HP Deskjet 450 User's Guide [fi]

hp=ЗЙлваЙн=QRM=Jв~ееЙнн~о~=

вбказбнбе

käyttöopas

Tekijänoikeustiedot

«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

q®г®е=г~нЙкб~~дбе=взйбзбгбеЙеI=лзобнн~гбеЙе=н~б=в®®ен®гбеЙе=зе=вбЙддЙнну®I=й~бнлб=
нЙвба®езбвЙмлд~бе=л~ддбгбдд~=н~озбдд~K

q®г®е=~лб~вбка~е=нбЙнза~=озбЗ~~е=гммнн~~=бдг~е=Йкб=бдгзбнмлн~K=

emJнмзнЙнн~=взлвЙо~=н~вмм=лбл®днуу=нмзнЙвзЬн~блЙлнб=нзбгбнЙнн~о~~е=к~азбнЙнме=н~вмме=
~ен~о~~е=н~вммнзЗблнмвлЙЙеK=jбв®®е=н®лл®=г~бебннм=Йб=гмзЗзлн~=дбл®н~вммн~K=em=Йб=здЙ=
о~лнммлл~=н®г®е=~беЙблнзе=нЙвеблблн®=н~б=нзбгбнмвлЙддблблн~=обкЬЙблн®=Йбв®=йммннЙблн~K=

NI=VLOMMP

Tavaramerkit

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=зе=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуе=н~о~к~гЙкввбK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=а~=jбЕкзлзСн=mзЕвЙн=
m`=pзСнп~кЙ=зо~н=азвз=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзебе=н~о~к~гЙкввЙа®=н~б=vЬЗуло~ддзблл~=а~Lн~б=
гмблл~=г~блл~=а~Lн~б=гмбдд~=~дмЙбдд~=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K=

mЙенбмг=зе=fенЙд=`зкйзк~нбзебе=rp^Wлл~=кЙвблнЙк∏бг®=н~о~к~гЙкввбK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=а~=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=зо~н=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕWе=
vЬЗуло~ддзблл~=а~=гмблл~=г~блл~=а~=гмбдд~=~дмЙбдд~=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K=qкмЙqуйЙ=
зе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕWе=н~о~к~гЙкввб=rp^Wлл~K

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=а~=m~дг=lp=зо~н=m~дгI=fеЕWе=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K

fpL`згйдЙнЙ=а~=_нmкбенJЬй=зо~н=fpL`згйдЙнЙI=fеЕWе=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K

_дмЙнззнЬ=а~=_дмЙнззнЬJдзЦзн=зо~н=_дмЙнззнЬ=pfdI=fеЕKI=rKpK^Wе=згблн~гб~=н~о~к~гЙкввЙа®I=
азнв~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=зе=дблЙелзбемнK

kзвб~=зе=kзвб~=`зкйзк~нбзебе=кЙвблнЙк∏бну=н~о~к~гЙкввбK

cftt

páë®ääóë

Asennus

iбл®нбЙнза~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
hбказбннбгЙе=зл~н=а~=нзбгбеезн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO
hбказбннбгЙе=й~бебввЙЙн=а~=гЙкввбо~дзн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ
m~кблнзе=в®унн∏=Eо~дбее~беЙеF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR

m~кблнзаЙе=в®унн∏нмко~ддблммл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR
m~кблнзе=~лЙеемл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

j~нвмлнмлобеввЙа®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJU

Ohjelmiston asentaminen

hбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙен~гбеЙе=EtбеЗзпл=а~=j~ЕбензлЬF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO
lЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=ma^Jд~бннЙблббе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJR

m~дг=lp=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS
em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзйй~~е=~лЙеемл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

jмбЗЙе=зЬаЙдгблнзаЙе=~лЙеемл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

Tulostus

hбказбннбгЙе=згбе~блммЗЙн=EtбеЗзпл=а~=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
h~ееЙнн~облн~=нбЙнзвзеЙблн~=а~=ну∏й∏ун®нбЙнзвзеЙблн~=нмдзлн~гбеЙе

EtбеЗзплF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
qмдзлнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гбеЙе=еувублЙддЙ=~лб~вбка~ддЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
qмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
tбеЗзплJлзоЙддмвлЙлн~=нмдзлн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fеСк~йме~нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP

_дмЙнззнЬJнмдзлнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
j~нв~ймЬЙдбгблн~=нмдзлн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
j~ЕбензлЬблн~=нмдзлн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=j~Е=lp=UKSJI=VKсJ=н~б=u=`д~ллбЕ=J

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=гмбн~=~лЙнмвлб~=в®унн®ЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=lp=u=Jв®унн∏а®каЙлнЙдг®лл®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

fеСк~йме~нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~е=Eem fеваЙн rнбдбнуF=в®унн∏=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
h~влбймздбеЙе=нмдзлнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
qмдзлнмлну∏е=йЙкммнн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV

в®унн∏а®каЙлнЙдг®лл® =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

cftt iii

Tulostusmateriaalin valinta ja käyttö

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~дбен~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

qмдзлнмлкЙмемлнЙе=о®Ьбгг®блвзвзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO
qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=дбл®®гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP
hзкннбЙе=нмдзлн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ
s~дзвмобЙе=нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

s®кбе=в~дбДкзбенб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR

aбЦбн~~дбо~дзвмобЙе=нмдзлн~гбеЙе=в~гЙк~лн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJS

qмдзлнмл=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

h~дозаЙе=нмдзлн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Toolboxin käyttäminen

hбказбннбгЙе=нбд~=Jо®дбдЙЬнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN
qбЙЗзнJо®дбдЙЬнб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP
hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Kirjoittimen huolto

hбказбннбгЙе=ймЬЗблнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
jмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗблн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
jмлнЙв~лЙннбЙе=взЬЗблн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
jмлнЙв~лЙннбЙе=о~бЬн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

vЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нмдзлнмлнбд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS
s~бЬЗЙнн~о~=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Vianmääritys

vдЙблб®=об~ег®®кбнулобеввЙа®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

mбв~н~квблнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

hбказбнбенбЙнзаЙе=Ь~еввбгбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

aб~Цезлнббвв~J=а~=~лЙнмллбомаЙе=нмдзлн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

bлбннЙдулбоме=нмдзлнмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ
qмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

hбказбнбе=Йб=о~лн~~=Eгбн®®е=Йб=нмдзлнмF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

qмдзлн~гбеЙе=вЙлн®®=в~м~е =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT

lЗзнн~г~нзе=вбказбннбгЙе=л~ггмгбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT
qмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

hбказбннбгЙлн~=нмдб=нуЬа®=лбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

jЙквбнувлЙнн∏гб®=гЙкввЙа®=нмдзлнмб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

qЙвлнб=н~б=вмо~н=зе=лбазбнЙннм=о®®кбе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

pбомдн~=йммннмм=азн~вбе=н~б=азн~вбе=зе=о®®кбеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNM

eмзез=нмдзлнмлд~~нм =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN

i~еЦ~ннзг~е=нмдзлнмвлЙе=зеЦЙдг~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNR

iv cftt

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

j~нЙкб~~дб~=Йб=знЙннм=лу∏нн∏дзвЙкзлн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

sбеззе=гЙеЙо®=й~йЙкб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

m~йЙкбе=йзблнзJзеЦЙдг~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

qмдзлнмлг~нЙкб~~дб=аммннмм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

=sбеввЙа®=й~йЙкбнмвзлнЙе=о®днн®гблЙвлб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

j~ЕбензлЬJзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

HP:n tarvikkeet ja lisävarusteet

iбл®о~кмлнЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN
q~кобввЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN

Kirjoittimen tekniset tiedot
LED-merkkivalot
Tuki ja takuu

qзздДзс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
tЙД=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
emWе=ймЬЙдбенмвб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Lainsäädännön edellyttämät tiedot

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN
bjfJбдгзбнмл=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
i~бел®®З®ее∏е=ЙЗЙддунн®г®=г~ддбемгЙкзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
sбкн~азЬнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO
ibaJдмзвбнмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
bеЙкЦб~евмдмнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJP

Hakemisto

cftt v

^лЙеемл

N

q®г®=вбказбнбе=н~каз~~=г~ЬЗзддблммЗЙе=езйЙ~~еI=~гг~ннбн~бнзблЙЙе=
в~ееЙнн~о~~е=нмдзлнмвлЙЙеK=sзбн=нмдзлн~~=в~ееЙнн~облн~=нбЙнзвзеЙблн~I=
ну∏й∏ун®нбЙнзвзеЙблн~I=д~еЦ~ннзгблн~=д~бннЙблн~I=вмнЙе=ma^Jд~бннЙблн~I=азбЬбе=
зе=~лЙееЙннм=jбЕкзлзСн
ЗбЦбн~~дбв~гЙкзблн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=~омдд~=а~=г~нв~ймЬЙдбгблн~=
беСк~йме~уЬнЙуЗЙе=о®дбнувлЙдд®K=pЙ=нмзнн~~=взквЙ~д~~нмблб~=нмдзлнЙбн~=а~=
Йд®об®=о®кЙа®=взквЙбен~~е=UIR=с=NQ=нммг~е=EONS=с=PRS=ггF=взвзблбддЙ=
г~нЙкб~~дЙбддЙK

Lisätietoja

pЙмк~~облл~=д®ЬнЙблл®=зе=дбл®нбЙнза~=вбказбннбгЙлн~W

 Asennusjuliste=Ф=pбл®дн®®=вмобнЙнме =~ лЙе емлзЬаЙЙеK=q®г®е=~лб~вбка~е=

 Aloitusopas=Ф=pбл®дн®®=вбказбннбгЙе=а~= зЬ аЙдгблнзе=~лЙеемлн~=взлвЙоб~=

 Käytönaikainen käyttöop as Ф=pбл®дн®®=нбЙнза~=вбказбннбгЙе=~лЙен~гблЙлн~=

 HP Deskjet 450 Personal Digital Assistant (PDA) -opas Ô=páë®äí®®=

 Toolbox=Eо~бе=tбеЗзплF=Ф=pбл®дн®®=нбЙнз~=гмлнЙЙе=г®®к®лн®I=й~кблнзаЙе=

 Online-ohjeet=Eо~бе=tбеЗзплF Ф=pбл®дн®®=нбЙнз~=вбказбнбезЬа~бгЙе=а~=

∆

=mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзп л∆=`b=а~=m~дг=lp∆I=

й~беЙннм=оЙклбз=нзбгбнЙн~~е=вбказбннбгЙе=гмв~е~K=p ®Ьв ∏беЙ е= оЙклбз=зе=^дзбнмлJ

`aWдд®=^ЗзДЙ∆=^ЕкзД~н∆=mac=JгмзЗзлл~=Emзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~нFK

нбЙнза~K=lдЙн=дммдн~о~лнб=аз=нмнмлнмемн=н®Ь®е=зйй~~лЙЙеI=вме=~лЙелбн=нмзннЙЙеK

а~=йЙкмлнзбгбеезблн~=лЙв®=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙлн~K=q®г®=зй~л=

зе=^дзбнмлJ`aJдЙоудд®=macJгмзЗзлл~=а~=jбЕкзлзСн

JнбЙЗзлнзе~K=E`ejJнбЙЗзлнз~=озб=в~нлЙдд~I=азл=нбЙнзвзеЙЙлл~=зе=jбЕкзлзСн=

tбеЗзпл=Jв®унн∏а®каЙлнЙдг®=а~=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=JлЙд~бе=QKMN=н~б=ммЗЙгйбK=

gзл=нбЙнзвзеЙ=Йб=н®ун®=е®бн®=о~~нбгмвлб~I=в®ун®=macJнбЙЗзлнз~KF

зЬаЙбн~=ma^Wлн~=нмдзлн~гблЙЙеI=об~ег®®кбнулобеввЙа®=а~=нЙвеблЙе=нмЙе=

нбЙнза~K=sзбн=д~З~н~=н®г®е=зйй~~е=ma^WЬ~е=^дзбнмлJ`aWдн®=н~б=fенЙкеЙнблн®=

злзбннЙЙлн~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

о~к~млн~лзлн~=а~=дбеввЙа®=в®ун∏е~бв~блЙЙе=käyttöoppaaseenI=азлл~=зе=ТгбнЙеТJ

зЬаЙбн~=а~=об~ег®®кбнулзЬаЙбн~K=pЙ=лбл®дн®®=гу∏л=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJзЬаЙдг~еI=

азв~=н~квв~бдЙЙ=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙнза~K

qзздДзсбе=в®ун∏лн®K

∆

=eqji=eÉäé=E`ejF=

K

1-1 cftt

 HP Instant Support=Ф=tЙДJйзЬа~беЙе=ну∏в~дмI=азлн~=л~~н=зЬаЙбн~=а~=

об~ег®®кбнулнбЙнза~=вбказбн безеЦЙдгбЙе= Зб~Цезлзбенб бе=а~=к~н в~блЙг блЙЙеK=

pЙ лбл®дн®®=гу∏л=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙЗзнI=азбЗЙе=~омдд~=угг®кк®н=нмдзлнбгЙе=

в®унн∏н~о~нK=q®г®=ЙJй~доЙдм=озбЗ~~е=~о~н~=qзздДзсблн~K

 WWW Ф=pбл®дн®®=оббгЙблбгг®н=нбЙЗзн=вбказбннбгЙлн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=лбомдн~

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

Kirjoittimen osat ja toiminnot

Kirjoitin edestä

1

2

3

4

6

7

8

9

57

56

58

10

5

1 Syöttölokeron jatkoalusta Ф=iбмвмм=уд∏л=нмвЙг~~е=лммкбвзвзблб~=нмдзлJ

нмлг~нЙкб~~дЙа~K=q®г®=Йлн®®=г~ЬЗзддблЙн=г~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдг~нK=sЙЗ®=

а~нвз~дмлн~=уд∏л=в~бвбддЙ=гмбддЙ=г~нЙкб~~дЙбддЙI=й~бнлб=^RWддЙ=а~=взкнЙбддЙK
2 Syöttölokero=Ф=qмдзлнмлг~нЙкб~~дб=~лЙнЙн~~е=н®Ь®еK=mзблн~=г~нЙкб~~дб=а~=

лмдаЙ=дзвЙкзI=вме=вбказбнбе=Йб=здЙ=в®ун∏лл®K
3Paperituki Ф=iбмвмм=г~нЙкб~~дбе=лбомкЙме~е=нмЙвлбK=lЬа~~=й~йЙкбе=кЙмеза~=

а~=Йлн®®=й~йЙкбе=обеззе=гЙеЙгблЙеK
4Korttiaukko Ф=h®®енуу=~д~л=лу∏нЙнн®Йлл®=г~нЙкб~~дб~I=азв~=зе=взквЙбен~~е=

NOM=ггWе=дЙоубеЙеI=вмнЙе=Q=с=S=нммг~е=Ь~вЙгблнзвзкнбнI=йбЙеЙн=

о~дзвмо~г~нЙкб~~дбн=а~=а~й~ебд~блЙн=e~Ц~вбJвзкнбнK=s~кгблн~~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=

взЬЗблнЙннм=збвЙбе=~лб~егмв~блнЙе=нмдзлнмлкЙмемлнЙе=л~~омнн~гблЙвлбK

cftt 1-2

5 Kohdistusohjain=Ф=lЬа~~=лммкбвзвзблб~=г~нЙкб~~дЙа~I=вмнЙе=iЙннЙкJ=н~б=^QJ

взвза~I=азнв~=зе=~лЙнЙннм=вбказбннбгЙе=лу∏нн∏дзвЙкззеK=s~кгблн~~I= Йнн®=г~нЙкб~~дб=

зе=взЬЗблнЙннм=збвЙбе=~лб~егмв~блнЙе=нмдзлнмлкЙмемлнЙе=л~~омнн~гблЙвлбK
6 Mustekasetin salpa Ф=eЙдйзнн~~=гмлнЙв~лЙннбЙе=йзблн~гблн~=а~=й~бв~ддЙЙе=

~лЙнн~гблн~K=q®н®= езлн~г~дд~=озбЗ~~е=вмвбе=г мл нЙ в~л Йннб=бккзнн~~=й~бв~лн~~е K

7 Mustekasetin paikka=Ф=jмлнЙв~лЙннб=~лЙнЙн~~е=н®Ь®еK
8 Tulosteaukko=Ф=j~нЙкб~~дб=йзблнмм=вбказбннбгЙлн~=н®лн®=взЬЗ~лн~K
9Etukansi=Ф=q®г®е=в~мнн~=й®®лн®®е=в®лбвлб=гмлнЙв~лЙннЙбЬбе=а~=озбЗ~~е=

йзблн~~=й~йЙкбнмвзвлЙнK=q®г®=в~елб=зе=лмдаЙнн~о~=ЙееЙе=вмбе=вбказбннбгЙдд~=

озбЗ~~е=нмдзлн~~K=
10 Infrapunaportti=Ф=q®г®е=~омдд~=озб=нмдзлн~~=гблн®=н~Ь~ел~=беСк~ймJ

е~нЙвеббвв~~=в®унн®о®лн®=д~бннЙЙлн~I=вмнЙе=в~ееЙнн~о~лн~=нбЙнзвзеЙЙлн~=

н~б=ma^Jд~бннЙЙл н~K

Kirjoitin takaa

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Paristoliitännät=Ф=q~каз~~=обкн~дббн®ее®е=о~дбее~блЙлн ~=й~кблнзлн~=

Eзл~емгЙкз=`UOOO^I=в~нлз=HP :n ta rv ikkee t ja lisävarusteetFK
2 Paristoliitännän kansi=Ф=pмдвЙЙ=й~кблнздббн®ее®нI=вме=о~дбее~блн~=й~кблнз~=

Йб=здЙ=~лЙееЙннм=вбказбннбгЙЙеK

3 Paristokotelo Ф=m~кблнз=~лЙееЙн~~е=н®Ь®еK
4 Virtaliitäntä=Ф=sбкн~азЬнз=вунвЙн®®е=н®Ь®еK
5 Rinnakkaisportti=Ф=oбее~вв~блв~~йЙдб=вббеебнЙн®®е=н®Ь®еK
6 CompactFlash™-korttipaikka=Ф=q®Ь®е=озбЗ~~е=~лЙен~~=_дмЙнззнЬJвзкннб=

_дмЙнззнЬJуЬнЙуЗЙе=в~мнн~=нмдзлн~гблн~=о~кнЙеK

7 USB-portti=Ф=rp_Jв~~йЙдб=дббнЙн®®е=н®Ь®еK
8 Turvalukituspaikka Ф=s~кгблн~~=вбказбннбгЙе=дмвбнмдд~=в~~йЙдбдд~K

1-3 cftt

Kirjoitin alhaalta

1

1 Korttipidike Ф=q®Ь®е=озбЗ~~е=~лЙнн~~=в®уенбвзкннбK
2 Vaihdettavan musteen huoltoyksikön kansi Ф=q®лн®=й®®лн®®е=в®лбвлб=

гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏∏еK=h~нлз=Vaihdettava musteen huoltoyksikköK

Kirjoittimen painikkeet ja merkkivalot

h~нлз=гЙкввбо~дзаЙе=уЬЗблн Йдг б ® = а~= ебб ЗЙе= г Йквбнулн®=взЬЗ~лн~=LED-merkkivalotK

1

2

3

2

5

7

5

6

5

8

4

9

6

857

1 Pariston varauksen merkkivalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=й~кблнз~=

д~З~н~~еI=а~=йме~блЙе~I=вме=й~кблнзлл~=зе=обв~K
2 Vasemman mustekasetin merkkivalo Ф=m~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=вздгбо®кбJ

гмлнЙв~лЙнблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~I=а~=обдввммI=вме=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

cftt 1-4

3 Oikean mustekasetin merkkivalo Ô=m~ä~~=âÉäí~áëÉå~I=âìå=ãìëí~ëë~=í~á=

о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~I=а~=обдввммI=вме=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

4

mЙкммн~Jй~бебвЙ=Ф=mЙкммнн~~=еувублЙе=нмдзлнмлну∏еK=qу∏е=йЙкммнмл~бв~=

о~бЬнЙдЙЙ=нмдзлнмлну∏е=вззе=гмв~~еK=mЙкммн~=азезлл~=здЙо~=ну∏=й~бе~г~дд~=

н®н®=й~бебвЙнн~=о~бе=вЙкк~еK

5

g~нв~Jй~бебвЙ=Ф=g~нв~~=нмдзлнмлн~=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

дбл®®гблЙлн®=азЬнмо~е=о®дбв~блЙе=вЙлвЙунувлЙе=а®двЙЙеK
6 Jatka-merkkivalo=Ф=q®г®=о~дз=зе=вЙдн~беЙеI=вме=нмдзлнмлну∏=зе=зЗзнн~J

г~лл~I=а~=обдввммI=вме=вбказбнбе=ЙЗЙддунн®®=в®унн®а®е=нзбгб~=EЙлбгK=й~йЙкбнмJ

взл=зе=йзблнЙнн~о~=н~б=~озбе=в~елб=лмдаЙнн~о~FK

7

sбкн~й~бебвЙ Ф=h~нв~блЙЙ=н~б=вунвЙЙ=вбказбннбгЙЙе=нмдЙо~е=обкк~еK

8 Virtavalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=вбказбнбе=зе=в®уееблнЙнну=о~бЬнзобкн~гммеJ

н~а~е=н~б=QN=У=NMM=B=д~З~нме=й~кблнзе=~омдд~K=hме=й~кблнз~=в®унЙн®®еI=о~дз=

й~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=й~кблнзе=о~к~мл=зе=NM=У=QM=BI=а~=йме~блЙе~I=вме=

й~кблнзе=о~к~мл=зе=~ддЙ=NM=BK=s~дз=обдввмм=нмдзлнЙнн~Йлл~K
9 Infrapunavalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=вбказбнбе=о~лн~~езнн~~=нбЙнз~=беСк~J

йме~~=в®унн®о®лн®=д~бннЙЙлн~K

Pariston käyttö (valinnainen)

i~З~нн~о~=дбнбмгбзебй~кблнз=нзбгбнЙн~~е=em=aЙлваЙн=QRM`_б=JвбказбннбгЙе=гмв~е~K=
pЙ=озбЗ~~е=гу∏л=Ь~еввб~=дбл®о~кмлнЙЙе~=Eзл~емгЙкз=`UOOO^I=в~нлз=
HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetFK

Paristojen käyttöturvallisuus

 h®ун®=вбказбннбгЙлл~=~без~лн~~е=`UOOO^Jй~кблнз~K

i~З~нн~о~=дбнбмгбзебй~кблнз=Йб=лбл®дд®=ЙдзЬзйЙ~~K
m~кблнз=зе=ЙЬв®=вбЙкк®нЙнн®о®=н~б=Ь®обнЙнн®о®=~лб~егмв~блЙдд~=н~о~дд~=лЙе=

в®унн∏б®е=й®®ннуЙлл®K

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

 hулу=й~кблнз~=Ь®обнЙнн®Йлл®=й~бв~ддблЙдн~=а®нЙЬмзднзд~бнзвлЙдн~=зЬаЙбн~=

й~бв~ддблблн~=й~кблнзаЙе=вбЙкк®нулн®=н~б=Ь®обнулн®=взлвЙоблн~=л®®З∏влблн®K

 m~кблнз=озб=к®а®Ьн®®I=азл=лЙ=о~бЬЗЙн~~е=о®®кбе=н~б=Ь®обнЙн®®е=йзднн~г~дд~K=

ыд®=дмз=збвзлмдвм~K

1-5 cftt

 lлн~=о~к~й~кблнз=й~бв~ддблЙдн~=а®ддЙЙегууа®дн®=н~б=emWе=гууенбвзеннзкблн~K=

h~íëç=HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetK

 qмдбй~дзеI=й~дзо~ггзаЙе=а~=й~кблнзе=о~мкбзбнмгблкблвбе=о®днн®гблЙвлб=

й~кблнзе=взен~внЙа~=Йб=л~~=~лЙнн~~=взлвЙнмвлббе=гЙн~ддбЙлбеЙбЗЙе=в~елл~K

 m~кблнз~=Йб=л~~=ймкв~~K=m~кблнзе=лбл®дд®=Йб=здЙ=в®унн®а®е=ЬмзддЙнн~об~=злб~K
 s~мкбзбнмемнн~=н~б=омзн~о~~=й~кблнз~=зе=в®лбнЙдн®о®=ЙкбнублЙе=о~кзо~лнбK=gзл=

взлвЙн~н=ЙдЙвнкздууннб®I=йЙлЙ=взлвЙнмлвзЬн~=л~бййм~оЙЗЙдд®K=gзл=ЙдЙвнкздууннб®=

й®®лЙЙ=лбдг®®еI=ЬммЬнЙдЙ=лбдг®®=NR=гбеммнбе=~а~е=оЙЗЙдд®=а~=Ь~вЙмЗм=ЬзбнззеK

 m~кблнз~=Йб=л~~=л®бдунн®®=удб=RM=ш`Wе=н~б=~ддЙ=J=OMш`Wе=д®гй∏нбд~лл~K

Pariston ymmärtäminen

1

2

1Paristo=Ф=qзбгбб=вбказбннбгЙе=обкн~д®ЬнЙЙе®K
2 Pariston vapautussalpa Ф=^мвЙ~~=й~кблнзе=о~й~мнн~гблн~=о~кнЙеK

Pariston asennus

sзбн=~лЙен~~=й~кблнзе=вбказбннбгЙе=зддЙлл~=в®уееблнЙннуе®=н~б=л~ггмнЙннме~K

1 iбмЫмн~=й~кблнз=й~кблнздзвЙкззе=~дд~=здЙо~лл~=вмо~лл~=ЙлбнЙнулл®=вмдг~лл~I=

вмееЙл=й~кблнз=зе=взен~внбЙе=н~л~дд~K=m~кблнзвзен~внбЙе=лмза~=~о~мнмм=л~г~дд~K
2 qу∏ее®=й~кблнз~=й~кблнз~мввззеI=вмееЙл=й~кблнз=е~вл~Ьн~~=й~бв~ддЙЙеK

cftt 1-6

Pariston lataaminen ja käyttö

i~н~~=й~кблнз=н®улбе=ЙееЙе=в®унн∏®K=m~кблнз=зе=н~о~ддблЙлнб=д®ггбе=д~н~~гблЙе=
~бв~е~K=pбн®=Йб=л~~=д~З~н~=л~двмлл~=н~б=гммлл~=йбЙеЙлл®=нбд~лл~I=взлв~=н®г®=озб=
~бЬЙмнн~~=й~кблнзе=удбвммгЙеЙгблЙеK

s~бЬнзобкн~лзобнбе=зе=н~о~ддблЙлнб=д®ггбеI=вме=лЙ= зе= вунвЙнну= оЙкввзобкн~йблнзк~лб~~еK=

1 ^лЙее~=й~кблнзK
2 hунвЙ=о~бЬнзобкн~лзобнб е= а~= в®уееблн®=вбказбнбеK=m~кблн зе= о ~к ~мв лЙе =г Йкввбо~дз=

зе=обЬкЙ®=д~н~~гблЙе=~бв~е~I =а ~=лЙ=л~ггммI=вме=й~кблнз=зе=н®улбе=д~З~ннмK
hме=й~кблнз=зе=д~З~ннм=н®улбеI=озбн=в®унн®®=вбказбнбен~=вунвЙг®нн®=лбн®=оЙкввзобкJ

н~йблнзк~лб~~еK

Tärkeitä huomautuksia

eмзг~~=лЙмк~~о~н=лЙбв~н=й~кблнз~=д~З~нн~Йлл~=н~б=в®унЙнн®Йлл®W

 q®улбе=нуЬа®е=й~кблнзе=д~н~~гбеЙе=обЙ=езбе=N=нменб=PM=гбеммннб~K
 m~кблнзе=о~к~мвлЙе=гЙкввбо~дз=й~д~~=обЬкЙ®е®=й~кблнзе=д~н~~гблЙе=~бв~е~K=

gзл=о~дз=зе=йме~беЙеI=й~кблнз=озб=здд~=об~ддбеЙе=а~=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

 sбкн~о~дз=зе=обЬкЙ®I=вме=й~кблнз=зе=QNУ NMM=B =д~З~ ннмI=вЙдн~б еЙе=в ме=

й~кблнз=зе=NMУQM=B=д~З~ннм=а~=йме~б еЙеI=вм е=й~к блнзе=д ~н~мвлЙ лн~=зе=

а®даЙдд®=~ддЙ=NM=BK=i~н~~=й~кблнзI=вм е=обкн~о ~дз=гм мннмм=вЙ дн~блЙвлбK=hм е=

о~дз=гммннмм=йме~блЙвлбI=д~н~~=й~кблнз=г~ ЬЗз ддблб гг~е=йб ~еK=m~кблнз е=

о~к~мвлЙе=нбд~=е®вуу=гу∏л=qзздДзсбе=hб казбннбгЙе =нбд~=Jо® дбдЙ ЬЗЙл л®K

 gзл=й~кблнзе=о~к~мл=зе=о®Ьблл®I=азвз=д~н~~=лЙ=вунвЙг®дд®=о~бЬнзобкн~лзобнбе=

н~б=о~бЬЗ~=нуЬа®=й~кблнз=д~З~ннмме=й~кблнззеK

 q®улбе=д~З~ннм~=й~кблнз~=озбЗ~~е=в®унн®®=езбе=PRM=лбоме=нмдзлн~гблЙЙе=

нмдзлнмлн∏бЗЙе=гзебгмнв~блммЗЙе=гмв~~еK

 gзл=вбказбнбе=а®нЙн®®е=дЙйзнбд~~е=NM=гбеммнбвлбI=лЙ=лббкнуу=обкк~ел®®лн∏нбд~~е=

й~кблнзе=обкк~е=л®®лн®гблЙвлбK

 i~н~~=й~кблнз=н®улбе=ЙееЙе=йбнв®~бв~блн~=л®бдунулн®K=m~кблнз~=Йб=л~~=а®нн®®=

д~н~~г~ннзг~влб=EнуЬа®влбF=удб=S=вммв~мЗЙвлбK

 m~кблнзе=в®унн∏б®е=а~=в~й~лбнЙЙнбе=г~влбгзбгблЙвлб=нмдблб=езмЗ~нн~~=

лЙмк~~об~=зЬаЙд®гй∏нбдза~W

√ i~í~ìëW=M=

√ h®унн∏=а~=л®бдунулW=JOM

øÓQM=ø`=

øÓRM=ø`K

1-7 cftt

Pariston poistaminen

1 pббкк®=й~кблнзе=о~й~мнбе=емздЙе=лммен~блЙлнбK
2 mзблн~=й~кблнзK

Matkustusvinkkejä

pЙмк~~обЙе=обеввбЙе=~омдд~=озбн=о~дгблн~мнм~=г~нв~~е=вбказбннбгЙе=в~елл~W

 gзл=зн~н=гмв~~е=удбг®®к®блЙе=гмлн~е=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбеI=л®бдун®=

лбн®=вмдаЙнмлвзнЙдзлл~=Eзл~емгЙкз=`UOPP^I=в~нлз=HP:n tarvikkeet ja

lisävarusteetF=гмлнЙомзнзаЙе=Йлн®гблЙвлбK

 sзбн=вмдаЙнн~~=вбказбнбен~=в~ензд~мвмлл~=Eзл~емгЙкз=`UOPO^I=в~нлз=HP:n

tarvikkeet ja lisävarusteetFK=h~ензд~мвмлл~=зе=зл~лнз=лЙв®=в~ееЙнн~о~ддЙ=

нбЙнзвзеЙЙддЙ=Йнн®=вбказбннбгЙддЙK=lл~лнзн=озбЗ~~е=бккзнн~~I=азл=Ь~дм~н=в~ен~~=

в~ееЙнн~о~~=нбЙнзвзеЙнн~=а~=вбказбнбен~=ЙкбвлЙЙеK

 p~ггмн~=вбказбнбе=sбкн~й~бебввЙЙлн~K=q®г®=о~кгблн~~I=Йнн®=гмлнЙв~л Й нбн=

й~д~мнмо~н=~двмл~лЙенззел~=вбказбннбгЙе=збвЙ~~е=д~бн~~е=а~=дмвбннмо~н=

й~бвзбддЙЙеK

 fккзн~=вбказбнбев~~йЙдб=а~=оЙкввзд~бнЙ=вбказбннбгЙлн~K=pббкк®=лу∏нн∏дзвЙкзе=

а~нвз~дмлн~=~д~л=а~=лмдаЙ=лу∏нн∏дзвЙкзK

 gзл=г~нвмлн~н=нзблЙЙе=г~~Ь~е=н~б=~дмЙЙддЙI=зн~=гмв~~е=н~кобнн~о~=

йблнзвЙлзобнбеK

 h®ун®=~без~лн~~е=вбказбннбгЙе=гмв~е~=нмддмнн~=оЙкввзд~бнЙнн~K=ыд®=в®ун®=гбн®®е=

гммн~=а®еебнЙгммен~а~~K=sЙкввзд~бнЙнн~=озбЗ~~е=в®унн®®=NMM=У=OQM sWеI=RM=н~б=

SM=eтWе=оЙкввзобкн~д®ЬнЙбЗЙе=в~елл~K

 mзблн~=й~кблнзI=азл=Йн=в®ун®=вбказбнбен~=удб=вммв~мнЙЙеK

cftt 1-8

O

lЬаЙдгблнзе=
~лЙен~гбеЙе

q®лл®=дмомлл~=лЙдбнЙн®®еI=вмбев~=вбказбнбезЬаЙдгблнз=~лЙееЙн~~е=нмдзлн~гблн~=
о~кнЙе=Йкбд~блб~=уЬнЙувлб®=а~=д~бннЙбн~=в®унн®Йе=Eгмв~~е=дмвбЙе=ma^Jд~бннЙЙнFK

Yhteys Tarvittava ohjelmisto

rp_ tбеЗзплJ=н~б=j~ЕбензлЬJвбказбнбезЬа~бе

oáåå~ââ~áëäáJ
áí®åí®

fåÑê~éìå~

tбеЗзплJвбказбнбезЬа~бе

 h~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙI=mзпЙкДззв=EбеСк~йме~нЙвеббвв~~=

нмвЙо~F
У=д~бннЙЙе=зг~=зЬаЙдгблнз

 mзЕвЙн=m`=Jд~бннЙблнз

У=д~бннЙЙе=зг~=н~б=гмм=зЬаЙдгблнз=Eв~нлз=дбл®нбЙнза~=нмзннЙЙе=

пЙДJлбомдн~F

 m~äã=lp=ma^Wí

Ó=_ímêáåíJÜé

_дмЙнззнЬ

hбказбнбе=нмвЙЙ=гу∏л=нмдзлнмлн~=`згй~Енcд~лЬ»JвзкнЙблн~=Eнууйбе=fF=amlcJ
нбЙЗзлнза~=EaбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~нF=в®унн®ЙеK=h~нлз=Digitaalivalokuvien
tulostaminen kamerastaK

2-1 cftt

 h~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙI=mзпЙкДззв=E_дмЙнззнЬб~=нмвЙо~F

У=д~бннЙЙе=зг~=зЬаЙдгблнз

 mзЕвЙн=m`=Jд~бннЙблнз

У=д~бннЙЙе=зг~=н~б=гмм=зЬаЙдгблнз=Eв~нлз=дбл®нбЙнза~=нмзннЙЙе=

пЙДJлбомдн~F

 m~äã=lp=Jma^Wí

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзвб~е=pЙкбЙл=SM=Jг~нв~ймЬЙдбгЙн=Eв~гЙк~ймЬЙдбгЙнF=

У=pзоЙддмл=в~ееЙнн~о~~е=нмдзлнмвлЙЙе=kзвб~е=pЙкбЙл=

SM=Jвмо~ймЬЙдбгбддЙ

Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)

hбказбнбезЬа~безЬаЙдгблнзе=~омдд~=нбЙнзвзеЙ=озб=здд~=уЬнЙуЗЙлл®=вбказбннбгЙЙеK=
qбЙнзвзеЙЙлЙЙе=зе=~лЙееЙнн~о~=азвбе=^дзбнмлJ`aWдд®=здЙоблн~=вбказбнбезЬа~бгблн~I=
азнн~=вбказбннбгЙе=згбе~блммвлб~=озбЗ~~е=в®унн®®=н®улбе=Ьу∏ЗувлбK

gзл=нбЙнзвзеЙЙлл~=Йб=здЙ=`aJ~лЙг~~I=озбн=д~З~н~=вбказбннбгЙе=зЬаЙдгблнзе=fенЙкJ
еЙнблн®=злзбннЙЙлн~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
гу∏л=д~З~н~=вбказбннбгЙе=зЬаЙдгблнззе=г~ЬЗзддблЙн=нЙЬЗун=й®бобнувлЙнK

iбл®нбЙнза~=вбказбнбезЬа~бгЙе=в®ун∏лн®=а~=вбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙнмлнЙе=гммнн~гблЙлн~=
зе=взЬЗ~лл~=Kannettavista tietokoneista ja työpöytätietokoneista tulostaminen
(Windows)K

Windows

hбказбнбезЬа~безЬаЙдгблнз=нзбгбб=tбеЗзпл=kq=QKMWлл~I=tбеЗзпл=VUWлл~=а~=лбн®=
ммЗЙггблл~=оЙклбзблл~=а~=лЙе=~омдд~=озбЗ~~е=нмдзлн~~=rp_J=н~б=кбее~вв~блJ
в~~йЙдб~=в®унн®ЙеK

^лЙеемлзЬаЙдг~=нмееблн~~=в®ун∏лл®=здЙо~е=в®унн∏а®каЙлнЙдг®е=оЙклбзеK=
gзл ~лЙее~н=ммЗЙе=tбеЗзплJоЙклбзе=гу∏ЬЙггбеI=лбеме=зе=~лЙееЙнн~о~=
вбказбнбе зЬа~бе=ммЗЙддЙЙеK=gзл=ЙлбгЙквбвлб=й®бобн®н=tбеЗзпл=kq=VUWлн~=
tбеЗзпл OMMMWЙЙеI=лбеме=зе=~лЙееЙнн~о~=вбказбнбезЬа~бе=ммЗЙддЙЙеK

Kirjoitinohjelmiston kopiointi

K=q®лн®=пЙДJлбомлнзлн~=озб=

^дзбнмлJ`a=лбл®дн®®=~ймзЬаЙдг~еI=аздд~=озбн=взйбзбЗ~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=дЙоуввЙбддЙK=
hме=лмзкбн~н=~лЙеемлзЬаЙдг~еI=взйбзб=дЙоун=о~дбнлЙг~дд~=MukautusohjelmaK

sзбн=гу∏л=в®унн®®=н®н®=~ймзЬаЙдг~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=взйбзбгблЙЙе=вббенздЙоудддЙ=
н~б=оЙкввз~лЙг~~еK=hме=нбЙЗзлнзн=зе=взйбзбнм=нзблЙЙе=й~бвв~~еI=озбн=~лЙен~~=
вбказбнбезЬаЙдг~е=н®лн®=лба~бееблн~K

Kirjoitinohjaimen asennus

tбеЗзпл=kq=QKMJItбеЗзпл=OMMMJ=а~=tбеЗзпл=um=Jв®унн∏а®каЙлнЙдгблл®=
вбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙен~гбеЙе=ЙЗЙддунн®®=а®каЙлнЙдг®ео~доза~е=збвЙмвлб~K

1 h®уееблн®=tбеЗзпл=а~=о~кгблн~I=Йнн®=в®уееблл®=Йб=здЙ=гмбн~=лзоЙддмвлб~K
2 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK=g®каЙлнЙдг®е=зЬа~ннм=~лЙеемл=

в®уееблнуу=~мнзг~~ннблЙлнбK
3 gзл=g®каЙлнЙдг®е=зЬа~ннм=~лЙеемл=Йб=в®уееблну=~мнзг~~ннблЙлнбI=е~йл~мн~=

Käynnistä=[=Suorita=а~=вбказбн~=взгЙензкбобддЙ=нбЙнзвзеЙЙе=`aJoljJ

~лЙг~е=нмеемл=а~=y^pbkkrp=Eвбказбн~=ЙлбгЙквбвлб=aWy^pbkkrpF

cftt 2-2

4 k~éë~ìí~=Asenna kirjoitinohjain=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~K
5 k~éë~ìí~=Seuraava=нЙкоЙнмдзе®ун∏лл®K
6 eуо®влу=лбннЙе=дблЙеллблзйбгмвлЙе=ЙЬЗзн=е~йл~мнн~г~дд~=KylläK
7 s~дбнлЙ=йзкннбI=азн~=Ь~дм~н=в®унн®®=нбЙнзвзеЙЙе=а~=вбказбннбгЙе=о®дблЙЙе=

нбЙЗзелббкнззеK

s~дбнлЙ=HP:n suosittelemia asetuksia käyttävä pika-asennusI=àçë=Ü~äì~í=

~лЙен~~=в~бввб=вбказбннбгЙе=~ймзЬаЙдг~нI=гмв~~е=дмвбЙе=qзздДзсK=gзл=Йн=

о~дбнлЙ=н®н®I=лббкку=о~бЬЙЙлЙЙе=VK=k~йл~мн~=SeuraavaK

sзбн=~лЙен~~=вбказбннбгЙЙе=о~бе=уЬЗЙе=в~~йЙдбе=Eкбее~вв~блJ=н~б=rp_Jв~~йЙдбF=
вЙкк~дд~K

8 s~дбнлЙ=Hyväksyn automaattisen latauksenI=àçë=Ü~äì~í=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉå=

д®ЬЙнн®о®е=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙЗзн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJпЙДJлбомддЙI=азлл~=е®Йн=

гмв~мнЙнме=вбказбннбгЙе=в®унн∏~е~дуулбеK

gзл=Йн=о~дбнлЙ=н®н®=о ~бЬнзЙЬнз~I =озбн= знн~~= лЙе=в®ун н∏∏е=гу ∏ЬЙггбе=q зздДзсблн ~K=

sзбн=йзблн~~=~мнзг~~ннбл Йе=д~н~мвл Йе=в®ун∏ лн®=взлв ~=н~Ь~ел~ =qзздДзсбл н~=н~б=

лЙе=вмо~ввЙЙлн~=нЙЬн®о®й~д вблл~K

h~нлз=дбл®нбЙнза~=взЬЗ~лн~=Toolboxin käyttäminenK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=дзййммме=е~йл~мнн~г~дд~=Seuraava=à~=ëÉìê~~ã~ää~=

е®унн∏зЬаЙбн~K
9 gзл=Йн=о~дбеемн=HP:n suosittelemia asetuksia käyttävää pika-asennustaI=

~лЙее~=в~бввб=вбказбнбе~ймзЬаЙдг~н=о~дбнлЙг~дд~=Normaali asennus=à~=

å~éë~ìí~=SeuraavaK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

-tai-

k~éë~ìí~=Mukautettu asennusI=å~éë~ìí~=Seuraava=а~=о~дбнлЙ=

~лЙееЙнн~о~н=~ймзЬаЙдг~нK

qзздДзсбе=~лЙеемл=нмз=вбказбннбгЙе=обкЬЙбдгзбнмвлЙн=нбЙнзвзеЙЙе=е®унн∏∏еK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=дзййммме=е~йл~мнн~г~дд~=Seuraava=à~=ëÉìê~~ã~ää~=

е®унн∏зЬаЙбн~K

10 h®уееблн®=нбЙнзвзеЙ=ммЗЙддЙЙе=а~=лмзкбн~=~лЙеемл=дзйймме=е~йл~мнн~г~дд~=

ValmisK

2-3 cftt

Asennuksen tarkistaminen

1 s~кгблн~I=Йнн®=rp_J= н~б= кбее~вв~блв~~йЙдб=зе= вунвЙнн у= збвЙбе= а~= Йнн®= вбказбннбгЙЙе=

зе=вунвЙнну=обкн~K
2 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF
3 s~дбнлЙ=vдЙблЙнJо®дбдЙЬЗЙлн®=T ulosta testisivuK=gзл=нЙлнблбом=Йб=нмдзлнмI=в~нлз=

Kirjoitin ei vastaa (mitään ei tulostu)K

Ohjelmiston asennuksen poistaminen

^лЙеемлзЬаЙдг~е=йзблнзн збгбеездд~=озбн=й збл н ~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=нбЙнзвзеЙЙлн~K

HhбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=йзблн~гбеЙе=tбеЗзпл=kq=QKMJ=EpЙкобЕЙ=m~Ев=
SKM=н~б=ммЗЙгйбFI=tбеЗзпл=OMMMJ=а~=tбеЗзпл=um=Jа®каЙлнЙдг®лн®=ЙЗЙддунн®®=
а®каЙлнЙдг®ео~доза~е=в®унн∏збвЙмвлб~K

1 h®уееблн®=tбеЗзпл=а~=о~кгблн~I=Йнн®=в®уееблл®=Йб=здЙ=tбеЗзплJ

лзоЙддмвлб~K

2 k~éë~ìí~=Käynnistä=[=Ohjelmat=[=hp deskjet 450 -kirjoitin=[=

hp deskjet 450 -kirjoittimen asennuksen poistoK
3 mзблн~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

Macintosh

rp_Jйзкнбе=в~мнн~=вбказбннбгЙе=озб=вунвЙ®=ммлбгйббе=^ййдЙ∆JнбЙнзвзеЙбЗЙе=
г~ддЙбЬбеI=азблл~=зе=j~Е=lp=UKS=н~б=ммЗЙгйб=оЙклбзK=j~Е=lp=UKSJ=н~б=VKNJ
в®унн∏а®каЙлнЙдгбЙе=в®унн®а®н=озбо~н=нЙЬЗ®=вунвЙее®е=гу∏л=беСк~йме~йзкнбе=
в~мнн~K

Kirjoitinohjaimen asennus (Mac OS 8.6, 9.x ja OS X
Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=зе=j~Е=lp=u=JнзбгбензI=аздд~=озбЗ~~е=в®унн®®=j~Е=lp=VKсW®®=
о~кнЙе=лммеебнЙднма~=лзоЙддмвлб~=j~Е=lp=u=JнбЙнзвзеЙЙлл~K=j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=J
лзоЙддмвлблл~=зе=j~Е=lp=VKс=Jв®унн∏дббннуг®K

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=CD-kuvaketta=

j~Åáå=íó∏é∏óÇ®ää®K
2 h~влзбле~йл~мн~=в®ун∏лл®=здЙо~е=j~ЕJв®унн∏а®каЙлнЙдг®е=AsentajaJ

âìî~âÉíí~K

cftt 2-4

3 ^лЙее~=зЬаЙдгблнз=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK
4 rp_W=hунвЙ=rp_Jв~~йЙдб=EЬ~евбнн~о~=ЙкбвлЙЙеX=зл~емгЙкз=`SRNU^FK

fеСк~йме~W=pбазбн~=нбЙнзвзеЙ=лбнЙеI=Йнн®=лЙе=беСк~йме~йзкннб=зе=вбказбннбгЙе=

беСк~йме~йзкнбе=взЬЗ~дд~K

Kirjoitinohjaimen asennus (Mac OS X)

iбл®®=вбказбнбе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=лЙмк~~о~лнбW
1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=`aJвмо~вЙнн~=

j~Åáå=íó∏é∏óÇ®ää®K

2 h~влзбле~йл~мн~=AsentajaJâìî~âÉíí~K
3 ^î~~=TulostuskeskusK
4 k~éë~ìí~=Lisää kirjoitin=Jй~бебвЙнн~K
5 s~дбнлЙ=USB=о~дбвзлн~K
6 s~дбнлЙ=dj450=вбказбнбедмЙннЙдзлн~K
7 k~éë~ìí~=LisääJй~бебвЙнн~K

Ohjelmiston asennuksen poistaminen

^лЙеемлзЬаЙдг~е=йзблнзнзбгбеездд~=озбн=йзблн~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=
нбЙнзвзеЙЙлн~K

1 h®уееблн®=нбЙнзвзеЙ=ммЗЙддЙЙеK

gзл=нбЙнзвзеЙнн~=Йб=в®уееблнЙн®=ммЗЙддЙЙе=ЙееЙе=зЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=йзблJ
н~гблн~I=mзблн~=~лЙеемл=Jнзбгбенз=Йб=йзблн~=азбн~вбе=нбЙЗзлнза~=нбЙнзвзеЙЙлн~K

2 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=`aJвмо~вЙнн~=

íó∏é∏óÇ®ää®K

3 h~влзбле~йл~мн~=AsentajaJвмо~вЙнн~=а~=езмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~K
4 hме=Йлббе=нмдЙЙ=PääasennusikkunaI=о~дбнлЙ=бввме~е=о~лЙгг~лл~=уд®вмдJ

г~лл~=здЙо~лн~=~о~нн~о~лн~=о~дбвзлн~=Poista asennusK
5 mзблн~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

Ohjelmiston asennus PDA-laitteisiin

pЙмк~~о~н=дбл®~ймзЬаЙдг~н=озбЗ~~е=~лЙен~~=ma^Jд~бннЙЙлЙЙеK
^лЙее~=е®г®=зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙн=лЙмк~~о~лнбW

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK
2 k~éë~ìí~=LisäohjelmistoJй~бебвЙнн~=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~=а~=о~дбнлЙ=

зЬаЙдгблнзI=азев~=Ь~дм~н=~лЙен~~K

2-5 cftt

3 gзл=лбемн=зЬа~н~~е=нзблЙддЙ=пЙДJлбомддЙI=д~н~~=зЬаЙдгблнз=пЙДJлбомдн~=а~=

луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азнн~=нбЙЗзлнзн=лббкнуо®н=лббЬЙе=нбЙнзвзеЙЙлн~K

jммлл~=н~й~мвлЙлл~=лбемн=зЬа~н~~е=`aWе=в~елбззеK=s~дбнлЙ=вбЙдбI=~о~~=

в~елбзI=взйбзб=нбЙЗзлнзн=вббенздЙоуддЙ=а~=луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азддзбе=нбЙЗзлнзн=

лббкнуо®н=нбЙнзвзеЙЙлн~K

Palm OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=зе=нмдзлнмлзЬаЙдг~I=аздд~=озбЗ~~е=нмдзлн~~=m~дг=lp=J
в®унн∏а®каЙлнЙдг®®=в®унн®облн®=ma^Jд~бннЙблн~=вбказбннбгЙе=_дмЙнззнЬJ=н~б=
беСк~йме~йзкннб~=в®унн®ЙеK=h~нлз=дбл®нбЙнза~=_нmкбенJЬйWе=в®ун∏лн®=лбомдн~=

ÜííéWLL

пппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Järjestelmävaatimukset

 m~дг=lp=sЙклбз=PKM=н~б=ммЗЙгйб=а~=_дмЙнззнЬ=paLfl=Jвзкннб

_нmкбенJЬй=~лЙен~~=беСк~йме~нмдзлнмл~лЙнмвлЙе=m~дг=lp=PW~=о~кнЙе=а~=
_дмЙнззнЬJ=а~=беСк~йме~нмдзлнмвлЙе=lp=QW®®=н~б=лбн®=ммЗЙгй~~=о~кнЙеK

HP Deskjet 450 PDA -oppaan asennus

q®лл®=зйй~~лл~=зе=зЬаЙбн~=ma^Wлн®=нмдзлн~гблЙлн~I=об~ег®®кбнулобеввЙа®=а~=
нЙвеблЙе=нмЙе=нбЙнза~K=sзбн=дбл®н®=н®г®е=зйй~~е=ma^Jд~бннЙЙлЙЙе=^дзбнмлJ`aWдн®=
н~б=д~З~н~=лЙе=fенЙкеЙнблн®K

Kopiointi Aloitus-CD:ltä

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK
2 k~éë~ìí~=Selaa dokumentaatiota=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлн~=а~=о~дбнлЙ=

PDA-opasK
3 pббкку=Ь~дм~г~~лб=вбЙдбв~елбззе=а~=взйбзб=em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзй~л=а~=лЙе=

~лЙеемлзЬаЙЙн=вббенздЙоуддЙK
4 kзмЗ~н~=~лЙеемлзЬаЙбн~=а~=луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азддзбе=нбЙЗзлнзн=лббкнуо®н=

нбЙнзвзеЙЙлн~=д~бннЙЙлЙЙеK

Muiden ohjelmistojen asennus

HP Photo Printing Softwarella (HP:n valokuvien tulostusohjelmisto)=îçáí=

дмзЗ~=а~=нмдзлн~~=о~дзвмо~J~дДмгбе=лбома~K=^лЙее~=зЬаЙдгблнз=~лЙнн~г~дд~=
^дзбнмлJ`a=~лЙг~~еI=е~йл~мн~=Lisäohjelmisto=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~=а~=
о~дбнлЙ=лЙ=Йлббе=нмдЙо~лн~=зЬаЙдгблнздмЙннЙдзлн~K

cftt 2-6

qмдзлнмл

P

q®лл®=дмомлл~=л ЙдбнЙн®®еI= вмбев~=озбн=нмдзлн~~=tбеЗзплJ=а~= j~ЕбензлЬJнбЙнзвзеЙблн~K=
pббе®=лЙдбнЙн®®е=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=нзбгбеезнI=вбказбнбе~лЙнмвлЙн=а~=вбказбнбенЙЬн®обЙе=
лмзкбнн~гбеЙеK

hбказбннбгЙлл~=зе=г~ЬЗзддблн~=в®унн®®=еЙда®®=Йкб=дббн®ен®®K=k®бн®=зо~нW=rp_JI=
кбее~вв~блJI=беСк~йме~J=а~=_дмЙнззнЬJдббн®ен®K=h~нлз=н~квЙгйб~=нбЙнза~=взЬЗ~е=
Ohjelmiston asentaminen=~дмлл~=здЙо~лн~=н~мдмвзлн~K=sзбн=гу∏л=нмдзлн~~=
вмоб~=amlcJ~лЙнмвлбдд~=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~лн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=в~мнн~K

 h~нлз=г~нЙкб~~дбе=д~н~~гблзЬаЙбн~=а~=Йкбд~блбддЙ= г~нЙкб~~дбнууйЙбддЙ= нмдзлнмлзЬаЙбн~=

EвзкнбнI=в~дозн=а~=о~дзвмо~й~йЙкбF=взЬЗ~лн~=Tulostusmateriaalin valinta ja käyttöK

 ma^Jд~бннЙбЗЙе=нмдзлнмлзЬаЙЙн=зо~н=взЬЗ~лл~=Ohjelmiston asennus PDA-

laitteisiinK

 h~нлз=вмобЙе=нмдзлнмлзЬаЙбн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдн~=amlcJ~лЙнмвлб~=

â®óíí®Éå=âçÜÇ~ëí~=Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerastaK

 h~нлз=г~нв~ймЬЙдбгблн~=нмдзлн~гблн~=взлвЙоб~=зЬаЙбн~=взЬЗ~лн~=Muiden

ohjelmistojen asennusK

Kirjoittimen ominaisuudet (Windows ja Macintosh)

sзбн=лмзкбнн~~=вбказбннбгЙдд~=лЙмк~~о~н=нзбгбеезнW

 Asiakirjojen suurennus ja pienennys. jммн~=~лб~вбказаЙе=взвз~

HP ZoomSmart=Jнзбгбеездд~K

 Sivujen osittaminen.=pммкЙее~=лбом=а~=нмдзлн~=лЙ=злблл~=млЙ~гг~ддЙ=

й~йЙкб~квбддЙK=iббн®=й~йЙкб~квбн=уЬнЙЙе=лммкЙвлб=амдблнЙЙвлбK

 Tiedotteen luominen.=qмдзлн~=гзеблбомбеЙе=~лб~вбка~=уЬЗЙддЙ=~квбддЙ=

EвзквЙбен~~е=V=лбом~=~кввб~=взЬЗЙе=tбеЗзплблл~=а~=взквЙбен~~е=

NO j~ЕбензлЬблл~FK=hмевбе=лбоме=вмо~=зе=йбЙеЙееЙннуK

 Kirjasen luominen.=qмдзлн~=а~=д~абннЙдЙ=гзеблбомблЙе=~лб~вбка~е=лбомн=

нмдзлн~г~дд~=в~влб=лбом~=~квбе=вмгг~ддЙвбе=ймздЙддЙK=bлбгЙквбвлб=UJлбомблЙе=

~лб~вбка~е=лбомн=N=а~=U=нмдзлнЙн~~е=~квбе=л~г~ддЙ=ймздЙддЙ=а~=лбомн=O=а~=T=~квбе=

нзблЙддЙ=ймздЙддЙK=hме=нмдзлнЙ=н~бнЙн~~е=в~Ьнб~I=гмзЗзлнмм=вбка~еЙеK

 Peilikuvan tulostus.=q®дд®=нзбгбеездд~=озбн=нмдзлн~~=лбоме=йЙбдбвмо~еK=

qмдзлн~Йлл~лб=в~дозбддЙ=нмдзлнЙннм=ймздб=зе=~лЙнЙнн~о~=вмо~ймздб=~д~лй®бе=

йббкнзЬЙбннбгЙддЙK=qзблЙддЙ=ймздЙддЙ=озбЗ~~е=вбказбнн~~=а~=лЙ=озбЗ~~е=ймЬЗблн~~=

о~ЬбеЦзбнн~г~нн~=нмдзлнЙннм~=ймздн~K

3-1 cftt

 Kaksipuolinen tulostus.=qмдзлн~=~квбе=гздЙггбддЙ=ймздбддЙI=вме=о~дбнлЙн=

вбказбнбезЬа~бгЙлн~=h~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=EtбеЗзплF=н~б=qмдзлн~=

гздЙггбддЙ=ймздбддЙ=Ej~ЕбензлЬFK

 Vesileimojen luonti ja kдyttц.=j®®кбн®=нЙвлнбI=азв~=лбазбнЙн~~е=~лб~вбка~е=

н~млн~ддЙK=sзбн=ЙлбгЙквбвлб=вбказбнн~~=~лб~вбка~е=Йелбгг®блЙддЙ=лбомддЙ=н~б=

в~бвбддЙ=лбомбддЙ=sЙЗзл=н~б=iмзнн~гмвлЙддбеЙеK=EsЙлбдЙбг~Jнзбгбенз~=озб=

в®унн®®=о~бе=tбеЗзплблл~KF

 Kuvien parannus.=m~к~ее~=й~беЙннмаЙе=вмобЙе=мдвз~лм~=HP:n

digitaalivalokuva=Jнзбгбеездд~K=sзбн=л®®н®®=взенк~лнб~I=ЗбЦбн~~дблн~=

л~д~г~~I=pг~кнcзЕмлJнзбгбенз~I=нЙк®оуунн®=н~б=н~лзбнмлн~=нмдзлнмлн~кйЙбЗЙлб=

гмв~~еK=s~дбен~бввме~=зе=в®унЙнн®облл®=kзкг~~дбJ=а~=m~к~лJ~лЙнмвлбдд~K

Kannettavista tietokoneista ja työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)

tбеЗзплблн~=озб=нмдзлн~~=rp_JI=кбее~вв~блJI=беСк~йме~J=а~=_дмЙнззнЬJдббн®ен®®=
в®унн®ЙеK

hбказбнбезЬа~бе=н~ддЙен~~=нмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмвлЙн=млЙбггбддЙ=лзоЙддмвлбддЙK=
pбеме=зе=гммнЙнн~о~=е®бн®=~лЙнмвлб~I=вме=нмдзлн~н=ЙкбвзвзблбддЙ=н~б=JнууййблбддЙ=
г~нЙкб~~дЙбддЙI=н~б=азл=Ь~дм~н=в®унн®®=о~дбее~блн~=нзбгбенз~I=вмнЙе=в~влбймздблн~=
нмдзлнмлн~K

sзбн=гммнн~~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙлн~I=азлл~=~лб~вбка~=дмзнббеK=
gзл=Ь~дм~н=гммнн~~=нмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмвлб~=в~бвбддЙ=~лб~вбказбддЙI=лЙ=зе=
нЙЬн®о®=вбказбнбезЬа~бгЙлн~K

hбказбнбезЬа~бгЙе=зЬаЙ=озбЗ~~е=~внбозбЗ~=OhjeJй~бебввЙЙлн~I=F1Jе®йй®бгЙдд®=н~б=
вбказбнбезЬа~бгЙе=збвЙ~лл~=уд®вмдг~лл~=здЙо~дд~=вулугулгЙквбдд®=Eв®ун∏лл®=
здЙо~е=tбеЗзплJв®унн∏а®каЙлнЙдг®е=гмв~~еFK=k®блл®=зЬаЙе®ун∏блл®=зе=н~квв~~=
нбЙнз~=нбЙнублн®=зЬа~бгЙе=згбе~блммвлблн~K

qзздДзсбе=~лЙеемл=нмз=вбказбннбгЙе=обкЬЙбдгзбнмвлЙн=нбЙнзвзеЙЙе=е®унн∏∏еK=h~нлз=
Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)K

Tulostusasetusten muuttaminen nykyiselle asiakirjalle

1 k~éë~ìí~=Tiedosto=[=Tulosta [=OminaisuudetK=EqзбгЙейбнЙЙн=озбо~н=

о~бЬЗЙдд~I=гмнн~=н®г®=зе=н~о~ддблбе=н~й~KF
2 qЙЙ=гммнзвлЙн=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=OKK

hбказбнбе=в®унн®®=еувублб®=~лЙнмвлб~=в®ун∏лл®=здЙо~лн~=лзоЙддмвлЙлн~K

cftt 3-2

Tulostuksen oletusasetusten muuttaminen

1 ^о~~=hбказбннбгЙнJв~елбз=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK
2 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 k~éë~ìí~=AsetuksetJо®дбдЙЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=нмдзлнмл~лЙнмвлЙнK
4 hме=здЙн=нЙЬеун=н~кобнн~о~н=гммнзвлЙнI=зн~=гммнзл=в®унн∏∏е=е~йл~мнн~г~дд~=

OK=а~=лмдаЙ=OminaisuudetJо~дбен~бввме~K

Windows-sovelluksesta tulostaminen

1 k~éë~ìí~=Tiedosto=[=TulostaK
2 s~дбнлЙ=вбказбнбе=TulostaJо~дбен~бввме~лн~=а~=нЙЙ=в~бввб=Ь~дм~г~лб=гммнзвлЙн=

нмдзлнмл~лЙнмвлббеK

gзл=в®ун®н=й®®~лб~лл~=em=aЙлваЙн=QRM=Jвбказбнбен~I=озбн=нЙЬЗ®=лббн®=

здЙнмлвбказбннбгЙе=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK=k~йл~мн~=hбказбннбгЙнJв~елбзлл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=

ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=йзее~ЬЗмло~дбвзлл~=

Aseta oletukseksiK
3 k~éë~ìí~=TulostaK

Infrapunatulostus

gзл=в®ун®н=в~ееЙнн~о~~=нбЙнзвзеЙнн~I=азв~=Ьу∏Зуен®®=беСк~йме~нЙвеббвв~~I=озбн=
дмзЗ~=д~еЦ~ннзг~е=уЬнЙуЗЙе=вбказбннбгЙЙе=нмдзлнмлну∏е=д®ЬЙнн®гблЙвлбK

lдЙнмл~лЙнмвлЙе~=беСк~йме~йзкннб=Йб=здЙ=в®ун∏лл®K=pЙ=зе=знЙнн~о~=в®унн∏∏е=
бл®ен®д~бннЙЙлл~I=ЙееЙе=вмбе=озбн=в®унн®®=лбн®K

1 h®уееблн®=а®каЙлнЙдг®=ммЗЙддЙЙе=а~=й~бе~=F2Jе®йй®бен®=в®уееблнугблЙе=

~áâ~å~K

2 s~дбнлЙ=Järjestelmälaitteet-valikko=а~=о~дбнлЙ=InfrapunaporttiJâçÜÇ~ëí~=

KäytössäK
3 s~дбнлЙ=TilaJâçÜÇ~ëí~=cfoK
4 gзл=aj^Jв~е~о~=а~=кбее~вв~блйзкнбе=aj^Jв~е~о~=зо~н=кблнбкббЗ~лл~I=о~бЬЗ~=

oбее~вв~блйзкннбJо~бЬнзЙЬЗзвлб=bmmK
5 Jatka=ммЗЙддЙЙев®уееблнулн®=о~дбнлЙг~дд~=Tallenna=à~=poistuK

3-3 cftt

h~нлз=дбл®нбЙнза~=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=в®унн∏зЬаЙблн~K
qмдзлн~гбеЙе=беСк~йме~йзкнбе=в~мнн~W

1 s~кгблн~I=Йнн®=д~бннЙЙе=беСк~йме~йзкннб=зе=в®ун∏лл®K
2 ^ëÉí~=Aloitus-CD=`aJ~лЙг~~е=а~=езмЗ~н~=лбннЙе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®®лб=а~=

в®унн®г®®лб=уЬнЙунн®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~K
3 s~дбнлЙ=MuuJо~бЬнзЙЬнз=Valitse portti=Jбввме~лн~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=

беСк~йме~д~бннЙЙддЙ=бл®ен®взеЙЙлл~=г®®кбнЙнну=йзкннбK

4 q~квблн~=беСк~йме~дбеллбе=лба~бенб=в~ееЙнн~о~лл~=нбЙнзвзеЙЙлл~K
5 ^лЙн~=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=беСк~йме~дбеллб=вбказбннбгЙе=беСк~йме~дбеллбе=

âçÜÇ~ääÉK

^лЙн~=в~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙ=взквЙбен~~е=N гЙнкбе Йн®блууЗЙддЙ вбказбннбгЙлн~=

а~=PM=~лнЙЙе=лЙвнзкбддЙ=нмдзлнбгЙе=беСк~йме~дбеллблн®=в~нлзннме~K

s~кгблн~I=Йнн®=д~бннЙЙе=а~=вбказбннбгЙе=о®дбдд®=зе=ЙлнЙЙн∏е=е®вуоуулK

6 i®ЬЙн®=ну∏=нмдзлнЙнн~о~влб=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=гмв~е~=нзбгбнЙннмаЙе=

зЬаЙбЗЙе=гмв~~еK

qбЙЗзелббккзе=~бв~е~=в~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙ=д®ЬЙнн®®=вЙлвЙунуг®нн∏г®е=
беСк~йме~л®нЙЙе=вбказбннбгЙЙе=а~=беСк~йме~е=гЙкввбо~дз=гммннмм=обЬкЙ®влбK=
hме=нбЙЗзелббкнз=дзййммI=л®ЗЙ=а~=гЙкввбо~дз=л~ггммK

Bluetooth-tulostus

gзл=в®ун®н=_дмЙнззнЬJуЬнЙунн®I=о~кгблн~=лЙмк~~о~н=~лб~нK

 _дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»=Jвзкннб=зе=~лЙееЙннм=вбказбннбгЙе=`cJ

взкннбй~бвв~~еK

 hбказбнбе=нмвЙЙ=_дмЙнззнЬJбл®ен®д~бнЙнн~лбK
 i~бннЙЙлл~лб=зе=в®ун∏лл®=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлK=

iмЙннЙдз=нмЙнмблн~=_дмЙнззнЬJд~бннЙблн~=зе=злзбннЙЙлн~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

cftt 3-4

K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=о~дгблн~а~е=зЬаЙвбказблн~K=

1 ^лЙн~=_дмЙнззнЬ=`c=Jвзкннб=вбказбннбгЙе=`cJвзкннбй~бвв~~еK
2 ^лЙее~=вбказбнбезЬаЙдгблнзнK=

a ^ëÉí~=Aloitus-CD=`aJ~лЙг~~е=а~=езмЗ~н~=лбннЙе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®®лб=

а~=в®унн®г®®лб=уЬнЙунн®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~K

bValitse=азвз=rp_=н~б=oбее~вв~блдббн®ен®=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=OhitaI=âìå=

а®каЙлнЙдг®=вЙЬзнн~~=вунвЙг®®е=вбказбннбгЙеK=

3 qмееблн~=вбказбнбе=бл®ен®д~бннЙЙдд~=Eв~нлз=в®ун∏е~бв~блн~=_дмЙнззнЬJ

нмдзлнмвлЙе=зЬаЙнн~FK=

4 Valitse=вбказбнбе=_дмЙнззнЬJвбказбнбенЙе=дмЙннЙдзлн~K=
5 q~квблн~I=Йнн®=aЙлваЙн=QRM=JвбказбннбгЙе=вмо~вЙ=зе=qмдзлнбгЙнJ=н~б=qмдзлнбгЙн=

а~=С~влбн=Jв~елбзлл~K=Egзл=в®ун∏лл®лб=зе=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=VUI=

tбеЗзпл=jЙ=н~б=tбеЗзпл=OMMMI=о~дбнлЙ=KäynnistäI=о~дбнлЙ=лбннЙе=

Asetukset=а~=о~дбнлЙ=дзймвлб=TulostimetK=gçë=käytössäsi=зе=tбеЗзпл=umI=

о~дбнлЙ=h®уееблн®=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=Tulostimet ja faksitKF=gзл=вбказбннбгЙе=

вмо~вЙнн~=Йб=е®уI=в~влзбле~йл~мн~=Lisää tulostin=Jвмо~вЙнн~=а~=о~дбнлЙ=

_дмЙнззнЬJд~бннЙЙддЙлб=г®®кбнЙнну=`ljJйзкннбK=s~дбнлЙ=SeuraavaK=s~дбнлЙ=HP=

à~=hp deskjet 450 -sarja Ohjattu tulostimen lisääminen Jбввме~лл~K=

pмзкбн~=вбказбннбгЙе=~лЙеемл=дзйймме=езмЗ~нн~г~дд~=кммЗмлл~=е®вуоб®=

зЬаЙбн~K=
6 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=збвЙ~дд~=й~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=Portit=

EtбеЗзпл=OMMMI=tбеЗзпл=um=а~=tбеЗзпл=kq=QKMF=н~б=Tiedot EtбеЗзпл=VU=

а~=tбеЗзпл=jЙFK
7 s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=г®®кбнЙнну=в®унн®г®®е=`ljJйзкннб~=н~б=обкнм~~дблн~=

_дмЙнззнЬJйзкннб~I=азев~=здЙн=дмземн=_дмЙнззнЬJд~бннЙЙддЙлбK

h~нлз=дбл®нбЙнза~=_дмЙнззнЬбе=в®унн®гблЙлн®=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлзйй~~лн~I=азв~=зе=
злзбннЙЙлл~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

K

Matkapuhelimista tulostaminen

gзл=г~нв~ймЬЙдбгЙлб=нмвЙЙ=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлн~I=озбн=ЙЬв®=нмдзлн~~=лмзк~~е=
ймЬЙдбгЙлн~K=iбл®нбЙнза~=л~~н=г~нв~ймЬЙдбгЙе=в®унн∏зйй~~лн~K=hулу=н~квЙгйб~=
нбЙнза~=г~нв~ймЬЙдбгЙе=о~дгблн~а~дн~I=азл=ймЬЙдбгЙе=в®унн∏зйй~~лл~=Йб=здЙ=
зЬаЙнн~=_дмЙнззнЬJнмдзлнмвлЙлн~K

j~нв~ймЬЙдбгЙлн~=нмдзлн~гбеЙе=озб=ЙЗЙддунн®®=Йкбддблн®=зЬаЙдгблнз~I=азв~=н®унуу=
д~З~н~=а~=~лЙен~~=ймЬЙдбгЙЙеK

bк®®н=kзвб~=SM=Jл~ка~е=вмоб~=н~ддЙен~о~н=г~нв~ймЬЙдбгЙн=нмвЙо~н=д~еЦ~нзен~=
нмдзлнмлн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=fенЙкеЙнблн®=лЙмк~~облн~=злзбннЙблн~W

3-5 cftt

Eurooppa ja Afrikka: http://www.nokia.com
Amerikka: http://www.nokiausa.com
Aasia: http://www.nokia-asia.com
Ota yhteys matkapuhelimen valmistajaan, jos tarvitset puhelimen

tulostusominaisuuksien määrityksessä teknistä tukea

Macintoshista tulostaminen

Macintosh-tietokoneista voi tulostaa USB- tai infrapunayhteyttä käyttäen.
Valitse kirjoitin oletuskirjoittimeksi ennen tulostamista.

Oletuskirjoittimen valinta Mac OS 8.6-, 9.x- tai X Classic -käyttöjärjestelmässä

Mac OS 8.6-, 9.x- ja OS X Classic -käyttöjärjestelmissä on käytettävä seuraavaa
menetelmää valittaessa HP Deskjet 450 -kirjoitin oletuskirjoittimeksi Valitsijassa.

Kun kirjoitin valitaan oletuskirjoittimeksi, kaikki tulostustyöt lähetetään tälle
kirjoittimelle.

Voit valita toisen kirjoittimen tiettyä asiakirjaa varten, mutta kirjoittimen vaihtaminen
voi vaikuttaa asiakirjan muotoiluun ja sivutukseen. Jos valitset kirjoittimen, tarkista
aina onko asiakirjan muotoilu tai sivutus muuttunut ennen tulostamista.

1 Valitse Valitsija Omena-valikosta.
2 Valitse Valitsija-ikkunan vasemmalla puolella oleva hp deskj et xx -

kirjoittimen symboli (xx on kirjoitinohjaimen versionumero).
3 Valitse Valitsija-ikkunan oikealta puolelta 450.
4 Sulje Valitsija.

Oletuskirjoittimen valinta muita asetuksia käyttäen

Muiden asetusten ansiosta voit valita oletuskirjoittimen ilman Valitsijaa. Kokeile
jotakin seuraavista vaihtoehdoista:

 Napsauta kirjoittimen kuvaketta valikkorivillä ja valitse sitten deskjet 450.
 Napsauta työpöydän laidassa olevaa ohjausnauhaa, jolloin se laajentuu.

Napsauta kirjoittimen kuvaketta ohjausnauhassa ja valitse sitten

deskjet 450.

 Vedä tulostettava asiakirja deskjet 450 -kirjoittimen kuvakkeen päälle

työpöydällä.

 Napsauta deskjet 450 -kuvaketta työpöydällä ja napsauta sitten Tulostus

valikkorivillä. Valitse Aseta oletuskirjoitin.

FIWW 3-6

Oletuskirjoittimen valinta OS X ­käyttöjärjestelmässä

^лЙн~=вбказбнбе=нбЙнзвзеЙЙе=здЙнмлвбказбннбгЙвлб=лЙмк~~о~лнбW

1 ^î~~=TulostuskeskusK
2 k~éë~ìí~=dj450K
3 qЙЙ=азвбе=лЙмк~~облн~W

√ s~дбнлЙ=Kirjoittimet=[=Aseta oletukseksi

√m~áå~=Komento=H=d

hбказбннбгЙе=ебгЙе=обЙкЙлл®=е®вуу=лбебеЙе=йблнЙI=азв~=бдг~блЙЙI=Йнн®=вбказбнбе=

зе=о~дбннм=здЙнмлвбказбннбгЙвлбK

Infrapunatulostus

gзл=в®ун®н=в~ееЙнн~о~~=нбЙнзвзеЙнн~I=азв~=Ьу∏Зуен®®=беСк~йме~нЙвеббвв~~I=озбн=
дмзЗ~=д~еЦ~ннзг~е=уЬнЙуЗЙе=вбказбннбгЙЙе=нмдзлнмлну∏е=д®ЬЙнн®гблЙвлбK

qмдзлнмлзЬаЙЙн=зо~н=tбеЗзплJзл~е=взЬЗ~лл~=InfrapunatulostusK

HP:n mustesuihkuapuohjelman
(HP Inkjet Utility) käyttö

j~Е=lp=UKSWеI=VKсWе=а~=lp=uWе=emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~лл~=зе=млЙбн~=
ну∏в~дма~=вбказбннбгЙе=в~дбДкзбенб~I=гмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗблн~гблн~I=нЙлнблбоме=
нмдзлн~гблн~=а~=tЙДJнмвблбомаЙе=д∏ун®гблн®=о~кнЙеK

HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility)
näyttö

1 h~влзбле~йл~мн~=Macintosh HD=Jâìî~âÉíí~=íó∏é∏óÇ®ää®K
2 qЙЙ=азвбе=лЙмк~~облн~W

√ j~Е=lp=UKS=У=j~Е=lp=VKMW=s~дбнлЙ=Apuohjelmat=[=hp inkjetK

√ j~Е=lp=VKNW=s~дбнлЙ=Sovellukset (Mac (OS 9)=[=Apuohjelmat=[=

hp inkjetK

√ j~Е=lp=uW=s~дбнлЙ=Sovellukset=[=ApuohjelmatK
3 s~дбнлЙ=hp inkjet utilityK

3-7 cftt

HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility)
katselu

pЙмк~~о~н=~лЙнмвлЙн=зо~н=в®унЙнн®облл®=emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~е=
о~дбвзлл~K

 WOW!:=qмдзлн~~=ЙлбгЙкввблбоме=нмдзлнмлд~~Зме=н~квблн~гблЙвлбK
 Testi:=qмдзлн~~=нЙлнбJ=н~б=Зб~Цезлнббвв~лбомеK
 Puhdista:=mмЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбнK
 Kalibroi laite:=hзЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбнK
 Kalibroi väri:=p®®н®®=о®кб~лЙнмвлб~=а~=взка~~=л®оуобкЬЙбн®K
 Pariston varaustila:=qмз=Йлббе=й~кблнзе=о~к~млнбд~е=нбЙЗзнK
 Määritä tulostusasetukset:=j®®кбн®=amlcJ~лЙнмвлЙнI=азнн~=озбн=нмдзлн~~=

`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдд~=amlcJ~лЙнмвлб~=в®унн®ЙеK

 Arvioi mustetasot:=k®унн®®=гмлнЙв~лЙннбЙе=гмлнЙг®®к®нK
 Tuki:=^о~~=emWе=пЙДJлбомнI=азбдн~=д∏уЗ®н=вбказбннбгЙе=нмЙе=а~=нбЙнз~=emWе=

нмзннЙблн~=а~=н~кобввЙблн~K

 Rekisterцi:=^о~~=emWе=пЙДJлбомн=вбказбннбгЙе=кЙвблнЙк∏бенб®=о~кнЙеK

Kaksipuolinen tulostus

sзбн=нмдзлн~~= й~йЙкбе= вмг г~ддЙвбе= й мздЙддЙ= в®®ен®г ®дд®= ~квбе= угй ®кб= г~ем~~дблЙл нб= а~=
лу∏нн®г®дд®=лЙе=н~в~блбе= вбказбнн бгЙЙеK

gзнн~=озблбн=нмдзлн~~= й~йЙкбе=гзд ЙггбддЙ=йм здбддЙI=лбе ме=зе=г®®к бнЙнн®о ®=в~влбйм здблЙе=
нмдзлнмвлЙе=~лЙнмвлЙн=зЬ аЙдгблнзлз оЙддмвлЙлл ~=н~б=в бказбнбезЬа~б гЙлл~K

m~кЬ~бЗЙе=нмдзлнЙе=л~~омнн~гблЙвлб=®д®=нмдзлн~=удб=VM=ЦLг
н~ккзаЙе=а~=в~дозаЙе=гздЙггбддЙ=ймздбддЙK

O

Kе=й~йЙкбддЙ=н~б=

Windows

1 iбл®®=й~йЙкб~=лу∏нн∏дзвЙкззеK=^лЙн~=й~йЙкб=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK
2 ^о~~=hбказбннбгЙнJв~елбз= е~йл~мнн~ г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset >=KirjoittimetK
3 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet=EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

cftt 3-8

4 k~éë~ìí~=ToiminnotJо®дбдЙ ЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=Asiakirjan asetukset=JâçÜÇ~ëí~

Kaksipuolinen tulostusK=k~éë~ìí~=OKK
5 s~дбнлЙ=лбоме=лммен~=е~йл~мнн~г~дд~=Pitkä reuna=í~á=Lyhyt reunaK
6 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=лмдаЙ=о~дбен~бввме~=лбннЙе=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

s~дбнлЙ=в~влбймздблн~=нмдзлнмлн~=о~кнЙе=нмдзлнмлд~~Змвлб=азвз=Normaali=í~á=Paras=

AsetuksetJо®дбдЙЬЗЙдн®K
7 qмдзлн~=е~йл~мнн~г~дд~=OKK

8 hме=Йелбгг®беЙе=ймздб=зе=нмдзл н Йн н мI=в®®ее®=й~йЙкб~кввб=нзблбе=й ®бе= а~ =д ~н ~~=

лЙ=н~в~блбе=вбказбннбгЙЙеK
9 pмзкбн~=в~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=дзйймме=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK
h~нлз=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гблзЬаЙбн~= взЬЗ~лн~= Kannettavista tietokoneista ja

työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)K

Macintosh

1 iбл®®=й~йЙкб~=лу∏нн∏дзвЙкззеK=^лЙн~=й~йЙкб=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK
2 ^î~~=AsetteluJй~еЙЙдбK
3 s~дбнлЙ=Tulosta molemmille puolilleI=Ь~дм~г~лб=ебЗзен~лммен~=Eо~дбнлЙ=

Ь~дм~г~лб=вмо~вЙF=а~=о~дбнлЙ=KäsinK
4 hме=Йелбгг®беЙе=ймздб=зе=нмдзл н Йн н мI=в®®ее®=й~йЙкб~кввб=нзблбе=й ®бе= а~ =д ~н ~~=

лЙ=н~в~блбе=вбказбннбгЙЙеK
5 pмзкбн~=в~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=дзйймме=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=г мв~блЙлнбK
h~нлз=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гблзЬаЙбн~=взЬЗ~л н~=Macintoshista tulostaminenK

Tulostustyön peruuttaminen

sзбн=йЙкммнн~~=нмдзлнмлну∏е=в~ЬЗЙдд~=н~о~дд~W

 m~бе~=вбказбннбгЙе=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~K

mЙкммн~Jй~бебввЙЙе=й~бе~гбеЙе=йзблн~~=в®лбнЙдн®о®е=ну∏е=вбказбннбгЙлн~K=pЙ=Йб=

о~бвмн~=азезлл~=здЙоббе=н∏бЬбеK

-tai-

 h~влзбле~йл~мн~=tбеЗзплблл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~I=азв~=е®вуу=е®ун∏е=

збвЙ~лл~=~д~д~бЗ~лл~K=s~дбнлЙ=йЙкммнЙнн~о~=~лб~вбка~K=k~йл~мн~=AsiakirjaJ

о~дбвзлл~=PeruutaK

 h~влзбле~йл~мн~=j~ЕбензлЬблл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~I=о~дбнлЙ=нмдзлнмлну∏=

а~=е~йл~мн~=лбннЙе=RoskakoriK

3-9 cftt

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

Q

î~äáåí~=à~=â®óíí∏

q®г®=дмвм=лбл®дн®®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбЙе=д~н~~гблзЬаЙбн~=а~=нмдзлнмлзЬаЙбн~=
Йкбд~блбддЙ=г~нЙкб~~дбнууйЙбддЙ=вмнЙе=взкнЙбддЙ=а~=в~дозбддЙK=pббе®=лЙдбнЙн®®е=дбл®влб=
ЗбЦбн~~дбо~дзвмобЙе=нмдзлн~гбеЙе=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=о®дбнувлЙдд®K

iбл®нбЙнза~=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гблЙлн~=а~=вбказбнбезЬа~бгЙе=нзбгбеезблн~=зе=
взЬЗ~лл~=TulostusK

Tulostusmateriaalin valinta

bееЙе=вмбе=в®ун®н=вбказбнбен~I=нмнмлнм=Йкб=г~нЙкб~~дЙбЬбеI=азбн~=озбн=в®унн®®K
h®ун®=emWе=г~нЙкб~~дЙа~=й ~кЬ ~~е= г~ЬЗзддблЙе=нмдзлнмлд~~Зме=л~~омнн~гблЙвлбK=

emWе=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбн= з е= лммеебнЙднм=нзбгбг~~е=ЙкбнублЙ лн б= н ®г ®е= в бказбннбгЙе=
в~елл~K=h~нлз=нбЙ нз а~=нмЙнмблн~=г~нЙкб~~дЙблн ~=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen tekniset tiedotK=
h~нлз=нбд~млзЬаЙбн~=а~=зл~емгЙкзбн~=взЬЗ~лн~=HP:n tarvikkeet ja lisävaru steetK

Tulostusmateriaalin valitsemiseen ja käyttöön
liittyviä vinkkejä

m~к~л=нмдзлнмлд~~нм=л~~З~~е=езмЗ~нн~г~дд~=лЙмк~~об~=зЬаЙбн~W

 h®ун®=~бе~=й~йЙкб~I=азв~=о~лн~~=вбказбннбгЙе=о~~нбгмвлб~K=h~нлз=нмЙннмаЙе=

г~нЙкб~~дбЙе=дмЙннЙдз~=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen tekniset tiedotK

 gзл=й~йЙкб=зе=дбб~е=зЬмнн~I=дбмв~лн~=н~б=оЙеуо®®I=лЙе=дббввЙЙлл®=й~йЙкбк~З~дд~=

озб=Йлббену®=Ь®бкб∏бн®K

 gзл=й~йЙкб=зе=озбг~вв~~лнб=вмобзбнм=н~б=лЙ=Йб=бгЙ=Ьуобе=гмлнЙнн~I=вмо~н=а~=

нЙвлнб=озбо~н=н®унну®=йммннЙЙддблЙлнбK

 ыд®=в®ун®=о~ЬбеЦзбннмемнн~I=в®йкблнуеунн®=н~б=куййублн®=г~нЙкб~~дб~K=ыд®=в®ун®=

й~йЙкб~I= азл л~=зе=д Йбвв~ мвлб ~=н~б= кЙбв б®I=н~б=й~йЙкб~I= азл л~=зе= й~дазе =взЬзвмобзбн~K =

q®дд~блЙн=г~нЙкб~~дбн=~бЬЙмнн~о~н=й~йЙкбнмвзвлб~=а~=гмбн~=зеЦЙдгб~K

 rлЙбЗЙе=~кввбЙе=йзбгбгблЙе=а~= й~йЙкбнмвзлнЙе=Йлн®гблЙвлб=дбл®®= лу∏нн∏дзвЙкззе=

о~бе=уЬЗЙенууййблн®=й~йЙкб~=вЙкк~дд~~еK=hме=дбл®®н=г~нЙкб~~дб~I=гмблн~=Йелбе=

йзблн~~=дзвЙкзлл~=здЙо~=г~нЙкб~~дб=а~=н~л~н~=гмзЗзлнЙнн~о~=ммлб=ебйймK=fдг~~=

г~нЙкб~~дбебййм=лу ∏нн∏ зеЦЙ дгбЙе= Йлн ®гбл ЙвлбK

cftt 4-1