙ=в~ее=ЙсйдзЗбЙкЙеI=пЙее=pбЙ=меозклЕЬкбСнлг®≈бЦ=~млЦЙпЙЕЬJ

лЙдн=зЗЙк=бг=cЙмЙк=ЙенлзкЦн=пбкЗK=bктЙмЦЙе=pбЙ=вЙбеЙе=hмктлЕЬдмллK

 wмг=bкЬ~дн=ЙбеЙк=bкл~нтД~ннЙкбЙ=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙе=

∏кндбЕЬЙе c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=~е=ЗбЙ=sЙкв~мСллнЙддЙ=озе=emK=
pбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

 rг=cЙмЙкI=sЙкДкЙеемеЦЙе=зЗЙк=ЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=тм=

оЙкгЙбЗЙеI=~ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=вЙбеЙ=jЙн~дднЙбдЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=
ДЙкΩЬкЙеK

 kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=~млЙбе~еЗЙкK=pбЙ=ЙенЬ®дн=вЙбеЙ=qЙбдЙI=

ЗбЙ=ЦЙп~кнЙн=пЙкЗЙе=гΩллЙеK

 pЙбЙе=pбЙ=®м≈Йклн=озклбЕЬнбЦ=бг=rгЦ~еЦ=гбн=ЙбеЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=зЗЙк=

дЙЕвЙеЗЙе=_~ннЙкбЙK=c~ддл=pбЙ=гбн=ЗЙе=bдЙвнкздунЙе=бе=hзен~вн=взггЙеI=
п~лЕЬЙе=pбЙ=З~л=ДЙнкзССЙеЙ=dЙДбЙн=гбн=pЙбСЙ=меЗ=t~ллЙкK=
c~ддл=^мЦЙевзен~вн=ЙкСздЦнI=лйΩдЙе=pбЙ=З~л=^мЦЙ=NR=jбемнЙе=д~еЦ=гбн=
t~ллЙк=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=мгЦЙЬЙеЗ=®кнтдбЕЬЙ=eбдСЙ=бе=^елйкмЕЬK

 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=вЙбеЙк=i~ЦЙкнЙгйЙк~нмк=ΩДЙк=RM=ш`=зЗЙк=менЙк=

JOM=ø`=~ìëK

Die Batterie

1

2

1 Batterie=У=sЙклзкЦн=ЗЙе=aкмЕвЙк=гбн=pнкзгK
2 Batterieriegel У=h~ее=оЙклЕЬзДЙе=пЙкЗЙеI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=тм=ЙенкбЙЦЙдЙеK

abtt 1-6

Installation der Batterie

pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ДЙб=ЙбеJ=зЗЙк=~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=aкмЕвЙк=белн~ддбЙкЙеK

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пбЙ=бе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=^ДДбдЗмеЦ=ЦЙтЙбЦн=менЙк=

ЙбеЙг=tбевЙд=бе=З~л=_~ннЙкбЙС~ЕЬI=Дбл=лбЙ=Цд~нн=~е=ЗЙе=hзен~внЙе=~едбЙЦнK=
a~ДЙб=пбкЗ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙ∏ССеЙнK

2 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=бел=_~ннЙкбЙС~ЕЬI=Дбл=лбЙ=Йбек~лнЙнK

Aufladen und Verwenden der Batterie

i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озк=ЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=озддлн®еЗбЦ=~мСK=aбЙ=_~ннЙкбЙ=блн=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=п~кгK=i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=Йбе=ЙбеЙг=
ЙеЦЙг=o~мг=пбЙ=тK_K=ЙбеЙг=^внЙевзССЙк=~мСI=пЙбд=лбЙ=лбЕЬ=лзелн=ΩДЙкЬбнтЙе=
в∏еенЙK

aЙк=kЙнт~З~йнЙк=блн=езкг~дЙкпЙблЙ=п~кгI=пЙее=Йк=~е=ЙбеЙ=pнЙЕвЗзлЙ=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=

1 fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ
2 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=меЗ=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеK=

aбЙ=_~ннЙкбЙд~ЗЙJiba=дЙмЕЬнЙн=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=ЦкΩе=~мС=меЗ=
ЦЙЬн=~млI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСЦЙд~ЗЙе=блнK

tЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСЦЙд~ЗЙе=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=
оЙкпЙеЗЙеI=зЬеЙ=З~лл=Йк=~е=ЙбеЙ=tЙЕЬлЙдлнкзгимЙддЙ=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

1-7 abtt

Wichtige Hinweise

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙбг=^мСд~ЗЙе=зЗЙк=sЙкпЙеЗЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=
fеСзкг~нбзеЙеW

 a~л=^мСд~ЗЙе=ЙбеЙк=озддлн®еЗбЦ=дЙЙкЙе=_~ннЙкбЙ=З~мЙкн=меЦЙС®Ьк=N=pнмеЗЙ=

меЗ=PM=jбемнЙеK

 _~ннЙкбЙд~ЗЙJiba=блн=ЦкΩеI=п®ЬкЙеЗ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСЦЙд~ЗЙе=пбкЗK=c~ддл=pбЙ=

кзн=~мСдЙмЕЬнЙнI=блн=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЗЙСЙвн=меЗ=гмлл=
~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙеK

 aбЙ=pнкзгJiba=блн=ЦкΩеI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=pбЙ=блн=

ЦЙдДI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=ЦЙд~ЗЙе=блнI =меЗ=кзнI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙд~Зм еЦ=
менЙк=NMB=ДЙнк®ЦнK=i~ЗЙе=pбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСI=пЙее=ЗбЙ=pнкзгJiba=ЦЙдД=
~мСдЙмЕЬнЙнK=tЙее=лбЙ=кзн=пбкЗI=д~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=лз=Д~дЗ=пбЙ=г∏ЦдбЕЬ=
~мСK=aЙк=_~ннЙкбЙлн~нмл=пбкЗ=~м≈ЙкЗЙг=бе=ЗЙк=aкмЕвЙклн~нмлдЙблнЙ=ЗЙк=
qзздДзс=~еЦЙтЙбЦнK

 tЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЙЗкбЦ=блнI=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=мг=лбЙ=

~мСтмд~ЗЙеI=зЗЙк=ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=ЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙK

 ^ДЬ®еЦбЦ=озе=ЗЙк=hзгйдЙсбн®н=озе=aкмЕв~мСнк®ЦЙе=Ь®дн=ЙбеЙ=озддлн®еЗбЦ=

ЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙ=меЦЙС®Ьк=PRM=pЙбнЙе=д~еЦK

 c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=NM=jбемнЙе=д~еЦ=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗI=пЙЕЬлЙдн=Йк=бе=ЗЙе=

pнкзглй~кгзЗмлI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=тм=лЕЬзеЙеK

 i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСI=пЙее=лбЙ=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ЦЙд~ЦЙкн=

пЙкЗЙе=гмллK=aбЙ=_~ннЙкбЙ=лздднЙ=ебЕЬн=СΩк=гЙЬк=~дл=лЙЕЬл=jзе~нЙ=бе=ЙбеЙг=
Йенд~ЗЙеЙе=wмлн~еЗ=EдЙЙкF=~мСДЙп~Ькн=пЙкЗЙеK

 _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=тмк=j~сбгбЙкмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙдЙДЙеЗ~мЙк=меЗ=Jв~й~тбн®н=ЗбЙ=

СздЦЙеЗЙе=qЙгйЙк~нмкJoбЕЬндбебЙеW
√ ^мСд~ЗЙеW=M=
√ bбел~нт=меЗ=i~ЦЙкмеЦW=JOM=

ø`=Äáë=QM=ø`

ø`=Äáë=RM=ø`

Entfernen der Batterie

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗЙе=_~ннЙкбЙкбЙЦдЙ=бе=ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ=ЗЙл=mСЙбдлK
2 bенСЙкеЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ

abtt 1-8

Reisetips

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=qбйл=ЬЙдСЙе=fЬеЙеI=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мС=ЙбеЙ=oЙблЙ=озктмДЙкЙбнЙеK

 c~ддл=pбЙ=ЙбеЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=лЕЬп~ктЙ=зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=гбнеЙЬгЙеI=

 pбЙ=в∏ееЙе=ЗЙе=aкмЕвЙк=бе=ЗЙк=qк~Цн~лЕЬЙ=гбнеЙЬгЙе=EqЙбдЙемггЙк=

 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк= гб нЬбдСЙ=ЗЙк=kÉíòí~ëíÉ=~млK=pз=пбкЗ=лбЕЬЙк=ЦЙлнЙдднI=

 qкЙееЙе=pбЙ=З~л=aкмЕвЙкв~ДЙд=меЗ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=озг=aкмЕвЙкK=c~ЬкЙе=

 c~ддл=pбЙ=бе=Йбе=~еЗЙкЙ=i~еЗ=ДтпK=ЙбеЙ=~еЗЙкЙ=oЙЦбзе=кЙблЙеI=еЙЬгЙе=pбЙ=

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙкI=ЗЙк=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=

 bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙI=пЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=СΩк=гЙЬк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=

д~ЦЙке=pбЙ=ЗбЙлЙ=бе=ЗЙк=oЙблЙЬ~днЙкмеЦ=EqЙбдЙемггЙк=`UOOP^I=лбЙЬЙ=HP­Verbrauchsmaterial und ZubehörFI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=îçå=qáåíÉ=òì=

оЙкгЙбЗЙеK

`UOPO^I=лбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK=aбЙ=qк~Цн~лЕЬЙ=Ь~н=
^ДнЙбдмеЦЙе=СΩк=fЬк=kзнЙДззв=меЗ=ЗЙе=aкмЕвЙкK=aбЙ=^ДнЙбдмеЦЙе=в∏ееЙе=
~м≈ЙкЗЙг=озеЙбе~еЗЙк=ЦЙнкЙеен=пЙкЗЙеI=С~ддл=pбЙ=kзнЙДззв=зЗЙк=aкмЕвЙк=
ЦЙнкЙеен=гбнеЙЬгЙе=г∏ЕЬнЙеK

З~лл=ЗбЙ=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=бе=ЗбЙ=^млЦ~еЦлйзлбнбзе=~мС=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=pЙбнЙ=
ЗЙл=aкмЕвЙк=тмкΩЕв=вЙЬк=меЗ=оЙккбЙЦЙдн=пбкЗK

pбЙ=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=ЗЙл=bбеЦ~ДЙС~ЕЬл=ЙбеI=меЗ=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
bбеЦ~ДЙС~ЕЬK

ЗЙе=кбЕЬнбЦЙе=pнЙЕвЙк~З~йнЙк=гбнK

ЦЙЬ∏кнK=_ЙемнтЙе=pбЙ=вЙбеЙе=~еЗЙкЙе=pй~еемеЦлнк~елСзкг~нзкK=aЙк=
kЙнт~З~йнЙк=в~ее=гбн=tЙЕЬлЙдлнкзгимЙддЙе=озе=NMM=Дбл=OQM=sздн=меЗ=RM=
зЗЙк=SM=eт=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙеK

1-9 abtt

O

fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=
pçÑíï~êÉ

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йкд®мнЙкн=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тмг=aкмЕвЙе=ΩДЙк=
менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=sЙкДбеЗмеЦЙе=меЗ=dЙк®нЙI=мK~K=ma^лK

Verbindung Erforderliche Software

rp_ tбеЗзплJ=зЗЙк=j~ЕбензлЬJaкмЕвЙкнкЙбДЙк

m~ê~ääÉä tбеЗзплJaкмЕвЙкнкЙбДЙк

fåÑê~êçí

_дмЙнззнЬ

a~л=aкмЕвЙе=озе=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙе=Eqуй=fF=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
amlcJcзкг~н=пбкЗ=ЙДЙеС~ддл=меЙклнΩнтнK=pбЙЬЙ=Drucken von Fotografien einer
digitalen KameraK

 i~йнзйI=mзпЙкДззв=Eгбн=fеСк~кзнС®ЬбЦвЙбнF

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ

 mзЕвЙн=m`Je~кЗп~кЙ

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=

pзСнп~кЙ=EпЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=
mкзЗмвнJtЙДлбнЙF

 m~äã=lp=ma^ë

Ó=_ímêáåíJÜé

 i~йнзйI=mзпЙкДззв=Eгбн=_дмЙнззнЬJc®ЬбЦвЙбнF

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ

 mзЕвЙн=m`Je~кЗп~кЙ

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=

pзСнп~кЙ=EпЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=
mкзЗмвнJtЙДлбнЙF

 m~äã=lp=ma^ë

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзвб~=pЙкбЙл=SMJД~лбЙкнЙ=jзДбднЙдЙСзеЙ=Eгбн=бенЙЦкбЙкнЙк=

h~гЙк~F
У=^епЙеЗмеЦ=тмг=гзДбдЙе=aкмЕвЙе=гбн=kзвб~=pЙкбЙл=SM=

fг~ЦбеЦJqЙдЙСзеЙе

abtt 2-1

Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh)

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙклзСнп~кЙ=Йкг∏ЦдбЕЬн=ЗЙг=`згймнЙк=ЗбЙ=hзггмебв~нбзе=гбн=
ЗЙг=aкмЕвЙкK=wмк=зйнбг~дЙе=kмнтмеЦ=ЗЙк=aкмЕвЙкСмевнбзеЙе=гмлл=ЙбеЙк=ЗЙк=~мС=
ЗЙк=pн~кнЙк=`a=ДЙкЙбн=ЦЙлнЙдднЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=~мС =fЬк Йг=` згймнЙк= белн~ддбЙкн= лЙбеK

c~ддл=fЬк=`згймнЙк=вЙбе=`aJoljJi~мСпЙкв=ДЙлбнтнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнJ
п~кЙ=озе=ЗЙк=fенЙкеЙн~ЗкЙллЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
aЙл=пЙбнЙкЙе=в∏ееЙе=pбЙ=озе=ЗбЙлЙк=tЙДлбнЙ=~мЕЬ=rйЗ~нЙл=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнJ
п~кЙ=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

fеСзкг~нбзеЙе=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=меЗ=тмг=ыеЗЙке=
ЗЙк qкЙбДЙкЙбелнЙддмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Drucken von Laptop- und
Desktop-Computern (Windows)K

Für Windows

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙклзСнп~кЙ=д®мСн=менЙк=tбеЗзпл=kq=QKM=меЗ=tбеЗзпл=VU=зЗЙк=
Ь∏ЬЙк=меЗ=Йкг∏ЦдбЕЬн=aкмЕвЙе=ΩДЙк=Йбе=rp_J=зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙдK

aбЙ=fелн~дд~нбзеллзСнп~кЙ=ЙкгбннЙдн=ЗбЙ=sЙклбзе=ЗЙл=_ЙнкбЙДллулнЙглI=З~л=pбЙ=
оЙкпЙеЗЙеK=tЙее=pбЙ=лй®нЙк=ЙбеЙ=еЙмЙ=sЙклбзе=озе=tбеЗзпл=белн~ддбЙкЙеI=
гΩллЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЙкеЙмн=белн~ддбЙкЙеK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
озе=tбеЗзпл=VU=~мС=tбеЗзпл=OMMM=~мСкΩлнЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=
еЙм=белн~ддбЙкЙеK

Erstellen von Kopien der Druckersoftware

=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK=

aбЙ=pн~кнЙк=`a=ЙенЬ®дн=Йбе=aбЙелнйкзЦк~ггI=гбн=ЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=
~мС=aблвЙннЙе=взйбЙкЙе=в∏ееЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=бг=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=~мС=ЗбЙ=
lйнбзе=Dienstprogramm zum benutzerdefinierten AnpassenI=мг=hзйбЙе=~мС=
aблвЙннЙ=тм=ЙклнЙддЙеK

jбн=eбдСЙ=ЗбЙлЙл=aбЙелнйкзЦк~ггл=д®≈н=лбЕЬ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=~мЕЬ=~мС=fЬкЙ=
cЙлнйд~ннЙ=зЗЙк=~мС=Йбе=kЙнтд~мСпЙкв=взйбЙкЙеK=k~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=a~нЙбЙе=~е=ЗЙе=
еЙмЙе=pйЙбЕЬЙкзкн=взйбЙкн=Ь~ДЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=Ззкн=~мл=
белн~ддбЙкЙеK

2-2 abtt

So installieren Sie den Druckertreiber

wмк=fелн~дд~нбзе=ЙбеЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=менЙк=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=
зЗЙк=tбеЗзпл=um=лбеЗ=^Згбеблнк~нзккЙЕЬнЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

1 pн~кнЙе=pбЙ=tбеЗзплI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

^епЙеЗмеЦЙе=д~мСЙеK

2 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK=aЙк=pулнЙглЙнмйJ

^ллблнЙен=лздднЙ=~мнзг~нблЕЬ=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

3 c~ддл=ЗЙк=pулнЙглЙнмйJ^ллблнЙен=ебЕЬн=~мнзг~нблЕЬ=лн~кнЙнI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=

Start=[=AusführenI=меЗ=ЦЙДЙе=pбЙ=ЗЙе=_мЕЬлн~ДЙе=fЬкЙл=`aJoljJ
i~мСпЙквл=ЦЙСздЦн=озе=ypbqrm=Йбе=Eтмг=_ЙблйбЙд=aWypbqrmFK

4 hдбЕвЙе=pбЙ=бг=`aJ_кзплЙкJjЙеΩ=~мС=Druckertreiber installierenK
5 hдбЕвЙе=pбЙ=бг=_ЙЦкΩ≈меЦлДбдЗлЕЬбкг=~мС=WeiterK
6 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=JaI=мг=ЗбЙ=_ЙЗбеЦмеЦЙе=ЗЙл=iбтЙетоЙкнк~Цл=тм=

~втЙйнбЙкЙеK

7 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗЙе=^елЕЬдмлл=~млI=ЗЙе=ЗЙк=`згймнЙк=СΩк=ЗбЙ=hзггмебв~нбзе=

гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙнK
t®ЬдЙе=pбЙ=Schnellinstalltion mit den von HP empfohlenen

StandardeinstellungenI=мг=~ддЙ=aкмЕвЙкJaбЙелнйкзЦк~ггЙ=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=
ЗЙк=qзздДзс=тм=белн~ддбЙкЙеK=tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙ=^млп~Ьд=ебЕЬн=нкЙССЙеI=г~ЕЬЙе=
pбЙ=гбн=pЕЬкбнн=V=пЙбнЙкK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterK

pбЙ=в∏ееЙе=емк=Йбе=h~ДЙдI=й~к~ддЙд=зЗЙк=rp_I=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=
оЙкДбеЗЙеK

8 t®ÜäÉå=páÉ=Ich bin damit einver stand e n, auto mati sch hochzuladenI=

З~гбн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=aкмЕвЙкоЙкпЙеЗмеЦ=~е=ЗбЙ=
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=tЙДлбнЙ=лЙеЗЙнK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=ДЙемнтЙкЗЙСбебЙкнЙ=
sЙкпЙеЗмеЦл~е~дулЙ=Ззкн=ЙбелЙЬЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=ебЕЬн=~млп®ЬдЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=лбЙ=лй®нЙк=ΩДЙк=ЗбЙ=
qзздДзс=~внбобЙкЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=eзЕЬд~ЗЙСмевнбзе=аЙЗJ
ЙктЙбн=ΩДЙк=ЗбЙ=qзздДзс=зЗЙк=З~л=qзздДзсJpугДзд=бе=ЗЙк=q~лвдЙблнЙ=ЗЙ~вJ
нбобЙкЙеK

tЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=ЬбЙктм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Verwenden der ToolboxK

hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=
pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

abtt 2-3

9 tЙее=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=Schnellinstalltion mit den von HP empfohlenen

Standardeinstellungen=ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=Ь~ДЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=Typische
InstallationI=мг=~ддЙ=aкмЕвЙкJaбЙелнйкзЦк~ггЙ=тм=белн~ддбЙкЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=WeiterK

cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=
~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

- Oder -

t®ÜäÉå=páÉ=Benutzerdefinierte InstallationI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=
п®ЬдЙе=pбЙ=З~ее=ЗбЙ=aбЙелнйкзЦк~ггЙI=ЗбЙ=pбЙ=белн~ддбЙкЙе=г∏ЕЬнЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=aкмЕвЙкJcЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе=~мС=
ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~етЙбЦЙеK

hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=
pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

10 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=FertigI=мг=З~л=pулнЙг=еЙм=тм=лн~кнЙе=меЗ=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=

~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

So verifizieren Sie die Installation

1 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=rp_J=ДптK=m~к~ддЙдв~ДЙд=взккЙвн=

~еЦЙлЕЬдзллЙе=меЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=ł^ддЦЙгЙбе=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=Testseite

druckenK=c~ддл=вЙбеЙ=qЙлнлЙбнЙ=ЦЙЗкмЕвн=пбкЗI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Der Drucker

reagiert nicht (keine Druckausgabe)=å~ÅÜK

So deinstallieren Sie die Software

a~л=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=ДбЙнЙн=ЙбеЙ=aЙбелн~дд~нбзелзйнбзеI=гбн=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=fЬкЙг=`згймнЙк=ЙенСЙкеЙе=в∏ееЙеK

pбЙ=гΩллЙе=ΩДЙк=^Згбеблнк~нзккЙЕЬнЙ=оЙкСΩЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=менЙк=
tбеЗзпл=kq=QKM=EpЙкобЕЙ=m~Ев=SKM=зЗЙк=Ь∏ЬЙкFI=tбеЗзпл=OMMM=зЗЙк=tбеЗзпл=
um=тм=ЗЙбелн~ддбЙкЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=tбеЗзплI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

tбеЗзплJ^епЙеЗмеЦЙе=д~мСЙеK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start [=Programme [=HP Deskjet 450 Printer [=

HP Deskjet 450 Printer UninstallerK

3 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тм=

ЙенСЙкеЙеK

2-4 abtt

Für Macintosh

_Йб=^ййдЙ∆=`згймнЙкгзЗЙддЙеI=ЗбЙ=j~Е=lp=UKS=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=оЙкпЙеЗЙеI=в∏ееЙе=
pбЙ=fЬкЙе=aкмЕвЙк=ΩДЙк=ЗЙе=rp_J^елЕЬдмлл=~елЕЬдбЙ≈ЙеK=_ЙемнтЙк=озе=j~Е=lp=
UKS=зЗЙк=VKN=Ь~ДЙе=~м≈ЙкЗЙг=ЗбЙ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=ЙбеЙ=sЙкДбеЗмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЬЙктмлнЙддЙеK

So installieren Sie den Druckertreiber (Mac OS 8.6, 9.x
und OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=блн=ЙбеЙ=j~Е=lp=uJcмевнбзеI=ЗбЙ=Йл=Йкг∏ЦдбЕЬнI=~ддЙ=СΩк=j~Е=
lp=VKс=ЙенпбЕвЙднЙе=^епЙеЗмеЦЙе=~мС=`згймнЙке=менЙк=j~Е=lp=u=
~млтмСΩЬкЙеK=j~Е=lp=u=`д~ллбЕJ^епЙеЗмеЦЙе=оЙкСΩЦЙе=ΩДЙк=ЙбеЙ=j~Е=lp=VKсJ
_ЙемнтЙклЕЬебннлнЙддЙK

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

páÉ=~ìÑ=Ç~ë=CD-Symbol=~мС=ЗЙг=j~ЕJaЙлвнзйK

2 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=Installationssymbol=СΩк=fЬк=j~ЕбензлЬJ

_ЙнкбЙДллулнЙгK

3 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK
4 cΩк=rp_W=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=rp_Jh~ДЙд=~еK=EaбЙлЙл=h~ДЙд=гмлл=лЙй~к~н=

ЙкпзкДЙе=пЙкЗЙеK=qЙбдЙемггЙк=`SRNU^KF

cΩк=fеСк~кзнW=mзлбнбзе бЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=`згймнЙк=лзI=З~лл=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=
гбн=ЗЙг=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЗЙл=aкмЕвЙкл=~млЦЙкбЕЬнЙн=блнK

So installieren Sie den Druckertreiber (Max OS X)

cΩЬкЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=pЕЬкбннЙ=~млI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=тмг=`згймнЙк=
ЬбетмтмСΩЦЙеW

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

pбЙ=~мС=З~л=`aJpугДзд=~мС=ЗЙг=j~ЕJaЙлвнзйK

2 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=InstallerK
3 £ССеЙе=pбЙ=З~л=Druckcenter=Emкбен=`ЙенЙкFK
4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Drucker hinzufügenK
5 t®ÜäÉå=páÉ=áã=jÉåΩ=ÇÉå=báåíê~Ö=USB=~ìëK
6 t®ЬдЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=iблнЙ=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЗЙе=bбенк~Ц=dj450=~ìëK
7 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=HinzufügenK

abtt 2-5

So deinstallieren Sie die Software

a~л=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=ДбЙнЙн=ЙбеЙ=aЙбелн~дд~нбзелзйнбзеI=гбн=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=fЬкЙг=`згймнЙк=ЙенСЙкеЙе=в∏ееЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=`згймнЙк=еЙмK

c~ддл=pбЙ=вЙбеЙе=kЙмлн~кн=озкеЙЬгЙеI=пЙкЗЙе=ЙбебЦЙ=a~нЙбЙе=ДЙбг=^млСΩЬкЙе=
ЗЙл=aЙбелн~дд~нбзелйкзЦк~ггл=ебЕЬн=озг=`згймнЙк=ЙенСЙкенK

2 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

pбЙ=~мС=З~л=`aJpугДзд=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйK

3 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=InstallationssymbolI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=З~ее=ЗЙе=

_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеK

4 tЙее=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=Hauptinstallation=ЙклЕЬЙбенI=п®ЬдЙе=pбЙ=

Deinstallieren ~мл=ЗЙг=mмддЗзпегЙеΩ=зДЙе=дбевл=бг=aб~дзЦСЙдЗK

5 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тм=

ЙенСЙкеЙеK

Installation der Software auf PDAs

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=зйнбзе~дЙе=aбЙелнйкзЦк~ггЙ=в∏ееЙе=~мС=ЗЙг=ma^=белн~ддбЙкн=
пЙкЗЙеK

pз=белн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙ~епЙеЗмеЦЙеW

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Zusätzliche Software=áã=`aJ

_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙI=ЗбЙ=pбЙ=белн~ддбЙкЙе=г∏ЕЬнЙеK

3 c~ддл=pбЙ=~е=ЙбеЙ=tЙДлбнЙ=пЙбнЙк=ЦЙдЙбнЙн=пЙкЗЙеI=д~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙ=

озе=Ззкн=ЬЙкменЙкI=меЗ=луеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=ma^I=мг=ЗбЙ=a~нЙбЙе=~мС=
fЬкЙе=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

^еЗЙкеС~ддл=пЙкЗЙе=pбЙ=~е=Йбе=sЙктЙбЕЬебл=~мС=ЗЙк=`a=оЙкпЙблЙеK=t®ЬдЙе=
pбЙ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙI=∏ССеЙе=pбЙ=З~л=sЙктЙбЕЬебл=меЗ=взйбЙкЙе=pбЙ=
ЗбЙ=a~нЙбЙе=~мС=ЗбЙ=cЙлнйд~ннЙK=pуеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=ma^=З~ееI=мг=ЗбЙ=
a~нЙбЙе=озг=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

2-6 abtt

Für Palm-OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=блн=Йбе=aбЙелнйкзЦк~гг=тмг=aкмЕвЙе=озе=m~дгJlpJma^л=ΩДЙк=ЗЙе=
_дмЙнззнЬJ=зЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЗЙл=aкмЕвЙклK=tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_нmкбенJЬй=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=ÜííéWLL

Systemanforderungen

 m~дг=lp=sЙклбзе=PKM=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=гбн=белн~ддбЙкнЙк=_дмЙнззнЬ=paLflJh~кнЙ

_нmкбенJЬй=белн~ддбЙкн=fеСк~кзнЗкмЕв=СΩк=m~дг=lp=P=лзпбЙ=_дмЙнззнЬJ=меЗ=
fеСк~кзнЗкмЕв=СΩк=lp=Q=зЗЙк=Ь∏ЬЙкK

пппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Installation der Anleitung für HP Deskjet 450 PDA

aбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=ЙенЬ®дн=^епЙблмеЦЙе=тмг=aкмЕвЙе=~мС=ЗЙг=ma^=лзпбЙ=
eбепЙблЙ=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙк=нЙЕЬеблЕЬЙе=
rенЙклнΩнтмеЦK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=озе=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=~мС=ЗЙе=ma^=
ΩДЙкнк~ЦЙе=зЗЙк=озг=fенЙкеЙн=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

So kopieren Sie das Programm von der Starter CD

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Dokumentation lesen=áã=`aJ

_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=PDA-AnleitungK

3 tЙЕЬлЙде=pбЙ=тмг=sЙктЙбЕЬебл=гбн=ЗЙк=ЦЙпΩелЕЬнЙе=pйк~ЕЬЙI=меЗ=

взйбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=СΩк=em=aЙлваЙн=QRM=ma^=меЗ=ЗбЙ=
fелн~дд~нбзел~епЙблмеЦЙе=~мС=ЗбЙ=cЙлнйд~ннЙK

4 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=fелн~дд~нбзел~епЙблмеЦЙеI=меЗ=луеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=

ma^I=мг=ЗбЙ=ma^J^едЙбнмеЦ=озг=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

Installieren anderer Software

jáí=HP Photo Printing Software =в∏ееЙе=pбЙ=pЙбнЙе=СΩ к=cзнз~дДЙе=ЙклнЙддЙе=меЗ=
ЗкмЕвЙеK=rг=ЗбЙ=pзСнп~кЙ=тм=белн~ддбЙкЙеI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=
Zusätzliche Software=бг=`aJ_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=лбЙ=бе=ЗЙк=
~еЦЙтЙбЦнЙе=pзСнп~кЙдблнЙK

abtt 2-7

aкмЕвЙе

P

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йквд®кн=З~л=aкмЕвЙе=озе=tбеЗзплJ=меЗ=j~ЕбензлЬJ`згймнЙкеK=
^м≈ЙкЗЙг=ДЙлЕЬкЙбДн=Йл=ЗбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙкСмевнбзеЙеI=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=меЗ=
кбЕЬнбЦЙ=aмкЕЬСΩЬкмеЦ=озе=aкмЕв~мСЦ~ДЙеK

aЙк=aкмЕвЙк=блн=СдЙсбДЙд=меЗ=ДбЙнЙн=обЙк=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=^елЕЬдмллзйнбзеЙеW=
rp_I=й~к~ддЙдI=fеСк~кзн=меЗ=_дмЙнззнЬK=bбетЙдЬЙбнЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙк=q~ДЙддЙ=~г=
^еС~еЦ=ЗЙл=^ДлЕЬебннл=Installation der Software=ЙенеЙЬгЙеK=^м≈ЙкЗЙг=в∏ееЙе=
pбЙ=ΩДЙк=ЙбеЙ=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=_бдЗЙк=гбн=amlcJbбелнЙддмеЦЙе=озе=ЙбеЙк=
ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=ЗкмЕвЙеK

 wмг=bбедЙЦЙе=озе=jЙЗбЙе=меЗ=aкмЕвЙе=~мС=jЙЗбЙелзкнЙе=пбЙ=h~кнЙеI=

qк~елй~кЙенСздбЙе=меЗ=cзнзй~йбЙк=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Auswählen und
Verwenden von Druckmedien=å~ÅÜK

 wмг=aкмЕвЙе=озе=ma^л=лбЙЬЙ=Installation der Software auf PDAsK
 wмг=aкмЕвЙе=озе=_бдЗЙке=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=гбн=amlcJ

bбелнЙддмеЦЙе=лбЙЬЙ=Drucken von Fotografien einer digitalen KameraK

 wмг=aкмЕвЙе=озе=jзДбднЙдЙСзеЙе=лбЙЬЙ=Drucken von MobiltelefonenK

Druckerfunktionen (Windows und Macintosh)

fЬк=aкмЕвЙк=ДбЙнЙн=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=cмевнбзеЙеW

 VergrцЯern oder Verkleinern von Dokumenten.=jбн=ЗЙк=cмевнбзе=

HP ZoomSmart=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=dк∏≈Й=fЬкЙк=aзвмгЙенЙ=®еЗЙкеK

 Unterteilen von Seiten.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=pЙбнЙ=

оЙкЦк∏≈Йке=меЗ=бе=cзкг=озе=jзл~бвнЙбдЙе=~мС=гЙЬкЙкЙе=pЙбнЙе=~млЗкмЕвЙеK=
^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЙбетЙдеЙе=rенЙкнЙбдмеЦЙе=тм=ЙбеЙг=Цкз≈Йе=
mзлнЙк=тмл~ггЙелЙнтЙеK

 Erstellen von Handzetteln.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=Йбе=гЙЬклЙбнбJ

ЦЙл=aзвмгЙен=~мС=ЙбеЙг=ЙбетбЦЙе=_д~нн=m~йбЙк=ЗкмЕвЙе=EДбл=тм=V=pЙбнЙе=йкз=
_д~нн=СΩк=tбеЗзплI=Дбл=тм=NO=СΩк=j~ЕбензлЬFK=a~ДЙб=блн=аЙЗЙ=pЙбнЙ=оЙквдЙбеЙкнK

 Erstellen von Broschьren.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=Йбе=гЙЬклЙбнбJ

ЦЙл=aзвмгЙен=бе=cзкг=ЙбеЙк=лзкнбЙкнЙе=_кзлЕЬΩкЙ=~млЗкмЕвЙеI=беЗЙг=pбЙ=
ЗбЙ=ЙбетЙдеЙе=_д®ннЙк=ДЙбЗлЙбнбЦ=гбн=аЙпЙбдл=тпЙб=pЙбнЙе=ДЙЗкмЕвЙеK=bбе=
~ЕЬнлЙбнбЦЙл=aзвмгЙен=пбкЗ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=гбн=ЗЙе=pЙбнЙе=N=меЗ=U=~мС=ЗЙк=
sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙл=_д~ннЙл=меЗ=гбн=ЗЙе=pЙбнЙе=O=меЗ=T=~мС=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=
_д~ннЙл=~млЦЙЗкмЕвнK=tЙее=pбЙ=ЗбЙ=^млЗкмЕвЙ=бе=ЗЙк=jбннЙ=С~днЙеI=ЙкЬ~днЙе=
pбЙ=ЙбеЙ=_кзлЕЬΩкЙK

3-1 abtt

 Drucken eines Spiegelbilds.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=З~л=

pйбЙЦЙдДбдЗ=ЙбеЙк=pЙбнЙ=~млЗкмЕвЙеK=_ЙЗкмЕвнЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=пЙкЗЙе=
ДЙблйбЙдлпЙблЙ=гбн=ЗЙг=aкмЕвДбдЗ=е~ЕЬ=менЙе=~мС=ЗЙе=mкзаЙвнзк=ЦЙдЙЦнK=aбЙ=
oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙк=cздбЙ=в~ее=З~ее=ДЙлЕЬкбЙДЙе=меЗ=пбЙЗЙк=ЦЙл®мДЙкн=пЙкЗЙеI=
зЬеЙ=З~≈=З~л=aкмЕвДбдЗ=З~кменЙк=дЙбЗЙнK

 Beidseitiger Druck.=tЙее=лбЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЗбЙ=lйнбзе=_ЙбЗлЙбнбЦЙк=

aкмЕв=EaмйдЙсF=EtбеЗзплF=ДтпK=_ЙбЗЙ=pЙбнЙе=ДЙЗкмЕвЙе=Ej~ЕбензлЬF=
~млп®ЬдЙеI=в∏ееЙе=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗЙл=m~йбЙкл=ЗкмЕвЙеK

 Erstellen und Verwenden von Wasserzeichen.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=

в∏ееЙе=pбЙ=qЙсн=СЙлндЙЦЙеI=ЗЙк=бг=eбенЙкЦкмеЗ=ЙбеЙл=ДЙлнЙЬЙеЗЙе=
aзвмгЙенл=ЙклЕЬЙбеЙе=лзддK=pбЙ=в∏ееЙе=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=ЗбЙ=ЙклнЙ=зЗЙк=~ддЙ=
pЙбнЙе=ЙбеЙл=aзвмгЙенл=гбн=ЗЙг=Зб~Цзе~д=оЙкд~мСЙеЗЙе=qЙсн=łbенпмкС=
зЗЙк=łsЙкнк~мдбЕЬТ=менЙкдЙЦЙеK=EaбЙ=t~ллЙктЙбЕЬЙеJcмевнбзе=блн=емк=менЙк=
tбеЗзпл=оЙкСΩЦД~кF

 Bildverbesserung. sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=HP Digitale FotografieI=

мг=З~л=^мллЙЬЙе=ЦЙЗкмЕвнЙк=_бдЗЙк=тм=оЙкДЙллЙкеK=pбЙ=в∏ееЙе=hзеJ
нк~лноЙкДЙллЙкмеЦI=ЗбЦбн~дЙе=_дбнтI=pг~кнcзЕмлI=pЕЬ®кСЙ=меЗ=dд®ннмеЦлЙбеJ
лнЙддмеЦЙе=fЬкЙе=aкмЕв~елйкΩЕЬЙе=~ей~ллЙеK=a~л=aб~дзЦСЙдЗ=блн=емк=бг=
jзЗмл=lйнбг~д=зЗЙк=kзкг~д=ЙккЙбЕЬД~кK

Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)

rенЙк=tбеЗзпл=в∏ееЙе=pбЙ=ΩДЙк=ЗЙе=rp_JI=m~к~ддЙдJI=fеСк~кзнJ=зЗЙк=_дмЙнззнЬJ
^елЕЬдмлл=ЗкмЕвЙеK

aЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=лйЙбЕЬЙкн=ЗбЙ=лн~еЗ~кЗг®≈бЦЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=
гЙблнЙе=^епЙеЗмеЦЙеK=pбЙ=гΩллЙе=ЗбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеI=пЙее=pбЙ=~мС=
~еЗЙкЙе=jЙЗбЙеСзкг~нЙе=зЗЙк=JлзкнЙе=ЗкмЕвЙе=зЗЙк=ЙбеЙ=зйнбзе~дЙ=cмевнбзеI=
тK_K=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕвI=оЙкпЙеЗЙе=г∏ЕЬнЙеK

aбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=pбЙ=бе=ЗЙг=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=®еЗЙкеI=
бе=ЗЙг=З~л=aзвмгЙен=ЙклнЙддн=пмкЗЙK=tЙее=pбЙ=ЬбеЦЙЦЙе=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗJ
aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=~ддЙ=aзвмгЙенЙ=®еЗЙке=г∏ЕЬнЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ΩДЙк=
З~л=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=нмеK

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙкJeбдСЙ=в~ее=ΩДЙк=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=HilfeI=ÇáÉ=q~ëíÉ=F1=зЗЙк=З~л=
cк~ЦЙтЙбЕЬЙелугДзд=бе=ЗЙк=зДЙкЙе=кЙЕЬнЙе=bЕвЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙкСЙелнЙк=EаЙ=е~ЕЬ=
оЙкпЙеЗЙнЙг=tбеЗзплJ_ЙнкбЙДллулнЙгF =~мСЦЙкмСЙе=пЙкЗЙеK=aбЙ=eбдСЙДбдЗлЕЬбкгЙ=
ЙенЬ~днЙе=ЗЙн~бддбЙкнЙ=fеСз кг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=qкЙбДЙкСмевнбзеЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=aкмЕвЙкJcЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе=~мС=
ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~етЙбЦЙеK=pбЙЬЙ=Installation der Druckertreiber (Windows
und Macintosh)K

abtt 3-2

So ändern Sie die Druckeinstellungen für das aktuelle Dokument

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Datei=[=Drucken [=EigenschaftenK=EaбЙлЙ=pЕЬкбннЙ=в∏ееЙе=

о~кббЙкЙеX=ЗбЙ=ЬбЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙ=jЙнЬзЗЙ=блн=аЙЗзЕЬ=ЗбЙ=ЦЙд®мСбЦлнЙKF

2 kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙе=ыеЗЙкмеЦЙе=озкI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK

aЙк=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙн=еме=ЗбЙ=~внмЙддЙе=bбелнЙддмеЦЙе=~мл=fЬкЙг=
^епЙеЗмеЦлйкзЦк~ггK

So ändern Sie die Standarddruckeinstellungen

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen=[=DruckerI=мг=З~л=sЙктЙбЕЬебл=

łaкмЕвЙк=тм=∏ССеЙеK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=EinrichtungI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=

ЦЙпΩелЕЬнЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=~млK

4 k~ЕЬЗЙг=pбЙ=fЬкЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкЦЙезггЙе=Ь~ДЙеI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=

OKI=мг=ЗбЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=тм=~внбобЙкЙе=меЗ=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=Eigenschaften

тм=лЕЬдбЙ≈ЙеK

So drucken Sie aus einer Windows-Anwendung

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Ablage=[=DruckenK
2 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=бг=aб~дзЦСЙдЗ=Drucker=~млI=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=

ЦЙпΩелЕЬнЙе=ыеЗЙкмеЦЙе=~е=ЗЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=озкK

c~ддл=pбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬ=ЗЙе=em=aЙлваЙн=QRM=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙеI=в∏ееЙе=
pбЙ=бЬе=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=ЙбекбЕЬнЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=З~тм=~мС=Start=[=
Einstellungen=[=DruckerK=oЙЕЬнлвдбЕвЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкзкЗеЙк=~мС=З~л=
aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=З~ее=бг=~еЦЙтЙбЦнЙе=mзймйгЙеΩ=~мС=Als

Standard festlegenK

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=DruckenK

3-3 abtt

Drucken über die Infrarotschnittstelle

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=fеСк~кзннЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк=ЬЙклнЙддЙе=
меЗ=ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=лЙеЗЙеK

pн~еЗ~кЗг®≈бЦ=блн=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ебЕЬн=~внбобЙкнK=sзк=ЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=
гΩллЙе=pбЙ=тмЙклн=ЗЙе=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=~е=fЬкЙг=eзлнЦЙк®н=~внбобЙкЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=З~л=pулнЙг=еЙм=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=F2=п®ЬкЙеЗ=З~л=pулнЙг=

ЬзЕЬС®ЬкнK=

2 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=Menü Systemkomponenten=ìåÇ=aktivieren=páÉ=ÇÉå=

InfrarotanschlussK=

3 pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=Modus FIR=ÉáåK=
4 tЙее=Йбе=hзеСдбвн=тпблЕЬЙе=ЗЙг=aj^Jh~е~д=меЗ=ЗЙг=aj^Jh~е~д=ЗЙл=

m~к~ддЙд~елЕЬдмллЙл=~мСнкбннI=®еЗЙке=pбЙ=ЗЙе=m~к~ддЙд~елЕЬдмлл=~мС=bmmK=

5 pйЙбЕЬЙке=pбЙ=меЗ=Verlassen=páÉ=Ç~ë=jÉåΩ=òìã=Fortsetzen=ÇÉë=

pн~кнозкЦ~еЦлK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=ЗЙл=i~йнзйлK
aкмЕвЙе=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=fеСк~кзн~елЕЬдмллЙлW

1 pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=fЬкЙл=dЙк®нл=~внбобЙкн=блнK
2 iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=Starter-CD=бе=З~л=`aJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙк=

^едЙбнмеЦ=СΩк=fЬк=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗЙе=аЙпЙбдбЦЙе=^елЕЬдмллK

3 t®ÜäÉå=páÉ=Andere=áã=Dialogfeld zur Anschlussauswahl=ìåÇ=ï®ÜäÉå=

pбЙ=ЗЙе=^елЕЬдмллI=ЗЙк=ЗЙг=Infrarotgerät=бЬкЙл=eзлнЦЙк®нЙл=тмЦЙзкЗеЙн=
блнK

4 pнЙддЙе=pбЙ=СЙлнI=пз=лбЕЬ=ЗбЙ=fеСк~кзндбелЙ=~г=i~йнзй=ДЙСбеЗЙнK
5 oбЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=fеС к~кзндбел Йе= ЗЙл=i~йнзйл=меЗ=ЗЙл=aкмЕвЙкл = ~мСЙбе~еЗЙк=~млK

mзлбнбзебЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=i~йнзй=лзI=З~лл=ЗбЙ=fеСк~кзндбелЙ=лбЕЬ=бг=^Длн~еЗ=озе=
пЙебЦЙк=~дл=ЙбеЙг jЙнЙк=меЗ=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=tбевЙдл=озе=PM=dк~З=озе=ЗЙк=
fеСк~кзндбелЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ДЙСбеЗЙнK

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=лбЕЬ=вЙбеЙкдЙб=eбеЗЙкебллЙ=тпблЕЬЙе=ЗЙг=dЙк®н=меЗ=
ЗЙг=aкмЕвЙк=ДЙСбеЗЙеK

abtt 3-4

6 hзелмднбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=СΩк=fЬкЙе=i~йнзйI=мг=ЗЙе=^мСнк~Ц=

~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=тм=лЙеЗЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~нЙеΩДЙкнк~ЦмеЦ=лЙеЗЙн=ЗЙк=i~йнзй=ЙбеЙе=fеСк~кзнлнк~Ьд=~е=ЗЙе=
aкмЕвЙкI=меЗ=ЗбЙ=fеСк~кзнJiba=ЗЙл=aкмЕвЙк=дЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСK=k~ЕЬ=^ДлЕЬдмлл=
ЗЙк=§ДЙкнк~ЦмеЦ=ЙкдблЕЬн=ЗЙк=pнк~Ьд=меЗ=ЗбЙ=ibaJ^еЙтЙбЦЙK

Bluetooth-Druck

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=_дмЙнззнЬJqЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=лбеЗI= в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк =ЬЙклнЙддЙе=
меЗ=ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=лЙеЗЙеK

cΩк=ЙбеЙ=_дмЙнззнЬJsЙкДбеЗмеЦ=гΩллЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙл=лбЕЬЙклнЙддЙеK

 aбЙ=_дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=бг=`cJh~кнЙелнЙЕвйд~нт=

ЗЙл=aкмЕвЙклK

 fЬк=_дмЙнззнЬJeзлнЦЙк®н=пбкЗ=озг=aкмЕвЙк=менЙклнΩнтнK
 a~л=aкмЕвЙе=гбн=_дмЙнззнЬ=блн=~мС=fЬкЙг=dЙк®н=~внбобЙкнK=rенЙк=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

_дмЙнззнЬJdЙк®нЙK=tЙбнЙкЙ=^епЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=
ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK=

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJ`cJh~кнЙ=бе=ЗЙе=`cJh~кнЙелнЙЕвйд~нт=ЗЙл=

aкмЕвЙклK

2 fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙK=

a iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=З~л=`aJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙк=

^едЙбнмеЦ=СΩк=fЬк=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗЙе=аЙпЙбдбЦЙе=^елЕЬдмллK=

bWählen=pбЙ=rp_=зЗЙк=m~к~ддЙд=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Überspringen=ïÉåå=

pбЙ=тмг=^елЕЬдбЙ≈Йе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK=

=СбеЗЙе=pбЙ=ЙбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=менЙклнΩнтнЙе=

3-5 abtt

3 Führen Sie eine Druckersuche mit Ihrem Hostgerät durch (siehe die

Online-Anleitung zum Drucken mit Bluetooth).

4Wählen Sie den Drucker aus der Liste der Bluetooth-fähigen Drucker.
5 Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450 Druckersymbol im Verzeichnis

"Drucker" bzw. "Drucker und Faxgeräte" befindet. (Klicken Sie auf Start,
wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dan n auf Drucker in
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me und Windows 2000 bzw.
klicken Sie auf Start und dann auf Drucker und Faxgeräte in Windows
XP). Falls Sie das Druckersymbol dort nicht sehen, doppelklicken Sie auf
Neuer Drucker und wählen Sie den COM-Anschluss, der Ihrem Bluetooth­Gerät zugeordnet ist. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie HP und hp
deskjet 450 series im Druckerinstallations-Assistenten. Folgen Sie
zum Abschließen der Druckerinstallation den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

6 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und wählen

Sie Anschlüsse (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) bwz.
Details (Windows 98 und Windows Me).

7 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder

dem für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen Bluetooth-Anschluss
zugeordnet ist.

Weitere Informationen über Bluetooth finden Sie in der Anleitung für das
Drucken mit Bluetooth unter http://www.hp.com/support/dj450

.

Drucken von Mobiltelefonen

Falls Ihr Mobiltelefon den Druck mit Bluetooth unterstützt, können Sie
möglicherweise von Ihrem Mobiltelefon aus drucken. Weitere Informationen
finden Sie in der Dokumentation Ihres Mobiltelefons. Setzen Sie sich mit dem
Hersteller Ihres Mobiltelefons in Verbindung, falls die Dokumentation keine
Angaben zum Drucken mit Bluetooth enthält.

Möglicherweise müssen sie zusätzliche Software herunterladen und
installieren, um das Drucken von Ihrem Mobiltelefon aus zu ermöglichen.

Bestimmte Nokia Series 60 Imaging-Telefone unterstützen möglicherweise
mobiles Drucken. Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden
Websites.

Europa und Afrika: http://www.nokia.com
Nord-, Mittel- und Südamerika:http://www.nokiausa.com
Asien-Pazifik-Region http://www.nokia-asia.com
Wenden Sie sich wegen technischer Unterstützung beim Einrichten der

Druckfunktionen Ihres Mobiltelefons an den Hersteller.

DEWW 3-6

Drucken auf Macintosh

^мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙке=в∏ееЙе=pбЙ=ΩДЙк=rp_=зЗЙк=fеСк~кзн=ЗкмЕвЙеK=t®ЬдЙе=
pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=озк=ЗЙг=aкмЕвЙе=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=~млK

Auswählen des Standarddruckers unter
Mac OS 8.6, 9.x und OS X Classic

dЙЬЙе=pбЙ=менЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=меЗ=lp=u=`д~ллбЕ=пбЙ=СздЦн=озкI=мг=ЗЙе=
em aЙлваЙн=QRM=aкмЕвЙк=бе=ЗЙк=^млп~Ьд=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=тм=п®ЬдЙеK

tЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=СЙлндЙЦЙеI=пЙкЗЙе=~ддЙ=
aкмЕв~мСнк®ЦЙ=~мнзг~нблЕЬ=~е=ЗбЙлЙе=aкмЕвЙк=ЦЙдЙбнЙнK

cΩк=Йбе=ДЙлнбггнЙл=aзвмгЙен=в∏ееЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЙбеЙе=~еЗЙкЙе=aкмЕвЙк=
~млп®ЬдЙеK=aмкЕЬ=З~л=tЙЕЬлЙде=ЗЙл=aкмЕвЙкл=пЙкЗЙе=аЙЗзЕЬ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=
ЗбЙ=cзкг~нбЙкмеЦ=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙемгДкмЕЬ=ЗЙл=aзвмгЙенл=ДЙЙбеСдмллнK=^ЕЬнЙе=
pбЙ=озк=ЗЙг=aкмЕвЙе=~мС=ЙбеЙг=~еЗЙкЙе=aкмЕвЙк=З~к~мСI=зД=лбЕЬ=ЗбЙ=
cзкг~нбЙкмеЦ=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙемгДкмЕЬ=ЗЙл=aзвмгЙенл=ЦЙ®еЗЙкн=Ь~ДЙеK

1 t®ÜäÉå=páÉ=Auswahl=~ìë=ÇÉã=^ééäÉJjÉåΩK
2 t®ÜäÉå=páÉ=HP Deskjet XX=бг=зДЙкЙе=дбевЙе=cЙелнЙк=ЗЙк=^млп~ЬдK=a~ДЙб=

лнЙЬн=XX=СΩк=ЗбЙ=sЙклбзе=ЗЙл=~внмЙддЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙклK

3 t®ÜäÉå=páÉ=450=бг=кЙЕЬнЙе=cЙелнЙк=ЗЙк=^млп~ЬдK
4 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=^млп~ЬдJcЙелнЙкK

Andere Methoden zur Auswahl des Standarddruckers

^еЗЙкЙ=sзкЦЙЬЙелпЙблЙе=Йкг∏ЦдбЕЬЙе=ЗбЙ=^млп~Ьд=ЙбеЙл= p н~еЗ~кЗЗкмЕв Йкл=зЬеЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=^млп~ЬдK=sЙклмЕЬЙе=pбЙ=Йл=гбн=ЙбеЙк=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=lйнбзеЙеW

 hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=jЙеΩдЙблнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=

Deskjet 450K

 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=ЗЙк=hзенкздддЙблнЙ=~г=o~еЗ=ЗЙл=aЙлвнзйI=мг=

ЗбЙлЙ=тм=∏ССеЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=hзенкздддЙблнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=
меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=Deskjet 450K

 wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=aзвмгЙенI=З~л=pбЙ=~мС=ЗЙг=Deskjet 450=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=

~мС=З~л=aкмЕвЙклугДзд=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйK

 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=Deskjet 450=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

бе=ЗЙк=jЙеΩдЙблнЙ=~мС=DruckenK=t®ÜäÉå=páÉ=Als Standarddrucker
verwendenK

3-7 abtt

Auwahl des Standarddrucker unter OS X

cΩЬкЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=pЕЬкбннЙ=~млI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=ЗЙл=
`згймнЙкл=ЙбетмкбЕЬнЙеW

1 £ССеЙе=pбЙ=З~л=Druckcenter=Emкбен=`ЙенЙкFK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=dj450K
3 cΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=pЕЬкбннЙ=ЗмкЕЬW

√ t®ÜäÉå=páÉ=Drucker=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=ЗбЙ=lйнбзе=тмг=cЙлндЙЦЙе=ЗЙл=

aкмЕвЙкл=~дл=pн~еЗ~кЗ=~млK

√ aêΩÅâÉå=páÉ=BEFEHLSTASTE=H=D
bбе=Дд~мЙл=^мСт®ЬдмеЦлтЙбЕЬЙе=ЙклЕЬЙбен=еЙДЙе=ЗЙг=aкмЕвЙке~гЙеK=

a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=~еЦЙтЙбЦнI=З~≈=ЗбЙлЙк=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=
ЙбеЦЙкбЕЬнЙн=блнK

Drucken über die Infrarotschnittstelle

pбЙ=в∏ееЙе=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=fеСк~кзннЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=блнI=мг=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк=ЬЙктмлнЙддЙе=меЗ=
ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=тм=лЙеЗЙеK

aкмЕв~епЙблмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Drucken über die Infrarotschnittstelle=бг=
tбеЗзплJ^ДлЕЬебннK

Einsatz des HP Inkjet-Dienstprogramms

a~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=ЙенЬ®дн=tЙквтЙмЦЙ=СΩк=j~Е=lp=UKSI=VKс=меЗ=lp=
u=тмк=h~дбДкбЙкмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=лзпбЙ=тмг=
aкмЕвЙе=ЙбеЙк=qЙлнлЙбнЙ=меЗ=^мССбеЗЙе=озе=pмййзкнJfеСзкг~нбзеЙе=бг=fенЙкеЙнK

Anzeigen des HP Inkjet-Dienstprogramms

1 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗЙг=aЙлвнзй=~мС=З~л=Macintosh HDJpугДздK
2 cΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=pЕЬкбннЙ=ЗмкЕЬW

√ j~Å=lp=UKS=Äáë=j~Å=lp=VIMW=t®ÜäÉå=páÉ=Dienstprogamme=[=

HP InkjetK

√ j~Å=lp=VKNW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme (Mac OS 9)=[=Dienstprogramme=

[=HP InkjetK

√ j~Å=lp=uW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme=[=DienstprogrammeK

3 t®ÜäÉå=páÉ=HP Inkjet-DienstprogrammK

abtt 3-8

Anzeigen der Bedienfelder des HP Inkjet­Dienstprogramms

fг=_ЙЗбЙеСЙдЗгЙеΩ=ЗЙл=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=лбеЗ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=
lйнбзеЙе=оЙкСΩЦД~кW

 WOW!:=aкмЕвн=ЙбеЙ=_ЙблйбЙдлЙбнЙ=тмк=§ДЙкйкΩСмеЦ=ЗЙк=

aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉèì~äáí®íK

 Test:=aкмЕвн=ЙбеЙ=qЙлнJ=зЗЙк=aб~ЦезлЙлЙбнЙK
 Reinigen:=oЙбебЦн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙеK
 Gerät kalibrieren:=oбЕЬнЙн=ЗбЙ=qбенЙей~нкзеЙе=~млK
 Farbe kalibrieren:=m~ллн=ЗбЙ=c~кДЙбелнЙддмеЦЙе=~еI=мг=c~кДн∏емеЦЙе=

~млтмЦдЙбЕЬЙеK

 Batteriestand:=wЙбЦн=_~ннЙкбЙJi~ЗЙбеСзкг~нбзеЙе=~еK
 Druckeinstellungen konfigurieren:=bкд~мДн=ЗбЙ=hзеСбЦмк~нбзе=ЗЙк=amlcJ

bбелнЙддмеЦе=СΩк=ЗЙе=aкмЕв=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=менЙк=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=amlcJa~нЙбЙеK

 Geschätzter Tintenstand:=wЙбЦн=ЗЙе=qбенЙелн~еЗ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=~еK
 Unterstützung:=_бЙнЙн=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=em=tЙДлбнЙ=гбн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=

em=mкзЗмвнЙI=sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=меЗ=rенЙклнΩнтмеЦ=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙкK

 Registrieren:=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=em=tЙДлбнЙ=тмк=oЙЦблнкбЙкмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклK

Beidseitiger Druck

pбЙ=в∏ееЙе=ДЙбЗЙ=m~йбЙклЙбнЙе=г~емЙдд=ДЙЗкмЕвЙеI=беЗЙг=pбЙ=Йбе=_д~нн=m~йбЙк=
мгЗкЙЬЙе=меЗ=ЙкеЙмн=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбедЙЦЙеK

rг=ДЙбЗЙ=pЙбнЙе=ЙбеЙл=_д~ннЙл=тм=ДЙЗкмЕвЙеI=гΩллЙе=pбЙ=бе=fЬкЙг=
^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=зЗЙк=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=aмйдЙсзйнбзеЙе=СЙлндЙЦЙеK

cΩк=ДЙлнЙ=aкмЕвЙкЦЙДебллЙ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=m~йбЙк=ΩДЙк=VM =ЦLг
ЗкмЕвЙе=pбЙ=ебЕЬн=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=озе=bнбвЙннЙе=зЗЙк=qк~елй~кЙенСздбЙеK

O

I=ìåÇ=

Für Windows

1 iЙЦЙе=pбЙ=З~л=кбЕЬнбЦЙ=m~йбЙк=бел=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=

ЗбЙ=aкмЕвлЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=пЙблнK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen >=DruckerI=мг=З~л=sЙктЙбЕЬебл=

łaкмЕвЙк=тм=∏ССеЙеK

3-9 abtt

3 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Funktionen=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=~мС=

Dokument-OptionenK=hдбЕвЙе=pбЙ=З~ее=~мС=Beidseitiger Druc k (Duplex) K=
hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK

5 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Lange Seite=зЗЙк=Kurze SeiteI=мг=ЗбЙ=pЙбнЙе~млкбЕЬнмеЦ=

òì=ï®ÜäÉåK

6 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=тм=лЕЬдбЙ≈ЙеK

t®ЬдЙе=pбЙ=~дл=aкмЕвим~дбн®н=СΩк=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕв=ЙенпЙЗЙк=Normal=çÇÉê=

Optimal=бг=oЙЦблнЙк=EinrichtungK
7 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKI=мг=ЗЙе=aкмЕвозкЦ~еЦ=тм=лн~кнЙеK

8 k~ЕЬЗЙг=ЗбЙ=ЙклнЙ=pЙбнЙ=ЗЙл=_д~ннЙл=ДтпK=ЗЙк=_д®ннЙк=~млЦЙЗкмЕвн=блнI=

ЗкЙЬЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙк=мгI=меЗ=дЙЦЙе=pбЙ=Йл=пбЙЗЙк=бе=З~л=wмСмЬкС~ЕЬ=ЙбеK

9 _ЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=мг=ЗЙе=ДЙблЙбнбЦЙе=

aкмЕв=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбелнЙддЙе=озе=aкмЕвзйнбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)K

Für Macintosh

1 iЙЦЙе=pбЙ=З~л=кбЕЬнбЦЙ=m~йбЙк=бел=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=

ЗбЙ=aкмЕвлЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=пЙблнK

2 £ССеЙе=pбЙ=З~л=_ЙЗбЙеСЙдЗ=LayoutK
3 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=Beide Seiten bedrucken=меЗ=дЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=

ЦЙпΩелЕЬнЙ=^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=_беЗмеЦ=СЙлн=Eп®ЬдЙе=pбЙ=З~л=ЦЙпΩелЕЬнЙ=
pугДздFK=t®ЬдЙе=pбЙ=З~ее=ЗбЙ=lйнбзе=ManuellK

4 k~ЕЬЗЙг=ЗбЙ=ЙклнЙ=pЙбнЙ=ЗЙл=_д~ннЙл=ДтпK=ЗЙк=_д®ннЙк=~млЦЙЗкмЕвн=блнI=

ЗкЙЬЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙк=мгI=меЗ=дЙЦЙе=pбЙ=Йл=пбЙЗЙк=бе=З~л=wмСмЬкС~ЕЬ=ЙбеK

5 _ЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=мг=ЗЙе=ДЙблЙбнбЦЙе=

aкмЕв=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбелнЙддЙе=озе=aкмЕвзйнбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Drucken auf MacintoshK

abtt 3-10

Abbrechen eines Druckauftrags

pбЙ=в∏ееЙе=ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=тпЙб=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=^кнЙе=~ДДкЙЕЬЙеW

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=~мС=ЗЙг=aкмЕвЙкK

aмкЕЬ=З~л=aкΩЕвЙе=ЗЙк=
~ДЦЙДкзЕЬЙеI=ЗЙк=ЗЙктЙбнбЦ=озг=aкмЕвЙк=оЙк~кДЙбнЙн=пбкЗK=^ддЙ=~еЗЙкЙе=
~елнЙЬЙеЗЙе=aкмЕв~мСнк®ЦЙ=ДдЙбДЙе=З~озе=меДЙкΩЬкнK

- Oder -

 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзпл=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДзд=бе=ЗЙк=менЙкЙе=

кЙЕЬнЙе=bЕвЙ=ЗЙл=jзебнзклK=t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=aзвмгЙен=~млI=ЗЙллЙе=aкмЕв=
pбЙ=~ДДкЙЕЬЙе=пзддЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=бг=jЙеΩ=Dokument=~ìÑ=AbbrechenK

 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЙбеЙг=j~ЕбензлЬJ`згймнЙк=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДзд=

~мС=ЗЙг=pЕЬкЙбДнблЕЬI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~млI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=
~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=~мС=PapierkorbK

^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=ïáêÇ=åìê=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=

3-11 abtt

^ìëï®ÜäÉå=ìåÇ=

Q

sЙкпЙеЗЙе=озе=
aкмЕвгЙЗбЙе

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йквд®кн=З~л=bбедЙЦЙе=озе=меЗ=aкмЕвЙе=~мС=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙе=
jЙЗбЙелзкнЙе=пбЙ=h~кнЙе=меЗ=qк~елй~кЙенСздбЙеK=bл=Йкд®мнЙкн=~м≈ЙкЗЙгI=пбЙ=
pбЙ=озе=ЙбеЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=~мСЦЙезггЙеЙ=cзнзл=ΩДЙк=ЙбеЙ=
`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=ЗкмЕвЙе=в∏ееЙеK

fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=ыеЗЙкмеЦ=озе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=лзпбЙ=ΩДЙк=
cмевнбзеЙе=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=DruckenK

Auswählen von Druckmedien

_Йозк=pбЙ=fЬкЙе=aкмЕвЙк=бе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙеI=лздднЙе=pбЙ=лбЕЬ=гбн=ЗЙе=оЙкJ
лЕЬбЙЗЙеЙе=jЙЗбЙе~кнЙе=оЙкнк~мн=г~ЕЬЙеI=ЗбЙ=pбЙ=тмг=aкмЕвЙе=оЙкпЙеЗЙе=
в∏ееЙеK

aбЙ=зйнбг~дЙ=aкмЕвим~дбн®н=ЙктбЙдЙе=pбЙ=гбн=emJjЙЗбЙеI=З~=ЗбЙлЙ=лйЙтбЙдд=~мС=
fЬкЙе=aкмЕвЙк=~ДЦЙлнбггн=лбеЗK=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=менЙклнΩнтнЙе=jЙЗбЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=DruckerspezifikationenK=_ЙлнЙддбеСзкг~нбзеЙе=меЗ=
qЙбдЙемггЙке=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

Tips zum Auswählen und Verwenden von
Druckmedien

pбЙ=ЙктбЙдЙе=ЗбЙ=ДЙлнЙе=oЙлмдн~нЙI=пЙее=pбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=oбЕЬндбебЙе=ДЙ~ЕЬнЙеW

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=m~йбЙкI=З~л=ЗбЙ=aкмЕвЙклйЙтбСбв~нбзеЙе=

ЙкСΩдднK=bбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=менЙклнΩнтнЙе=jЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
DruckerspezifikationenK

 wм=ЗΩееЙлI=лЙЬк=Цд~ннЙл=зЗЙк=дЙбЕЬн=ЗЙЬеД~кЙл=m~йбЙк=пбкЗ=менЙк=

rглн®еЗЙе=С~длЕЬ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=m~йбЙкйС~З=ЗЙл=aкмЕвЙкл=нк~елйзкнбЙкнK

 m~йбЙкI=З~л=тм=к~мЬ=блн=зЗЙк=qбенЙ=ебЕЬн=Цмн=~мСебггнI=в~ее=З~тм=СΩЬкЙеI=

З~≈=qЙснJ=меЗLзЗЙк=dк~СбвДЙкЙбЕЬЙ=г~еЦЙдЬ~Сн=~млЦЙСΩддн=лбеЗK

abtt 4-1



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙеI=ЦЙпЙдднЙе=зЗЙк=тЙквебннЙкнЙе=jЙЗбЙеK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=m~йбЙк=гбн=^мллЕЬебннЙе=зЗЙк=mЙкСзкбЙкмеЦЙе=зЗЙк=
m~йбЙк=гбн=лн~квЙе=qЙснмкЙе=зЗЙк=mк®ЦмеЦЙеK=aбЙлЙ=jЙЗбЙе~кнЙе=в∏ееЙе=
m~йбЙклн~мл=меЗ=~еЗЙкЙ=mкзДдЙгЙ=оЙкмкл~ЕЬЙеK

 rг=jЙЬкС~ЕЬЙбетΩЦЙ=меЗ=m~йбЙклн~мл=тм=оЙкгЙбЗЙеI=лздднЙе=pбЙ=бггЙк=

емк=ЙбеЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбедЙЦЙеK=tЙее=pбЙ=ЙбеЙе=
озкЬ~еЗЙеЙе=jЙЗбЙелн~йЙд=~мСлнзЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=еЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=
озкЬ~еЗЙеЙе=jЙЗбЙе=лнЙнл=~мл=ЗЙг=c~ЕЬI=меЗ=кбЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=еЙмЙе=
jЙЗбЙе=~млI=ДЙозк=pбЙ=лбЙ=ЙбедЙЦЙеK=bбе=вмктЙл=aмкЕЬДд®ннЙке=ЗЙл=
jЙЗбЙелн~йЙдл=в~ее=З~ДЙб=ЬЙдСЙеI=wмСмЬкйкзДдЙгЙ=тм=оЙкгЙбЗЙеK

 jЙЗбЙе=гΩллЙе=бггЙк=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=меЗ=ЙеЦ=~е=

ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=~едбЙЦЙеЗ=ЙбеЦЙдЙЦн=пЙкЗЙеK=aбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=
лздднЙ=ЙеЦI=~ДЙк=ебЕЬн=СЙлн=~г=aкмЕвгЙЗбмг=~едбЙЦЙеK

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=bбеЦ~ДЙС~ЕЬоЙкд®еЦЙкмеЦ=озддлн®еЗбЦ=

~млЦЙС~ЬкЙе=блнK

 iЙЦЙе=pбЙ=ебЕЬн=гЙЬк=~дл=QR=_д~нн=m~йбЙк=зЗЙк=ЙбеЙе=jЙЗбЙелн~йЙд=озе=

Ь∏ЕЬлнЙел=QIR=гг=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK

 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=бг=eзЕЬСзкг~н=ЙбеK=tЙее=pбЙ=бг=nмЙкСзкг~н=

ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=~млK

 fг=c~ддЙ=озе=jЙЗбЙетмСмЬкйкзДдЙгЙе=лбЙЬЙ=Lцsen von Problemen beim

der DruckmedienzufuhrK

4-2 abtt

Mindestränder für den Druck

aбЙ=pЙбнЙек®еЗЙк=ЗЙл=aзвмгЙенл=гΩллЙе=гбн=ЗЙе=СздЦЙеЗЙе=
jбеЗЙлнЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=pЙбнЙек®еЗЙк=бг=eзЕЬСзкг~н=ΩДЙкЙбелнбггЙеW

Papierformat Links (1) Rechts (2) Oben (3) Unten (4)

rp SIPR=ãã SIPR=ãã O=ãã NNIU=ãã

^Q PIQ=ãã PIQ=ãã OIMP=ãã NPIQS=ãã

dêì≈â~êíÉå OIMP=ãã OIMP=ãã OIMP=ãã R=ãã

3

4

12

abtt 4-3

Druckmedien einlegen

pбЙ=в∏ееЙе=h~кнЙе=меЗ=cзнзЦк~СбЙе=гбнЬбдСЙ=ЗЙл=bбеЦ~ДЙJ=зЗЙк=h~кнЙеС~ЕЬл=
ЗкмЕвЙеK

1 bенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK

c~ддл=езнпЙеЗбЦI=вд~ййЙе=pбЙ=ЗЙе=h~кнЙеЙбетмЦ=е~ЕЬ=менЙеK

2 tЙее=pбЙ=jЙЗбЙе=озг=cзкг~н=NMNIS=с=NRO=гг=оЙкпЙеЗЙеI=дЙЦЙе=pбЙ=

ЗбЙлЙ=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=EЬзЕЬ=Цд®етЙеЗ=СΩк=cзнзлF=е~ЕЬ=зДЙе=бе=
ЗЙе=h~кнЙеЙбетмЦ=ЙбеK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=кЙЕЬнЙ=pЙбнЙ=ЗЙк=
aкмЕвгЙЗбЙе=ЙеЦ=~г=кЙЕЬнЙе=o~еЗ=ЗЙл=bбетмЦл=~едбЙЦнK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=
m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=jЙЗбмгл=~едбЙЦнK

3

1

- Oder -

iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=EЬзЕЬ=Цд®етЙеЗ=СΩк=
cзнзлF=е~ЕЬ=зДЙе=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~ДЙб=З~к~мСI=З~лл=
ЗбЙ=кЙЕЬнЙ=jЙЗбЙелЙбнЙ=ЙеЦ=~е=ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=~едбЙЦнK=pнЙддЙе=pбЙ=
ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=jЙЗбмгл=~едбЙЦнK

2

1

3

2

Gdд®етЙеЗЙ=pЙбнЙ

4-4 abtt

Drucken von Karten

aкмЕв~епЙблмеЦЙе=СΩк=ma^л=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙк=ma^JaкмЕвлзСнп~кЙ=
ЦЙдбЙСЙкнЙе=aзвмгЙен~нбзеK

Für Windows

1 £ССеЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙкK
2 t®ЬдЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Einrichtung=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=m~йбЙклзкнЙ=

áã=jÉåΩ=Papiersorte=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=~мС=em=dдзллу=
dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=~мл=
ЗЙг jЙеΩK

3 t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=h~кнЙеСзкг~н=~мл=ЗЙг=jЙеΩ=PapierformatK
4 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=h~кнЙEеF=тм=ЗкмЕвЙеK

Für Macintosh

1 t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙкСзкг~нI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK
2 £ССеЙе=pбЙ=З~л=bбелнЙддмеЦлСЙдЗ=Papiersorte/QualitätK
3 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=m~йбЙклзкнЙ=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=~мС=

em=dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=
lйнбзе=~мл=ЗЙг=jЙеΩK

4 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=h~кнЙEеF=тм=ЗкмЕвЙеK

Drucken von Fotografien

pбЙ=в∏ееЙе=cзнзЦк~СбЙе=озе=ЙбеЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=ΩДЙк=ЙбЙе=`згй~Енcд~лЬ»=
E`cFJh~кнЙ=зЗЙк=~мл=ЙбеЙк=^епЙеЗмеЦ=пбЙ=HP Photo Printing Software=
ЗкмЕвЙеK

bбетЙдЬЙбнЙе=тмг=i~ЗЙе=озе=aкмЕвгЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Druckmedien
einlegenK

abtt 4-5

Kalibrieren von Farben

h~дбДкбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=c~кДЙ=емк=З~ееI=пЙее=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=
Eem kкK=RTF=меЗ=ЗбЙ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=Eem=kкK=RUF=ДЙбЗЙ=белн~ддбЙкн=лбеЗK=
aбЙ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=блн=~дл=лЙй~к~нЙл=wмДЙЬ∏к=ЙкЬ®дн дбЕ Ь=
EлбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK

bбеЙ=c~кДв~дбДкбЙкмеЦ=блн=емк=З~ее=езнпЙеЗбЦI=пЙее=ЗбЙ=aкмЕвС~кДЙе=ЙбеЙ=
лбЕЬнД~кЙ=sЙклЕЬбЙДмеЦ=е~ЕЬ=dЙдДI=wу~е=зЗЙк=j~ЦЙен~=ЙквЙееЙе=д~ллЙе=зЗЙк=
ЗбЙ=dк~млнмСЙе=ЙбеЙ=c®кДмеЦ=~мСпЙблЙеK=aкмЕвЙе=pбЙ=озк=ЗЙк=h~дбДкбЙкмеЦ=ЙбеЙ=
c~кДЙJaб~ЦезлЙлЙбнЙI=меЗ=ΩДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗЙе=qбенЙелн~еЗI=мг=лбЕЬЙк=тм=
ЦЙЬЙеI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=кбЕЬнбЦ=СмевнбзебЙкЙеK

h~дбДкбЙкмеЦл~епЙблмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Kalibrieren von FarbenK=
fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bклЙнтЙе=ЗЙк=лЕЬп~ктЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=cзнзJ

aкмЕвй~нкзеЙ=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Auswechseln der DruckpatronenK=cΩк=зйнбг~дЙ=
aкмЕвим~дбн®н=гΩллЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~млкбЕЬнЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=
СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Ausrichten der DruckpatronenK

fг=bбетЙдй~нкзеЙеJaкмЕвгзЗмл=зЗЙк=ДЙбг=aкмЕвЙе=гбн=ЗЙк=aкЙбJc~кДЙеJ
aкмЕвй~нкзеЙ=тмл~ггЙе=гбн=ЗЙк=лЕЬп~ктЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=блн=вЙбеЙ=
c~кДв~дбДкбЙкмеЦ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбетЙдй~нкзеЙеJ
aкмЕвгзЗмл=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Einzelpatronen-DruckmodusK

Für Windows

1 £ССеЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙкK
2 t®ЬдЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Einrichtung=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=m~йбЙклзкнЙ=

áã=jÉåΩ=Papiersorte=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=~мС=em=mкЙгбмг=mдмл=
mЬзнз=m~йЙк=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=~мл=ЗЙг=jЙеΩK

3 hдбЕвЙе=pбЙ=менЙк=Druckqualität=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=OptimalK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=jзЗмл=Optimal=тмг=aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙеK=cΩк=
зйнбг~дЙ=aкмЕвим~дбн®н=СΩк=cзнзЦк~СбЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=jзЗмл=4800 x 1200 dpi
optimiert*=оЙкпЙеЗЙеK=aЙк=aкмЕвозкЦ~еЦ=бе=ЗбЙлЙг=jзЗмл=З~мЙкн=д®еЦЙк=меЗ=
ЙкСзкЗЙкн=гЙЬк=pйЙбЕЬЙкйд~нт=~мС=ЗЙг=kзнЙДззв=зЗЙк=aЙлвнзйJm`K

G_бл=тм=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкн=СΩк=c~кДЗкмЕв=~мС=em=mкЙгбмг=cзнзй~йбЙк=
меЗ=NOMM=с=NOMM=bбеЦ~еЦлJЗйб

4 t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙкСзкг~н=бг=jЙеΩ=PapierformatK
5 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=cзнзЦк~СбЙEеF=тм=ЗкмЕвЙеK

bл=блн=тм=ЙгйСЙЬдЙеI=аЙЗЙл=_д~нн=е~ЕЬ=ЗЙг=aкмЕвЙе=ЙбетЙде=ЬЙк~млтмеЙЬгЙе=
меЗ=нкзЕвеЙе=тм=д~ллЙеK=tЙее=СЙмЕЬнЙ=jЙЗбЙе=ЦЙлн~йЙдн=пЙкЗЙеI=в∏ееЙе=
sЙклЕЬгбЙкмеЦЙе=~мСнкЙнЙеK

4-6 abtt

Für Macintosh

1 t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙкСзкг~нI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK
2 £ССеЙе=pбЙ=З~л=bбелнЙддмеЦлСЙдЗ=Papiersorte/QualitätK
3 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=m~йбЙклзкнЙ=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=~мС=

em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙк=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=
~мл=ЗЙг=jЙеΩK

4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=QualitдtI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=

OptimalK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=jзЗмл=Optimal=тмг=aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=
ЗбЙ=lйнбзе=Foto - Hohe Auflösung=п®ЬдЙеI=ЗбЙ=зйнбг~дЙ=aкмЕвим~дбн®н=СΩк=
cзнзЦк~СбЙе=гбн=Дбл=тм=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкнG=Йкг∏ЦдбЕЬнK=aЙк=aкмЕвозкЦ~еЦ=
бе=ЗбЙлЙг=jзЗмл=З~мЙкн=д®еЦЙк=меЗ=ЙкСзкЗЙкн=гЙЬк=pйЙбЕЬЙкйд~нт=~мС=ЗЙг=
kзнЙДззв=зЗЙк=aЙлвнзйJm`K

G_бл=тм=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкн=СΩк=c~кДЗкмЕв=~мС=em=mкЙгбмг=cзнзй~йбЙк=
меЗ=NOMM=с=NOMM=bбеЦ~еЦлJЗйб

5 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=cзнзЦк~СбЙEеF=тм=ЗкмЕвЙеK

bл=блн=тм=ЙгйСЙЬдЙеI=аЙЗЙл=_д~нн=е~ЕЬ=ЗЙг=aкмЕвЙе=ЙбетЙде=ЬЙк~млтмеЙЬгЙе=
меЗ=нкзЕвеЙе=тм=д~ллЙеK=tЙее=СЙмЕЬнЙ=jЙЗбЙе=ЦЙлн~йЙдн=пЙкЗЙеI=в∏ееЙе=
sЙклЕЬгбЙкмеЦЙе=~мСнкЙнЙеK

Drucken von Fotografien einer digitalen Kamera

tЙее=fЬкЙ=ЗбЦбн~дЙ=h~гЙк~=ЙбеЙ=`cJh~кнЙ=озг=qуй=f=оЙкпЙеЗЙнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=
h~кнЙ=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбедЙЦЙеI=мг=fЬкЙк=cзнзЦк~СбЙе=тм=ЗкмЕвЙеK

fЬкЙ=h~гЙк~=гмлл=amlcJcзкг~н=sЙклбзе=N=зЗЙк=NKN=менЙклнΩнтЙеI=мг=ЗбкЙвн=
озе=ЗЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=тмг=aкмЕвЙк=тм=ЗкмЕвЙеK=iЙлЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=
aзвмгЙен~нбзе=ЗЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=е~ЕЬI=мг=тм=ЙкгбннЙдеI=зД=лбЙ=amlcJ
a~нЙбЙе=менЙклнΩнтнK

pбЙ=в∏ееЙе=cзнзЦк~СбЙе=~мЕЬ=озе=ЗЙк=`cJh~кнЙ=тмк=cЙлнйд~ннЙ=ЗЙл=`згймнЙкл=
ЬЙкменЙк=д~ЗЙе=меЗ=~мл=ЙбеЙк=^епЙеЗмеЦ=пбЙ=HP Photo Printing Software=
ЗкмЕвЙеK

wмг=aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙе=~мС=cзнзй~бЙк=лбЙЬЙ=Druckmedien einlegenK

abtt 4-7

So drucken Sie von einer CompactFlash™-Karte

aбЙ=гбн=ЗЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=ЙклнЙдднЙе=a~нЙбЙе=лбеЗ=amlcJa~нЙбЙеK=amlcJ
a~нЙбЙе=пЙкЗЙе=~мС=ЗЙк=`cJh~кнЙ=ЦЙлйЙбЕЬЙкн=меЗ=ЙенЬ~днЙе=fеСзкг~нбзеЙе=
З~кΩДЙкI=пЙдЕЬЙ=_бдЗЙк=~млЦЙп®Ьдн=пмкЗЙе=меЗ=пбЙ=обЙдЙ=hзйбЙеб=аЙЗЙл=_бдЗл=
ЦЙлйЙбЕЬЙкн=зЗЙк=ЦЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=лзддЙеK

aЙк=aкмЕвЙк=в~ее=ЙбЙе=amlcJa~нЙб=озе=ЗЙк=`cJh~кнЙ=дЙлЙеK=pбЙ=гΩллЙе=~длз=
ебЕЬн=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=оЙкпЙеЗЙеI=мг=_бдЗЙкI=ЗбЙ=ЦЙЗкмЕвн=зЗЙк=ЦЙлйЙбЕЬЙкн=
пЙкЗЙе=лзддЙеI=ЙкеЙмн=~млтмп®ЬдЙеK

pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=amlcJa~нЙбW
1 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=_бдЗЙк=~млI=ЗбЙ=ЦЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=лзддЙеI=беЗЙг=pбЙ=~мС=ЗЙк=

ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=ЙбеЙ=amlcJa~нЙб=ЙклнЙддЙеK=tЙдЕЬЙ=bбелнЙддмеЦЙе=pбЙ=
СЙлндЙЦЙе=в∏ееЙе=EтK_K=^ет~Ьд=ЗЙк=hзйбЙеFI=Ь®еЦн=озе=ЗЙк=h~гЙк~=~ДK=
bбетЙдЬЙбнЙе=тмк=bклнЙддмеЦ=ЙбеЙк=amlcJa~нЙб=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=
aзвмгЙен~нбзе=ЗЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~K

2 tЙее=pбЙ=менЙк=tбеЗзпл=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкн=Ь~ДЙеI=∏ССеЙе=pбЙ=ЗбЙлЙI=

меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=DruckereinstellungenK=hдбЕвЙе=pбЙ=
~мС=Druckeinstellungen konfigurierenI=меЗ=ЦЙДЙе=pбЙ=бг=aб~дзЦСЙдЗ=
m~йбЙклзкнЙI=m~йбЙкСзкг~н=меЗ=aкмЕвим~дбн®н=~еK

£ССеЙе=pбЙ=~мС=ЙбеЙг=j~ЕбензлЬJ`згймнЙк=З~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггI=
меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Druckereinstellungen konfigurierenK

c~ддл=ЗбЙ=qзздДзс=зЗЙк=З~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=ебЕЬн=белн~ддбЙкн=блнI=
ЗкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбкЙвнЙе=
aкмЕв=тм=ΩДЙкйкΩСЙеK=aбЙлЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ЦЙДЙе=~еI=зД=озк=ЗЙг=aкмЕв=З~л=
кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙеСзкг~н=меЗ=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=ЙбеЦЙдЙЦн=пбкЗK=pбЙЬЙ=
Ausdrucken einer Diagnose- und KonfigurationsseiteK

3 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеK
4 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=`cJh~кнЙ=гбн=ЗЙк=amlcJa~нЙб=бе=ЗЙе=`cJh~кнЙелнЙЕвйд~нт=

ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЙбеK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙк=h~кнЙ=
fЬеЙе=тмЦЙпЙеЗЙн=блн=меЗ=ЗбЙ=pЙбнЙ=гбн=ЗЙе=i∏ЕЬЙке=СΩк=ЗбЙ=pнбСнЙ=тмЙклн=бе=
ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеЦЙСΩЬкн=пбкЗK

c~ддл=З~л=bеЗЙ=гбн=ЗЙе=pнбСнд∏ЕЬЙке=ебЕЬн=тмЙклн=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЦЙлЕЬзДЙе=пбкЗI=
в∏ееЙе=`cJh~кнЙI=aкмЕвЙк=зЗЙк=~мЕЬ=ДЙбЗЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

aбЙ=cзкнС~ЬкЙеJiba=Ддбевн=СΩк=Йбе=й~~к=pЙвмеЗЙеI=пЙее=лбЕЬ=ЙбеЙ=amlcJ
a~нЙб=~мС=ЗЙк=h~кнЙ=ДЙСбеЗЙнK

4-8 abtt

5 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=

ЙквЙеен=ЗбЙ=amlcJa~нЙб=~мС=ЗЙк=`cJh~кнЙ=~мнзг~нблЕЬ=меЗ=ЗкмЕвн=ЗбЙ=
_бдЗЙк=~еЬ~еЗ=ЗЙк=бе=ЗЙк=a~нЙб=СЙлнЦЙдЙЦнЙе=bбелнЙддмеЦЙе=~млK

- Oder -

aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=
~мл=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеK=tЙее=ЗЙк=`згймнЙк=ΩДЙк=Йбе=rp_J=зЗЙк=
m~к~ддЙдв~ДЙд=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=оЙкДмеЗЙе=блнI=ЙклЕЬЙбен=ЗбЙ=`cJh~кнЙ=~дл=
i~мСпЙкв=бг=tбеЗзплJbсйдзкЙкK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=cзнзЦк~СбЙе=З~ее=гбн=ЗЙк=
ЦЙпΩелЕЬнЙе=^епЙеЗмеЦ=∏ССеЙе=меЗ=~млЗкмЕвЙеK

bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=`cJh~кнЙ=ебЕЬнI=ДЙозк=ЗЙк=aкмЕв~мСнк~Ц=~ДЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=
^еЗЙкеС~ддл=пбкЗ=ЗЙк=aкмЕв~мСнк~Ц=~ДЦЙДкзЕЬЙеK

tЙее=pбЙ=ДЙб=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=EлбЙЬЙ=Installation der
SoftwareF=ЗбЙ=lйнбзе=qуйблЕЬЙ=fелн~дд~нбзе=п®ЬдЙеI=в~ее=ЗЙк=`згймнЙк=ЗбЙ=
`cJh~кнЙ=~дл=йЬулбв~дблЕЬЙл=i~мСпЙкв=ЙквЙееЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=З~ее=гбн=аЙЗЙк=
ЦЙпΩелЕЬнЙе=^епЙеЗмеЦ=~мС=ЗбЙ=cзнзЦк~СбЙе=тмЦкЙбСЙе=меЗ=ЗбЙлЙ=ЗкмЕвЙеK=
bбетЙдЬЙбнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=a~нЙб=iбЙлгбЕЬKнсн=зЗЙк=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`aK

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=мг=ЗбЙ=_бдЗЙк=тм=ЗкмЕвЙеK=aЙк=aкмЕвЙк=

^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙI=пЙее=pбЙ=ебЕЬн=ЗбкЙвн=озе=ЗЙк=`cJh~кнЙ=

Drucken auf Transparentfolien

aбЙ=ДЙлнЙе=oЙлмдн~нЙ=ЙктбЙдЙе=pбЙ=гбн=em=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=
cбдгI=З~=ЗбЙлЙ=cздбЙе=лйЙтбЙдд=~мС=fЬкЙе=aкмЕвЙк=~ДЦЙлнбггн=лбеЗK=pбЙ=в∏ееЙе=
~ДЙк=~мЕЬ=~еЗЙкЙI=СΩк=qбенЙелнк~ЬдЗкмЕвЙк=взетбйбЙкнЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=
оЙкпЙеЗЙеK

1 bенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK
2 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=лз=ЙбеI=З~лл=ЗбЙ=ДЙЗкмЕвД~кЙ=Eк~мЬЙF=pЙбнЙ=

е~ЕЬ=зДЙе=меЗ=ЗЙк=hдЙДЙлнкЙбСЙе=бел=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЬбеЙбе=пЙблнK

^мСЦкмеЗ=ЗЙл=m~йбЙкЙбетмЦл=ЗЙл=aкмЕвЙкл=гΩллЙе=qк~елй~кЙенСздбЙе=гбн=ЗЙк=
ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=ЙбеЦЙдЙЦн=пЙкЗЙеK=aбЙ=ДЙЗкмЕвД~кЙ=pЙбнЙ=озе=
qк~елй~кЙенСздбЙе=блн=ЗбЙ=к~мЬЙ=pЙбнЙK

3 sЙклЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦI=Дбл=ЗбЙлЙ=~г=o~еЗ=ЗЙк=

qк~елй~кЙенСздбЙе=~едбЙЦнK

abtt 4-9

1 ^мСвдЙДЙкJoΩЕвлЙбнЙ
2 _ЙЗкмЕвД~кЙ=Eк~мЬЙF=pЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе

aкмЕв~епЙблмеЦЙе=СΩк=ma^л=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙк=ma^JaкмЕвлзСнп~кЙ=
ЦЙдбЙСЙкнЙе=aзвмгЙен~нбзеK

Für Windows

1 £ССеЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙкK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=менЙк=Druckqualitдt=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=OptimalK

rëÉ=Best=гзЗЙ=нз=йкбен=нк~елй~кЙеЕбЙлK=qЬбл=гзЗЙ=йкзобЗЙл=~=дзеЦЙк=ЗкубеЦ=
нбгЙ=~еЗ=ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙ=бев=ЗкбЙл=ЕзгйдЙнЙду=ДЙСзкЙ=нЬЙ=еЙсн=й~ЦЙ=Йсбнл=нЬЙ=
йкбенЙкK

3 t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=Papierart=ЗбЙ=lйнбзе=TransparentfolienK

t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=qк~елй~кЙенСздбЙ=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
~мС=em=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=cбдг=ЗкмЕвЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=
lйнбзе=~мл=ЗЙг=jЙеΩK

4 t®ЬдЙе=pбЙ=менЙк=Papierformat=З~л=cзкг~н=ЗЙк=тм=ДЙЗкмЕвЙеЗЙе=

qк~елй~кЙенСздбЙ=~млK

5 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=тм=ЗкмЕвЙеK

oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=лЬЙЙн=зС=гЙЗб~=~л=бн=йкбенл=~еЗ=лЙн=~лбЗЙ=нз=ЗкуK=^ддзпбеЦ=пЙн=
гЙЗб~=нз=лн~Ев=мй=г~у=Е~млЙ=лгЙ~кбеЦK

4-10 abtt

Für Macintosh

1 t®ЬдЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙкСзкг~нI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK
2 £ССеЙе=pбЙ=З~л=bбелнЙддмеЦлСЙдЗ=Papiersorte/QualitätK
3 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙ=m~йбЙклзкнЙ=~млK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=~мС=

em=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=cбдг=ЗкмЕвЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=
lйнбзе=~мл=ЗЙг=jЙеΩK

4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=QualitдtI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=

OptimalK

rëÉ=Best=гзЗЙ=нз=йкбен=нк~елй~кЙеЕбЙлK=qЬбл=гзЗЙ=йкзобЗЙл=~=дзеЦЙк=ЗкубеЦ=
нбгЙ=~еЗ=ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙ=бев=ЗкбЙл=ЕзгйдЙнЙду=ДЙСзкЙ=нЬЙ=еЙсн=й~ЦЙ=Йсбнл=нЬЙ=
йкбенЙкK

5 ыеЗЙке=pбЙ=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=пЙбнЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙеI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=OKI=мг=ЗбЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=тм=ЗкмЕвЙеK

oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=лЬЙЙн=зС=гЙЗб~=~л=бн=йкбенл=~еЗ=лЙн=~лбЗЙ=нз=ЗкуK=^ддзпбеЦ=пЙн=
гЙЗб~=нз=лн~Ев=мй=г~у=Е~млЙ=лгЙ~кбеЦK

abtt 4-11

sЙкпЙеЗЙе=ЗЙк=

R

qзздДзс

aбЙ=qзздДзс=дбЙСЙкн=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=pн~нмл=меЗ=тмк=t~кнмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклK=
aЙл=пЙбнЙкЙе=ДбЙнЙн=лбЙ=лЕЬкбннпЙблЙ=^едЙбнмеЦЙе=тмк=^млСΩЬкмеЦ=озе=ЦкмеЗдЙJ
ЦЙеЗЙе=aкмЕв~мСЦ~ДЙе=лзпбЙ=eбдСЙ=ДЙб=ЗЙк=_ЙЬЙДмеЦ=озе=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙеK=
^м≈ЙкЗЙг=в∏ееЙе=pбЙ=_дмЙнззнЬJbбелнЙддмеЦЙе=взеСбЦмкбЙкЙе=меЗ=~мС=lедбеЙJ
oЙллзмкЕЙе=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙк=тмЦкЙбСЙеK

aбЙ=qзздДзс=блн=емк=СΩк=tбеЗзплJpулнЙгЙ=оЙкСΩЦД~кK=cΩк=j~ЕбензлЬJ`згймЙк=
лбЙЬЙ=Einsatz des HP Inkjet-DienstprogrammsK

k~ЕЬ=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=∏ССеЙеI=беЗЙг=pбЙ=~мС

Start=[=Programme=[=HP Deskjet 450 Printer=[=HP Deskjet 450 Printer
Toobox=вдбЕвЙеK

Druckerstatus (Registerkarte)

aбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Druckerstatus=тЙбЦн=ЗЙе=pн~нмл=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=меЗ=ЗЙк=
_~ннЙкбЙ=~еK=wмк=^етЙбЦЙ=ЗбЙлЙк=pн~нмлбеСзкг~нбзеЙе=гмлл=ЗЙк=`згймнЙк=ЙбеЙ=
ДбЗбкЙвнбзе~дЙ=hзггмебв~нбзе=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=ЬЙклнЙддЙеK=fг=aкзйЗзпеJjЙеΩ=
тмк=aкмЕвЙк~млп~Ьд=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=СЙлндЙЦЙеI=ЗЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=
qзздДзсJaбЙелнйкзЦк~гг=оЙкпЙеЗЙе=г∏ЕЬнЙеK=aЙк=aкмЕвЙклн~нмл=пбкЗ=бг=
pн~нмлСЙелнЙк=~еЦЙтЙбЦнK

Schaltfläche.. Auswirkung...

Statusinformationen wЙбЦн=ЗбЙ=qЙбдЙемггЙк=меЗ=ЗбЙ=

pн~нмлбеСзкг~нбзеЙеI=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙк=
ЦЙлЕЬ®нтнЙе=оЙкДдбЙДЙеЙе=qбенЙегЙеЦЙI=СΩк=ЗбЙ=
белн~ддбЙкнЙе=m~нкзеЙе=~еK=wЙбЦн=~м≈ЙкЗЙг=
_~ннЙкбЙбеСзкг~нбзеЙе=лзпбЙ=ЗбЙ=оЙкДдбЙДЙеЙ=
i~ЗмеЦ=бе=mкзтЙен=~еK

Einstellungen t®Ьдн=~млI=пЙдЕЬЙ=qзздДзсJjЙдЗмеЦЙе=~еЦЙтЙбЦн=

пЙкЗЙеI=меЗ=~внбобЙкн=ДтпK=ЗЙ~внбобЙкн=ДбЗбкЙвнбзJ
е~дЙ=hзггмебв~нбзеK

Bestellinformationen sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=ДЙлнЙддЙеK

5-1 abtt

Register Informationen

^мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Informationen=в∏ееЙе=pбЙ=fЬкЙе=aкмЕвЙк=кЙЦблнкбЙкЙеI=
е~ЕЬ=rйЗ~нЙл=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=лмЕЬЙеI=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=aкмЕвЙкЬ~кЗJ
п~кЙ=меЗ=тмг=wмлн~еЗ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=ЙбелЙЬЙе=лзпбЙ=fЬкЙ=ЙбЦЙеЙ=tЙДлбнЙ=
гбн=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=aкмЕвЙкемнтмеЦ=ЙклнЙддЙеK=aЙл=пЙбнЙкЙе=в∏ееЙе=pбЙ=озе=
ЬбЙк=~мл=~мС=^едЙбнмеЦЙе=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=~мС=qбйл=тмк=cЙЬдЙкJ
лмЕЬЙ=лзпбЙ=~мС=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=hзен~вн~мСе~ЬгЙ=гбн=em=тмЦкЙбСЙеK

Schaltfläche... Auswirkung...

myPrintMileage wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=aкмЕвЙкемнтмеЦбеСзкг~нбзеЙеK
Druckerhardware wЙбЦн=ЗЙн~бддбЙкнЙ=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙеI=тK_K=

Vorgehensweise… ^етЙбЦЙе=ЙбеЙк=iблнЙ=ЦЙДк®мЕЬдбЕЬЙк=

Fehlerbehebung ^етЙбЦЙе=ЙбеЙк=iблнЙ=озе=aкмЕвйкзДдЙгЙе=гбн=

HP Instant Support £ССеЙн=ЗбЙ=em=fелн~ен=pмййзкнJtЙДлбнЙK=eбЙк=

Drucker registrieren oЙЦблнкбЙкн=ЗЙе=aкмЕвЙк=зедбеЙK

jзЗЙддI=cбкгп~кЙJsЙклбзе=меЗ=pЙкобЕЙJfaI=меЗ=
~еЗЙкЙ=e~кЗп~кЙбеСзкг~нбзеЙе=~еK

aкмЕвЙкСмевнбзеЙе=меЗ=eбдСЙ=СΩк=ЦЙДк®мЕЬдбЕЬЙ=
t~кнмеЦл~мСЦ~ДЙеK

ЗЙн~бддбЙкнЙе=^епЙблмеЦЙе=тм=ЗЙкЙе=_ЙЬЙДмеЦK

СбеЗЙе=pбЙ=ЙбеЙ=oЙбЬЙ=озе=пЙДJД~лбЙкнЙке=
tЙквтЙмЦЙе=тмк=fЗЙенбСбв~нбзеI=aб~ЦезлЙ=меЗ=
i∏лмеЦ=озе=mкзДдЙгЙе=гбн=emJmкзЗмвнЙеK=rг=
ЗбЙлЙ=cмевнбзе=оЙкпЙеЗЙе=тм=в∏ееЙеI=
ДЙе∏нбЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=fенЙкеЙноЙкДбеЗмеЦK
Hinweis: aбЙ=tЙДлЙбнЙе=СΩк=em=fелн~ен=pмййзкн=
пЙкЗЙе=Зуе~гблЕЬ=ЙклнЙдднK=tЙее=pбЙ=Йбе=
iЙлЙтЙбЕЬЙе=СΩк=ЗбЙ=pЙбнЙ=ЙклнЙддЙе=меЗ=ЗбЙлЙ=
лй®нЙк=ΩДЙк=З~л=iЙлЙтЙбЕЬЙе=~мСлмЕЬЙеI=
пЙкЗЙе=ебЕЬн=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙе=fеСзкг~нбзеЙе=
~еЦЙтЙбЦнK=oмСЙе=pбЙ=ЗбЙ=pЙбнЙ=лн~нн=ЗЙллЙе=
ΩДЙк=ЗбЙ=qзздДзс=~мСI=беЗЙг=pбЙ=бг=oЙЦблнЙк=

Informationen=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=HP Instant
Support=вдбЕвЙеK

HP kontaktieren em=взен~внбЙкЙеK

abtt 5-2

myPrintMileage

fе=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=пЙкЗЙе=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=kмнтмеЦ=fЬкЙл=aкмЕвЙкл=
йкзнзвзддбЙкнI=З~гбн=pбЙ=ЗЙе=h~мС=озе=sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=йд~еЙе=в∏ееЙеK=bл=
лбеЗ=тпЙб=qЙбдЙ=озкЬ~еЗЙеW

 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=tЙДлбнЙ
 гуmкбенjбдЙ~ЦЙJ^ЦЙен=EaбЙл=блн=Йбе=тмл~ггЙе=гбн=ЗЙк=qзздДзс=~мС=fЬкЙг=

`згймнЙк=белн~ддбЙкнЙл=aбЙелнйкзЦк~ггK=aЙк=^ЦЙен=пбкЗ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=емк=~мС=fЬкЙе=tмелЕЬ=Ьбе=~внбобЙкнKF

rг=ЗбЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJtЙДлбнЙ=меЗ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=емнтЙе=тм=в∏ееЙеI=
гΩллЙе=СздЦЙеЗЙ=sзк~мллЙнтмеЦЙе=ЙкСΩддн=лЙбеW

 qзздДзс=белн~ддбЙкн
 bбе=fенЙкеЙн~елЕЬдмлл
 aкмЕвЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе

aáÉ=myPrintMileage=tЙДлбнЙ=в∏ееЙе=pбЙ=озе=ЗЙк=qзздДзс=~мл=~мСкмСЙеK=aбЙл=
ЦЙлЕЬбЙЬн=ЗмкЕЬ=hдбЕвЙе=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=myPrintMileage=~мС=ЗЙк=
oЙЦблнЙкв~кнЙ=Information=зЗЙк=ЗмкЕЬ=hдбЕвЙе=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=
З~л=pугДзд=myPrintMileage=бе=ЗЙк=tбеЗзплJq~лвдЙблнЙ=EеЙДЙе=ЗЙк=rЬкF=меЗ=
Auswählen von Druckverwendung ansehenK

 qбенЙеоЙкДк~мЕЬ=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=лЕЬ®нтн=~ДI=пбЙ=обЙдЙ=qбенЙей~нкзеЙе=pбЙ=

озк~мллбЕЬндбЕЬ=бе=ЙбеЙг=g~Ьк=оЙкДк~мЕЬЙеFK

 pЕЬпЙкймевн=ЗЙл=qбенЙеоЙкДк~мЕЬл=EгЙЬк=лЕЬп~ктЙ=зЗЙк=гЙЬк=С~кДбЦЙ=

qáåíÉFK

 aмкЕЬлЕЬебнндбЕЬЙ=jЙеЦЙ=ЗЙк=оЙкДк~мЕЬнЙе=aкмЕвгЙЗбЙеI=гзе~нлпЙблЙ=

~мСЦЙлЕЬдΩллЙдн=СΩк=аЙЗЙе=jЙЗбЙенуйK

 ^ет~Ьд=ЗЙк=ЦЙЗкмЕвнЙе=pЙбнЙе=меЗ=^ет~Ьд=ЗЙк=pЙбнЙеI=ЗбЙ=озк~мллбЕЬндбЕЬ=

гбн=ЗЙг=кЙлндбЕЬЙе=qбенЙеозкк~н=езЕЬ=ЦЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK

a~кΩДЙк=Ьбе~мл=ДбЙнЙн=ЗбЙ=tЙДлбнЙ=озе=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=СздЦЙеЗЙлW

 iбевл=гбн=aбЙелйкзЦк~ггЙе=меЗ=^епЙеЗмеЦЙе=озе=aкбннЬЙклнЙддЙкеK
 fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=еЙмЙлнЙе=ЗбЦбн~дЙе=aкмЕвпЙквтЙмЦЙI=тK_K=_дмЙнззнЬ=

меЗ=fеСк~кзнЗкмЕвK

 aкмЕвЬбепЙблЙK

aбЙ=tЙДлЙбнЙе=озе=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=пЙкЗЙе=Зуе~гблЕЬ=ЦЙеЙкбЙкнK=pЙнтЙе=pбЙ=
вЙбе=iЙлЙтЙбЕЬЙе=~мС=ЗбЙлЙ=pЙбнЙK=£ССеЙе=pбЙ=лн~ннЗЙллЙе=ЗбЙ=qзздДзс=меЗ=
вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Informationen=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=
myPrintMileageK

pбЙ=в∏ееЙе=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=аЙЗЙктЙбн=~внбобЙкЙе=меЗ=ЗЙ~внбобЙкЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=
ЬбЙктм=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=pугДзд=myPrintMileage Agent=áå=ÇÉê=
q~лвдЙблнЙ=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=З~ее=~мС=Enable=E~внбобЙкЙеF=зЗЙк=Disable=
EЗЙ~внбобЙкЙеFK

5-3 abtt

Druckerdienste (Registerkarte)

^мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Druckerdienste=СбеЗЙе=pбЙ=aбЙелнйкзЦк~ггЙ=тмк=
t~кнмеЦ=меЗ=тмг=qЙлнЙе=fЬкЙл=aкмЕвЙклK=jбн=ЗбЙлЙе=aбЙелнйкзЦк~ггЙе=
в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=кЙбебЦЙе=меЗ=~млкбЕЬнЙе=меЗ=ЗбЙ=c~кДЙ=~мС=fЬкЙе=
^млЗкмЕвЙе=в~дбДкбЙкЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЙбеЙ=aЙгзJ=зЗЙк=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=ЗкмЕвЙеI=
ЗбЙ=aкмЕвЙквзггмебв~нбзе=нЙлнЙе=меЗ=ЗбЙ=Зк~ЬндзлЙе=bбелнЙддмеЦЙе=
взеСбЦмкбЙкЙеK

Schaltfläche... Auswirkung...

Druckpatronen ausrichten oбЕЬнЙн=дбевЙ=меЗ=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~млK
Tintenpatronen reinigen oЙбебЦн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙеK
Farbe kalibrieren dдЙбЕЬн=ЗбЙ=c~кДн∏емеЦ=~мС=ЗЙе=ЦЙЗкмЕвнЙе=

pЙбнЙе=~ДK

Demoseite drucken pЙеЗЙн=ЙбеЙ=aЙгзлЙбнЙ=~е=ЗЙе=aкмЕвЙкI=мг=

лбЕЬЙк=тм=лнЙддЙеI=З~лл=ЗЙк=aкмЕвЙк=кбЕЬнбЦ=гбн=
ЗЙг=`згймнЙк=оЙкДмеЗЙе=блн=меЗ=aкмЕвЙк=меЗ=
aкмЕвЙклзСнп~кЙ=кбЕЬнбЦ=СмевнбзебЙкЙеK

Druckerkommunikation
prüfen

Bluetooth-Einstellungen
konfigurieren

Druckeinstellungen
konfigurieren:

qЙлнЙн=ЗбЙ=h~ДЙдоЙкДбеЗмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=мг=
лбЕЬЙк=тм=лнЙддЙеI=З~лл=ЙбеЙ=ДбЗбкЙвнбзе~дЙ=
hзггмебв~нбзе=г∏ЦдбЕЬ=блнK

hзеСбЦмкбЙкн=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJbбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗЙе=
aкмЕвЙкK=_дмЙнззнЬ=блн=Йбе=Зк~ЬндзлЙк=mкзнзвзддJ
лн~еЗ~кЗ=СΩк=ЗбЙ=hзггмебв~нбзе=Зк~ЬндзлЙк=
dЙк®нЙ=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙкK

pнЙддн=aкмЕвим~дбн®нI=jЙЗбЙеСзкг~н=меЗ=jЙЗбJ
ЙелзкнЙ=СΩк=aкмЕв~мСнк ®ЦЙ= озе=ma^л=зЗЙк=
`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙе=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
amlcJa~нЙбЙе=ЙбеK

abtt 5-4

t~кнмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл

S

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йкд®мнЙкн=ЗбЙ=ЦкмеЗл®нтдбЕЬЙе=j~≈е~ЬгЙе=тмк=aкмЕвЙкп~кнмеЦK=
c~ддл=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкн=Ь~ДЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=Ззкн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=
wмлн~еЗ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=меЗ=ЗЙк=qбенЙей~нкзеЙе=ЙбелЙЬЙеK=aЙл=пЙбнЙкЙе=в∏ееЙе=
pбЙ=ΩДЙк=ЗбЙ=qзздДзс=~мЕЬ=t~кнмеЦл~мСЦ~ДЙе=~млСΩЬкЙеK

Reinigen des Druckers

_Йозк=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=кЙбебЦЙеI=лздднЙе=pбЙ=бЬе=~мллЕЬ~днЙе=меЗ=З~л=kЙнтв~ДЙд=
~ДтбЙЬЙеK=c~ддл=pбЙ=ЗбЙ=зйнбзе~дЙ=_~ннЙкбЙ=оЙкпЙеЗЙеI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=
озк=ЗЙк=oЙбебЦмеЦ=~млI=меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙK

aЙк=aкмЕвЙк=ЙкСзкЗЙкн=вЙбеЙ=кзмнбеЙг®≈бЦЙ=t~кнмеЦ=гбн=^мле~ЬгЙ=ЙбеЙл=
^млпЙЕЬлЙде=ЗЙл=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмдл=EлбЙЬЙ=Auswechselbares Tinten-
ServicemodulFK=pбЙ=лздднЙе=аЙЗзЕЬ=З~СΩк=лзкЦЙеI=З~лл=Йк=лнЙнл=лЕЬгмнтJ=меЗ=
лн~мДСкЙб=блнK=a~л=oЙбебЦЙе=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=ебЕЬн=емкI=З~лл=ЗЙк=aкмЕвЙк=бе=ЙбеЙг=
Йклнвд~ллбЦЙе=wмлн~еЗ=ДдЙбДнI=лзеЗЙке=Йл=в~ее=~мЕЬ=ЗбЙ=mкзДдЙгЗб~ЦезлЙ=
ЙкдЙбЕЬнЙкеK

_ЙСздЦЙе=pбЙ=ДЙбг=oЙбебЦЙе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=oбЕЬндбебЙеW

 oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=®м≈ЙкЙ=aкмЕвЙкЦЙЬ®млЙ=гбн=ЙбеЙг=пЙбЕЬЙе=qмЕЬI=З~л=

гбн=t~ллЙк=меЗ=ЙбеЙг=гбдЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=~еЦЙСЙмЕЬнЙн=блнK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмк=oЙбебЦмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=емк=t~ллЙк=зЗЙк=t~ллЙкI=З~л=гбн=
ЙбеЙг=гбдЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙклЙнтн=блнK=aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=лЕЬ~кСЙе=
oЙбебЦмеЦлгбннЙде=зЗЙк=озе=^двзЬзд=в~ее=ЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тмк=
cздЦЙ=Ь~ДЙеK

 oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=fееЙелЙбнЙ=ЗЙк=озкЗЙкЙе=^ДЗЙЕвмеЦ=гбн=ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙеI=

СдмлЙеСкЙбЙе=qмЕЬK

dЙДЙе=pбЙ=~ЕЬнI=З~лл=pбЙ=ЬбЙкДЙб=ЗбЙ=t~дтЙе=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеK=c~ддл=e~мнСЙнн=~мС=
ЗбЙ=t~дтЙе=ЦЙд~еЦнI=в~ее=ЗбЙл=тм=ЙбеЙк=_ЙЙбенк®ЕЬнбЦмеЦ=ЗЙк=aкмЕвим~дбн®н=СΩЬкЙеK

6-1 abtt

Reinigen der Druckpatronen

bбеЙ=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=в∏еенЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=пЙкЗЙеI=пЙее=wЙбЕЬЙе=
меозддлн®еЗбЦ=~млЦЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=зЗЙк=iбебЙе=зЗЙк=mмевнЙ=бг=^млЗкмЕв=СЙЬдЙеK=
aбЙл=блн=Йбе=pугйнзг=СΩк=оЙклнзйСнЙ=qбенЙелнк~ЬдЗΩлЙеI=З~л=~мСнкбннI=пЙее=ЗбЙ=
aкмЕвв∏йСЙ=ΩДЙк=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ЗЙк=iмСн=~млЦЙлЙнтн=п~кЙеK

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬ=озк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙеI=З~л=ЗбЙ=
aкмЕвй~нкзеЙе=ебЕЬн=С~лн=зЗЙк=лзЦ~к=озддлн®еЗбЦ=дЙЙк=лбеЗK=bбе=ебЙЗкбЦЙк=
qбенЙелн~еЗ=в~ее=ЙДЙеС~ддл=меозддлн®еЗбЦЙ=wЙбЕЬЙеI=СЙЬдЙеЗЙ=wЙбдЙе=зЗЙк=
mмевнЙ=~мС=ЗЙг=^млЗкмЕв=оЙкмкл~ЕЬЙеK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=ibaJ
^етЙбЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=ебЕЬн=~е=лбеЗ=EлбЙЬЙ=LED-ReferenzFK=pбЙ=в∏ееЙе=
ЗЙе=pн~нмл=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=~мЕЬ=бг=oЙЦблнЙк=Druckerstatus=бе=ЗЙк=qзздДзс=
ΩДЙкйкΩСЙеK=tЙЕЬлЙде=pбЙ=С~лн=дЙЙкЙ=зЗЙк=дЙЙкЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~млK=
^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Auswechseln der DruckpatronenK

aбЙ=qбенЙ=бе=ЗЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=пмкЗЙ=лзкЦС®днбЦ=ЙенпбЕвЙднI=мг=ЙбеЙ=Йклнвд~лJ
лбЦЙ=nм~дбн®н=меЗ=hзгй~нбДбдбн®н=гбн=fЬкЙг=aкмЕвЙк=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK=em=ΩДЙкеJ
бггн=вЙбеЙ=e~СнмеЦ=СΩк=aкмЕвЙклЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=~мл=ЗЙк=jзЗбСбтбЙкмеЦ=зЗЙк=
k~ЕЬСΩддмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=кЙлмднбЙкЙеK

bл=лнЙЬЙе=ЗкЙб=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=oЙбебЦмеЦллнмСЙе=тмк=sЙкСΩЦмеЦW

 aбЙ=oЙбебЦмеЦллнмСЙ=N=ДЙ~елйкмЕЬн=ЗбЙ=пЙебЦлнЙ=wЙбн=меЗ=ЗбЙ=пЙебЦлнЙ=

qáåíÉK

 aбЙ=oЙбебЦмеЦллнмСЙ=O=лздднЙ=емк=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=пЙее=pнмСЙ=N=

метмкЙбЕЬЙеЗ=п~кK

 aбЙ=oЙбебЦмеЦллнмСЙ=P=ДбЙнЙн=ЗбЙ=ЦкΩеЗдбЕЬлнЙ=oЙбебЦмеЦ=меЗ=ДЙ~елйкмЕЬн=

ЗбЙ=гЙблнЙ=wЙбн=меЗ=ЗбЙ=гЙблнЙ=qбенЙK=oЙбебЦмеЦллнмСЙ=P=лздднЙ=емк=ЗмкЕЬЦЙJ
СΩЬкн=пЙкЗЙеI=пЙее=pнмСЙ=O=метмкЙбЕЬЙеЗ=п~кK

aЙк=aкмЕвЙк=ЗкмЕвн=е~ЕЬ=аЙЗЙк=oЙбебЦмеЦ=ЙбеЙ=qЙлнлЙбнЙI=З~гбн=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвим~дбн®н=ΩДЙкйкΩСЙе=в∏ееЙеK=aбЙ=qзздДзс=СзкЗЙкн=pбЙ=ЦЦСK=З~тм=~мСI=ЗбЙ=
е®ЕЬлнЙ=oЙбебЦмеЦллнмСЙ=ЗмкЕЬтмСΩЬкЙеK

oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=емк=З~ееI=пЙее=Йл=пбквдбЕЬ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=блнK=
aбЙ=aкмЕввзйСкЙбебЦмеЦ=оЙкДк~мЕЬн=qбенЙ=меЗ=оЙквΩктн=ЗбЙ=iЙДЙелЗ~мЙк=ЗЙк=
aкмЕвй~нкзеЙеK

So reinigen Sie die Druckpatronen

tЙее=ЗЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=зЗЙк=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкн=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвJ
й~нкзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=dЙк®нЙп~кнмеЦ=бг=qкЙбДЙк=зЗЙк=ЗбЙ=oЙЦблJ
нЙкв~кнЙ=aкмЕвЙкЗбЙелнЙ=бе=ЗЙк=qзздДзс=кЙбебЦЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=
~мЕЬ=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=aкмЕвЙкн~лн Йе=к ЙбебЦЙеK= dЙЬЙе= pбЙ= З~тм= пбЙ= СздЦн= озкK

_Йбг=oЙбебЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=гбЬбдСЙ=ЗЙк=aкмЕвЙкн~лнЙе=пбкЗ=вЙбеЙ=
qЙлнлЙбнЙ=ЙклнЙдднK

abtt 6-2

So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 1 aus

1 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêΩÅâíK
2 aкΩЕвЙе=pбЙ=ДЙб=ЦЙЗкΩЕвнЙк=
3 i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=

aкмЕвй~нкзеЙеK

kÉíòí~ëíÉ=пбЙЗЙк=дзлK=aЙк=aкмЕвЙк=лн~кнЙн=ЗбЙ=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=

kÉíòí~ëíÉ=тпЙбг~д=~мС=ЗбЙ=^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙK

So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 2 aus

1 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêΩÅâíK
2 _Йн®нбЦЙе=pбЙ=ДЙб=ЦЙЗкΩЕвнЙк=

^елЕЬдмлл=З~к~е=Йбег~д=ЗбЙ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK

3 i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=

aкмЕвй~нкзеЙеK

kÉíòí~ëíÉ=пбЙЗЙк=дзлK=aЙк=aкмЕвЙк=лн~кнЙн=ЗбЙ=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=

kÉíòí~ëíÉ=тпЙбг~д=ЗбЙ=^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=ìåÇ=áã=

So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 3 aus

1 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêΩÅâíK
2 _Йн®нбЦЙе=pбЙ=ДЙб=ЦЙЗкΩЕвнЙк=

^елЕЬдмлл=З~к~е=тпЙбг~д=ЗбЙ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK

3 i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=

aкмЕвй~нкзеЙеK

kÉíòí~ëíÉ=пбЙЗЙк=дзлK=aЙк=aкмЕвЙк=лн~кнЙн=ЗбЙ=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=

kÉíòí~ëíÉ=тпЙбг~д=ЗбЙ=^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=ìåÇ=áã=

Ausrichten der Druckpatronen

tЙее=pбЙ=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~млпЙЕЬлЙдеI=лздднЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=
~млкбЕЬнЙеI=мг=ЙбеЙ=зйнбг~дЙ=aкмЕвим~дбн®н=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK=tЙее=ЗЙк=
^млЗкмЕв=к~мЬ=~мллбЙЬнI=оЙкЙбетЙднЙ=mмевнЙ=зЗЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=~мСпЙблн=зЗЙк=
ЗбЙ=qбенЙ=~мС=ЗЙк=pЙбнЙ=бе=ЙбеЙ=~еЗЙкЙ=c~кДЙ=ΩДЙкд®мСнI=в∏ееЙе=pбЙ=бЬе=гбнЬбдСЙ=
ЗЙк=qзздДзс=зЗЙк=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=~млкбЕЬнЙеK

tЙее=pбЙ=ЙбеЙе=ma^=оЙкпЙеЗЙеI=оЙкДбеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙе=ДбннЙ=гбн=ЙбеЙг=
tбеЗзплJ=зЗЙк=j~ЕбензлЬJ_ЙнкбЙДллулнЙгI=меЗ=кбЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=
~еЬ~еЗ=ЗЙк=менЙе=лнЙЬЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙе=~млK

6-3 abtt

Ausrichtung im Druckertreiber unter Windows

1 iÉÖÉå=páÉ=kçêã~äé~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK
3 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Gerдtewartung=меЗ=З~ее=~мС=

Druckpatronen ausrichtenK

5 hдбЕвЙе=pбЙ=бг=aб~дзЦСЙдЗ=Druckpatronen ausrichten=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=

AusrichtenK

pбЙ=пЙкЗЙе=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкнI=ЗбЙ=hзгДбе~нбзе=ЗЙк=оЙкпЙеЗЙнЙе=
aкмЕвй~нкзеЙе=~етмЦЙДЙеK

6 dЙДЙе=pбЙ=~еI=пЙдЕЬЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=pбЙ=оЙкпЙеЗЙеK

bбеЙ=^млкбЕЬнмеЦллЙбнЙ=пбкЗ=ЦЙЗкмЕвнK

7 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=мг=З~л=ДЙлнЙ=

^млкбЕЬнмеЦлгмлнЙк=~мС=ЗЙк=pЙбнЙ=тм=п®ЬдЙеK

8 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKI=мг=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=Druckpatronen ausrichten=å~ÅÜ=

^ДлЕЬдмлл=ЗЙл=^млкбЕЬнмеЦлоЙкС~ЬкЙел=тм=лЕЬдбЙ≈ЙеK

tЙее=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбдЙкн=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~мЕЬ=ΩДЙк=ЗбЙ=
oЙЦблнЙкв~кнЙ=aкмЕвЙкЗбЙелнЙ=ЗЙк=qзздДзс=~млкбЕЬнЙеK

Ausrichtung auf Macintosh-Computern (n ur USB)

1 £ССеЙ=pбЙ=З~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=

pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Gerät kalibrierenK
pбЙ=пЙкЗЙе=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкнI=ЗбЙ=hзгДбе~нбзе=ЗЙк=оЙкпЙеЗЙнЙе=

aкмЕвй~нкзеЙе=~етмЦЙДЙеK

2 dЙДЙе=pбЙ=~еI=пЙдЕЬЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=pбЙ=оЙкпЙеЗЙеK

bбеЙ=^млкбЕЬнмеЦллЙбнЙ=пбкЗ=ЦЙЗкмЕвнK

3 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=мг=З~л=ДЙлнЙ=

^млкбЕЬнмеЦлгмлнЙк=~мС=ЗЙк=pЙбнЙ=тм=п®ЬдЙеK

Ausrichtung unter DOS

1 cΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=a~íÉá=c:\hp450\align.bat=~ìëK
2 _ЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгI=мг=ЙбеЙ=^млкбЕЬJ

нмеЦллЙбнЙ=тм=ЗкмЕвЙе=меЗ=З~л=ДЙлнЙ=^млкбЕЬнмеЦлгмлнЙк=~мС=ЗЙк=
pЙбнЙ=~млтмп®ЬдЙеK

abtt 6-4

Auswechseln der Druckpatronen

57

58

56

57

tЙее=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙе=гмллI=ЦЙЬЙе=pбЙ=пбЙ=СздЦн=озкW
1 kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=еЙмЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~мл=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=тбЙЬЙе=pбЙ=

~г=С~кДбЦЙе=pнкЙбСЙеI=мг=ЗЙе=pЕЬмнтСбдг=озе=ЗЙк=m~нкзеЙ=тм=ЙенСЙкеЙеK

rг=sЙклнзйСмеЦЙеI=qбенЙеоЙкл~ЦЙе=меЗ=лЕЬдЙЕЬнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=sЙкДбеЗмеЦЙе=тм=
оЙкгЙбЗЙеI=ДЙкΩЬкЙе=pбЙ=~мС=вЙбеЙе=c~дд=ЗбЙ=qбенЙеЗΩлЙе=зЗЙк=hмйСЙквзен~внЙ=
ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙI=меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=hмйСЙклнкЙбСЙе=ебЕЬнK

2 tЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=~еЦЙлЕЬ~днЙн=блнI=∏ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦK=

t~кнЙе=pбЙI=Дбл=ЗбЙ=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=лбЕЬ=бе=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=mзлбнбзе=тмг=
^млпЙЕЬлЙде=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=ДЙСбеЗЙнK=a~л=лздднЙ=емк=ЙбебЦЙ=pЙвмеЗЙе=
З~мЙкеK

Gmзлбнбзе=ЗЙк=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=тмг=^млпЙЕЬлЙде=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙеK

bенСЙкеЙе=зЗЙк=белн~ддбЙкЙе=pбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=емк=З~ееI=пЙее=ЗбЙ=
m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=лбЕЬ=бе=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=mзлбнбзе=ДЙСбеЗЙнK

3 eЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=~еI=меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=

m~нкзеЙ=пбЙ=менЙе=ЦЙтЙбЦн=озклбЕЬнбЦ=меЗ=бг=кбЕЬнбЦЙе=tбевЙд=~мл=ЗЙк=
e~днЙкмеЦK

sЙкЦдЙбЕЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=kмггЙк=~мС=ЗЙк=sЙккбЙЦЙдмеЦ=гбн=ЗЙк=kмггЙк=~мС=ЗЙк=
еЙмЙе=aкмЕвй~нкзеЙI=мг=лбЕЬЙк=тм=ЦЙЬЙеI=З~лл=pбЙ=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=m~нкзеЙ=
ЙенСЙкеЙеK

56

57

6-5 abtt

4 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=еЙмЙ=m~нкзеЙ=бг=лЙдДЙе=tбевЙд=бе=ЗбЙ=e~днЙкмеЦ=ЙбеI=менЙк=

57

58

56

ЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=~днЙ=m~нкзеЙ=ЙенСЙкен=Ь~ДЙеK

sЙкЦдЙбЕЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=kмггЙк=~мС=ЗЙк=sЙккбЙЦЙдмеЦ=гбн=ЗЙк=kмггЙк=~мС=ЗЙк=
aкмЕвй~нкзеЙI=мг=лбЕЬЙк= т м=ЦЙЬЙеI=З~лл=pбЙ=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=m ~н к зеЙ= ЙбелЙнтЙеK

5

6

57

5 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=ЗЙк=m~нкзеЙK=tЙее=ЗбЙ=m~нкзеЙ=кбЕЬнбЦ=

ЙбеЦЙлЙнтн=пмкЗЙI=пбкЗ=лбЙ=ДЙбг=pЕЬдбЙ≈Йе=ЗЙк=sЙккбЙЦЙдмеЦ=л~еСн=бе=ЗбЙ=
e~днЙкмеЦ=ЦЙлЕЬзДЙеK=aкΩЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦI=мг=лбЕЬЙк=тм=
лнЙддЙеI=З~лл=лбЙ=Сд~ЕЬ=~мС=ЗЙе=m~нкзеЙе=~мСдбЙЦнK

6 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦK
7 t~кнЙе=pбЙ=озк=ЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=Дбл=ЗбЙ=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=

З~л=fебнб~дблбЙкмеЦлоЙкС~ЬкЙе=СΩк=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~ДЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~н=меЗ=
бе=ЗбЙ=^млЦ~еЦлйзлбнбзе=~мС=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=pЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тмкΩЕв=ЦЙвЙЬкн=блнK

£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=ебЕЬнI=ДЙозк=ЗбЙ=fебнб~дблбЙкмеЦ=ЗЙк=m~нкзеЙ=
~ДЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

k~ЕЬ=ЗЙг=^млпЙЕЬлЙде=ЗЙк=m~нкзеЙ=гΩллЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=
~млкбЕЬнЙеK=pбЙЬЙ=Ausrichten der Druckpatronen.

abtt 6-6

Einzelpatronen-Druckmodus

tЙее=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=озддлн®еЗбЦ=дЙЙк=пЙкЗЙе=лздднЙI=ДЙозк=лбЙ=ЙклЙнтн=
пЙкЗЙе=в~ееI=в∏ееЙе=pбЙ=гбн=ЙбеЙк=ЙбетбЦЙе=m~нкзеЙ=пЙбнЙкЬбе=ЗкмЕвЙеK

aЙк=aкмЕв=гбн=емк=ЙбеЙк=m~нкзеЙ=блн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=д~еЦл~гЙкI=меЗ=ЗбЙ=c~кДЙе=
лЙЬЙе=~еЗЙкл=~мл=~дл=ДЙбг=aкмЕвЙе=гбн=ДЙбЗЙе=m~нкзеЙеK=bл=блн=тм=ЙгйСЙЬдЙеI=
ДЙбЗЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=тм=белн~ддбЙкЙеK

 c~ддл=вЙбеЙ=лЕЬп~ктЙ=bкл~нтй~нкзеЙ=оЙкСΩЦД~к=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=

aкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкеЙе=меЗ=емк=гбн=ЗЙк=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=пЙбнЙк=
ЗкмЕвЙеK

 c~ддл=вЙбеЙ=bкл~нтС~кДй~нкзеЙ=оЙкСΩЦД~к=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ

aкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкеЙе=меЗ=емк=гбн=ЗЙк=лЕЬп~ктЙе=зЗЙк= cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=
пЙбнЙк=ЗкмЕвЙеK=aзвмгЙенЙ=пЙкЗЙе=З~ее=бе=dк~млнмСЙе=ЦЙЗкмЕвнK

 c~ддл=вЙбе=bкл~нт=СΩк=ЗбЙ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=оЙкСΩЦД~к=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=

cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкеЙе=меЗ=емк=гбн=ЗЙк=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=
пЙбнЙк=ЗкмЕвЙеK

Kalibrieren von Farben

h~дбДкбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=c~кДЙ=емк=З~ееI=пЙее=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=
Eem kкK=RTF=меЗ=ЗбЙ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=Eem=kкK=RUF=ДЙбЗЙ=белн~ддбЙкн=лбеЗK=
aбЙ cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=блн=~дл=лЙй~к~нЙл=wмДЙЬ∏к=ЙкЬ®дндбЕЬK=
pбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

tЙее=pбЙ=ЙбеЙе=ma^=оЙкпЙеЗЙеI=оЙкДбеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙе=ДбннЙ=гбн=ЙбеЙг=
tбеЗзплJ=зЗЙк=j~ЕбензлЬJ_ЙнкбЙДллулнЙгI=меЗ=в~дбДкбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=c~кДЙ=
~еЬ~еЗ=ЗЙк=менЙе=лнЙЬЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙеK

aбЙ=c~кДв~дбДкбЙкмеЦ=ЗбЙен=З~тмI=ЗбЙ=c~кДн∏емеЦ=~млтмД~д~еЕбЙкЙеK=a~л=блн=емк=
З~ее=езнпЙеЗбЦI=пЙееW

 ЗбЙ=ЦЙЗкмЕвнЙе=c~кДЙе=ЙбеЙ=гЙквдбЕЬЙ=sЙклЕЬбЙДмеЦ=е~ЕЬ=dЙдДI=wу~е=зЗЙк=

j~ЦЙен~=~мСпЙблЙеK

 ЗбЙ=dк~млЕЬ~ннбЙкмеЦЙе=ЙбеЙ=c~кДн∏емеЦ=~мСпЙблЙеK

bбе=ебЙЗкбЦЙк=qбенЙелн~еЗ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=в~ее=ЙДЙеС~ддл=С~длЕЬЙ=
c~кД~млЦ~ДЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK

6-7 abtt

Für Windows

pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=c~кДЙ=ΩДЙк=ЗбЙ=qзздДзс=зЗЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=в~дбДкбЙкЙеK
1 iЙЦЙе=pбЙ=kзкг~дй~йбЙк=бел=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK=aЙк=sзкЦ~еЦ=ЙкСзкЗЙкн=Йбе=

_ä~íí=m~éáÉêK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=qзздДзс=~мС=З~л=oЙЦблнЙк=Druckerdienste ìåÇ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=~мС=FarbkalibrierungK

- Oder ­hдбЕвЙе=pбЙ=тмк=h~дбДкбЙкмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=~мС=Start=[=

Einstellungen=[=DruckerK=hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=

aкмЕвЙклугДздI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF
√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF

√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF
hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Gerätewartung=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=

FarbkalibrierungK

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=KalibrierenI=мг=ЗбЙ=c~кДЙе=тм=в~дбДкбЙкЙеI=зЗЙк=~мС=

Standardwerte verwendenI=мг=ЗбЙ=c~кДЙбел нЙ ддме ЦЙе= ~мС = ЗбЙ=пЙквлЙбнбЦЙе=

pн~еЗ~кЗЙбелнЙддмеЦЙе=тмкΩЕв=тм=лЙнтЙеK

4 _ЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгK

Für Macintosh

1 £ССеЙ=pбЙ=З~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=

pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=FarbkalibrierungK

2 _ЙСздЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкгK

abtt 6-8

Auswechselbares Tinten-Servicemodul

a~л=~млпЙЕЬлЙдД~кЙ=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=ебггн=qбенЙекЙлнЙ=озе=ЗЙк=
лЕЬп~ктЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=~мСK=tЙее=Йл=С~лн=оздд=блнI=СзкЗЙке=ЗбЙ=ibaJ^етЙбЦЙе=
ЗЙл=aкмЕвЙк=З~тм=~мСI=Йл=~млтмпЙЕЬлЙдеK=pбЙЬЙ=LED-ReferenzK

tЙее=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=оздд=блнI=в~ее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=гЙЬк=ЗкмЕвЙеK=
c~ддл=bкл~нт=СΩк=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=оЙкСΩЦД~к=блнI=пЙЕЬлЙде=pбЙ=Йл=менЙк=
_Й~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=^епЙблмеЦЙе=лзСзкн=~млK

^еЗЙкеС~ддл=ДЙлмЕЬЙе=pбЙ=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
Unterstützung und Gewährleistung=е~ЕЬI=мг=bкл~нт=~етмСзкЗЙкеK=bенСЙкеЙе=pбЙ=
бе=ЗЙк=wпблЕЬЙетЙбн=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=aкмЕвй~нкзеЙI=мг=ЗЙе=aкмЕв=СзкнтмлЙнтЙеK=
aЙк=aкмЕвЙк=в~ее=емк=гбн=ЗЙк=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=~ДЙк=ЗбЙ=
c~кДЙкЦЙДебллЙ=меЗ=aкмЕвЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=в∏ееЙе=З~озе=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеK=pбЙЬЙ=Einzelpatronen-DruckmodusK

tЙее=pбЙ=тмд~ллЙеI=З~лл=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=озддлн®еЗбЦ=ЦЙСΩддн=пбкЗI=
в~ее=Йл=тмг=^млд~мСЙе=лЕЬп~ктЙк=qбенЙ=взггЙеK

tЙее=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкн=пмкЗЙI=в∏ееЙе=pбЙ=cЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе=~мС=ЗЙг=
_бдЗлЕЬбкг=~етЙбЦЙеI=пЙее=Йбе=mкзДдЙг=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=~мСнкбннK=pбЙЬЙ=
Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh)K

I=зЗЙк=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=

6-9 abtt

cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ

T

aбЙлЙл=h~йбнЙд=ЙенЬ®дн=i∏лмеЦЙе=СΩк=ЦЙд®мСбЦЙ=mкзДдЙгЙI=тK=_K=m~йбЙклн~мл=меЗ=
лЕЬдЙЕЬнЙ=aкмЕвим~дбн®нK=c~ддл=fЬк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=СмевнбзебЙкн=меЗ=ЗбЙлЙ=
sзклЕЬд®ЦЙ=З~л=mкзДдЙг=ебЕЬн=д∏лЙеI=оЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЙбеЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=тм=
ЗкмЕвЙеI=меЗ=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=озе=em=EлбЙЬЙ=Ausdrucken

einer Diagnose- und Konfigurationsseite=çÇÉê=Unterstützung und
GewährleistungF

Allgemeine Tipps zur Fehlerbehebung

tЙее=бг=wмл~ггЙеЬ~еЦ=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=зЗЙк=ДЙбг=aкмЕвозкЦ~еЦ=Йбе=
mкзДдЙг=~мСнкбннI=ДЙ~ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙб=ЗЙк=^е~дулЙ=меЗ=i∏лмеЦ=ЗЙл=mкзДдЙгл=тмЙклн=
ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=qбййл=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦW

 cΩЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=pЕЬеЙддйкΩСмеЦ=ЗмкЕЬK
 aкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=aб~ЦезлЙJ=меЗ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙI=мг=ЗбЙ=aб~ЦезлЙ=ЗЙл=

aкмЕвЙкйкзДдЙгл=тм=ЙкдЙбЕЬнЙкеK

Schnellprüfung

jбн=eбдСЙ=ЗЙк=СздЦЙеЗ Йе=pЕЬкбннЙ=в∏ееЙе=pбЙ=aк мЕ вЙ кйк зДдЙгЙ=ЙкгбннЙде=меЗ=д∏лЙеK

Schritt 1: Überprüfen der Stromversorgung

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=kЙнтв~ДЙд=меЗ=J~З~йнЙк=зкЗемеЦлЦЙг®≈=~г=aкмЕвЙк=
меЗ=~е=ЙбеЙк=СмевнбзебЙкЙеЗЙе=pнЙЕвЗзлЙ=~еЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнK

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙ=_~ннЙкбЙ=оЙкпЙеЗЙеI=ΩДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗбЙ=
лнЙддЙеI=З~лл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=ебЙЗкбЦ=блнK

 iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блн
 iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блн
 iЙмЕЬнЙн=кзн=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пЙебЦЙк=~лд=NMB=~мЦЙд~ЗЙе=блн

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Aufladen und Verwenden der BatterieK

abtt 7-1

píêçãJibaI=мг=лбЕЬЙк=тм=

Schritt 2: Überprüfen Sie die vordere Abdeckung

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=ЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

Schritt 3: Überprüfen Sie die Druckerverbindung

Parallel oder USB

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЗбкЙвн=~г=m~к~ддЙдJ=зЗЙк=rp_J^елЕЬдмлл=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=bбеЙ=ЦЙгЙбел~гЙ=kмнтмеЦ=ЗЙл=^елЕЬдмллЙл=гбн=~еЗЙкЙе=
dЙк®нЙеI=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=ЙбеЙг=wбйJi~мСпЙквI=лздднЙ=оЙкгбЙЗЙе=пЙкЗЙеK=
sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=h~ДЙд=СЙлн=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=меЗ=ЗЙг=
`згймнЙк=оЙкДмеЗЙе=блнK

Infrarot

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=езнпЙеЗбЦЙ=pзСнп~кЙI=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
_нmкбенJЬй=СΩк=_ЙемнтЙк=озе=m~дг=lpI=~мС=ЗЙг=eзлнЦЙк®н=белн~ддбЙкн=блнK=c~ддл=pбЙ=
пЙбнЙкЬбе=mкзДдЙгЙ=Ь~ДЙеI=дЙлЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=fеСк~кзнJaзвмгЙен~нбзе=СΩк=ЗЙе=ma^=
зЗЙк=i~йнзй=m`=е~ЕЬK

Tipps für Infrarotverbindungen

 mзлбнбзебЙкЙе=pбЙ=З~л=беСк~кзн=лЙеЗЙеЗЙ=dЙк®нI=З~лл=ЗбЙ=fеСк~кзндбелЙ=лбЕЬ=

бг=^Длн~еЗ=озе=пЙебЦЙк=~дл=ЙбеЙг jЙнЙк=меЗ=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=tбевЙдл=озе=
PM=dк~З=озе=ЗЙк=fеСк~кзндбелЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ДЙСбеЗЙнK=aбЙ=fеСк~кзнJiba=ЗЙл=
aкмЕвЙкл=дЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЙбеЙ=fеСк~кзнΩДЙкнк ~Цм еЦ=ЙгйС~еЦЙе=пбкЗK

 tЙее=З~л=fеСк~кзн=лЙеЗЙеЗЙ=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=aкмЕвозкЦ~еЦл=~м≈ЙкЬ~дД=

ЗЙк=oЙбЕЬпЙбнЙ=ЗЙк=aкмЕвЙкJfеСк~кзндбелЙ=ДЙпЙЦн=пбкЗI=Ь®дн=ЗЙк=aкмЕвЙк=~е=
меЗ=Йкп~кнЙн=пЙбнЙкЙ=a~нЙеK=tЙее=pбЙ=ЗбЙ=dЙк®нЙ=лЕЬеЙдд=пбЙЗЙк=
~млкбЕЬнЙеI=лздднЙ=ЗЙк=aкмЕв~мСнк~Ц=СзкнЦЙлЙнтн=пЙкЗЙеK

 ^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=З~л=fеСк~кзн=лЙеЗЙеЗЙ=dЙк®н=пЙбнЙкЬбе=~мС=ЗбЙ=ЗбЙ=

fеСк~кзндбелЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тЙбЦнI=п®ЬкЙеЗ=ЗбЙлЙк=ЗбЙ=a~нЙб=ЙгйС®еЦнK=pбЙ=
в∏ееЙе=З~л=dЙк®н=ЙенСЙкеЙеI=пЙее=ЗбЙ=fеСк~кзнJiba=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЙкдблЕЬнK

7-2 abtt

Bluetooth

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=езнпЙеЗбЦЙ=pзСнп~кЙI=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
_нmкбенJЬй=СΩк=_ЙемнтЙк=озе=m~дг=lpI=~мС=ЗЙг=eзлнЦЙк®н=белн~ддбЙкн=блнK=
sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJbбелнЙддмеЦЙе=кбЕЬнбЦ=лбеЗK=a~тм=
гΩллЙе=pЙб=ЗЙе=aкмЕвЙк=ΩДЙк=Йбе=rp_J=зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙд=гбн=ЗЙг=`згймнЙк=
оЙкДбеЗЙеK=£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзсI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Druck-

erdienste=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-Konfigurationseinstel­lungenK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJbбелнЙддмеЦЙе=кбЕЬнбЦ=лбеЗK=

páÉÜÉ=~ìÅÜ=Probleme beim drahtlosen Drucken=ìåÇ=Bluetooth-DruckK=

Tipps für Bluetooth-Verbindungen

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=_дмЙнззнЬ=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=СΩк=З~л=
aкмЕвЙе=гбн=_дмЙнззнЬ=менЙк=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

K

CompactFlash™

c~ддл=ЗбЙ=cзкнС~ЬкЙеJiba=е~ЕЬ=ЗЙг=bбедЙЦЙе=ЗЙк=`згй~Енcд~лЬ»=E`cFJh~кнЙ=
ебЕЬн=ДдбевнI=пЙблн=З~л=З~к~мС=ЬбеI=З~лл=~мС=ЗЙк=`cJh~кнЙ=вЙбеЙ=amlcJa~нЙбЙе=
ЙклнЙддн=пмкЗЙеK=rг=озе=ЗЙк=`cJh~кнЙ=тм=ЗкмЕвЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙдJ
дмеЦЙе=бе=ЙбеЙк=amlcJa~нЙб=~еЦЙДЙеI=лзЗ~лл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЗбЙ=бе=ЗЙк=amlcJ
a~нЙб=СЙлнЦЙдЙЦнЙе=_бдЗЙк=~млЗкмЕвЙе=в~ееK=pбЙЬЙ=Drucken von Fotografien
einer digitalen KameraK

Schritt 4: Überprüfen Sie die Druckerauswahl

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=fЬк=aкмЕвЙк=~дл=~внмЙддЙк=зЗЙк=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=
~млЦЙп®Ьдн=блнK=c~ддл=~мС=ЗЙг=`згймнЙк=tбеЗзпл=~млЦЙСΩЬкн=пбкЗI=оЙкЦЙпбллЙке=
pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=Drucker anhalten=ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK=^мС=ЙбеЙг=
j~ЕбензлЬJ`згймнЙк=гΩллЙе=pбЙ=лбЕЬЙк=лнЙддЙеI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=

Druckerwarteschlange anhalten=ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK

Schritt 5: Überprüfen der Druckeinstellungen

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=Em~йбЙк~кнI=m~йбЙкСзкг~нI=o®еЗЙк=
меЗ=c~кДЙF=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=взккЙвн=лбеЗK

rенЙк=tбеЗзпл=в∏ееЙе=pбЙ=бе=ЙбеЙк=^епЙеЗмеЦ=ЦЙп∏ЬедбЕЬ=ΩДЙк=Datei [=
Drucken=[=Eigenschaften=~мС=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=тмЦкЙбСЙеK=^мС=
j~ЕбензлЬJ`згймнЙке=лбеЗ=лбЙ=езкг~дЙкпЙблЙ=ЙккЙбЕЬД~кI=беЗЙг=pбЙ=бе=ЙбеЙк=
^епЙеЗмеЦ=Ablage=[=Seiteneinrichtung=~ìëï®ÜäÉåK

abtt 7-3

Schritt 6: Überprüfen der Druckmedien

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=е~ЕЬ=
зДЙе=кбЕЬнбЦ=бг=wмСмЬкС~ЕЬ=зЗЙк=h~кнЙеЬ~днЙк=ЙбеЦЙдЙЦн=лбеЗ=меЗ=вЙбе=m~йбЙклн~м=
бг=aкмЕвЙк=озкдбЙЦнK

fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=З~л=bбедЙЦЙе=озе=jЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=
Auswählen von DruckmedienK=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=_ЙлЙбнбЦмеЦ=меЗ=
sЙкгЙбЗмеЦ=озе=m~йбЙклн~мл=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Lösen von Problemen beim der
DruckmedienzufuhrK

Schritt 7: Überprüfen Sie die LEDs

c~ддл=ЙбеЙ=ibaJ^етЙбЦЙ=~мСдЙмЕЬнЙн=зЗЙк=ДдбевнI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=LED-Referenz=
е~ЕЬK=aзкн=СбеЗЙе=pбЙ=ЙбеЙ=iблнЙ=~ддЙ=г∏ЦдбЕЬЙе=aкмЕвЙкJibaJhзгДбе~нбзеЙе=
меЗ=ЙкС~ЬкЙеI=п~л=ЗбЙлЙ=ДЙЗЙмнЙе=меЗ=пбЙ=pбЙ=mкзДдЙгЙ=ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеK

Schritt 8: Überprüfen der Druckpatronen

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=~ддЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=кбЕЬнбЦ=белн~ддбЙкн=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=
pЕЬмнтлнкЙбСЙеI=ЗЙк=ЗбЙ=qбенЙеЗΩлЙе=~ДЗЙЕвнI=ЙенСЙкен=пмкЗЙK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=
лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=ебЕЬн=дЙЙк=лбеЗK

c~ддл=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=дЙЙк=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=~еЗЙкЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=
пЙбнЙкЬбе=ЗкмЕвЙеK=pбЙЬЙ=Einzelpatronen-DruckmodusK

fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=t~кнмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Wartung
des DruckersK

Abrufen von Druckerinformationen

c~ддл=pбЙ=З~л=hмеЗЙеЗбЙелнтЙенкмг=~екмСЙе=гΩллЙеI=лздднЙе=pбЙ=ЙбеЙ=
aб~ЦезлЙJ=меЗ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ=ЗкмЕвЙеI=мг=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе=тм=
ЙкЬ~днЙеK=aбЙлЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ЬЙдСЙе=ЗЙг=hмЗЙеЗбЙелнтЙенкмг=З~ДЙбI=
aкмЕвЙкйкзДдЙгЙ=тм=ДЙЬЙДЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе=~мЕЬ=ΩДЙк=
ЗбЙ=qзздДзс=ЙкЬ~днЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=З~тм=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=Drucker-Hardware=~мС=
ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=InformationenK=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=aкмЕвЙкI=_~ннЙкбЙI=
^елЕЬдΩллЙ=меЗ=jЙЗбЙелзкнЙе=лбеЗ=оЙкСΩЦД~кK

Ausdrucken einer Diagnose- und Konfigurationsseite

aбЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=ЙенЬ®дн=ЗЙн~бддбЙкнЙ=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙк=
cбкгп~кЙJsЙклбзелемггЙкI=pЙкбЙеемггЙкI=pЙкобЕЙJfa=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=
ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙK

aбЙ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ=ЙенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=пбЙ=pн~еЗ~кЗJpЙбнЙеЙбелнЙддмеЦЙеI=
bбелнЙддмеЦЙе=СΩк=aкмЕвгЙЗбЙе=меЗ=_дмЙнззнЬJsЙкДбеЗмеЦллн~нмлK

aЙк=aкмЕвЙк=З~кС=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=aкмЕв~мСнк®ЦЙ=ДЙ~кДЙбнЙеI=п®ЬкЙеЗ=ЗбЙ=
aб~ЦезлЙJ=зЗЙк=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ=~млЦЙЗкмЕвн=пбкЗK

7-4 abtt

pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙW

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ=

обЙкг~дK

pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙW

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=

обЙкг~дK

Demoseite drucken

aкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=aЙгзлЙбнЙI=мг=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=cмевнбзе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тм=
ΩДЙкйкΩСЙеW

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ=

Éáåã~äK

tЙее=pбЙ=аЙЗзЕЬ=ΩДЙкйкΩСЙе=г∏ЕЬнЙеI=зД=ЗЙк=aкмЕвЙк=кбЕЬнбЦ=~е=ЗЙе=`згймнЙк=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блн=зЗЙк=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=зкЗемеЦлЦЙг®≈=СмевнбзебЙкнI=
гΩллЙе=pбЙ=ΩДЙк=З~л=oЙЦблнЙк=^ддЦЙгЙбе=бг=aб~дзЦСЙдЗ=aкмЕвЙкЙбЦЙелЕЬ~СнЙе=
EtбеЗзплF=ДтпK=З~л=_ЙЗбЙеСЙдЗ=ЗЙл=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггл=Ej~ЕбензлЬF=ЙбеЙ=
qЙлнлЙбнЙ=ЗкмЕвЙеK

c~ддл=вЙбеЙ=qЙлнлЙбнЙ=ЦЙЗкмЕвн=пбкЗI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Der Drucker reagiert nicht
(keine Druckausgabe)=å~ÅÜK

Beheben von Druckerproblemen

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=^ДлЕЬебннЙ=ДбЙнЙе=i∏лмеЦЙе=СΩк=ЦЙд®мСбЦЙ=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙK

Der Drucker reagiert nicht (keine Druckausgabe)

Überprüfen der Stromversorgung

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kЙнтлн~лнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=меЗ=Ь~днЙе=pбЙ=лбЙ=ЙбебЦЙ=

pЙвмеЗЙе=ЦЙЗкΩЕвнK=k~ЕЬ=ЙбеЙк=вмктЙе=pн~кнтЙбн=лздднЙ=ЗбЙ=ЦкΩеЙ=iba=
еЙДЙе=ЗЙк=q~лнЙ=взелн~ен=дЙмЕЬнЙеK

 c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=лбЕЬ=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙе=д®ллнI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=

aкмЕвЙкв~ДЙд=меЗ=kЙнтп~З~йнЙк=СЙлн=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=З~л=kЙнтв~ДЙд=
СЙлн=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=ЙбеЙ=СмевнбзелС®ЬбЦЙ=kЙнтлнЙЕвЗзлЙ=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~ мл=меЗ=З~ее=пбЙЗЙк=ЙбеK=c~ддл=З~л=mкзДдЙг=лбЕЬ=

лз=ебЕЬн=д∏лЙе=д®ллнI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~млI=тбЙЬЙе=pбЙ=З~л=
kЙнтв~ДЙд=озг=aкмЕвЙк=~ДI=п~кнЙе=pбЙ=Йбе=й~~к=pЙвмеЗЙе=меЗ=лЕЬдбЙ≈Йе=
pбЙ=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=пбЙЗЙк=~еK

abtt 7-5



c~ддл=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=бггЙк=езЕЬ=ебЕЬн=ЙбелЕЬ~днЙе=в∏ееЙеI=в∏еенЙ=З~л=
kЙнтв~ДЙд=ЗЙСЙвн=лЙбеK=wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЬЙк~млI=меЗ=лЙнтЙе=pбЙ=
лбЕЬ=гбн=ЗЙг=emJhмеЗЙеЗбЙелн=бе=sЙкДбеЗмеЦK=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=
hзен~вн~мСе~ЬгЙ=гбн=em=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Unterstützung und
GewährleistungK

 c~ддл=pбЙ=ЙбеЙ=_~ннЙкбЙ=оЙкпЙеЗЙеI=ΩДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗбЙ=pнкзгJibaI=мг=

лбЕЬЙк=тм=лнЙддЙеI=З~лл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=ебЙЗкбЦ=блнK
√ iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блн
√ iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блн
√ iЙмЕЬнЙн=кзн=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пЙебЦЙк=~лд=NMB=~мЦЙд~ЗЙе=блн

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Aufladen und Verwenden der BatterieK

tЙее=pбЙ=ЙбеЙе=aкмЕвоЙклмЕЬ=менЙкезггЙе=Ь~ДЙеI=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=
~млЦЙлЕЬ~днЙн=п~кI=лздднЙ=~мС=ЗЙг=`згймнЙкДбдЗлЕЬбкг=ЙбеЙ=t~кегЙдЗмеЦ=
~еЦЙтЙбЦн=пЙкЗЙеK=c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ДЙб=ЙбеЙг=aкмЕвоЙклмЕЬ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=блн=
меЗ=вЙбеЙ=t~кегЙдЗмеЦ=~мС=ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~еЦЙтЙбЦн=пбкЗI=пмкЗЙ=ЗЙк=aкмЕвЙк=
г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ебЕЬн=взккЙвн=ЙбеЦЙкбЕЬнЙнK=rг=ЗбЙлЙл=mкзДдЙг=тм=ДЙЬЙДЙеI=
лздднЙе=pбЙ=ЗбЙ=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЙенЬ~днЙеЙ=pзСнп~кЙ=еЙм=
белн~ддбЙкЙеK

Überprüfen Sie die vordere Abdeckung.

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=ЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

Überprüfen der Druckereinrichtung

 pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙ=^елЕЬдмлл=~млЦЙп®Ьдн=меЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=

ЗбкЙвн=~е=fЬкЙг=`згймнЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=rp_J=зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙд=СЙлн=гбн=ЗЙг=

aкмЕвЙк=меЗ=ЗЙг=`згймнЙк=оЙкДмеЗЙе=блнK=§ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=емк=Йбе=
h~ДЙд=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ебЕЬн=гЙЬк=~дл=Йбе=
pЕЬебннлнЙддЙев~ДЙд=Em~к~ддЙдв~ДЙд=зЗЙк=rp_Jh~ДЙдF=~г=aкмЕвЙк=~еK=tЙее=
тпЙб=h~ДЙд=~еЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗI=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мл=меЗ=
ЙенСЙкеЙе=З~л=h~ДЙдI=З~л=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗK

 c~ддл=pбЙ=менЙк=tбеЗзпл=~кДЙбнЙеI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лЕбЬI=З~лл=Drucker

anhalten=ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen=[=
DruckerK=hдбЕвЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкзкЗеЙк=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=

aкмЕвЙклугДздK=c~ддл=ЗбЙ=Drucker anhalten=бг=aкзйЗзпеJjЙеΩ=ЦЙп®Ьдн=
блнI=вдбЕвЙе=~мС=ЗбЙ=lйнбзеI=мг=лбЙ=тм=ЗЙ~внбобЙкЙеK

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=~мС=ЙбеЙг=j~ЕбензлЬJ`згймнЙкI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=
Druckerwarteschlange=~åÜ~äíÉå=áã=jÉåΩ=Drucken=~мС=ЗЙг=pЕЬкЙбДнблЕЬ=
ебЕЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK

7-6 abtt

 pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=оЙкпЙеЗЙнЙ=aкмЕвЙк=~дл=~внмЙддЙк=aкмЕвЙк=зЗЙк=

~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=~млЦЙп®Ьдн=блнK=_Йбг=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=Ь~еЗЙдн=Йл=лбЕЬ=
мг=ЗЙе=aкмЕвЙкI=ЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗI=пЙее=pбЙ=ЗЙе=_ЙСЙЬд=Drucken
~млп®ЬдЙеI=зЬеЙ=озкЬЙк=~етмЦЙДЙеI=пЙдЕЬЙк=aкмЕвЙк=СΩк=ЗбЙ=^епЙеЗмеЦ=
оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙе=лзддK=aЙк=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=лздднЙ=ЗЙк=aкмЕвЙк=лЙбеI=ЗЙе=
pбЙ=~г=Ь®мСбЦлнЙе=оЙкпЙеЗЙеK

c~ддл=менЙк=tбеЗзпл=Йбе=mкзДдЙг=гбн=ЗЙк=aкмЕвЙк~млп~Ьд=озкдбЙЦнI=вдбЕвЙе=
pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK=oЙЕЬнлвдбЕвЙе=pбЙ=бг=
aкмЕвЙкзкЗеЙк=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=бг=~еЦЙтЙбЦнЙе=
mзймйгЙеΩ=~мС=Als Standard festlegenK

cΩк=j~ЕбензлЬ=лбЙЬЙ=Drucken auf MacintoshK

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬ=менЙк=tбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umI=З~лл=ЗбЙ=

lйнбзе=Drucker Offl ine verwende n=ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=
[=Einstellungen=[=DruckerK=oЙЕЬнлвдбЕвЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкзкЗеЙк=~мС=З~л=
aкмЕвЙклугДздI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=Drucker
Offline verwenden=бг=mзймйJjЙеΩ=ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK

 pнЙддЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзпл=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=Als Datei drucken=áã=

aкмЕвЙкJaб~дзЦСЙдЗ=ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK

 sЙклмЕЬЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзплI=ЗбЙ=lйнбзе=Druckauftrдge direkt zum

Drucker leiten=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Erweitert=бг=aб~дзЦСЙдЗ=
Druckereigenschaften=~млтмп®ЬдЙеK

Überprüfen der Druckmedien

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=кбЕЬнбЦ=бг=wмСмЬкС~ЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦн=
лбеЗ=меЗ=вЙбе=m~йбЙклн~м=бг=aкмЕвЙк=озкдбЙЦнK

Überprüfen der Druckpatronen

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=pЕЬмнтлнкЙбСЙе=озе=ЗЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=ЙенСЙкен=
блнK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=кбЕЬнбЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=
пмкЗЙеK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦK

Versuchen Sie, eine Demoseite zu drucken

Halten Sie die kÉíòí~ëíÉ gedrückt, und drücken Sie die cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ
einmal.

Überprüfen Sie den Festplattenspeicher in Ihrem System

c~ддл=pбЙ=гбн=ЬзЬЙк=^мСд∏лмеЦ=ЗкмЕвЙеI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=
З~лл гбеЗЙлнЙел=RM=j_=cЙлнйд~ннЙелйЙбЕЬЙк=СкЙб=лбеЗK

Überprüfen der drahtlos sendenden Geräts

páÉÜÉ=Probleme beim drahtlosen DruckenK

abtt 7-7

Der Druck erfolgt sehr langsam

Überprüfen Sie Ihre Systemkonfiguration

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=fЬк=`згймнЙк=ЗбЙ=jбеЗЙлнлулнЙг~еСзкЗЙкмеЦЙе=СΩк=
ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙкСΩдднK=fеСзкг~нбзеЙе=тм=ЗЙе=pулнЙг~еСзкЗЙкмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=
менЙк=DruckerspezifikationenK

Überprüfen Sie den Festplattenspeicher in Ihrem System

tЙее=pбЙ=a~нЙбЙе=гбн=обЙдЙе=dк~СбвЙе=ЗкмЕвЙеI=гΩллЙе=pбЙ=лбЕЬЙклнЙддЙеI=
З~лл=гбеЗЙлнЙел=RM=j_=cЙлнйд~ннЙелйЙбЕЬЙк=оЙкСΩЦД~к=блнK

Überprüfen der Anschlusseinstellungen (nur Windows 98)

aбЙ=^елЕЬдмллЙбелнЙддмеЦЙе=бе=fЬкЙк=pулнЙгвзеСбЦмк~нбзе=лбеЗ=
г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ебЕЬн=~мС=b`m=EbеЬ~еЕЙЗ=`~й~Дбдбну=mзкнF=ЦЙлЙнтнK=c~ддл=
pбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=ыеЗЙке=ЗЙк=^елЕЬдмллЙбелнЙддмеЦЙе=ДЙе∏нбЦЙеI=
тбЙЬЙе=pбЙ=fЬк=`згймнЙкЬ~еЗДмЕЬ=тм=o~нЙ=зЗЙк=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙе=
eЙклнЙддЙк=fЬкЙл=`згймнЙклK

Überprüfen des Status der Tintenpatronen

tЙее=pбЙ=гбн=емк=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=блн=ЗбЙ=aкмЕвЦЙлЕЬпбеЗбЦJ
вЙбн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=оЙкгбеЗЙкнK=pбЙЬЙ=Einzelpatronen-DruckmodusK

Überprüfen der verfügbaren Systemressourcen

tЙее=пЙебЦЙк=~дл=UMB=ЗЙк=`згймнЙккЙллзмкЕЙе=оЙкСΩЦД~к=лбеЗI=пЙкЗЙе=
aкмЕвозкЦ®еЦЙ=менЙк=rглн®еЗЙе=ЙкЬЙДдбЕЬ=д~еЦл~гЙк=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкнK=
pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=~ддЙ=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙнЙе=^епЙеЗмеЦЙеI=мг=пЙбнЙкЙ=
oЙллзмкЕЙе=СкЙбтмлЙнтЙеI=меЗ=лЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK=
pн~кнЙе=pбЙ=З~л=pулнЙг=ЦЙЦЙДЙеЙеС~ддл=еЙмI=меЗ=лЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=
aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK

Haben Sie Geduld

_Йб=взгйдЙсЙе=aзвмгЙенЙ=гбн=обЙдЙе=pЕЬкбСн~кнЙеI=dк~СбвЙе=меЗLзЗЙк=
c~кДСзнзл=ЗкмЕвн=ЗЙк=aкмЕвЙк=Йклн=е~ЕЬ=ЙбеЙк=д®еЦЙкЙе=sзкДЙкЙбнмеЦлтЙбнK=
aбЙ=aкмЕв~млЦ~ДЙ=бг=jзЗмл=Optimal=áëí=ä~åÖë~ãÉê=~äë=áã=jçÇìë=Normal=
çÇÉê=Schnell=EEntwurf=СΩк=j~ЕбензлЬFK=aбЙ=pнкзгJiba=ДдбевнI=пЙее=ЗЙк=
aкмЕвЙк=fеСзкг~нбзеЙе=оЙк~кДЙбнЙнK

a~л=aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЙбеЙ=_дмЙнззнЬJ=зЗЙк=fеСк~кзноЙкДбеЗмеЦ=в~ее=д®еЦЙк=
З~мЙке=~дл=ΩДЙк=ЙбеЙ=h~ДЙдоЙкДбеЗмеЦK

7-8 abtt

Unerwarteter Druckerausfall

Überprüfen der Stromversorgung

tЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ΩДЙк=З~л=Stromnetz=оЙклзкЦЙеI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=
лбЕЬI=З~лл=kЙнтв~ДЙд=меЗ=kЙнт~З~йнЙк=СЙлн=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=меЗ=ЙбеЙк=
СмевнбзебЙкЙеЗЙе=pнЙЕвЗзлЙ=оЙкДмеЗЙе=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=
блнK=aбЙ=pнкзгJiba=лздднЙ=ЦкΩе=~мСдЙмЕЬнЙеK=pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мл=
меЗ=З~ее=пбЙЗЙк=ЙбеK=c~ддл=З~л=mкзДдЙг=лбЕЬ=лз=ебЕЬн=д∏лЙе=д®ллнI=лЕЬ~днЙе=
pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~млI=тбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=озг=aкмЕвЙк=~ДI=п~кнЙе=
pбЙ=Йбе=й~~к=pЙвмеЗЙе=меЗ=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=пбЙЗЙк=~еK

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=Batterie=оЙкпЙеЗЙеI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=лбЙ=кбЕЬнбЦ=
ЙбеЦЙдЙЦн=блнK=§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗбЙ=pкзгJibaI=мг=тм=ЙквЙееЙеI=зД=ЗбЙ=
_~ннЙкбЙ=~млкЙбЕЬЙеЗ=~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=c~ддл=ЗбЙ=pнкзгJiba=ЦЙдД=зЗЙк=кзн=
блнI=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЙбеЙ=pнкзгимЙддЙ=~еI=мг=гбн=ЗЙг=^мСд~ЗЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=
тм=ДЙЦбееЙеK

Beheben von Druckproblemen

aбЙлЙк=^ДлЕЬебнн=ДбЙнЙн=i∏лмеЦЙе=СΩк=ЦЙд®мСбЦЙ=aкмЕвйкзДдЙгЙK
c~ддл=вЙбеЙ=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=i∏лмеЦЙе=СмевнбзебЙкнI=дбЙЦн=ЗбЙ=mкзДдЙгмкл~ЕЬЙ=

оЙкгмндбЕЬ=З~кбеI=З~лл=fЬк=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=ебЕЬн=
взккЙвн=бенЙкйкЙнбЙкЙе=в~ееK=pЙЬЙе=pбЙ=бе=ЗЙе=sЙклбзелЬбепЙблЙе=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=
`a=е~ЕЬI=пЙдЕЬЙ=pзСнп~кЙвзеСдбвнЙ=ДЙв~еен=лбеЗK=c~ддл=ЗбЙ=sЙклбзелЬбепЙблЙ=
fЬеЙе=ебЕЬн =пЙбнЙкЬЙдСЙеI=тбЙЬЙе=pбЙ=З~л=e~еЗДмЕЬ=СΩк=fЬк=^ еп ЙеЗме Цлй кзЦк~гг=
тм=o~нЙI=зЗЙк=ДбннЙе=pбЙ=ЗЙе=pзСнп~кЙЬЙклнЙддЙкI=fЬеЙе=ДЙб=ЗЙк=i∏лмеЦ=ЗбЙлЙл=
mкзДдЙгл=тм=ЬЙдСЙеK

Eine leere Seite wird gedruckt

Überprüfen, ob die Druckpatronen leer sind

c~ддл=pбЙ=лЕЬп~ктЙе=qЙсн=ЗкмЕвЙе=меЗ=ЙбеЙ=дЙЙкЙ=pЙбнЙ=~млЦЙЦЙДЙе=пбкЗI=
в∏еенЙ=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=дЙЙк=лЙбеK=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bклЙнтЙе=
озе=aкмЕвй~нкзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Auswechseln der
DruckpatronenK

abtt 7-9

Überprüfen der Druckerauswahl

pнЙддЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзпл=лбЕЬЙкI=З~лл=fЬк=em=aкмЕвЙк=~дл=ЗЙк=~внмЙддЙ=
зЗЙк=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=~млЦЙп®Ьдн=блнK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=
Einstellungen=[=DruckerI=мг=З~л=sЙктЙбЕЬебл=łaкмЕвЙк=тм=∏ССеЙеK=
oЙЕЬнлвдбЕвЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкзкЗеЙк=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=
pбЙ=бг=~еЦЙтЙбЦнЙе=mзймйгЙеΩ=~мС=Als Standard festlegenK

cΩк=j~ЕбензлЬ=лбЙЬЙ=Drucken auf MacintoshK

Überprüfen Sie den Parallel- oder USB-Anschluss am Computer

tЙее=pбЙ=Йбе=m~к~ддЙдJ=зЗЙк=rp_Jh~ДЙд=оЙкпЙеЗЙеI=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=
З~лл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЗбкЙв н =гбн=ЗЙг=^елЕЬдмлл=оЙкДмеЗЙе=блн K=bбеЙ=ЦЙгЙбел~гЙ=
kмнтмеЦ=ЗЙл=^елЕЬдмллЙл=гбн=~еЗЙкЙе=dЙк®нЙеI=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=ЙбеЙг=
wбйJi~мСпЙквI=лздднЙ=оЙкгбЙЗЙе=пЙкЗЙеK

Es werden unsinnige Zeichen gedruckt

Überprüfen der Kabelverbindung

bбеЙ=Ь®мСбЦЙ=rкл~ЕЬЙ=СΩк=мелбеебЦЙ=wЙбЕЬЙе=блн=ЙбеЙ=лЕЬдЙЕЬнЙ=h~ДЙдJ
оЙкДбеЗмеЦ=тпблЕЬЙе=aкмЕвЙк=меЗ=`згймнЙкK=mкΩСЙе=pбЙI=зД=ЗбЙ=h~ДЙдJ
оЙкДбеЗмеЦ=~е=ДЙбЗЙе=bеЗЙе=Йбеп~еЗСкЙб=меЗ=З~л=h~ДЙд=Цмн=ДЙСЙлнбЦн=блнK

c~ддл=ЗбЙ=h~ДЙд=СЙлн=лбеЗ=меЗ=З~л=mкзДдЙг=нкзнтЗЙг=пЙбнЙк=~мСнкбннI=ЗкΩЕвЙе=
pбЙ=ЗбЙ=

kÉíòí~ëíÉI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=~млтмлЕЬ~днЙеK=qкЙееЙе=pбЙ=З~л=rp_J=

зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙд=озг=aкмЕвЙкK=pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ДЙб=ЦЙнкЙеенЙк=
sЙкДбеЗмеЦ=ЙкеЙмн=ЙбеK=tЙее=ЗбЙ=pнкзгJiba=ЦкΩе=ДдЙбДнI=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
rp_J=зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙд=пбЙЗЙк=~еK

Überprüfen der drahtlosen Verbindung

tЙее=ЗбЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=ЦЙнкЙеен=меЗ=З~ее=пбЙЗЙк=ЬЙкЦЙлнЙддн=пбкЗI=
пЙкЗЙе=мелбеебЦЙ=wЙбЕЬЙе=ЦЙЗкмЕвнK=pЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK

Überprüfen der Dokumentdatei

dЙдЙЦЙендбЕЬ=в~ее=Йл=озквзггЙеI=З~лл=ЙбеЙ=aзвмгЙенЗ~нЙб=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=
пбкЗK=tЙее=pбЙ=бе=ЗЙклЙдДЙе=^епЙеЗмеЦ=~еЗЙкЙ=a~нЙбЙе=ЗкмЕвЙе=в∏ееЙеI=
ЗкмЕвЙе=pбЙ=З~л=mкзДдЙгЗзвмгЙен=пЙее=г∏ЦдбЕЬ=озе=ЙбеЙк=
pбЕЬЙкмеЦлвзйбЙK

Überprüfen des Zeichensatzes

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=менЙк=alp=З~л=aЙлваЙн=hзенкзддСЙдЗ=Eag`mFI=мг=ЗЙе=
кбЕЬнбЦЙе=wЙбЕЬЙел~нт=СΩк=ЗбЙ=pйк~ЕЬЙ=fЬкЙл=aзвмгЙенл=ЙбетмлнЙддЙеK

7-10 abtt

Falsche Platzierung von Text oder Grafiken

Überprüfen Sie die Einstellung für die Seitenausrichtung

aбЙ=~млЦЙп®ЬднЙ=pЙбнЙе~млкбЕЬнмеЦ=блн=менЙк=rглн®еЗЙе=ебЕЬн=взккЙвн=СΩк=
З~л=тм=ЗкмЕвЙеЗЙ=aзвмгЙенK=pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=ЗбЙ=бе=ЗЙк=^епЙеЗмеЦ=
~млЦЙп®ЬднЙе=bбелнЙддмеЦЙе=СΩк=aкмЕвгЙЗбЙеСзкг~н=меЗ=pЙбнЙе~млкбЕЬнмеЦ=
гбн=ЗЙе=bбелнЙддмеЦЙе=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

^едЙбнмеЦЙе=тмг=ыеЗЙке=ЗЙк=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Drucken
von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)K

Überprüfen des Papierformats

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЙбеЦЙлнЙддн=m~йбЙкСзкг~н=

ЗЙг=н~нл®ЕЬдбЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦнЙе=cзкг~н=ЙенлйкбЕЬнK

 sбЙддЙбЕЬн=блн=З~л=тм=ЗкмЕвЙеЗЙ=aзвмгЙен=Цк∏≈Йк=~дл=ЗбЙ=ЙбеЦЙдЙЦнЙе=

jЙЗбЙеI=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙебеЬ~дн=пбкЗ=~ДЦЙлЕЬебннЙеI=пЙбд=Йк=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=
ДЙЗкмЕвД~кЙе=_ЙкЙбЕЬл=дбЙЦнK

c~ддл=З~л=i~узмн=ЗЙл=тм=ЗкмЕвЙеЗЙе=aзвмгЙенл=~мС=Йбе=озг=aкмЕвЙк=
менЙклнΩнтнЙл=jЙЗбЙеСзкг~н=й~≈нI=дЙЦЙе=pбЙ=jЙЗбЙе=ЗбЙлЙл=cзкг~нл=бе=З~л=
m~йбЙкС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~≈=ЗбЙ=взккЙвнЙ=pЙбнЙе~млкбЕЬнмеЦ=
~млЦЙп®Ьдн=блнK

fе=tбеЗзпл=в∏ееЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=∏ССеЙе=меЗ=бг=oЙЦблнЙк=
bбекбЕЬнмеЦ=ЗбЙ=lйнбзе=HP ZoomSmart=~ìëï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=An
das Papierformat im Gerät anpassenI=мг=З~л=aзвмгЙен=ЗЙг=ЗЙктЙбн=
~млЦЙп®ЬднЙе=jЙЗбЙеСзкг~н=~етмй~ллЙеK

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=h~кнЙеС~ЕЬ=СΩк=jЙЗбЙе=озе=NOM=гг=_кЙбнЙ=зЗЙк=

пЙебЦЙкK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦ=~г=jЙЗбмг=
~едбЙЦнK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=
jЙЗбмгл=~едбЙЦнK

 c~ддл=ЗбЙ=qзздДзс=EtбеЗзплF=зЗЙк=З~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=

Ej~ЕбензлЬF=ебЕЬн=белн~ддбЙкн=блнI=ЗкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙI=мг=
ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбкЙвнЙе=aкмЕв=тм=ΩДЙкйкΩСЙеK=aбЙлЙ=
fеСзкг~нбзеЙе=ЦЙДЙе=~еI=зД=озк=ЗЙг=aкмЕв=З~л=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙеСзкг~н=меЗ=
ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=ЙбеЦЙдЙЦн=пбкЗK=pбЙЬЙ=Ausdrucken einer Diagnose-
und KonfigurationsseiteK

Überprüfen der Randeinstellungen

tЙее=qЙсн=зЗЙк=dк~СбвЙе=~е=ЗЙе=o®еЗЙке=ЗЙк=pЙбнЙ=~ДЦЙлЕЬебннЙе=лбеЗI=
гΩллЙе=pбЙ=лбЕЬЙклнЙддЙеI=З~≈=ЗбЙ=o~еЗЙбелнЙддмеЦЙе=ЗЙл=aзвмгЙенл=ЗЙе=
озе=ЗбЙлЙг=aкмЕвЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=_ЙкЙбЕЬ=ебЕЬн=ΩДЙклЕЬкЙбнЙеK

fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=o~еЗЙбелнЙддмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=
Mindestränder für den DruckK

abtt 7-11

Überprüfen, ob die Medien korrekt eingelegt sind

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=~е=ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=
~едбЙЦЙе=меЗ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦI=~ДЙк=ебЕЬн=СЙлн=~е=ЗЙе=jЙЗбЙе=~едбЙЦнK=
i~ЗЙе=pбЙ=ебЕЬн=гЙЬк=~дл=QR=_д~нн=m~йбЙк=зЗЙк=ЙбеЙе=pн~йЙд=озе=Ь∏ЕЬнЙел=
QIR=гг=aбЕвЙ=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=h~кнЙеС~ЕЬ=СΩк=jЙЗбЙе=озе=NOM=гг=_кЙбнЙ=зЗЙк=
пЙебЦЙкK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦ=~г=jЙЗбмг=
~едбЙЦнK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=
jЙЗбмгл=~едбЙЦнK

fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=З~л=bбедЙЦЙе=озе=jЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=

Auswählen von Druckmedien.

c~ддл=вЙбеЙ=ЗЙк=зДбЦЙе=i∏лмеЦЙе=СмевнбзебЙкнI=дбЙЦн=ЗбЙ=mкзДдЙгмкл~ЕЬЙ=оЙкгмнJ
дбЕЬ=З~кбеI=З~≈=fЬк=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=ебЕЬн=взккЙвн=
бенЙкйкЙнбЙкЙе=в~ееK=pЙЬЙе=pбЙ=бе=ЗЙе=sЙклбзелЬбепЙблЙе=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=
е~ЕЬI=пЙдЕЬЙ=pзСнп~кЙвзеСдбвнЙ=ДЙв~еен=лбеЗK=c~ддл=ЗбЙ=sЙклбзелЬбепЙблЙ=fЬеЙе=
ебЕЬн=пЙбнЙкЬЙдСЙеI=тбЙЬЙе=pбЙ=З~л=e~еЗДмЕЬ=СΩк=fЬк=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=тм=
o~нЙI=зЗЙк=ДбннЙе=pбЙ=ЗЙе=pзСнп~кЙЬЙклнЙддЙкI=fЬеЙе=ДЙб=ЗЙк=i∏лмеЦ=ЗбЙлЙл=
mкзДдЙгл=тм=ЬЙдСЙеK

Auf der Seite fehlt etwas, oder etwas ist nicht korrekt

Überprüfen der Randeinstellungen

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗбЙ=pЙбнЙек~еЗЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=З~л=aзвмгЙен=
ебЕЬн=ΩДЙк=ЗЙе=_ЙкЙбЕЬ=Ьбе~млЦЙЬЙеI=ЗЙк=озг=aкмЕвЙк=ДЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=
в~ееK=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=o~еЗЙбелнЙддмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=
Mindestränder für den DruckK

Überprüfen Sie die Einstellungen für den Farbdruck

 rенЙк=tбеЗзпл=блн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=З~л=hзенкзддв®лнЕЬЙе=In Graustufen

drucken=г~квбЙкнK=£ССеЙе=pбЙ=бе=fЬкЙг=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=З~л=
aб~дзЦСЙдЗ=DruckereigenschaftenK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=
FarbeI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=ЗбЙ=lйнбзе=In Graustufen drucken=

ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK

^мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙке=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=бг=
Farbeinstellungsfeld=бг=aб~дзЦСЙдЗ=Drucken=ЦЙ®еЗЙкн=пЙкЗЙеK

 tЙее=pбЙ=гбн=емк=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=

Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK

7-12 abtt

Überprüfen, ob Druckpatrone entfernt wurde

tЙее=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкен=пбкЗI=п®ЬкЙеЗ=ЙбеЙ=pЙбнЙ=ЗкмЕвнI=ЦЙЬЙе=
ЗбЙ=СΩк=ЗбЙлЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=озкЦЙлЙЬЙеЙе=a~нЙе=оЙкдзкЙе=меЗ=СЙЬдЙе=З~ее=
~мС=ЗЙг=^млЗкмЕвK=tЙее=pбЙ=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкеЙе=гΩллЙеI=п~кнЙе=
pбЙI=Дбл=ЗбЙ=ЦЙл~гнЙ=pЙбнЙ=ЦЙЗкмЕвн=пмкЗЙK

Überprüfen des Papierformats

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЙбеЦЙлнЙддн=m~йбЙкСзкг~н=

ЗЙг=н~нл®ЕЬдбЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦнЙе=cзкг~н=ЙенлйкбЕЬнK

 sбЙддЙбЕЬн=блн=З~л=тм=ЗкмЕвЙеЗЙ=aзвмгЙен=Цк∏≈Йк=~дл=ЗбЙ=ЙбеЦЙдЙЦнЙе=

jЙЗбЙеI=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙебеЬ~дн=пбкЗ=~ДЦЙлЕЬебннЙеI=пЙбд=Йк=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=
ДЙЗкмЕвД~кЙе=_ЙкЙбЕЬл=дбЙЦнK

c~ддл=З~л=i~узмн=ЗЙл=тм=ЗкмЕвЙеЗЙе=aзвмгЙенл=~мС=Йбе=озг=aкмЕвЙк=
менЙклнΩнтнЙл=jЙЗбЙеСзкг~н=й~≈нI=дЙЦЙе=pбЙ=jЙЗбЙе=ЗбЙлЙл=cзкг~нл=бе=З~л=
m~йбЙкС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~≈=ЗбЙ=взккЙвнЙ=pЙбнЙе~млкбЕЬнмеЦ=
~млЦЙп®Ьдн=блнK

fе=tбеЗзпл=в∏ееЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=∏ССеЙе=меЗ=бг=oЙЦблнЙк=
bбекбЕЬнмеЦ=ЗбЙ=lйнбзе=HP ZoomSmart=~ìëï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=An
das Papierformat im Gerät anpassenI=мг=З~л=aзвмгЙен=ЗЙг=ЗЙктЙбн=
~млЦЙп®ЬднЙе=jЙЗбЙеСзкг~н=~етмй~ллЙеK

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=h~кнЙеС~ЕЬ=СΩк=jЙЗбЙе=озе=NOM=гг=_кЙбнЙ=зЗЙк=

пЙебЦЙкK=sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦ=~г=jЙЗбмг=
~едбЙЦнK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=
jЙЗбмгл=~едбЙЦнK

 c~ддл=ЗбЙ=qзздДзс=EtбеЗзплF=зЗЙк=З~л=e m=fеваЙнJaбЙ елнйкз Цк~гг =

Ej~ЕбензлЬF=ебЕЬн=белн~ддбЙкн=блнI=ЗкмЕвЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙI=мг=
ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбкЙвнЙе=aкмЕв=тм=ΩДЙкйкΩСЙеK=aбЙлЙ=fеСзкг~нбзJ
еЙе=ЦЙДЙе=~еI=зД=озк=ЗЙг=aкмЕв=З~л=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙеСзкг~н=меЗ=ЗбЙ=кбЕЬJ
нбЦЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=ЙбеЦЙдЙЦн=пбкЗK=pбЙЬЙ=Ausdrucken einer Diagnose- und
KonfigurationsseiteK

Schlechte Druckqualität

Überprüfen der Druckpatronen

 tЙЕЬлЙде=pбЙ=дЙЙкЙ=зЗЙк=С~лн=дЙЙкЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~млI=меЗ=оЙклмЕЬЙе=pбЙ=

ЙкеЙмн=тм=ЗкмЕвЙеK

 tЙее=ЗЙк=^млЗкмЕв=к~мЬ=~мллбЙЬнI=оЙкЙбетЙднЙ=mмевнЙ=зЗЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=

~мСпЙблн=зЗЙк=ЗбЙ=qбенЙ=~мС=ЗЙк=pЙбнЙ=бе=ЙбеЙ=~еЗЙкЙ=c~кДЙ=ΩДЙкд®мСнI=
оЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=пбЙ=менЙк=Ausrichten der Druckpatronen=
ДЙлЕЬкбЙДЙе=~млтмкбЕЬнЙеK

 tЙее=pбЙ=гбн=емк=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=

Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK

 tЙее=wЙбдЙе=бг=^млЗкмЕв=менЙкДкзЕЬЙе=лбеЗI=блн=ЙбеЙ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=

г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЗЙСЙвн=зЗЙк=пЙблн=оЙклнзйСнЙ=qбенЙеЗΩлЙе=~мСK=sЙклмЕЬЙе=
pбЙI=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=тм=кЙбебЦЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Reinigen der DruckpatronenK

abtt 7-13

Überprüfen der Papierqualität

j∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=блн=З~л=m~йбЙк=СЙмЕЬн=зЗЙк=тм=к~мЬK=pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=
ЗбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙе=jЙЗбЙе=ЗЙе=emJpйЙтбСбв~нбзеЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеI=меЗ=
оЙклмЕЬЙе=pбЙ=З~ее=езЕЬг~дл=тм=ЗкмЕвЙеK=aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=fеваЙнJ
jЙЗбЙе=блн=тм=ЙгйСЙЬдЙеK=bбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=озе=em=ЙгйСзЬдЙеЙе=jЙЗбЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

Die Tinte ist verschmiert

Überprüfen Sie den Druckmodus

 tЙее=pбЙ=aзвмгЙенЙ=ЗкмЕвЙеI=ЗбЙ=обЙд=qбенЙ=оЙкДк~мЕЬЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ЗЙе=

^млЗкмЕвЙе=гЙЬк=wЙбн=тмг=qкзЕвеЙе=д~ллЙеI=ДЙозк=pбЙ=~мСЙбе~еЗЙк=ЦЙдЙЦн=
пЙкЗЙеK=aбЙ=Цбдн=ДЙлзеЗЙкл=СΩк=qк~елй~кЙенСздбЙе=меЗ=cзнзй~йбЙкK=t®ЬдЙе=
pбЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЗЙе=jзЗмл=OptimalI=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=аЙЗЙе=^млЗкмЕв=
озклбЕЬнбЦ=ЙбетЙде=~мл=ЗЙг= aк мЕвЙкK=i~ллЙе=pбЙ=аЙЗЙ=pЙбнЙ= нк зЕ веЙеK

 c~кДЗзвмгЙенЙ=гбн=бенЙелбоЙеI=оЙкгблЕЬнЙе=c~кДЙе=в∏ееЙе=тм=обЙд=qбенЙ=

оЙкДк~мЕЬЙеK=eбЙкЗмкЕЬ=в~ее=ЗбЙ=pЙбнЙ=ДЙбг=aкмЕвЙе=оЙквебннЙке=меЗ=ЗбЙ=
qбенЙ=оЙклЕЬгбЙкЙеK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвгзЗмл=Normal=çÇÉê=
Schnell=EEntwurf=СΩк=j~ЕбензлЬFIмг=ЗЙе=qбенЙеоЙкДк~мЕЬ=тм=кЙЗмтбЙкЙеI=
зЗЙк=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=em=mкЙгбмг=m~йЙкI=З~л=лйЙтбЙдд=тмг=aкмЕвЙе=
С~кДбенЙелбоЙк=aзвмгЙенЙ=взетбйбЙкн=пмкЗЙK

Überprüfen der Mediensorte

 _ЙлнбггнЙ=jЙЗбЙелзкнЙе=еЙЬгЙе=qбенЙ=ебЕЬн=Цмн=~мСK=aбЙл=Ь~н=тмк=cздЦЙI=

З~лл=ЗбЙ=qбенЙ=д~еЦл~гЙк=нкзЕвеЙн=меЗ=оЙклЕЬгбЙкнK=bбебЦЙ=ЗбЕвЙкЙ=h~кнЙе=
еЙбЦЙе=З~тмI=тм=оЙклЕЬбЙкЙеK

^едЙбнмеЦЙе=тмк=jЙЗбЙе~млп~Ьд=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Auswählen von
DruckmedienK

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=

ЙбеЦЙдЙЦн=лбеЗK

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=

~млЦЙп®Ьдн=блнK

Tinte füllt den Text/die Grafik nicht vollständig aus

Überprüfen der Druckpatronen

 aбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=блн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ебЕЬн=кбЕЬнбЦ=бе=ЗЙк=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=

ДЙСЙлнбЦнK=sЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=тм=ЙенСЙкеЙе=меЗ=З~ее=еЙм=
ЙбетмлЙнтЙеK

 bбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=в∏еенЙ=дЙЙк=лЙбеK=bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=дЙЙкЙ=aкмЕвй~нкзеЙK=

^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Auswechseln der DruckpatronenK

 sЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=тм=кЙбебЦЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=

pбЙ=менЙк=Reinigen der DruckpatronenK

7-14 abtt

Überprüfen Sie die Medienart

 bбебЦЙ=jЙЗбЙе~кнЙе=лбеЗ=ебЕЬн=СΩк=fЬкЙе=aкмЕвЙк=ЦЙЙбЦеЙнK=^едЙбнмеЦЙе=тмк=

jЙЗбЙе~млп~Ьд=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Auswählen von DruckmedienK

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=гбн=ЗЙк=ДЙЗкмЕвД~кЙе=pЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=

ЙбеЦЙдЙЦн=лбеЗK

Blasse oder trübe Farben

Überprüfen des Druckmodus

aÉê=jçÇìë=Schnell=EEntwurf=~мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙкеF=Йкг∏ЦдбЕЬн=ЙбеЙе=
лЕЬеЙддЙкЙе=aкмЕвK=aбЙлЙ=lйнбзе=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=Цмн=тмг=aкмЕвЙе=озе=bенпΩкСЙеK=
rг=ЙбеЙ=ДЙллЙкЙ=c~кД~млЦ~ДЙ=тм=ЙктбЙдЙеI=лздднЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=
ЗЙе=jзЗмл=Normal=çÇÉê=ÇÉå=jçÇìë=Optimal=~ìëï®ÜäÉåK

Überprüfen Sie die Einstellungen im Druckertreiber

sЙклмЕЬЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзплI=бг=oЙЦблнЙк=Farbe=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=
SättigungI=Helligkeit=ìåÇ=Farbton=ЙбетмлнЙддЙеK=^мС=j~ЕбензлЬJ

`згймнЙке=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=бг=Farbeinstellungsfeld=бг=
aб~дзЦСЙдЗ=Drucken=ЦЙ®еЗЙкн=пЙкЗЙеK

Überprüfen der Druckeinstellung für die Mediensorte

tЙее=pбЙ=~мС=qк~елй~кЙенСздбЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=pйЙтб~дгЙЗбЙе=ЗкмЕвЙеI=
гΩллЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=jЙЗбЙе~кн=бг=aб~дзЦСЙдЗ=
Druckeinstellungen=~ìëï®ÜäÉåK

Überprüfen der Druckpatronen

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=зД=~ддЙ=iбебЙе=~мС=ЗЙг=^млЗкмЕв=ЗмкЕЬЦ®еЦбЦ=меЗ=взккЙвн=

ЦЙЗкмЕвн=пмкЗЙеK=c~ддл=ЗбЙ=iбебЙе=менЙкДкзЕЬЙе=лбеЗI=блн=ЙбеЙ=ЗЙк=aкмЕвй~J
нкзеЙе=оЙкгмндбЕЬ=дЙЙк=зЗЙк=ЗЙСЙвнK=§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗЙе=qбенЙелн~еЗI=меЗ=
оЙклмЕЬЙе=pбЙ=З~ееI=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=тм=кЙбебЦЙеK=c~ддл=З~л=ебЕЬн=СмевнбзJ
ебЙкнI=ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Auswechseln der DruckpatronenK

 c~ддл=ЙбЙе=aкЙбJc~кДЙеJ=меЗ=ЙбеЙ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=белн~ддбЙкн=лбеЗI=

оЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=c~кДЙ=тм=в~дбДкбЙкЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=
менЙк=Kalibrieren von FarbenK

abtt 7-15

Farben werden in Schwarzweiß ausgedruckt

Überprüfen der Einstellungen im Druckertreiber

 rенЙк=tбеЗзпл=блн=оЙкгмндбЕЬ=З~л=hзенкзддв®лнЕЬЙе=In Graustufen

drucken=г~квбЙкнK=£ССеЙе=pбЙ=бе=fЬкЙг=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=З~л=
aб~дзЦСЙдЗ=DruckereigenschaftenK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=
FarbeI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=ЗбЙ=lйнбзе=In Graustufen drucken=

ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK
£ССеЙе=pбЙ=~мС=ЙбеЙг=j~ЕбензлЬJ`згймнЙк=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=DruckenI=ìåÇ=

оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=Graustufen=бг=_ЙЗбЙеСЙдЗ=Bild=
ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK

 c~ддл=pбЙ=емк=гбн=ЗЙк=лЕЬп~ктЙе=зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=пбкЗ=ЗЙк=

^млЗкмЕв=бе=dк~млнмСЙе=ЙклнЙдднK=pбЙЬЙ=Einzelpatronen-DruckmodusK

Es werden falsche Farben gedruckt

Überprüfen der Einstellungen im Druckertreiber

 rенЙк=tбеЗзпл=блн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=З~л=hзенкзддв®лнЕЬЙе=In Graustufen

drucken=г~квбЙкнK=£ССеЙе=pбЙ=бе=fЬкЙг=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=З~л=
aб~дзЦСЙдЗ=DruckereigenschaftenK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=
FarbeI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=ЗбЙ=lйнбзе=In Graustufen drucken=

ебЕЬн=~внбобЙкн=блнK
£ССеЙе=pбЙ=~мС=ЙбеЙг=j~ЕбензлЬJ`згймнЙк=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=DruckenI=ìåÇ=

оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=lйнбзе=Graustufen=бг=_ЙЗбЙеСЙдЗ=Bild=
ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=блнK

 sЙклмЕЬЙе=pбЙ=менЙк=tбеЗзплI=бг=oЙЦблнЙк=Farbe=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=

SättigungI=Helligkeit=ìåÇ=Farbton=ЙбетмлнЙддЙ е K=^ м С=j~Еб е нз лЬ J

`згймнЙке=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=бг=Farbeinstellungsfeld=бг=
aб~дзЦСЙдЗ=Drucken=ЦЙ®еЗЙкн=пЙкЗЙеK

Überprüfen der Druckpatronen

 tЙее=ЗбЙ=c~кДЙе=взгйдЙнн=С~длЕЬ=лбеЗ=блн=Йл=г∏ЦдбЕЬI=З~≈=бг=aкмЕвЙк=СΩк=

ЙбеЙ=зЗЙк=гЙЬкЙкЙ=c~кДЙе=вЙбеЙ=qбенЙ=гЙЬк=озкЬ~еЗЙе=блнK=sЙкЦЙпбллЙке=
pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=ibaJ^етЙбЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=ебЕЬн=~е=лбеЗ=EлбЙЬЙ=
LED-ReferenzFK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗЙе=pн~нмл=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=~мЕЬ=бг=
oЙЦблнЙк=Druckerstatus=бе=ЗЙк=qзздДзс=ΩДЙкйкΩСЙеK=tЙЕЬлЙде=pбЙ=С~лн=
дЙЙкЙ=зЗЙк=дЙЙкЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=~млK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Auswechseln der DruckpatronenK

7-16 abtt

 tЙее=pбЙ=гбн=емк=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=ЗкмЕвЙеI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=

Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK

 tЙее=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ=меЗ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙе=белн~ддбЙкн=лбеЗ=меЗ=ЗбЙ=

c~кДЙе=ебЕЬн=пбЙ=Йкп~кнЙн=ЦЙЗкмЕвн=пЙкЗЙе=зЗЙк=ЗбЙ=dк~млЕЬ~ннбЙкмеЦЙе=
ЙбеЙ=дЙбЕЬнЙ=c®кДмеЦ=~мСпЙблЙеI=оЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=c~кДЙ=тм=в~дбДкбЙкЙеK=
^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Kalibrieren von FarbenK

 tЙее=ЗбЙ=aкмЕвим~дбн®н=гЙквдбЕЬ=ЬЙк~ДЦЙлЙнтн=блнI=оЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗбЙ=

aкмЕвй~нкзеЙе=тм=кЙбебЦЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Reinigen
der DruckpatronenK

Verlaufene Farben im Ausdruck

tЙее=ЗбЙ=qбенЙ=~мС=ЗЙк=pЙбнЙ=оЙкд®мСн=зЗЙк=ЗбЙ=c~кДЙе=беЙбе~еЗЙк=ΩДЙкЦЙЬЙеI=
оЙклмЕЬЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙлW

Überprüfen der Druckeinstellungen

 bбебЦЙ=bбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=m~йбЙк лзк н Й=EпбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=Transparentfolie

çÇÉê=FotopapierF=меЗ=СΩк=ЗбЙ=aкмЕвим~дбн®н=EпбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=OptimalF=
ЙкСзкЗЙке=гЙЬк=qбенЙ=~дл=~еЗЙкЙ=bбелнЙддмеЦЙеK=t®ЬдЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкJ
нкЙбДЙк=~еЗЙкЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=~млK=mкΩСЙе=pбЙ=~мЕЬI=зД=pбЙ=бг=aкмЕвJ
ЙкнкЙбДЙк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=jЙЗбЙелзкнЙ=~млЦЙп®Ьдн=Ь~ДЙеK=aбЙ=^млп~Ьд=ЗЙк=
С~длЕЬЙе=jЙЗбЙелзкнЙ=СΩЬкн=З~тмI=З~лл=ЗбЙ=С~длЕЬЙ=qбенЙегЙеЦЙ=СΩк=З~л=
aкмЕвгЙЗбмг=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗK

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=З~л=jЙЗбмг=~мС=ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=pЙбнЙ=ДЙЗкмЕвн=блнK

Überprüfen der Druckpatronen

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=ебЕЬн=е~ЕЬЦЙСΩддн=зЗЙк=

лзелнпбЙ=г~ебймдбЙкн=пмкЗЙеK=aЙк=k~ЕЬСΩддйкзтЙ≈=меЗ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
бевзгй~нбДдЙк=qбенЙ=в∏ееЙе=З~л=взгйдбтбЙкнЙ=aкмЕвлулнЙг=лн∏кЙе=меЗ=ЙбеЙ=
гбеЗЙкпЙкнбЦЙ=aкмЕвим~дбн®н=лзпбЙ=ЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тмк=
cздЦЙ=Ь~ДЙеK=em=ΩДЙкебггн=вЙбеЙ=d~к~енбЙ=СΩк=ЗбЙ=cмевнбзе=озе=е~ЕЬЦЙJ
СΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=меЗ=менЙклнΩнтн=бЬкЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ебЕЬнK

fеСзкг~нбзеЙе=тмг=_ЙлнЙддЙе=озе=emJwмДЙЬ∏к=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк
HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

 aбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=гΩллЙе=е~ЕЬ=ЗЙг=^млпЙЕЬлЙде=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=

~млЦЙкбЕЬнЙн=пЙкЗЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкJ
нкЙбДЙк=зЗЙк=ЗбЙ=qзздДзс=~млкбЕЬнЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Ausrichten der DruckpatronenK

abtt 7-17

Farben schließen nicht richtig aneinander an

Überprüfen der Druckpatronen

 aбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=гΩллЙе=е~ЕЬ=ЗЙг=^млпЙЕЬлЙде=ЙбеЙк=aкмЕвй~нкзеЙ=

~млЦЙкбЕЬнЙн=пЙкЗЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкJ
нкЙбДЙк=зЗЙк=ЗбЙ=qзздДзс=~млкбЕЬнЙеK=^епЙблмеЦЙе=З~тм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
Ausrichten der DruckpatronenK

Überprüfen der Platzierung der Grafiken

 §ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=гбн=eбдСЙ=ЗЙк=sЙкЦк∏≈ЙкмеЦлJ=зЗЙк=aкмЕвозклЕЬ~мСмевнбзе=

ЗЙк=pзСнп~кЙI=зД=ДЙб=ЗЙк=mд~тбЙкмеЦ=озе=dк~СбвЙе=~мС=ЙбеЙк=pЙбнЙ=iΩЕвЙе=
ЙенлнЙЬЙеK

Drucken mit einer einzelnen Druckpatrone

tЙее=ЙбеЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=озддлн®еЗбЦ=дЙЙк=пЙкЗЙе=лздднЙI=ДЙозк=лбЙ=ЙклЙнтн=
пЙкЗЙе=в~ееI=в∏ееЙе=pбЙ=гбн=ЙбеЙк=ЙбетбЦЙе=m~нкзеЙ=пЙбнЙкЬбе=ЗкмЕвЙеK

aЙк=aкмЕв=гбн=емк=ЙбеЙк=m~нкзеЙ=блн=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=д~еЦл~гЙкI=меЗ=ЗбЙ=
c~кДЙе=лЙЬЙе=~еЗЙкл=~мл=~дл=ДЙбг=aкмЕвЙе=гбн=ДЙбЗЙе=m~нкзеЙеK=bл=блн=тм=
ЙгйСЙЬдЙеI=ДЙбЗЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=тм=белн~ддбЙкЙеK=tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Einzelpatronen-DruckmodusK

Probleme beim drahtlosen Drucken

Der Infrarotdruck funktioniert nicht

Überprüfen Sie, ob Hindernisse im Weg sind

bенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=eбеЗЙкебллЙ=тпблЕЬЙе=ЗЙг=aкмЕвЙк=меЗ=ЗЙг=dЙк®нI=З~л=
ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=лЙеЗЙнK=pзееЙеЙбелнк~ЬдмеЦI=eбнтЙ=озе=~еЗЙкЙе=dЙк®нЙе=
бе=ЗЙк=k®ЬЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=nмЙддЙе=озе=fеСк~кзнлнк~ЬдмеЦ=в∏ееЙе=ЙДЙеС~ддл=

§ДЙкнк~ЦмеЦлСЙЬдЙк=оЙкмкл~ЕЬЙеK

Näher an den Drucker herangehen

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=гЙЬк=~дл=N=jЙнЙк=озг=aкмЕвЙк=
ЙенСЙкен=блнI=пЙее=Йбе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЦЙлЙеЗЙн=пбкЗI=меЗ=ЗбЙ=^елЕЬдΩллЙ=
Йбе~еЗЙк=г∏ЦдбЕЬлн=ЗбкЙвн=тмЦЙпЙеЗЙн=лбеЗK

Druckauftrag erneut senden

bл=в∏ееЙе=a~нЙе=оЙкдзкЙе=ЦЙЦ~еЦЙе=лЙбеK=sЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗЙе=^мСнк~Ц=
ЙкеЙмн=тм=лЙеЗЙеK

Software überprüfen

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=езнпЙеЗбЦЙ=pзСнп~кЙI=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
_нmкбенJЬй=СΩк=_ЙемнтЙк=озе=m~дг=lpI=~мС=ЗЙг=eзлнЦЙк®н=белн~ддбЙкн=блнK=c~ддл=
pбЙ=пЙбнЙкЬбе=mкзДдЙгЙ=Ь~ДЙеI=дЙлЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=СΩк=ЗЙе=
ma^=зЗЙк=i~йнзйJ`згймнЙк=е~ЕЬK

7-18 abtt

Bluetooth-Druck funktioniert nicht

Überprüfen der drahtlosen Einstellungen

hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=qзздДзс=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Druckerdienste=ìåÇ=Ç~åå=
~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-KonfigurationseinstellungenK=
sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJbбелнЙддмеЦЙе=кбЕЬнбЦ=лбеЗK=pбЙЬЙ=
~мЕЬ=Bluetooth-DruckK

Druckauftrag erneut senden

bл=в∏ееЙе=a~нЙе=оЙкдзкЙе=ЦЙЦ~еЦЙе=лЙбеK=sЙклмЕЬЙе=pбЙI=ЗЙе=^мСнк~Ц=
ЙкеЙмн=тм=лЙеЗЙеK

Überprüfen der Software

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=езнпЙеЗбЦЙ=pзСнп~кЙI=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
_нmкбенJЬй=СΩк=_ЙемнтЙк=озе=m~дг=lpI=~мС=ЗЙг=eзлнЦЙк®н=белн~ддбЙкн=блнK=c~ддл=
pбЙ=пЙбнЙкЬбе=mкзДдЙгЙ=Ь~ДЙеI=дЙлЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=СΩк=ЗЙе=
ma^=зЗЙк=i~йнзйJ`згймнЙк=е~ЕЬK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=_дмЙнззнЬ=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=СΩк=З~л=
aкмЕвЙе=гбн=_дмЙнззнЬ=менЙк=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

K

Lösen von Problemen beim der Druckmedienzufuhr

aбЙлЙк=^ДлЕЬебнн=ДбЙнЙн=i∏лмеЦЙе=СΩк=ЦЙд®мСбЦЙ=mкзДдЙгЙ=гбн=ЗЙг=
jЙЗбЙеЙбетмЦK

Medien werden nicht aus dem Zufuhrfach eingezogen

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=ЗЙл=bбеЦ~ДЙС~ЕЬл=

~млЦЙС~ЬкЙе=блнK

 bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=меЗ=дЙЦЙе=pбЙ=лбЙ=ЙкеЙмн=ЙбеK
 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=~е=ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=

~едбЙЦЙе=меЗ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦI=~ДЙк=ебЕЬн=СЙлн=~е=ЗЙе=jЙЗбЙе=~едбЙЦнK=
jЙЗбЙеI=ЗбЙ=З~л=h~кнЙеС~ЕЬ=оЙкпЙеЗЙеI=гΩллЙе=ЙеЦ=~г=кЙЕЬнЙе=o~еЗ=ЗЙл=
h~кнЙеС~ЕЬл=~едбЙЦЙеK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=
дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=jЙЗбмгл=~едбЙЦнK=

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=бг=c~ЕЬ=ебЕЬн=тЙквебннЙкнI=ЦЙС~днЙн=

зЗЙк=ЦЙпЙддн=лбеЗK=c~ддл=З~л=m~йбЙк=ЦЙпЙддн=блнI=ДбЙЦЙе=pбЙ=Йл=бе=ЗбЙ=
ЙенЦЙЦЙеЦЙлЙнтнЙ=oбЕЬнмеЦI=мг=Йл=тм=ДЙЦк~ЗбЦЙеK=i~ллЙе=pбЙ=ебЙг~дл=
jЙЗбЙе=ΩДЙк=k~ЕЬн=бг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK=jЙЗбЙе=в∏ееЙе=лбЕЬ=пЙддЙеI=пЙее=pбЙ=
ΩДЙк=k~ЕЬ=бг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ДЙд~ллЙе=пЙкЗЙеK

 iЙЦЙе=pбЙ=ебЕЬн=гЙЬк=~дл=QR=_д~нн=m~йбЙк=зЗЙк=ЙбеЙе=jЙЗбЙелн~йЙд=озе=

Ь∏ЕЬлнЙел=QIR=гг=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK=bбетЙдЬЙбнЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=bбетмЦлв~J
й~тбн®н=СΩк=~еЗЙкЙ=jЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=DruckerspezifikationenK

abtt 7-19

Schiefer Einzug

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=ЗЙл=bбеЦ~ДЙС~ЕЬл=

озддлн®еЗбЦ=~млЦЙС~ЬкЙе=блнK

 bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=меЗ=дЙЦЙе=pбЙ=лбЙ=ЙкеЙмн=ЙбеK
 sЙкЦЙпбллЙке= pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=~е=ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=~едбЙЦЙе=

меЗ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦI=~ДЙк=ебЕЬн=СЙлн=~е=ЗЙе=jЙЗбЙе=~едбЙЦнK=h~кнЙе=
гΩллЙе=ЙеЦ=~г=кЙЕЬнЙе=o~еЗ=ЗЙл=h~кнЙеС~ЕЬл=~едбЙЦЙеK=pн Й ддЙе=pбЙ=ЗбЙ=
m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=jЙЗбмгл=~едбЙЦнK=

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=jЙЗбЙе=бг=c~ЕЬ=ебЕЬн=тЙквебннЙкнI=ЦЙС~днЙн=

зЗЙк=ЦЙпЙддн=лбеЗK=c~ддл=З~л=m~йбЙк=ЦЙпЙддн=блнI=ДбЙЦЙе=pбЙ=Йл=бе=ЗбЙ=
ЙенЦЙЦЙеЦЙлЙнтнЙ=oбЕЬнмеЦI=мг=Йл=тм=ДЙЦк~ЗбЦЙеK=i~ллЙе=pбЙ=ебЙг~дл=
jЙЗбЙе=ΩДЙк=k~ЕЬн=бг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK=aбЙ=jЙЗбЙе=в∏ееЙе=лбЕЬ=лзелн=пЙддЙеK

Probleme mit der Papierausgabe

bенСЙкеЙе=pбЙ=ΩДЙклЕЬΩллбЦЙ=jЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=^млЦ~ДЙДЙкЙбЕЬK=tЙее=
ДЙЗкмЕвнЙ=jЙЗбЙе=лбЕЬ=бг=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=лн~йЙдеI=в~ее=ЗбЙ=jЙЗбЙе~млЦ~ДЙ=
~мл=ЗЙг=aкмЕвЙк=ДдзЕвбЙкн=пЙкЗЙеK

Gestaute Druckmedien

tЙее=jЙЗбЙе=бг=aкмЕвЙк=ЦЙлн~мн=лбеЗI=ДЙлЙбнбЦЙе=pбЙ=ЗЙе=m~йбЙклн~м=ЦЙг®≈=
ЗЙе=СздЦЙеЗЙе=^епЙблмеЦЙеK

1 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~млK
2 bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=ебЕЬн=ЦЙлн~мнЙе=jЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=bбеЦ~ДЙJ=меЗ=

^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜK

c~ллЙе=pбЙ=ебЕЬн=гбн=ЗЙк=e~еЗ=бе=З~л=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=лн~нн=ЗЙллЙе=
ЙбеЙ=mбетЙннЙI=меЗ=~ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=вЙбеЙ=бееЙкЙе=qЙбдЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тм=
тЙквк~нтЙеK

3 cбеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=m~йбЙклн~мK
4 c~ддл=jЙЗбЙе=бг=^млЦ~ДЙС~ЕЬ=лбЕЬнД~к=лбеЗI=тбЙЬЙе=pбЙ=лбЙ=~мл=ЗЙг=c~ЕЬK=

£ССеЙе=pбЙ=~еЗЙкеС~ддл=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=мг=ЗЙе=jЙЗбЙелн~м=тм=
ДЙлЙбнбЦЙеK

bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЦЙлн~мнЙе=jЙЗбЙе=озклбЕЬнбЦ=меЗ=ЦдЙбЕЬг®≈бЦI=мг=Йбе=
wЙккЙб≈Йе=тм=оЙкЬбеЗЙкеK

7-20 abtt

5 c~ддл=ЗбЙ=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=ЗЙе=m~йбЙклн~м=ДдзЕвбЙкнI=лЕЬбЙДЙе=pбЙ=лбЙ=

озклбЕЬнбЦ=тмк=pЙбнЙI=ДЙозк=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=ЙенСЙкеЙеK

57

56

58

57

56

58

6 c~ддл=ЗбЙ=ЦЙлн~мнЙе=jЙЗбЙе=бг=aкмЕвДЙкЙбЕЬ=бееЙкЬ~дД=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ебЕЬн=

лбЕЬнД~к=лбеЗI=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=лбЕЬнД~кЙе=jЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=bбеЦ~ДЙС~ЕЬK

7 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=е~ЕЬ=_ЙлЙбнбЦмеЦ=ЗЙл=pн~мл=ЗбЙ=озкЗЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=

лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=Йбе=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=

aкмЕв~мСнк~Ц=СзкнтмлЙнтЙеK

aЙк=aкмЕвЙк=лЙнтн=ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗЙк=е®ЕЬлнЙе=pЙбнЙ=СзкнK=pбЙ=
гΩллЙе=ЗбЙ=бг=aкмЕвЙк=ЦЙлн~мнЙе=pЙбнЙе=ЙкеЙмн=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=лЙеЗЙеK

abtt 7-21

Tips zum Vermeiden von Papierstaus

 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=ЗЙк=m~йбЙкйС~З=ебЕЬн=ДдзЕвбЙкн=блнK
 iЙЦЙе=pбЙ=ебЕЬн=тмобЙд=m~йбЙк=бе=З~л=bбеЦ~ДЙJ=зЗЙк=h~кнЙеС~ЕЬ=ЙбеK=a~л=

bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=в~ее=Дбл=тм=QR=_д~нн=kзкг~дй~йбЙк=зЗЙк=~еЗЙкЙ=aкмЕвгЙЗбЙе=
озе=белЦЙл~гн=ебЕЬн=ΩДЙк=QIR=гг=aбЕвЙ=~мСеЙЬгЙеK

 iЙЦЙе=pбЙ=З~л=m~йбЙк=кбЕЬнбЦ=ЙбеI=меЗ=~ЕЬнЙе=pбЙ=З~ДЙб=З~к~мСI=З~лл=ЗбЙ=

jЙЗбЙе=~е=ЗЙк=^млкбЕЬнмеЦллн~еЦЙ=~едбЙЦЙе=меЗ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЙеЦI=
~ДЙк=ебЕЬн=СЙлн=~г=m~йбЙк=~едбЙЦнK=h~кнЙе=гΩллЙе=ЙеЦ=~г=кЙЕЬнЙе=o~еЗ=
ЗЙл=h~кнЙеС~ЕЬл=~едбЙЦЙеK=pнЙддЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~йбЙкСΩЬкмеЦ=ЦЦСK=ЙбеI=Дбл=лбЙ=
~г=дбевЙе=o~еЗ=ЗЙл=jЙЗбмгл=~едбЙЦнK=

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=ЦЙпЙдднЙл=зЗЙк=тЙквебннЙкнЙл=m~йбЙкK
 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=лнЙнл=m~йбЙкI=З~л=ЗЙе=менЙк=Druckerspezifikationen=

~мСЦЙСΩЬкнЙе=jЙЗбЙелзкнЙеJLСзкг~нЙе=меЗ=jЙЗбЙеЦЙпбЕЬнЙе=
ЙенлйкбЕЬнK=bбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=озе=em=ЙгйСзЬдЙеЙе=jЙЗбЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=
HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

 ^ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙбг=aкмЕвЙе=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=EДЙбЗлЙбнбЦЙк=aкмЕвF=З~к~мСI=

З~лл=З~л=m~йбЙк=лзкЦС®днбЦ=ЦЙлн~йЙдн=блнK

Beheben von Probleme auf Macintosh­Computern

fеСзкг~нбзеЙе=тмк=_ЙЬЙДмеЦ=озе=j~ЕбензлЬJaкмЕвйкзДдЙгЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=
j~Е=iбЙлгбЕЬJa~нЙб=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`aK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=iбЙлгбЕЬJa~нЙб=∏ССеЙеI=
беЗЙг=pбЙ=З~л=fелн~дд~нбз елйкзЦк~гг=озе=ЗЙк=`a=~мл=лн~кнЙе=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=
~мС=Liesmich=вдбЕвЙеK

7-22 abtt

^

Zubehör

emJsЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=
меЗ=wмДЙЬ∏к

aбЙлЙл=h~йбнЙд=ЙенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=em=sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=меЗ=wмДЙЬ∏к=
лзпбЙ=_ЙлнЙддбеСзкг~нбзеЙеK

pбЙ=в∏ееЙе=em=sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=меЗ=wмДЙЬ∏к=ΩДЙк=ЗбЙ=emJtЙДлбнЙ=
ДЙлнЙддЙеK=cΩк=тмл®нтдбЕЬЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ДЙлмЕЬЙе=pбЙ=ЬйлЬзййбеЦKЕзг
EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг

em=_дмЙнззнЬ=aкмЕвЙкв~кнЙ= `UOQV^

^мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгбзеЙеJ_~ннЙкбЙ `UOOO^

oЙблЙДЙЬ®днЙк=СΩк=лЕЬп~ктЙ=меЗ=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ `UOPP^

qк~ЦЙн~лЕЬЙ=СΩк=aкмЕвЙк=меЗ=kзнЙДззв `UOPO^

OQ=s=^ìíç~Ç~éíÉê=EÑΩê=^ìíçë=ìåÇ=iâïëI=åìê=áå=bìêçé~F cOOVT^

NO=s=^мнзJLcдмЦтЙмЦ~З~йнЙк=EебЕЬн=СΩк=iвплF cNQRR^

m~к~ддЙдв~ДЙд=EN=гF `UOPN^

rp_Jh~ÄÉä=EO=ãF `SRNU^

FK

Material

Druckpatronen

em=kкK=RS=лЕЬп~ктЙ=aкмЕвй~нкз еЙ=ENV=гдF `SSRS^

em=kкK=RT=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=ENT=гдF `SSRT^

em=kкK=RU=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=ENT=гдF `SSRU^

em=kкK=OT=лЕЬп~ктЙ=aкмЕвй~нкз еЙ=ENM=гдF `UTOT^

em=kкK=OU=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=EU=гдF `UTOU^

abtt A-1

HP Multipurpose Paper

RMM=_ä~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF jNNOM

HP Druckpapier

RMM=_ä~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF mNNOO

RMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM

HP Office Paper

RMM=_ä~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `URNN

RMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN

HP Recycling-Büropapier

RMM=_ä~íí

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF

bNNOM

HP Bright White Inkjet Paper

ORM=_ä~íí

ORM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF

_ORM

HP Premium Inkjet Paper

OMM=_ä~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF RNSPQv

OMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^ëáÉåF

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

NMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

A-2 abtt

HP Premium Plus Photo Paper

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SUPN^

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=Ebìêçé~F

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет Q=ñ=NRIOQ=Åã `SVQQ^

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет NM=ñ=NR=Åã `SVQR^=Ebìêçé~F

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF nNTUR^

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=Ebìêçé~F

SM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет Q=ñ=NRIOQ=Åã `TMOQ^

SM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет NM=ñ=NR=Åã `TMOR^=Ebìêçé~F

OM=_ä~ííI=ã~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SVRM^

OM=_ä~ííI=ã~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=Ebìêçé~F

HP Premium Photo Paper

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SVTV^

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^

NR=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SMPV^

NR=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=Ebìêçé~F

HP Photo Paper

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `NUQS^

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=Ebìêçé~F

`STSR^=E^ëáÉåF

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет Q=ñ=NRIOQ=Åã `TUVM^

OM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет NM=ñ=NR=Åã `TUVN^=Ebìêçé~F

SM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет Q=ñ=NRIOQ=Åã `TUVP^

SM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет NM=ñ=NR=Åã `TUVQ^=Ebìêçé~F

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TUVT^=Ebìêçé~F

abtt A-3

HP Normales Fotopapier

OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò rp=iЙннЙк =E ONRIV=с =OTVIQ= ггF `SVUP^

OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^=Ebìêçé~F

`TMMS^=E^ëáÉåF

NMM=_ä~ííI=ã~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ= ггF `TMMT^

HP Premium Glossy Paper

NM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `PUPP^

NM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^

RM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `PUPS^

RM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^

HP Professional Brochure & Flyer Paper

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SUNT^

RM=_д~ннI=eзЕЬЦд~ет ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

NMM=_д~ннI=ЗкЙбС~ЕЬ=ЦЙС~днЙнI=
eзЕЬЦд~ет

RM=_ä~ííI=ã~íí rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SVRR^

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `TMOM^

HP Premium Plus Transparentfolie

OM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `TMPM^

OM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^

RM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `TMOU^

RM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^

HP Premium Inkjet Transparentfolie

OM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `PUOU^

OM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=_ä~íí rp=iЙннЙк =EONRI V=с= OTVIQ=ггF `PUPQ^

RM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

A-4 abtt

HP Greeting Card Paper

NM=_д~ннI=eзЕЬЦд~етI=пЙб≈I
СΩк=e~дДСзкг~н=ЦЙС~дтн=Eгбн=NM=
rглЕЬд®ЦЙеF

NM=_д~ннI=eзЕЬЦд~етI=пЙб≈I
СΩк=e~дДСзкг~н=ЦЙС~дтн=Eгбн=NM=
rглЕЬд®ЦЙеF

OM=_д~ннI=j~ннI=пЙб≈I
СΩк=e~дДСзкг~н=ЦЙС~дтн=Eгбн=OM=
rглЕЬд®ЦЙеF

OM=_д~ннI=j~ннI=пЙб≈I
СΩк=sбЙкнЙдСзкг~н=ЦЙС~дтн=Eгбн=OM=
rглЕЬд®ЦЙеF

OM=_д~ннI=j~ннI=пЙб≈I
СΩк=sбЙкнЙдСзкг~н=ЦЙС~дтн=Eгбн=OM=
rглЕЬд®ЦЙеF

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `TMNU^

rp=iЙннЙк=EONRIV=с=OTVIQ=ггF `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

abtt A-5

aкмЕвЙклйЙтбСбв~нбзеЙе

_

aбЙлЙл=h~йбнЙд=ДбЙнЙн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=менЙклнΩнтнЙе=jЙЗбЙенуйЙе=меЗ=J
Сзкг~нЙ=лзпбЙ=aкмЕвЙклйЙтбСбв~нбзеЙеK

aкмЕвгЙнЬзЗЙ kзкг~дй~йбЙкI=aкзйJзеJЗЙг~еЗI=qбенЙелнк~ЬдJqЬЙкг~дЗкмЕв

aкмЕвЦЙлЕЬпбеJ
ЗбЦвЙбнGW
EiЙннЙкF

pÅÜï~êòÉ=^ìÑä∏J
ëìåÖ

c~кДJ^мСд∏лмеЦ tбеЗзплW=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкнGG

aкмЕвЙкJ
лйк~ЕЬЙе

pзСнп~кЙJhзгJ
й~нбДбдбн®н

pЕЬкбСнЙе NP=бенЙЦкбЙкнЙ=pЕЬкбСн~кнЙе=бе=eзЕЬСзкг~нK=rpJ~гЙкбв~елбЕЬЙ=pЕЬкбСн~кнЙеW=`d=

GG_бл=тм=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкн=СΩк=c~кДЗкмЕв=~мС=em=mкЙгбмг=cзнзй~йбЙк=меЗ=NOMM=с=NOMM=

bбеЦ~еЦлJЗйбK=bкСзкЗЙкн=лЙЬк=обЙд=cЙлнйд~ннЙелйЙбЕЬЙк=меЗ=ЙкЬ∏ЬнЙ=aкмЕвЗ~мЙкK

pÅÜï~êòJqÉñí V=pЙбнЙе=йкз=

qЙсн=гбн=c~кДЦк~СбвЙе U=pЙбнЙе=йкз=

c~кДСзнзЦк~СбЙ MIR=pЙбнЙе=йкз=

c~кДСзнзЦк~СбЙ=NM=с=NR=ЕгNIN=pЙбнЙе=йкз=

GrеЦЙС®ЬкЙ=tЙкнЙ=СΩк=tЙЕЬлЙдлнкзгK=aбЙ=аЙпЙбдбЦЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=блн=озе=ЗЙк=
pулнЙгвзеСбЦмк~нбзеI=^епЙеЗмеЦ=меЗ=aзвмгЙенвзгйдЙсбн®н=~ДЬ®еЦбЦK

_бл=тм=NOMM=с=NOMM=Зйб=лЕЬп~ктЙк=qЙсн=~мС=fеваЙнJm~йбЙкK

j~ЕбензлЬW=cзнз=J=eзЬЙ=^мСд∏лмеЦ

em=aЙлвgЙн=QRM=aкмЕвЙкW=em=m`iP=ЙеЬ~еЕЙЗ

jбЕкзлзСн=tбеЗзпл
jpJalp=^епЙеЗмеЦЙе

qбгЙлI=`d=qбгЙл=fн~дбЕI=rебоЙклЙI=rебоЙклЙ=fн~дбЕI=`змкбЙкI=`змкбЙк=fн~дбЕI=iЙннЙк=
dзнЬбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕ=fн~дбЕK=fенЙке~нбзе~дЙ=pЕЬкбСн~кнЙеW=^к~ДбЕI=_~днбЕI=`укбддбЕI=
dкЙЙвI=eЙДкЙп

Schnell Normal Optimal

R=pЙбнЙе=йкз=

jбемнЙ

jбемнЙ

jбемнЙ

jбемнЙ

∆

=VUI=jЙI=kq=QKMI=OMMMI=umX=j~ЕбензлЬ=pулнЙг=UKS=меЗ=Ь∏ЬЙкX=

jбемнЙ

P=pЙбнЙе=йкз=
jбемнЙ

MIP=pЙбнЙе=йкз=
jбемнЙ

MIT=pЙбнЙе=йкз=
jбемнЙ

NIS=pЙбнЙе=йкз=jбемнЙ

N=pЙбнЙе=йкз=jбемнЙ

MINQ=pЙбнЙе=йкз=
jбемнЙGG

MIQ=pЙбнЙе=йкз=
jбемнЙGG

B-1 abtt

pг~кн=pзСнп~кЙJ
cмевнбзеЙе

qбенЙелн~еЗ~етЙбЦЙI=_~ннЙкбЙд~ЗЙ~етЙбЦЙI=em=fелн~ен=pмййзкнI=гуmкбенjбдЙ~ЦЙGI=
_дмЙнззнЬJhзеСбЦмк~нбзеGK
bбеЦЙД~мнЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙкСмевнбзеЙеW
pйбЙЦЙдДбдЗI=rг=NUM=dк~З=ЗкЙЬЙеI=bклнЙ=pЙбнЙ=~еЗЙклI=em=wззгpг~кн=
pв~дбЙкмеЦлнЙЕЬездзЦбЙI=mЬзнзobнI=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкнGGI=i~лЙкgЙнJpЙбнЙеJ
к®еЗЙк=ЙгмдбЙкЙеI=pуггЙнкблЕЬЙ=pЙбнЙек®еЗЙкI=_ЙбЗлЙбнбЦЙк=aкмЕв=EaмйдЙсFI=
e~еЗтЙннЙдI=_кзлЕЬΩкЙI=rенЙкнЙбдмеЦЙеI=t~ллЙктЙбЕЬЙеGI=aкмЕв=гбн=дЙнтнЙк=pЙбнЙ=
ДЙЦбееЙеI=em=sзклЕЬ~мGI=pЙйб~JaкмЕвGI=fе=dк~млнмСЙе=ЗкмЕвЙеI=em=ЗбЦбн~дЙ=
cзнзЦк~СбЙI=cΩк=hзйбЙ=зЗЙк=c~с=зйнбгбЙкЙеI=qбенЙеоздмгЙеI=aкмЕвй~нкзеЙе=~млJ
кбЕЬнЙеI=aкмЕвй~нкзеЙе=кЙбебЦЙеI=c~кДЙ=в~дбДкбЙкЙеK
Gемк=tбеЗзпл
GG_бл=тм=QUMM=с=NOMM=Зйб=зйнбгбЙкн=СΩк=c~кДЗкмЕв=~мС=mкЙгбмг=cзнзй~йбЙк=меЗ=
NOMM=с=NOMM=bбеЦ~еЦлJЗйбK

jЙЗбЙенуйLJСзкJ
г~н

Papier rp=iÉÖ~ä=ONS=ñ=PRS=ãã

rp=iЙннЙк=ONS=с=OTV=гг
rp=bсЙЕмнбоЙ=NUQ=с=OST=гг
fpl=^Q=ONM=с=OVT=гг
gfp=_R=NUO=с=ORT=гг
fpl=^R=NQU=с=ONM=гг

Transparentfolien rp=iЙннЙк=ONS=с=OTV=гг

^QI=bìêçé~=ONM=ñ=OVT=ãã

Karten rp=iЙннЙк=ONS=с=OTV=гг

^Q=ONM=с=OVT=гг
R=с=OMIPO=Ег
h~кнЙбв~кнЙ=NMN=с=NRO=гг
cзнзй~йбЙк=NMN=с=NRO=гг
e~Ц~вбJh~кнЙ=OMM=с=NQU=гг
e~Ц~вбJh~кнЙ=NMM=с=NQU=гг

Benennung rp=iЙннЙк=ONS=с=OTV=гг

^QI=bìêçé~=ONM=ñ=OVT=ãã

jЙЗбЙетмСмЬк Zufuhrfach NormalpapierW=Äáë=òì=QR=_ä~íí=çÇÉê=QIR=ãã

FotopapierW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=QIR=ãã
EtikettenW=Äáë=òì=R=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã
TransparentfolienW=Äáë=òì=NM=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã
KartenW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã

Kartensteckplatz KartenW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã

FotopapierW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã

bгйСзЬдЙеЙл=
jЙЗбЙеЦЙпбЕЬн

Zufuhrfach PapierW=SQ=Äáë=VM=ÖLã
Zufuhr fach und

KartenW=Äáë=òì=OMM=ÖLã

O

O

Karteneinzug

bL^JpЕЬебннлнЙддЙ m~к~ддЙдI=rp_I=fеСк~кзнI=_дмЙнззнЬI=`згй~Енcд ~лЬ»=Eqуй=fF

aкмЕвЙклйЙбЕЬЙк NS=j_=ЙбеЦЙД~мнЙк=o^jJpйЙбЕЬЙк

^ДгЙллмеЦЙеG PPUIO=гг=_=с=NSPIT=гг=i=с=UOIQ=гг=e

Gj~сбг~д~ДгЙллмеЦЙе

dЙпбЕЬн NIV=вЦ=зЬеЙ=aкмЕвй~нкзеЙе=меЗ=_~ннЙкбЙ

OIN=вЦ=зЬеЙ=aкмЕвй~нкзеЙеI=~ДЙк=гбн=_~ннЙкбЙ

abtt B-2

aкмЕвоздмгЙе _бл=тм=RMM=pЙбнЙеLjзе~н

pнкзгоЙклзкJ
ЦмеЦ

pнкзгоЙклзкJ
ЦмеЦ

pнкзгоЙкДк~мЕЬ tЙебЦЙк=~дл=O=tI=пЙее=~млЦЙлЕЬ~днЙнX=г~сбг~д=R=tI=пЙее=ебЕЬн=ЦЙЗкмЕвн=пбкЗX

_ЙнкбЙДлмгЦЙJ
ДмеЦ=

pулнЙг~еJ
СзкЗЙкмеЦЙе=СΩк=
tбеЗзпл=меЗ=
j~ЕбензлЬ

dЙп®ЬкдЙблнмеЦ N=g~Ьк=ДЙлЕЬк®евнЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ

^ддЦЙгЙбеЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ

Netzadapter EingangsspannungW=NMM=J=OQM=^`I=RMLSM=eò

AusgangsspannungW=NV=sa`I=PINS=^

Batterie iбнЬбмгJfзеЙе=ъNUMM=г^Ь=ENNIN=sa`F

г~сбг~д=OR=t=ДЙбг=aкмЕвЙеK

BetriebstemperaturW=M=ø`=Äáë=RR=ø`
Empfohlene BetriebsbedingungenW=NR=ø`=Äáë=PR=ø`
LagerungstemperaturW=JQM=ø`=Äáë=TM=ø`
Relative LuftfeuchtigkeitW=NR=Дбл=VRBI=ебЕЬн=взеЗЙелбЙкЙеЗ

EbгйСзЬдЙеW=OM=Дбл=UMBI=ебЕЬн=взеЗЙелбЙкЙеЗF
Betriebstemperatur der BatterieW=^мСд~ЗЙеW=M=ш` Дбл=QM=ш`
bбел~нт=меЗ=i~ЦЙкмеЦW=JOM=ш`=Дбл=RM=ш`

GeräuschpegelW=RS=Ç_^
Mindestanforderung

tбеЗзпл=VUW=mSM=jeтI=NS=j_=o^j
tбеЗзпл=kq=QKMW=mNMM=jeтI=PO=j_=o^j
tбеЗзпл=jЙW=mNSS=jeтI=PO=j_=o^j
tбеЗзпл=OMMMW=mNSS=jeтI=SQ=j_=o^j
tбеЗзпл=umW=mOPP=jeтI=SQ=j_=o^j
j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=зЗЙк=dP=PRM=jeтI=SQ=j_=o^j
j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=зк=dP=PRM=jeтI=SQ=j_=o^jX=foW=VKс=зЗЙк=Ь∏ЬЙк
j~Е=lp=uW=dP=Eгбн=^мле~ЬгЙ=ЗЙл=мклйкΩеЦдбЕЬЙе=mзпЙк_ззв=dPFI=NOU=j_=o^j

Empfohlen

cΩк=~ддЙ=tбеЗзплJ_ЙнкбЙДллулнЙгЙ=гбн=^мле~ЬгЙ=озе=tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=
NOU=j_=o^jI=OMM=j_=cЙлнйд~ннЙелйЙбЕЬЙк
tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=ORS=j_=o^jI=OMM=j_=cЙлнйд~ннЙелйЙбЕЬЙк
j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=зЗЙк=dP=PRM=jeтI=NOU=j_=o^j
j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=зЗЙк=dP=PRM=jeтI=NOU=j_=o^j
j~Е=lp=uW=dQ=UMM=jeтI=ORS=j_=o^j

B-3 abtt

mкзЗмвнтЙкнбJ
Сбв~нЙ

HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi
SicherheitszertifikateW=```=pCb=E`Üáå~FI=`p^=Eh~å~Ç~FI=mp_=EpáåÖ~éìêFI

ri=Erp^FI=q§sJdp=EaЙмнлЕЬд~е ЗFI=`b=Ebмкзй®блЕЬЙ=rебзеFI=_Jj~квбЙкмеЦ=
EmздЙеF

EMC/EMC-ZertifikateW=c``=qбндЙ=QT=`co=m~кн=NR=`д~лл=_=Erp^FI=
`qf`hE^млнк~дбЙе=меЗ=kЙмлЙЙд~еЗFI=jf`=j~кв=EhзкЙ~FI=`b=Ebмкзй®блЕЬЙ=rебзеFI=
_pjf=Eq~бп~еFI=dlpq=Eoмллд~еЗFI=f`bp=Eh~е~З~F

HP Deskjet 450wbt
SicherheitszertifikateW=`p^=Eh~е~З~FI=ri=Erp^FI=q§sJdp=EaЙмнлЕЬд~еЗFI=

`b=Ebмкзй®блЕЬЙ=rебзеFI=_Jj~квбЙкмеЦ=EmздЙеF

EMC/EMC-ZertifikateW=c``=qбндЙ=QT=`co=m~кн=NR=`д~лл=_=Erp^FI=
`qf`h=E^млнк~дбЙе=меЗ=kЙмлЙЙд~еЗFI=`b=Ebмкзй®блЕЬЙ=rебзеFI=dlpq=Eoмллд~еЗFI=
f`bp=Eh~е~З~F

abtt B-4

ibaJoЙСЙкЙет

`

aбЙ=aкмЕвЙкJibaл=тЙбЦЙе=ЗЙе=aкмЕвЙклн~нмл=~е=меЗ=лбеЗ=еΩнтдбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=
aб~ЦезлЙ=озе=aкмЕвйкзДдЙгЙеK=aбЙлЙл=h~йбнЙд=ЙенЬ®дн=ЙбЙе=iблнЙ=ЗЙк=
hзгДбе~нбзеЙе=озе=ibaJpн~нмл~етЙбЦЙе=меЗ=ЗЙкЙе=_ЙЗЙмнмеЦ=лзпбЙ=
mкзДдЙгд∏лмеЦЙеK

bбеЙ=_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=ibaJ^етЙбЦЙе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Die
Druckertasten und LED-AnzeigenK

LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise

píêçãJiba=áëí=ÖêΩåK _Йб=tЙЕЬлЙдлнкзгоЙклзкЦмеЦW=aкмЕвЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=

меЗ=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

_Йб=_~ннЙкбЙоЙклзкЦмеЦW=_~ннЙкбЙ=бл=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙеX=
ЗЙк=aкмЕвЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

píêçãJiba=áëí=êçíK _~ннЙкбЙ=бл=пЙебЦЙк=~дл=NMB=~мСЦЙд~ЗЙеX=ЗЙк=aкмЕвЙк=блн=

ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=

~мСтмд~ЗЙеK=pбЙЬЙ=Aufladen und Verwenden der
BatterieK

píêçãJiba=áëí=ÖÉäÄK _~ннЙкбЙ=бл=NMJQMB=~мСЦЙд~ЗЙеX=ЗЙк=aкмЕвЙк=блн=

ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK

 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=

~мСтмд~ЗЙеK=pбЙЬЙ=Aufladen und Verwenden der
BatterieK

_~ннЙкбЙJi~ЗЙ~етЙбЦЙ=блн=ЦкΩеK _~ннЙкбЙ=пбкЗ=~мСЦЙд~ЗЙеK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

C-1 abtt

_~ннЙкбЙJi~ЗЙ~етЙбЦЙ=блн=кзнK _~ннЙкбЙ=блн=ЗЙСЙвнK

 bклЙнтЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввм=EqЙбдЙемггЙк=`UOPP^FK

pнкзгJiba=Ддбевн aЙк=aкмЕвЙк=ЗкмЕвнK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ibaл=СΩк=pнкзгI=cзкнС~ЬкЙе=лзпбЙ=
дбевЙ=меЗ=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙK

aбЙ=pнкзгJiba=блн=ЦкΩе=меЗ=ЗбЙ=
cзкнС~ЬкЙеJiba=ДдбевнK

aЙк=aкмЕвЙк=пбкЗ=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

aЙк=aкмЕвЙк=блн=лнЙЬЙе=ЦЙДдбЙДЙеI=п~кнЙн=З~к~мСI=З~лл=
pйЙтб~дгЙЗбЙе=нкзЕвеЙеI=Ь~н=вЙбе=m~йбЙк=гЙЬк=зЗЙк=
оЙк~кДЙбнЙн=amlcJaкмЕвK

 c~ддл=З~л=m~йбЙк=~ддЙ=блнI=гмлл=Йл=е~ЕЬЦЙд~ЗЙе=пЙкЗЙеK=

aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=
СзкнтмлЙнтЙеK

iba=СΩк=дбевЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=ДдбевнK aбЙ=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=гмлл=ΩДЙкйкΩСн=пЙкЗЙеK

 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=оЙклмЕЬЙе=

pбЙ=тм=ЗкмЕвЙеK=tЙее=ЗЙк=cЙЬдЙк=пЙбнЙкЬбе=~мСнкбннI=
ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~нкзеЙK=pбЙЬЙ=Auswechseln der
DruckpatronenK

iba=СΩк=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=ДдбевнK aбЙ=лЕЬп~ктЙ=зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=гмлл=ΩДЙкйкΩСн=

пЙкЗЙеK

 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=оЙклмЕЬЙе=

pбЙ=тм=ЗкмЕвЙеK=tЙее=ЗЙк=cЙЬдЙк=пЙбнЙкЬбе=~мСнкбннI=
ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~нкзеЙK=pбЙЬЙ=Auswechseln der
DruckpatronenK

ibaл=СΩк=кЙЕЬнЙ=меЗ=дбевЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=ДдбевЙе

aбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ=зЗЙк=cзнзЗкмЕвй~нкзеЙ=гмлл=ΩДЙкйкΩСн=
пЙкЗЙеK

 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙе= пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=оЙклмЕЬЙе=

pбЙ=тм=ЗкмЕвЙеK=c~ддл=ЗЙк=cЙЬдЙк=пЙбнЙкЬбе=~мСнкбннI=
ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=m~нкзеЙеK=pбЙЬЙ=Auswechseln der
DruckpatronenK

abtt C-2

iba=СΩк=дбевЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=блн=~еK aбЙ=aкЙбJc~кДЙеJaкмЕвй~нкзеЙ=блн=Д~дЗ=дЙЙкK

 bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙK=pбЙЬЙ=Auswechseln der

DruckpatronenK

iba=СΩк=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=блн=~еK aбЙ=pЕЬп~ктЙ=зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=блн=Д~дЗ=дЙЙкK

 bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙK=pбЙЬЙ=Auswechseln der

DruckpatronenK

ibaJ^етЙбЦЙе=СΩк=кЙЕЬнЙ=меЗ=дбевЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=лбеЗ=~еK

aбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ=зЗЙк=cзнзЗкмЕвй~нкзеЙ=блн=Д~дЗ=дЙЙкK

 bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙеK=pбЙЬЙ=Auswechseln

der DruckpatronenK

pнкзгJiba=~млI=cзкнС~ЬкЙеJiba=ДдбевнK m~йбЙклн~м=зЗЙк=m~йбЙкгзнзкоЙкл~ЦЙеK

 _ЙлЙбнбЦЙе=pбЙ=ЗЙе=m~йбЙклн~мK=pбЙЬЙ=Gestaute

DruckmedienK=k~ЕЬЗЙг=ЗЙк=m~йбЙклн~м=ДЙлЙбнбЦн=блнI=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=
СзкнтмлЙнтЙеK

c~ддл=вЙбе=m~йбЙклн~м=озкЬ~еЗЙе=блнI=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ддл=З~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкнI=лЕЬ~днЙе=

pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мл=меЗ=пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=лЙеЗЙе=pбЙ=
ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK

pнкзгJiba=ДдбевнI=cзкнС~ЬкЙеJiba=ДдбевнK jЙЗбЙелн~м=зЗЙк=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=ДдзЕвбЙкнK

 _ЙлЙбнбЦЙе=pбЙ=ЗЙе=m~йбЙклн~мK=pбЙЬЙ=Gestaute

DruckmedienK=k~ЕЬЗЙг=ЗЙк=m~йбЙклн~м=ДЙлЙбнбЦн=блнI=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=
СзкнтмлЙнтЙеK

c~ддл=вЙбе=m~йбЙклн~м=озкЬ~еЗЙе=блнI=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ддл=З~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкнI=лЕЬ~днЙе=

pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мл=меЗ=пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=лЙеЗЙе=pбЙ=
ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK

pнкзгJiba=ДдбевнI=cзкнС~ЬкЙеJiba=ДдбевнI=
ibaл=СΩк=дбевЙ=меЗ=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=
лбеЗ=~еK

jЙЗбЙелн~м=зЗЙк=pЙкобЕЙлн~нбзе=ДдзЕвбЙкнK

 _ЙлЙбнбЦЙе=pбЙ=ЗЙе=m~йбЙклн~мK=pбЙЬЙ=Gestaute

DruckmedienK=k~ЕЬЗЙг=ЗЙк=m~йбЙклн~м=ДЙлЙбнбЦн=блнI=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=
СзкнтмлЙнтЙеK

c~ддл=вЙбе=m~йбЙклн~м=озкЬ~еЗЙе=блнI=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ддл=З~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкнI=лЕЬ~днЙе=

pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мл=меЗ=пбЙЗЙк=ЙбеI=меЗ=лЙеЗЙе=pбЙ=
ЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=ЙкеЙмнK

C-3 abtt

pнкзгJiba=блн=ЗзййЙдн=лз=д~еЦЙ=~е=пбЙ=
~млK

aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí K

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

aбЙ=ibaJ^етЙбЦЙе=СΩк=pнкзгI=cзкнС~ЬкЙе=
лзпбЙ=ЗбЙ=дбевЙ=меЗ=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=
лбеЗ=~еK

pнкзгJiba=~еI=cзкнС~ЬкЙеJiba=ДдбевнI=
ibaJ^етЙбЦЙ=СΩк=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=
блн=ЗзййЙдн=лз=д~еЦЙ=~е=пбЙ=~млK

pнкзгJiba=~еI=cзкнС~ЬкЙеJiba=~еI=
ibaJ^етЙбЦЙ=СΩк=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=
блн=ЗзййЙдн=лз=д~еЦЙ=~е=пбЙ=~млK

kЙмЙ=cбкгп~кЙ=пбкЗ=~мС=ЗЙе=aкмЕвЙк=ΩДЙкнк~ЦЙеK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

a~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=блн=С~лн=озддK

 c~ддл=bкл~нт=СΩк=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=оЙкСΩЦД~к=блнI=

пЙЕЬлЙде=pбЙ=Йл=менЙк=_Й~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=
^епЙблмеЦЙе=лзСзкн=~млK

 ^еЗЙкеС~ддл=ДЙлмЕЬЙе=pбЙ=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMI=

зЗЙк=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Unterstüt zung und Gewährleist ung=
е~ЕЬI=мг=bкл~нт=~етмСзкЗЙкеK

fе=ЗЙк=wпблЕЬЙетЙбн=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=cçêíÑ~êÉåJq~ëíÉ=
ЗкΩЕвЙеI=мг=ЗЙе=aкмЕвозкЦ~еЦ=СзкнтмлЙнтЙеI=ЗЙк=
ibaJcЙЬдЙклн~нмл=ДдЙбДн=~ДЙк=ДЙлнЙЬЙеI=Дбл=З~л=
qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пбкЗK=tЙее=З~л=
qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=оздд=блнI=в~ее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=
гЙЬк=ЗкмЕвЙеK

a~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=блн=озддK

 c~ддл=bкл~нт=СΩк=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд=оЙкСΩЦД~к=блнI=

пЙЕЬлЙде=pбЙ=Йл=менЙк=_Й~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=
^епЙблмеЦЙе=лзСзкн=~млK

 ^еЗЙкеС~ддл=ДЙлмЕЬЙе=pбЙ=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMI=

зЗЙк=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Unterstüt zung und Gewährleist ung=
е~ЕЬI=мг=bкл~нт=~етмСзкЗЙкеK

fе=ЗЙк=wпблЕЬЙетЙбн=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=ЙенСЙкеЙе=меЗ=емк=гбн=ЗЙк=aкЙбJc~кДЙеJ
aкмЕвй~нкзеЙ=пЙбнЙк=ЗкмЕвЙеK=aбЙ=c~кДЙкЦЙДебллЙ=меЗ=
ЗбЙ=aкмЕвЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=в∏ееЙе=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеK=pбЙЬЙ=Einzelpatronen-DruckmodusK

fåÑê~êçíJiba=~åK aЙк=aкмЕвЙк=ЙгйС®еЦн=ЙбеЙ=fеСк~кзнJ§ДЙкнк~ЦмеЦK

 hЙбеЙ=^внбзе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

abtt C-4

pкзгJibaI=cзкнС~ЬкЙеJiba=лзпбЙ=ЗбЙ=
iba=СΩк=дбевЙ=меЗ=кЙЕЬнЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=
дЙмЕЬнЙе=лЕЬеЙдд=е~ЕЬЙбе~еЗЙк=~мСK

aкмЕвЙкСЙЬдЙкK

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=мг=ЗЙе=cЙЬдЙкЕзЗЙ=

тм=ЗкмЕвЙеK=aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=kÉíòí~ëíÉI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=
тмкΩЕв=тм=лЙнтЙеK

C-5 abtt

a

Toolbox

rенЙклнΩнтмеЦ=меЗ=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦ

a~л=озкЬЙкЦЙЬЙеЗЙ=h~йбнЙд=ЙенЬ®дн=sзклЕЬд®ЦЙ=тмк=_ЙлЙбнбЦмеЦ=Ь®мСбЦ=
~мСнкЙнЙеЗЙк=aкмЕвЙклн∏кмеЦЙеK=tЙее=fЬк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=зкЗемеЦлЦЙг®≈=
СмевнбзебЙкн=меЗ=З~л=mкзДдЙг=гбн ЗЙе=бе=ЗбЙлЙг=e~еЗДмЕЬ=ЙенЬ~днЙеЙе=
eбепЙблЙе=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=ебЕЬн=ДЙЬзДЙе=пЙкЗЙе=в~ееI=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=
~е=ЙбеЙе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=rенЙклнΩнтмеЦлЗбЙелнЙK

aбЙ=qзздДзс=блн=емк=З~ее=оЙкСΩЦД~кI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ΩДЙк=pbqrmKbub=
белн~ддбЙкн=пмкЗЙK

aбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=Fehlersuche=бе=ЗбЙлЙк=^епЙеЗмеЦ=ЙенЬ®дн=ЙбеС~ЕЬ=
~етмпЙеЗЙеЗЙ=i∏лмеЦллЕЬкбннЙ=СΩк=~ддЦЙгЙбеЙ=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙK=pбЙ=
лздднЙе ЗбЙ=гЙблнЙе=aкмЕвЙклн∏кмеЦЙе=ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеI=беЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=
озкЦЙлЕЬд~ЦЙеЙе=i∏лмеЦЙе=лЕЬкбннпЙблЙ=~млСΩЬкЙеK=pбЙ в∏ееЙе=
ЗбЙлЙ ^епЙеЗмеЦ=лн~кнЙеI=беЗЙг=pбЙ=~мС=З~л=qзздДзслугДзд=~мС=ЗЙг=
aЙлвнзй зЗЙк=бе ЗЙк=mкзЦк~ггЦкмййЙ=ЗзййЙдвдбЕвЙеK

HP Instant Support

em=fелн~ен=pмййзкн=блн=Йбе=пЙДД~лбЙкнЙл=qзздI=З~л=fЬеЙе=йкзЗмвнлйЙтбСблЕЬЙ=
aбЙелнЙI=qбййл=тмк cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=qбенЙеJ=меЗ=
aкмЕвгЙЗбЙеоЙкДк~мЕЬ=fЬкЙл=aкмЕвЙкл=ДбЙнЙнK=pбЙ=гΩллЙе=ΩДЙк=ЙбеЙе=
fенЙкеЙнJ^елЕЬдмлл=оЙкСΩЦЙеI=мг=em=fелн~ен=pмййзкн=емнтЙе=тм=в∏ееЙеK

cΩк=ЗЙе=wмЦкбСС=~мС=em=fелн~ен=pмййзкн=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=
łqзздДзсJfеСзкг~нбзеЙеK

aбЙ=tЙДлЙбнЙе=озе=em=fелн~ен=pмййзкн=пЙкЗЙе=Зуе~гблЕЬ=ЦЙеЙкбЙкнK=iЙЦЙе=pбЙ=
вЙбе=iЙлЙтЙбЕЬЙе=СΩк=ЗбЙлЙ=pЙбнЙ=~еI=лзеЗЙке=ЦкЙбСЙе=pбЙ=бггЙк=ΩДЙк=ЗбЙ=
qзздДзс=З~к~мС=тмK

abtt D-1

Internet

_ЙлмЕЬЙе=pбЙ=мел=бг=fенЙкеЙнI=мг=ЗбЙ=еЙмЙлнЙе=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=
aкмЕвЙклзСнп~кЙI=mкзЗмвнЙI=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=hмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦ=
тм ЙкЬ~днЙеW=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

Telefonische Unterstützung von HP

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлтЙбнк~мгл=в∏ееЙе=pбЙ=ДЙб=ЗЙк=
em hмеЗЙеЗбЙелнтЙенк~дЙ=взлнЙедзл=rенЙклнΩнтмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=oмСемггЙк=
лнЙЬн=бг=hмеЗЙеЗбЙелнЬЙСнK=a~л hмеЗЙеЗбЙелнЬЙСн=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙг=h~кнзеI=бе=
ЗЙг=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЦЙдбЙСЙкн=пмкЗЙK

_бннЙ=лнЙддЙе=pбЙ=озк=ЗЙг=^екмС=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=fеСзкг~нбзеЙе=тмл~ггЙеI=З~гбн=
ЗЙк=hмеЗЙеДЙнкЙмЙк=бе=ЗЙк=em=hмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦлтЙенк~дЙ=fЬеЙе=лЕЬеЙддЙк=
меЗ=ДЙллЙк=ЬЙдСЙе в~ееW

1 aкмЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=aб~ЦезлЙлЙбнЙ=~мл=EлбЙЬЙ=^епЙблмеЦЙе=менЙкI=Ausdrucken

einer Diagnose- und KonfigurationsseiteK=c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=ЗкмЕвнI=

Ь~днЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=fеСзкг~нбзеЙе=ДЙкЙбнW

a jзЗЙддемггЙк=меЗ=pЙкбЙеемггЙк=EлбЙЬЙ=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙклFI=

òK_K=`UNMU^=ìåÇ=pdNUUNNNVm

b aкмЕвЙкгзЗЙддI=тK_K=em aЙлваЙн=VPMMI=em _млбеЙлл=fеваЙн OSMM

2 pнЙддЙе=pбЙ=СЙлнI=гбн=пЙдЕЬЙг=_ЙнкбЙДллулнЙг=pбЙ=~кДЙбнЙеK=_ЙблйбЙдW=

tбеЗзпл VU pbK

3 fлн=ЗЙк=aкмЕвЙк=бе=Йбе=kЙнтпЙкв=ЙбеЦЙДмеЗЙеI=ДкбеЦЙе=pбЙ=бе=bкС~ЬкмеЦI=

гбн пЙдЕЬЙг=_ЙнкбЙДллулнЙг=З~л=kЙнтпЙкв=~кДЙбнЙнK=_ЙблйбЙдW=
tбеЗзпл kq pЙкоЙк QKMK

4 kзнбЙкЙе=pбЙI=пбЙ=ЗЙк=aкмЕвЙк=~е=fЬк=pулнЙг=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=_ЙблйбЙдW=

й~к~ддЙдЙ=pЕЬебннлнЙддЙI=rебоЙкл~д=pЙкб~д=_мл=Erp_F=зЗЙк=kЙнтпЙквK

5 _ЙлЕЬ~ССЙе=pбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=меЗ=sЙклбзелемггЙк=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнп~кЙK=

_ЙблйбЙдW=em aЙлваЙн VPMM m`i PI=sЙклбзе NKMK

6 c~ддл=З~л=mкзДдЙг=ДЙбг=aкмЕвЙе=~мл=ЙбеЙг=ДЙлнбггнЙе=

^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=~мСнкбннI=езнбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=k~гЙе=ЗЙл=mкзЦк~ггл=
меЗ=ЗбЙ=sЙклбзелемггЙкK

D-2 abtt

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung

em=mкзЗмвн a~мЙк=ЗЙк=ДЙлЕЬк®евнЙе=d~к~енбЙ

pçÑíï~êÉ VM=q~ÖÉ

wìÄÉÜ∏ê N=g~ЬкI=С~ддл=гбн=aкмЕвЙк=оЙкв~мСнX=VM=q~ЦЙI=С~ддл=

aкмЕвй~нкзеЙе _ЙлЕЬк®евнЙ=SJгзе~нбЦЙ=d~к~енбЙI=лзСЙке=озк=ЗЙг=~мС=

aкмЕвЙкJe~кЗп~кЙ=EbбетЙдЬЙбнЙе=лбЙЬЙ=менЙеF N=g~Üê

Umfang der beschränkten Gewährleistung

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=EemF=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=ЗЙг=bеЗвмеЗЙеI=З~лл=ЗбЙ=зДЙеЦЙе~еенЙе=em=

mкзЗмвнЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=зДЙеЦЙе~еенЙе=dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мгл=СкЙб=озе=j~нЙкб~дJ=
меЗ=sЙк~кДЙбнмеЦлСЙЬдЙке=лбеЗK=aЙк=dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мг=ДЙЦбеен=гбн=ЗЙг=
h~мСЗ~нмгK

2 _Йб=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙе=Цбдн=ЗбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=em=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=СΩк=

ЗбЙ=СЙЬдЙкЬ~СнЙ=^млСΩЬкмеЦ=озе=mкзЦк~ггбЙк~епЙблмеЦЙеK=em=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=пЙЗЙк=
ЙбеЙе=менЙкДкЙЕЬмеЦлJ=езЕЬ=СЙЬдЙкСкЙбЙе=_ЙнкбЙД=ЙбеЙл=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙлK

3 aбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=d~к~енбЙ=озе=em=ЗЙЕвн=емк=лздЕЬЙ=aЙСЙвнЙ=~ДI=ЗбЙ=лбЕЬ=~мл=ЗЙг=

езкг~дЙе=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=mкзЗмвнл=ЙкЦЙДЙеK=pбЙ=ЗЙЕвн=вЙбеЙкдЙб=~еЗЙкЙ=mкзДдЙгЙ=~ДI=
ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=лздЕЬЙкI=ЗбЙ=лбЕЬ=~мС=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=rкл~ЕЬЙе=тмкΩЕвСΩЬкЙе=д~ллЙеW

a rел~ЕЬЦЙг®≈Й=t~кнмеЦ=зЗЙк=jзЗбСбв~нбзеЙеX
b sЙкпЙеЗмеЦ=озе=pзСнп~кЙI=aкмЕвгЙЗбЙеI=bкл~нтнЙбдЙе=зЗЙк=wмДЙЬ∏кI=ЗбЙ=озе=em=

ебЕЬн=тмк=sЙкСΩЦмеЦ=ЦЙлнЙддн=ДтпK=менЙклнΩнтн=пЙкЗЙе

c _ЙнкбЙД=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=mкзЗмвнлйЙтбСбв~нбзеЙеK
d kбЕЬн=~мнзкблбЙкнЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=зЗЙк=jбллДк~мЕЬK

4 em=aкмЕвЙкйкзЗмвнЙW=aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=kбЕЬнJem=aкмЕвй~нкзеЙе=зЗЙк=

е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=Ь~н=вЙбеЙ=^млпбквмеЦ=~мС=ЗбЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=зЗЙк=
~еЗЙкЙ=em=rенЙклнΩнтмеЦлоЙкЙбеД~кмеЦЙе=гбн=ЗЙг=hмеЗЙеK=c~ддл=аЙЗзЕЬ=ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=ебЕЬн=озе=em=ЬЙкЦЙлнЙдднЙе=зЗЙк=ЙбеЙк=е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=
СΩк=З~л=aкмЕвЙкоЙкл~ЦЙе=зЗЙк=ЗЙе=aкмЕвЙклЕЬ~ЗЙе=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнI=ДЙкЙЕЬеЙн=
em=С Ωк=ЗбЙ=aкмЕвЙкп~кнмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗбЙлЙл=лйЙтбСблЕЬЙе=sЙкл~ЦЙел=зЗЙк=
pЕЬ~ЗЙел=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗЦЙДΩЬкЙе=СΩк=^кДЙбнлтЙбн=меЗ=j~нЙкб~двзлнЙеK

5 tЙее=em=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=d~к~енбЙтЙбнк~мгл=озе=ЙбеЙг=aЙСЙвн=бе=ЙбеЙг=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=

emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвнЙе=mкзЗмвн=бе=hЙеенебл=ЦЙлЙнтн=пбкЗI=пбкЗ=em=З~л=mкзЗмвн=
е~ЕЬ=ЙбЦЙеЙг=bкгЙллЙе=ЙенпЙЗЙк=кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=ЙклЙнтЙеK

6 c~ддл=em=ебЕЬн=бе=ЗЙк=i~ЦЙ=лЙбе=лздднЙI=Йбе=ЗЙСЙвнЙл=mкзЗмвнI=З~л=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=

emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвн=блнI=тм=кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=тм=ЙклЙнтЙеI=пбкЗ=em=ЗЙе=h~мСйкЙбл=
ЗЙл=mкзЗмвнл=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=~еЦЙгЙллЙеЙе=wЙбнк~мгл=~Д=jбннЙбдмеЦ=ЗЙл=aЙСЙвнл=
тмкΩЕвЙклн~ннЙеK

7 em=блн=Йклн=З~ее=оЙкйСдбЕЬнЙнI=З~л=г~еЦЙдЬ~СнЙ=mкзЗмвн=тм=кЙй~кбЙкЙеI=тм=ЙклЙнтЙе=

зЗЙк=ЗЙе=h~мСйкЙбл=тмкΩЕвтмЙклн~ннЙеI=пЙее=ЗЙк=bеЗвмеЗЙ=ЗбЙлЙл=~е=em=
тмкΩЕвЦЙл~еЗн=Ь~нK

8 a~л=bкл~нтйкзЗмвн=в~ее=ЙенпЙЗЙк=еЙм=зЗЙк=еЙмпЙкнбЦ=лЙбеI=озк~млЦЙлЙнтнI=лЙбеЙ=

cмевнбзе~дбн®н=блн=ЗЙк=cмевнбзе~дбн®н=ЗЙл=тм=ЙклЙнтЙеЗЙе=mкзЗмвнл=тмгбеЗЙлн=
ЦдЙбЕЬпЙкнбЦK

9 emJmкзЗмвнЙ=в∏ееЙе=мгЦЙ~кДЙбнЙнЙ=qЙбдЙI=hзгйзеЙенЙе=зЗЙк=j~нЙкб~дбЙе=ЙенЬ~днЙеI=

ЗбЙ=бе=_ЙтмЦ=~мС=бЬкЙ=iЙблнмеЦ=еЙмпЙкнбЦ=лбеЗK

ЦЙнкЙеен=ЦЙв~мСн

ЗЙк=pЕЬ~ЕЬнЙд=~еЦЙЦЙДЙеЙе=fелн~дд~нбзелЗ~нмг=
белн~ддбЙкнK

abtt D-3

10 aбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=озе=em=блн=бе=~ддЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙе=ЦΩднбЦI=бе=

ЗЙеЙе=З~л=ЗмкЕЬ=лбЙ=ЦЙЗЙЕвнЙ=em=mкзЗмвн=озе=em=оЙкнкбЙДЙе=пбкЗK=sЙкЙбеД~кмеЦЙе=
СΩк=тмл®нтдбЕЬЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦI=тмг=_ЙблйбЙд=pЙкобЕЙ=озк=lкнI=лбеЗ=бе=i®еЗЙкеL
oЙЦбзеЙеI=бе=ЗЙеЙе=З~л=mкзЗмвн=ЗмкЕЬ=em=зЗЙк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=~мнзкблбЙкнЙе=fгйзкнЙмк=
оЙкнкбЙДЙе=пбкЗI=ΩДЙк=аЙЗЙ=~мнзкблбЙкнЙе=em=pЙкобЕЙлнЙддЙ=оЙкСΩЦД~кK

Gewährleistungsausschlüsse

fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=ob`eqp=ibekbk=
em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^ii b=t bfq bo bk= d ^o ^kq fbk= l abo =
dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_=^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirJ
abkqb=dbtûeoibfpqrkdbk=abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_ifJ
`ebk=nr^ifqûq=rka=abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK

Haftungsausschlüsse

1 pзСЙке=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=ЦЙднЙеЗЙ=dЙлЙнтЦЙДмеЦ=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=СЙлнЦЙдЙЦн=

лбеЗI=лнЙЬЙе=ЗЙг=bеЗвмеЗЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=бе=ЗбЙлЙк=eЙклнЙддЙкJdЙп®ЬкдЙблнмеЦ=
ЦЙе~еенЙе=iЙблнмеЦЙе=Ьбе~мл=вЙбеЙ=пЙбнЙкЙе=^елйкΩЕЬЙ=тмK

2 fj=rjc^kd=abo=_bpqfjjrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=ob`eqpI=rka=

jfq=^rpk^ejb=abo=fk=afbpbo=d^o^kqfbbohiûorkd=^rpao§`hif`e=
dbk^kkqbk=sbomcif`eqrkdbkI=§_bokbejbk=em=rka=abobk=
ifbcbo^kqbk=hbfkboibf=e^cqrkd=c§o=rkjfqqbi_^obI=jfqqbi_^obI=
hlkhobqbI=wrcûiifd=bkqpq^kabkb=labo=clidbp`eûabkI=
rk^_eûkdfd=a^slkI=l_=pli`eb=^kpmo§`eb=^rc=sboqo^dI=
abifhqpob`eq=labo=bfkbo=^kabobk=ob`eqpqeblofb=_^pfbobkI=rka=
rk^_eûkdfd=slk=abo=jfqqbfirkd=abo=j£dif`ehbfq=pli`ebo=
p`eûabkK

Geltendes Recht

1 aбЙлЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=лн~ннЙн=ЗЙе=bеЗвмеЗЙе=гбн=ДЙлнбггнЙе=oЙЕЬнЙе=

~млK=aЙк=bеЗвмеЗЙ=Ь~н=м енЙк=rглн®еЗЙе=езЕЬ=пЙбнЙкЙ=oЙЕЬн ЙI=ЗбЙ=бе=ЗЙе=sЙкЙбебЦнЙе=
pн~~нЙе=озе=_меЗЙллн~~н=тм=_меЗЙллн~~нI=бе=h~е~З~=озе=mкзобет=тм=mкзобетI=бе=ЗЙк=
кЙлндбЕЬЙе=tЙдн=озе=i~еЗLoЙЦбзе=тм=i~еЗLoЙЦбзе=оЙклЕЬбЙЗЙе=лЙбе=в∏ееЙеK

2 pзпЙбн=ЗбЙлЙ=bквд®кмеЦ=тмк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ебЕЬн=ЗЙг=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЕЬн=ЙенлйкбЕЬнI=

лздд=лбЙ=лз=~дл=~ДЦЙ®еЗЙкн=ЦЙднЙеI=З~лл=ЗбЙ=ЬбЙкбе=ЙенЬ~днЙеЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙг=
ЦЙднЙеЗЙе=oЙЕЬн=ЙенлйкЙЕЬЙеK=k~ЕЬ=ЦЙднЙеЗЙг=oЙЕЬн=нкЙССЙе=мKrK=ДЙлнбггнЙ=
bквд®кмеЦЙе=меЗ=bбелЕЬк®евмеЦЙе=ЗбЙлЙк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=ебЕЬн=~мС=ЗЙе=
bеЗвмеЗЙе=тмK=fе=ЙбебЦЙе=rpJpн~~нЙе=меЗ=бе=ЙбебЦЙе=i®еЗЙке=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=rp^=
EлзпбЙ=бе=ЙбебЦЙе=в~е~ЗблЕЬЙе=mкзобетЙеFW

a ~мллЕЬдбЙ≈ЙеI=З~лл=ЗбЙ=^мллЕЬдΩллЙ=меЗ=_ЙлЕЬк®евмеЦЙе=бе=ЗбЙлЙк=d~к~еJ

нбЙЙквд®кмеЦ=ЗбЙ=ЦЙлЙнтдбЕЬЙе=oЙЕЬнЙ=ЙбеЙл=hмеЗЙе=ЙбелЕЬк®евЙе=EтK=_K=бе
dкз≈Дкбн~еебЙеFX

b fлн=Йбе=eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=ДЙкЙЕЬнбЦнI=лздЕЬЙ=bквд®кмеЦЙе=меЗ=bбелЕЬк®евмеЦЙе=

ЗмкЕЬтмлЙнтЙе

c ЗЙг=hмеЗЙе=тмл®нтдбЕЬЙ=d~к~енбЙ~елйкΩЕЬЙ=Йбек®мгЙеI=ЗбЙ=a~мЙк=озе=

взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=СЙлндЙЦЙеI=ЗбЙ=ЗЙк=eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=ДЙлЕЬк®евЙе=
в~ееI=зЗЙк=ЗбЙ=тЙбндбЕЬЙ=_ЙСкблнмеЦ=озе=взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=
ЦЙлн~ннЙеK

3 c§o=sbo_o^r`ebodbp`eûcqb=fk=^rpqo^ifbk=rka=kbrpbbi^ka=

pqbiibk=afb=_bpqfjjrkdbk=fk=afbpbo=d^o^kqfbbohiûorkdI=^rppbo=
fj=ob`eqif`e=dbpq^qqbqbk=rjc^kdI=hbfkbk=^rpp`eirppI=hbfkb=
_bp`eoûkhrkd=labo=jlafcfh^qflkI=plkabok=bfkb=bodûkwrkd=abo=
l_ifd^qlofp`ebk=dbpbqwif`ebk=ob`eqb=a^oI=afb=c§o=abk=sboh^rc=
slk=emJmolarhqbk=^k=pli`eb=hrkabk=dbiqbkK

D-4 abtt

_ЙЬ∏кЗдбЕЬЙ=

b

_ЙлнбггмеЦЙе

FCC statement

qЬЙ=rKpK=cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзе=Eбе=QT=ЕСк=NRKNMRF=Ь~л=лйЙЕбСбЙЗ=
нЬ~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=езнбЕЙл=ДЙ=ДкзмЦЬн=нз=нЬЙ=~ннЙенбзе=зС=млЙкл=зС=нЬбл=йкзЗмЕнK

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=ENF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI=
~еЗ=EOF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

Shielded cables

rлЙ=зС=~=лЬбЙдЗЙЗ=З~н~=Е~ДдЙ=бл=кЙимбкЙЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=зС=m~кн=
NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may
cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this
equipment.

qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~=`д~лл=
_=ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=~кЙ=
ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бе=~=
кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK=qЬбл=ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=к~Зб~нЙ=к~Збз=
СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=~еЗI=бС=езн=белн~ддЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK=
eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=
белн~дд~нбзеK=fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк=
нЙдЙоблбзе=кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=зСС=~еЗ=
зеI=нЬЙ=млЙк=бл=ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=
нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙ~лмкЙлW

 oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=~енЙее~K
 fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ=кЙЕЙбоЙкK
 `зееЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=бенз=~е=змндЙн=зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=нз=

пЬбЕЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

 `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLqs=нЙЕЬебЕб~е=Сзк=ЬЙдйK

abtt E-1

EMI-Erklärung (Korea)

Offizielle Typenbezeichnung

aЙк=dЙлЙнтЦЙДЙк=оЙкд~еЦн=ЙбеЙ=зССбтбЙддЙ=qуйЙеДЙтЙбЕЬемеЦ=тмк=fЗЙенбСбтбЙкмеЦ=
ЗЙл=mкзЗмвнлK=aбЙ=зССбтбЙддЙ=qуйЙеДЙтЙбЕЬемеЦ=fЬкЙл=mкзЗмвнл=д~мнЙн=

SNPRC-0307K=aбЙ=зССбтбЙддЙ=qуйЙеДЙтЙбЕЬемеЦ=блн=ебЕЬн=гбн=ЗЙк=

mкзЗмвнДЙтЙбЕЬемеЦ=EтK_K=em=aЙлваЙн=QRM=pЙкбЙлF=зЗЙк=ЗЙк=mкзЗмвнемггЙк=
EтK_K=`UNNN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR_=меЗ=`UNQR^F=тм=оЙкпЙЕЬлЙдеK

Sicherheitsinformationen

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=EcЙмЙк=меЗ=
pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=~ддЦЙгЙбеЙе=
pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK

LED-Klassifizierung

E-2 abtt

Energieverbrauch

bеЙкЦу=pн~к=блн=Йбе=бе=ЗЙе=rp^=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=rебнЙЗ=pн~нЙл=
bеобкзегЙен~д=mкзнЙЕнбзе=^ЦЙеЕуK

abtt E-3

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore

20 Gul Way, Singapore 629196.

declares, that the product

Product Name: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi,

HP Deskjet 450wbt

Model Number: C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A

Regulatory Model Number: SNPRC-0307

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1:
1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14
IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

(1)

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B

(1)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
Germany

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: [phone]).

abtt