HP Deskjet 450 User's Guide [de]

HP=aЙлваЙн=QRM=jзДбдЙ=mкбенЙк

Benutzerhandbuch

Copyright-Informationen

«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

sЙкобЙдС®днбЦмеЦI=^З~йнбзе=зЗЙк=§ДЙклЙнтмеЦ=лбеЗ=зЬеЙ=озкЬЙкбЦЙ=лЕЬкбСндбЕЬЙ=
dЙеЙЬгбЦмеЦ=емк=бг=o~ЬгЙе=ЗЙл=rкЬЙДЙккЙЕЬнл=тмд®ллбЦK

aбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=бе=ЗбЙлЙг=aзвмгЙен=в∏ееЙе=зЬеЙ=озкЬЙкбЦЙ=^евΩеЗбЦмеЦ=ЦЙ®еЗЙкн=
пЙкЗЙеK

cΩк=em=mкзЗмвнЙ=меЗ=aбЙелнЙ=ЦЙднЙе=емк=ЗбЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙеI=ЗбЙ=бе=ЗЙе=~млЗкΩЕвдбЕЬЙе=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦЙе=ЗЙл=аЙпЙбдбЦЙе=mкзЗмвнл=ДтпK=aбЙелнЙл=~мСЦЙСΩЬкн=лбеЗK=
aбЙлЙл=aзвмгЙен=ЦбДн=вЙбеЙ=пЙбнЙкЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙеK=em=Ь~СнЙн=ебЕЬн=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
зЗЙк=кЙЗ~внбзеЙддЙ=cЙЬдЙк=зЗЙк=^млд~ллмеЦЙе=бе=ЗбЙлЙг=aзвмгЙенK

1, 9/2003

Warenzeichen-Hinweise

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=блн=Йбе=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=меЗ=jбЕкзлзСн=
mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙ=лбеЗ=ЙенпЙЗЙк=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=зЗЙк=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=
jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=бе=ЗЙе=sЙкЙбебЦнЙе=pн~~нЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙеK

mЙенбмг=блн=Йбе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=rpJt~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=меЗ=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=лбеЗ=бе=ЗЙе=rp^=меЗ=
~еЗЙкЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=
qкмЙqуйЙ=блн=Йбе=бе=ЗЙе=rp^=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=меЗ=m~дг=lp=лбеЗ=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=m~дгI=fеЕK

fpL`згйдЙнЙ=меЗ=_нmкбенJЬй=лбеЗ=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙ=t~кЙетЙбЕЬЙе=озе=fpL`згйдЙнЙI=fеЕK

_дмЙнззнЬ=меЗ=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJiзЦзл=лбеЗ=t~кЙеЙтЙбЕЬЙе=бг=_Йлбнт=озе=_дмЙнззнЬ=pfdI=
fеЕKI=rKpK^K=менЙк=iбтЙет=озе=eЙпдЙннJm~Ев~кЗK

kзвб~=блн=Йбе=ЙбеЦЙнк~ЦЙеЙл=t~кЙетЙбЕЬЙе=ЗЙк=kзвб~=`зкйзк~нбзе

abtt

fåÜ~äí

Einrichten

wмл®нтдбЕЬЙ=fеСзкг~нбзеЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
aкмЕвЙкнЙбдЙ=меЗ=JСмевнбзеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO
aбЙ=aкмЕвЙкн~лнЙе=меЗ=ibaJ^етЙбЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=Eзйнбзе~дF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR

oЙблЙнбйл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installation der Software

fелн~дд~нбзе=ЗЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=EtбеЗзпл=меЗ=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=~мС=ma^л =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

fелн~ддбЙкЙе=~еЗЙкЙк=pзСнп~кЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Drucken

aкмЕвЙкСмевнбзеЙе=EtбеЗзпл=меЗ=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
aкмЕвЙе=озе=i~йнзйJ=меЗ=aЙлвнзйJ`згймнЙке=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO

aкмЕвЙе=озе=jзДбднЙдЙСзеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
aкмЕвЙе=~мС=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

_ЙбЗлЙбнбЦЙк=aкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV
^ДДкЙЕЬЙе=ЙбеЙл=aкмЕв~мСнк~ЦлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

_~ннЙкбЙJpбЕЬЙкЬЙбн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

cΩк=m~дгJlp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT
fелн~дд~нбзе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=СΩк=em=aЙлваЙн=QRM=ma^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

pз=®еЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=З~л=~внмЙддЙ=aзвмгЙен K= PJP
pз=®еЗЙке=pбЙ=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=~мл=ЙбеЙк=tбеЗзплJ^епЙеЗмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=fеСк~кзнлЕЬебннлнЙддЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
_дмЙнззнЬJaкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR

^млп®ЬдЙе=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙкл=менЙк=j~Е lp=UKSI=VKс=меЗ=

lp=u=`д~ллбЕ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
^еЗЙкЙ=jЙнЬзЗЙе=тмк=^млп~Ьд=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
^мп~Ьд=ЗЙл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=менЙк=lp=u K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=fеСк~кзнлЕЬебннлнЙддЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
bбел~нт=ЗЙл=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~ггл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

abtt iii

Auswählen und Verwenden von Druckmedien

^млп®ЬдЙе=озе=aкмЕвгЙЗбЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

jбеЗЙлнк®еЗЙк=СΩк=ЗЙе=aкмЕв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP

aкмЕвгЙЗбЙе=ЙбедЙЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ
aкмЕвЙе=озе=h~кнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR

h~дбДкбЙкЙе=озе=c~кДЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJS
aкмЕвЙе=озе=cзнзЦк~СбЙе=ЙбеЙк=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

pз=ЗкмЕвЙе=pбЙ=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

aкмЕвЙе=~мС=qк~елй~кЙенСздбЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJV

Verwenden der Toolbox

aкмЕвЙклн~нмл=EoЙЦблнЙкв~кнЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN
oЙЦблнЙк=fеСзкг~нбзеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

aкмЕвЙкЗбЙелнЙ=EoЙЦблнЙкв~кнЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Wartung des Druckers

oЙбебЦЙе=ЗЙл=aкмЕвЙклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
oЙбебЦЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
^млкбЕЬнЙе=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
^млпЙЕЬлЙде=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

bбетЙдй~нкзеЙеJaкмЕвгзЗмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJT

^млпЙЕЬлЙдД~кЙл=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJV

Fehlerbehebung

^ддЦЙгЙбеЙ=qбййл=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

pЕЬеЙддйкΩСмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
^ДкмСЙе=озе=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

^млЗкмЕвЙе=ЙбеЙк=aб~ЦезлЙJ=меЗ=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ K=K=K=K=K=K=K= TJQ
aЙгзлЙбнЙ=ЗкмЕвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

aЙк=aкмЕвЙк=кЙ~ЦбЙкн=ебЕЬн=EвЙбеЙ=aкмЕв~млЦ~ДЙFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR
aЙк=aкмЕв=ЙкСздЦн=лЙЬк=д~еЦл~г =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU
rеЙкп~кнЙнЙк=aкмЕвЙк~млС~дд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвйкзДдЙгЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

bбеЙ=дЙЙкЙ=pЙбнЙ=пбкЗ=ЦЙЗкмЕвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV
bл=пЙкЗЙе=мелбеебЦЙ=wЙбЕЬЙе=ЦЙЗкмЕвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNM
c~длЕЬЙ=mд~нтбЙкмеЦ=озе=qЙсн=зЗЙк=dк~СбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN
^мС=ЗЙк=pЙбнЙ=СЙЬдн=Йнп~лI=зЗЙк=Йнп~л=блн=

ебЕЬн=взккЙвн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNO
pЕЬдЙЕЬнЙ=aкмЕвим~дбн®н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNP
mкзДдЙгЙ=ДЙбг=Зк~ЬндзлЙе=aкмЕвЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

iv abtt

i∏лЙе=озе=mкзДдЙгЙе=ДЙбг=ЗЙк=aкмЕвгЙЗбЙетмСмЬк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

jЙЗбЙе=пЙкЗЙе=ебЕЬн=~мл=ЗЙг=wмСмЬкС~ЕЬ=ЙбеЦЙтзЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV
pЕЬбЙСЙк=bбетмЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM
mкзДдЙгЙ=гбн=ЗЙк=m~йбЙк~млЦ~ДЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM
dЙлн~мнЙ=aкмЕвгЙЗбЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

qбйл=тмг=sЙкгЙбЗЙе=озе=m~йбЙклн~мл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOO

_ЙЬЙДЙе=озе=mкзДдЙгЙ=~мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙке K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOO

HP-Verbrauchsmaterial und Zubehör
Druckerspezifikationen
LED-Referenz
Unterstützung und Gewährleistung

qзздДзс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
fенЙкеЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO
qЙдЙСзеблЕЬЙ=rенЙклнΩнтмеЦ=озе=emK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Behördliche Bestimmungen

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN
bjfJbквд®кмеЦ=EhзкЙ~F K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
lССбтбЙддЙ=qуйЙеДЙтЙбЕЬемеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
pбЕЬЙкЬЙбнлбеСзкг~нбзеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
ibaJhд~ллбСбтбЙкмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJP

Index

abtt v

bбекбЕЬнЙе

N

aбЙлЙк=aкмЕвЙк=ДбЙнЙн=лЕЬеЙддЙе=меЗ=йкзСЙллбзеЙддЙе=aкмЕвK=pбЙ=в∏ееЙе=озе=
kзнЙДззвлI=aЙлвнзйлI=Зк~ЬндзлЙе=dЙк®нЙе=пбЙ=ma^л=менЙк=jбЕкзлзСн∆=mзЕвЙн=
m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзпл
`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=меЗ=гзДбдЙе=qЙдЙСзеЙ=гбн=fеСк~кзнJhзееЙвнбобн®н=
ЗкмЕвЙеK=bк=ДбЙнЙн=^млЦ~ДЙ=озе=ЬзЬЙк=nм~дбн®н=гбн=л~ннЙе=c~кДЙе=~мС=
aкмЕвгЙЗбЙе=Дбл=тм=ONS=с=PRS=ггK

Zusätzliche Informationen

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=oЙллзмкЕЙе=ДбЙнЙе=пЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкW

 Installationsposter=У=bенЬ®дн=a~клнЙддмеЦЙе=ЗЙк=fелн~дд~нбзелбеСзкг~нбзеЙеK=

bбеЙ=ЦЙЗкмЕвнЙ=sЙклбзе=ЗбЙлЙл=aзвмгЙенл=ЦЙЬ∏кн=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦK=bбеЙ=
a~нЙбоЙклбзе=~дл=^ЗзДЙ

 Leitfaden zur Inbetriebnahme У=aЙк=iЙбнС~ЗЙе=тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=ЦбДн=

fЬеЙе=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбекбЕЬнЙе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=меЗ=тмк=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=
pзСнп~кЙK=_Йб=ЗЙк=bбекбЕЬнмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=Ь~ДЙе=pбЙ=п~ЬклЕЬЙбедбЕЬ=
ЗбЙлЙе=iЙбнС~ЗЙе=тм=o~нЙ=ЦЙтзЦЙеK

 Online-Benutzerhandbuch=У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=bбекбЕЬнЙе=ЗЙл=

aкмЕвЙклI=aмкЕЬСΩЬкЙе=озе=ЦкмеЗдЙЦЙеЗЙе=^мСЦ~ДЙе=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=меЗ=
_ЙЬЙДЙе=озе=aкмЕвЙкйкзДдЙгЙеK=aбЙлЙл=e~еЗДмЕЬ=блн=macJa~нЙб=меЗ=~дл=
jбЕкзлзСн
^етЙбЦЙе=озе=`ejJa~нЙбЙе=блн=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=меЗ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=
sЙклбзе=QKMN=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK=c~ддл=fЬк=`згймнЙк=ЗбЙлЙ=^еСзкЗЙкмеJ
ЦЙе=ебЕЬн=ЙкСΩдднI=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=sЙклбзе=бе=KйЗСJcзкг~нFK

 Anleitung für HP Deskjet 450 Personal Digital Assistant (PDA) Ó=

bенЬ~дн=^епЙблмеЦЙе=тмг=aкмЕвЙе=озг=ma^=лзпбЙ=eбепЙблЙ=тмк=
cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=нЙЕЬебЕЬЙ=rенЙклнΩнтмеЦK=pбЙ=
в∏ееЙе=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=озе=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=~мС=ЗЙе=ma^=ΩДЙкнк~ЦЙе=зЗЙк=
озг=fенЙкеЙн=менЙк=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

 Toolbox=Eемк=tбеЗзплF=У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=qбенЙелн~еЗ=меЗ=

_~ннЙкбЙд~ЗЙлн~нмл=м еЗ=Дб ЙнЙн= ЙбеЙ= sЙкв еΩйСмеЦ= тмг= lедб еЙJBenutzerhandbuchI=
З~л=^едЙбнмеЦЙе=меЗ=eбепЙблЙ=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=ДЙбеЬ~днЙнK=bенЬ®дн=
~м≈ЙкЗЙг=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=З~л=fЬкЙ=aкмЕвЙкемнтмеЦлЗ~нЙе=~мСтЙбЕЬеЙнK

 Online-Hilfe=Eемк=tбеЗзплF У=bенЬ®дн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=

ЗЙл=aкмЕвЙкл=меЗ=ЗЙк=qзздДзсK

∆

=eqjiJeбдСЙЗ~нЙб=E`ejF=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=оЙкСΩЦД~кK=Ewмг=

∆

=`b=меЗ=m~дг=lp∆I=ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~л=ΩДЙк=ЙбеЙ=

∆

=^ЕкзД~н∆JmacJa~нЙб=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`aK

=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

1-1 abtt

 HP Instant Support=У=bбе=пЙДJД~лбЙкнЙл=aбЙелнйкзЦк~гг=гбн=qбййл=тмк=

pЙдДлнЬбдСЙ=меЗ=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=тмк=aб~ЦезлЙ=меЗ=_ЙлЙбнбЦмеЦ=озе=aкмЕвJ
ЙкйкзДдЙгЙеK=a~кΩДЙк=Ьбе~мл=ДбЙнЙн=Йл=aкмЕвЙкемнтмеЦлбеСзкг~нбзеЙеI=ЗбЙ=
З~л=sЙклн®еЗебл=ЗЙк=aмкЕвЙкгмлнЙк=ЙкдЙбЕЬнЙкеK=aЙк=bJpЙкобЕЙ=в~ее=ΩДЙк=
ЗбЙ=qзздДзс=~мСЦЙкмСЙе=пЙкЗЙеK

 Internet У=bенЬ®дн=ЗбЙ=еЙмЙлнЙе=aкмЕвЙкбеСзкг~нбзеЙе=_ЙлмЕЬЙе=pбЙ

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMI=мг=пЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=тм=ЙкС~ЬкЙеK

Druckerteile und -funktionen

Vorderansicht

1

2

3

4

6

7

8

9

57

56

58

10

5

1 Eingabefachverlängerung У=h~ее=~млЦЙС~ЬкЙе=пЙкЗЙеI=мг=Цк∏≈ЙкЙ=

aкмЕвгЙЗбЙе=~мСтмеЙЬгЙеK=pз=пЙкЗЙе=г∏ЦдбЕЬЙ=mкзДдЙгЙ=гбн=ЗЙк=
jЙЗбЙетмСмЬк=оЙкгбЙЗЙеK=wбЙЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=СΩк=~ддЙ=
aкмЕвгЙЗбЙе=гбн=^мле~ЬгЙ=озе=^RJm~йбЙк=меЗ=h~кнЙе=ЬЙк~млK

2 Eingabefach=У=bенЬ®дн=ЗбЙ=aкмЕвгЙЗбЙеK=bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=jЙЗбЙе=меЗ=

лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=c~ЕЬI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗK

3 Papierführung У=fлн=оЙклнЙддД~к=меЗ=в~ее=~е=ЗбЙ=_кЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвгЙЗбмгл=

~еЦЙй~ллн=пЙкЗЙеK=cΩЬкн=З~л=m~йбЙк=меЗ=оЙкЬбеЗЙкн=лЕЬбЙСЙе=bбетмЦK

4 Karteneinzug=У=h~ее=е~ЕЬ=менЙе=ЦЙвд~ййн=пЙкЗЙеI=мг=jЙЗбЙе=озе=

NOM гг=зЗЙк=ЦЙкбеЦЙкЙк=_кЙбнЙ=~мСтмеЙЬгЙеI=тK_K=h~кнЙбв~кнЙеI=вдЙбеЙ=
cзнзгЙЗбЙе=меЗ=а~й~еблЕЬЙ=e~Ц~вбJh~кнЙеK=pзкЦн=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=
^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=jЙЗбЙеI=мг=взккЙвнЙ=aкмЕвк®еЗЙк=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK

abtt 1-2

5 Ausrichtungsstange=У=cΩЬкн=Цк∏≈ЙкЙ=бг=bбетмЦлС~ЕЬ=ЙбеЦЙдЙЦнЙ=jЙЗбЙе=

пбЙ=iЙннЙк=зЗЙк=^Q=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеK=pзкЦн=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^млкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=
jЙЗбЙеI=мг=взккЙвнЙ=aкмЕвк®еЗЙк=тм=ЦЙп®ЬкдЙблнЙеK

6 Verriegelung der Druckpat r one=У=bкдЙбЕЬнЙкн=bенСЙкеЙе=меЗ=bбедЙЦЙе=озе=

aкмЕвй~нкзеЙеK=h~ее=~еЦЙЬзДЙе=пЙкЗЙеI=мг=ЗбЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=
aкмЕвй~нкзеЙ=~мл=ЗЙк=e~днЙкмеЦ=тм=ЙенСЙкеЙеK

7 Druckpatronen-Halterung У=kбггн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=~мСK
8 Ausgabefach=У=eбЙк=пЙкЗЙе=aкмЕвгЙЗбЙе=~мл=ЗЙг=aкмЕвЙк=~млЦЙЦЙДЙеK
9 Vordere Abdeckung У=_бЙнЙн=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙ=меЗ=Йкг∏ЦдбЕЬн=

_ЙЬЙДЙе=озе=m~йбЙклн~млK=aбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=гмлл=ДЙбг=aкмЕвЙе=
ЦЙлЕЬдзллЙе=лЙбеK

10 Infrarot-Anschluss У=bкг∏ЦдбЕЬн=З~л=aкмЕвЙе=озе=ЙбеЙг=fеСк~кзн=

лЙеЗЙеЗЙе=dЙк®н=EпбЙ=тмг=_ЙблйбЙд=ЙбеЙг=kзнЙДззв=зЗЙк=ma^FK

Rückansicht

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Batteriekontakte=У=hзен~внЙ=СΩк=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=озе=ЗЙк=зйнбзе~дЙе=

_~ннЙкбЙ=EqЙбдЙемггЙк=`UOOO^I=лбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und
ZubehörFK

2 Abdeckung der Batteriekontakte=У=aЙЕвн=ЗбЙ=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=~ДI=пЙее=

ЗбЙ=зйнбзе~дЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=белн~ддбЙкн=блнK

3 Batteriesteckplatz=У=iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЬбЙк=ЙбеK
4 Netzanschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=ЬбЙк=~еK
5 Parallelanschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=m~к~ддЙдв~ДЙд=ЬбЙк=~еK
6 CompactFlash™-Kartensteckplatz У=kбггн=_дмЙнззнЬJh~кнЙе=тмг=

aкмЕвЙе=ΩДЙк=ЙбеЙ=_дмЙнззнЬJsЙкДбеЗмеЦ=~мСK

7USB-Anschluss=У=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=rp_Jh~ДЙд=ЬбЙк=~еK
8 Anschluss für Sicherheits-Verriegelung У=лбЕЬЙкн=ЗЙе=aкмЕвЙк=гбн=ЙбеЙг=

оЙккбЙЦЙднЙе=h~ДЙдK=

1-3 abtt

Ansicht von unten

1

1 Kartenhalter У=h~ее=ЙбеЙ=k~гЙелJ=зЗЙк=dЙлЕЬ®Снлв~кнЙ=~мСеЙЬгЙеK
2 Abdeckung des auswechselbaren Tinten-Servicemoduls У=_бЙнЙн=

wмЦкбСС=~мС=З~л=qбенЙеJpЙкобЕЙгзЗмдK=pбЙЬЙ=Auswechselbares Tinten­ServicemodulK

Die Druckertasten und LED-Anzeigen

bбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=ibaJhзгДбе~нбзеЙе=меЗ=ЗЙкЙе=_ЙЗЙмнмеЦ=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=LED­ReferenzK

1

2

3

2

5

7

5

6

5

8

4

9

6

857

1 Batterie-Ladeanzeige У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСЦЙд~ЗЙе=

пбкЗX=дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЗЙСЙвн=блнK

2 LED für linke Druckpatrone У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=aкЙбJc~кДЙеJ

aкмЕвй~нкзеЙ=С~лн=дЙЙк=блнI=меЗ=ДдбевнI=пЙее=лбЙ=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙе=гмллK

abtt 1-4

3 LED für rechte Druckpatrone У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=лЕЬп~ктЙ=

зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=С~лн=дЙЙк=блнI=меЗ=ДдбевнI=пЙее=лбЙ=~млЦЙпЙЕЬлЙдн=
пЙкЗЙе=гмллK

4

^ДДкЙЕЬЙеJq~лнЙ=У=_кбЕЬн=ЗЙе=~внмЙддЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~ДK=aбЙ=тмг=

^ДДкЙЕЬЙе=ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ=wЙбн=блн=озе=ЗЙк=dк∏≈Й=ЗЙл=aкмЕвазДл=~ДЬ®еЦбЦK=
aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=q~лнЙ=емк=Йбег~дI=мг=ЙбеЙе=aкмЕвазД=бе=ЗЙк=
t~кнЙлЕЬд~еЦЙ=~ДтмДкЙЕЬЙеK

5

cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ=У=kбггн=ЙбеЙе=п~кнЙеЗЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=пбЙЗЙк=~мС=зЗЙк=

лЙнтн=ЗЙе=aкмЕвозкЦ~еЦ=е~ЕЬ=ЙбеЙк=нЙгйзк®кЙе=rенЙкДкЙЕЬмеЦ=EтK_K=bбедЙJ
ЦЙе=еЙмЙк=aкмЕвгЙЗбЙе=бе=ЗЙе=aкмЕвЙкF=СзкнK

6 Fortfahren-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦЙдД=~мСI=пЙее=Йбе=aкмЕв~мСнк~Ц=п~кнЙнI=меЗ=

ДдбевнI=пЙее=Йбе=bбеЦкЙбСЙе=озе=pЙбнЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=блн=EтK_K=
тмг=_ЙлЙбнбЦЙе=ЙбеЙл=m~йбЙклн~мл=зЗЙк=pЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙк=зССЙеЙе=^ДЗЙЕвмеЦFK

7

kÉíòí~ëíÉ У=pЕЬ~днЙн=ЗЙе=aкмЕвЙк=Йбе=зЗЙк=~млK

8Strom-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=ΩДЙк=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=

зЗЙк=ЙбеЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙ=оЙклзкЦн=пбкЗK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
ЙбеЙк=_~ннЙкбЙI=дЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=^етЙбЦЙ=ЦЙдД=~мСI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=
~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=oзн=ДЙЗЙмнЙнI=З~лл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пЙебЦЙк=~дл=NMB=
~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=aбЙ=^етЙбЦЙ=Ддбевн=ДЙбг=aкмЕвЙеK

9 Infrarot-LED У=iЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСI=пЙее=ЗЙк=aкмЕвЙк=a~нЙе=озе=ЙбеЙг=

fеСк~кзн=лЙеЗЙеЗЙе=dЙк®н=ЙгйС®еЦнK

Verwendung der Batterie (optional)

aбЙ=~мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгбзеЙеJ_~ннЙкбЙ=блн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=aЙлвgЙн=
QRM`_б=aкмЕвЙкл=ЙенЬ~днЙеK=pбЙ=блн=~м≈ЙкЗЙг=~дл=зйнбзе~дЙл=wмДЙЬ∏к=
EqЙбдЙемггЙк=`UOOO^F=ЙкЬ®дндбЕЬK=pбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und Zubehör

Batterie-Sicherheit

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=`UOOO^=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙкK

aбЙ=~мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгбзеЙеJ_~ннЙкбЙ=ЙенЬ®дн=вЙбе=nмЙЕвлбдДЙкK
k~ЕЬ=^Дд~мС=ЗЙк=iЙДЙелЗ~мЙк=гмлл=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=кЙЕуЕЙдн=зЗЙк=

зкЗемеЦлЦЙг®≈=ЙенлзкЦн=пЙкЗЙеK

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

1-5 abtt

 tЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=ЗЙк=bенлзкЦмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=~е=fЬк=дзв~дЙл=

bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙеI=мг=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=∏кндбЕЬЙ=sзклЕЬкбСнЙе=
ДЙтΩЦдбЕЬ=bенлзкЦмеЦ=меЗ=oЙЕуЕдбеЦ=озе=_~ннЙкбЙе=тм=ЙкЬ~днЙеK

 aбЙ=_~ннЙкбЙ=в~ее=ЙсйдзЗбЙкЙеI=пЙее=pбЙ=меозклЕЬкбСнлг®≈бЦ=~млЦЙпЙЕЬJ

лЙдн=зЗЙк=бг=cЙмЙк=ЙенлзкЦн=пбкЗK=bктЙмЦЙе=pбЙ=вЙбеЙе=hмктлЕЬдмллK

 wмг=bкЬ~дн=ЙбеЙк=bкл~нтД~ннЙкбЙ=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙе=

∏кндбЕЬЙе c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=~е=ЗбЙ=sЙкв~мСллнЙддЙ=озе=emK=
pбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK

 rг=cЙмЙкI=sЙкДкЙеемеЦЙе=зЗЙк=ЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=тм=

оЙкгЙбЗЙеI=~ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=вЙбеЙ=jЙн~дднЙбдЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=
ДЙкΩЬкЙеK

 kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=~млЙбе~еЗЙкK=pбЙ=ЙенЬ®дн=вЙбеЙ=qЙбдЙI=

ЗбЙ=ЦЙп~кнЙн=пЙкЗЙе=гΩллЙеK

 pЙбЙе=pбЙ=®м≈Йклн=озклбЕЬнбЦ=бг=rгЦ~еЦ=гбн=ЙбеЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=зЗЙк=

дЙЕвЙеЗЙе=_~ннЙкбЙK=c~ддл=pбЙ=гбн=ЗЙе=bдЙвнкздунЙе=бе=hзен~вн=взггЙеI=
п~лЕЬЙе=pбЙ=З~л=ДЙнкзССЙеЙ=dЙДбЙн=гбн=pЙбСЙ=меЗ=t~ллЙкK=
c~ддл=^мЦЙевзен~вн=ЙкСздЦнI=лйΩдЙе=pбЙ=З~л=^мЦЙ=NR=jбемнЙе=д~еЦ=гбн=
t~ллЙк=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=мгЦЙЬЙеЗ=®кнтдбЕЬЙ=eбдСЙ=бе=^елйкмЕЬK

 pЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=вЙбеЙк=i~ЦЙкнЙгйЙк~нмк=ΩДЙк=RM=ш`=зЗЙк=менЙк=

JOM=ø`=~ìëK

Die Batterie

1

2

1 Batterie=У=sЙклзкЦн=ЗЙе=aкмЕвЙк=гбн=pнкзгK
2 Batterieriegel У=h~ее=оЙклЕЬзДЙе=пЙкЗЙеI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=тм=ЙенкбЙЦЙдЙеK

abtt 1-6

Installation der Batterie

pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ДЙб=ЙбеJ=зЗЙк=~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=aкмЕвЙк=белн~ддбЙкЙеK

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=пбЙ=бе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=^ДДбдЗмеЦ=ЦЙтЙбЦн=менЙк=

ЙбеЙг=tбевЙд=бе=З~л=_~ннЙкбЙС~ЕЬI=Дбл=лбЙ=Цд~нн=~е=ЗЙе=hзен~внЙе=~едбЙЦнK=
a~ДЙб=пбкЗ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙвзен~внЙ=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙ∏ССеЙнK

2 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=бел=_~ннЙкбЙС~ЕЬI=Дбл=лбЙ=Йбек~лнЙнK

Aufladen und Verwenden der Batterie

i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озк=ЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=озддлн®еЗбЦ=~мСK=aбЙ=_~ннЙкбЙ=блн=
п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=п~кгK=i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=Йбе=ЙбеЙг=
ЙеЦЙг=o~мг=пбЙ=тK_K=ЙбеЙг=^внЙевзССЙк=~мСI=пЙбд=лбЙ=лбЕЬ=лзелн=ΩДЙкЬбнтЙе=
в∏еенЙK

aЙк=kЙнт~З~йнЙк=блн=езкг~дЙкпЙблЙ=п~кгI=пЙее=Йк=~е=ЙбеЙ=pнЙЕвЗзлЙ=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=

1 fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ
2 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=меЗ=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбеK=

aбЙ=_~ннЙкбЙд~ЗЙJiba=дЙмЕЬнЙн=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=ЦкΩе=~мС=меЗ=
ЦЙЬн=~млI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСЦЙд~ЗЙе=блнK

tЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСЦЙд~ЗЙе=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=
оЙкпЙеЗЙеI=зЬеЙ=З~лл=Йк=~е=ЙбеЙ=tЙЕЬлЙдлнкзгимЙддЙ=~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

1-7 abtt

Wichtige Hinweise

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ДЙбг=^мСд~ЗЙе=зЗЙк=sЙкпЙеЗЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=
fеСзкг~нбзеЙеW

 a~л=^мСд~ЗЙе=ЙбеЙк=озддлн®еЗбЦ=дЙЙкЙе=_~ннЙкбЙ=З~мЙкн=меЦЙС®Ьк=N=pнмеЗЙ=

меЗ=PM=jбемнЙеK

 _~ннЙкбЙд~ЗЙJiba=блн=ЦкΩеI=п®ЬкЙеЗ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСЦЙд~ЗЙе=пбкЗK=c~ддл=pбЙ=

кзн=~мСдЙмЕЬнЙнI=блн=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЗЙСЙвн=меЗ=гмлл=
~млЦЙпЙЕЬлЙдн=пЙкЗЙеK

 aбЙ=pнкзгJiba=блн=ЦкΩеI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=QNJNMMB=~мСЦЙд~ЗЙе=блнK=pбЙ=блн=

ЦЙдДI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=NMJQMB=ЦЙд~ЗЙе=блнI =меЗ=кзнI=пЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙд~Зм еЦ=
менЙк=NMB=ДЙнк®ЦнK=i~ЗЙе=pбЙ=_~ннЙкбЙ=~мСI=пЙее=ЗбЙ=pнкзгJiba=ЦЙдД=
~мСдЙмЕЬнЙнK=tЙее=лбЙ=кзн=пбкЗI=д~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=лз=Д~дЗ=пбЙ=г∏ЦдбЕЬ=
~мСK=aЙк=_~ннЙкбЙлн~нмл=пбкЗ=~м≈ЙкЗЙг=бе=ЗЙк=aкмЕвЙклн~нмлдЙблнЙ=ЗЙк=
qзздДзс=~еЦЙтЙбЦнK

 tЙее=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЙЗкбЦ=блнI=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=~еI=мг=лбЙ=

~мСтмд~ЗЙеI=зЗЙк=ЙклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=ЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙK

 ^ДЬ®еЦбЦ=озе=ЗЙк=hзгйдЙсбн®н=озе=aкмЕв~мСнк®ЦЙе=Ь®дн=ЙбеЙ=озддлн®еЗбЦ=

ЦЙд~ЗЙеЙ=_~ннЙкбЙ=меЦЙС®Ьк=PRM=pЙбнЙе=д~еЦK

 c~ддл=ЗЙк=aкмЕвЙк=NM=jбемнЙе=д~еЦ=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗI=пЙЕЬлЙдн=Йк=бе=ЗЙе=

pнкзглй~кгзЗмлI=мг=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=тм=лЕЬзеЙеK

 i~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=озддлн®еЗбЦ=~мСI=пЙее=лбЙ=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ЦЙд~ЦЙкн=

пЙкЗЙе=гмллK=aбЙ=_~ннЙкбЙ=лздднЙ=ебЕЬн=СΩк=гЙЬк=~дл=лЙЕЬл=jзе~нЙ=бе=ЙбеЙг=
Йенд~ЗЙеЙе=wмлн~еЗ=EдЙЙкF=~мСДЙп~Ькн=пЙкЗЙеK

 _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=тмк=j~сбгбЙкмеЦ=ЗЙк=_~ннЙкбЙдЙДЙеЗ~мЙк=меЗ=Jв~й~тбн®н=ЗбЙ=

СздЦЙеЗЙе=qЙгйЙк~нмкJoбЕЬндбебЙеW
√ ^мСд~ЗЙеW=M=
√ bбел~нт=меЗ=i~ЦЙкмеЦW=JOM=

ø`=Äáë=QM=ø`

ø`=Äáë=RM=ø`

Entfernen der Batterie

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗЙе=_~ннЙкбЙкбЙЦдЙ=бе=ЗбЙ=oбЕЬнмеЦ=ЗЙл=mСЙбдлK
2 bенСЙкеЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ

abtt 1-8

Reisetips

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=qбйл=ЬЙдСЙе=fЬеЙеI=ЗЙе=aкмЕвЙк=~мС=ЙбеЙ=oЙблЙ=озктмДЙкЙбнЙеK

 c~ддл=pбЙ=ЙбеЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=лЕЬп~ктЙ=зЗЙк=cзнзJaкмЕвй~нкзеЙ=гбнеЙЬгЙеI=

 pбЙ=в∏ееЙе=ЗЙе=aкмЕвЙк=бе=ЗЙк=qк~Цн~лЕЬЙ=гбнеЙЬгЙе=EqЙбдЙемггЙк=

 pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк= гб нЬбдСЙ=ЗЙк=kÉíòí~ëíÉ=~млK=pз=пбкЗ=лбЕЬЙк=ЦЙлнЙдднI=

 qкЙееЙе=pбЙ=З~л=aкмЕвЙкв~ДЙд=меЗ=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙк=озг=aкмЕвЙкK=c~ЬкЙе=

 c~ддл=pбЙ=бе=Йбе=~еЗЙкЙ=i~еЗ=ДтпK=ЙбеЙ=~еЗЙкЙ=oЙЦбзе=кЙблЙеI=еЙЬгЙе=pбЙ=

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=ЗЙе=kЙнт~З~йнЙкI=ЗЙк=тмг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=

 bенСЙкеЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙI=пЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=СΩк=гЙЬк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=

д~ЦЙке=pбЙ=ЗбЙлЙ=бе=ЗЙк=oЙблЙЬ~днЙкмеЦ=EqЙбдЙемггЙк=`UOOP^I=лбЙЬЙ=HP­Verbrauchsmaterial und ZubehörFI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=îçå=qáåíÉ=òì=

оЙкгЙбЗЙеK

`UOPO^I=лбЙЬЙ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK=aбЙ=qк~Цн~лЕЬЙ=Ь~н=
^ДнЙбдмеЦЙе=СΩк=fЬк=kзнЙДззв=меЗ=ЗЙе=aкмЕвЙкK=aбЙ=^ДнЙбдмеЦЙе=в∏ееЙе=
~м≈ЙкЗЙг=озеЙбе~еЗЙк=ЦЙнкЙеен=пЙкЗЙеI=С~ддл=pбЙ=kзнЙДззв=зЗЙк=aкмЕвЙк=
ЦЙнкЙеен=гбнеЙЬгЙе=г∏ЕЬнЙеK

З~лл=ЗбЙ=m~нкзеЙеЬ~днЙкмеЦ=бе=ЗбЙ=^млЦ~еЦлйзлбнбзе=~мС=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=pЙбнЙ=
ЗЙл=aкмЕвЙк=тмкΩЕв=вЙЬк=меЗ=оЙккбЙЦЙдн=пбкЗK

pбЙ=ЗбЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=ЗЙл=bбеЦ~ДЙС~ЕЬл=ЙбеI=меЗ=лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
bбеЦ~ДЙС~ЕЬK

ЗЙе=кбЕЬнбЦЙе=pнЙЕвЙк~З~йнЙк=гбнK

ЦЙЬ∏кнK=_ЙемнтЙе=pбЙ=вЙбеЙе=~еЗЙкЙе=pй~еемеЦлнк~елСзкг~нзкK=aЙк=
kЙнт~З~йнЙк=в~ее=гбн=tЙЕЬлЙдлнкзгимЙддЙе=озе=NMM=Дбл=OQM=sздн=меЗ=RM=
зЗЙк=SM=eт=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙеK

1-9 abtt

O

fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=
pçÑíï~êÉ

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йкд®мнЙкн=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тмг=aкмЕвЙе=ΩДЙк=
менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=sЙкДбеЗмеЦЙе=меЗ=dЙк®нЙI=мK~K=ma^лK

Verbindung Erforderliche Software

rp_ tбеЗзплJ=зЗЙк=j~ЕбензлЬJaкмЕвЙкнкЙбДЙк

m~ê~ääÉä tбеЗзплJaкмЕвЙкнкЙбДЙк

fåÑê~êçí

_дмЙнззнЬ

a~л=aкмЕвЙе=озе=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙе=Eqуй=fF=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=
amlcJcзкг~н=пбкЗ=ЙДЙеС~ддл=меЙклнΩнтнK=pбЙЬЙ=Drucken von Fotografien einer
digitalen KameraK

 i~йнзйI=mзпЙкДззв=Eгбн=fеСк~кзнС®ЬбЦвЙбнF

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ

 mзЕвЙн=m`Je~кЗп~кЙ

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=

pзСнп~кЙ=EпЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=
mкзЗмвнJtЙДлбнЙF

 m~äã=lp=ma^ë

Ó=_ímêáåíJÜé

 i~йнзйI=mзпЙкДззв=Eгбн=_дмЙнззнЬJc®ЬбЦвЙбнF

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ

 mзЕвЙн=m`Je~кЗп~кЙ

У=ЗбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=ЦЙдбЙСЙкнЙ=pзСнп~кЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=

pзСнп~кЙ=EпЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=
mкзЗмвнJtЙДлбнЙF

 m~äã=lp=ma^ë

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзвб~=pЙкбЙл=SMJД~лбЙкнЙ=jзДбднЙдЙСзеЙ=Eгбн=бенЙЦкбЙкнЙк=

h~гЙк~F
У=^епЙеЗмеЦ=тмг=гзДбдЙе=aкмЕвЙе=гбн=kзвб~=pЙкбЙл=SM=

fг~ЦбеЦJqЙдЙСзеЙе

abtt 2-1

Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh)

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙклзСнп~кЙ=Йкг∏ЦдбЕЬн=ЗЙг=`згймнЙк=ЗбЙ=hзггмебв~нбзе=гбн=
ЗЙг=aкмЕвЙкK=wмк=зйнбг~дЙе=kмнтмеЦ=ЗЙк=aкмЕвЙкСмевнбзеЙе=гмлл=ЙбеЙк=ЗЙк=~мС=
ЗЙк=pн~кнЙк=`a=ДЙкЙбн=ЦЙлнЙдднЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=~мС =fЬк Йг=` згймнЙк= белн~ддбЙкн= лЙбеK

c~ддл=fЬк=`згймнЙк=вЙбе=`aJoljJi~мСпЙкв=ДЙлбнтнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнJ
п~кЙ=озе=ЗЙк=fенЙкеЙн~ЗкЙллЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
aЙл=пЙбнЙкЙе=в∏ееЙе=pбЙ=озе=ЗбЙлЙк=tЙДлбнЙ=~мЕЬ=rйЗ~нЙл=ЗЙк=aкмЕвЙклзСнJ
п~кЙ=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

fеСзкг~нбзеЙе=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=меЗ=тмг=ыеЗЙке=
ЗЙк qкЙбДЙкЙбелнЙддмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=^ДлЕЬебнн=Drucken von Laptop- und
Desktop-Computern (Windows)K

Für Windows

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙклзСнп~кЙ=д®мСн=менЙк=tбеЗзпл=kq=QKM=меЗ=tбеЗзпл=VU=зЗЙк=
Ь∏ЬЙк=меЗ=Йкг∏ЦдбЕЬн=aкмЕвЙе=ΩДЙк=Йбе=rp_J=зЗЙк=m~к~ддЙдв~ДЙдK

aбЙ=fелн~дд~нбзеллзСнп~кЙ=ЙкгбннЙдн=ЗбЙ=sЙклбзе=ЗЙл=_ЙнкбЙДллулнЙглI=З~л=pбЙ=
оЙкпЙеЗЙеK=tЙее=pбЙ=лй®нЙк=ЙбеЙ=еЙмЙ=sЙклбзе=озе=tбеЗзпл=белн~ддбЙкЙеI=
гΩллЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЙкеЙмн=белн~ддбЙкЙеK=tЙее=pбЙ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=
озе=tбеЗзпл=VU=~мС=tбеЗзпл=OMMM=~мСкΩлнЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=
еЙм=белн~ддбЙкЙеK

Erstellen von Kopien der Druckersoftware

=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK=

aбЙ=pн~кнЙк=`a=ЙенЬ®дн=Йбе=aбЙелнйкзЦк~ггI=гбн=ЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=
~мС=aблвЙннЙе=взйбЙкЙе=в∏ееЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=бг=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=~мС=ЗбЙ=
lйнбзе=Dienstprogramm zum benutzerdefinierten AnpassenI=мг=hзйбЙе=~мС=
aблвЙннЙ=тм=ЙклнЙддЙеK

jбн=eбдСЙ=ЗбЙлЙл=aбЙелнйкзЦк~ггл=д®≈н=лбЕЬ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=~мЕЬ=~мС=fЬкЙ=
cЙлнйд~ннЙ=зЗЙк=~мС=Йбе=kЙнтд~мСпЙкв=взйбЙкЙеK=k~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=a~нЙбЙе=~е=ЗЙе=
еЙмЙе=pйЙбЕЬЙкзкн=взйбЙкн=Ь~ДЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=Ззкн=~мл=
белн~ддбЙкЙеK

2-2 abtt

So installieren Sie den Druckertreiber

wмк=fелн~дд~нбзе=ЙбеЙл=aкмЕвЙкнкЙбДЙкл=менЙк=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=
зЗЙк=tбеЗзпл=um=лбеЗ=^Згбеблнк~нзккЙЕЬнЙ=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

1 pн~кнЙе=pбЙ=tбеЗзплI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

^епЙеЗмеЦЙе=д~мСЙеK

2 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK=aЙк=pулнЙглЙнмйJ

^ллблнЙен=лздднЙ=~мнзг~нблЕЬ=~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK

3 c~ддл=ЗЙк=pулнЙглЙнмйJ^ллблнЙен=ебЕЬн=~мнзг~нблЕЬ=лн~кнЙнI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=

Start=[=AusführenI=меЗ=ЦЙДЙе=pбЙ=ЗЙе=_мЕЬлн~ДЙе=fЬкЙл=`aJoljJ
i~мСпЙквл=ЦЙСздЦн=озе=ypbqrm=Йбе=Eтмг=_ЙблйбЙд=aWypbqrmFK

4 hдбЕвЙе=pбЙ=бг=`aJ_кзплЙкJjЙеΩ=~мС=Druckertreiber installierenK
5 hдбЕвЙе=pбЙ=бг=_ЙЦкΩ≈меЦлДбдЗлЕЬбкг=~мС=WeiterK
6 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=JaI=мг=ЗбЙ=_ЙЗбеЦмеЦЙе=ЗЙл=iбтЙетоЙкнк~Цл=тм=

~втЙйнбЙкЙеK

7 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗЙе=^елЕЬдмлл=~млI=ЗЙе=ЗЙк=`згймнЙк=СΩк=ЗбЙ=hзггмебв~нбзе=

гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙнK
t®ЬдЙе=pбЙ=Schnellinstalltion mit den von HP empfohlenen

StandardeinstellungenI=мг=~ддЙ=aкмЕвЙкJaбЙелнйкзЦк~ггЙ=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=
ЗЙк=qзздДзс=тм=белн~ддбЙкЙеK=tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙ=^млп~Ьд=ебЕЬн=нкЙССЙеI=г~ЕЬЙе=
pбЙ=гбн=pЕЬкбнн=V=пЙбнЙкK=hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterK

pбЙ=в∏ееЙе=емк=Йбе=h~ДЙдI=й~к~ддЙд=зЗЙк=rp_I=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=
оЙкДбеЗЙеK

8 t®ÜäÉå=páÉ=Ich bin damit einver stand e n, auto mati sch hochzuladenI=

З~гбн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=aкмЕвЙкоЙкпЙеЗмеЦ=~е=ЗбЙ=
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=tЙДлбнЙ=лЙеЗЙнK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=ДЙемнтЙкЗЙСбебЙкнЙ=
sЙкпЙеЗмеЦл~е~дулЙ=Ззкн=ЙбелЙЬЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙ=lйнбзе=ебЕЬн=~млп®ЬдЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=лбЙ=лй®нЙк=ΩДЙк=ЗбЙ=
qзздДзс=~внбобЙкЙеK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=eзЕЬд~ЗЙСмевнбзе=аЙЗJ
ЙктЙбн=ΩДЙк=ЗбЙ=qзздДзс=зЗЙк=З~л=qзздДзсJpугДзд=бе=ЗЙк=q~лвдЙблнЙ=ЗЙ~вJ
нбобЙкЙеK

tЙбнЙкЙ=bбетЙдЬЙбнЙе=ЬбЙктм=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Verwenden der ToolboxK

hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=
pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

abtt 2-3

9 tЙее=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=Schnellinstalltion mit den von HP empfohlenen

Standardeinstellungen=ебЕЬн=~млЦЙп®Ьдн=Ь~ДЙеI=п®ЬдЙе=pбЙ=Typische
InstallationI=мг=~ддЙ=aкмЕвЙкJaбЙелнйкзЦк~ггЙ=тм=белн~ддбЙкЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=

Ç~åå=~ìÑ=WeiterK

cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=
~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

- Oder -

t®ÜäÉå=páÉ=Benutzerdefinierte InstallationI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=
п®ЬдЙе=pбЙ=З~ее=ЗбЙ=aбЙелнйкзЦк~ггЙI=ЗбЙ=pбЙ=белн~ддбЙкЙе=г∏ЕЬнЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=aкмЕвЙкJcЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе=~мС=
ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~етЙбЦЙеK

hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=WeiterI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=
pзСнп~кЙбелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

10 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=FertigI=мг=З~л=pулнЙг=еЙм=тм=лн~кнЙе=меЗ=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=

~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK

So verifizieren Sie die Installation

1 sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=З~л=rp_J=ДптK=m~к~ддЙдв~ДЙд=взккЙвн=

~еЦЙлЕЬдзллЙе=меЗ=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=oЙЦблнЙкв~кнЙ=ł^ддЦЙгЙбе=~мС=ЗбЙ=lйнбзе=Testseite

druckenK=c~ддл=вЙбеЙ=qЙлнлЙбнЙ=ЦЙЗкмЕвн=пбкЗI=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Der Drucker

reagiert nicht (keine Druckausgabe)=å~ÅÜK

So deinstallieren Sie die Software

a~л=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=ДбЙнЙн=ЙбеЙ=aЙбелн~дд~нбзелзйнбзеI=гбн=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=fЬкЙг=`згймнЙк=ЙенСЙкеЙе=в∏ееЙеK

pбЙ=гΩллЙе=ΩДЙк=^Згбеблнк~нзккЙЕЬнЙ=оЙкСΩЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=менЙк=
tбеЗзпл=kq=QKM=EpЙкобЕЙ=m~Ев=SKM=зЗЙк=Ь∏ЬЙкFI=tбеЗзпл=OMMM=зЗЙк=tбеЗзпл=
um=тм=ЗЙбелн~ддбЙкЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=tбеЗзплI=меЗ=оЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

tбеЗзплJ^епЙеЗмеЦЙе=д~мСЙеK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start [=Programme [=HP Deskjet 450 Printer [=

HP Deskjet 450 Printer UninstallerK

3 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тм=

ЙенСЙкеЙеK

2-4 abtt

Für Macintosh

_Йб=^ййдЙ∆=`згймнЙкгзЗЙддЙеI=ЗбЙ=j~Е=lp=UKS=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=оЙкпЙеЗЙеI=в∏ееЙе=
pбЙ=fЬкЙе=aкмЕвЙк=ΩДЙк=ЗЙе=rp_J^елЕЬдмлл=~елЕЬдбЙ≈ЙеK=_ЙемнтЙк=озе=j~Е=lp=
UKS=зЗЙк=VKN=Ь~ДЙе=~м≈ЙкЗЙг=ЗбЙ=j∏ЦдбЕЬвЙбнI=ЙбеЙ=sЙкДбеЗмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЬЙктмлнЙддЙеK

So installieren Sie den Druckertreiber (Mac OS 8.6, 9.x
und OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=блн=ЙбеЙ=j~Е=lp=uJcмевнбзеI=ЗбЙ=Йл=Йкг∏ЦдбЕЬнI=~ддЙ=СΩк=j~Е=
lp=VKс=ЙенпбЕвЙднЙе=^епЙеЗмеЦЙе=~мС=`згймнЙке=менЙк=j~Е=lp=u=
~млтмСΩЬкЙеK=j~Е=lp=u=`д~ллбЕJ^епЙеЗмеЦЙе=оЙкСΩЦЙе=ΩДЙк=ЙбеЙ=j~Е=lp=VKсJ
_ЙемнтЙклЕЬебннлнЙддЙK

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

páÉ=~ìÑ=Ç~ë=CD-Symbol=~мС=ЗЙг=j~ЕJaЙлвнзйK

2 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=Installationssymbol=СΩк=fЬк=j~ЕбензлЬJ

_ЙнкбЙДллулнЙгK

3 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=fелн~дд~нбзе=~ДтмлЕЬдбЙ≈ЙеK
4 cΩк=rp_W=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=rp_Jh~ДЙд=~еK=EaбЙлЙл=h~ДЙд=гмлл=лЙй~к~н=

ЙкпзкДЙе=пЙкЗЙеK=qЙбдЙемггЙк=`SRNU^KF

cΩк=fеСк~кзнW=mзлбнбзе бЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=`згймнЙк=лзI=З~лл=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=
гбн=ЗЙг=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЗЙл=aкмЕвЙкл=~млЦЙкбЕЬнЙн=блнK

So installieren Sie den Druckertreiber (Max OS X)

cΩЬкЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=pЕЬкбннЙ=~млI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=тмг=`згймнЙк=
ЬбетмтмСΩЦЙеW

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

pбЙ=~мС=З~л=`aJpугДзд=~мС=ЗЙг=j~ЕJaЙлвнзйK

2 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=InstallerK
3 £ССеЙе=pбЙ=З~л=Druckcenter=Emкбен=`ЙенЙкFK
4 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Drucker hinzufügenK
5 t®ÜäÉå=páÉ=áã=jÉåΩ=ÇÉå=báåíê~Ö=USB=~ìëK
6 t®ЬдЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=iблнЙ=ЗЙк=aкмЕвЙк=ЗЙе=bбенк~Ц=dj450=~ìëK
7 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=HinzufügenK

abtt 2-5

So deinstallieren Sie die Software

a~л=fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=ДбЙнЙн=ЙбеЙ=aЙбелн~дд~нбзелзйнбзеI=гбн=ЗЙк=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕвЙклзСнп~кЙ=озе=fЬкЙг=`згймнЙк=ЙенСЙкеЙе=в∏ееЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=`згймнЙк=еЙмK

c~ддл=pбЙ=вЙбеЙе=kЙмлн~кн=озкеЙЬгЙеI=пЙкЗЙе=ЙбебЦЙ=a~нЙбЙе=ДЙбг=^млСΩЬкЙе=
ЗЙл=aЙбелн~дд~нбзелйкзЦк~ггл=ебЕЬн=озг=`згймнЙк=ЙенСЙкенK

2 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=ЗзййЙдвдбЕвЙе=

pбЙ=~мС=З~л=`aJpугДзд=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйK

3 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=InstallationssymbolI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=З~ее=ЗЙе=

_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеK

4 tЙее=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=Hauptinstallation=ЙклЕЬЙбенI=п®ЬдЙе=pбЙ=

Deinstallieren ~мл=ЗЙг=mмддЗзпегЙеΩ=зДЙе=дбевл=бг=aб~дзЦСЙдЗK

5 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=_бдЗлЕЬбкг~епЙблмеЦЙеI=мг=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙ=тм=

ЙенСЙкеЙеK

Installation der Software auf PDAs

aбЙ=СздЦЙеЗЙе=зйнбзе~дЙе=aбЙелнйкзЦк~ггЙ=в∏ееЙе=~мС=ЗЙг=ma^=белн~ддбЙкн=
пЙкЗЙеK

pз=белн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙ~епЙеЗмеЦЙеW

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Zusätzliche Software=áã=`aJ

_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙI=ЗбЙ=pбЙ=белн~ддбЙкЙе=г∏ЕЬнЙеK

3 c~ддл=pбЙ=~е=ЙбеЙ=tЙДлбнЙ=пЙбнЙк=ЦЙдЙбнЙн=пЙкЗЙеI=д~ЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙ=

озе=Ззкн=ЬЙкменЙкI=меЗ=луеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=ma^I=мг=ЗбЙ=a~нЙбЙе=~мС=
fЬкЙе=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

^еЗЙкеС~ддл=пЙкЗЙе=pбЙ=~е=Йбе=sЙктЙбЕЬебл=~мС=ЗЙк=`a=оЙкпЙблЙеK=t®ЬдЙе=
pбЙ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=pйк~ЕЬЙI=∏ССеЙе=pбЙ=З~л=sЙктЙбЕЬебл=меЗ=взйбЙкЙе=pбЙ=
ЗбЙ=a~нЙбЙе=~мС=ЗбЙ=cЙлнйд~ннЙK=pуеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=ma^=З~ееI=мг=ЗбЙ=
a~нЙбЙе=озг=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

2-6 abtt

Für Palm-OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=блн=Йбе=aбЙелнйкзЦк~гг=тмг=aкмЕвЙе=озе=m~дгJlpJma^л=ΩДЙк=ЗЙе=
_дмЙнззнЬJ=зЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ЗЙл=aкмЕвЙклK=tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_нmкбенJЬй=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=ÜííéWLL

Systemanforderungen

 m~дг=lp=sЙклбзе=PKM=зЗЙк=Ь∏ЬЙк=гбн=белн~ддбЙкнЙк=_дмЙнззнЬ=paLflJh~кнЙ

_нmкбенJЬй=белн~ддбЙкн=fеСк~кзнЗкмЕв=СΩк=m~дг=lp=P=лзпбЙ=_дмЙнззнЬJ=меЗ=
fеСк~кзнЗкмЕв=СΩк=lp=Q=зЗЙк=Ь∏ЬЙкK

пппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Installation der Anleitung für HP Deskjet 450 PDA

aбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=ЙенЬ®дн=^епЙблмеЦЙе=тмг=aкмЕвЙе=~мС=ЗЙг=ma^=лзпбЙ=
eбепЙблЙ=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=меЗ=fеСзкг~нбзеЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙк=нЙЕЬеблЕЬЙе=
rенЙклнΩнтмеЦK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=озе=ЗЙк=pн~кнЙк=`a=~мС=ЗЙе=ma^=
ΩДЙкнк~ЦЙе=зЗЙк=озг=fенЙкеЙн=ЬЙкменЙкд~ЗЙеK

So kopieren Sie das Programm von der Starter CD

1 iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=Dokumentation lesen=áã=`aJ

_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=PDA-AnleitungK

3 tЙЕЬлЙде=pбЙ=тмг=sЙктЙбЕЬебл=гбн=ЗЙк=ЦЙпΩелЕЬнЙе=pйк~ЕЬЙI=меЗ=

взйбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=^едЙбнмеЦ=СΩк=em=aЙлваЙн=QRM=ma^=меЗ=ЗбЙ=
fелн~дд~нбзел~епЙблмеЦЙе=~мС=ЗбЙ=cЙлнйд~ннЙK

4 cздЦЙе=pбЙ=ЗЙе=fелн~дд~нбзел~епЙблмеЦЙеI=меЗ=луеЕЬкзеблбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=

ma^I=мг=ЗбЙ=ma^J^едЙбнмеЦ=озг=`згймнЙк=тм=ΩДЙкнк~ЦЙеK

Installieren anderer Software

jáí=HP Photo Printing Software =в∏ееЙе=pбЙ=pЙбнЙе=СΩ к=cзнз~дДЙе=ЙклнЙддЙе=меЗ=
ЗкмЕвЙеK=rг=ЗбЙ=pзСнп~кЙ=тм=белн~ддбЙкЙеI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=
Zusätzliche Software=бг=`aJ_кзплЙкгЙеΩI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=лбЙ=бе=ЗЙк=
~еЦЙтЙбЦнЙе=pзСнп~кЙдблнЙK

abtt 2-7

aкмЕвЙе

P

aбЙлЙл=h~йбнЙд=Йквд®кн=З~л=aкмЕвЙе=озе=tбеЗзплJ=меЗ=j~ЕбензлЬJ`згймнЙкеK=
^м≈ЙкЗЙг=ДЙлЕЬкЙбДн=Йл=ЗбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙкСмевнбзеЙеI=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=меЗ=
кбЕЬнбЦЙ=aмкЕЬСΩЬкмеЦ=озе=aкмЕв~мСЦ~ДЙеK

aЙк=aкмЕвЙк=блн=СдЙсбДЙд=меЗ=ДбЙнЙн=обЙк=менЙклЕЬбЙЗдбЕЬЙ=^елЕЬдмллзйнбзеЙеW=
rp_I=й~к~ддЙдI=fеСк~кзн=меЗ=_дмЙнззнЬK=bбетЙдЬЙбнЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙк=q~ДЙддЙ=~г=
^еС~еЦ=ЗЙл=^ДлЕЬебннл=Installation der Software=ЙенеЙЬгЙеK=^м≈ЙкЗЙг=в∏ееЙе=
pбЙ=ΩДЙк=ЙбеЙ=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=_бдЗЙк=гбн=amlcJbбелнЙддмеЦЙе=озе=ЙбеЙк=
ЗбЦбн~дЙе=h~гЙк~=ЗкмЕвЙеK

 wмг=bбедЙЦЙе=озе=jЙЗбЙе=меЗ=aкмЕвЙе=~мС=jЙЗбЙелзкнЙе=пбЙ=h~кнЙеI=

qк~елй~кЙенСздбЙе=меЗ=cзнзй~йбЙк=дЙлЙе=pбЙ=менЙк=Auswählen und
Verwenden von Druckmedien=å~ÅÜK

 wмг=aкмЕвЙе=озе=ma^л=лбЙЬЙ=Installation der Software auf PDAsK
 wмг=aкмЕвЙе=озе=_бдЗЙке=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=гбн=amlcJ

bбелнЙддмеЦЙе=лбЙЬЙ=Drucken von Fotografien einer digitalen KameraK

 wмг=aкмЕвЙе=озе=jзДбднЙдЙСзеЙе=лбЙЬЙ=Drucken von MobiltelefonenK

Druckerfunktionen (Windows und Macintosh)

fЬк=aкмЕвЙк=ДбЙнЙн=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=cмевнбзеЙеW

 VergrцЯern oder Verkleinern von Dokumenten.=jбн=ЗЙк=cмевнбзе=

HP ZoomSmart=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=dк∏≈Й=fЬкЙк=aзвмгЙенЙ=®еЗЙкеK

 Unterteilen von Seiten.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=pЙбнЙ=

оЙкЦк∏≈Йке=меЗ=бе=cзкг=озе=jзл~бвнЙбдЙе=~мС=гЙЬкЙкЙе=pЙбнЙе=~млЗкмЕвЙеK=
^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЙбетЙдеЙе=rенЙкнЙбдмеЦЙе=тм=ЙбеЙг=Цкз≈Йе=
mзлнЙк=тмл~ггЙелЙнтЙеK

 Erstellen von Handzetteln.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=Йбе=гЙЬклЙбнбJ

ЦЙл=aзвмгЙен=~мС=ЙбеЙг=ЙбетбЦЙе=_д~нн=m~йбЙк=ЗкмЕвЙе=EДбл=тм=V=pЙбнЙе=йкз=
_д~нн=СΩк=tбеЗзплI=Дбл=тм=NO=СΩк=j~ЕбензлЬFK=a~ДЙб=блн=аЙЗЙ=pЙбнЙ=оЙквдЙбеЙкнK

 Erstellen von Broschьren.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=Йбе=гЙЬклЙбнбJ

ЦЙл=aзвмгЙен=бе=cзкг=ЙбеЙк=лзкнбЙкнЙе=_кзлЕЬΩкЙ=~млЗкмЕвЙеI=беЗЙг=pбЙ=
ЗбЙ=ЙбетЙдеЙе=_д®ннЙк=ДЙбЗлЙбнбЦ=гбн=аЙпЙбдл=тпЙб=pЙбнЙе=ДЙЗкмЕвЙеK=bбе=
~ЕЬнлЙбнбЦЙл=aзвмгЙен=пбкЗ=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=гбн=ЗЙе=pЙбнЙе=N=меЗ=U=~мС=ЗЙк=
sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙл=_д~ннЙл=меЗ=гбн=ЗЙе=pЙбнЙе=O=меЗ=T=~мС=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=
_д~ннЙл=~млЦЙЗкмЕвнK=tЙее=pбЙ=ЗбЙ=^млЗкмЕвЙ=бе=ЗЙк=jбннЙ=С~днЙеI=ЙкЬ~днЙе=
pбЙ=ЙбеЙ=_кзлЕЬΩкЙK

3-1 abtt

 Drucken eines Spiegelbilds.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=в∏ееЙе=pбЙ=З~л=

pйбЙЦЙдДбдЗ=ЙбеЙк=pЙбнЙ=~млЗкмЕвЙеK=_ЙЗкмЕвнЙ=qк~елй~кЙенСздбЙе=пЙкЗЙе=
ДЙблйбЙдлпЙблЙ=гбн=ЗЙг=aкмЕвДбдЗ=е~ЕЬ=менЙе=~мС=ЗЙе=mкзаЙвнзк=ЦЙдЙЦнK=aбЙ=
oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙк=cздбЙ=в~ее=З~ее=ДЙлЕЬкбЙДЙе=меЗ=пбЙЗЙк=ЦЙл®мДЙкн=пЙкЗЙеI=
зЬеЙ=З~≈=З~л=aкмЕвДбдЗ=З~кменЙк=дЙбЗЙнK

 Beidseitiger Druck.=tЙее=лбЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=ЗбЙ=lйнбзе=_ЙбЗлЙбнбЦЙк=

aкмЕв=EaмйдЙсF=EtбеЗзплF=ДтпK=_ЙбЗЙ=pЙбнЙе=ДЙЗкмЕвЙе=Ej~ЕбензлЬF=
~млп®ЬдЙеI=в∏ееЙе=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗЙл=m~йбЙкл=ЗкмЕвЙеK

 Erstellen und Verwenden von Wasserzeichen.=jбн=ЗбЙлЙк=cмевнбзе=

в∏ееЙе=pбЙ=qЙсн=СЙлндЙЦЙеI=ЗЙк=бг=eбенЙкЦкмеЗ=ЙбеЙл=ДЙлнЙЬЙеЗЙе=
aзвмгЙенл=ЙклЕЬЙбеЙе=лзддK=pбЙ=в∏ееЙе=ДЙблйбЙдлпЙблЙ=ЗбЙ=ЙклнЙ=зЗЙк=~ддЙ=
pЙбнЙе=ЙбеЙл=aзвмгЙенл=гбн=ЗЙг=Зб~Цзе~д=оЙкд~мСЙеЗЙе=qЙсн=łbенпмкС=
зЗЙк=łsЙкнк~мдбЕЬТ=менЙкдЙЦЙеK=EaбЙ=t~ллЙктЙбЕЬЙеJcмевнбзе=блн=емк=менЙк=
tбеЗзпл=оЙкСΩЦД~кF

 Bildverbesserung. sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙ=lйнбзе=HP Digitale FotografieI=

мг=З~л=^мллЙЬЙе=ЦЙЗкмЕвнЙк=_бдЗЙк=тм=оЙкДЙллЙкеK=pбЙ=в∏ееЙе=hзеJ
нк~лноЙкДЙллЙкмеЦI=ЗбЦбн~дЙе=_дбнтI=pг~кнcзЕмлI=pЕЬ®кСЙ=меЗ=dд®ннмеЦлЙбеJ
лнЙддмеЦЙе=fЬкЙе=aкмЕв~елйкΩЕЬЙе=~ей~ллЙеK=a~л=aб~дзЦСЙдЗ=блн=емк=бг=
jзЗмл=lйнбг~д=зЗЙк=kзкг~д=ЙккЙбЕЬД~кK

Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)

rенЙк=tбеЗзпл=в∏ееЙе=pбЙ=ΩДЙк=ЗЙе=rp_JI=m~к~ддЙдJI=fеСк~кзнJ=зЗЙк=_дмЙнззнЬJ
^елЕЬдмлл=ЗкмЕвЙеK

aЙк=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=лйЙбЕЬЙкн=ЗбЙ=лн~еЗ~кЗг®≈бЦЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=
гЙблнЙе=^епЙеЗмеЦЙеK=pбЙ=гΩллЙе=ЗбЙлЙ=bбелнЙддмеЦЙе=®еЗЙкеI=пЙее=pбЙ=~мС=
~еЗЙкЙе=jЙЗбЙеСзкг~нЙе=зЗЙк=JлзкнЙе=ЗкмЕвЙе=зЗЙк=ЙбеЙ=зйнбзе~дЙ=cмевнбзеI=
тK_K=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕвI=оЙкпЙеЗЙе=г∏ЕЬнЙеK

aбЙ=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=pбЙ=бе=ЗЙг=^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=®еЗЙкеI=
бе=ЗЙг=З~л=aзвмгЙен=ЙклнЙддн=пмкЗЙK=tЙее=pбЙ=ЬбеЦЙЦЙе=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗJ
aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=СΩк=~ддЙ=aзвмгЙенЙ=®еЗЙке=г∏ЕЬнЙеI=гΩллЙе=pбЙ=ΩДЙк=
З~л=ΩДЙк=ЗЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=нмеK

aбЙ=aкмЕвЙкнкЙбДЙкJeбдСЙ=в~ее=ΩДЙк=ЗбЙ=pЕЬ~днСд®ЕЬЙ=HilfeI=ÇáÉ=q~ëíÉ=F1=зЗЙк=З~л=
cк~ЦЙтЙбЕЬЙелугДзд=бе=ЗЙк=зДЙкЙе=кЙЕЬнЙе=bЕвЙ=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙкСЙелнЙк=EаЙ=е~ЕЬ=
оЙкпЙеЗЙнЙг=tбеЗзплJ_ЙнкбЙДллулнЙгF =~мСЦЙкмСЙе=пЙкЗЙеK=aбЙ=eбдСЙДбдЗлЕЬбкгЙ=
ЙенЬ~днЙе=ЗЙн~бддбЙкнЙ=fеСз кг~нбзеЙе=ΩДЙк=ЗЙе=qкЙбДЙкСмевнбзеЙеK

tЙее=pбЙ=ЗбЙ=qзздДзс=белн~ддбЙкЙеI=в∏ееЙе=pбЙ=aкмЕвЙкJcЙЬдЙкгЙдЗмеЦЙе=~мС=
ЗЙг=_бдЗлЕЬбкг=~етЙбЦЙеK=pбЙЬЙ=Installation der Druckertreiber (Windows
und Macintosh)K

abtt 3-2

So ändern Sie die Druckeinstellungen für das aktuelle Dokument

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Datei=[=Drucken [=EigenschaftenK=EaбЙлЙ=pЕЬкбннЙ=в∏ееЙе=

о~кббЙкЙеX=ЗбЙ=ЬбЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙ=jЙнЬзЗЙ=блн=аЙЗзЕЬ=ЗбЙ=ЦЙд®мСбЦлнЙKF

2 kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙе=ыеЗЙкмеЦЙе=озкI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=OKK

aЙк=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙн=еме=ЗбЙ=~внмЙддЙе=bбелнЙддмеЦЙе=~мл=fЬкЙг=
^епЙеЗмеЦлйкзЦк~ггK

So ändern Sie die Standarddruckeinstellungen

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen=[=DruckerI=мг=З~л=sЙктЙбЕЬебл=

łaкмЕвЙк=тм=∏ССеЙеK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=гбн=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=j~млн~лнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=

páÉ=Ç~åå=~ìÑW
√ Druckeinstellungen=EtбеЗзпл=OMMM=меЗ=tбеЗзпл=umF

√ Eigenschaften=EtбеЗзпл=VU=меЗ=tбеЗзпл=jЙF
√ Standard-Dokumenteinstellungen=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗбЙ=oЙЦблнЙкв~кнЙ=EinrichtungI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=

ЦЙпΩелЕЬнЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=~млK

4 k~ЕЬЗЙг=pбЙ=fЬкЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=озкЦЙезггЙе=Ь~ДЙеI=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=

OKI=мг=ЗбЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=тм=~внбобЙкЙе=меЗ=З~л=aб~дзЦСЙдЗ=Eigenschaften

тм=лЕЬдбЙ≈ЙеK

So drucken Sie aus einer Windows-Anwendung

1 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Ablage=[=DruckenK
2 t®ЬдЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=бг=aб~дзЦСЙдЗ=Drucker=~млI=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=

ЦЙпΩелЕЬнЙе=ыеЗЙкмеЦЙе=~е=ЗЙе=aкмЕвЙбелнЙддмеЦЙе=озкK

c~ддл=pбЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬ=ЗЙе=em=aЙлваЙн=QRM=aкмЕвЙк=оЙкпЙеЗЙеI=в∏ееЙе=
pбЙ=бЬе=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=ЙбекбЕЬнЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=З~тм=~мС=Start=[=
Einstellungen=[=DruckerK=oЙЕЬнлвдбЕвЙе=pбЙ=бг=aкмЕвЙкзкЗеЙк=~мС=З~л=
aкмЕвЙклугДздI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=З~ее=бг=~еЦЙтЙбЦнЙе=mзймйгЙеΩ=~мС=Als

Standard festlegenK

3 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=DruckenK

3-3 abtt

Drucken über die Infrarotschnittstelle

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=fеСк~кзннЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=блнI=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк=ЬЙклнЙддЙе=
меЗ=ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=лЙеЗЙеK

pн~еЗ~кЗг®≈бЦ=блн=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=ебЕЬн=~внбобЙкнK=sзк=ЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=
гΩллЙе=pбЙ=тмЙклн=ЗЙе=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=~е=fЬкЙг=eзлнЦЙк®н=~внбобЙкЙеK

1 pн~кнЙе=pбЙ=З~л=pулнЙг=еЙм=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=F2=п®ЬкЙеЗ=З~л=pулнЙг=

ЬзЕЬС®ЬкнK=

2 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=Menü Systemkomponenten=ìåÇ=aktivieren=páÉ=ÇÉå=

InfrarotanschlussK=

3 pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=Modus FIR=ÉáåK=
4 tЙее=Йбе=hзеСдбвн=тпблЕЬЙе=ЗЙг=aj^Jh~е~д=меЗ=ЗЙг=aj^Jh~е~д=ЗЙл=

m~к~ддЙд~елЕЬдмллЙл=~мСнкбннI=®еЗЙке=pбЙ=ЗЙе=m~к~ддЙд~елЕЬдмлл=~мС=bmmK=

5 pйЙбЕЬЙке=pбЙ=меЗ=Verlassen=páÉ=Ç~ë=jÉåΩ=òìã=Fortsetzen=ÇÉë=

pн~кнозкЦ~еЦлK

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=ЗЙл=i~йнзйлK
aкмЕвЙе=менЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=fеСк~кзн~елЕЬдмллЙлW

1 pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЗЙк=fеСк~кзн~елЕЬдмлл=fЬкЙл=dЙк®нл=~внбобЙкн=блнK
2 iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=Starter-CD=бе=З~л=`aJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙк=

^едЙбнмеЦ=СΩк=fЬк=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗЙе=аЙпЙбдбЦЙе=^елЕЬдмллK

3 t®ÜäÉå=páÉ=Andere=áã=Dialogfeld zur Anschlussauswahl=ìåÇ=ï®ÜäÉå=

pбЙ=ЗЙе=^елЕЬдмллI=ЗЙк=ЗЙг=Infrarotgerät=бЬкЙл=eзлнЦЙк®нЙл=тмЦЙзкЗеЙн=
блнK

4 pнЙддЙе=pбЙ=СЙлнI=пз=лбЕЬ=ЗбЙ=fеСк~кзндбелЙ=~г=i~йнзй=ДЙСбеЗЙнK
5 oбЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=fеС к~кзндбел Йе= ЗЙл=i~йнзйл=меЗ=ЗЙл=aкмЕвЙкл = ~мСЙбе~еЗЙк=~млK

mзлбнбзебЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=i~йнзй=лзI=З~лл=ЗбЙ=fеСк~кзндбелЙ=лбЕЬ=бг=^Длн~еЗ=озе=
пЙебЦЙк=~дл=ЙбеЙг jЙнЙк=меЗ=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=tбевЙдл=озе=PM=dк~З=озе=ЗЙк=
fеСк~кзндбелЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ДЙСбеЗЙнK

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=лбЕЬ=вЙбеЙкдЙб=eбеЗЙкебллЙ=тпблЕЬЙе=ЗЙг=dЙк®н=меЗ=
ЗЙг=aкмЕвЙк=ДЙСбеЗЙеK

abtt 3-4

6 hзелмднбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=СΩк=fЬкЙе=i~йнзйI=мг=ЗЙе=^мСнк~Ц=

~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=тм=лЙеЗЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=a~нЙеΩДЙкнк~ЦмеЦ=лЙеЗЙн=ЗЙк=i~йнзй=ЙбеЙе=fеСк~кзнлнк~Ьд=~е=ЗЙе=
aкмЕвЙкI=меЗ=ЗбЙ=fеСк~кзнJiba=ЗЙл=aкмЕвЙк=дЙмЕЬнЙн=ЦкΩе=~мСK=k~ЕЬ=^ДлЕЬдмлл=
ЗЙк=§ДЙкнк~ЦмеЦ=ЙкдблЕЬн=ЗЙк=pнк~Ьд=меЗ=ЗбЙ=ibaJ^еЙтЙбЦЙK

Bluetooth-Druck

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=_дмЙнззнЬJqЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=лбеЗI= в∏ееЙе=pбЙ=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк =ЬЙклнЙддЙе=
меЗ=ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=лЙеЗЙеK

cΩк=ЙбеЙ=_дмЙнззнЬJsЙкДбеЗмеЦ=гΩллЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙл=лбЕЬЙклнЙддЙеK

 aбЙ=_дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=бг=`cJh~кнЙелнЙЕвйд~нт=

ЗЙл=aкмЕвЙклK

 fЬк=_дмЙнззнЬJeзлнЦЙк®н=пбкЗ=озг=aкмЕвЙк=менЙклнΩнтнK
 a~л=aкмЕвЙе=гбн=_дмЙнззнЬ=блн=~мС=fЬкЙг=dЙк®н=~внбобЙкнK=rенЙк=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

_дмЙнззнЬJdЙк®нЙK=tЙбнЙкЙ=^епЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзе=
ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=ЙенеЙЬгЙеK=

1 pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_дмЙнззнЬJ`cJh~кнЙ=бе=ЗЙе=`cJh~кнЙелнЙЕвйд~нт=ЗЙл=

aкмЕвЙклK

2 fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвЙклзСнп~кЙK=

a iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=З~л=`aJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=СздЦЙе=pбЙ=ЗЙк=

^едЙбнмеЦ=СΩк=fЬк=_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗЙе=аЙпЙбдбЦЙе=^елЕЬдмллK=

bWählen=pбЙ=rp_=зЗЙк=m~к~ддЙд=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Überspringen=ïÉåå=

pбЙ=тмг=^елЕЬдбЙ≈Йе=ЗЙл=aкмЕвЙкл=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK=

=СбеЗЙе=pбЙ=ЙбеЙ=iблнЙ=ЗЙк=менЙклнΩнтнЙе=

3-5 abtt

3 Führen Sie eine Druckersuche mit Ihrem Hostgerät durch (siehe die

Online-Anleitung zum Drucken mit Bluetooth).

4Wählen Sie den Drucker aus der Liste der Bluetooth-fähigen Drucker.
5 Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450 Druckersymbol im Verzeichnis

"Drucker" bzw. "Drucker und Faxgeräte" befindet. (Klicken Sie auf Start,
wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dan n auf Drucker in
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me und Windows 2000 bzw.
klicken Sie auf Start und dann auf Drucker und Faxgeräte in Windows
XP). Falls Sie das Druckersymbol dort nicht sehen, doppelklicken Sie auf
Neuer Drucker und wählen Sie den COM-Anschluss, der Ihrem Bluetooth­Gerät zugeordnet ist. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie HP und hp
deskjet 450 series im Druckerinstallations-Assistenten. Folgen Sie
zum Abschließen der Druckerinstallation den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

6 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und wählen

Sie Anschlüsse (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) bwz.
Details (Windows 98 und Windows Me).

7 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder

dem für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen Bluetooth-Anschluss
zugeordnet ist.

Weitere Informationen über Bluetooth finden Sie in der Anleitung für das
Drucken mit Bluetooth unter http://www.hp.com/support/dj450

.

Drucken von Mobiltelefonen

Falls Ihr Mobiltelefon den Druck mit Bluetooth unterstützt, können Sie
möglicherweise von Ihrem Mobiltelefon aus drucken. Weitere Informationen
finden Sie in der Dokumentation Ihres Mobiltelefons. Setzen Sie sich mit dem
Hersteller Ihres Mobiltelefons in Verbindung, falls die Dokumentation keine
Angaben zum Drucken mit Bluetooth enthält.

Möglicherweise müssen sie zusätzliche Software herunterladen und
installieren, um das Drucken von Ihrem Mobiltelefon aus zu ermöglichen.

Bestimmte Nokia Series 60 Imaging-Telefone unterstützen möglicherweise
mobiles Drucken. Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden
Websites.

Europa und Afrika: http://www.nokia.com
Nord-, Mittel- und Südamerika:http://www.nokiausa.com
Asien-Pazifik-Region http://www.nokia-asia.com
Wenden Sie sich wegen technischer Unterstützung beim Einrichten der

Druckfunktionen Ihres Mobiltelefons an den Hersteller.

DEWW 3-6

Drucken auf Macintosh

^мС=j~ЕбензлЬJ`згймнЙке=в∏ееЙе=pбЙ=ΩДЙк=rp_=зЗЙк=fеСк~кзн=ЗкмЕвЙеK=t®ЬдЙе=
pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=озк=ЗЙг=aкмЕвЙе=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=~млK

Auswählen des Standarddruckers unter
Mac OS 8.6, 9.x und OS X Classic

dЙЬЙе=pбЙ=менЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=меЗ=lp=u=`д~ллбЕ=пбЙ=СздЦн=озкI=мг=ЗЙе=
em aЙлваЙн=QRM=aкмЕвЙк=бе=ЗЙк=^млп~Ьд=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=тм=п®ЬдЙеK

tЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=СЙлндЙЦЙеI=пЙкЗЙе=~ддЙ=
aкмЕв~мСнк®ЦЙ=~мнзг~нблЕЬ=~е=ЗбЙлЙе=aкмЕвЙк=ЦЙдЙбнЙнK

cΩк=Йбе=ДЙлнбггнЙл=aзвмгЙен=в∏ееЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЙбеЙе=~еЗЙкЙе=aкмЕвЙк=
~млп®ЬдЙеK=aмкЕЬ=З~л=tЙЕЬлЙде=ЗЙл=aкмЕвЙкл=пЙкЗЙе=аЙЗзЕЬ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=
ЗбЙ=cзкг~нбЙкмеЦ=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙемгДкмЕЬ=ЗЙл=aзвмгЙенл=ДЙЙбеСдмллнK=^ЕЬнЙе=
pбЙ=озк=ЗЙг=aкмЕвЙе=~мС=ЙбеЙг=~еЗЙкЙе=aкмЕвЙк=З~к~мСI=зД=лбЕЬ=ЗбЙ=
cзкг~нбЙкмеЦ=меЗ=ЗЙк=pЙбнЙемгДкмЕЬ=ЗЙл=aзвмгЙенл=ЦЙ®еЗЙкн=Ь~ДЙеK

1 t®ÜäÉå=páÉ=Auswahl=~ìë=ÇÉã=^ééäÉJjÉåΩK
2 t®ÜäÉå=páÉ=HP Deskjet XX=бг=зДЙкЙе=дбевЙе=cЙелнЙк=ЗЙк=^млп~ЬдK=a~ДЙб=

лнЙЬн=XX=СΩк=ЗбЙ=sЙклбзе=ЗЙл=~внмЙддЙе=aкмЕвЙкнкЙбДЙклK

3 t®ÜäÉå=páÉ=450=бг=кЙЕЬнЙе=cЙелнЙк=ЗЙк=^млп~ЬдK
4 pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=^млп~ЬдJcЙелнЙкK

Andere Methoden zur Auswahl des Standarddruckers

^еЗЙкЙ=sзкЦЙЬЙелпЙблЙе=Йкг∏ЦдбЕЬЙе=ЗбЙ=^млп~Ьд=ЙбеЙл= p н~еЗ~кЗЗкмЕв Йкл=зЬеЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=^млп~ЬдK=sЙклмЕЬЙе=pбЙ=Йл=гбн=ЙбеЙк=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=lйнбзеЙеW

 hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=jЙеΩдЙблнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=

Deskjet 450K

 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=ЗЙк=hзенкздддЙблнЙ=~г=o~еЗ=ЗЙл=aЙлвнзйI=мг=

ЗбЙлЙ=тм=∏ССеЙеK=hдбЕвЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=hзенкздддЙблнЙ=~мС=З~л=aкмЕвЙклугДздI=
меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=Deskjet 450K

 wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=aзвмгЙенI=З~л=pбЙ=~мС=ЗЙг=Deskjet 450=ЗкмЕвЙе=г∏ЕЬнЙеI=

~мС=З~л=aкмЕвЙклугДзд=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйK

 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=З~л=pугДзд=Deskjet 450=~мС=ЗЙг=aЙлвнзйI=меЗ=вдбЕвЙе=pбЙ=

бе=ЗЙк=jЙеΩдЙблнЙ=~мС=DruckenK=t®ÜäÉå=páÉ=Als Standarddrucker
verwendenK

3-7 abtt

Auwahl des Standarddrucker unter OS X

cΩЬкЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=pЕЬкбннЙ=~млI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=ЗЙл=
`згймнЙкл=ЙбетмкбЕЬнЙеW

1 £ССеЙе=pбЙ=З~л=Druckcenter=Emкбен=`ЙенЙкFK
2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=dj450K
3 cΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=pЕЬкбннЙ=ЗмкЕЬW

√ t®ÜäÉå=páÉ=Drucker=меЗ=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=ЗбЙ=lйнбзе=тмг=cЙлндЙЦЙе=ЗЙл=

aкмЕвЙкл=~дл=pн~еЗ~кЗ=~млK

√ aêΩÅâÉå=páÉ=BEFEHLSTASTE=H=D
bбе=Дд~мЙл=^мСт®ЬдмеЦлтЙбЕЬЙе=ЙклЕЬЙбен=еЙДЙе=ЗЙг=aкмЕвЙке~гЙеK=

a~ЗмкЕЬ=пбкЗ=~еЦЙтЙбЦнI=З~≈=ЗбЙлЙк=aкмЕвЙк=~дл=pн~еЗ~кЗЗкмЕвЙк=
ЙбеЦЙкбЕЬнЙн=блнK

Drucken über die Infrarotschnittstelle

pбЙ=в∏ееЙе=ЙбеЙе=i~йнзйJ`згймнЙк=оЙкпЙеЗЙеI=ЗЙк=гбн=fеСк~кзннЙЕЬездзЦбЙ=
~млЦЙлн~ннЙн=блнI=мг=ЙбеЙ=Зк~ЬндзлЙ=sЙкДбеЗмеЦ=тмг=aкмЕвЙк=ЬЙктмлнЙддЙе=меЗ=
ЙбеЙе=aкмЕв~мСнк~Ц=~мС=ЗбЙлЙ=tЙблЙ=тм=лЙеЗЙеK

aкмЕв~епЙблмеЦЙе=СбеЗЙе=pбЙ=менЙк=Drucken über die Infrarotschnittstelle=бг=
tбеЗзплJ^ДлЕЬебннK

Einsatz des HP Inkjet-Dienstprogramms

a~л=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=ЙенЬ®дн=tЙквтЙмЦЙ=СΩк=j~Е=lp=UKSI=VKс=меЗ=lp=
u=тмк=h~дбДкбЙкмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклI=oЙбебЦмеЦ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=лзпбЙ=тмг=
aкмЕвЙе=ЙбеЙк=qЙлнлЙбнЙ=меЗ=^мССбеЗЙе=озе=pмййзкнJfеСзкг~нбзеЙе=бг=fенЙкеЙнK

Anzeigen des HP Inkjet-Dienstprogramms

1 aзййЙдвдбЕвЙе=pбЙ=~мС=ЗЙг=aЙлвнзй=~мС=З~л=Macintosh HDJpугДздK
2 cΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=pЕЬкбннЙ=ЗмкЕЬW

√ j~Å=lp=UKS=Äáë=j~Å=lp=VIMW=t®ÜäÉå=páÉ=Dienstprogamme=[=

HP InkjetK

√ j~Å=lp=VKNW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme (Mac OS 9)=[=Dienstprogramme=

[=HP InkjetK

√ j~Å=lp=uW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme=[=DienstprogrammeK

3 t®ÜäÉå=páÉ=HP Inkjet-DienstprogrammK

abtt 3-8

Anzeigen der Bedienfelder des HP Inkjet­Dienstprogramms

fг=_ЙЗбЙеСЙдЗгЙеΩ=ЗЙл=em=fеваЙнJaбЙелнйкзЦк~гг=лбеЗ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=
lйнбзеЙе=оЙкСΩЦД~кW

 WOW!:=aкмЕвн=ЙбеЙ=_ЙблйбЙдлЙбнЙ=тмк=§ДЙкйкΩСмеЦ=ЗЙк=

aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉèì~äáí®íK

 Test:=aкмЕвн=ЙбеЙ=qЙлнJ=зЗЙк=aб~ЦезлЙлЙбнЙK
 Reinigen:=oЙбебЦн=ЗбЙ=aкмЕвй~нкзеЙеK
 Gerät kalibrieren:=oбЕЬнЙн=ЗбЙ=qбенЙей~нкзеЙе=~млK
 Farbe kalibrieren:=m~ллн=ЗбЙ=c~кДЙбелнЙддмеЦЙе=~еI=мг=c~кДн∏емеЦЙе=

~млтмЦдЙбЕЬЙеK

 Batteriestand:=wЙбЦн=_~ннЙкбЙJi~ЗЙбеСзкг~нбзеЙе=~еK
 Druckeinstellungen konfigurieren:=bкд~мДн=ЗбЙ=hзеСбЦмк~нбзе=ЗЙк=amlcJ

bбелнЙддмеЦе=СΩк=ЗЙе=aкмЕв=озе=ЙбеЙк=`згй~Енcд~лЬ»Jh~кнЙ=менЙк=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=amlcJa~нЙбЙеK

 Geschätzter Tintenstand:=wЙбЦн=ЗЙе=qбенЙелн~еЗ=ЗЙк=aкмЕвй~нкзеЙе=~еK
 Unterstützung:=_бЙнЙн=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=em=tЙДлбнЙ=гбн=fеСзкг~нбзеЙе=ΩДЙк=

em=mкзЗмвнЙI=sЙкДк~мЕЬлг~нЙкб~д=меЗ=rенЙклнΩнтмеЦ=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙкK

 Registrieren:=wмЦкбСС=~мС=ЗбЙ=em=tЙДлбнЙ=тмк=oЙЦблнкбЙкмеЦ=ЗЙл=aкмЕвЙклK

Beidseitiger Druck

pбЙ=в∏ееЙе=ДЙбЗЙ=m~йбЙклЙбнЙе=г~емЙдд=ДЙЗкмЕвЙеI=беЗЙг=pбЙ=Йбе=_д~нн=m~йбЙк=
мгЗкЙЬЙе=меЗ=ЙкеЙмн=бе=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбедЙЦЙеK

rг=ДЙбЗЙ=pЙбнЙе=ЙбеЙл=_д~ннЙл=тм=ДЙЗкмЕвЙеI=гΩллЙе=pбЙ=бе=fЬкЙг=
^епЙеЗмеЦлйкзЦк~гг=зЗЙк=бг=aкмЕвЙкнкЙбДЙк=aмйдЙсзйнбзеЙе=СЙлндЙЦЙеK

cΩк=ДЙлнЙ=aкмЕвЙкЦЙДебллЙ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбе=m~йбЙк=ΩДЙк=VM =ЦLг
ЗкмЕвЙе=pбЙ=ебЕЬн=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=озе=bнбвЙннЙе=зЗЙк=qк~елй~кЙенСздбЙеK

O

I=ìåÇ=

Für Windows

1 iЙЦЙе=pбЙ=З~л=кбЕЬнбЦЙ=m~йбЙк=бел=bбеЦ~ДЙС~ЕЬ=ЙбеK=^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=

ЗбЙ=aкмЕвлЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=пЙблнK

2 hдбЕвЙе=pбЙ=~мС=Start=[=Einstellungen >=DruckerI=мг=З~л=sЙктЙбЕЬебл=

łaкмЕвЙк=тм=∏ССеЙеK

3-9 abtt