HP Deskjet 450 User's Guide [fi]

Download

hp=ЗЙлваЙн=QRM=Jв~ееЙнн~о~=

вбказбнбе

käyttöopas

Tekijänoikeustiedot

«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

q®г®е=г~нЙкб~~дбе=взйбзбгбеЙеI=лзобнн~гбеЙе=н~б=в®®ен®гбеЙе=зе=вбЙддЙнну®I=й~бнлб= нЙвба®езбвЙмлд~бе=л~ддбгбдд~=н~озбдд~K

q®г®е=~лб~вбка~е=нбЙнза~=озбЗ~~е=гммнн~~=бдг~е=Йкб=бдгзбнмлн~K=

emJнмзнЙнн~=взлвЙо~=н~вмм=лбл®днуу=нмзнЙвзЬн~блЙлнб=нзбгбнЙнн~о~~е=к~азбнЙнме=н~вмме= ~ен~о~~е=н~вммнзЗблнмвлЙЙеK=jбв®®е=н®лл®=г~бебннм=Йб=гмзЗзлн~=дбл®н~вммн~K=em=Йб=здЙ= о~лнммлл~=н®г®е=~беЙблнзе=нЙвеблблн®=н~б=нзбгбнмвлЙддблблн~=обкЬЙблн®=Йбв®=йммннЙблн~K=

NI=VLOMMP

Tavaramerkit

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=зе=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуе=н~о~к~гЙкввбK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=а~=jбЕкзлзСн=mзЕвЙн= m`=pзСнп~кЙ=зо~н=азвз=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзебе=н~о~к~гЙкввЙа®=н~б=vЬЗуло~ддзблл~=а~Lн~б= гмблл~=г~блл~=а~Lн~б=гмбдд~=~дмЙбдд~=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K=

mЙенбмг=зе=fенЙд=`зкйзк~нбзебе=rp^Wлл~=кЙвблнЙк∏бг®=н~о~к~гЙкввбK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=а~=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=зо~н=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕWе= vЬЗуло~ддзблл~=а~=гмблл~=г~блл~=а~=гмбдд~=~дмЙбдд~=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K=qкмЙqуйЙ= зе=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕWе=н~о~к~гЙкввб=rp^Wлл~K

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=а~=m~дг=lp=зо~н=m~дгI=fеЕWе=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K

fpL`згйдЙнЙ=а~=_нmкбенJЬй=зо~н=fpL`згйдЙнЙI=fеЕWе=кЙвблнЙк∏бнуа®=н~о~к~гЙкввЙа®K

_дмЙнззнЬ=а~=_дмЙнззнЬJдзЦзн=зо~н=_дмЙнззнЬ=pfdI=fеЕKI=rKpK^Wе=згблн~гб~=н~о~к~гЙкввЙа®I= азнв~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=зе=дблЙелзбемнK

kзвб~=зе=kзвб~=`зкйзк~нбзебе=кЙвблнЙк∏бну=н~о~к~гЙкввбK

cftt

páë®ääóë

Asennus

iбл®нбЙнза~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN hбказбннбгЙе=зл~н=а~=нзбгбеезн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO hбказбннбгЙе=й~бебввЙЙн=а~=гЙкввбо~дзн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ m~кблнзе=в®унн∏=Eо~дбее~беЙеF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR

m~кблнзаЙе=в®унн∏нмко~ддблммл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJR m~кблнзе=~лЙеемл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

j~нвмлнмлобеввЙа®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJU

Ohjelmiston asentaminen

hбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙен~гбеЙе=EtбеЗзпл=а~=j~ЕбензлЬF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO lЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=ma^Jд~бннЙблббе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJR

m~дг=lp=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзйй~~е=~лЙеемл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

jмбЗЙе=зЬаЙдгблнзаЙе=~лЙеемл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

Tulostus

hбказбннбгЙе=згбе~блммЗЙн=EtбеЗзпл=а~=j~ЕбензлЬF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN h~ееЙнн~облн~=нбЙнзвзеЙблн~=а~=ну∏й∏ун®нбЙнзвзеЙблн~=нмдзлн~гбеЙе

EtбеЗзплF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO qмдзлнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гбеЙе=еувублЙддЙ=~лб~вбка~ддЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO qмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP tбеЗзплJлзоЙддмвлЙлн~=нмдзлн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP fеСк~йме~нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP

_дмЙнззнЬJнмдзлнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ j~нв~ймЬЙдбгблн~=нмдзлн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR j~ЕбензлЬблн~=нмдзлн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=j~Е=lp=UKSJI=VKсJ=н~б=u=`д~ллбЕ=J

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=гмбн~=~лЙнмвлб~=в®унн®ЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

lдЙнмлвбказбннбгЙе=о~дбен~=lp=u=Jв®унн∏а®каЙлнЙдг®лл®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

fеСк~йме~нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~е=Eem fеваЙн rнбдбнуF=в®унн∏=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT h~влбймздбеЙе=нмдзлнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU qмдзлнмлну∏е=йЙкммнн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV

в®унн∏а®каЙлнЙдг®лл® =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

cftt iii

Tulostusmateriaalin valinta ja käyttö

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~дбен~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

qмдзлнмлкЙмемлнЙе=о®Ьбгг®блвзвзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=дбл®®гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP hзкннбЙе=нмдзлн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ s~дзвмобЙе=нмдзлнмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

s®кбе=в~дбДкзбенб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR

aбЦбн~~дбо~дзвмобЙе=нмдзлн~гбеЙе=в~гЙк~лн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJS

qмдзлнмл=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

h~дозаЙе=нмдзлн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Toolboxin käyttäminen

hбказбннбгЙе=нбд~=Jо®дбдЙЬнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN qбЙЗзнJо®дбдЙЬнб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Kirjoittimen huolto

hбказбннбгЙе=ймЬЗблнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN jмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗблн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO jмлнЙв~лЙннбЙе=взЬЗблн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP jмлнЙв~лЙннбЙе=о~бЬн~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

vЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нмдзлнмлнбд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS s~бЬЗЙнн~о~=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Vianmääritys

vдЙблб®=об~ег®®кбнулобеввЙа®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

mбв~н~квблнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

hбказбнбенбЙнзаЙе=Ь~еввбгбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

aб~Цезлнббвв~J=а~=~лЙнмллбомаЙе=нмдзлн~гбеЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

bлбннЙдулбоме=нмдзлнмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ qмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

hбказбнбе=Йб=о~лн~~=Eгбн®®е=Йб=нмдзлнмF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

qмдзлн~гбеЙе=вЙлн®®=в~м~е =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT

lЗзнн~г~нзе=вбказбннбгЙе=л~ггмгбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT qмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

hбказбннбгЙлн~=нмдб=нуЬа®=лбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

jЙквбнувлЙнн∏гб®=гЙкввЙа®=нмдзлнмб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

qЙвлнб=н~б=вмо~н=зе=лбазбнЙннм=о®®кбе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV

pбомдн~=йммннмм=азн~вбе=н~б=азн~вбе=зе=о®®кбеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNM

eмзез=нмдзлнмлд~~нм =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN

i~еЦ~ннзг~е=нмдзлнмвлЙе=зеЦЙдг~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNR

iv cftt

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

j~нЙкб~~дб~=Йб=знЙннм=лу∏нн∏дзвЙкзлн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

sбеззе=гЙеЙо®=й~йЙкб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

m~йЙкбе=йзблнзJзеЦЙдг~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

qмдзлнмлг~нЙкб~~дб=аммннмм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

=sбеввЙа®=й~йЙкбнмвзлнЙе=о®днн®гблЙвлб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

j~ЕбензлЬJзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

HP:n tarvikkeet ja lisävarusteet

iбл®о~кмлнЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN q~кобввЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN

Kirjoittimen tekniset tiedot LED-merkkivalot Tuki ja takuu

qзздДзс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN tЙД=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN emWе=ймЬЙдбенмвб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Lainsäädännön edellyttämät tiedot

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN bjfJбдгзбнмл=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO i~бел®®З®ее∏е=ЙЗЙддунн®г®=г~ддбемгЙкзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO sбкн~азЬнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO ibaJдмзвбнмлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO bеЙкЦб~евмдмнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJP

Hakemisto

cftt v

^лЙеемл

q®г®=вбказбнбе=н~каз~~=г~ЬЗзддблммЗЙе=езйЙ~~еI=~гг~ннбн~бнзблЙЙе= в~ееЙнн~о~~е=нмдзлнмвлЙЙеK=sзбн=нмдзлн~~=в~ееЙнн~облн~=нбЙнзвзеЙблн~I= ну∏й∏ун®нбЙнзвзеЙблн~I=д~еЦ~ннзгблн~=д~бннЙблн~I=вмнЙе=ma^Jд~бннЙблн~I=азбЬбе= зе=~лЙееЙннм=jбЕкзлзСн ЗбЦбн~~дбв~гЙкзблн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=~омдд~=а~=г~нв~ймЬЙдбгблн~= беСк~йме~уЬнЙуЗЙе=о®дбнувлЙдд®K=pЙ=нмзнн~~=взквЙ~д~~нмблб~=нмдзлнЙбн~=а~= Йд®об®=о®кЙа®=взквЙбен~~е=UIR=с=NQ=нммг~е=EONS=с=PRS=ггF=взвзблбддЙ= г~нЙкб~~дЙбддЙK

Lisätietoja

pЙмк~~облл~=д®ЬнЙблл®=зе=дбл®нбЙнза~=вбказбннбгЙлн~W

 Asennusjuliste=Ф=pбл®дн®®=вмобнЙнме =~ лЙе емлзЬаЙЙеK=q®г®е=~лб~вбка~е=

 Aloitusopas=Ф=pбл®дн®®=вбказбннбгЙе=а~= зЬ аЙдгблнзе=~лЙеемлн~=взлвЙоб~=

 Käytönaikainen käyttöop as Ф=pбл®дн®®=нбЙнза~=вбказбннбгЙе=~лЙен~гблЙлн~=

 HP Deskjet 450 Personal Digital Assistant (PDA) -opas Ô=páë®äí®®=

 Toolbox=Eо~бе=tбеЗзплF=Ф=pбл®дн®®=нбЙнз~=гмлнЙЙе=г®®к®лн®I=й~кблнзаЙе=

 Online-ohjeet=Eо~бе=tбеЗзплF Ф=pбл®дн®®=нбЙнз~=вбказбнбезЬа~бгЙе=а~=

∆

=mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзп л∆=`b=а~=m~дг=lp∆I=

й~беЙннм=оЙклбз=нзбгбнЙн~~е=вбказбннбгЙе=гмв~е~K=p ®Ьв ∏беЙ е= оЙклбз=зе=^дзбнмлJ

`aWдд®=^ЗзДЙ∆=^ЕкзД~н∆=mac=JгмзЗзлл~=Emзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~нFK

нбЙнза~K=lдЙн=дммдн~о~лнб=аз=нмнмлнмемн=н®Ь®е=зйй~~лЙЙеI=вме=~лЙелбн=нмзннЙЙеK

а~=йЙкмлнзбгбеезблн~=лЙв®=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙлн~K=q®г®=зй~л=

зе=^дзбнмлJ`aJдЙоудд®=macJгмзЗзлл~=а~=jбЕкзлзСн

JнбЙЗзлнзе~K=E`ejJнбЙЗзлнз~=озб=в~нлЙдд~I=азл=нбЙнзвзеЙЙлл~=зе=jбЕкзлзСн=

tбеЗзпл=Jв®унн∏а®каЙлнЙдг®=а~=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=JлЙд~бе=QKMN=н~б=ммЗЙгйбK=

gзл=нбЙнзвзеЙ=Йб=н®ун®=е®бн®=о~~нбгмвлб~I=в®ун®=macJнбЙЗзлнз~KF

зЬаЙбн~=ma^Wлн~=нмдзлн~гблЙЙеI=об~ег®®кбнулобеввЙа®=а~=нЙвеблЙе=нмЙе=

нбЙнза~K=sзбн=д~З~н~=н®г®е=зйй~~е=ma^WЬ~е=^дзбнмлJ`aWдн®=н~б=fенЙкеЙнблн®=

злзбннЙЙлн~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

о~к~млн~лзлн~=а~=дбеввЙа®=в®ун∏е~бв~блЙЙе=käyttöoppaaseenI=азлл~=зе=ТгбнЙеТJ

зЬаЙбн~=а~=об~ег®®кбнулзЬаЙбн~K=pЙ=лбл®дн®®=гу∏л=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJзЬаЙдг~еI=

азв~=н~квв~бдЙЙ=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙнза~K

qзздДзсбе=в®ун∏лн®K

∆

=eqji=eÉäé=E`ejF=

1-1 cftt

 HP Instant Support=Ф=tЙДJйзЬа~беЙе=ну∏в~дмI=азлн~=л~~н=зЬаЙбн~=а~=

об~ег®®кбнулнбЙнза~=вбказбн безеЦЙдгбЙе= Зб~Цезлзбенб бе=а~=к~н в~блЙг блЙЙеK=

pЙ лбл®дн®®=гу∏л=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙЗзнI=азбЗЙе=~омдд~=угг®кк®н=нмдзлнбгЙе=

в®унн∏н~о~нK=q®г®=ЙJй~доЙдм=озбЗ~~е=~о~н~=qзздДзсблн~K

 WWW Ф=pбл®дн®®=оббгЙблбгг®н=нбЙЗзн=вбказбннбгЙлн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=лбомдн~

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

Kirjoittimen osat ja toiminnot

Kirjoitin edestä

1 Syöttölokeron jatkoalusta Ф=iбмвмм=уд∏л=нмвЙг~~е=лммкбвзвзблб~=нмдзлJ

нмлг~нЙкб~~дЙа~K=q®г®=Йлн®®=г~ЬЗзддблЙн=г~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдг~нK=sЙЗ®=

а~нвз~дмлн~=уд∏л=в~бвбддЙ=гмбддЙ=г~нЙкб~~дЙбддЙI=й~бнлб=^RWддЙ=а~=взкнЙбддЙK 2 Syöttölokero=Ф=qмдзлнмлг~нЙкб~~дб=~лЙнЙн~~е=н®Ь®еK=mзблн~=г~нЙкб~~дб=а~=

лмдаЙ=дзвЙкзI=вме=вбказбнбе=Йб=здЙ=в®ун∏лл®K 3Paperituki Ф=iбмвмм=г~нЙкб~~дбе=лбомкЙме~е=нмЙвлбK=lЬа~~=й~йЙкбе=кЙмеза~=

а~=Йлн®®=й~йЙкбе=обеззе=гЙеЙгблЙеK 4Korttiaukko Ф=h®®енуу=~д~л=лу∏нЙнн®Йлл®=г~нЙкб~~дб~I=азв~=зе=взквЙбен~~е=

NOM=ггWе=дЙоубеЙеI=вмнЙе=Q=с=S=нммг~е=Ь~вЙгблнзвзкнбнI=йбЙеЙн=

о~дзвмо~г~нЙкб~~дбн=а~=а~й~ебд~блЙн=e~Ц~вбJвзкнбнK=s~кгблн~~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=

взЬЗблнЙннм=збвЙбе=~лб~егмв~блнЙе=нмдзлнмлкЙмемлнЙе=л~~омнн~гблЙвлбK

cftt 1-2

5 Kohdistusohjain=Ф=lЬа~~=лммкбвзвзблб~=г~нЙкб~~дЙа~I=вмнЙе=iЙннЙкJ=н~б=^QJ

взвза~I=азнв~=зе=~лЙнЙннм=вбказбннбгЙе=лу∏нн∏дзвЙкззеK=s~кгблн~~I= Йнн®=г~нЙкб~~дб=

зе=взЬЗблнЙннм=збвЙбе=~лб~егмв~блнЙе=нмдзлнмлкЙмемлнЙе=л~~омнн~гблЙвлбK 6 Mustekasetin salpa Ф=eЙдйзнн~~=гмлнЙв~лЙннбЙе=йзблн~гблн~=а~=й~бв~ддЙЙе=

~лЙнн~гблн~K=q®н®= езлн~г~дд~=озбЗ~~е=вмвбе=г мл нЙ в~л Йннб=бккзнн~~=й~бв~лн~~е K

7 Mustekasetin paikka=Ф=jмлнЙв~лЙннб=~лЙнЙн~~е=н®Ь®еK 8 Tulosteaukko=Ф=j~нЙкб~~дб=йзблнмм=вбказбннбгЙлн~=н®лн®=взЬЗ~лн~K 9Etukansi=Ф=q®г®е=в~мнн~=й®®лн®®е=в®лбвлб=гмлнЙв~лЙннЙбЬбе=а~=озбЗ~~е=

йзблн~~=й~йЙкбнмвзвлЙнK=q®г®=в~елб=зе=лмдаЙнн~о~=ЙееЙе=вмбе=вбказбннбгЙдд~=

озбЗ~~е=нмдзлн~~K= 10 Infrapunaportti=Ф=q®г®е=~омдд~=озб=нмдзлн~~=гблн®=н~Ь~ел~=беСк~ймJ

е~нЙвеббвв~~=в®унн®о®лн®=д~бннЙЙлн~I=вмнЙе=в~ееЙнн~о~лн~=нбЙнзвзеЙЙлн~=

н~б=ma^Jд~бннЙЙл н~K

Kirjoitin takaa

1 Paristoliitännät=Ф=q~каз~~=обкн~дббн®ее®е=о~дбее~блЙлн ~=й~кблнзлн~=

Eзл~емгЙкз=`UOOO^I=в~нлз=HP :n ta rv ikkee t ja lisävarusteetFK 2 Paristoliitännän kansi=Ф=pмдвЙЙ=й~кблнздббн®ее®нI=вме=о~дбее~блн~=й~кблнз~=

Йб=здЙ=~лЙееЙннм=вбказбннбгЙЙеK

3 Paristokotelo Ф=m~кблнз=~лЙееЙн~~е=н®Ь®еK 4 Virtaliitäntä=Ф=sбкн~азЬнз=вунвЙн®®е=н®Ь®еK 5 Rinnakkaisportti=Ф=oбее~вв~блв~~йЙдб=вббеебнЙн®®е=н®Ь®еK 6 CompactFlash™-korttipaikka=Ф=q®Ь®е=озбЗ~~е=~лЙен~~=_дмЙнззнЬJвзкннб=

_дмЙнззнЬJуЬнЙуЗЙе=в~мнн~=нмдзлн~гблн~=о~кнЙеK

7 USB-portti=Ф=rp_Jв~~йЙдб=дббнЙн®®е=н®Ь®еK 8 Turvalukituspaikka Ф=s~кгблн~~=вбказбннбгЙе=дмвбнмдд~=в~~йЙдбдд~K

1-3 cftt

Kirjoitin alhaalta

1 Korttipidike Ф=q®Ь®е=озбЗ~~е=~лЙнн~~=в®уенбвзкннбK 2 Vaihdettavan musteen huoltoyksikön kansi Ф=q®лн®=й®®лн®®е=в®лбвлб=

гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏∏еK=h~нлз=Vaihdettava musteen huoltoyksikköK

Kirjoittimen painikkeet ja merkkivalot

h~нлз=гЙкввбо~дзаЙе=уЬЗблн Йдг б ® = а~= ебб ЗЙе= г Йквбнулн®=взЬЗ~лн~=LED-merkkivalotK

857

1 Pariston varauksen merkkivalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=й~кблнз~=

д~З~н~~еI=а~=йме~блЙе~I=вме=й~кблнзлл~=зе=обв~K 2 Vasemman mustekasetin merkkivalo Ф=m~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=вздгбо®кбJ

гмлнЙв~лЙнблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~I=а~=обдввммI=вме=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

cftt 1-4

3 Oikean mustekasetin merkkivalo Ô=m~ä~~=âÉäí~áëÉå~I=âìå=ãìëí~ëë~=í~á=

о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~I=а~=обдввммI=вме=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

mЙкммн~Jй~бебвЙ=Ф=mЙкммнн~~=еувублЙе=нмдзлнмлну∏еK=qу∏е=йЙкммнмл~бв~=

о~бЬнЙдЙЙ=нмдзлнмлну∏е=вззе=гмв~~еK=mЙкммн~=азезлл~=здЙо~=ну∏=й~бе~г~дд~=

н®н®=й~бебвЙнн~=о~бе=вЙкк~еK

g~нв~Jй~бебвЙ=Ф=g~нв~~=нмдзлнмлн~=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

дбл®®гблЙлн®=азЬнмо~е=о®дбв~блЙе=вЙлвЙунувлЙе=а®двЙЙеK 6 Jatka-merkkivalo=Ф=q®г®=о~дз=зе=вЙдн~беЙеI=вме=нмдзлнмлну∏=зе=зЗзнн~J

г~лл~I=а~=обдввммI=вме=вбказбнбе=ЙЗЙддунн®®=в®унн®а®е=нзбгб~=EЙлбгK=й~йЙкбнмJ

взл=зе=йзблнЙнн~о~=н~б=~озбе=в~елб=лмдаЙнн~о~FK

sбкн~й~бебвЙ Ф=h~нв~блЙЙ=н~б=вунвЙЙ=вбказбннбгЙЙе=нмдЙо~е=обкк~еK

8 Virtavalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=вбказбнбе=зе=в®уееблнЙнну=о~бЬнзобкн~гммеJ

н~а~е=н~б=QN=У=NMM=B=д~З~нме=й~кблнзе=~омдд~K=hме=й~кблнз~=в®унЙн®®еI=о~дз=

й~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=й~кблнзе=о~к~мл=зе=NM=У=QM=BI=а~=йме~блЙе~I=вме=

й~кблнзе=о~к~мл=зе=~ддЙ=NM=BK=s~дз=обдввмм=нмдзлнЙнн~Йлл~K 9 Infrapunavalo Ф=m~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=вбказбнбе=о~лн~~езнн~~=нбЙнз~=беСк~J

йме~~=в®унн®о®лн®=д~бннЙЙлн~K

Pariston käyttö (valinnainen)

i~З~нн~о~=дбнбмгбзебй~кблнз=нзбгбнЙн~~е=em=aЙлваЙн=QRM`_б=JвбказбннбгЙе=гмв~е~K= pЙ=озбЗ~~е=гу∏л=Ь~еввб~=дбл®о~кмлнЙЙе~=Eзл~емгЙкз=`UOOO^I=в~нлз= HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetFK

Paristojen käyttöturvallisuus

 h®ун®=вбказбннбгЙлл~=~без~лн~~е=`UOOO^Jй~кблнз~K

i~З~нн~о~=дбнбмгбзебй~кблнз=Йб=лбл®дд®=ЙдзЬзйЙ~~K m~кблнз=зе=ЙЬв®=вбЙкк®нЙнн®о®=н~б=Ь®обнЙнн®о®=~лб~егмв~блЙдд~=н~о~дд~=лЙе=

в®унн∏б®е=й®®ннуЙлл®K

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

 hулу=й~кблнз~=Ь®обнЙнн®Йлл®=й~бв~ддблЙдн~=а®нЙЬмзднзд~бнзвлЙдн~=зЬаЙбн~=

й~бв~ддблблн~=й~кблнзаЙе=вбЙкк®нулн®=н~б=Ь®обнулн®=взлвЙоблн~=л®®З∏влблн®K

 m~кблнз=озб=к®а®Ьн®®I=азл=лЙ=о~бЬЗЙн~~е=о®®кбе=н~б=Ь®обнЙн®®е=йзднн~г~дд~K=

ыд®=дмз=збвзлмдвм~K

1-5 cftt

 lлн~=о~к~й~кблнз=й~бв~ддблЙдн~=а®ддЙЙегууа®дн®=н~б=emWе=гууенбвзеннзкблн~K=

h~íëç=HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetK

 qмдбй~дзеI=й~дзо~ггзаЙе=а~=й~кблнзе=о~мкбзбнмгблкблвбе=о®днн®гблЙвлб=

й~кблнзе=взен~внЙа~=Йб=л~~=~лЙнн~~=взлвЙнмвлббе=гЙн~ддбЙлбеЙбЗЙе=в~елл~K

 m~кблнз~=Йб=л~~=ймкв~~K=m~кблнзе=лбл®дд®=Йб=здЙ=в®унн®а®е=ЬмзддЙнн~об~=злб~K  s~мкбзбнмемнн~=н~б=омзн~о~~=й~кблнз~=зе=в®лбнЙдн®о®=ЙкбнублЙе=о~кзо~лнбK=gзл=

взлвЙн~н=ЙдЙвнкздууннб®I=йЙлЙ=взлвЙнмлвзЬн~=л~бййм~оЙЗЙдд®K=gзл=ЙдЙвнкздууннб®=

й®®лЙЙ=лбдг®®еI=ЬммЬнЙдЙ=лбдг®®=NR=гбеммнбе=~а~е=оЙЗЙдд®=а~=Ь~вЙмЗм=ЬзбнззеK

 m~кблнз~=Йб=л~~=л®бдунн®®=удб=RM=ш`Wе=н~б=~ддЙ=J=OMш`Wе=д®гй∏нбд~лл~K

Pariston ymmärtäminen

1Paristo=Ф=qзбгбб=вбказбннбгЙе=обкн~д®ЬнЙЙе®K 2 Pariston vapautussalpa Ф=^мвЙ~~=й~кблнзе=о~й~мнн~гблн~=о~кнЙеK

Pariston asennus

sзбн=~лЙен~~=й~кблнзе=вбказбннбгЙе=зддЙлл~=в®уееблнЙннуе®=н~б=л~ггмнЙннме~K

1 iбмЫмн~=й~кблнз=й~кблнздзвЙкззе=~дд~=здЙо~лл~=вмо~лл~=ЙлбнЙнулл®=вмдг~лл~I=

вмееЙл=й~кблнз=зе=взен~внбЙе=н~л~дд~K=m~кблнзвзен~внбЙе=лмза~=~о~мнмм=л~г~дд~K 2 qу∏ее®=й~кблнз~=й~кблнз~мввззеI=вмееЙл=й~кблнз=е~вл~Ьн~~=й~бв~ддЙЙеK

cftt 1-6

Pariston lataaminen ja käyttö

i~н~~=й~кблнз=н®улбе=ЙееЙе=в®унн∏®K=m~кблнз=зе=н~о~ддблЙлнб=д®ггбе=д~н~~гблЙе= ~бв~е~K=pбн®=Йб=л~~=д~З~н~=л~двмлл~=н~б=гммлл~=йбЙеЙлл®=нбд~лл~I=взлв~=н®г®=озб= ~бЬЙмнн~~=й~кблнзе=удбвммгЙеЙгблЙеK

s~бЬнзобкн~лзобнбе=зе=н~о~ддблЙлнб=д®ггбеI=вме=лЙ= зе= вунвЙнну= оЙкввзобкн~йблнзк~лб~~еK=

1 ^лЙее~=й~кблнзK 2 hунвЙ=о~бЬнзобкн~лзобнб е= а~= в®уееблн®=вбказбнбеK=m~кблн зе= о ~к ~мв лЙе =г Йкввбо~дз=

зе=обЬкЙ®=д~н~~гблЙе=~бв~е~I =а ~=лЙ=л~ггммI=вме=й~кблнз=зе=н®улбе=д~З~ннмK hме=й~кблнз=зе=д~З~ннм=н®улбеI=озбн=в®унн®®=вбказбнбен~=вунвЙг®нн®=лбн®=оЙкввзобкJ

н~йблнзк~лб~~еK

Tärkeitä huomautuksia

eмзг~~=лЙмк~~о~н=лЙбв~н=й~кблнз~=д~З~нн~Йлл~=н~б=в®унЙнн®Йлл®W

 q®улбе=нуЬа®е=й~кблнзе=д~н~~гбеЙе=обЙ=езбе=N=нменб=PM=гбеммннб~K  m~кблнзе=о~к~мвлЙе=гЙкввбо~дз=й~д~~=обЬкЙ®е®=й~кблнзе=д~н~~гблЙе=~бв~е~K=

gзл=о~дз=зе=йме~беЙеI=й~кблнз=озб=здд~=об~ддбеЙе=а~=лЙ=зе=о~бЬЗЙнн~о~K

 sбкн~о~дз=зе=обЬкЙ®I=вме=й~кблнз=зе=QNУ NMM=B =д~З~ ннмI=вЙдн~б еЙе=в ме=

й~кблнз=зе=NMУQM=B=д~З~ннм=а~=йме~б еЙеI=вм е=й~к блнзе=д ~н~мвлЙ лн~=зе=

а®даЙдд®=~ддЙ=NM=BK=i~н~~=й~кблнзI=вм е=обкн~о ~дз=гм мннмм=вЙ дн~блЙвлбK=hм е=

о~дз=гммннмм=йме~блЙвлбI=д~н~~=й~кблнз=г~ ЬЗз ддблб гг~е=йб ~еK=m~кблнз е=

о~к~мвлЙе=нбд~=е®вуу=гу∏л=qзздДзсбе=hб казбннбгЙе =нбд~=Jо® дбдЙ ЬЗЙл л®K

 gзл=й~кблнзе=о~к~мл=зе=о®Ьблл®I=азвз=д~н~~=лЙ=вунвЙг®дд®=о~бЬнзобкн~лзобнбе=

н~б=о~бЬЗ~=нуЬа®=й~кблнз=д~З~ннмме=й~кблнззеK

 q®улбе=д~З~ннм~=й~кблнз~=озбЗ~~е=в®унн®®=езбе=PRM=лбоме=нмдзлн~гблЙЙе=

нмдзлнмлн∏бЗЙе=гзебгмнв~блммЗЙе=гмв~~еK

 gзл=вбказбнбе=а®нЙн®®е=дЙйзнбд~~е=NM=гбеммнбвлбI=лЙ=лббкнуу=обкк~ел®®лн∏нбд~~е=

й~кблнзе=обкк~е=л®®лн®гблЙвлбK

 i~н~~=й~кблнз=н®улбе=ЙееЙе=йбнв®~бв~блн~=л®бдунулн®K=m~кблнз~=Йб=л~~=а®нн®®=

д~н~~г~ннзг~влб=EнуЬа®влбF=удб=S=вммв~мЗЙвлбK

 m~кблнзе=в®унн∏б®е=а~=в~й~лбнЙЙнбе=г~влбгзбгблЙвлб=нмдблб=езмЗ~нн~~=

лЙмк~~об~=зЬаЙд®гй∏нбдза~W

√ i~í~ìëW=M=

√ h®унн∏=а~=л®бдунулW=JOM

øÓQM=ø`=

øÓRM=ø`K

1-7 cftt

Pariston poistaminen

1 pббкк®=й~кблнзе=о~й~мнбе=емздЙе=лммен~блЙлнбK 2 mзблн~=й~кблнзK

Matkustusvinkkejä

pЙмк~~обЙе=обеввбЙе=~омдд~=озбн=о~дгблн~мнм~=г~нв~~е=вбказбннбгЙе=в~елл~W

 gзл=зн~н=гмв~~е=удбг®®к®блЙе=гмлн~е=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбеI=л®бдун®=

лбн®=вмдаЙнмлвзнЙдзлл~=Eзл~емгЙкз=`UOPP^I=в~нлз=HP:n tarvikkeet ja

lisävarusteetF=гмлнЙомзнзаЙе=Йлн®гблЙвлбK

 sзбн=вмдаЙнн~~=вбказбнбен~=в~ензд~мвмлл~=Eзл~емгЙкз=`UOPO^I=в~нлз=HP:n

tarvikkeet ja lisävarusteetFK=h~ензд~мвмлл~=зе=зл~лнз=лЙв®=в~ееЙнн~о~ддЙ=

нбЙнзвзеЙЙддЙ=Йнн®=вбказбннбгЙддЙK=lл~лнзн=озбЗ~~е=бккзнн~~I=азл=Ь~дм~н=в~ен~~=

в~ееЙнн~о~~=нбЙнзвзеЙнн~=а~=вбказбнбен~=ЙкбвлЙЙеK

 p~ггмн~=вбказбнбе=sбкн~й~бебввЙЙлн~K=q®г®=о~кгблн~~I=Йнн®=гмлнЙв~л Й нбн=

й~д~мнмо~н=~двмл~лЙенззел~=вбказбннбгЙе=збвЙ~~е=д~бн~~е=а~=дмвбннмо~н=

й~бвзбддЙЙеK

 fккзн~=вбказбнбев~~йЙдб=а~=оЙкввзд~бнЙ=вбказбннбгЙлн~K=pббкк®=лу∏нн∏дзвЙкзе=

а~нвз~дмлн~=~д~л=а~=лмдаЙ=лу∏нн∏дзвЙкзK

 gзл=г~нвмлн~н=нзблЙЙе=г~~Ь~е=н~б=~дмЙЙддЙI=зн~=гмв~~е=н~кобнн~о~=

йблнзвЙлзобнбеK

 h®ун®=~без~лн~~е=вбказбннбгЙе=гмв~е~=нмддмнн~=оЙкввзд~бнЙнн~K=ыд®=в®ун®=гбн®®е=

гммн~=а®еебнЙгммен~а~~K=sЙкввзд~бнЙнн~=озбЗ~~е=в®унн®®=NMM=У=OQM sWеI=RM=н~б=

SM=eтWе=оЙкввзобкн~д®ЬнЙбЗЙе=в~елл~K

 mзблн~=й~кблнзI=азл=Йн=в®ун®=вбказбнбен~=удб=вммв~мнЙЙеK

cftt 1-8

lЬаЙдгблнзе= ~лЙен~гбеЙе

q®лл®=дмомлл~=лЙдбнЙн®®еI=вмбев~=вбказбнбезЬаЙдгблнз=~лЙееЙн~~е=нмдзлн~гблн~= о~кнЙе=Йкбд~блб~=уЬнЙувлб®=а~=д~бннЙбн~=в®унн®Йе=Eгмв~~е=дмвбЙе=ma^Jд~бннЙЙнFK

Yhteys Tarvittava ohjelmisto

rp_ tбеЗзплJ=н~б=j~ЕбензлЬJвбказбнбезЬа~бе

oáåå~ââ~áëäáJ áí®åí®

fåÑê~éìå~

tбеЗзплJвбказбнбезЬа~бе

 h~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙI=mзпЙкДззв=EбеСк~йме~нЙвеббвв~~=

нмвЙо~F У=д~бннЙЙе=зг~=зЬаЙдгблнз

 mзЕвЙн=m`=Jд~бннЙблнз

У=д~бннЙЙе=зг~=н~б=гмм=зЬаЙдгблнз=Eв~нлз=дбл®нбЙнза~=нмзннЙЙе=

пЙДJлбомдн~F

 m~äã=lp=ma^Wí

Ó=_ímêáåíJÜé

_дмЙнззнЬ

hбказбнбе=нмвЙЙ=гу∏л=нмдзлнмлн~=`згй~Енcд~лЬ»JвзкнЙблн~=Eнууйбе=fF=amlcJ нбЙЗзлнза~=EaбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~нF=в®унн®ЙеK=h~нлз=Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerastaK

2-1 cftt

 h~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙI=mзпЙкДззв=E_дмЙнззнЬб~=нмвЙо~F

У=д~бннЙЙе=зг~=зЬаЙдгблнз

 mзЕвЙн=m`=Jд~бннЙблнз

У=д~бннЙЙе=зг~=н~б=гмм=зЬаЙдгблнз=Eв~нлз=дбл®нбЙнза~=нмзннЙЙе=

пЙДJлбомдн~F

 m~äã=lp=Jma^Wí

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзвб~е=pЙкбЙл=SM=Jг~нв~ймЬЙдбгЙн=Eв~гЙк~ймЬЙдбгЙнF=

У=pзоЙддмл=в~ееЙнн~о~~е=нмдзлнмвлЙЙе=kзвб~е=pЙкбЙл=

SM=Jвмо~ймЬЙдбгбддЙ

Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)

hбказбнбезЬа~безЬаЙдгблнзе=~омдд~=нбЙнзвзеЙ=озб=здд~=уЬнЙуЗЙлл®=вбказбннбгЙЙеK= qбЙнзвзеЙЙлЙЙе=зе=~лЙееЙнн~о~=азвбе=^дзбнмлJ`aWдд®=здЙоблн~=вбказбнбезЬа~бгблн~I= азнн~=вбказбннбгЙе=згбе~блммвлб~=озбЗ~~е=в®унн®®=н®улбе=Ьу∏ЗувлбK

gзл=нбЙнзвзеЙЙлл~=Йб=здЙ=`aJ~лЙг~~I=озбн=д~З~н~=вбказбннбгЙе=зЬаЙдгблнзе=fенЙкJ еЙнблн®=злзбннЙЙлн~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM гу∏л=д~З~н~=вбказбннбгЙе=зЬаЙдгблнззе=г~ЬЗзддблЙн=нЙЬЗун=й®бобнувлЙнK

iбл®нбЙнза~=вбказбнбезЬа~бгЙе=в®ун∏лн®=а~=вбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙнмлнЙе=гммнн~гблЙлн~= зе=взЬЗ~лл~=Kannettavista tietokoneista ja työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)K

Windows

hбказбнбезЬа~безЬаЙдгблнз=нзбгбб=tбеЗзпл=kq=QKMWлл~I=tбеЗзпл=VUWлл~=а~=лбн®= ммЗЙггблл~=оЙклбзблл~=а~=лЙе=~омдд~=озбЗ~~е=нмдзлн~~=rp_J=н~б=кбее~вв~блJ в~~йЙдб~=в®унн®ЙеK

^лЙеемлзЬаЙдг~=нмееблн~~=в®ун∏лл®=здЙо~е=в®унн∏а®каЙлнЙдг®е=оЙклбзеK= gзл ~лЙее~н=ммЗЙе=tбеЗзплJоЙклбзе=гу∏ЬЙггбеI=лбеме=зе=~лЙееЙнн~о~= вбказбнбе зЬа~бе=ммЗЙддЙЙеK=gзл=ЙлбгЙквбвлб=й®бобн®н=tбеЗзпл=kq=VUWлн~= tбеЗзпл OMMMWЙЙеI=лбеме=зе=~лЙееЙнн~о~=вбказбнбезЬа~бе=ммЗЙддЙЙеK

Kirjoitinohjelmiston kopiointi

K=q®лн®=пЙДJлбомлнзлн~=озб=

^дзбнмлJ`a=лбл®дн®®=~ймзЬаЙдг~еI=аздд~=озбн=взйбзбЗ~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=дЙоуввЙбддЙK= hме=лмзкбн~н=~лЙеемлзЬаЙдг~еI=взйбзб=дЙоун=о~дбнлЙг~дд~=MukautusohjelmaK

sзбн=гу∏л=в®унн®®=н®н®=~ймзЬаЙдг~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=взйбзбгблЙЙе=вббенздЙоудддЙ= н~б=оЙкввз~лЙг~~еK=hме=нбЙЗзлнзн=зе=взйбзбнм=нзблЙЙе=й~бвв~~еI=озбн=~лЙен~~= вбказбнбезЬаЙдг~е=н®лн®=лба~бееблн~K

Kirjoitinohjaimen asennus

tбеЗзпл=kq=QKMJItбеЗзпл=OMMMJ=а~=tбеЗзпл=um=Jв®унн∏а®каЙлнЙдгблл®= вбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙен~гбеЙе=ЙЗЙддунн®®=а®каЙлнЙдг®ео~доза~е=збвЙмвлб~K

1 h®уееблн®=tбеЗзпл=а~=о~кгблн~I=Йнн®=в®уееблл®=Йб=здЙ=гмбн~=лзоЙддмвлб~K 2 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK=g®каЙлнЙдг®е=зЬа~ннм=~лЙеемл=

в®уееблнуу=~мнзг~~ннблЙлнбK 3 gзл=g®каЙлнЙдг®е=зЬа~ннм=~лЙеемл=Йб=в®уееблну=~мнзг~~ннблЙлнбI=е~йл~мн~=

Käynnistä=[=Suorita=а~=вбказбн~=взгЙензкбобддЙ=нбЙнзвзеЙЙе=`aJoljJ

~лЙг~е=нмеемл=а~=y^pbkkrp=Eвбказбн~=ЙлбгЙквбвлб=aWy^pbkkrpF

cftt 2-2

4 k~éë~ìí~=Asenna kirjoitinohjain=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~K 5 k~éë~ìí~=Seuraava=нЙкоЙнмдзе®ун∏лл®K 6 eуо®влу=лбннЙе=дблЙеллблзйбгмвлЙе=ЙЬЗзн=е~йл~мнн~г~дд~=KylläK 7 s~дбнлЙ=йзкннбI=азн~=Ь~дм~н=в®унн®®=нбЙнзвзеЙЙе=а~=вбказбннбгЙе=о®дблЙЙе=

нбЙЗзелббкнззеK

s~дбнлЙ=HP:n suosittelemia asetuksia käyttävä pika-asennusI=àçë=Ü~äì~í=

~лЙен~~=в~бввб=вбказбннбгЙе=~ймзЬаЙдг~нI=гмв~~е=дмвбЙе=qзздДзсK=gзл=Йн=

о~дбнлЙ=н®н®I=лббкку=о~бЬЙЙлЙЙе=VK=k~йл~мн~=SeuraavaK

sзбн=~лЙен~~=вбказбннбгЙЙе=о~бе=уЬЗЙе=в~~йЙдбе=Eкбее~вв~блJ=н~б=rp_Jв~~йЙдбF= вЙкк~дд~K

8 s~дбнлЙ=Hyväksyn automaattisen latauksenI=àçë=Ü~äì~í=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉå=

д®ЬЙнн®о®е=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙЗзн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJпЙДJлбомддЙI=азлл~=е®Йн=

гмв~мнЙнме=вбказбннбгЙе=в®унн∏~е~дуулбеK

gзл=Йн=о~дбнлЙ=н®н®=о ~бЬнзЙЬнз~I =озбн= знн~~= лЙе=в®ун н∏∏е=гу ∏ЬЙггбе=q зздДзсблн ~K=

sзбн=йзблн~~=~мнзг~~ннбл Йе=д~н~мвл Йе=в®ун∏ лн®=взлв ~=н~Ь~ел~ =qзздДзсбл н~=н~б=

лЙе=вмо~ввЙЙлн~=нЙЬн®о®й~д вблл~K

h~нлз=дбл®нбЙнза~=взЬЗ~лн~=Toolboxin käyttäminenK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=дзййммме=е~йл~мнн~г~дд~=Seuraava=à~=ëÉìê~~ã~ää~=

е®унн∏зЬаЙбн~K 9 gзл=Йн=о~дбеемн=HP:n suosittelemia asetuksia käyttävää pika-asennustaI=

~лЙее~=в~бввб=вбказбнбе~ймзЬаЙдг~н=о~дбнлЙг~дд~=Normaali asennus=à~=

å~éë~ìí~=SeuraavaK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

-tai-

k~éë~ìí~=Mukautettu asennusI=å~éë~ìí~=Seuraava=а~=о~дбнлЙ=

~лЙееЙнн~о~н=~ймзЬаЙдг~нK

qзздДзсбе=~лЙеемл=нмз=вбказбннбгЙе=обкЬЙбдгзбнмвлЙн=нбЙнзвзеЙЙе=е®унн∏∏еK

^лЙее~=зЬаЙдгблнз=дзййммме=е~йл~мнн~г~дд~=Seuraava=à~=ëÉìê~~ã~ää~=

е®унн∏зЬаЙбн~K

10 h®уееблн®=нбЙнзвзеЙ=ммЗЙддЙЙе=а~=лмзкбн~=~лЙеемл=дзйймме=е~йл~мнн~г~дд~=

ValmisK

2-3 cftt

Asennuksen tarkistaminen

1 s~кгблн~I=Йнн®=rp_J= н~б= кбее~вв~блв~~йЙдб=зе= вунвЙнн у= збвЙбе= а~= Йнн®= вбказбннбгЙЙе=

зе=вунвЙнну=обкн~K 2 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF 3 s~дбнлЙ=vдЙблЙнJо®дбдЙЬЗЙлн®=T ulosta testisivuK=gзл=нЙлнблбом=Йб=нмдзлнмI=в~нлз=

Kirjoitin ei vastaa (mitään ei tulostu)K

Ohjelmiston asennuksen poistaminen

^лЙеемлзЬаЙдг~е=йзблнзн збгбеездд~=озбн=й збл н ~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=нбЙнзвзеЙЙлн~K

HhбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=йзблн~гбеЙе=tбеЗзпл=kq=QKMJ=EpЙкобЕЙ=m~Ев= SKM=н~б=ммЗЙгйбFI=tбеЗзпл=OMMMJ=а~=tбеЗзпл=um=Jа®каЙлнЙдг®лн®=ЙЗЙддунн®®= а®каЙлнЙдг®ео~доза~е=в®унн∏збвЙмвлб~K

1 h®уееблн®=tбеЗзпл=а~=о~кгблн~I=Йнн®=в®уееблл®=Йб=здЙ=tбеЗзплJ

лзоЙддмвлб~K

2 k~éë~ìí~=Käynnistä=[=Ohjelmat=[=hp deskjet 450 -kirjoitin=[=

hp deskjet 450 -kirjoittimen asennuksen poistoK 3 mзблн~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

Macintosh

rp_Jйзкнбе=в~мнн~=вбказбннбгЙе=озб=вунвЙ®=ммлбгйббе=^ййдЙ∆JнбЙнзвзеЙбЗЙе= г~ддЙбЬбеI=азблл~=зе=j~Е=lp=UKS=н~б=ммЗЙгйб=оЙклбзK=j~Е=lp=UKSJ=н~б=VKNJ в®унн∏а®каЙлнЙдгбЙе=в®унн®а®н=озбо~н=нЙЬЗ®=вунвЙее®е=гу∏л=беСк~йме~йзкнбе= в~мнн~K

Kirjoitinohjaimen asennus (Mac OS 8.6, 9.x ja OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=зе=j~Е=lp=u=JнзбгбензI=аздд~=озбЗ~~е=в®унн®®=j~Е=lp=VKсW®®= о~кнЙе=лммеебнЙднма~=лзоЙддмвлб~=j~Е=lp=u=JнбЙнзвзеЙЙлл~K=j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=J лзоЙддмвлблл~=зе=j~Е=lp=VKс=Jв®унн∏дббннуг®K

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=CD-kuvaketta=

j~Åáå=íó∏é∏óÇ®ää®K 2 h~влзбле~йл~мн~=в®ун∏лл®=здЙо~е=j~ЕJв®унн∏а®каЙлнЙдг®е=AsentajaJ

âìî~âÉíí~K

cftt 2-4

3 ^лЙее~=зЬаЙдгблнз=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK 4 rp_W=hунвЙ=rp_Jв~~йЙдб=EЬ~евбнн~о~=ЙкбвлЙЙеX=зл~емгЙкз=`SRNU^FK

fеСк~йме~W=pбазбн~=нбЙнзвзеЙ=лбнЙеI=Йнн®=лЙе=беСк~йме~йзкннб=зе=вбказбннбгЙе=

беСк~йме~йзкнбе=взЬЗ~дд~K

Kirjoitinohjaimen asennus (Mac OS X)

iбл®®=вбказбнбе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=лЙмк~~о~лнбW 1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=`aJвмо~вЙнн~=

j~Åáå=íó∏é∏óÇ®ää®K

2 h~влзбле~йл~мн~=AsentajaJâìî~âÉíí~K 3 ^î~~=TulostuskeskusK 4 k~éë~ìí~=Lisää kirjoitin=Jй~бебвЙнн~K 5 s~дбнлЙ=USB=о~дбвзлн~K 6 s~дбнлЙ=dj450=вбказбнбедмЙннЙдзлн~K 7 k~éë~ìí~=LisääJй~бебвЙнн~K

Ohjelmiston asennuksen poistaminen

^лЙеемлзЬаЙдг~е=йзблнзнзбгбеездд~=озбн=йзблн~~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе= нбЙнзвзеЙЙлн~K

1 h®уееблн®=нбЙнзвзеЙ=ммЗЙддЙЙеK

gзл=нбЙнзвзеЙнн~=Йб=в®уееблнЙн®=ммЗЙддЙЙе=ЙееЙе=зЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=йзблJ н~гблн~I=mзблн~=~лЙеемл=Jнзбгбенз=Йб=йзблн~=азбн~вбе=нбЙЗзлнза~=нбЙнзвзеЙЙлн~K

2 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~е=а~=в~влзбле~йл~мн~=`aJвмо~вЙнн~=

íó∏é∏óÇ®ää®K

3 h~влзбле~йл~мн~=AsentajaJвмо~вЙнн~=а~=езмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~K 4 hме=Йлббе=нмдЙЙ=PääasennusikkunaI=о~дбнлЙ=бввме~е=о~лЙгг~лл~=уд®вмдJ

г~лл~=здЙо~лн~=~о~нн~о~лн~=о~дбвзлн~=Poista asennusK 5 mзблн~=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=~лЙеемл=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

Ohjelmiston asennus PDA-laitteisiin

pЙмк~~о~н=дбл®~ймзЬаЙдг~н=озбЗ~~е=~лЙен~~=ma^Jд~бннЙЙлЙЙеK ^лЙее~=е®г®=зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙн=лЙмк~~о~лнбW

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK 2 k~éë~ìí~=LisäohjelmistoJй~бебвЙнн~=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~=а~=о~дбнлЙ=

зЬаЙдгблнзI=азев~=Ь~дм~н=~лЙен~~K

2-5 cftt

3 gзл=лбемн=зЬа~н~~е=нзблЙддЙ=пЙДJлбомддЙI=д~н~~=зЬаЙдгблнз=пЙДJлбомдн~=а~=

луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азнн~=нбЙЗзлнзн=лббкнуо®н=лббЬЙе=нбЙнзвзеЙЙлн~K

jммлл~=н~й~мвлЙлл~=лбемн=зЬа~н~~е=`aWе=в~елбззеK=s~дбнлЙ=вбЙдбI=~о~~=

в~елбзI=взйбзб=нбЙЗзлнзн=вббенздЙоуддЙ=а~=луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азддзбе=нбЙЗзлнзн=

лббкнуо®н=нбЙнзвзеЙЙлн~K

Palm OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=зе=нмдзлнмлзЬаЙдг~I=аздд~=озбЗ~~е=нмдзлн~~=m~дг=lp=J в®унн∏а®каЙлнЙдг®®=в®унн®облн®=ma^Jд~бннЙблн~=вбказбннбгЙе=_дмЙнззнЬJ=н~б= беСк~йме~йзкннб~=в®унн®ЙеK=h~нлз=дбл®нбЙнза~=_нmкбенJЬйWе=в®ун∏лн®=лбомдн~=

ÜííéWLL

пппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Järjestelmävaatimukset

 m~дг=lp=sЙклбз=PKM=н~б=ммЗЙгйб=а~=_дмЙнззнЬ=paLfl=Jвзкннб

_нmкбенJЬй=~лЙен~~=беСк~йме~нмдзлнмл~лЙнмвлЙе=m~дг=lp=PW~=о~кнЙе=а~= _дмЙнззнЬJ=а~=беСк~йме~нмдзлнмвлЙе=lp=QW®®=н~б=лбн®=ммЗЙгй~~=о~кнЙеK

HP Deskjet 450 PDA -oppaan asennus

q®лл®=зйй~~лл~=зе=зЬаЙбн~=ma^Wлн®=нмдзлн~гблЙлн~I=об~ег®®кбнулобеввЙа®=а~= нЙвеблЙе=нмЙе=нбЙнза~K=sзбн=дбл®н®=н®г®е=зйй~~е=ma^Jд~бннЙЙлЙЙе=^дзбнмлJ`aWдн®= н~б=д~З~н~=лЙе=fенЙкеЙнблн®K

Kopiointi Aloitus-CD:ltä

1 ^лЙн~=^дзбнмлJ`a=`aJoljJ~лЙг~~еK 2 k~éë~ìí~=Selaa dokumentaatiota=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлн~=а~=о~дбнлЙ=

PDA-opasK 3 pббкку=Ь~дм~г~~лб=вбЙдбв~елбззе=а~=взйбзб=em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзй~л=а~=лЙе=

~лЙеемлзЬаЙЙн=вббенздЙоуддЙK 4 kзмЗ~н~=~лЙеемлзЬаЙбн~=а~=луевкзезб=ma^Jд~бнЙI=азддзбе=нбЙЗзлнзн=лббкнуо®н=

нбЙнзвзеЙЙлн~=д~бннЙЙлЙЙеK

Muiden ohjelmistojen asennus

HP Photo Printing Softwarella (HP:n valokuvien tulostusohjelmisto)=îçáí=

дмзЗ~=а~=нмдзлн~~=о~дзвмо~J~дДмгбе=лбома~K=^лЙее~=зЬаЙдгблнз=~лЙнн~г~дд~= ^дзбнмлJ`a=~лЙг~~еI=е~йл~мн~=Lisäohjelmisto=`aJлЙд~бгЙе=о~дбвзлл~=а~= о~дбнлЙ=лЙ=Йлббе=нмдЙо~лн~=зЬаЙдгблнздмЙннЙдзлн~K

cftt 2-6

qмдзлнмл

q®лл®=дмомлл~=л ЙдбнЙн®®еI= вмбев~=озбн=нмдзлн~~=tбеЗзплJ=а~= j~ЕбензлЬJнбЙнзвзеЙблн~K= pббе®=лЙдбнЙн®®е=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=нзбгбеезнI=вбказбнбе~лЙнмвлЙн=а~=вбказбнбенЙЬн®обЙе= лмзкбнн~гбеЙеK

hбказбннбгЙлл~=зе=г~ЬЗзддблн~=в®унн®®=еЙда®®=Йкб=дббн®ен®®K=k®бн®=зо~нW=rp_JI= кбее~вв~блJI=беСк~йме~J=а~=_дмЙнззнЬJдббн®ен®K=h~нлз=н~квЙгйб~=нбЙнза~=взЬЗ~е= Ohjelmiston asentaminen=~дмлл~=здЙо~лн~=н~мдмвзлн~K=sзбн=гу∏л=нмдзлн~~= вмоб~=amlcJ~лЙнмвлбдд~=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~лн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=в~мнн~K

 h~нлз=г~нЙкб~~дбе=д~н~~гблзЬаЙбн~=а~=Йкбд~блбддЙ= г~нЙкб~~дбнууйЙбддЙ= нмдзлнмлзЬаЙбн~=

EвзкнбнI=в~дозн=а~=о~дзвмо~й~йЙкбF=взЬЗ~лн~=Tulostusmateriaalin valinta ja käyttöK

 ma^Jд~бннЙбЗЙе=нмдзлнмлзЬаЙЙн=зо~н=взЬЗ~лл~=Ohjelmiston asennus PDA-

laitteisiinK

 h~нлз=вмобЙе=нмдзлнмлзЬаЙбн~=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдн~=amlcJ~лЙнмвлб~=

â®óíí®Éå=âçÜÇ~ëí~=Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerastaK

 h~нлз=г~нв~ймЬЙдбгблн~=нмдзлн~гблн~=взлвЙоб~=зЬаЙбн~=взЬЗ~лн~=Muiden

ohjelmistojen asennusK

Kirjoittimen ominaisuudet (Windows ja Macintosh)

sзбн=лмзкбнн~~=вбказбннбгЙдд~=лЙмк~~о~н=нзбгбеезнW

 Asiakirjojen suurennus ja pienennys. jммн~=~лб~вбказаЙе=взвз~

HP ZoomSmart=Jнзбгбеездд~K

 Sivujen osittaminen.=pммкЙее~=лбом=а~=нмдзлн~=лЙ=злблл~=млЙ~гг~ддЙ=

й~йЙкб~квбддЙK=iббн®=й~йЙкб~квбн=уЬнЙЙе=лммкЙвлб=амдблнЙЙвлбK

 Tiedotteen luominen.=qмдзлн~=гзеблбомбеЙе=~лб~вбка~=уЬЗЙддЙ=~квбддЙ=

EвзквЙбен~~е=V=лбом~=~кввб~=взЬЗЙе=tбеЗзплблл~=а~=взквЙбен~~е=

NO j~ЕбензлЬблл~FK=hмевбе=лбоме=вмо~=зе=йбЙеЙееЙннуK

 Kirjasen luominen.=qмдзлн~=а~=д~абннЙдЙ=гзеблбомблЙе=~лб~вбка~е=лбомн=

нмдзлн~г~дд~=в~влб=лбом~=~квбе=вмгг~ддЙвбе=ймздЙддЙK=bлбгЙквбвлб=UJлбомблЙе=

~лб~вбка~е=лбомн=N=а~=U=нмдзлнЙн~~е=~квбе=л~г~ддЙ=ймздЙддЙ=а~=лбомн=O=а~=T=~квбе=

нзблЙддЙ=ймздЙддЙK=hме=нмдзлнЙ=н~бнЙн~~е=в~Ьнб~I=гмзЗзлнмм=вбка~еЙеK

 Peilikuvan tulostus.=q®дд®=нзбгбеездд~=озбн=нмдзлн~~=лбоме=йЙбдбвмо~еK=

qмдзлн~Йлл~лб=в~дозбддЙ=нмдзлнЙннм=ймздб=зе=~лЙнЙнн~о~=вмо~ймздб=~д~лй®бе=

йббкнзЬЙбннбгЙддЙK=qзблЙддЙ=ймздЙддЙ=озбЗ~~е=вбказбнн~~=а~=лЙ=озбЗ~~е=ймЬЗблн~~=

о~ЬбеЦзбнн~г~нн~=нмдзлнЙннм~=ймздн~K

3-1 cftt

 Kaksipuolinen tulostus.=qмдзлн~=~квбе=гздЙггбддЙ=ймздбддЙI=вме=о~дбнлЙн=

вбказбнбезЬа~бгЙлн~=h~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=EtбеЗзплF=н~б=qмдзлн~=

гздЙггбддЙ=ймздбддЙ=Ej~ЕбензлЬFK

 Vesileimojen luonti ja kдyttц.=j®®кбн®=нЙвлнбI=азв~=лбазбнЙн~~е=~лб~вбка~е=

н~млн~ддЙK=sзбн=ЙлбгЙквбвлб=вбказбнн~~=~лб~вбка~е=Йелбгг®блЙддЙ=лбомддЙ=н~б=

в~бвбддЙ=лбомбддЙ=sЙЗзл=н~б=iмзнн~гмвлЙддбеЙеK=EsЙлбдЙбг~Jнзбгбенз~=озб=

в®унн®®=о~бе=tбеЗзплблл~KF

 Kuvien parannus.=m~к~ее~=й~беЙннмаЙе=вмобЙе=мдвз~лм~=HP:n

digitaalivalokuva=Jнзбгбеездд~K=sзбн=л®®н®®=взенк~лнб~I=ЗбЦбн~~дблн~=

л~д~г~~I=pг~кнcзЕмлJнзбгбенз~I=нЙк®оуунн®=н~б=н~лзбнмлн~=нмдзлнмлн~кйЙбЗЙлб=

гмв~~еK=s~дбен~бввме~=зе=в®унЙнн®облл®=kзкг~~дбJ=а~=m~к~лJ~лЙнмвлбдд~K

Kannettavista tietokoneista ja työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)

tбеЗзплблн~=озб=нмдзлн~~=rp_JI=кбее~вв~блJI=беСк~йме~J=а~=_дмЙнззнЬJдббн®ен®®= в®унн®ЙеK

hбказбнбезЬа~бе=н~ддЙен~~=нмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмвлЙн=млЙбггбддЙ=лзоЙддмвлбддЙK= pбеме=зе=гммнЙнн~о~=е®бн®=~лЙнмвлб~I=вме=нмдзлн~н=ЙкбвзвзблбддЙ=н~б=JнууййблбддЙ= г~нЙкб~~дЙбддЙI=н~б=азл=Ь~дм~н=в®унн®®=о~дбее~блн~=нзбгбенз~I=вмнЙе=в~влбймздблн~= нмдзлнмлн~K

sзбн=гммнн~~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙлн~I=азлл~=~лб~вбка~=дмзнббеK= gзл=Ь~дм~н=гммнн~~=нмдзлнмвлЙе=здЙнмл~лЙнмвлб~=в~бвбддЙ=~лб~вбказбддЙI=лЙ=зе= нЙЬн®о®=вбказбнбезЬа~бгЙлн~K

hбказбнбезЬа~бгЙе=зЬаЙ=озбЗ~~е=~внбозбЗ~=OhjeJй~бебввЙЙлн~I=F1Jе®йй®бгЙдд®=н~б= вбказбнбезЬа~бгЙе=збвЙ~лл~=уд®вмдг~лл~=здЙо~дд~=вулугулгЙквбдд®=Eв®ун∏лл®= здЙо~е=tбеЗзплJв®унн∏а®каЙлнЙдг®е=гмв~~еFK=k®блл®=зЬаЙе®ун∏блл®=зе=н~квв~~= нбЙнз~=нбЙнублн®=зЬа~бгЙе=згбе~блммвлблн~K

qзздДзсбе=~лЙеемл=нмз=вбказбннбгЙе=обкЬЙбдгзбнмвлЙн=нбЙнзвзеЙЙе=е®унн∏∏еK=h~нлз= Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)K

Tulostusasetusten muuttaminen nykyiselle asiakirjalle

1 k~éë~ìí~=Tiedosto=[=Tulosta [=OminaisuudetK=EqзбгЙейбнЙЙн=озбо~н=

о~бЬЗЙдд~I=гмнн~=н®г®=зе=н~о~ддблбе=н~й~KF 2 qЙЙ=гммнзвлЙн=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=OKK

hбказбнбе=в®унн®®=еувублб®=~лЙнмвлб~=в®ун∏лл®=здЙо~лн~=лзоЙддмвлЙлн~K

cftt 3-2

Tulostuksen oletusasetusten muuttaminen

1 ^о~~=hбказбннбгЙнJв~елбз=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK 2 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 k~éë~ìí~=AsetuksetJо®дбдЙЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=нмдзлнмл~лЙнмвлЙнK 4 hме=здЙн=нЙЬеун=н~кобнн~о~н=гммнзвлЙнI=зн~=гммнзл=в®унн∏∏е=е~йл~мнн~г~дд~=

OK=а~=лмдаЙ=OminaisuudetJо~дбен~бввме~K

Windows-sovelluksesta tulostaminen

1 k~éë~ìí~=Tiedosto=[=TulostaK 2 s~дбнлЙ=вбказбнбе=TulostaJо~дбен~бввме~лн~=а~=нЙЙ=в~бввб=Ь~дм~г~лб=гммнзвлЙн=

нмдзлнмл~лЙнмвлббеK

gзл=в®ун®н=й®®~лб~лл~=em=aЙлваЙн=QRM=Jвбказбнбен~I=озбн=нЙЬЗ®=лббн®=

здЙнмлвбказбннбгЙе=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK=k~йл~мн~=hбказбннбгЙнJв~елбзлл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=

ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=йзее~ЬЗмло~дбвзлл~=

Aseta oletukseksiK 3 k~éë~ìí~=TulostaK

Infrapunatulostus

gзл=в®ун®н=в~ееЙнн~о~~=нбЙнзвзеЙнн~I=азв~=Ьу∏Зуен®®=беСк~йме~нЙвеббвв~~I=озбн= дмзЗ~=д~еЦ~ннзг~е=уЬнЙуЗЙе=вбказбннбгЙЙе=нмдзлнмлну∏е=д®ЬЙнн®гблЙвлбK

lдЙнмл~лЙнмвлЙе~=беСк~йме~йзкннб=Йб=здЙ=в®ун∏лл®K=pЙ=зе=знЙнн~о~=в®унн∏∏е= бл®ен®д~бннЙЙлл~I=ЙееЙе=вмбе=озбн=в®унн®®=лбн®K

1 h®уееблн®=а®каЙлнЙдг®=ммЗЙддЙЙе=а~=й~бе~=F2Jе®йй®бен®=в®уееблнугблЙе=

~áâ~å~K

2 s~дбнлЙ=Järjestelmälaitteet-valikko=а~=о~дбнлЙ=InfrapunaporttiJâçÜÇ~ëí~=

KäytössäK 3 s~дбнлЙ=TilaJâçÜÇ~ëí~=cfoK 4 gзл=aj^Jв~е~о~=а~=кбее~вв~блйзкнбе=aj^Jв~е~о~=зо~н=кблнбкббЗ~лл~I=о~бЬЗ~=

oбее~вв~блйзкннбJо~бЬнзЙЬЗзвлб=bmmK 5 Jatka=ммЗЙддЙЙев®уееблнулн®=о~дбнлЙг~дд~=Tallenna=à~=poistuK

3-3 cftt

h~нлз=дбл®нбЙнза~=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=в®унн∏зЬаЙблн~K qмдзлн~гбеЙе=беСк~йме~йзкнбе=в~мнн~W

1 s~кгблн~I=Йнн®=д~бннЙЙе=беСк~йме~йзкннб=зе=в®ун∏лл®K 2 ^ëÉí~=Aloitus-CD=`aJ~лЙг~~е=а~=езмЗ~н~=лбннЙе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®®лб=а~=

в®унн®г®®лб=уЬнЙунн®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~K 3 s~дбнлЙ=MuuJо~бЬнзЙЬнз=Valitse portti=Jбввме~лн~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=

беСк~йме~д~бннЙЙддЙ=бл®ен®взеЙЙлл~=г®®кбнЙнну=йзкннбK

4 q~квблн~=беСк~йме~дбеллбе=лба~бенб=в~ееЙнн~о~лл~=нбЙнзвзеЙЙлл~K 5 ^лЙн~=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=беСк~йме~дбеллб=вбказбннбгЙе=беСк~йме~дбеллбе=

âçÜÇ~ääÉK

^лЙн~=в~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙ=взквЙбен~~е=N гЙнкбе Йн®блууЗЙддЙ вбказбннбгЙлн~=

а~=PM=~лнЙЙе=лЙвнзкбддЙ=нмдзлнбгЙе=беСк~йме~дбеллблн®=в~нлзннме~K

s~кгблн~I=Йнн®=д~бннЙЙе=а~=вбказбннбгЙе=о®дбдд®=зе=ЙлнЙЙн∏е=е®вуоуулK

6 i®ЬЙн®=ну∏=нмдзлнЙнн~о~влб=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=гмв~е~=нзбгбнЙннмаЙе=

зЬаЙбЗЙе=гмв~~еK

qбЙЗзелббккзе=~бв~е~=в~ееЙнн~о~=нбЙнзвзеЙ=д®ЬЙнн®®=вЙлвЙунуг®нн∏г®е= беСк~йме~л®нЙЙе=вбказбннбгЙЙе=а~=беСк~йме~е=гЙкввбо~дз=гммннмм=обЬкЙ®влбK= hме=нбЙЗзелббкнз=дзййммI=л®ЗЙ=а~=гЙкввбо~дз=л~ггммK

Bluetooth-tulostus

gзл=в®ун®н=_дмЙнззнЬJуЬнЙунн®I=о~кгблн~=лЙмк~~о~н=~лб~нK

 _дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»=Jвзкннб=зе=~лЙееЙннм=вбказбннбгЙе=`cJ

взкннбй~бвв~~еK

 hбказбнбе=нмвЙЙ=_дмЙнззнЬJбл®ен®д~бнЙнн~лбK  i~бннЙЙлл~лб=зе=в®ун∏лл®=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлK=

iмЙннЙдз=нмЙнмблн~=_дмЙнззнЬJд~бннЙблн~=зе=злзбннЙЙлн~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

cftt 3-4

K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=о~дгблн~а~е=зЬаЙвбказблн~K=

1 ^лЙн~=_дмЙнззнЬ=`c=Jвзкннб=вбказбннбгЙе=`cJвзкннбй~бвв~~еK 2 ^лЙее~=вбказбнбезЬаЙдгблнзнK=

a ^ëÉí~=Aloitus-CD=`aJ~лЙг~~е=а~=езмЗ~н~=лбннЙе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®®лб=

а~=в®унн®г®®лб=уЬнЙунн®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~K

bValitse=азвз=rp_=н~б=oбее~вв~блдббн®ен®=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=OhitaI=âìå=

а®каЙлнЙдг®=вЙЬзнн~~=вунвЙг®®е=вбказбннбгЙеK=

3 qмееблн~=вбказбнбе=бл®ен®д~бннЙЙдд~=Eв~нлз=в®ун∏е~бв~блн~=_дмЙнззнЬJ

нмдзлнмвлЙе=зЬаЙнн~FK=

4 Valitse=вбказбнбе=_дмЙнззнЬJвбказбнбенЙе=дмЙннЙдзлн~K= 5 q~квблн~I=Йнн®=aЙлваЙн=QRM=JвбказбннбгЙе=вмо~вЙ=зе=qмдзлнбгЙнJ=н~б=qмдзлнбгЙн=

а~=С~влбн=Jв~елбзлл~K=Egзл=в®ун∏лл®лб=зе=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=VUI=

tбеЗзпл=jЙ=н~б=tбеЗзпл=OMMMI=о~дбнлЙ=KäynnistäI=о~дбнлЙ=лбннЙе=

Asetukset=а~=о~дбнлЙ=дзймвлб=TulostimetK=gçë=käytössäsi=зе=tбеЗзпл=umI=

о~дбнлЙ=h®уееблн®=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе=Tulostimet ja faksitKF=gзл=вбказбннбгЙе=

вмо~вЙнн~=Йб=е®уI=в~влзбле~йл~мн~=Lisää tulostin=Jвмо~вЙнн~=а~=о~дбнлЙ=

_дмЙнззнЬJд~бннЙЙддЙлб=г®®кбнЙнну=`ljJйзкннбK=s~дбнлЙ=SeuraavaK=s~дбнлЙ=HP=

à~=hp deskjet 450 -sarja Ohjattu tulostimen lisääminen Jбввме~лл~K=

pмзкбн~=вбказбннбгЙе=~лЙеемл=дзйймме=езмЗ~нн~г~дд~=кммЗмлл~=е®вуоб®=

зЬаЙбн~K= 6 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=збвЙ~дд~=й~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=Portit=

EtбеЗзпл=OMMMI=tбеЗзпл=um=а~=tбеЗзпл=kq=QKMF=н~б=Tiedot EtбеЗзпл=VU=

а~=tбеЗзпл=jЙFK 7 s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=г®®кбнЙнну=в®унн®г®®е=`ljJйзкннб~=н~б=обкнм~~дблн~=

_дмЙнззнЬJйзкннб~I=азев~=здЙн=дмземн=_дмЙнззнЬJд~бннЙЙддЙлбK

h~нлз=дбл®нбЙнза~=_дмЙнззнЬбе=в®унн®гблЙлн®=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлзйй~~лн~I=азв~=зе= злзбннЙЙлл~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

Matkapuhelimista tulostaminen

gзл=г~нв~ймЬЙдбгЙлб=нмвЙЙ=_дмЙнззнЬJнмдзлнмлн~I=озбн=ЙЬв®=нмдзлн~~=лмзк~~е= ймЬЙдбгЙлн~K=iбл®нбЙнза~=л~~н=г~нв~ймЬЙдбгЙе=в®унн∏зйй~~лн~K=hулу=н~квЙгйб~= нбЙнза~=г~нв~ймЬЙдбгЙе=о~дгблн~а~дн~I=азл=ймЬЙдбгЙе=в®унн∏зйй~~лл~=Йб=здЙ= зЬаЙнн~=_дмЙнззнЬJнмдзлнмвлЙлн~K

j~нв~ймЬЙдбгЙлн~=нмдзлн~гбеЙе=озб=ЙЗЙддунн®®=Йкбддблн®=зЬаЙдгблнз~I=азв~=н®унуу= д~З~н~=а~=~лЙен~~=ймЬЙдбгЙЙеK

bк®®н=kзвб~=SM=Jл~ка~е=вмоб~=н~ддЙен~о~н=г~нв~ймЬЙдбгЙн=нмвЙо~н=д~еЦ~нзен~= нмдзлнмлн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=fенЙкеЙнблн®=лЙмк~~облн~=злзбннЙблн~W

3-5 cftt

Eurooppa ja Afrikka: http://www.nokia.com Amerikka: http://www.nokiausa.com Aasia: http://www.nokia-asia.com Ota yhteys matkapuhelimen valmistajaan, jos tarvitset puhelimen

tulostusominaisuuksien määrityksessä teknistä tukea

Macintoshista tulostaminen

Macintosh-tietokoneista voi tulostaa USB- tai infrapunayhteyttä käyttäen. Valitse kirjoitin oletuskirjoittimeksi ennen tulostamista.

Oletuskirjoittimen valinta Mac OS 8.6-, 9.x- tai X Classic -käyttöjärjestelmässä

Mac OS 8.6-, 9.x- ja OS X Classic -käyttöjärjestelmissä on käytettävä seuraavaa menetelmää valittaessa HP Deskjet 450 -kirjoitin oletuskirjoittimeksi Valitsijassa.

Kun kirjoitin valitaan oletuskirjoittimeksi, kaikki tulostustyöt lähetetään tälle kirjoittimelle.

Voit valita toisen kirjoittimen tiettyä asiakirjaa varten, mutta kirjoittimen vaihtaminen voi vaikuttaa asiakirjan muotoiluun ja sivutukseen. Jos valitset kirjoittimen, tarkista aina onko asiakirjan muotoilu tai sivutus muuttunut ennen tulostamista.

1 Valitse Valitsija Omena-valikosta. 2 Valitse Valitsija-ikkunan vasemmalla puolella oleva hp deskj et xx -

kirjoittimen symboli (xx on kirjoitinohjaimen versionumero). 3 Valitse Valitsija-ikkunan oikealta puolelta 450. 4 Sulje Valitsija.

Oletuskirjoittimen valinta muita asetuksia käyttäen

Muiden asetusten ansiosta voit valita oletuskirjoittimen ilman Valitsijaa. Kokeile jotakin seuraavista vaihtoehdoista:

 Napsauta kirjoittimen kuvaketta valikkorivillä ja valitse sitten deskjet 450.  Napsauta työpöydän laidassa olevaa ohjausnauhaa, jolloin se laajentuu.

Napsauta kirjoittimen kuvaketta ohjausnauhassa ja valitse sitten

deskjet 450.

 Vedä tulostettava asiakirja deskjet 450 -kirjoittimen kuvakkeen päälle

työpöydällä.

 Napsauta deskjet 450 -kuvaketta työpöydällä ja napsauta sitten Tulostus

valikkorivillä. Valitse Aseta oletuskirjoitin.

FIWW 3-6

Oletuskirjoittimen valinta OS X käyttöjärjestelmässä

^лЙн~=вбказбнбе=нбЙнзвзеЙЙе=здЙнмлвбказбннбгЙвлб=лЙмк~~о~лнбW

1 ^î~~=TulostuskeskusK 2 k~éë~ìí~=dj450K 3 qЙЙ=азвбе=лЙмк~~облн~W

√ s~дбнлЙ=Kirjoittimet=[=Aseta oletukseksi

√m~áå~=Komento=H=d

hбказбннбгЙе=ебгЙе=обЙкЙлл®=е®вуу=лбебеЙе=йблнЙI=азв~=бдг~блЙЙI=Йнн®=вбказбнбе=

зе=о~дбннм=здЙнмлвбказбннбгЙвлбK

Infrapunatulostus

qмдзлнмлзЬаЙЙн=зо~н=tбеЗзплJзл~е=взЬЗ~лл~=InfrapunatulostusK

HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility) käyttö

j~Е=lp=UKSWеI=VKсWе=а~=lp=uWе=emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~лл~=зе=млЙбн~= ну∏в~дма~=вбказбннбгЙе=в~дбДкзбенб~I=гмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗблн~гблн~I=нЙлнблбоме= нмдзлн~гблн~=а~=tЙДJнмвблбомаЙе=д∏ун®гблн®=о~кнЙеK

HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility) näyttö

1 h~влзбле~йл~мн~=Macintosh HD=Jâìî~âÉíí~=íó∏é∏óÇ®ää®K 2 qЙЙ=азвбе=лЙмк~~облн~W

√ j~Е=lp=UKS=У=j~Е=lp=VKMW=s~дбнлЙ=Apuohjelmat=[=hp inkjetK

√ j~Е=lp=VKNW=s~дбнлЙ=Sovellukset (Mac (OS 9)=[=Apuohjelmat=[=

hp inkjetK

√ j~Е=lp=uW=s~дбнлЙ=Sovellukset=[=ApuohjelmatK 3 s~дбнлЙ=hp inkjet utilityK

3-7 cftt

HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility) katselu

pЙмк~~о~н=~лЙнмвлЙн=зо~н=в®унЙнн®облл®=emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~е= о~дбвзлл~K

 WOW!:=qмдзлн~~=ЙлбгЙкввблбоме=нмдзлнмлд~~Зме=н~квблн~гблЙвлбK  Testi:=qмдзлн~~=нЙлнбJ=н~б=Зб~Цезлнббвв~лбомеK  Puhdista:=mмЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбнK  Kalibroi laite:=hзЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбнK  Kalibroi väri:=p®®н®®=о®кб~лЙнмвлб~=а~=взка~~=л®оуобкЬЙбн®K  Pariston varaustila:=qмз=Йлббе=й~кблнзе=о~к~млнбд~е=нбЙЗзнK  Määritä tulostusasetukset:=j®®кбн®=amlcJ~лЙнмвлЙнI=азнн~=озбн=нмдзлн~~=

`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдд~=amlcJ~лЙнмвлб~=в®унн®ЙеK

 Arvioi mustetasot:=k®унн®®=гмлнЙв~лЙннбЙе=гмлнЙг®®к®нK  Tuki:=^о~~=emWе=пЙДJлбомнI=азбдн~=д∏уЗ®н=вбказбннбгЙе=нмЙе=а~=нбЙнз~=emWе=

нмзннЙблн~=а~=н~кобввЙблн~K

 Rekisterцi:=^о~~=emWе=пЙДJлбомн=вбказбннбгЙе=кЙвблнЙк∏бенб®=о~кнЙеK

Kaksipuolinen tulostus

sзбн=нмдзлн~~= й~йЙкбе= вмг г~ддЙвбе= й мздЙддЙ= в®®ен®г ®дд®= ~квбе= угй ®кб= г~ем~~дблЙл нб= а~= лу∏нн®г®дд®=лЙе=н~в~блбе= вбказбнн бгЙЙеK

gзнн~=озблбн=нмдзлн~~= й~йЙкбе=гзд ЙггбддЙ=йм здбддЙI=лбе ме=зе=г®®к бнЙнн®о ®=в~влбйм здблЙе= нмдзлнмвлЙе=~лЙнмвлЙн=зЬ аЙдгблнзлз оЙддмвлЙлл ~=н~б=в бказбнбезЬа~б гЙлл~K

m~кЬ~бЗЙе=нмдзлнЙе=л~~омнн~гблЙвлб=®д®=нмдзлн~=удб=VM=ЦLг н~ккзаЙе=а~=в~дозаЙе=гздЙггбддЙ=ймздбддЙK

Kе=й~йЙкбддЙ=н~б=

Windows

1 iбл®®=й~йЙкб~=лу∏нн∏дзвЙкззеK=^лЙн~=й~йЙкб=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK 2 ^о~~=hбказбннбгЙнJв~елбз= е~йл~мнн~ г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset >=KirjoittimetK 3 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet=EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

cftt 3-8

4 k~éë~ìí~=ToiminnotJо®дбдЙ ЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=Asiakirjan asetukset=JâçÜÇ~ëí~

Kaksipuolinen tulostusK=k~éë~ìí~=OKK 5 s~дбнлЙ=лбоме=лммен~=е~йл~мнн~г~дд~=Pitkä reuna=í~á=Lyhyt reunaK 6 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=лмдаЙ=о~дбен~бввме~=лбннЙе=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

s~дбнлЙ=в~влбймздблн~=нмдзлнмлн~=о~кнЙе=нмдзлнмлд~~Змвлб=азвз=Normaali=í~á=Paras=

AsetuksetJо®дбдЙЬЗЙдн®K 7 qмдзлн~=е~йл~мнн~г~дд~=OKK

8 hме=Йелбгг®беЙе=ймздб=зе=нмдзл н Йн н мI=в®®ее®=й~йЙкб~кввб=нзблбе=й ®бе= а~ =д ~н ~~=

лЙ=н~в~блбе=вбказбннбгЙЙеK 9 pмзкбн~=в~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=дзйймме=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK h~нлз=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гблзЬаЙбн~= взЬЗ~лн~= Kannettavista tietokoneista ja

työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)K

Macintosh

1 iбл®®=й~йЙкб~=лу∏нн∏дзвЙкззеK=^лЙн~=й~йЙкб=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK 2 ^î~~=AsetteluJй~еЙЙдбK 3 s~дбнлЙ=Tulosta molemmille puolilleI=Ь~дм~г~лб=ебЗзен~лммен~=Eо~дбнлЙ=

Ь~дм~г~лб=вмо~вЙF=а~=о~дбнлЙ=KäsinK 4 hме=Йелбгг®беЙе=ймздб=зе=нмдзл н Йн н мI=в®®ее®=й~йЙкб~кввб=нзблбе=й ®бе= а~ =д ~н ~~=

лЙ=н~в~блбе=вбказбннбгЙЙеK 5 pмзкбн~=в~влбймздбеЙе=нмдзлнмл=дзйймме=е®унн∏∏е=нмдЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=г мв~блЙлнбK h~нлз=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гблзЬаЙбн~=взЬЗ~л н~=Macintoshista tulostaminenK

Tulostustyön peruuttaminen

sзбн=йЙкммнн~~=нмдзлнмлну∏е=в~ЬЗЙдд~=н~о~дд~W

 m~бе~=вбказбннбгЙе=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~K

mЙкммн~Jй~бебввЙЙе=й~бе~гбеЙе=йзблн~~=в®лбнЙдн®о®е=ну∏е=вбказбннбгЙлн~K=pЙ=Йб=

о~бвмн~=азезлл~=здЙоббе=н∏бЬбеK

-tai-

 h~влзбле~йл~мн~=tбеЗзплблл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~I=азв~=е®вуу=е®ун∏е=

збвЙ~лл~=~д~д~бЗ~лл~K=s~дбнлЙ=йЙкммнЙнн~о~=~лб~вбка~K=k~йл~мн~=AsiakirjaJ

о~дбвзлл~=PeruutaK

 h~влзбле~йл~мн~=j~ЕбензлЬблл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~I=о~дбнлЙ=нмдзлнмлну∏=

а~=е~йл~мн~=лбннЙе=RoskakoriK

3-9 cftt

qмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

î~äáåí~=à~=â®óíí∏

q®г®=дмвм=лбл®дн®®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбЙе=д~н~~гблзЬаЙбн~=а~=нмдзлнмлзЬаЙбн~= Йкбд~блбддЙ=г~нЙкб~~дбнууйЙбддЙ=вмнЙе=взкнЙбддЙ=а~=в~дозбддЙK=pббе®=лЙдбнЙн®®е=дбл®влб= ЗбЦбн~~дбо~дзвмобЙе=нмдзлн~гбеЙе=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=о®дбнувлЙдд®K

iбл®нбЙнза~=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гблЙлн~=а~=вбказбнбезЬа~бгЙе=нзбгбеезблн~=зе= взЬЗ~лл~=TulostusK

Tulostusmateriaalin valinta

bееЙе=вмбе=в®ун®н=вбказбнбен~I=нмнмлнм=Йкб=г~нЙкб~~дЙбЬбеI=азбн~=озбн=в®унн®®K h®ун®=emWе=г~нЙкб~~дЙа~=й ~кЬ ~~е= г~ЬЗзддблЙе=нмдзлнмлд~~Зме=л~~омнн~гблЙвлбK=

emWе=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбн= з е= лммеебнЙднм=нзбгбг~~е=ЙкбнублЙ лн б= н ®г ®е= в бказбннбгЙе= в~елл~K=h~нлз=нбЙ нз а~=нмЙнмблн~=г~нЙкб~~дЙблн ~=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen tekniset tiedotK= h~нлз=нбд~млзЬаЙбн~=а~=зл~емгЙкзбн~=взЬЗ~лн~=HP:n tarvikkeet ja lisävaru steetK

Tulostusmateriaalin valitsemiseen ja käyttöön liittyviä vinkkejä

m~к~л=нмдзлнмлд~~нм=л~~З~~е=езмЗ~нн~г~дд~=лЙмк~~об~=зЬаЙбн~W

 h®ун®=~бе~=й~йЙкб~I=азв~=о~лн~~=вбказбннбгЙе=о~~нбгмвлб~K=h~нлз=нмЙннмаЙе=

г~нЙкб~~дбЙе=дмЙннЙдз~=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen tekniset tiedotK

 gзл=й~йЙкб=зе=дбб~е=зЬмнн~I=дбмв~лн~=н~б=оЙеуо®®I=лЙе=дббввЙЙлл®=й~йЙкбк~З~дд~=

озб=Йлббену®=Ь®бкб∏бн®K

 gзл=й~йЙкб=зе=озбг~вв~~лнб=вмобзбнм=н~б=лЙ=Йб=бгЙ=Ьуобе=гмлнЙнн~I=вмо~н=а~=

нЙвлнб=озбо~н=н®унну®=йммннЙЙддблЙлнбK

 ыд®=в®ун®=о~ЬбеЦзбннмемнн~I=в®йкблнуеунн®=н~б=куййублн®=г~нЙкб~~дб~K=ыд®=в®ун®=

й~йЙкб~I= азл л~=зе=д Йбвв~ мвлб ~=н~б= кЙбв б®I=н~б=й~йЙкб~I= азл л~=зе= й~дазе =взЬзвмобзбн~K =

q®дд~блЙн=г~нЙкб~~дбн=~бЬЙмнн~о~н=й~йЙкбнмвзвлб~=а~=гмбн~=зеЦЙдгб~K

 rлЙбЗЙе=~кввбЙе=йзбгбгблЙе=а~= й~йЙкбнмвзлнЙе=Йлн®гблЙвлб=дбл®®= лу∏нн∏дзвЙкззе=

о~бе=уЬЗЙенууййблн®=й~йЙкб~=вЙкк~дд~~еK=hме=дбл®®н=г~нЙкб~~дб~I=гмблн~=Йелбе=

йзблн~~=дзвЙкзлл~=здЙо~=г~нЙкб~~дб=а~=н~л~н~=гмзЗзлнЙнн~о~=ммлб=ебйймK=fдг~~=

г~нЙкб~~дбебййм=лу ∏нн∏ зеЦЙ дгбЙе= Йлн ®гбл ЙвлбK

cftt 4-1



i~н~~=г~нЙкб~~дб=~бе~=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®бе=а~=лмзк~~е=взЬЗблнмлзЬа~бен~=

о~лнЙеK=q~квблн~I=Йнн®=й~йЙкбезЬа~бе=зе=нббобблнб=г~нЙкб~~дбе=кЙме~~=о~лнЙеI=

ãìíí~=Éá=äáá~å=íáìâ~ëíáK

 s~кгблн~I=Йнн®=лу∏нн∏дзвЙкзе=а~нвз~дмлн~=зе=оЙЗЙнну=мдзлK  ыд®=д~н~~=лу∏нн∏дзвЙкззе=удб=QR=~кввб~=н~о~ддблн~=й~йЙкб~=н~б=удб=QIR=ггWе=

й~влмблн~=йбез~K

 pу∏н®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=йулнулммее~лл~K=gзл=Ь~дм~н=нмдзлн~~=о~~в~лммеJ

н~блЙлнбI=нЙЙ=о~дбен~=вбказбнбезЬа~бгЙлл~K

 gзл=вбказбннбгЙлл~=Йлббенуу=г~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдгб~I=в~нлз=взЬн~~=

Tulostusmateriaalin syöttöongelmien ratkaiseminenK

Tulostusreunusten vähimmäiskoko

^лб~вбка~е=кЙмемлнЙе=зе=о~лн~нн~о~=е®бн®=кЙмемлнЙе=о®Ьбгг®блвзвза~=Eн~б= удбнЙнн®о®=еЙFW

Paperikoko Vasen (1) Oikea (2) Ylä (3) Ala (4)

cf SIPR=ãã

EMIOR=íììã~~F

^Q PIQ=ãã

EMINQ=íììã~~F

hзкнбн O=ãã

EMIMU=íììã~~F

SIPR=ãã EMIOR=íììã~~F

PIQ=ãã EMINQ=íììã~~F

O=ãã EMIMU=íììã~~F

NNISU=ãã EMIQS=íììã~~F

NPIQS=ãã EMIRP=íììã~~F

RIMU=ãã EMIO=íììã~~F

4-2 cftt

Tulostusmateriaalin lisääminen

sзбн=нмдзлн~~=взкннЙа~=а~=о~дзвмоб~=лу∏нн∏дзвЙкз~=н~б=взкннб~мввз~=в®унн®ЙеK 1 mзблн~=в~бввб=г~нЙкб~~дб=лу∏нн∏дзвЙкзлн~K

h®®ее®=взкннб~мввз=н~кобнн~Йлл~=~д~лK 2 gзл=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=взвз=зе=Q=с=R=нммг~~=ENMNIS=с=NRO=ггFI=~лЙн~=

нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=нмдзлнмлймздб=Eо~дзвмобЙе=вббдн®о®=ймздбF=уд∏лй®бе=

взкннб~мввззеK=q~квблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дбе=збвЙ~=кЙме~=зе=~мвзе=збвЙ~~=

кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

î~ëÉåí~=êÉìå~~=î~ëíÉåK

-tai-

^лЙн~=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=нмдзлнмлймздб=Eо~дзвмобЙе=вббдн®о®=ймздбF=уд∏лй®бе=

лу∏нн∏дзвЙкззе=а~=о~кгблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дбе=збвЙ~=кЙме~=зе=лмзк~лл~=

зЬа~бен~=о~лнЙеK=p®®З®=й~йЙкбезЬа~беI=вмееЙл=лЙ=еза~~=нббобблнб=г~нЙкб~~дбе=

î~ëÉåí~=êÉìå~~=î~ëíÉåK

Ghббдн®о®=ймздб

cftt 4-3

Korttien tulostaminen

h~нлз=ma^Jд~бннЙбЗЙе=нмдзлнмлзЬаЙбн~=ma^JнмдзлнмлзЬаЙдгблнзе=зЬаЙЙлн~K

Windows

1 ^о~~=вбказбнбезЬа~беK 2 s~дбнлЙ=в®унн®г®лб=й~йЙкбнууййб=AsetuksetJо®дбдЙЬЗЙе=PaperityyppiJ

о~дбвзлн~K=gзл=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлн~н=em=dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙкбддЙI=

о~дбнлЙ=лЙ=о~дбвзлн~K

3 s~дбнлЙ=взкнбе=взвз PaperikokoJо~дбвзлн~K 4 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=взкнбн=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

Macintosh

1 s~дбнлЙ=й~йЙкбвзвз=е~йл~мнн~г~дд~=OKK 2 ^î~~=Paperityyppi/laatuJй~еЙЙдбK 3 s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=й~йЙкбнууй йбK = gз л=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлн~н=em = d дзл лу = dкЙЙнбеЦ=

`~кЗ=m~йЙкбддЙI=о~дбнлЙ=лЙ =о ~дбвзлн~K 4 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=взкнбн=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

Valokuvien tulostus

sзбн=нмдзлн~~=о~дзвмоб~=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~лн~=в®унн®Йе=`згй~Енcд~лЬ»=E`cF=J взкннб~=н~б=зЬаЙдгблнзлзоЙддмлн~I=вмнЙе=HP Photo Printing Software (HP:n valokuvien tulostusohjelmisto)K

iбл®нбЙнза~=г~нЙкб~~дбе=дбл®®гблЙлн®=зе=взЬЗ~лл~=Tulostusmateriaalin lisääminenK

4-4 cftt

Värin kalibrointi

h~дбДкзб=о®кб=~без~лн~~е=лбддзбеI=вме=вздгбо®кбJ=Eem=kзK=RTF=а~=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб= Eem=kзK=RUF=зе=~лЙееЙннм=л~г~е~бв~блЙлнбK=s~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб=озбЗ~~е=гу∏л= Ь~еввб~=дбл®о~кмлнЙЙе~=Eв~нлз=HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetFK

s®кбе=в~дбДкзбенб=зе=н~кйЙЙе=~без~лн~~е=лбддзбе=вме=нмдзлнЙнмблл~=о®кЙблл®=зе=лЙдо®лнб= ЙеЙгг®е=вЙдн~блн~I=лу~~еб~=н~б= г~ЦЙен~~I= н~б= Ь~кг~~е=л ®оублл®= зе= о®кЙа®K= qмдзлн~= о®кбЙе=Зб~Цезлнббвв~лбом=ЙееЙе=в~дбДкзбенб~=а~=н~квблн~=гмлнЙг®®к®=о~кгблн~~влЙлб= гмлнЙв~лЙннбЙе=вмеезддблЙе=нзбгбее~еK

h~дбДкзбенбзЬаЙЙн=зо~н=взЬЗ~лл~=Värin kalibrointiK iбл®нбЙнз~=гмлн~е=гмлнЙв~лЙнбе=о~бЬн~гблЙлн~=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннббе=зе=

âçÜÇ~ëë~=Mustekasettien vaihtaminenK=pбеме=зе=взЬЗблнЙнн~о~=гмлнЙв~лЙнбн= й~к~лн~=г~ЬЗзддблн~=нмдзлнмлд~~нм~=о~кнЙеK=h~нлз=зЬаЙбн~=взЬЗ~лн~= Mustekasettien kohdistaminenK

s®кб®=Йб=н~кобнлЙ=в~дбДкзбЗ~=уЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нбд~лл~=н~б=в®унЙнн®Йлл®= вздгбо®кбгмлнЙв~лЙннб~=уЬЗЙлл®=гмлн~е=гмлнЙв~лЙнбе=в~елл~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~= уЬЗЙдд®=гмлнЙв~лЙнбдд~=нмдзлн~гблЙлн~=взЬЗ~лн~=Yhden mustekasetin tulostus- tilaK

Windows

1 ^о~~=вбказбнбезЬа~беK 2 s~дбнлЙ=в®унн®г®лб=й~йЙкбнууййб=AsetuksetJо®дбдЙЬЗЙе=PaperityyppiJ

о~дбвзлн~K=gзл=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлн~н=em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙкбддЙI=

о~дбнлЙ=лЙ=о~дбвзлн~K 3 k~éë~ìí~=TulostuslaatuJâçÜÇ~ëë~=ParasK

qмдзлн~=о~дзвмо~н=в®унн®Йе=ParasJ~лЙнмлн~K=sзбн=о~дбн~=4800 x 1200 optimoitu dpi* J~лЙнмвлЙе=й~кЬ~~е=г~ЬЗзддблЙе= о~дзвмобЙе =нмдзлн млд~~Зме=л~~ омнн~гбл ЙвлбK= qмдзлнмл=обЙ=в~мЙггбе=н ®н®=~лЙн млн~=в®у нн®Йе=а~ =в~ееЙнн ~о~лл~=н ~б= ну∏й∏ун®нбЙнзвзеЙЙлл~=зе=з дн~о~=ЙеЙг г®е=г мблнб~K

GhзквЙбен~~е=QUMM=с=NOMM=зйн бгзбнм=Зйб =о®кбн мдзлнмл= Ьй=йкЙгбмг =йЬзнз=й ~йЙк Jо~дзвмо~й~йЙкЙбддЙ=а~=NOMM=с= NOMM=лу∏н н∏JЗйбK

4 s~дбнлЙ=й~йЙкбвзвз PaperikokoJо~дбвзлн~K 5 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=о~дзвмо~н=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

pмзлбннЙдЙггЙI=Йнн®=вмвбе=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб~кввб=йзблнЙн~~е=а~=~лЙнЙн~~е= вмбомг~~е=нмдзлнмгблЙе=а®двЙЙеK=gзл=взлнЙ~н=г~нЙкб~~дбн=а®нЙн®®е=йбеззеI= лЙмк~мвлЙе~=озб=здд~=н~Ькббенмгблн~K

cftt 4-5

Macintosh

1 s~дбнлЙ=й~йЙкбвзвз=е~йл~мнн~г~дд~=OKK 2 ^î~~=Paperityyppi/laatuJй~еЙЙдбK 3 s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=й~йЙкбнууййбK=gзл=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлн~н=em=mкЙгбмг=mдмл=

mЬзнз=m~йЙкбддЙI=о~дбнлЙ=лЙ=о~дбвзлн~K 4 k~éë~ìí~=TulostuslaatuJо®дбдЙЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=ParasK

qмдзлн~=о~дзвмо~н=в®унн®Йе=ParasJ~лЙнмлн~K=sзбн=о~дбн~=Suuritarkkuuksinen valokuva=J~лЙнмвлЙе=й~кЬ~~е=г ~ЬЗзддблЙе=о ~дзвмобЙе=н мдзлнмлд~ ~Зме=EQUMM= с=NOMM= зйнбгзбнм=ЗйбGF=л~~омнн~г блЙвлбK= qмдзлнмл =обЙ=в~м Йггбе= н®н®=~лЙ нмлн~=в ®унн®Йе= а~= в~ееЙнн~о~лл~=н~б=ну∏й∏у н®нбЙнзв зеЙЙлл~= зе=здн~о~= ЙеЙгг®е= гмблнб~K

GhзквЙбен~~е=QUMM=с=NOMM=зйн бгзбнм=Зйб =о®кбн мдзлнмл= Ьй=йкЙгбмг =йЬзнз=й ~йЙк=J о~дзвмо~й~йЙкЙбддЙ=а~=NOMM=с=NOM M=лу∏нн ∏JЗйбK

5 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=о~дзвмо~н=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerasta

gзл=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~лл~=зе=нууйбе=f=`cJвзкннбI=озбн=~лЙнн~~=взкнбе=вбказбннбгЙЙе= о~дзвмобЙе=нмдзлн~гблн~=о~кнЙеK

h~гЙк~е=зе=~лЙееЙнн~о~=amlcJоЙклбз=N=н~б=NKNI=а зн н ~= озб лбн=нмдзлн~~=лмзк~~е= `згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбдн~= вбказбннбгЙддЙK=h~нлз=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~е=ЗзвмгЙен~~нбзлн~I= нмвЙЙвз=лЙ=amlcJнбЙЗзлнза~K

sзбн=д~З~н~=о~дзвмо~н=`c Jв зкнблн~=нбЙнзвзеЙЙе=вббенздЙоуддЙ=а~=нмдзлн~~=еЙ=в®унн®Йе= зЬаЙдгблнзлзоЙддмлн~I=вмнЙ е=HP Photo Printing Software (HP:n valokuvien tulostusohjelmisto)K

h~нлз=о~дзвмобЙе=нмдзлнмлзЬаЙбн~=о~дзвмо~й~йЙкбддЙ=взЬЗ~лн~= Tulostusmateriaalin lisääminenK

4-6 cftt

Tulostus CompactFlash™-kortilta

amlcJнбЙЗзлнзн=зо~н=нбЙЗзлнза~I=азнв~=дмзн=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~дд~K=amlcJнбЙЗзлнзн= н~ддЙееЙн~~е=`cJвзкнбддЙ=а~=еЙ=лбл®дн®о®н=нбЙнз~I=вмнЙе=гбнв®=вмо~н=о~дбн~~е=а~= вмбев~=гзен~=взйбзн~=вмлн~вбе=вмо~лн~=нмдзлнЙн~~е=н~б=н~ддЙееЙн~~еK

hбказбнбе=озб=дмвЙ~=amlcJнбЙЗзлнзе=`cJвзкнбдн~I=азнЙе=лбеме=Йб=н~кобнлЙ=о~дбн~= нмдзлнЙнн~об~=н~б=н~ддЙееЙнн~об~=вмоб~=ммЗЙддЙЙе=вбказбнбезЬаЙдгблнзлл~K

amlcJнбЙЗзлнзе=нмдзлн~гбеЙеW 1 s~дбнлЙ=нмдзлнЙнн~о~н=вмо~н=дмзг~дд~=amlcJнбЙЗзлнз=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~дд~K=

s~дбнлЙг~лб=~лЙнмвлЙн=EвмнЙе=взйбзбЗЙе=г®®к®F=зо~н=в~гЙк~взЬн~блб~K=

h~нлз=ЗбЦбн~~дбв~гЙк~е=ЗзвмгЙен~~нбзлн~=дбл®нбЙнза~=amlcJнбЙЗзлнзаЙе=

дмзгблЙлн~K

2 gзл=здЙн=~лЙен~емн=qзздДзс бе=tбеЗзплббеI=~о~~=лЙ=а~=е~йл ~мн ~=Kirjoittimen

ominaisuudet=Jо®дбдЙЬнЙ®K=k~йл~мн~=Määritä tulostusasetukset=à~=ã®®êáí®=

лбннЙе=о~дбен~бввме~лл~=й~й Йкб нууййбI=взвз=а~=нмдзлнмлд~~нмK

^о~~=j~ЕбензлЬблл~=em=fеваЙн=rнбдбну=EemWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~F=а~=

å~éë~ìí~=Määritä kirjoittimen asetuksetK

gзл=Йн=здЙ=~лЙен~емн=qзздДзсб~=н~б=em=fеваЙн=rнбдбну=J~ймзЬаЙдг~~I=н~квблн~= вбказбннбгЙе=г~нЙкб~~дб~лЙнмвлЙн=нмдзлн~г~дд~=~лЙнмллбомK=k®г®=нбЙЗзн= н~квблн~о~нI=Йнн®=~лЙн~н=збвЙ~евзвзблн~=а~=Jнууййблн®=г~нЙкб~~дб~=вбказбннбгЙЙе= ЙееЙе=нмдзлнмлн~K=h~нлз=Diagnostiikka- ja asetussivujen tulostaminenK

3 h®уееблн®=вбказбнбеK 4 m~еЙ=`cJвзкннбI=аздд~=a ml cJнбЙЗзлнз=лба~бнлЙЙI=вбк азбн н бг Йе= ` c Jвзкннбй~бвв~~еK=

s~кгблн~I=Йнн®=взкнбе = Йн мймздб=зе=бнлЙ®лб=взЬЗЙе=а~=кЙме~I=азлл~=зе=йбЙеЙн=

кЙб®нI=зе=~лЙнЙннм=Йелбе=вбказбннбгЙЙеK

gзл=Йн=~лЙн~=взкнбе=кЙбЫбнЙнну®=д~бн~~=Йелбе=вбказбннбгЙЙеI=озбн=о~ЬбеЦзбнн~~=`cJ взкннб~I=вбказбнбен~=н~б=гздЙгйб~K

g~нв~Jо~дз=обдввмм=гммн~г~е=лЙвмеебе=вмдмннм~I=азл=взкнбдд~=зе=amlcJнбЙЗзлнзK

cftt 4-7

5 qмдзлн~=вмо~н=й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K=hбказбнбе=нмееблн~~=`cJвзкнбдд~=

здЙо~е=amlcJнбЙЗзлнзе=~мнзг~~ннблЙлнб=а~=нмдзлн~~=вмо~н=нбЙЗзлнзлл~=

г®®кбнЙннуаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

-tai-

m~áå~=

mЙкммн~Jй~бебвЙнн~I=азл=Йн=Ь~дм~=нмдзлн~~=лмзк~~е=`cJвзкнбдн~K=gзл=

нбЙнзвзеЙ=зе=уЬЗблнЙннм=вбказбннбгЙЙе=rp_J=н~б=кбее~вв~блв~~йЙдбдд~I=`cJвзкннб=

е®вуу=tбеЗзплбе=oЙлмкллбЙеЬ~ддбее~лл~=~лЙг~е~K=sзбн=лбннЙе=~о~н~=а~=

нмдзлн~~=о~дзвмо~н=о~дбнлЙг~лн~лб=зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙлн~K

bн=озб=йзблн~~=`cJвзкннб~I=ЙееЙе=вмбе=нмдзлнмлну∏=зе=лмзкбнЙннм=дзййммеK=jммнЙе= нмдзлнмлну∏=йЙкммнЙн~~еK

gзл=о~дбнлЙн=езкг~~дбе=~лЙеемвлЙе=вбказбнбезЬа~бен~=~лЙен~Йлл~лб=Eв~нлз= Ohjelmiston asentaminenFI=нбЙнзвзеЙ=нмееблн~~=`cJвзкнбе=СуулблЙвлб = дЙоу~лЙг~влбK=sзбн=лбннЙе=~о~н~=а~=нмдзлн~~=о~ дзвмо~ нбЙЗз лнзн=о~д бнлЙг~лн~ лб= зЬаЙдгблнзлзоЙддмвлЙлн~K=iмЙ=дбл®нбЙ нза~=^д збнмлJ `aWдд® =здЙо~лн~ =iмЙгб емнKнснJ нбЙЗзлнзлн~K

Kalvojen tulostaminen

h®ун®=й~кЬ~бЗЙе=н мдзлнЙе=л~~омнн~гблЙвлб=em=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк ~е лй~ кЙе Еу= cбдг=Jв~доза~I=азнв~=зе=н~квзбнЙннм=ЙкбнублЙлнб=н®н®=вбказбнбен~=о~кнЙеI=н~б=в®ун®= гмлнЙлмбЬвмвбказбннбгб~=о ~кнЙе=лммеебнЙднма~=в~доза~K

1 mзблн~=в~бввб=г~нЙкб~~дб=лу∏нн∏дзвЙкзлн~K 2 m~еЙ=в~дозн =дзвЙкззе=еббеI=Йнн®=в~ кЬЙ ~=нмдзлнмлймздб =зе=уд∏лй®бе=а~ =дббг~е~мЬ~=

зе=дзвЙкзе=Йнмзл~~е=й®беK

^лЙн~=в~дозн=вбказбннбгЙе=~бемнд~~нмблЙе=й~йЙкбкЙбнбе=омзвлб=нмдзлнмлймздб= уд∏лй®беK=h~дозаЙе=нмдзлнмлймздб=зе=в~кЬЙ~гйбK

3 pббкк®=й~йЙкбезЬа~бен~I=вмееЙл=лЙ=еза~~=в~дозаЙе=д~бн~~=о~лнЙеK

4-8 cftt

1 iббг~J~беЙЙе=н~в~зл~

2 qмдзлнмлймздб=Eв~кЬЙ~=ймздбF=уд∏лй®бе

h~нлз=ma^Jд~бннЙбЗЙе=нмдзлнмлзЬаЙбн~=ma^JнмдзлнмлзЬаЙдгблнзе=зЬаЙЙлн~K

Windows

1 ^о~~=вбказбнбезЬа~беK 2 k~éë~ìí~=TulostuslaatuJâçÜÇ~ëë~=ParasK

qмдзлн~=в~дозн=в®унн®Йе=ParasJ~лЙнмлн~K=^лЙнмл=о~~нбб=йбЗЙгг®е=вмбомгбл~а~еI= аздд~=о~кгблнЙн~~еI=Йнн®=гмлнЙ=вмбомм=н®улбе=ЙееЙе=лЙмк~~о~е=лбоме=нмдзлнмгблн~K

3 s~дбнлЙ=PaperityyppiJâçÜÇ~ëí~=KalvotK

s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=в~дознууййбK=gзл=ЙлбгЙквбвлб=нмдзлн~н=em=mкЙгбмг=mдмл=

fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=Jв~дозбддЙI=о~дбнлЙ=лЙ=о~дбвзлн~K

4 s~дбнлЙ=PaperikokoJвзЬЗ~лн~=нмдзлнЙнн~о~е=в~дозе=взвзK 5 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=в~дозн=е~йл~мнн~г~дд~=

OKK

mзблн~=вмвбе=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб~кввб=а~=~лЙн~=лЙ=вмбомг~~е=нмдзлнмгблЙе=а®двЙЙеK= gзл=взлнЙ~н=г~нЙкб~~дбн=а®нЙн®®е=йбеззеI=лЙмк~мвлЙе~=озб=здд~=н~Ькббенмгблн~K

cftt 4-9

Macintosh

fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=Jв~дозбддЙI=о~дбнлЙ=лЙ=о~дбвзлн~K 4 k~éë~ìí~=TulostuslaatuJо®дбдЙЬнЙ®=а~=о~дбнлЙ=ParasK

5 jммн~=н~кобнн~Йлл~=гмбн~=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=а~=нмдзлн~=в~дозн=

å~éë~ìíí~ã~ää~=OKK

4-10 cftt

qзздДзсбе=в®унн®гбеЙе

qзздДзс=н~каз~~=дбл ®®=вбказбннбгЙе=нбд~J =а~=ЬмзднзнбЙнза~K=i бл® вл б=qзздДзсJзЬаЙдг~лл~= зе=о~бЬЙбнн~блб~=зЬаЙбн~=йЙкм лн мдз лнмлнЙЬн®оббе=а~=зеЦЙдгбЙе=к~н в~ блм меK = sз бн = гу∏л= г®®кбнн®®=_дмЙнззнЬJ~лЙнмв л Йн =а~=~о~н~=вбказбннбгЙе=зедбеЙJ к Йлм кл лб нK

qзздДзс=зе=в®унЙнн®облл®=~без~лн~~е=tбеЗзплблл~K=h~нлз=зЬаЙбн~=j~ЕбензлЬJ нбЙнзвзеЙбддЙ=взЬЗ~лн~=HP:n mustesuihkuapuohjelman (HP Inkjet Utility) käyttöK

hме=здЙн=~лЙен~емн=вбказбнбезЬаЙдгблнзеI=озбн=~о~н~=qзздДзсбе=е~йл~мнн~г~дд~

Käynnistä=[=Ohjelmat=[=hp deskjet 450 -kirjoitin=[=hp deskjet 450

-kirjoittimen ToolboxK

Kirjoittimen tila -välilehti

Kirjoittimen tila=Jо®дбдЙЬЗЙлл®=зе=нбЙнза~=гмлнЙв~лЙннбЙе=а~=й~кблнзе=нбд~лн~K=

qбЙнзвзеЙЙдд~=зе=здн~о~=в~влблммен~беЙе=нбЙЗзелббкнзуЬнЙулI=азнн~=нбд~=озбЗ~~е= е®унн®®K=hме=о~дбнлЙн=вб ка зб ннбг Йе =о ~д б ен~ дм Й ннЙ д злн~ I=о зб н=о ~ дбн~ =е ув уб лЙ е= вбказбннбгЙе=qзздДзсJну∏в~дмбдд~K=qбд~бввме~лл~=е®вуу=вбказбннбгЙе=нбд~K

Napsauta tätä painiketta…

Tilatiedot qмз=Йлббе=~лЙееЙннмаЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=зл~емгЙJ

Oletukset s~дбнлЙ=qзздДзсбе=Йлббе=нмдЙо~н=обЙлнбн=а~=зн~=в®унJ

Tilaustiedot qбд~~=н~кобввЙбн~K

cftt 5-1

…nähdäksesi…

кзн=а~=нбд~нбЙЗзнI=гмв~~е=дмвбЙе=а®даЙдд®=здЙо~е=гмлJ нЙЙе=г®®к®K=q®г®=нмз=Йлббе=гу∏л=й~кблнзнбЙЗзн=а~= а®даЙдд®=здЙо~е=о~к~мвлЙе=г®®к®еK

н∏∏е=в~влблммен~беЙе=нбЙЗзелббкнз=н~б=йзблн~=лЙ= в®ун∏лн®K

Tiedot-välilehti

TiedotJо®дбдЙЬЗЙе=~омдд~=озбн=кЙвблнЙк∏бЗ®=вбказбннбгЙеI=Ь~еввб~=ммЗЙе=

вбказбнбезЬа~бгЙеI=л~~З~=нбЙнза~=вбказбнбед~бннЙблнзе=а~=нмдзлнмлй®бЗЙе=вмеезлн~= а~=дмзЗ~=зг~е=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙнзлбоме=пЙДббеK=pЙе=~омдд~=й®®лЙн=гу∏л= в®лбвлб=вбказбннбгЙе=в®унн∏®I=об~ег®®кбнулн®=а~=emWЬЙе=уЬнЙуЗЙе=знн~гблн~= взлвЙоббе=зЬаЙнбЙнзбЬбеK

Napsauta tätä painiketta… …nähdäksesi…

myPrintMileage qмз=Йлббе=вбказбннбгЙе=в®унн∏нбЙЗзнK Kirjoittimen laitteet k®унн®®=увлбнулвзЬн~блб~=нбЙнза~=вбказбннбгЙлн~=

Miten… qмз=Йлббе=дмЙннЙдзе=н~о~ддблблн~=нмдзлнмлнЙЬн®облн®=

Vianmääritys k®унн®®=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=дмЙннЙдзе=а~=о~бЬЙбнJ

HP Instant Support pббкку=em=fелн~ен=pмййзкн=JлбомбддЙK=pбЙдн®=д∏уЗ®н=

Rekisteröi kirjoitin oЙвблнЙк∏б=вбказбнбе=fенЙкеЙнбе=в~мнн~K

вмнЙе=вббенЙ®е=зЬаЙдгблнзе=оЙклбзеI=й~доЙдмнмеJ емвлЙе=а~=гмбн~=д~бнЙнбЙнза~K

а~=~мнн~~=н~о~езг~блблл~=ЬмзднзнЙЬн®облл®K

н~блЙн=зЬаЙЙнI=азнв~=~мнн~о~н=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе= к~нв~блЙгблЙлл~K

азмвзе=бдг~блб~=fенЙкеЙнJну∏в~дма~I=азбЗЙе=~омдд~= йулнун=нмееблн~г~~еI=Зб~Цезлзбг~~е=а~=к~нв~бJ лЙг~~е=emWе=нмзннЙблббе=дббннуоб®=зеЦЙдгб~K= q®г®=нзбгбенз=о~~нбб=fенЙкеЙнJуЬнЙуЗЙеK Huomautus: em=fелн~ен=pмййзкн=пЙДJлбомн=дмзJ З~~е=Зуе~~гблЙлнбK=pбомлнзе=~о~~гбеЙе=вбка~еJ гЙквбе=в~мнн~=Йб=нмз=Йлббе=оббгЙблбгйб®=нбЙнза~K= iмз=лЙе=лба~~е=уЬнЙул=qзздДзсблн~=е~йл~мнJ н~г~дд~=HP Instant Support=Jй~бебвЙнн~=TiedotJ о®дбдЙЬЗЙлл®K

Yhteyden ottaminen HP:hen

5-2 cftt

lн~=уЬнЙул=emWЬЙеK

myPrintMileage

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=лЙмк~~=вбказбннбгЙе=в®унн∏∏е=дббннуоб®=нбЙнза~=а~=~мнн~~=е®бе= лммеебннЙдЙг~~е=вмдмнмлн~кобввЙбЗЙе=Ь~евбен~~е=дббннуоб®=нзбгЙейбнЙбн®K= гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=вззлнмм=в~ЬЗЙлн~=зл~лн~W

 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=пЙДJлбомлнз  гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенK=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=~лЙееЙн~~е=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=

qзздДзсJ~ймзЬаЙдг~е=уЬнЙуЗЙлл®K=^ЦЙен=в®уееблнуу=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=

~лЙеемвлЙе=~бв~е~=о~беI=азл=Ь~дм~н=вулЙблЙе=~ймзЬаЙдг~е=в®унн∏∏еKF гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Jлбомлнзе=а~=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=J~ймзЬаЙдг~е=в®унн∏=о~~нбб=

лЙмк~~о~н=ЙЗЙддунувлЙнW

 ~лЙееЙнме=qзздДзсJ~ймзЬаЙдг~е  fенЙкеЙнJуЬнЙуЗЙе  нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=дббнЙнуе=нмдзлнбгЙе

qзздДзсJ~ймзЬаЙдг~е=TiedotJо®дбдЙЬЗЙлл®=myPrintMileage-painiketta=н~б= е~йл~мнн~г~дд~=tбеЗзплбе=нЙЬн®о®й~двблл~=EвЙддзе=д®ЬЙдд®F=myPrintMileage- kuvaketta=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙг~дд~=View my print usage= Eе®ун®=нмдзлнбгЙе=в®унн∏нбЙЗзнFK

 h®унЙнуе=гмлнЙЙе=г®®к®K=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Йеемлн~~=вмдмнмлн~=о~лн~~о~е=

гмлнЙв~лЙннбЙе=дмвмг®®к®е=омзлбн~лздд~KF

 h®ун®нв∏=ЙеЙгг®е=гмлн~~=о~б=о®кбв~лЙннб~K  bкбд~блнЙе=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбЙе=вЙлвбг®®к®блЙе=вмдмнмвлЙе=вммв~млбнн~бе=

вмевбе=г~нЙкб~~дбнууйбе=зл~дн~K

 qмдзлнЙннмаЙе=лбомаЙе=дмвмг®®к®®е=а~=а®даЙдд®=здЙо~е=гмлнЙЙе=~омдд~=

нмдзлнЙнн~облл~=здЙобЙе=лбомаЙе=~кобзбнмбЬбе=г®®кббе=дббннуо®н=нбЙЗзнK гуmкбенjбдЙ~ЦЙJпЙДJлбомлнз=н~каз~~=гу∏лW

 дбеввЙа®=гмбЗЙе=о~дгблн~абЙе=~ймзЬаЙдгббе=а~=зЬаЙдгблнзбЬбе  нбЙнз~=оббгЙблбггблн®=ЗбЦбн~~дбнмдзлнмвлЙе=вЙЬбнувлблн®I=вмнЙе=_дмЙнззнЬJ=а~=

беСк~йме~нмдзлнмл

 нмдзлнмлобеввЙа®K

jуmкбенjбдЙ~ЦЙJtЙДJлбомн=дмзЗ~~е=Зуе~~гблЙлнбK=ыд®=н~ддЙее~=н®н®=лбом~= вбка~егЙквбвлбK=^о~~=лЙе=лба~~е=qзздДзсJ~ймзЬаЙдг~=а~=е~йл~мн~=TiedotJ о®дбдЙЬЗЙе=myPrintMileageJй~бебвЙнн~K

sзбн=знн~~=гуmкбенjбдЙ~ЦЙJнзбгбеезе=в®унн∏∏е=а~=йзблн~~=лЙе=в®ун∏лн®=взлв~= н~Ь~ел~=е~йл~мнн~г~дд~=tбеЗзплJнЙЬн®о®й~двблл~=здЙо~~=myPrintMileage Agent=Jвмо~вЙнн~=а~=е~йл~мнн~г~дд~=лбннЙе=KäytäJ=í~á=Poista käytöstä= Jй~бебвЙнн~K

cftt 5-3

Kirjoitinpalvelut-välilehti

KirjoitinpalvelutJо®дбдЙЬЗЙлл®=зе=~ймзЬаЙдгб~I=азбЗЙе=~омдд~=озбн=удд®йбн®®=а~=

нЙлн~н~=вбказбннбгЙеK=sзбн=ймЬЗблн~~=а~=взЬЗблн~~=гмлнЙв~лнбн=а~=в~дбДкзбЗ~= нмдзлнЙбЗЙе=о®кбнK=sзбн=нмдзлн~~=ЙлбннЙдуJ=н~б=Зб~Цезлнббвв~лбомеI=нЙлн~н~= вбказбнбеуЬнЙуЗЙе=а~=г®®кбнн®®=д~еЦ~ннзг~н=~лЙнмвлЙнK

Napsauta tätä painiketta… …nähdäksesi…

Kohdista mustekasetit hзЬЗблн~=о~лЙе=а~=збвЙ~=гмлнЙв~лЙннбK Puhdista mustekasetit mмЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбнK Kalibroi väri q~л~й~безн~=нмдзлнЙннмаЙе=лбомаЙе=о®кбл®оунK Tulosta esittelysivu i®ЬЙн®=вбказбннбгЙддЙ=ЙлбннЙдулбомI=азв~=н~квблн~~I=

Йнн®=вбказбнбе=зе=вунвЙнну=збвЙбе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=а~= Йнн®=вбказбнбе=а~=вбказбнбезЬаЙдгблнз=нзбгбо~н=збвЙбеK

Testaa kirjoittimen tiedonsiirto

Määritä Bluetoothasetukset

Määritä tulostusasetukset j®®кбн®=нмдзлнмлд~~нмI=г~нЙкб~~дбвзвз=а~=Jнууййб=

qЙлн~~=вбказбннбгЙе=в~~йЙдбдббн®ен®=а~=о~кгблн~I= Йнн®=в~влблммен~беЙе=нбЙЗзелббкнз=зе=г~ЬЗзддблн~K

j®®кбн®=вбказбннбгЙе=_дмЙнззнЬJ~лЙнмвлЙнK=_дмЙJ нззнЬ=зе=д~еЦ~нзе=йкзнзвздд~лн~еЗ~кЗбI=азев~= ~омдд~=д~еЦ~ннзг~н=д~бннЙЙн=озбо~н=взггмебвзбЗ~= вбказбннбгЙе=в~елл~K

нмдзлнмлн∏бддЙI=азнв~=зо~н=йЙк®блбе=ma^Jд~бннЙблн~= н~б=`згй~Енcд~лЬ»JвзкнЙблн~I=азнв~=в®унн®о®н= amlcJнбЙЗзлнза~K

5-4 cftt

=hбказбннбгЙе=Ьмзднз

q®лл®=дмомлл~=лЙдбнЙн®®е=вбказбннбгЙе=йЙкмлЬмзднзнзбгЙнK=i∏уЗ®н=нбЙнз~=вбказбннбгЙе= а~=гмлнЙв~лЙннбЙе=нбд~лн ~= q зздДзсблн~I=азл=здЙн=~лЙен~емн = л ЙеK = sз бн = гу∏л=лмзкбнн~~= йЙкмлЬмзднзнзбгЙн=qзздДзсблн ~ K

Kirjoittimen puhdistus

jмблн~=л~ггмнн~~=вбказбнбе=а~=бккзнн~~=обкн~азЬнз=ЙееЙе=вбказбннбгЙе=ймЬЗблн~гблн~K= gзл=в®ун∏лл®=зе=о~дбее~беЙе=й~кблнзI=л~ггмн~=вбказбнбе=а~=йзблн~=й~кблнз=ЙееЙе= ймЬЗблнмлн~K

hбказбнбен~=Йб= н~кобнлЙ=Ьмздн~~=л®®ее∏ддблЙлнбI=дмвмме=знн~г~нн~=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбв∏е= о~бЬнз~=Eв~нлз=Vaihdettava musteen huoltoyksikköFK=hбказбнбе=нмдблб=вмбнЙевбе=йбн®®= ймЬн~~е~=й∏дулн®=а~=дб~лн~K=mмЬЗблнмл=йбн®®=вбказбннбгЙе=Ьмбйймвмеезлл~=а~=озб=гу∏л= ЬЙдйзнн~~=зеЦЙдгбЙе=Зб~Цезлзбенб~K

mмЬЗблн~=вбказбнбе=лЙмк~~о~лнбW

 mмЬЗблн~=вбказбннбгЙе=мдвзймздб=гбЙнззе=йЙлм~беЙЙлЙЙе=а~=оЙнЙЙе=

взлнмнЙнмдд~=йЙЬгЙ®дд®=в~ев~~дд~K

mмЬЗблн~=вбказбнбе=~без~лн~~е=оЙЗЙдд®=н~б=оЙЗЙдд®I=азЬзе=зе=лЙвзбнЙннм=гбЙнз~= йЙлм~беЙнн~K=jмбЗЙе=ймЬЗблнмл~беЙбЗЙе=н~б=~двзЬздбе=в®унн∏=озб=о~ЬбеЦзбнн~~= вбказбнбен~K

 mмЬЗблн~=Йнмдммвме=лбл®ймздб=вмбо~дд~I=емвв~~г~ннзг~дд~=в~ев~~дд~K

s~кз=взлвЙнн~г~лн~=нЙдза~K=fЬзлн~=д®ЬнЙеун=к~ло~=нЙдзблл~=озб=~бЬЙмнн~~= нмдзлнмлд~~нмзеЦЙдгб~K

cftt 6-1

Mustekasettien puhdistaminen

sзбн=азмнм~=ймЬЗблн~г~~е=гмлнЙв~лЙнбнI=вме=нмдзлнЙнмн=гЙквбн=зо~н=Йй®н®уЗЙддблб®=н~б= вме=нЙвлнблн®=а~=Цк~Сббв~лн~=йммннмм=оббоза~=н~б=йблнЙбн®K= q®г®= зе=збкЙ=гмлнЙлммннбгбЙе= нмввЙмнмгблЙлн~=а~=азЬнмм=лббн®I=Йнн®=лммннбгЙн=зо~н=зддЙЙн=дбб~е=в~м~е=взлвЙнмвлблл~= бдг~е=в~елл~K

bееЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗблн~гблн~=зе=о~кгблнЙнн~о~I=Йнн®=гмлнЙв~лЙнбе= гмлнЙн~лз=Йб=здЙ=дбб~е=~дЬ~беЙе=Йбо®нв®=гмлнЙв~лЙнбн=здЙ=нуЬаб®K=^дЬ~беЙе= гмлнЙн~лз=озб=~бЬЙмнн~~=Йй®н®уЗЙддблб®=гЙкввЙа®I=йммннмоб~=оббоза~=н~б=йблнЙбн®K= q~квблн~I=ЙннЙбо®н=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дзн=й~д~=Eв~нлз=LED-merkkivalotFK=sзбн= гу∏л=н~квблн~~=гмлнЙв~лЙннбЙе=нбд~е=Kirjoittimen tila=Jо®дбдЙЬЗЙлн®=qзздДзсблл~K= s~бЬЗ~=в~бввб=гмлнЙв~лЙнбнI=азблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~=н~б=азнв~=зо~н=нуЬаб®K= lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=Mustekasettien vaihtaminenK

jмлнЙв~лЙннбЙе=гмлнЙ=зе=лммеебнЙднм=Йелбдмзвв~блн~=нмдзлнмлд~~нм~=а~= вбказбннбгЙе=уЬнЙЙелзйбоммнн~=лбдг®дд®=йбн®ЙеK=em=Йб=здЙ=о~лнммлл~=вбказбннбгЙЙе= нмдЙоблн~=о~ЬбеЦзблн~I=азнв~=азЬнмо~н=гмлнЙв~лЙннбЙе=гммен~гблЙлн~=н~б= н®унн®гблЙлн®K

hбказбннбгЙлл~=зе=вздгЙ=ймЬЗблнмлн~лз~W

 q~лзе=N=ймЬЗблнмл=зе=езйЙбе=а~=в®унн®®=о®ЬбнЙе=гмлнЙнн~K  q~лзе=O=ймЬЗблнмл=нмдблб=лмзкбнн~~=~без~лн~~е=лббе®=н~й~мвлЙлл~I=Йнн®=н~лзе=

N=ймЬЗблнмл=Йб=здЙ=кббнн®о®K

 q~лзе=P=ймЬЗблнмл=зе=йЙкмлнЙЙддблбе=а~=обЙ=ЙебнЙе=гмлнЙнн~=а~=~бв~~K=q~лзе=P=

ймЬЗблнмл=нмдблб=лмзкбнн~~=~без~лн~~е=лббе®=н~й~мвлЙлл~I=Йнн®=н~лзе=O=

ймЬЗблнмл=Йб=здЙ=кббнн®о®K

hбказбнбе=нмдзлн~~=нЙлнблбоме=азв~блЙе=ймЬЗблнмлвЙкк~е=а®двЙЙеI=азнн~=озбн=

н~квблн~~=нмдзлнмлд~~ЗмеI=а~=qзздДзс=вЙЬзнн~~=лбем~=лмзкбнн~г~~е=

лЙмк~~о~е=н~лзе=ймЬЗблнмвлЙе=н~кобнн~Йлл~K

ыд®=ймЬЗблн~=гмлнЙв~лЙннЙа~=нмкЬ~~еI=взлв~=н®г®=вмдмнн~~=гмлнЙнн~=а~=дуЬЙен®®= в~лЙннбЙе=в®унн∏бв®®K

6-2 cftt

Mustekasettien puhdistaminen

gзл=вбказбнбезЬа~бе=н~б=qзздДзс=зе=~лЙееЙннмI=озбн=ймЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн= зЬа~бгЙе=m~доЙдмнJо®дбдЙЬЗЙлн®=н~б=qзздДзсбе=hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬЗЙлн®K=sзбн= гу∏л=ймЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн=в®унн®Йе=вбказбннбгЙе=й~бебввЙбн~K=^дд~=ЙлбнЙн®®еI= вмбев~=н®г®=н~й~ЬнммK

jмлнЙв~лЙннбЙе=ймЬЗмлнмл=вбказбннбгЙе=й~бебввЙбЗЙе=в~мнн~=Йб=нмзн~=нЙлнблбом~K

Tason 1 puhdistus

1 m~áå~=sбкн~й~бебвЙнн~=à~=éáÇ®=ëáí®=~äÜ~~ää~K 2 hìå=éáÇ®í=

â~âëá=âÉêí~~K

s~é~ìí~=

Tason 2 puhdistus

1 m~áå~=sбкн~й~бебвЙнн~=à~=éáÇ®=ëáí®=~äÜ~~ää~K 2 hìå=éáÇ®í=

вЙкн~~=а~=й~бе~=лбннЙе=g~нв~Jй~бебвЙнн~=âÉêê~åK 3 s~é~ìí~=

sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~I=é~áå~=ë~ã~ää~=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~=

sбкн~й~бебвЙ

sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~I=é~áå~=ë~ã~ää~=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~=â~âëá=

sбкн~й~бебвЙK=hбказбнбе=~дзбнн~~=гмлнЙв~лЙнбе=ймЬЗблнмлнзбгЙейбнЙЙеK

K=hбказбнбе=~дзбнн~~=гмлнЙв~лЙнбе=ймЬЗблнмлнзбгЙейбнЙЙеK

Tason 3 puhdistus

1 m~áå~=sбкн~й~бебвЙнн~=à~=éáÇ®=ëáí®=~äÜ~~ää~K 2 hìå=éáÇ®í=

вЙкн~~=а~=й~бе~=лбннЙе=g~нв~Jй~бебвЙнн~=в~ЬЗЙлнбK 3 s~é~ìí~=

sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~I=é~áå~=ë~ã~ää~=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~=â~âëá=

sбкн~й~бебвЙK=hбказбнбе=~дзбнн~~=гмлнЙв~лЙнбе=ймЬЗблнмлнзбгЙейбнЙЙеK

Mustekasettien kohdistaminen

hме=о~бЬЗ~н=гмлнЙв~лЙнбеI=лбеме=нмдблб=взЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн=й~кЬ~~е= г~ЬЗзддблЙе=нмдзлнмлд~~Зме=л~~омнн~гблЙвлбK=gзл=нмдзлнЙ=зе=к~вЙблн~I=лббе®=зе= н~кйЙЙннзгб~=йблнЙбн®I=Йй®н~л~блб~=кЙмеза~=н~б=гмлнЙ=омзн~~=нзблЙЙе=о®кббеI=укбн®= взЬЗблн~~=еЙ=qзздДзсбе=н~б=вбказбнбезЬа~бгЙе=в~мнн~K

gзл=в®ун®н=ma^Jд~бнЙнн~I=дмз=уЬнЙул=tбеЗзплJ=н~б=j~ЕбензлЬJв®унн∏а®каЙлнЙдг®®е= а~=взЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбн=~дд~=~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

cftt 6-3

Kohdistus kirjoitinohjaimesta Windowsissa

1 i~н~~=лу∏нн∏дзвЙкззе=н~о~ддблн~=й~йЙкб~K 2 k~éë~ìí~=Käynnistä=[=Asetukset=[=KirjoittimetK 3 k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~дбнлЙ=лбннЙе

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet=EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 s~дбнлЙ=PalvelutJо®дбдЙЬнб=а~=е~йл~мн~Kohdista mustekasetitK 5 s~дбнлЙ=Kohdista=K ohdista m ustekasetit=Jо~дбен~бввме~лн~K

hбказбнбе=вЙЬзнн~~=лбем~=г®®кбнн®г®®е=в®ун∏лл®=здЙобЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=

уЬЗблнЙдг®еK 6 j®®кбн®=в®ун∏лл®=здЙобЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=уЬЗблнЙдг®K

hбказбнбе=нмдзлн~~=взЬЗблнмллбомеK 7 kзмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~=а~=о~дбнлЙ=й~кЬ~бнЙе=взЬЗблнЙннм=вмобз=

взЬЗблнмллбомдн~K 8 pìäàÉ=Kohdista mustekasetit=Jо~дбен~бввме~=е~йл~мнн~г~дд~=OKI=âìå=

взЬЗблнмл=зе=лмзкбнЙннм=дзййммеK

gзл=qзздДзс=зе=~лЙееЙннмI=озбн=взЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн=зЬа~бгЙе=qзздДзсбе= hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬЗЙлн®K

Kohdistus Macintoshissa (vain USB)

1 ^о~~=em=fеваЙн=rнбдбну=EemWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~F=а~=е~йл~мн~=

Kalibroi laiteK

hбказбнбе=вЙЬзнн~~=лбем~=г®®кбнн®г®®е=в®ун∏лл®=здЙобЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=

уЬЗблнЙдг®еK 2 j®®кбн®=в®ун∏лл®=здЙобЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=уЬЗблнЙдг®K

hбказбнбе=нмдзлн~~=взЬЗблнмллбомеK 3 kзмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~=а~=о~дбнлЙ=й~кЬ~бнЙе=взЬЗблнЙннм=вмобз=

нмдзлнЙнмдн~=лбомдн~K

Kohdistus DOSissa

1 pмзкбн~=c:\hp450\align.batJнбЙЗзлнзK 2 qмдзлн~=взЬЗблнмллбом=езмЗ~нн~г~дд~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~=а~=о~дбнлЙ=

й~кЬ~бнЙе=взЬЗблнЙннм=вмобз=нмдзлнЙнмдн~=лбомдн~K

6-4 cftt

Mustekasettien vaihtaminen

s~бЬЗ~=гмлнЙв~лЙннб=лЙмк~~о~лнбW 1 mзблн~=ммлб=гмлнЙв~лЙннб=й~вв~мвлЙлн~=а~=бккзн~=лмза~=в~лЙнблн~=оЙн®г®дд®=

о®кбддблЙлн®=вбЙдЙввЙЙлн®K

sзбн=Йлн®®=нмвзвлЙнI=гмлнЙЬ®бкб∏н=а~=Ьмзезн=л®Ьв∏дббн®ее®нI=вме=Йн=взлвЙн~= гмлнЙлммннбгб~=а~=гмлнЙв~лЙннбЙе=вмй~кбвзен~внЙа~I=Йнв®=йзблн~=вмй~кбдбмлвза~K

2 ^о~~=Йнмв~елб=вбказбннбгЙе=зддЙлл~=в®уееблл®K=lЗзн~I=вмееЙл=о~мем=лббкнуу=

гмлнЙв~лЙннбЙе=о~бЬнз~лЙенззеK=q®г®=вЙлн®®=о~бе=гммн~г~е=лЙвмеебеK

GjмлнЙв~лЙннбЙе=о~бЬнз~лЙензK

s~бЬЗ~=н~б=~лЙее~=гмлнЙв~лЙнбн=~без~лн~~е=лбддзбеI=вме=о~мем=зе=гмлнЙв~лЙннбЙе= о~бЬнз~лЙеезлл~K

3 kзлн~=гмлнЙв~лЙнбе=л~дй~=а~=йзблн~=гмлнЙв~лЙннб=й~бв~лн~~е=~дд~=ЙлбнЙнулл®=

âìäã~ëë~K

q~квблн~=л~до~е=емгЙкз=а~=оЙкн~~=лбн®=ммЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=емгЙкззе=

о~кгблн~~влЙлбI=Йнн®=йзблн~н=збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбеK

4 ^лЙн~=ммлб=гмлнЙв~лЙннб=й~бвв~~е=л~г~лл~=вмдг~лл~I=азлл~=йзблнбн=о~еЬ~е=

гмлнЙв~лЙнбеK

cftt 6-5

q~квблн~=л~до~е=емгЙкз=а~=оЙкн~~=лбн®=ммЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=емгЙкззе=

о~кгблн~~влЙлбI=Йнн®=~лЙн~н=збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбеK

5 pмдаЙ=гмлнЙв~лЙнбе=л~дй~K=gзл=в~лЙнбн=зе=~лЙееЙннм=збвЙбеI=л~до~е=лмдвЙгбеЙе=

ну∏ен®®=в~лЙнбе=о~кзо~лнб=й~бвв~~ел~K=qу∏ее®=л~дй~~=о~кгблн~~влЙлбI=Йнн®=лЙ=

зе=н~л~блЙлнб=в~лЙнбе=й®®дд®K

6 pìäàÉ=Éíìâ~åëáK 7 lЗзн~I=вмееЙл=о~мем=лмзкбнн~~=взвз=гмлнЙв~лЙннбЙе=в®уееблнулкмнббебе=а~=

й~д~~=~двмйЙк®блЙЙе=~лЙенззел~=вбказбннбгЙе=збвЙ~~е=д~бн~~е=ЙееЙе=

вбказбннбгЙе=в®унн∏®K

bнмв~енн~=Йб=л~~=~о~н~I = ЙееЙе=вмбе=гмлнЙв~лЙннбЙе=~дмлн мл = зе= лмзкбнЙннм=дзййммеK

hме=гмлнЙв~лЙннб=зе=о~бЬЗЙннмI=взЬЗблн~=гмлнЙв~л Йнбн K=h~н лз=Mustekasettien

kohdistaminen.

Yhden mustekasetin tulostustila

gзл=азлн~вбе=гмлнЙв~лЙнблн~=дзйймм=гмлнЙ=ЙееЙе=вмбе=о~бЬЗ~н=лЙеI=озбн=лбднб= нмдзлн~~=в®унн®Йе=уЬн®=гмлнЙв~лЙннб~K

vЬЗЙдд®=гмлнЙв~лЙнбдд~=нмдзлн~гбеЙе=озб=здд~=Ьбн~~гй~~=а~=о®кбн=озбо~н=здд~= Йкбд~блб~=вмбе=в~ЬЗЙдд~=гмлнЙв~лЙнбдд~=нмдзлнЙнн~Йлл~K=pмзлбннЙдЙггЙ= вмгг~евбе=гмлнЙв~лЙнбе=~лЙен~гблн~K

 gзл=в®унЙнн®облл®=Йб=здЙ=удбг®®к®блн®=гмлн~~=гмлнЙв~лЙннб~I=озбн=йзблн~~=

гмлн~е=гмлнЙв~лЙнбе=а~=нмдзлн~~=~без~лн~~е=вздгбо®кбгмлнЙв~лЙннб~=

â®óíí®ÉåK

6-6 cftt

 gзл=в®унЙнн®облл®=Йб=здЙ=удбг®®к®блн®=вздгбо®кбгмлнЙв~лЙннб~I=озбн=йзблн~~=

вздгбо®кбгмлнЙв~лЙнбе=а~=нмдзлн~~=~без~лн~~е=гмлн~~=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~J

лЙннб~=в®унн®ЙеK=^лб~вбка~н=нмдзлнмо~н=Ь~кг~~е=л®оубе®K

 gзл=в®унЙнн®облл®=Йб=здЙ=удбг®®к®блн®=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб~I=озбн=йзблн~~=

о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбе=а~=нмдзлн~~=~без~лн~~е=вздгбо®кбгмлнЙв~лЙннб~=

â®óíí®ÉåK

Värin kalibrointi

h~дбДкзб=о®кб=~без~лн~~е=лбддзбеI=вме=вздгбо®кбJ=Eem=kзK=RTF=а~=о~дзвмо~гмлнЙв~J лЙннб=Eem=kзK=RUF=зе=~лЙееЙннм=л~г~е~бв~блЙлнбK=s~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб=озбЗ~~е= гу∏л=Ь~еввб~=дбл®о~кмлнЙЙе~K=h~нлз=HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetK

gзл=в®ун®н=ma^Jд~бнЙнн~I=дмз=уЬнЙул=tбеЗзплJ=н~б=j~ЕбензлЬJв®унн∏а®каЙлнЙдг®®е= а~=в~дбДкзб=о®кб=~дд~=~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

s®кбе=в~дбДкзбенб=н~л~й~безнн~~=нмдзлнЙннмаЙе=лбомаЙе=о®кбл®оунK=pЙ=зе=н~кйЙЙе= ~без~лн~~еI=азл

 нмдзлнЙнмблл~=о®кЙблл®=зо~н=лЙдо®лнб=ЙеЙгг®е=вЙдн~блн~I=лу~~еб~=

í~á=ã~ÖÉåí~~

 Ь~кг~~е=л®оублл®=зе=о®кб®K

jмлнЙв~лЙннбЙе=~дЬ~беЙе=гмлнЙг®®к®=озб=гу∏л=нмзнн~~=обкЬЙЙддблб®=о®кЙа®K

Windows

sзбн=в~дбДкзбЗ~=о®кбе=qзздДзсблн~=н~б=вбказбнбезЬа~бгЙлн~K

1 i~н~~=лу∏нн∏дзвЙкззе=н~о~ддблн~=й~йЙкб~K=mкзлЙллб=обЙ=уЬЗЙе=й~йЙкб~квбеK 2 k~йл~мн~=qзздДзсблл~=KirjoitinpalvelutJо®дбдЙЬнЙ®=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=

Kalibroi väriK

-tai-

h~дбДкзб=о®кб=вбказбнбезЬа~бгЙлн~=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK=k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=

о~дбнлЙ=

√ Tulostusasetukset=EtбеЗзпл=OMMM=а~=tбеЗзпл=umF

√ Ominaisuudet=EtбеЗзпл=VU=а~=tбеЗзпл=jЙF

√ Asiakirjan oletukset=EtбеЗзпл=kq=QKMF

s~дбнлЙ=PalvelutJо®дбдЙЬнб=а~=е~йл~мн~=Kalibroi väriK 3 h~дбДкзб=о®кб=е~йл~мнн~г~дд~=Kalibroi=н~б=й~д~мн~=о®кб~козн=нЙЬн~~е=здЙнмл~лJ

Йнмвлббе=е~йл~мнн~г~дд~=Käytä oletusarvojaK 4 kзмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~K

cftt 6-7

Macintosh

1 ^о~~=em=fеваЙн=rнбдбну=EemWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~F=а~=е~йл~мн~=

Kalibroi väri=Jй~бебвЙнн~K 2 kзмЗ~н~=е®унн∏∏е=нмдЙоб~=зЬаЙбн~K

Vaihdettava musteen huoltoyksikkö

s~бЬЗЙнн~о~=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏=лбл®дн®®=а®нЙгмлнЙЙе=гмлн~лн~=гмлнЙв~лЙнJ блн~K=hме=лЙ=зе=гЙдвЙбе=н®уее®I=вбказбннбгЙе=гЙкввбо~дзн=бдгзбнн~о~нI=Йнн®=л®бдб∏=зе= о~бЬЗЙнн~о~K=h~нлз=LED-merkkivalotK

hме=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏=зе=н®уее®I=вбказбнбе=дзйЙнн~~=нмдзлн~гблЙеK=gзл= лбемдд~=зе=ммлб=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏I=о~бЬЗ~=лЙ=ЬЙнб=увлбв∏е=гмв~е~=нзбгбнЙнJ нмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

qбд~~=о~к~зл~=лбомдн~=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM sзбн=а~нв~~=нмдзлн~гблн~=йзблн~г~дд~=гмлн~е=гмлнЙв~лЙнбеK=hбказбнбе=озб=а~нв~~= нмдзлнмлн~=о~бе=вздгбо®кбгмлнЙв~лЙннб~=в®унн®ЙеI=гмнн~=о®кбнмдзвлЙн=а~=нмдзлнмлJ езйЙмл=озбо~н=ЬЙбвЙену®K=h~нлз=Yhden mustekasetin tulostustilaK

gзл=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбв∏е=~ееЙн~~е=н®унну®=взвзе~~еI=лЙмк~мвлЙе~=озб=здд~= гмлн~е=гмлнЙЙе=удбомзн~гбеЙеK

gзл=здЙн=~лЙен~емн=qзздДзсбеI=озбн=Ь~дмнЙлл~лб=нмзЗ~=обкЬЙбдгзбнмвлЙе=е®унн∏∏еI= вме=вбказбннбгЙлл~=Йлббенуу=зеЦЙдгб~K=h~нлз=Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)K

=í~á=â~íëç=âçÜí~~=Tuki ja takuuK=

6-8 cftt

sб~ег®®кбнул

q®лл®=дмомлл~=~ееЙн~~е=к~нв~блма~=удЙблббе=зеЦЙдгббеI=вмнЙе= й~йЙкбнмвзвл ббе=а~= Ьмзеззе=нмдзлнмлд~~нммеK=gзл=вбказбнбе=Йб=нзбгб=вмеездд~=а~= е®г®=ЙЬЗзнмвл Йн= Йбо®н= к~нв~блЙ= зеЦЙ дг~~I =нмдзлн~=Зб~Цезлнббвв~лб ом=а~=зн ~=лбннЙе=уЬнЙул= em Wе=~лб~в~лнмвЙ Йе= Eв~нлз=Diagnostiikka- ja asetussivujen tulostaminen =à~=Tuki ja takuuFK

Yleisiä vianmääritysvinkkejä

gзл=вбказбннбгЙлл~=н~б=нмдзлн~гблЙлл~=зе= зеЦЙдгб~I=лЙмк~~облн~=об~ег®®кбнулзЬаЙблн~= озб=здд~=Ьу∏ну®=зеЦЙдг~е=г®®кбнн®гблЙлл®=а~=к~нв~блмлл~K

 pмзкбн~=йбв~н~квблнмвлЙе=о~бЬЙЙнK  qмдзлн~=Зб~Цезлнббвв~лбом=а~=~лЙнмллбомI=азбЗЙе=~омдд~=озбн=Зб~ЦезлзбЗ~=

вбказбнбезеЦЙдг~нK

Pikatarkistus

pЙмк~~обЙе=о~бЬЙбЗЙе=лмзкбнн~гбеЙе=озб=~мнн~~=вбказбнбезеЦЙдгбЙе=нмееблн~гблЙлл~= а~=к~нв~блЙгблЙлл~K

Vaihe 1: Tarkista virta

s~кгблн~I=Йнн®=о бкн~азЬнз=а~=оЙкввзд~бнЙ=зе= ву нвЙнн у= н бмв~лнб=вбказбннбгЙЙе=а~=нзбг бо~~е= йблнзк~лб~~е=а~=Йнн®=вбказбнбе=зе=в®уееблнЙннуK

gзл=в®ун®н=й~кблнзобкн~~I=н~квблн~= здЙ=~дЬ~беЙеW

 s~дз=й~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=й~кблнз=зе=QNУNMM=B=о~к~ннм  s~дз=й~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=й~кблнз=зе=NMУQM=B=о~к~ннм  s~дз=й~д~~=йме~блЙе~I=вме=й~кблнз=зе=~ддЙ=NM=B=о~к~ннм

h~нлз=дбл®нбЙнза~=взЬЗ~лн~=Pariston lataaminen ja käyttöK

áêí~î~äç=о~кгблн~~влЙлбI=ЙннЙб=й~кблнзе=о~к~млн~лз=

Vaihe 2: Tarkista etukansi

s~кгблн~I=Йнн®=Йнмв~елб=зе=лмдаЙннмK

cftt 7-1

Vaihe 3: Tarkista kirjoitinliitäntä

Rinnakkais- tai USB-portti

s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=вунвЙнну=лмзк~~е=кбее~вв~блJ=н~б=rp_JйзкннббеK=mзкннб~=Йб= л~~=а~в~~=гмбЗЙе=д~бннЙбЗЙе=в~елл~=EвмнЙе=wбйJ~лЙг~FK=s~кгблн~I=Йнн®=обкн~азЬнз= зе=вунвЙнну=нбмв~лнб=вбказбннбгЙЙе=а~=нбЙнзвзеЙЙлЙЙеK

Infrapuna

s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб= н ~к обнн~о~н=зЬаЙдгблнзн=зе=~лЙееЙннм=бл®ен®д~бннЙЙлЙЙеI=ЙлбгK = _нmкбенJЬй=m~дг=lp=J ma ^Jд~бннЙбддЙK=gзл=зеЦЙдгб~=Йлб бен уу = ЙЗЙ ддЙЙе I =в~нлз=ma^J д~бннЙЙе=н~б=в~ееЙнн~о~е= нб Йн звз еЙЙе=беСк~йме~зЬаЙбн~K

Infrapunayhteyden vinkit

 ^лЙн~=беСк~йме~~=д®ЬЙнн®о®=д~бнЙ=лбнЙеI=Йнн®=лЙе=беСк~йме~дбеллб=зе=

взквЙбен~~е=N гЙнкбе=Йн®блууЗЙддЙ=вбказбннбгЙлн~=а~=PM=~лнЙЙе=лЙвнзкбддЙ=нмдзлJ

нбгЙе=беСк~йме~дбеллблн®=в~нлзннме~K=hбказбннбгЙе=беСк~йме~о~дз=гммннмм=

обЬкЙ®влбI=вме=лЙ=о~лн~~езнн~~=беСк~йме~д®ЬЙнулн®K

 jбв®дб=беСк~йме~~=д®ЬЙнн®о®=д~бнЙ=лббккЙн®®е=нмдзлнмвлЙе=~бв~е~=вбказбннбгЙе=

беСк~йме~дбеллбе=ЬЙкввуул~дмЙЙе=мдвзймздЙддЙI=вбказбнбе=дзйЙнн~~=нмдзлн~гблЙе=

а~=зЗзнн~~=дбл®нбЙнза~K=gзл=вмбнЙевбе=взЬЗблн~н=д~бннЙЙн=езйЙ~лнбI=нмдзлнмлну∏н®=

à~íâÉí~~åK

 mбЗ®=беСк~йме~~=д®ЬЙнн®о®=д~бнЙ=вбказбннбгЙе=беСк~йме~йзкнбе=взЬЗ~дд~I=вмееЙл=

вбказбнбе=о~лн~~езнн~~=нбЙЗзлнзеK=sзбн=лббкн®®=д~бннЙЙе=йзблI=вме=вбказбннбгЙе=

áåÑê~éìå~î~äç=ë~ããììK

Bluetooth

s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб=н~кобнн~о~н=зЬаЙдгблнзн=зе=~лЙееЙннм=бл®ен®д~бннЙЙлЙЙеI= ЙлбгK=_нmкбенJЬй=m~дг=lp=Jma^Jд~бннЙбддЙK=s~кгблн~I=Йнн®=_дмЙнззнЬJ~лЙнмвлЙн= зо~н=збвЙ~нK=q®г®=о~~нбб=лЙеI=Йнн®=вбказбнбе=зе=вунвЙнну=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=rp_J в~~йЙдбдд~=н~б=кбее~вв~блв~~йЙдбдд~K=^о~~=qзздДзсI=е~йл~мн~=KirjoitinpalvelutJ о®дбдЙЬнЙ®=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=Määritä Bluetooth-asetukset=Jй~бебв Йн н~K = s~кгблн~I=Йнн®=_дмЙнззнЬJ~лЙнмвлЙн=зо~н=збвЙ~нK=h~нлз=гу∏л=Langattoman tulostuksen ongelmat=à~=Bluetooth-tulostusK=

Bluetooth-yhteyden vinkit

h~нлз=дбл®нбЙнза~=_дмЙнззнЬбе=в®ун∏лн®=_дмЙнззнЬJнмдзлнмвлЙе=зЬаЙЙлн~= злзбннЙЙлн~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

7-2 cftt

CompactFlash™

gзл=g~нв~Jо~дз=Йб=обдвмI=вме=здЙн=~лЙнн~емн=`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=E`cFI=н®г®= н~квзбнн~~I=Йнн®=`cJвзкнбдд~=Йб=здЙ=amlcJнбЙЗзлнза~K=qмдзлн~=`cJвзкнбдн~= г®®кбнн®г®дд®=нмдзлнмл~лЙнмвлЙн=amlcJнбЙЗзлнзлл~I=азнн~=вбказбнбе=озб=нмдзлн~~= amlcJнбЙЗзлнзлл~=г®®кбнЙнун=вмо~нK=h~нлз=Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerastaK

Vaihe 4: Tarkista kirjoitinvalinta

s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=о~дбннм=еувублЙвлб=вбказбннбгЙвлб=н~б=здЙнмлвбказбннбгЙвлбK= gзл=нбЙнзвзеЙЙлл~=зе=tбеЗзплJв®унн∏а®каЙлнЙдг®I=о~кгблн~I=Йнн®=Keskeytä

tulostus=J~лЙнмл=Йб=здЙ=о~дбннме~K=s~кгблн~=j~ЕбензлЬблл~I=Йнн®=Pysäytä tulostusjono=J~лЙнмлн~=Йб=здЙ=о~дбннмK

Vaihe 5: Tarkista tulostusasetukset

s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбезЬа~бгЙе=нмдзлнмл~лЙнмвлЙн=Eй~йЙкбнууййбI=й~йЙкбвзвзI= кЙмемвлЙнI=о®кб=аеЙKF=зо~н=збвЙбеK

tбеЗзплблл~=нмдзлнмл~лЙнмвлЙн=озбЗ~~е=нмзЗ~=Йлббе=о~дбнлЙг~дд~=лзоЙддмвлЙлл~= Tiedosto=[=Tulosta=[=OminaisuudetK=j~ЕбензлЬJнбЙнзвзеЙЙлл~=озбн=н~о~ддблЙлнб= нмзЗ~=~лЙнмвлЙн=Йлббе=о~дбнлЙг~дд~=лзоЙддмвлЙлл~=Arkisto=[=Arkin määrittelyK

Vaihe 6: Tarkista tulostusmateriaali

s~кгблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=д~З~ннм=збвЙбе=лу∏нн∏дзвЙкззе=н~б=взкннб~мввззе= нмдзлнмлймздб=уд∏лй®бе=а~=Йнн®=вбказбннбгЙлл~=Йб=здЙ=г~нЙкб~~дбнмвзлн~K

h~нлз=дбл®нбЙнза~=г~нЙкб~~дбе=д~н~~гблЙлн~=взЬЗ~лн~=Tulostusmateriaalin valintaK= iбл®нбЙнза~=нмвзлнЙе=йзблн~гблЙлн~=а~=Йлн®гблЙлн®=зе=взЬЗ~лл~= Tulostusmateriaalin syöttöongelmien ratkaiseminenK

Vaihe 7: Tarkista merkkivalot

gзл=азвбе=гЙкввбо~дз=луннуу=н~б= обдввммI= в~нлз= взЬЗ~лн~=LED-merkkivalot=г~ЬЗзддблб~= гЙкввбо~дзуЬЗблнЙдгб®I=еббЗЙе=гЙквбнулн®=а~=зеЦЙдг~е=к~нв~блмзЬаЙбн~K

Vaihe 8: Tarkista mustekasetit

s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб=гмлнЙв~лЙнбн=зе=~лЙееЙннм=збвЙбе=а~=Йнн®=гмлнЙлммннбгб~= йЙбнн®о®=лмза~нЙбййб=зе=йзблнЙннмK=s~кгблн~I=ЙннЙбо®н=гмлнЙв~лЙнбн=здЙ=нуЬаб®K

gзл=увлб=гмлнЙв~лЙннб=зе=нуЬа®I=озбн=лбднб=нмдзлн~~=в®унн®Йе=нзблн~=гмлнЙв~лЙннб~K= h~нлз=Yhden mustekasetin tulostustilaK

iбл®нбЙнза~=гмлнЙв~лЙннбЙ е=Ьмздн~ гблЙлн~= зе=взЬЗ~лл ~=Kirjoittimen huoltoK

cftt 7-3

Kirjoitintietojen hankkiminen

gзл=лбеме= зе=лзбнЙнн~о~=~лб~в~лнмвбвЙлвмвлЙЙеI=лбеме=нмдблб=нмдзлн~~=Зб~Цезлнб бв в~J лбом=а~=~лЙнмллбом=вбказбн бе нбЙнзаЙе=л~~омнн~гблЙвлбK=k ®г ®= нб ЙЗзн = зо ~н=Ьу∏Зуддблб®= ~лб~в~лнмвбвЙлвмвлЙддЙггЙ= ЬЙбЗ®е=~мнн~Йлл~~е=вбказбнбезеЦЙдгб Йе= к~ н в~б J лЙгблЙлл~K=p~~н=вбказбн бен бЙЗзн=гу∏л=qзздДзсблн~=е~йл~мнн ~г~дд~=Kirjoitinlait- teisto=TiedotJо®дбдЙЬЗЙлл®K=q®г®=лбл®дн ®®= н бЙ нз ~= вбказбннбгЙлн~I=й~кблнзлн ~I = уЬнЙувлблн®=а~=г~нЙкб~~дб н ууйЙблн®K

Diagnostiikka- ja asetussivujen tulostaminen

aб~Цезлнббвв~лбом=лбл®дн®®=н~кввза~=нбЙнза~=вбказбннбгЙлн~I=гмв~~е=дмвбЙе=вббенЙ®е= зЬаЙдгблнзе=оЙклбземгЙкзI=л~ка~емгЙкзI=й~доЙдмнмеемл=а~=гмлнЙв~лЙннбнбЙЗзнK

^лЙнмллбом=лбл®дн®®=ггK=здЙнмллбом~лЙнмвлЙнI=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб~лЙнмвлЙн=а~= _дмЙнззнЬJуЬнЙуЗЙе=нбд~еK

hбказбнбе=Йб=озб=в®лбнЙдд®=нмдзлнмлн∏бн®I=вме=нмдзлн~н=Зб~Цезлнббвв~J=н~б=~лЙнмллбома~K

qмдзлн~=Зб~Цезлнббвв~лбом=лЙмк~~о~лнбW

 máÇ®=sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~=à~=é~áå~=g~нв~Jй~бебвЙнн~=Q=âÉêí~~K

qмдзлн~=~лЙнмллбом=лЙмк~~о~лнбW

 máÇ®=sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~=à~=é~áå~=mЙкммн~Jй~бебвЙнн~=Q=âÉêí~~K

Esittelysivun tulostus

s~кгблн~=вбказбннбгЙе=нзбгбен~=нмдзлн~г~дд~=ЙлбннЙдулбомW

 máÇ®=sбкн~й~бебвЙнн~=~äÜ~~ää~=à~=é~áå~=g~нв~Jй~бебвЙнн~=âÉêê~åK

gзл=Ь~дм~н=вмбнЙевбе=н~квблн~~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=вунвЙнну=збвЙбе=нбЙнзвзеЙЙлЙЙе=н~б= Йнн®=вбказбнбезЬаЙдгблнз=нзбгбб=вмеездд~I=лбеме=зе=нмдзлнЙнн~о~=нЙлнблбом=hбказбннбгЙе= згбе~блммЗЙн=Jо~дбен~бввме~е=EtбеЗзплF=н~б=jмлнЙ~лмбЬвм~ймзЬаЙдг~й~еЙЙдбе= Ej~ЕбензлЬF=vдЙблн®Jо®дбдЙЬЗЙдн®K

gзл=нЙлнблбом=Йб=нмдзлнмI=в~нлз=Kirjoitin ei vastaa (mitään ei tulostu)K

7-4 cftt

Tulostusongelmien ratkaisu

pЙмк~~облл~=а~влзблл~=н~казн~~е=нбЙнз~=н~о~ддблнЙе=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙвлбK

Kirjoitin ei vastaa (mitään ei tulostu)

Tarkista virta

 mбЗ®=вбказбннбгЙе=sбкн~й~бебвЙнн~=й~беЙннме~=гммн~ гб ~= лЙв менЙа~K=hбказбннбгЙе=

езйЙ~е=в®уееблнугблЙе=а®двЙЙе= й~бебввЙЙе=обЙкЙлл®=йбн®блб=й~д~~ =а ~н вм о~=

обЬкЙ®=о~дзK

 gзл=вбказбнбе=Йб=в®уееблнуI=о~кгблн~I=Йнн®=обкн~азЬнз=а~=оЙкввзд~бнЙ=зе=вунвЙнну=

нбмв~лнб=вбказбннбгЙЙе=а~ =Йнн®=обкн~азЬнз=зе=вунвЙн ну=вбказбннбгЙЙе=а~=йблнзк~ лб~ ~еK

 hунвЙ=вбказбнбе=йзбл=й®®дн ®=а~=лбн нЙе=а®ддЙЙ е=й®®ддЙK= gзл=н®г ®=Йб=к~н в~блЙ=зеЦЙ дг~~I=

л~ггмн~=вбказбнбеI=бккзн ~=оЙквв зд~бнЙ=вб казбнн бгЙлн~I= зЗзн~=г ммн~г~=лЙ вменб=а~=

вунвЙ=обкн~=ммЗЙддЙЙеK

 gзл=вбказбнбе=Йб=обЙд®в®®е=в®уееблнуI=обв~=озб=здд~=обкн~азЬЗзлл~K=fккзн~=вбказбнбе=

оЙкввзобкк~лн~=а~=зн~=уЬнЙул=emWе=~лб~в~лнмвЙЙеK=h~нлз=дбл®нбЙнза~=уЬнЙуЗЙе=

знн~гблЙлн~=emWЬЙе=взЬЗ~лн~=Tuki ja takuuK

 gзл=в®ун∏лл®=зе=й~кблнзI=н~квблн~=обкн~о~дз=а~=о~кгблн~I=Йнн®=й~кблнзлл~=зе=

кббнн®о®лнб=обкн~~W

√ s~дз=й~д~~=обЬкЙ®е®I=вме=й~кблнз=зе=QNУNMM=B=о~к~ннм

√ s~дз=й~д~~=вЙдн~блЙе~I=вме=й~кблнз=зе=NMУQM=B=о~к~ннм

√ s~дз=й~д~~=йме~блЙе~I=вме=й~кблнз=зе=~ддЙ=NM=B=о~к~ннм h~нлз=дбл®нбЙнза~=взЬЗ~лн~=Pariston lataaminen ja käyttöK

gзл=взЙнбн=нмдзлн~~=вбказбннбгЙе=обкк~е=зддЙлл~=в~нв~блнме~I=е®унн∏∏е=йбн®блб=нмдд~= о~кзбнмлобЙлнбK=gзл=вбказбннбгЙе=обкн~=здб=в~нв~блнме~=Йбв®=е®унн∏∏е=нмддмн=о~кзбнмлоJ бЙлнб®I=вме=укбнбн=нмдзлн~~I=нмдзлнмл~лЙнмвлЙн=зе=озбнм=г®®кбнн®®=обкЬЙЙддблЙлнбK=hзкJ а~~=нбд~ееЙ=~лЙен~г~дд~=вбказбннбгЙе=гмв~е~=нзбгбнЙннм=зЬаЙдгблнз=ммЗЙддЙЙеK

Tarkista etukansi

s~кгблн~I=Йнн®=Йнмв~елб=зе=лмдаЙннмK

Tarkista kirjoittimen asetukset

 s~кгблн~I=Йнн®=збвЙ~=йзкннб=зе=о~дбннме~=а~=Йнн®=вбказбнбе=зе=вунвЙнну=лмзк~~е=

нбЙнзвзеЙЙлЙЙеK

 s~кгблн~I=Йнн®=rp_J=н~б=кбее~вв~блв~~йЙдб=зе=вунвЙнну=нбмв~лнб=вбказбннбгЙЙе=а~=

нбЙнзвзеЙЙлЙЙеK=q~квблн~I=Йнн®=вбказбннбгЙЙе=зе=вунвЙнну=о~бе=увлб=в~~йЙдбK=

ыд®=вунвЙ=вбказбннбгЙЙе=л~г~е~бв~блЙлнб=лЙв®=rp_J=Йнн®=кбее~вв~блв~~йЙдб~K=

gзл=вбказбннбгЙЙе=зе=вунвЙнну=в~влб=в~~йЙдб~I=в~нв~блЙ=обкн~=вбказбннбгЙлн~=а~=

бккзн~=н~кйЙЙнзе=в~~йЙдбK

cftt 7-5



gзл=нбЙнзвзеЙЙлл~=зе=tбеЗзплJв®унн∏а®каЙлнЙдг®I=о~кгблн~I=Йнн®=Keskeytä

tulostus=J~лЙнмл=Йб=здЙ=о~дбннме~K=k~йл~мн~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK=k~йл~мн~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=

hбказбннбгЙнJв~елбзлл~K=gзл=Keskeytä tulostus=зе=о~дбннм=~о~нн~о~лн~=

о~дбвзлн~I=йзблн~=о~дбен~=лЙе=взЬЗ~дн~=е~йл~мнн~г~дд~=лбн®K

s~кгблн~=j~ЕбензлЬблл~I=Йнн®=Pysдytд tulostusjono=J~лЙнмлн~=Йб=здЙ=о~дбннм=

j~ÅJíó∏é∏óÇ®å=TulostusJо~дбвзлл~K

 s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=о~дбннм=еувублЙвлб=вбказбннбгЙвлб=н~б=здЙнмлвбказбнJ

нбгЙвлбK=lдЙнмлвбказбнбе=зе=лЙI=азн~=в®унЙн®®еI=азл=о~дбнлЙн=TulostaJвзгЙеезе=

г®®кбнн®г®нн®=Йелбе=лзоЙддмвлЙе=в~елл~=в®унЙнн®о®®=вбказбнбен~K=lдЙнмлвбкJ

азбннбгЙвлб=зе=Ьуо®=г®®кбнн®®=млЙбггбнЙе=в®унЙнн®о®=вбказбнбеK

gзл=вбказбннбгЙе=о~дбен~=зе=зеЦЙдг~=tбеЗзплблл~I=е~йл~мн~ Käynnistä=[=

Asetukset=[=KirjoittimetK=k~йл~мн~=hбказбннбгЙнJв~ елбзлл~=вб казб ннбгЙе=

вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~=йзее~ЬЗмло~дбвзлн~=

Aseta oletukseksiK

lЬаЙбн~=j~ЕбензлЬбддЙ=зе=взЬЗ~лл~=Macintoshista tulostaminenK

 s~кгблн~=tбеЗзпл=OMMMWлл~=а~=tбеЗзпл=umWлл®I=Йнн®=Kдytд kirjoitinta

offline-tilassa=Jо~бЬнзЙЬнз~=Йб=здЙ=о~дбннмK=k~йл~мн~=Käynnistä=[=Asetukset=[=

KirjoittimetK=k~йл~мн~=hбказбннбгЙнJв~елбзлл~=вбказбннбгЙе=вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=

в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=о~кгблн~I=Йнн®=йзее~ЬЗмло~дбвзе=Käytä kirjoitinta

offline-tilassa=Йб=здЙ=о~дбннмK

 s~кгблн~=tбеЗзплблл~I=Йнн®=Tulosta tiedostoon=J~лЙнмлн~=Йб=здЙ=о~дбннм=

qмдзлн~Jо~дбен~бввме~лл~K

 s~дбнлЙ=tбеЗзплблл~=Tulosta suoraan kirjoittimelle=Kirjoittimen

ominaisuudet=Jо~дбен~бввме~е=LisäasetuksetJо®дбдЙЬЗЙлл®K

Tarkista tulostusmateriaali

s~кгблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=д~З~ннм=збвЙбе=лу∏нн∏дзвЙкззе=а~=Йнн®=вбказбннбгЙлл~=

Йб=здЙ=г~нЙкб~~дбнмвзлн~K

Tarkista mustekasetit

s~кгблн~I=Йнн®=лмза~нЙбййб=зе=йзблнЙннм=гмлнЙв~лЙнЙблн~K=s~кгблн~I=Йнн®=

гмлнЙв~лЙнбн=зе=~лЙееЙннм=збвЙбеK=pмдаЙ=Йнмв~елб=вмеездд~K

Tulosta esittelysivu

Pidä sбкн~й~бебвЙнн~ alhaalla ja paina g~нв~Jй~бебвЙнн~ kerran.

Tarkista järjestelmän kiintolevytila

gзл=нмдзлн~н=лммкЙдд~=н~кввммЗЙдд~I=о~кгблн~I=Йнн®=о~й~~н~=вббенздЙоунбд~~=зе=

î®Üáåí®®å=RM=jíK

Tarkista langaton lähettävä laite

h~íëç=Langattoman tulostuksen ongelmatK

7-6 cftt

Tulostaminen kestää kauan

Tarkista järjestelmäkokoonpano

s~кгблн~I=Йнн®=нбЙнзвзеЙ=н®унн®®=вбказбннбгЙе=а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙнK=h~нлз=

дбл®нбЙнза~=а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлблн~=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen tekniset tiedotK

Tarkista järjestelmän kiintolevytila

gзл=нмдзлн~н=нбЙЗзлнза~I=азблл~=зе=й~дазе=вмоб~I=о~кгблн~I=Йнн®=о~й~~н~=

вббенздЙоунбд~~=зе=о®Ьбен®®е=RM=jнK

Tarkista porttiasetukset (vain Windows 98)

g®каЙлнЙдг®е=йзкннб~лЙнмвлЙвлб=Йб=ЙЬв®=здЙ=~лЙнЙннм=b`mK=h~нлз=дбл®нбЙнза~=

йзкннб~лЙнмлнЙе=гммнн~гблЙлн~=нбЙнзвзеЙЙе=в®унн∏зЬаЙблн~=н~б=зн~=уЬнЙунн®=

нбЙнзвзеЙЙе=о~дгблн~а~~еK

Tarkista mustekasettien tila

gзл=нмдзлн~н=уЬЗЙдд®=гмлнЙв~лЙнбдд~I=нмдзлнмлезйЙмл=озб=здд~=езкг~~дб~=

Üáí~~ãéáK=h~íëç=Yhden mustekasetin tulostustilaK

Tarkista käytettävissä olevat järjestelmäresurssit

gзл=нбЙнзвзеЙЙе=кЙлмкллЙблн~=зе=в®унЙнн®облл®=~ддЙ=UM=BI=нмдзлн~гбеЙе=озб=

здд~=Ьмзг~нн~о~лнб=н~о~ддблн~=Ьбн~~гй~~K=s~й~мн~=нбЙнзвзеЙЙе=кЙлмкллЙа~=

лмдвЙг~дд~=в~бввб=в®унн®г®нн∏г®н=зЬаЙдг~н=а~=д®ЬЙн®=ну∏=ммЗЙддЙЙеK=h®уеJ

еблн®=а®каЙлнЙдг®=н~кобнн~Йлл~=ммЗЙддЙЙе=а~=д®ЬЙн®=нмдзлнмлну∏=ммЗЙддЙЙеK

Ole kärsivällinen

jзебгмнв~блнЙеI=млЙбн~=СзеннЙа~I=Цк~Сббвв~~=а~Lн~б=о®кбо~дзвмоб~=лбл®дн®обЙе=

~лб~вбказаЙе=нмдзлн~гбеЙе=озб=обЙЗ®=в~мЙггбеK=ParasJнмдзлнмлд~~Змдд~=

нмдзлн~гбеЙе=зе=Ьбн~~гй~~=вмбе=NormaaliJ=í~á=NopeaJд~~Змбдд~=EVedos=

j~ЕбензлЬблл~FK=sбкн~о~дз=обдввмм=вбказбннбгЙе=в®лбнЙддЙлл®=нбЙнза~K

qмдзлнмл=_дмЙнззнЬJ=н~б=беСк~йме~уЬнЙуЗЙдд®=озб=обЙЗ®=в~мЙггбе=вмбе=

в~~йЙдбдббн®ее®дд®=нмдзлнмлK

Odottamaton kirjoittimen sammuminen

Tarkista virta

gçë=â®óí®í=vaihtovirtaaI=о~кгблн~I=Йнн®=обкн~азЬнз=а~=оЙкввзд~бнЙ=зе=вунвЙнну=

нбмв~лнб=вбказбннбгЙЙе=а~=нзбгбо~~е=йблнзк~лб~~е=а~=Йнн®=вбказбнбе=зе=в®уееблJ

нЙннуK=sбкн~о~дзе=нмдблб=здд~=обЬкЙ®K=hунвЙ=вбказбнбе=йзбл=й®®дн®=а~=лбннЙе=а®ддЙЙе=

й®®ддЙK=gзл=н®г®=Йб=к~нв~блЙ=зеЦЙдг~~I=л~ггмн~=вбказбнбеI=бккзн~=оЙкввзд~бнЙ=

вбказбннбгЙлн~I=зЗзн~=гммн~г~=лЙвменб=а~=вунвЙ=обкн~=ммЗЙддЙЙеK

gçë=â®óí®í=paristovirtaaI=н~квблн~=Йнн®=й~кблнз=зе=~лЙееЙннм=збвЙбеK=q~квблн~=

обкн~о~дзлн~I=зевз=й~кблнзлл~=кббнн®о®лнб=обкн~~K=gзл=обкн~о~дз=зе=вЙдн~беЙе=н~б=

йме~беЙеI=вунвЙ=оЙкввзд~бнЙ=а~=~дзбн~=й~кблнзе=д~н~~гбеЙеK

cftt 7-7

Tulostusongelmien ratkaisu

q®лл®=а~влзлл~=н~казн~~е=нбЙнз~=н~о~ддблнЙе=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙвлбK gзл=гбв®®е=к~нв~блмблн~=Йб=~мн~I=зеЦЙдг~е=нзЗЙее®в∏беЙе=луу=зе=лЙI=Йнн®=

зЬаЙдгблнз=Йб=нмдвбнлЙ=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=збвЙбеK=q~квблн~=нмееЙнмн=зЬаЙдгблнзкблнбкбJ бЗ~н=^дзбнмлJ`aWдд®=здЙоблн~=амдв~блмнбЙЗзблн~K=jмблл~=н~й~мвлблл~=л~~н=н~квЙгйб~= зеЦЙдг~е=к~нв~блмнбЙнза~=зЬаЙдгблнзе=в®унн∏зйй~~лн~=н~б=о~дгблн~а~дн~K

Kirjoittimesta tuli tyhjä sivu

Tarkista, ovatko mustekasetit tyhjiä

gзл=нмдзлн~н=гмлн~~=нЙвлнб®=а~=вбказбнбе=нмдзлн~~=нуЬа®е=лбомеI=гмлн~=гмлнЙв~J

лЙннб=озб=здд~=нуЬа®K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=гмлнЙв~лЙннбЙе=о~бЬн~гблЙлн~=взЬЗ~лн~=

Mustekasettien vaihtaminenK

Tarkista kirjoitinvalinta

s~кгблн~=tбеЗзплблл~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=о~дбннм=еувублЙвлб=вбказбннбгЙвлб=н~б=

здЙнмлвбказбннбгЙвлбK=^о~~=hбказбннбгЙнJв~елбз=е~йл~мнн~г~дд~=Käynnistä=[=

Asetukset=[=KirjoittimetK=k~йл~мн~=hбказбннбгЙнJв~елбзлл~=вбказбннбгЙе=

вмо~вЙнн~=ЬббкЙе=в~ввзлй~бебввЙЙдд~=а~=е~йл~мн~=йзее~ЬЗмло~дбвзлн~=

Aseta oletukseksiK

lЬаЙбн~=j~ЕбензлЬбддЙ=зе=взЬЗ~лл~=Macintoshista tulostaminenK

Tarkista tietokoneen USB- tai rinnakkaisportti

gзл=в®ун∏лл®=зе=кбее~вв~блJ=н~б=rp_Jв~~йЙдб~I=о~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбе=зе=

вунвЙнну=лмзк~~е=йзкннббеK=mзкннб~=Йб=л~~=а~в~~=гмбЗЙе=д~бннЙбЗЙе=в~елл~=

EвмнЙе=wбйJ~лЙг~FK

Merkityksettömiä merkkejä tulostui

Tarkista kaapeliliitäntä

jЙквбнувлЙнн∏гбЙе=гЙкввбЙе=удЙбеЙе=луу=зе=Ьмзез=в~~йЙдбдббн®ен®=вбказбннбJ

гЙе=а~=нбЙнзвзеЙЙе=о®дбдд®K=s~кгблн~I=Йнн®=в~~йЙдб=зе=вунвЙнну=~лб~егмв~бJ

лЙлнб=вмгг~лл~вбе=й®®лл®K

gзл=в~~йЙдб=зе=дббнЙнну=вмеездд~=а~=зеЦЙдг~=Йлббенуу=ЙЗЙддЙЙеI=л~ггмн~=вбкJ

азбнбе=й~бе~г~дд~=

нбгЙлн~K=hунвЙ=обкн~=н~в~блбе=вбказбннбгЙЙе=бдг~е=дббн®ен®®K=hме=обкн~о~дз=й~д~~=

обЬкЙ®е®I=вббеебн®=rp_J=н~б=кбее~вв~блв~~йЙдб=ммЗЙддЙЙеK

7-8 cftt

sбкн~й~бебвЙнн~=а~=бккзн~=rp_J=н~б=кбее~вв~блв~~йЙдб=вбказбнJ

Tarkista langaton yhteys

gзл=д~еЦ~нзе=уЬнЙул=зе=в~нв~блнм=а~=дмзнм=ммЗЙддЙЙеI=вбказбнбе=нмдзлн~~=

гЙквбнувлЙнн∏гб®=гЙкввЙа®K=i®ЬЙн®=нмдзлнмлну∏=ммЗЙддЙЙеK

Tarkista asiakirjatiedosto

^лб~вбка~нбЙЗзлнз=л~~нн~~=гу∏л=обзбннм~K=gзл=озбн=нмдзлн~~=гмбн~=~лб~вбказа~=

л~г~лн~=зЬаЙдгблнзлн~I=взвЙбдЙ=~лб~вбка~е=о~кгммлвзйбзе=нмдзлн~гблн~K

Tarkista merkkivalikoima.

gзл=в®ун®н=al`б~I=о~дбнлЙ=збвЙ~=гЙкввбо~дбвзбг~=~лб~вбка~е=вбЙдн®=о~кнЙе=

в®унн®Йе=ag`mWн®=EaЙлваЙнбе=зЬа~млй~еЙЙдб~FK

Teksti tai kuvat on sijoitettu väärin

Tarkista sivun suunta-asetus

s~дбннм=лбоме=лммен~=Йб=ЙЬв®=о~лн~~=нмдзлнЙнн~о~~=~лб~вбка~~K=s~кгблн~I=Йнн®=

лзоЙддмвлЙлл~=о~дбнмн=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=вззе=а~=лбоме=лммее~е=~лЙнмвлЙн=

о~лн~~о~н=вбказбнбезЬа~бгЙе=~лЙнмвлб~K

h~нлз=нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=гммнн~гблзЬаЙЙн=взЬЗ~лн~=Kannettavista

tietokoneista ja työpöytätietokoneista tul ostaminen (W indows) K

Tarkista paperikoko

 s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбезЬа~бгЙлл~=о~дбннм=й~йЙкбвзвз=о~лн~~=вбказбннбгЙЙе=

~лЙнЙннм~=й~йЙкб~K

 qмдзлнЙнн~о~е=~лб~вбка~е=взвз=озб=здд~=лммкЙгйб=вмбе=дзвЙкзлл~=здЙо~=г~нЙJ

кб~~дбI=азнЙе=~лб~вбка~е=лбл®дн∏=дЙбв~н~~еI=взлв~=лЙ=зе=нмдзлнЙнн~о~е=~дмЙЙе=

мдвзймздЙдд~K

gзл=нмдзлнЙнн~о~е=~лб~вбка~е=~лЙннЙдм=лзйбб=вбказбннбгЙе=нмвЙг~ддЙ=й~йЙкбвJ

ззддЙI=~лЙн~=вбказбннбгЙЙе=збвЙ~евзвзблн~=й~йЙкб~K=jмблн~=о~дбн~=збвЙ~=лбоме=

лммен~K

tбеЗзплблл~=озбн=гу∏л=~о~н~=вбказбнбезЬа~бгЙе=а~=е~йл~мнн~~=HP ZoomSmart=

^лЙнмвлЙнJо®дбдЙЬЗЙлл®K=q~б=о~дбнлЙ=Skaalaa laitteen paperille sopivaksiI=àçë=

Ь~дм~н=лв~~д~н~=~лб~вбка~е=о~дбнмддЙ=г~нЙкб~~дбддЙ=лзйбо~влбK

 h®ун®=взкннб~мввз~=г~нЙкб~~дбддЙI=азв~=зе=взквЙбен~~е=NOM=ггWе=EQITO нммг~еF=

дЙоублн®K=s~кгблн~I=Йнн®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=зе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~лЙен~=

êÉìå~~=î~ëíÉåK

 gзл=Йн=здЙ=~лЙен~емн=qзздДзсб~=EtбеЗзплF=н~б=em=fеваЙн=rнбдбну=J~ймзЬаЙдг~~=

Ej~ЕбензлЬFI=н~квблн~=вбказбннбгЙе=г~нЙкб~~дб~лЙнмвлЙн=нмдзлн~г~дд~=~лЙнмллбомK=

k®г®=нбЙЗзн=н~квблн~о~нI=Йнн®=~лЙн~н=збвЙ~евзвзблн~=а~=Jнууййблн®=г~нЙкб~~дб~=

вбказбннбгЙЙе=ЙееЙе=нмдзлнмлн~K=h~нлз=Diagnostiikka- ja asetussivujen

tulostaminenK

cftt 7-9

Tarkista reunusasetukset

gзл=нЙвлнб®=н~б=вмоб~=дЙбвв~мнмм=йзбл=лбоме=д~бЗзбдн~I=о~кгблн~I=Йнн®=~лб~вбка~е=

кЙмемл~лЙнмвлЙн=Йбо®н=удбн®=вбказбннбгЙе=нмдзлнЙнн~о~~=~дмЙнн~K

h~нлз=дбл®нбЙнза~=кЙмемл~лЙнмвлблн~=взЬЗ~лн~=Tulostusreunusten

vähimmäiskokoK

Tarkista, että tulostusmateriaali on asetettu oikein

q~квблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=вмеездд~=зЬа~бен~=о~лнЙе=а~=Йнн®=й~йЙкбезЬа~бе=зе=

вмеездд~=г~нЙкб~~дб~=о~лнЙеI=гмнн~=Йб=дбб~е=нбмв~лнбK=ыд®=~лЙн~=лу∏нн∏дзвЙкззе=удб=

QR=~кввб~=г~нЙкб~~дб~=н~б=удб=QIR=ггWе=й~влмблн~=йбез~K

h®ун®=взкннб~мввз~=г~нЙкб~~дбддЙI=азв~=зе=взквЙбен~~е=NOM=ггWе=EQITO=нммг~еF=

дЙоублн®K=s~кгблн~I=Йнн®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=зе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~лЙен~=

êÉìå~~=î~ëíÉåK

iбл®нбЙнза~= г~ нЙ кб ~~д б Йе= дб л® ®г б лЙл н ®= зе=взЬЗ~лл~=Tulostusmateriaalin valinta.

gзл=гбв®®е=к~нв~блмблн~=Йб=~мн~I=зеЦЙдг~е=нзЗЙее®в∏беЙе=луу=зе=лЙI=Йнн®= зЬаЙдгблнз=Йб=нмдвбнлЙ=нмдзлнмл~лЙнмвлб~=збвЙбеK=q~квблн~=нмееЙнмн=зЬаЙдгблнзкблнбкбJ бЗ~н=^дзбнмлJ`aWдд®=здЙоблн~=амдв~блмнбЙЗзблн~K=jмблл~=н~й~мвлблл~=л~~н=н~квЙгйб~= зеЦЙдг~е=к~нв~блмнбЙнза~=зЬаЙдгблнзе=в®унн∏зйй~~лн~=н~б=о~дгблн~а~дн~K

Sivulta puuttuu jotakin tai jotakin on väärin

Tarkista reunusasetukset

s~кгблн~I=Йнн®=~лб~вбка~е=кЙмемл~лЙнмвлЙн=Йбо®н=удбн®=вбказбннбгЙе=нмдзлнмл~дJ

мЙнн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=кЙмемл~лЙнмвлблн~=взЬЗ~лн~=Tulostusreunusten

vähimmäiskokoK

Tarkista väritulostusasetukset

 tбеЗзплблл~=зе=ЙЬв®=о~дбннм=Tulosta harmaasävyinä=Jо~дбен~кммнмK=^о~~=

зЬаЙдгблнзлл~=Kirjoittimen ominaisuudet=Jо~дбен~бввме~K=k~йл~мн~=VäriJ

о®дбдЙЬнЙ®=а~=о~кгблн~I=Йнн®=Tulosta harmaasävyinä=Йб=здЙ=о~дбннмK

p®®З®=j~ЕбензлЬблл~=~лЙнмвлб~=TulostaJо~дбен~бввме~е=VäripaneelissaK

 gзл=нмдзлн~н=уЬн®=гмлнЙв~лЙннб~=в®унн®ЙеI=в~нлз=Yhden mustekasetin

tulostustilaK

Tarkista, onko mustekasetti poistettu

gзл=гмлнЙв~лЙннб=йзблнЙн~~еI=вме=лбом~=нмдзлнЙн~~еI=вулЙблн®=гмлнЙв~лЙннб~=

о~кнЙе=н~квзбнЙнмн=нбЙЗзн=в~нз~о~н=а~=йммннмо~н=нмдзлнЙЙлн~K=gзл=йзблн~н=гмлJ

нЙв~лЙнбеI=зЗзн~I=вмееЙл=взвз=лбом=зе=нмдзлнЙннмK

7-10 cftt

Tarkista paperikoko

 s~кгблн~I=Йнн®=вбказбнбезЬа~бгЙлл~=о~дбннм=й~йЙкбвзвз=о~лн~~=вбказбннбгЙЙе=

~лЙнЙннм~=й~йЙкб~K

 qмдзлнЙнн~о~е=~лб~вбка~е=взвз=озб=здд~=лммкЙгйб=вмбе=дзвЙкзлл~=здЙо~=г~нЙJ

кб~~дбI=азнЙе=~лб~вбка~е=лбл®дн∏=дЙбв~н~~еI=взлв~=лЙ=зе=нмдзлнЙнн~о~е=~дмЙЙе=

мдвзймздЙдд~K

gзл=нмдзлнЙнн~о~е=~лб~вбка~е=~лЙннЙдм=лзйбб=вбказбннбгЙе=нмвЙг~ддЙ=й~йЙкбJ

вззддЙI=~лЙн~=вбказбннбгЙЙе=збвЙ~евзвзблн~=й~йЙкб~K=jмблн~=о~дбн~=збвЙ~=

лбоме=лммен~K

tбеЗзплблл~=озбн=гу∏л=~о~н~=вбказбнбезЬа~бгЙе=а~=е~йл~мнн~~=HP ZoomSmart=

^лЙнмвлЙнJо®дбдЙЬЗЙлл®K=q~б=о~дбнлЙ=Skaalaa laitteen paperille sopivaksiI=àçë=

Ь~дм~н=лв~~д~н~=~лб~вбка~е=о~дбнмддЙ=г~нЙкб~~дбддЙ=лзйбо~влбK

 h®ун®=взкннб~мввз~=г~нЙкб~~дбддЙI=азв~=зе=взквЙбен~~е=NOM=ггWе=EQITO=нммJ

г~еF=дЙоублн®K=s~кгблн~I=Йнн®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=зе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкбJ

~~дбе=кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

î~ëÉåí~=êÉìå~~=î~ëíÉåK

 gзл=Йн=здЙ=~лЙен~емн=qзздДзсб~=EtбеЗзплF=н~б=em=fеваЙн=rнбдбну=J~ймзЬаЙдг~~=

Ej~ЕбензлЬFI=н~квблн~=вбказбннбгЙе=г~нЙкб~~дб~лЙнмвлЙн=нмдзлн~г~дд~=~лЙнмлJ

лбомK=k®г®=нбЙЗзн=н~квблн~о~нI=Йнн®=~лЙн~н=збвЙ~евзвзблн~=а~=Jнууййблн®=г~нЙJ

кб~~дб~=вбказбннбгЙЙе=ЙееЙе=нмдзлнмлн~K=h~нлз=Diagnostiikka- ja asetussivujen

tulostaminenK

Huono tulostuslaatu

Tarkista mustekasetit

 s~бЬЗ~=в~бввб=гмлнЙв~лЙнбнI=азблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~=н~б=азнв~=зо~н=нуЬаб®I=

а~=укбн®=ммЗЙддЙЙеK

 gзл=нмдзлнЙ=зе=к~вЙблн~I=лббе®=зе=н~кйЙЙннзгб~=йблнЙбн®I=Йй®н~л~блб~=кЙмеза~=

н~б=гмлнЙ=омзн~~=нзблЙЙе=о®кббеI=укбн®=взЬЗблн~~=гмлнЙв~лЙнбн=взЬЗ~лл~=

Mustekasettien kohdistaminen=ЙлбнЙнудд®=н~о~дд~K

 gзл=нмдзлн~н=уЬн®=гмлнЙв~лЙннб~=в®унн®ЙеI=в~нлз=Yhden mustekasetin

tulostustilaK

 gзл=нмдзлнЙЙлл~=зе=в~нвзе~блб~=оббоза~I=азвбе=гмлнЙв~лЙнЙблн~=озб=здд~=об~дJ

дбеЙе=н~б=лЙе=гмлнЙлммннбгЙн=зо~н=нмвзлл~K=mмЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбнK=lЬаЙбн~=

çå=âçÜÇ~ëë~=Mustekasettien puhdistaminenK

Tarkista paperin laatu

m~йЙкб=озб=здд~=дбб~е=взлнЙ~~=н~б=в~кЬЙ~~K=s~кгблн~I=Йнн®=в®унЙнн®о®=г~нЙкбJ

~~дб=зе=emWе=нЙвеблнЙе=ЙкбннЙдуаЙе=гмв~блн~I=а~=взЙн~=нмдзлн~~=ммЗЙддЙЙеK=

pмзлбннЙдЙггЙ=гмлнЙлмбЬвмг~нЙкб~~дбЙе=в®унн∏®K=h~нлз=emWе=лмзлбннЙдЙгJ

бЙе=г~нЙкб~~дбЙе=дмЙннЙдз~=взЬЗ~лн~=HP:n tarvikkeet ja lisävarusteetK

cftt 7-11

Muste tahrii

Tarkista tulostustila

 hме=нмдзлн~н=й~дазе=гмлнЙнн~=в®унн®об®=~лб~вбказа~I=лбеме=зе=~ееЙнн~о~=

нмдзлнЙбЗЙе=вмбом~=ЙееЙе=еббЗЙе=ебймнн~гблн~K=q®г®=взлвЙЙ=ЙкбнублЙлнб=

в~доза~=а~=о~дзвмо~й~йЙкЙбн~K=s~дбнлЙ=ParasJ~лЙнмл=вбказбнбезЬа~бгЙлн~=а~=

йзблн~=вмвбе=нмдзлнЙ=ЙкбвлЙЙе=а~=~лЙн~=~квбн=вмбомг~~еK

 s®кбддблЙн=~лб~вбка~нI=азблл~=зе=кмел~~лнб=лЙвзбнЙннма~=о®кЙа®I=озбо~н=в®унн®®=

дббв~~=гмлнЙнн~I=гбв®=куйблн®®=й~йЙкб~=нмдзлнЙнн~Йлл~=а~=~бЬЙмнн~~=н~ЬкббенмJ

гблн~K=s®ЬЙее®=гмлнЙЙе=г®®к®®=в®унн®г®дд®=Normaali-=í~á=Nopea=EVedot=

j~ЕбензлЬблл~F=Jнбд~~=н~б=в®ун®=em=mкЙгбмг=fеваЙн=m~йЙкб~I=азв~=зе=

н~квзбнЙннм=о®кбвв®бЗЙе=~лб~вбказаЙе=нмдзлнмвлЙЙеK

Tarkista materiaalityyppi

 h~бввб=г~нЙкб~~дбнууйбн=Йбо®н=бгЙ=Ьуобе=гмлнЙнн~I=азддзбе=гмлнЙ=вмбомм=Ьбн~~лнб=

а~=н~ЬкббK=m~влмн=взкнбн=озбо~н=гу∏л=~бЬЙмнн~~=н~Ькббенмгблн~K

h~нлз=дбл®нбЙнза~=г~нЙкб~~дбе=о~дбнлЙгблЙлн~=взЬЗ~лн~=Tulostusmateriaalin

valintaK

 q~квблн~I=Йнн®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=зе=~лЙнЙннм=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK  q~квблн~I=Йнн®=збвЙ~=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбнууййб=зе=о~дбннм=вбказбнбезЬа~бгЙлл~K

Muste ei täytä tekstiä tai kuvia kokonaan

Tarkista mustekasetit

 jмлнЙв~лЙннб~=Йб=здЙ=ЙЬв®=~лЙнЙннм=вмеездд~=гмлнЙв~лЙнбе=о~меммеK=mзблн~=

гмлнЙв~лЙнбн=а~=~лЙее~=еЙ=н~в~блбе=й~бвзбддЙЙеK

 jмлнЙ=озб=здд~=дзйймемн=гмлнЙв~лЙнблн~K=s~бЬЗ~=нуЬа®н=гмлнЙв~лЙнбнK=lЬаЙбн~=

çå=âçÜÇ~ëë~=Mustekasettien vaihtaminenK

 mмЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбнK=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=Mustekasettien puhdistaminenK

Tarkista materiaalityyppi

 h~бввб=г~нЙкб~~дбнууйбн=Йбо®н=лзоб=в®унн®г®®лб=вбказбннбгЙЙеK=h~нлз=дбл®нбЙнза~=

г~нЙкб~~дбе=о~дбнлЙгблЙлн~=взЬЗ~лн~=Tulostusmateriaalin valintaK

 q~квблн~I=Йнн®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=зе=~лЙнЙннм=нмдзлнмлймздб=уд∏лй®беK

Tuloste on haalistunut tai värit ovat himmeät

Tarkista tulostustila

NopeaJ~лЙнмвлЙдд~=EVedos=j~ЕбензлЬблл~F= озбн=н мдзлн~~=езйЙ~гг беK=q ®г®=

о~бЬнзЙЬнз=лзйбб=оЙЗзл нЙе=нмдзлн~гблЙЙеK=gзл=Ь~дм~н=й~кЙгг~е=о®кбнмдзлнЙЙеI=

о~дбнлЙ=вбказбнбезЬа~бгЙлн~=Normaali=í~á=Paras=нмдзлнмлд~~нмK

7-12 cftt

Tarkista kirjoitinohjaimen asetukset

p®®З®=tбеЗзплблл~=KylläisyyttäI=Kirkkautta=à~=Värisävyä=вбказбнбезЬа~бгЙе=

VäriJо®дбдЙЬЗЙлл®K=p®®З®=j~ЕбензлЬблл~=~лЙнмвлб~=TulostaJо~дбен~бввме~е=

VäripaneelissaK

Tarkista materiaalityypin tulostusasetus

hме=нмдзлн~н=в~дозбддЙ=н~б=гмбддЙ=Йкбвзблг~нЙкб~~дЙбддЙI=о~дбнлЙ=о~лн~~о~=

г~нЙкб~~дбнууййб=TulostusasetuksetJо~дбен~бввме~лн~K

Tarkista mustekasetit

 q~квблн~I=Йнн®=в~бввб=оббо~н=зо~н=уЬнЙе®блб®=а~=нмдзлнмо~н=збвЙбеK=gзл=оббо~н=

зо~н=в~нвзе~блб~I=гмлнЙв~лЙннб=зе=дммдн~о~лнб=нуЬа®=н~б=лЙ=зе=об~ддбеЙеK=

q~квблн~=гмлнЙЙе=г®®к®=а~=ймЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбнK=gзл=н®г®=Йб=~мн~I=о~бЬЗ~=

гмлнЙв~лЙнбн=ммлббеK=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=Mustekasettien vaihtaminenK

 gзл=вбказбннбгЙЙе=зе=~лЙееЙннм=вздгбо®кбJ=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннбI=в~дбДкзб=

о®кбK=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=Värin kalibrointiK

Värit tulostuvat mustavalkoisina

Tarkista kirjoitinohjaimen asetukset

 tбеЗзплблл~=зе=ЙЬв®=о~дбннм=Tulosta harmaasävyinä=Jо~дбен~кммнмK=^о~~=

зЬаЙдгблнзлл~=Kirjoittimen ominaisuudet=Jо~дбен~бввме~K=k~йл~мн~=VäriJ

о®дбдЙЬнЙ®=а~=о~кгблн~I=Йнн®=Tulosta harmaasävyinä=Йб=здЙ=о~дбннмK

^о~~=j~ЕбензлЬблл~=TulostaJо®дбдЙЬнб=а~=о~кгблн~=KuvaJй~еЙЙдблн~I=Йнн®=

Harmaasävy=Йб=здЙ=о~дбннмK

 gзл=нмдзлн~н=в®унн®Йе=о~бе=гмлн~~=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб~I=нмдзлнЙ=

нмдзлнЙн~~е=Ь~кг~~е=л®оубе®K=h~нлз=Yhden mustekasetin tulostustilaK

Väärät värit tulostuvat

Tarkista kirjoitinohjaimen asetukset

 tбеЗзплблл~=зе=ЙЬв®=о~дбннм=Tulosta harmaasävyinä=Jо~дбен~кммнмK=^о~~=

зЬаЙдгблнзлл~=Kirjoittimen ominaisuudet=Jо~дбен~бввме~K=k~йл~мн~=VäriJ

о®дбдЙЬнЙ®=а~=о~кгблн~I=Йнн®=Tulosta harmaasävyinä=Йб=здЙ=о~дбннмK

^о~~=j~ЕбензлЬблл~=TulostaJо®дбдЙЬнб=а~=о~кгблн~=KuvaJй~еЙЙдблн~I=Йнн®=

Harmaasävy=Йб=здЙ=о~дбннмK

 p®®З®=tбеЗзплблл~=KyllдisyyttдI=Kirkkautta=à~=Värisävyä=вбказбнбезЬа~бгЙе=

VäriJо®дбдЙЬЗЙлл®K=p®®З®=j~ЕбензлЬблл~=~лЙнмвлб~=TulostaJо~дбен~бввме~е=

VäripaneelissaK

cftt 7-13

Tarkista mustekasetit

 hме=о®кбн=нмдзлнмо~н=н®ул бе =о ®® кбе I=в б ка збнн бг Йл н~ =з е= озбе м н=д з ййм ~ =у влб =н~ б=

млЙ~гйб=о®кбддбеЙе=гмлнЙK=q~квблн~I=ЙннЙбо®н=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дзн=

é~ä~=Eâ~íëç=LED-merkkivalotFK=sзбн=гу∏л=н~квблн~~=гмлнЙ в ~л Йннб Йе =н бд ~ е=

Kirjoittimen tila=Jо®дбдЙЬЗЙлн®=qзздДзсблл~K=s~бЬЗ~=в~бввб=гмлнЙв~лЙнбнI=

азблл~=зе=о®Ь®е=гмлнЙнн~=н~б=азнв~=зо~н=нуЬаб®K=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=

Mustekasettien vaihtaminenK

 gзл=нмдзлн~н=уЬн®=гмлнЙв~лЙннб~=в®унн®ЙеI=в~нлз=Yhden mustekasetin

tulostustilaK

 gзл=вбказбннбгЙЙе=зе=~лЙееЙннм=вздгбо®кбJ=а~=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб=а~=о®кб=Йб=

нмдзлнм=зЗзнЙнмдд~=н~о~дд~=н~б=Ь~кг~~лл~=зе=о®кб®I=в~дбДкзб=о®кбK=lЬаЙбн~=зе=

âçÜÇ~ëë~=Värin kalibrointiK

 hме=нмдзлнмлд~~нм=ЬЙбвЙенуу=Ьмзг~нн~о~лнбI=в~ее~нн~~=ймЬЗблн~~=

гмлнЙв~лЙнбнK=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=Mustekasettien puhdistaminenK

Värit sekoittuvat tulosteessa

gзл=гмлнЙ=дЙоб®®=лбомдд~=н~б=о®кбн=лЙвзбннмо~н=вЙлвЙе®®еI=взЙн~=лЙмк~~об~= вЙбеза~W

Tarkista tulostusasetukset

 gзнвбе=й~йЙкбнууййб~лЙнмвлЙн=EвмнЙе=Kalvot=à~=ValokuvapaperitF=à~=

нмдзлнмлд~~нм~лЙнмвлЙн=EвмнЙе=ParasF=о~~нбо~н=гмбн~=ЙеЙгг®е=гмлнЙнн~K=

s~дбнлЙ=Йкбд~блЙн=нмдзлнмл~лЙнмвлЙн=вбказбнбезЬа~бгЙлл~K=q~квблн~=гу∏лI=Йнн®=

збвЙ~=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбнууййб=зе=о~дбннм=вбказбнбезЬа~бгЙлл~K=s®®к®е=

нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~дбен~=~бЬЙмнн~~=о®®к®е=гмлнЙг®®к®е=в®ун∏е=

г~нЙкб~~дбддЙK

 =q~квблн~I=Йнн®=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбддЙ=нмдзлнЙн~~е=нмдзлнмлймздЙддЙK=

Tarkista mustekasetit

 s~кгблн~I=ЙннЙбо®н=гмлнЙв~лЙнбн=здЙ=о~ЬбеЦзбннмеЙбн~K=rмЗЙддЙЙен®унн∏йкзлJ

Йллб=а~=лзйбг~ннзгбЙе=гмлнЙбЗЙе=в®унн∏=озбо~н=о~ЬбеЦзбнн~~=ЬЙквв®®=нмдзлJ

нмла®каЙлнЙдг®®=а~=азЬн~~=нмдзлнмлд~~Зме=ЬЙбвЙенугблЙЙе=н~б=азй~=

вбказбннбгЙе=о~ЬбеЦзбннмгблЙЙеK=em=Йб=н~в~~=Йбв®=нмЙ=ммЗЙддЙЙен®унЙннуа®=

гмлнЙв~лЙннЙа~K

h~нлз=нбЙнза~=emWе=н~кобввЙбЗЙе=нбд~~гблЙлн~=взЬЗ~лн~=HP:n tarvikkeet ja

lisävarusteetK

 jмлнЙв~лЙнбн=зе=взЬЗблнЙнн~о~I=вме=гмлнЙв~лЙннб=о~бЬЗЙн~~еK=sзбн=взЬЗблн~~=

гмлнЙв~лЙнбн=qзздДзсблн~=н~б=вбказбнбезЬа~бгЙлн~K=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=

Mustekasettien kohdistaminenK

7-14 cftt

Värit eivät ole kunnolla kohdistettuja

Tarkista mustekasetit

 jмлнЙв~лЙнбн=зе=взЬЗблнЙнн~о~I=вме=гмлнЙв~лЙннб=о~бЬЗЙн~~еK=sзбн=взЬЗблн~~=

гмлнЙв~лЙнбн=qзздДзсблн~=н~б=вбказбнбезЬа~бгЙлн~K=lЬаЙбн~=зе=взЬЗ~лл~=

Mustekasettien kohdistaminenK

Tarkista kuvien sijainti

 q~квблн~=вмобЙе=лбазбнмлобкЬЙЙн=лммкЙеемвлЙе=н~б=нмдзлнмвлЙе=Йлбв~нлЙдме=

~îìää~K

Yhden mustekasetin tulostustila

gзл=азлн~вбе=гмлнЙв~лЙнблн~=дзйймм=гмлнЙ=ЙееЙе=вмбе=о~бЬЗ~н=лЙеI=озбн=лбднб=

нмдзлн~~=в®унн®Йе=уЬн®=гмлнЙв~лЙннб~K

vЬЗЙдд®=гмлнЙв~лЙнбдд~=нмдзлн~гбеЙе=озб=здд~=Ьбн~~гй~~=а~=о®кбн=озбо~н=здд~=

Йкбд~блб~=вмбе=в~ЬЗЙдд~=гмлнЙв~лЙнбдд~=нмдзлнЙнн~Йлл~K=pмзлбннЙдЙггЙ=

вмгг~евбе=гмлнЙв~лЙнбе=~лЙен~гблн~K=h~нлз=дбл®нбЙнза~=взЬЗ~лн~=Yhden

mustekasetin tulostustilaK

Langattoman tulostuksen ongelmat

Infrapunatulostus ei toimi

Tarkista esteet

mзблн~=ЙлнЙЙн=вбказбннбгЙе=а~=нмдзлнмлну∏н®=д®ЬЙнн®о®е=д~бннЙЙе=о®дбдн®K=

^мкбеЦзео~дзI=д®ЬЙдд®=здЙо~е=д~бннЙЙе=~бЬЙмнн~г~=вммгммл=а~=гммн=

беСк~йме~л®нЙбдуе=д®ЬнЙЙн=озбо~н=гу∏л=~бЬЙмнн~~=д®ЬЙнулобкЬЙбн®K

Siirry lähemmäksi kirjoitinta

s~кгблн~I=Йнн®=д~бнЙ=зе=взквЙбен~~е=гЙнкбе=Йн®блууЗЙдд®=вбказбннбгЙлн~I=вме=

д®ЬЙн®н=нмдзлнмлну∏еI=а~=Йнн®=йзкнбн=зо~н=г~ЬЗзддблбгг~е=Ьуобе=о~лн~вв~беK

Lähetä tulostustyö uudelleen.

qбЙнза~=зе=озбемн=в~Ззн~K=i®ЬЙн®=ну∏=ммЗЙддЙЙеK

Tarkista ohjelmisto

s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб=н~кобнн~о~н=зЬаЙдгблнзн=зе=~лЙееЙннм=бл®ен®д~бннЙЙлЙЙеI=

ЙлбгK=_нmкбенJЬй=m~дг=lp=Jma^Jд~бннЙбддЙK=gзл=зеЦЙдгб~=Йлббенуу=ЙЗЙддЙЙеI=

в~нлз=ma^Jд~бннЙЙе=н~б=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=ЗзвмгЙен~~нбзн~K

cftt 7-15

Bluetooth-tulostus ei toimi

Tarkista langattomat asetukset

k~йл~мн~=qзздДзсблл~=KirjoitinpalvelutJо®дбдЙЬнЙ®=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=

Määritä Bluetooth-asetukset=Jй~бебвЙнн~K=s~кгблн~I=Йнн®=_дмЙнззнЬJ

~лЙнмвлЙн=зо~н=збвЙ~нK=h~нлз=гу∏л=Bluetooth-tulostusK

Lähetä tulostustyö uudelleen.

qбЙнза~=зе=озбемн=в~Ззн~K=i®ЬЙн®=ну∏=ммЗЙддЙЙеK

Tarkista ohjelmisto

s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб=н~кобнн~о~н=зЬаЙдгблнзн=зе=~лЙееЙннм=бл®ен®д~бннЙЙлЙЙеI=

ЙлбгK=_нmкбенJЬй=m~дг=lp=Jma^Jд~бннЙбддЙK=gзл=зеЦЙдгб~=Йлббенуу=ЙЗЙддЙЙеI=

в~нлз=ma^Jд~бннЙЙе=н~б=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=ЗзвмгЙен~~нбзн~K

Tulostusmateriaalin syöttöongelmien ratkaiseminen

q®лл®=а~влзлл~=н~казн~~е=нбЙнз~=н~о~ддблнЙе=г~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏зеЦЙдгбЙе= к~нв~блЙгблЙвлбK

Materiaalia ei otettu syöttölokerosta

 jмблн~=оЙн®®=лу∏нн∏дзвЙкзе=а~нвЙ=уд∏лK  mзблн~=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбI=бдг~~=лЙ=а~=~лЙн~=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙеK  q~квблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=вмеездд~=зЬа~бен~=о~лнЙе=а~=Йнн®=й~йЙкбезЬа~бе=

зе=вмеездд~=г~нЙкб~~дб~=о~лнЙеI=гмнн~=Йб=дбб~е=нбмв~лнбK=hме=в®унЙн®®е=

взкннб~мввз~I=о~кгблн~I=Йнн®=г~нЙкб~~дб=зе=~лЙнЙннм=взкннб~мвзе=збвЙ~~=

кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=

î~ëÉåí~=êÉìå~~=î~ëíÉåK=

 s~кгблн~I=ЙннЙб=г~нЙкб~~дб=здЙ=куййублн®I=н~бймемнн~=н~б=в®йкблнуеунн®K=pмзкблн~=

й~йЙкб=н~бомнн~г~дд~=лбн®= в ®йк блнуг®®=о~лн~вв~блЙЙе=лммен~ ~еK = ыд® = а®н ®=

г~нЙкб~~дб~=лу∏нн∏дзвЙкз зе=у∏е=удбK=iзвЙкззе= а® нЙ нн у =г~нЙкб~~дб=л~~нн~~=н ~бйм~K

 ыд®=д~н~~=лу∏нн∏дзвЙкззе=удб=QR=~кввб~=н~о~ддблн~=й~йЙкб~=н~б=удб=QIR=ггWе=

й~влмблн~=йбез~K=iбл®нбЙнза~=г~нЙкб~~дбе=лу∏нн∏в~й~лбнЙЙнблн~=зе=взЬЗ~лл~=

Kirjoittimen tekniset tiedotK

7-16 cftt

Vinoon menevä paperi

зе=вмеездд~=г~нЙкб~~дб~=о~лнЙеI=гмнн~=Йб=дбб~е=нбмв~лнбK=s~кгблн~I=Йнн®=взкнбн=

зе=~лЙнЙннм=лмзк~~е=взкннб~мвзе=збвЙ~~=кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=~мвзе=

й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~лЙен~=кЙме~~=о~лнЙеK=

 s~кгблн~I=ЙннЙб=г~нЙкб~~дб=здЙ=куййублн®I=н~бймемнн~=н~б=в®йкблнуеунн®K=pмзкблн~=

й~йЙкб=н~бомнн~г~дд~=лбн®= в ®йк блнуг®®=о~лн~вв~блЙЙе=лммен~ ~еK = ыд® = а®н ®=

г~нЙкб~~дб~=лу∏нн∏дзвЙкз зе=у∏е=удбK=iзвЙкззе= а® нЙ нн у =г~нЙкб~~дб=л~~нн~~=н ~бйм~K

Paperin poisto-ongelma

mзблн~=удбг®®к®беЙе=й~йЙкб=нмдзлнЙ~дмЙЙдн~K=gзл=нмдзлнЙЙн=йбезмнмо~н=нмдзлJ

нЙ~мвзе=мдвзймздЙддЙI=н®г®=озб=Йлн®®=г~нЙкб~~дбе=йзблнмгблЙе=вбказбннбгЙлн~K

Tulostusmateriaali juuttuu

gзл=й~йЙкб=зе=аммннмемн=вбказбннбгЙЙеI=нмвзл=озбЗ~~е=йзблн~~=лЙмк~~обЙе=зЬаЙбЗЙе= гмв~блЙлнбK

1 hунвЙ=вбказбнбе=йзбл=й®®дн®K 2 mзблн~=лу∏нн∏J=а~=нмдзлнЙдзвЙкзлн~=г~нЙкб~~дбI=азв~=Йб=здЙ=аммннмемнK

ыд®=ну∏ее®=в®нн®=лу∏нн∏дзвЙкззеK=mзблн~=г~нЙкб~~дб=йбелЙнЙбдд®=о~кзЙе=е~~кгмнн~J г~лн~=вбказбннбгЙе=лблмлн~~K

3 m~бв~ее~=г~нЙкб~~дбнмвзлK 4 gзл=г~нЙкб~~дб=е®вуу=нмдзлнЙдзвЙкзлн~I=оЙЗ®=лЙ=мдзл=дзвЙкзе=в~мнн~K=^о~~=

гммлл~=н~й~мвлЙлл~=Йнмв~елб=а~=йзблн~=г~нЙкб~~дбнмвзлK

mзблн~=нмввЙмнмемн=г~нЙкб~~дб=Ьбн~~лнб=а~=н~л~блЙлнб=г~нЙкб~~дбе=кЙйЙунугблЙе= Йлн®гблЙвлбK

cftt 7-17

5 gзл=гмлнЙв~лЙнбе=вЙбем=зе=нмвзвлЙе=й®®дд®I=ну∏ее®=лЙ=о~кзо~лнб=лбомме=а~=

йзблн~=г~нЙкб~~дбK

6 gзл=г~нЙкб~~дбнмвзл=Йб=е®у=нмдзлнЙ~дмЙЙдн~=вбказбннбгЙе=лбл®дн®I=йзблн~=лу∏нJ

н∏дзвЙкзе=в~мнн~=е®вуо®=г~нЙкб~~дбK 7 hме=нмвзл=зе=йзблнЙннмI=лмдаЙ=Йнмв~елбI=в®уееблн®=вбказбнбе=а~=а~нв~=нмдзлJ

í~ãáëí~=é~áå~ã~ää~=

g~íâ~Jй~бебвЙнн~K

hбказбнбе=а~нв~~=нмдзлн~гблн~=лЙмк~~о~лн~=лбомлн~K=qмвзвлЙе=~бЬЙмнн~емн=лбом=

Eн~б=вЙлвЙе=а®®еЙЙн=лбомнF=н®унуу=нмдзлн~~=ммЗЙддЙЙеK

7-18 cftt

Vinkkejä paperitukosten välttämiseksi

 s~кгблн~I=Йнн®=гбв®®е=Йб=нмвб=й~йЙкбкЙбннб®K  ыд®=н®ун®=лу∏нн∏дзвЙкз~=н~б=взкннб~мввз~=дбб~е=н®унЙЙеK=pу∏нн∏дзвЙкззе=

г~Ьнмм=взквЙбен~~е=QR=~кввб~=н~о~ддблн~=й~йЙкб~=н~б=г~нЙкб~~дбйбезI=азв~=зе=

взквЙбен~~е=QIR=ггWе=й~влмбеЙеK

 ^лЙн~=й~йЙкб=вмеездд~=а~=н~квблн~I=Йнн®=й~йЙкб=зе=лмзк~лл~=зЬа~бен~=о~лнЙе=а~=

Йнн®=й~йЙкбезЬа~бе=зе=нббобблнб=й~йЙкб~=о~лнЙеI=гмнн~=Йб=дбб~е=нбмв~лнбK=s~кгблн~I=

Йнн®=взкнбн=зе=~лЙнЙннм=лмзк~~е=взкннб~мвзе=збвЙ~~=кЙме~~=о~лнЙеK=p®®З®=

~мвзе=й~йЙкбезЬа~бе=нббобблнб=нмдзлнмлг~нЙкб~~дбе=о~лЙен~=кЙме~~=о~лнЙеK=

 ыд®=в®ун®=в®йкблнуеунн®=н~б=куййублн®=й~йЙкб~K  h®ун®=~бе~=й~йЙкб~I=азв~=о~лн~~=г~нЙкб~~дбнууййбJ=а~=взвзо~~нбгмвлб~=а~=

г~нЙкб~~дбе=й~беза~I=азнв~=зе=дмЙнЙднм=взЬЗ~лл~=Kirjoittimen tekniset tiedotK=

h~нлз=emWе=лмзлбннЙдЙгбЙе=г~нЙкб~~дбЙе=дмЙннЙдз~=взЬЗ~лн~=HP:n tarvikkeet

ja lisävarusteetK

 ^лЙн~=й~йЙкбн=лбблнблнбI=вме=нмдзлн~н=й~йЙкбе=вмгг~ддЙвбе=ймздЙддЙ=

Eв~влбймздбеЙе=нмдзлнмлFK

Macintosh-ongelmien ratkaiseminen

iбл®нбЙнза~=ЙкбнублЙлнб=j~ЕбензлЬббе=дббннуобЙе=нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙлн~= зе=j~Ебе=iмЙгбемнJнбЙЗзлнзлл~=^дзбнмлJ`aWдд®K=^о~~=iмЙгбемнJнбЙЗзлнз= лмзкбнн~г~дд~=~лЙеемлзЬаЙдг~=`aWдн®=а~=е~йл~мн~=лбннЙе=LueminutK

cftt 7-19

emWе=н~кобввЙЙн=а~=

дбл®о~кмлнЙЙн

q®лл®=дмомлл~=зе=нбЙнз~=emWе=н~кобввЙблн~=а~=дбл®о~кмлнЙблн~=а~=еббЗЙе=нбд~~гблн~= взлвЙоб~=нбЙнза~K

sзбн=нбд~н~=emWе=н~кобввЙбн~=а~=дбл®о~кмлнЙбн~=emWе=пЙДJлбомбдн~K=iбл®нбЙнза~=зе= лбомдд~=ЬйлЬзййбеЦKЕзг=EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг

Lisävarusteet

emWе=_дмЙнззнЬJвбказбнбевзкннб= `UOQV^

rмЗЙддЙЙе=д~З~нн~о~н=дбнбмгбзебй~кблнзн `UOOO^

jмлн~е=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбе=вмдаЙнмлвзнЙдз `UOPP^

hбказбннбгЙе=а~=в~ееЙнн~о~е=нбЙнзвзеЙЙе=в~ензд~мввм `UOPO^

OQ=sWе=~мнз~З~йнЙкб=EЬЙевбд∏J=а~=вмзкг~J~мнза~=о~кнЙеI=о~бе= bмкззй~лл~F

NO=sWе=~мнзJ=н~б=дЙензвзеЙ~З~йнЙкб=EЙб=вмзкг~J~мнза~=о~кнЙеF cNQRR^

oáåå~ââ~áëâ~~éÉäá=EN=ãF `UOPN^

rp_Jâ~~éÉäá=EO=ãF `SRNU^

cOOVT^

Tarvikkeet

Mustekasetit

em=екз=RS=гмлн~=гмлнЙв~лЙннб=ENV=гдF `SSRS^

em=екз=RT=вздгбо®кбеЙе=гмлнЙв~лЙннб=ENT=гдF `SSRT^

em=екз=RU=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб=ENT=гдF `SSRU^

em=екз=OT=гмлн~=гмлнЙв~лЙннб=ENM=гдF `UTOT^

em=екз=OU=вздгбо®кбеЙе=гмлнЙв~лЙннб=EU=гдF `UTOU^

A-1 cftt

HP:n monikäyttöpaperi

RMM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F jNNOM

HP:n tulostuspaperi

RMM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F mNNOO

RMM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM

HP-toimistopaperi

RMM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `URNN

RMM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN

HP:n kierrätetty toimistopaperi

RMM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F bNNOM

HP Bright White -mustesuihkupaperi

ORM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F _ORM

ORM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_

HP Premium -mustesuihkupaperi

OMM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F RNSPQv

OMM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^~ëá~F

HP Premium raskas mustesuihkupaperi

NMM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

cftt A-2

HP Premium Plus Photo -paperi

OM=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SU PN^

OM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=Ebмкззйй~F

OM=~кввб~I=вббдн®о® Q=ñ=S=íììã~~ `SVQQ^

OM=~кввб~I=вббдн®о® NM=ñ=NR=Åã `SVQR^=Ebмкззйй~F

RM=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F nNTU R^

RM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=Ebмкззйй~F

SM=~кввб~I=вббдн®о® Q=ñ=S=íììã~~ `TMOQ^

SM=~кввб~I=вббдн®о® NM=ñ=NR=Åã `TMOR^=Ebмкззйй~F

OM=~êââá~I=ã~íí~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SVRM^

OM=~êââá~I=ã~íí~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=Ebмкззйй~F

HP Premium Photo -paperi

RM=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SV TV^

RM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^

NR=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SM PV^

NR=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=Ebмкззйй~F

HP Photo -paperi

OM=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `NU QS^

OM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=Ebмкззйй~F

`STSR^=E^~ëá~F

OM=~кввб~I=вббдн®о® Q=ñ=S=íììã~~ `TUVM^

OM=~кввб~I=вббдн®о® NM=ñ=NR=Åã `TUVN^=Ebмкззйй~F

SM=~кввб~I=вббдн®о® Q=ñ=S=íììã~~ `TUVP^

SM=~кввб~I=вббдн®о® NM=ñ=NR=Åã `TUVQ^=Ebмкззйй~F

RM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TUVT^=Ebмкззйй~F

A-3 cftt

HP Everyday Photo -paperi

OR=~кввб~I=ймздбвббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SVUP^

OR=~кввб~I=ймздбвббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^=Ebмкззйй~F

`TMMS^=E^~ëá~F

NMM=~êââá~I=ã~íí~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `TMMT^

HP Premium -kiiltopaperi

NM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `PUPP^

NM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^

RM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `PUPS^

RM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^

HP Professional -esite- ja -mainospaperi

RM=~кввб~I=вббдн®о® iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SU NT^

RM=~кввб~I=вббдн®о® ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

NMM=~кввб~I=вздгЙЙе=зл~~е= н~бнЙннмI=вббдн®о®

RM=~êââá~I=ã~íí~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SVRR^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `TMOM^

HP Premium Plus -piirtoheitinkalvo

OM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `TMPM^

OM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^

RM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `TMOU^

RM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^

HP Premium -piirtoheitinkalvo

OM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `PUOU^

OM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=~êââá~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг ~~F `PUPQ^

RM=~êââá~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

cftt A-4

HP:n korttipaperi

NM=~кввб~I=вббдн®о®I=о~двзбеЙеI в~Ьнб~=н~бнЙннм=ENM=вбкаЙвмзкн~F

OM=~кввб~I=г~нн~I=о~двзбеЙеI в~Ьнб~=н~бнЙннм=EOM=вбкаЙвмзкн~F

OM=~кввб~I=г~нн~I=о~двзбеЙеI еЙда®®е=зл~~е=н~бнЙннм= EOM=вбкаЙвмзкн~F

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `TMNU^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нммг~~F `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

A-5 cftt

hбказбннбгЙе=нЙвеблЙн= нбЙЗзн

q®лл®=дмомлл~=~ееЙн~~е=вбказбннбгЙе=нЙвеблЙн=нбЙЗзн=лЙв®=нмЙнмн=г~нЙкб~~дбнууйбн= а~=JвззнK

qмдзлнмлгЙJ еЙнЙдг®

qмдзлнмлезйЙмлGW EiЙннЙкF

jмлн~=н~кввммл hзквЙбен~~е=NOMM=с=NOMM=ЗйбWе=кЙеЗЙк∏бну=гмлн~=нЙвлнб=гмлнЙлмбЬвмй~йЙкбддЙK

s®кбнмдзлнЙЙе= н~кввммл

hбказбнбевбЙдЙн em=aЙлвgЙн=QRM=JвбказбнбеW=em=m`iP=д~~аЙееЙннм

lЬаЙдгблнзуЬJ нЙЙелзйбоммл

cзенбн NP=лбл®блн®=Сзеннб~=йулнулммен~~=о~кнЙеK=rp^Wе=СзенбнW=`d=qбгЙлI=`d=qбгЙл=fн~дбЕI=

GGhзквЙбен~~е=QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=Зйб=о®кбнмдзлнмл=Ьй=йкЙгбмг=йЬзнз=Jй~йЙкЙбддЙ=а~=NOMM=с=NOMM=

лу∏нн∏JЗйбX=о~~нбб=й~дазе=дЙоунбд~~=а~=обЙ=в~мЙггбеK

i®гй∏гмлнЙлмбЬвмнмдзлнмл=йблнЙ=вЙкк~дд~~е=н~о~ддблЙддЙ=й~йЙкбддЙ

Nopea Normaali Paras

jмлн~=нЙвлнб V=ëáîì~=

гбеммнблл~

qЙвлнб=а~=о®кбддблЙн=вмо~н U=лбом~=

гбеммнблл~

hзвз=лбоме= о®кбо~дзвмо~

s®кбо~дзвмо~=Q=с=S= нммг~~=ENM=с=NR=ЕгF

G^кобз=о~бе=о~бЬнзобкн~~=в®унн®ЙеK=q~квв~=езйЙмл=кббйймм= а®каЙлнЙдг®взвззей~езлн~I=зЬаЙдгблнзлн~=а~=~лб~вбка~е=гзебгмнв~блммЗЙлн~K

tбеЗзплW=QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=ЗйбGG j~ЕбензлЬW=pммкбн~кввммвлбеЙе=о~дзвмо~

jбЕкзлзСн=tбеЗзпл ммЗЙгйбX=jpJalpJлзоЙддмвлЙн

rебоЙклЙI=rебоЙклЙ=fн~дбЕI=`змкбЙкI=`змкбЙк=fн~дбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕ=fн~дбЕK= h~ел~бео®дблЙн=СзенбнW=^к~ДбЕI=_~днбЕI=`укбддбЕI=dкЙЙвI=eЙДкЙп

MIR=лбом= гбеммнблл~

NIN=лбом= гбеммнблл~

∆

=VUI=jЙI=kq=QKMI=OMMMI=umX=j~ЕбензлЬ=pулнЙг=UKS=н~б=

R=лбом~= гбеммнблл~

P=лбом~= гбеммнблл~

MIP=лбом= гбеммнблл~

MIT=лбом= гбеммнблл~

NIS=лбом=гбеммнблл~

N=лбом=гбеммнблл~

MINQ=лбом= гбеммнблл~GG

MIQ=лбом=гбеммнблл~GG

cftt B-1

lЬаЙдгблнзе= ®дувв®®н=згбJ е~блммЗЙн

jмлнЙн~лзе=злзбнбеI=й~кблнзаЙе=о~к~мвлЙе=злзбнбеI=em=fелн~ен=pмййзкнI= гуmкбенjбдЙ~ЦЙGI=_дм ЙнззнЬJг®®кбнувлЙнGK hбказбнбезЬа~бгЙлл~=зе=лЙмк~~о~н=нзбгбеезнW mЙбдбвмо~I=hбЙкк®=NUM=~лнЙнн~I=bкбд~беЙе=Йелбгг®беЙе=лбомI=em=wззгpг~кн=J лв~~д~млнЙвеббвв~I=mЬзнзobнI=QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=ЗйбGGI=bгмдзб=i~лЙкgЙнбе= кЙмемвлб~I=pуггЙнкблЙн=кЙмемвлЙнI=h~влбймздбеЙе=нмдзлнмлI=qбЙЗзнЙI=hбка~еЙеI= lлбнмлI=sЙлбдЙбг~GI=^дзбн~=нмдзлнмл=оббгЙблЙлн®=лбомлн~I =emJЙлбв~нлЙдмGI=qмдзлн~= лЙЙйб~ео®кблЙе®GI=qмдзлн~=Ь~кг~~л®оубе®I=emWе=ЗбЦбн~~дбо~дзвмо~I=lйнбгзбнм= о~дзвзйбз=н~б=С~влбI=jмлнЙн~лзI=hзЬЗблн~=гмлнЙв~лЙ нбнI=mмЬЗблн~=гмлнЙв~лЙнбнI = h~дбДкзб=о®кбK Gо~бе=tбеЗзпл GGhзквЙбен~~е=QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=Зйб=о®кбнмдзлнмл=йкЙгбмгJо~дзвмо~й~йЙкЙбддЙ= а~=NOMM=с=NOMM=лу∏нн∏JЗйбK

j~нЙкб~~дбе= взвзLнууййб

Paperi rp=iÉÖ~ä=UIR=ñ=NQ=íììã~~=EONS=ñ=PRS=ããF

rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=нммг~~=EONS=с=OTV=ггF rp=bсЙЕмнбоЙ=TIOR=с=NMIR=нммг~~=ENUQ=с=OST=ггF fpl=^Q=ONM=с=OVT=гг gfp=_R=NUO=с=ORT=гг fpl=^R=NQU=с=ONM=гг

Kalvot rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=нммг~~=EONS=с=OTV=ггF

bмкззйй~д~беЙе=^Q=ONM=с=OVT=гг

Kortit rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=нммг~~=EONS=с=OTV=ггF

^Q=ONM=с=OVT=гг R=с=U=нммг~~ hзкннб=Q=с=S=нммг~~ s~дзвмо~й~йЙкб=Q=с=S=нммг~~ e~Ц~вбJвзкннб=OMM=с=NQU=гг e~Ц~вбJвзкннб=NMM=с=NQU=гг

Tarra rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=нммг~~=EONS=с=OTV=ггF

bмкззйй~д~беЙе=^Q=ONM=с=OVT=гг

j~нЙкб~~дбе= в®лбннЙду

Syöttölokero Tavallinen paperiW=взквЙбен~~е=QR=вйд=н~б=R=ггWе=

EMINU нммг~еF=й~влмбеЙе=йбез ValokuvapaperiW=взквЙбен~~е=NR=вйд=н~б=QIR=ггWе= EMINU нммг~еF=й~влмбеЙе=йбез= TarratW=взквЙбен~~е=R=вйд=н~б=P=ггWе=EMINO=нммг~еF= й~влмбеЙе=йбез KalvotW=взквЙбен~~е=NM=вйд=н~б=P=ггWе=EMINO=нммг~еF= й~влмбеЙе=йбез KortitW=взквЙбен~~е=NR=вйд=н~б=P=ггWе=EMINO=нммг~еF= й~влмбеЙе=йбез

Korttiaukko KortitW=взквЙбен~~е=NR=вйд=н~б=P=ггWе=EMINO=нммг~еF=

й~влмбеЙе=йбез ValokuvapaperiW=взквЙбен~~е=NR=вйд=н~б=P=ггWе= EMINO нммг~еF=й~влмбеЙе=йбез

qмдзлнмлг~нЙкбJ ~~дбе=лмзлбнЙднм= й~без=

Syöttölokero PaperiW=SQÓVM=ÖLã Syöttölokero ja

KortitW=взквЙбен~~е=OMM=ЦLг

korttiaukko

=ENTÓOQ=äÄ=ÄçåÇF

=ENMM=дД=беЗЙсF

fLlJдббннуг® oбее~вв~блI=rp_I=беСк~йме~I=_дмЙнззнЬI=`згй~Енcд~лЬ»=Eнууйбе=fF

B-2 cftt

hбказбнбегмблнб NS=jí=o^já~

jáí~íG iЙоЙул=PPIUO=Ег=с=луоуул=NSIPT=Ег=с=взквЙмл=UIOQ=Ег

Gk®г®=зо~н=Йебгг®блгбн~нW

m~áåç= NIV=вЦ=бдг~е=гмлнЙв~лЙннЙа~=а~=й~кблнз~

OINM=вЦ=бдг~е=гмлнЙв~лЙннЙа~I=гмнн~=й~кблнзе=в~елл~

h®óíí∏ã®®ê® gçé~=RMM=ëáîì~Lââ

sáêí~ä®ÜÇÉ vдЙблобкн~д®ЬЗЙ qЙЬзен~коЙ Verkkolaite SyöttöjänniteW=NMMУOQM=s=о~бЬнзобкн~I=RMLSM=eт=

LähtöjänniteW=NV=s=í~ë~îáêí~~I=PINS=^

Paristo iбнбмгбзеб=ъNUMM=г^Ь=ENNIN=s=н~л~обкн~~F

sбкк~евмдмнмл ^ддЙ=O=t=дЙйзнбд~лл~I=взквЙбен~~е=R=t=ЙбJнмдзлнмвлЙе=~бв~е~

взквЙбен~~е=OR=t=нмдзлнЙнн~Йлл~

h®óíí∏óãé®êáëí∏= KäyttölämpötilaW=M=Ó=RR=ø`

Suositeltavat käyttöolosuhteetW=NR=Ó=PR=ø` SäilytyslämpötilaW=JQM=Ó=TM=ø` Suhteellinen kosteusW=NR=У=VR=B=ЙбJнббоблнуо®®=лмЬнЙЙддблн~=взлнЙмнн~

EpмзлбнмлW=OM=У=UM=B=ЙбJнббоблнуо®®=лмЬнЙЙддблн~=взлнЙмнн~F Pariston käyttölämpötilaW=i~н~млW=M=У=QM=ш` h®унн∏=а~=л®бдунулW=OM=У=RM=ш` Melutasot:=RS=Ç_^

tбеЗзплбе=а~= j~ЕбензлЬбе= а®каЙлнЙдг®о~~J нбгмвлЙн

Vähimmäisvaatimus

tбеЗзпл=VUW=mSM=jeтI=NS=jн=o^jб~ tбеЗзпл=kq=QKMW=mNMM=jeтI=PO=jн=o^jб~ tбеЗзпл=jЙW=mNSS=jeтI=PO=jн=o^jб~ tбеЗзпл=OMMMW=mNSS=jeтI=SQ=jн=o^jб~ tбеЗзпл=umW=mOPP=jeтI=SQ=jн=o^jб~ j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=н~б=dP=PRM=jeтI=SQ=jн=o^jб~ j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=н~б=dP=PRM=jeтI=SQ=jн=o^jб~X=foW=VKс=н~б=ммЗЙгйб j~Е=lp=uW=dP=Eй~бнлб=~двмйЙк®беЙе=mзпЙк_ззв=dPFI=NOU=jн=o^jб~

Suositus

h~бввб=tбеЗзплJв®унн∏а®каЙлнЙдг®нI=й~бнлб=tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=NOU=jн= o^jб~I=OMM=jн=вббенздЙоунбд~~ tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=ORS=jн=o^jб~I=OMM=jн=вббенздЙоунбд~~ j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=н~б=dP=PRM=jeтI=NOU=jн=o^jб~ j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=н~б=dP=PRM=jeтI=NOU=jн=o^jб~ j~Е=lp=uW=dQ=UMM=jeтI=ORS=jн=o^jб~

q~âìì N=омзЗЙе=к~азбнЙннм=н~вмм

cftt B-3

qмзнЙЬуо®влуеJ е®н

HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi TurvallisuustodistuksetW=```=pCb=Ehááå~FI=`p^=Eh~å~Ç~FI=mp_=EpáåÖ~éçêÉFI=

ri=Erp^FI=qrsJdp=Ep~âë~FI=`b=EbrFI=_=ã~êâ=Emìçä~F

EMI/EMC-hyväksynnätW=c``=знлбвзе=QT=`co=зл~е=NR=дмзвв~=_=Erp^FI= `qf`h E^млнк~дб~=а~=rмлбJpЙЙд~енбFI= dlpq=EsЙе®а®FI=f`bp=Eh~е~З~F

HP Deskjet 450wbt TurvallisuustodistuksetW=`p^=Eh~å~Ç~FI=ri=Erp^FI=qrsJdp=Ep~âë~FI=`b=EbrFI=

_=ã~êâ=Emìçä~F

EMI/EMC-hyväksynnätW=c``=знлбвзе=QT=`co=зл~е=NR=дмзвв~=_=Erp^FI= `qf`h E^млнк~дб~=а~=rмлбJpЙЙд~енбFI=`b=EbrFI=dlpq=EsЙе®а®FI=f`bp=Eh~е~З~F

jf`=j~êâ=EhçêÉ~FI=`b=EbrFI=_pjf=Eq~áï~åFI=

B-4 cftt

ibaJгЙкввбо~дзн

hбказбннбгЙе=ibaJгЙкввбо~дзн=бдгзбнн~о~н=вбказбннбгЙе=нбд~е=а~=зо~н=Ьу∏Зуддблб®= нмдзлнмлзеЦЙдгб~=к~нв~блн~Йлл~K=q®г®=дмвм=лбл®дн®®=ibaJнбд~о~дзаЙе=уЬЗблнЙдг®нI= еббЗЙе=гЙквбнувлЙн=а~=зеЦЙдгбЙе=к~нв~блмзЬаЙбн~K

h~нлз=вбказбннбгЙе=ibaJгЙкввбо~дзаЙе=лЙдбнувлб®=взЬЗ~лн~=Kirjoittimen painikkeet ja merkkivalotK

LED-merkkivalo Selitys ja suositeltu toimi

sбкн~о~дз=зе=обЬкЙ®K sЙкввзобкн~~=в®унЙнн®Йлл®W=hбказбнбе=зе=в®уееблл®=а~=

дЙйзнбд~лл~K

m~кблнзобкн~~=в®унЙнн®Йлл®W=m~кблнз=зе=QNJNMM=B=д~З~ннм=а~= вбказбнбе=зе=в®уееблл®=а~=дЙйзнбд~лл~K

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

sáêí~î~äç=çå=éìå~áåÉåK m~кблнз=зе=~ддЙ=NM=B=д~З~ннм=а~=вбказбнбе=зе=в®уееблл®=а~=

дЙйзнбд~лл~K

 hббеебн®=оЙкввзд~бнЙ=вбказбннбгЙЙе=а~=~дзбн~=й~кблнзе=

д~н~~гбеЙеK=h~нлз=Pariston lataaminen ja käyttöK

sáêí~î~äç=çå=âÉäí~áåÉåK m~кблнз=зе=NMУQM=B=д~З~ннм=а~=вбказбнбе=зе=в®уееблл®=а~=

дЙйзнбд~лл~K

 hббеебн®=оЙкввзд~бнЙ=вбказбннбгЙЙе=а~=~дзбн~=й~кблнзе=

д~н~~гбеЙеK=h~нлз=Pariston lataaminen ja käyttöK

m~кблнзе=о~к~мвлЙе=гЙкввбо~дз=зе= обЬкЙ®K

cftt C-1

m~кблнз~=д~З~н~~еK

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

m~кблнзе=о~к~мвлЙе=гЙкввбо~дз=зе= йме~беЙеK

m~кблнз=зе=об~ддбеЙеK

 s~бЬЗ~=й~кблнз=Eзл~емгЙкз=`UOPP^FK

sбкн~о~дз=обдввммK hбказбнбе=нмдзлн~~K

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

sбкн~о~дзI=g~нв~Jо~дзI=о~лЙгг~е=а~= збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=о~дзн=й~д~о~н=

hбказбннбгЙе=обкн~~=в®уееблнЙн®®еK

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

омзкзнЙддЙеK

sбкн~о~дз=зе=обЬкЙ®=а~=g~нв~Jо~дз=обдввммK hбказбннбгЙе=нзбгбен~=зе=йул®ЬнуеунI=вбказбнбе=зЗзнн~~=ЙкбвзблJ

г~нЙкб~~дбе=вмбомгблн~I=й~йЙкб=зе=дзйймемн=н~б=вбказбнбе= в®лбннЙдЙЙ=amlcJнмдзлнмлн~K

 gзл=й~йЙкб=зе=дзймлл~I=дбл®®=й~йЙкб~K=g~нв~=нмдзлн~гблн~=

é~áå~ã~ää~=g~нв~Jй~б ебвЙнн~K

s~лЙгг~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз= обдввммK

hздгбо®кбв~лЙннб=о~~нбб=нзбгб~K

 ^лЙее~=гмлнЙв~лЙннб=ммЗЙддЙЙе=а~=взЙн~=нмдзлн~~K=gзл=

зеЦЙдг~=нзблнммI=о~бЬЗ~=в~лЙннбK=h~нлз=Mustekasettien vaihtaminenK

lбвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз= обдввммK

jмлн~=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб=о~~нбб=нзбгб~K

 ^лЙее~=гмлнЙв~лЙннб=ммЗЙддЙЙе=а~=взЙн~=нмдзлн~~K=gзл=

зеЦЙдг~=нзблнммI=о~бЬЗ~=в~лЙннбK=h~нлз=Mustekasettien vaihtaminenK

C-2 cftt

lбвЙ~е=а~=о~лЙгг~е=гмлнЙв~лЙнбе= гЙкввбо~дзн=обдввмо~нK

hздгбо®кбеЙе=а~=гмлн~=гмлнЙв~лЙннб=о~~нбо~н=нзбгб~K

 ^лЙее~=гмлнЙв~лЙнбн=ммЗЙддЙЙе=а~=взЙн~=нмдзлн~~K=gзл=

зеЦЙдг~=нзблнммI=о~бЬЗ~=в~лЙнбнK=h~нлз=Mustekasettien vaihtaminenK

s~лЙгг~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз= й~д~~K

hздгбо®кбв~лЙнбе=гмлнЙ=зе=о®Ьблл®K

 s~бЬЗ~=гмлнЙв~лЙннбK=h~нлз=Mustekasettien

vaihtaminenK

lбвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз=й~д~~K jмлн~е=н~ б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбе=гмлн Й=зе=о®Ьблл®K

 s~бЬЗ~=гмлнЙв~лЙннбK=h~нлз=Mustekasettien

vaihtaminenK

lбвЙ~е=а~=о~лЙгг~е=гмлнЙв~лЙнбе= гЙкввбо~дзн=й~д~о~нK

hздгбо®кбв~лЙнбе=а~=гмлн~е=н~б=о~дзвмо~гмлнЙв~лЙнбе= гмлнЙ=зе=о®Ьблл®K

 s~бЬЗ~=гмлнЙв~лЙнбнK=h~нлз=Mustekasettien

vaihtaminenK

sбкн~о~дз=Йб=й~д~I=g~нв~Jо~дз=обдввммK j~нЙкб~~дбнмвзл=н~б=й~йЙкбелббкнзд~бнЙ=йул®ЬнуеунK

 mзблн~=аммннмемн=й~йЙкбK=h~нлз=Tulostusmateriaali juuttuuK=

g~нв~=нмдзлн~гблн~=нмвзвлЙе=йзблн ~гб л Й е=а®двЙЙе= й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K

gзл=й~йЙкбнмвзлн ~=Йб=здЙI=й~бе~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K=gçë= вбказбнбе=Йб=нмдзлн~=ЙЗЙддЙЙев®®еI=л~ггмн~=вбказбнбеI= в®уееблн®=лЙ=ммЗЙддЙЙе=а~=д®ЬЙн®=нмдзлнмлну∏=ммЗЙддЙЙеK

sбкн~о~дз=обдввммI=g~нв~Jо~дз=обдввммK j~нЙкб~~дбнмвзл=н~б=о~мем=йул®ЬнуеунK

 mзблн~=аммннмемн=й~йЙкбK=h~нлз=Tulostusmateriaali juuttuuK=

g~нв~=нмдзлн~гблн~=нмвзвлЙе=йзблн ~гб л Й е=а®двЙЙе= й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K

cftt C-3

sбкн~о~дз=обдввммI=g~нв~Jо~дз =обдввммI= о~лЙгг~е=а~=збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе= гЙкввбо~дзн=й~д~о~нK

j~нЙкб~~дбнмвзл=н~б=Ьмзднзувлбвв∏=йул®ЬнуеунK

 mзблн~=аммннмемн=й~йЙкбK=h~нлз=Tulostusmateriaali juuttuuK=

g~нв~=нмдзлн~гблн~=нмвзвлЙе=йзблн ~гб л Й е=а®двЙЙе= й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K

sбкн~о~дз=й~д~~=в~влб=вЙкн ~~=еббе=в~м~е= вмбе=лЙ=зе=л~ггмвлблл~K

sбкн~о~дзI=g~нв~Jо~дзI=о~лЙгг~е=а~= збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дзн= й~д~о~нK

sбкн~о~дз=й~д~~I=g~нв~J о~дз=обдввммI= збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз=й~д~~= в~влб=вЙкн~~=еббе=в~м~е=вмбе=лЙ=зе= л~ггмвлблл~K

sбкн~о~дз=й~д~~I=g~нв~J о~дз=й~д~~I= збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дз=й~д~~= в~влб=вЙкн~~=еббе=в~м~е=вмбе=лЙ=зе= л~ггмвлблл~K

qмдзлнмлну∏н®=йЙкммнЙн~~еK

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

hбказбннбгЙддЙ=д®ЬЙнЙн®®е=ммнн~=вббенЙ®®=зЬаЙдгблнз~K

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

jмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏=зе=гЙдвЙбе=н®уее®K

 gзл=лбемдд~=зе=ммлб=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏I=о~бЬЗ~=лЙ=

ЬЙнб=увлбв∏е=гмв~е~=нзбгбнЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

 qбд~~=о~к~зл~=лбомдн~=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=í~á=

â~íëç=âçÜí~~=Tuki ja takuuK

sзбн=а~нв~~=нмдзлнмлн~=й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~I=ãìíí~= н®г®=гЙкввбо~дзе=обкЬЙнбд~=Йб=в~нз~I=ЙееЙе=вмбе=гмлJ нЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏=о~бЬЗЙн~~еK=hме=гмлнЙЙе=ЬмзднзувJ лбвв∏=зе=н®уее®I=вбказбнбе=дзйЙнн~~=нмдзлн~гблЙеK

jмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏=зе=н®уее®K

 gзл=лбемдд~=зе=ммлб=гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏I=о~бЬЗ~=лЙ=

ЬЙнб=увлбв∏е=гмв~е~=нзбгбнЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

 qбд~~=о~к~зл~=лбомдн~=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=í~á=

â~íëç=âçÜí~~=Tuki ja takuuK

mзблн~=гмлн~=гмлнЙв~лЙннб=а~=нмдзлн~=в®унн®Йе=вздJ гбо®кбгмлнЙв~лЙннб~K=s®кбнмдзвлЙн=а~=нмдзлнмлезйЙмл=

озбо~н=ЬЙбвЙену®K=h~нлз=Yhden mustekasetin tulos- tustilaK

C-4 cftt

fåÑê~éìå~î~äç=é~ä~~K hбказбнбе=о~лн~~езнн~~=беСк~йме~д®ЬЙнулн®K

 h®унн®а®е=нзбгб~=Йб=о~~Збн~K

sбкн~о~дзI=g~нв~Jо~дзI=о~лЙгг~е=а~= збвЙ~е=гмлнЙв~лЙнбе=гЙкввбо~дзн= омзкзннЙдЙо~н=езйЙ~~е=н~ЬнббеK

hбказбнбеобкЬЙK

 qмдзлн~=обкЬЙвззЗб=й~бе~г~дд~=g~нв~Jй~бебвЙнн~K=m~ä~ìí~=

вбказбнбе=~двмнбд~~е=й~бе~г~дд~=sбкн~й~бебвЙнн~K

cftt C-5

qìâá=à~=í~âìì

bЗЙддблЙлл®=дмомлл~=зе=~ееЙннм=нбЙнза~=н~о~ддблнЙе=зеЦЙдгбЙе=к~нв~блЙгблЙвлбK= gзл=вбказбнбе=Йб=нзбгб=збвЙбе=а~=н®г®е=зйй~~е=об~ег®®кбнулЙЬЗзнмвлЙн=Йбо®н= к~нв~блЙ=зеЦЙдг~~I=Ь~Й=~йм~=азлн~вбе=лЙмк~~облн~=нмвбй~доЙдмблн~K

Toolbox

qзздДзс=зе=в®унЙнн®облл®=о~бе=лбддзбеI=вме=вбказбнбезЬа~бе=зе=~лЙееЙннм= pЙнмйKЙсЙJзЬаЙдг~е в~мнн~K

q®г®е=зЬаЙдг~е=VianmääritysJо®дбдЙЬЗЙлл®=зе=о~бЬЙбнн~блб~=к~нв~блма~= н~о~ддблббе=нмдзлнмлзеЦЙдгббеK=pбеме=йбн®блб=йулну®=к~нв~блЙг~~е=млЙбгг~н= нмдзлнмлзеЦЙдг~н=е®бЗЙе=к~нв~блмаЙе=~омдд~K=sзбн=лмзкбнн~~=зЬаЙдг~е= в~влзбле~йл~мнн~г~дд~=qзздДзсбе=вмо~вЙнн~=ну∏й∏уЗ®дд®=н~б=зЬаЙдг~куЬг®лл®K

HP Instant Support

tЙДJйзЬа~блЙе=em=fелн~ен=pмййзкн=Jну∏в~дме=~омдд~=л~~н=в®унн∏∏лб= нмзнЙвзЬн~блб~=й~доЙдмбн~I=об~ег®®кбнулобЬаЙбн®=лЙв®=нбЙнза~=вбказбннбгЙе=гмлнЙЙеJ= а~=г~нЙкб~~дбев®ун∏лн®K=em fелн~ен=pмййзкн=Jй~доЙдме=в®унн∏=ЙЗЙддунн®®= fенЙкеЙнJуЬнЙунн®K

sзбн=в®унн®®=em=fелн~ен=pмййзкн=Jй~доЙдм~=о~дбнлЙг~дд~=eй fелн~ен=pмййзкн= Jо~бЬнзЙЬЗзе=qзздДзс=fеСзкг~нбзе=Jо®дбдЙЬЗЙдн®K

em=fелн~ен=pмййзкн=JпЙДJлбомн=дмзЗ~~е=Зуе~~гблЙлнбK=ыд®=н~ддЙее~=лбома~= вбка~егЙквбвлбI=о~~е лббкку=лбомбддЙ=~бе~=qзздДзсбе=в~мнн~K

Web

e~Й=оббгЙблбен®=вбказбнбезЬаЙдгблнз~I=нмзннЙбн~I=в®унн∏а®каЙлнЙдгб®=а~=нмвЙ~= взлвЙо~н=нбЙЗзн=пЙДJлбомбдн~ггЙ

D-1 cftt

=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

HP:n puhelintuki

q~вмм~бв~е~=озбн=йуун®®=~йм~=em ~лб~в~лнмвбвЙлвмвлЙлн~K=mмЬЙдбеемгЙкзн= д∏унуо®н=нмвбзйй~~лн~I=азв~=нзбгбнЙннббе=вбказбннбгЙе=гмв~е~=й~вв~млд~~нбввззе= й~в~ннме~K

q®ун®=лЙмк~~о~н=нбЙЗзн=ЙееЙе=лзбнн~гблн~I=азнн~=озбн=~ен~~=н~кобнн~о~н=нбЙЗзн= ~лб~в~лнмвбвЙлвмвлЙе=ЙЗмлн~а~ддЙW

1 qмдзлн~=вбказбннбгЙе=Зб~Цезлнббвв~лбом=Eдбл®нбЙнза~=зе=взЬЗ~лл~=

Diagnostiikka- ja asetussivujen tulostaminenFK=gзл=вбказбннбгЙдд~=Йб=озб=

нмдзлн~~I=о~к~мЗм=лбднб=~ен~г~~е=лЙмк~~о~н=нбЙЗзнW

a г~ддбJ=а~=л~ка~емгЙкз=Eв~нлз=вбказбннбгЙе=н~в~зл~~FI=ЙлбгЙкввбW=`UNMU^=

à~=pdNUUNNNVm

b вбказбнбег~ддбI=ЙлбгЙкввбW=em aЙлваЙн=VPMMI=em _млбеЙлл=fеваЙн OSMM 2 q~квблн~=нбЙнзвзеЙЙе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®K=bлбгЙкввбW=tбеЗзпл VU pbK 3 gзл=вбказбнбе=зе=дббнЙнну=оЙкввззеI=н~квблн~=оЙквзе=в®унн∏а®каЙлнЙдг®K=

bлбгЙкввбW=tбеЗзпл kq pЙкоЙк QKMK

4 pЙдобн®=н~й~I=аздд~=вбказбнбе=зе=дббнЙнну=а®каЙлнЙдг®®лбK=bлбгЙкввбW=

кбее~вв~блдббн®ен®I=rебоЙкл~д=pЙкб~д=_мл=Erp_F=Jдббн®ен®=н~б=оЙкввзK

5 pЙдобн®=вбказбнбезЬаЙдгблнзе=вбказбнбезЬа~беJ=а~=оЙклбзнбЙЗзнK=bлбгЙкввбW=

em aЙлваЙн VPMM m`i PI=оЙклбз NKMK

6 gзл=зеЦЙдг~н=дббннуо®н=нмдзлнмвлЙЙе=нбЙнулн®=лзоЙддмлзЬаЙдг~лн~I=лЙдобн®=

вулЙблЙе=лзоЙддмлзЬаЙдг~е=оЙклбзнбЙЗзнK

cftt D-2

Hewlett-Packardin rajoitettu takuuilmoitus

emWе=нмзнЙ o~азбнЙнме=н~вмме=озбг~лл~здз~бв~

lЬаЙдгблнз VM=é®áî®®

iбл®д~бннЙЙн N=омзлбI=азл=гууну=вбказбннбгЙе=в~елл~X=VM=й®бо®®I=азл=

jмлнЙв~лЙнбн o~азбнЙннм=S=вммв~мЗЙе=н~вммI=азл=~лЙееЙннм=

hбказбнбезЬЙблд~бннЙблнз=Eв~нлз=н~квЙгйб~= нбЙнза~ ~дд~F

Rajoitetun takuun laajuus

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=н~в~~=дзйймв®унн®а®ддЙI=Йнн®=удд®=г~бебнмблл~=emWе=нмзннЙблл~=Йб=

бдгЙеЙ=г~нЙкб~~дбобвза~=н~б=ну∏е=д~~Змлн~=азЬнмоб~=обвза~=удд®=г~бебннме~=н~вмм~бв~е~I=

азв~=~дв~~=нмзннЙЙе=злнзй®бо®лн®=дмвбЙеK=

2 lЬаЙдгблнзнмзннЙбддЙ=emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=взлвЙЙ=~без~лн~~е=зЬаЙдгзбенбвзгЙензаЙе=

лмзкбнн~гблн~K=em=Йб=н~в~~=нмзннЙбЗЙе=вЙлвЙунуг®н∏ен®=а~=обкЬЙЙн∏ен®=нзбгбен~~K

3 emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=в~нн~~=о~бе=об~нI=азнв~=~бЬЙмнмо~н=нмзннЙЙе=езкг~~дблн~=в®ун∏лн®I=

Йбв®=лЙ=в~н~=лЙмк~~облн~=лублн®=азЬнмоб~=зеЦЙдгб~W

a обкЬЙЙддбеЙе=Ьмзднз=н~б=нмзнЙгммнзвлЙнX

b гмбЗЙе=вмбе=emWе=нзбгбнн~гбЙе=зЬаЙдгблнзаЙеI=г~нЙкб~~дбЙеI=злбЙе=н~б=н~кобввЙбЗЙе=

â®óíí∏X=

c нмзннЙЙе=в®унн∏=лЙе=в®унн∏угй®кблн∏е=г®®кбнулнЙе=о~лн~блЙлнбX=н~б

d дмо~ннзг~н=нмзнЙгммнзвлЙн=н~б=обкЬЙЙддбеЙе=в®унн∏K 4 jмбЗЙе=вмбе=emWе=о~дгблн~гбЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=н~б=н®унЙннуаЙе=гмлнЙв~лЙннбЙе=в®унн∏=

Йб=о~бвмн~=emWе=вбказбнбенмзннЙбЗЙе=взЬЗ~дд~=~лб~вв~~ддЙ=~ееЙннмме=н~вммлЙЙе=н~б=

гбЬбев®®е=emWе=а~=~лб~вв~~е=о®дблЙЙе=нмвблзйбгмвлЙЙеK=gзл=вбказбннбгЙе=Ь®бкб∏=н~б=

обв~=азЬнмм=гмме=вмбе=emWе=о~дгблн~г~лн~=н~б=н®унЙнулн®=гмлнЙв~лЙнблн~I=em=

оЙдзбнн~~=езкг~~дбе=~бв~J=а~=г~нЙкб~~дбоЙдзбнмвлЙе=н®г®е=ебгЙезг~блЙе=Ь®бкб∏е=н~б=

об~е=взка~~гблЙлн~K

5 gзл=em=л~~=н~вмм~бв~е~=бдгзбнмвлЙе=н~вмме=~д~блЙлл~=нмзннЙЙлл~=здЙо~лн~=об~лн~I=

em=азвз=взка~~=н~б=о~бЬн~~=нмзннЙЙе=ммнЙЙе=Ь~квбен~ел~=гмв~блЙлнбK

6 gзл=em=Йб=йулну=взка~~г~~е=н~б=о~бЬн~г~~е=об~ддблн~=emWе=н~вмме=~д~блн~=нмзнЙнн~=

ммнЙЙеI=em=Ьуобнн®®=взЬнммддблЙе=~а~е=вмдмЙлл~=обв~бдгзбнмвлЙлн~=нмзннЙЙе=

злнзЬбее~е=~лб~вв~~ддЙK

7 emWдд~=Йб=здЙ=гбев®®ед~блн~=о~лнммн~=взка~н~I=о~бЬн~~=н~б=Ьуобнн®®=нмзнЙнн~=ЙееЙе=вмбе=

~лб~в~л=й~д~мнн~~=об~ддблЙе=нмзннЙЙе=emWддЙK

8 s~бЬнзнмзнЙ=озб=здд~=ммлб=н~б=ммЗЙеоЙкзбеЙеI=вмеЬ~е=лЙе=згбе~блммЗЙн=зо~н=~бе~вбе=

о~бЬЗЙнн~о~е=нмзннЙЙе=н~лзблб~K

9 emWе=нмзннЙЙн=озбо~н=лбл®дн®®=ммЗблнЙннма~=злб~I=взгйзеЙеннЙа~=н~б=г~нЙкб~~дЙа~I=азнв~=

зо~н=лмзкбнмлвуоудн®®е=ммЗЙеоЙкзблб~K

злнЙннм=ЙкбвлЙЙе

й~вв~мвлЙЙе=гЙквбннууе=~лЙеемлй®бо®®е=гЙееЙлл®K

N=омзлб

D-3 cftt

emWе=к~азбнЙннм=н~вмм=зе=озбг~лл~=в~бвблл~=г~блл~=а~=в~бвбдд~=~дмЙбдд~I=азблл~=em=гуу=

н~вмме~д~блн~=emWе=нмзнЙнн~K=iбл®н~вммй~доЙдмлзйбгмвлб~I=вмнЙе=~лб~вв~~е=нзбгбJ

й~бв~лл~=н~й~Ьнмо~=ЬмзднзлзйбгмлI=зе=л~~н~о~е~=о~днммнЙнмдн~=emWе=ЬмзднзвЙлвмвJ

лЙдн~=г~блл~=а~=~дмЙбдд~I=азблл~=нмзнЙнн~=гуу=em=н~б=о~днммнЙннм=г~~Ь~енмза~K

Takuun rajoitukset

m^fh^iifpqbk=i^hfbk=p^iifjfpp^=o^glfpp^=em=q^f=pbk=hlij^kqbk^=

lp^mrlibk^=libs^q=qlfjfqq^g^q=bfsûq=^kk^=jfkhûûki^fpf^=jrfq^=

fij^fpqrg^=q^f=libqbqqrg^=q^hrfq^=q^f=beqlg^=jvvkqfhbimlfprraJ

bpq^I=qvvavqqûsûpqû=i^^arpq^=q^f=plsbiqrsrrabpq^=glelkhfk=

qfbqqvvk=q^ohlfqrhpbbkK

Vastuunrajoitukset

1 m~бв~ддблнЙе=д~вбЙе=л~ддбгблл~=к~азблл~=н®г®е=н~вммбдгзбнмвлЙе=лбл®дн®г®н=взко~млJ

о~~нбгмвлЙн=зо~н=~лб~вв~~е=~без~н=а~=увлбезг~блЙн=взко~мло~~нбгмвлЙнK

2 m^fh^iifpqbk=i^hfbk=p^iifjfpp^=o^glfpp^I=viiû=j^fkfqqr^=irhrrk=

lqq^j^qq^I=em=q^f=pbk=hlij^kqbk^=lp^mrlibk^=libs^q=qlfjfqq^J

g^q=bfsûq=lib=jfppûûk=q^m^rhpbpp^=s^pqrrpp^=prlo^k^fpfpq^I=

sûifqq£jfpqûI=bofqvfpfpqûI=p^qrkk^fpfpq^=q^f=pbro^kk^fpfpq^=s^efkJ

dlfpq^I=mborpqrfs^qm^=kb=plmfjrhpbbkI=ofhhljrhpbbk=q^f=jrrerk=

i^hfqblof^^k=g^=s^fhh^=emWiib=lifpf=fijlfqbqqr=pbii^fpqbk=

s^efkhlgbk=j^ealiifprrabpq^K=

Paikallinen laki

1 q®г®=н~вммбдгзбнмл=~ен~~=~лб~вв~~ддЙ=нбЙнун=д~бддблЙн=збвЙмЗЙнK=^лб~вв~~дд~=озб=здд~=

гу∏л=гмбн~=збвЙмвлб~I=азнв~=о~бЬнЙдЙо~н=зл~о~днбзбнн~бе=vЬЗуло~ддзблл~I=йкзобеллЙбнJ

н~бе=h~е~З~лл~=а~=г~бнн~бе=н~б=~дмЙбнн~бе=гмм~дд~=г~~бдг~лл~K

2 gзл=н®г®=н~вммбдгзбнмл=Йб=о~лн~~=й~бв~ддблн~=д~вб~I=н®н®=н~вммбдгзбнмлн~=гммнЙн~~е=

й~бв~ддблЙе=д~бе=гмв~блЙвлбK=gзбЗЙевбе=г~бЗЙе=н~б=~дмЙбЗЙе=д~бел®®З®ен∏=Йб=Ьуо®влу=

л~нмее~блб~=н~б=о®дбддблб®=о~Ьбевза~=взлвЙоб~=к~азбнмвлб~=н~б=йзбввЙмвлб~I=азнЙе=удд®=

г~бебннм=к~азбнмл=н~б=йзбввЙмл=Йб=л~~н~=взлвЙ~=~лб~в~лн~K=bлбгЙквбвлб=азнвмн=vЬЗуло~дJ

н~бе=зл~о~днбзн=л~гзбе=вмбе=азнвмн=vЬЗуло~дн~бе=мдвзймздблЙн=Ь~ддбнмвлЙн=EгдK=h~е~З~е=

йкзобеллбнF=озбо~нW

a вбЙдн®®=н®г®е=н~вммбдгзбнмвлЙе=~лб~вв~~е=збвЙмвлб~=взлвЙо~н=к~азбнмвлЙн=а~=

йзбввЙмвлЙн=EЙлбгK=fлзJ_кбн~ееб~лл~FX

b к~азбнн~~=о~дгблн~а ~е=г~ЬЗзддблммнн~=нзнЙмнн~~=н®дд~блб~=йзбввЙмвлб ~=н~б=к~азбнмвлб~X=н~б

c ~ен~~=~лб~вв~~ддЙ=гмбн~=н~вммзбвЙмвлб~I=г®®кбнн®®=здЙнЙннмаЙе=н~вмбЗЙе=

вЙлнз~бв~I=азлн~=о~дгблн~а~=Йб=озб=л~~З~=о~й~мнмлн~I=н~б=вбЙдн®®=здЙнЙннмаЙе= н~вмбЗЙе=вЙлнззе=дббннуо®н=к~азбнмвлЙнK

3 hlphfbk=sûefqqûfpjvvkqfû=^rpqo^if^pp^=g^=rrabpp^Jpbbi^kkfpp^W=

qûppû=q^hrrfijlfqrhpbpp^=libs^q=bealq=bfsûq=prigb=mlfpI=o^glfq^=

q^f=jrrq^I=m^fqpf=i^fk=p^iifjfpp^=mrfqqbfpp^I=i^hfpûûqbfpfû=lfhbrhJ

pf^I=glqh^=hlphbs^q=emWk=qrlqqbfabk=jvvkqfû=^pf^hh^^iibI=s^^k=

ls^q=kffabk=ifpûkûK

cftt D-4

i~áåë®®Ç®åå∏å=

ЙЗЙддунн®г®н=нбЙЗзн

FCC statement

qЬЙ=rKpK=cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзе=Eбе=QT=ЕСк=NRKNMRF=Ь~л=лйЙЕбСбЙЗ= нЬ~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=езнбЕЙл=ДЙ=ДкзмЦЬн=нз=нЬЙ=~ннЙенбзе=зС=млЙкл=зС=нЬбл=йкзЗмЕнK

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ= СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=ENF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI= ~еЗ=EOF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ= бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

Shielded cables

rлЙ=зС=~=лЬбЙдЗЙЗ=З~н~=Е~ДдЙ=бл=кЙимбкЙЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=зС=m~кн= NR=зС=нЬЙ=c`` oмдЙлK

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~= `д~лл _=ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=~кЙ= ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бе=~= кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK=qЬбл=ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=к~Зб~нЙ=к~Збз= СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=~еЗI=бС=езн=белн~ддЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ= белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK= eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к= белн~дд~нбзеK=fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк= нЙдЙоблбзе=кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=зСС=~еЗ= зеI=нЬЙ=млЙк=бл=ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС= нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙ~лмкЙлW

 oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=~енЙее~K  fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ=кЙЕЙбоЙкK  `зееЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=бенз=~е=змндЙн=зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=нз=

пЬбЕЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

 `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLqs=нЙЕЬебЕб~е=Сзк=ЬЙдйK

E-1 cftt

EMI-ilmoitus (Korea)

Lainsäädännön edellyttämä mallinumero

i~бел®®З®ее∏е=ЙЗЙддунн®г®®=нмееблнмлн~=о~кнЙе=н®ддЙ=нмзннЙЙддЙ=зе=~ееЙннм= д~бел®®З®ее∏ддбеЙе=г~ддбемгЙкзK=pЙ=зе=н®лл®=нмзннЙЙлл~=SNPRC-0307K=q®н®= емгЙкз~=Йб=йбЗ®=лЙвзбнн~~=нмзннЙЙе=ебгЙЙе=EЙлбгЙквбвлб=em=aЙлваЙн=QRM=pЙкбЙлF= н~б=нмзнЙемгЙкззе=EЙлбгЙквбвлб=`UNNN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR_I=н~б= `UNQR^FK

Virtajohto

sбкн~азЬнз~=Йб=озб=взка~н~K=gзл=лЙ=зе=об~ддбеЙеI=лЙ=н®унуу=Ь®обнн®®=н~б=й~д~мнн~~= нзбгбнн~а~ддЙK

LED-luokitus

cftt E-2

Energiankulutus

bеЙкЦу=pн~к=зе=vЬЗуло~дн~бе=угй®кблн∏елмзаЙдмобк~лнзе=Ebm^I=bеобкзегЙен~д= mкзнЙЕнбзе=^ЦЙеЕуF=vЬЗуло~ддзблл~=кЙвблнЙк∏бг®=й~доЙдмгЙкввбK

E-3 cftt

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore

20 Gul Way, Singapore 629196.

declares, that the product

Product Name: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi,

HP Deskjet 450wbt

Model Number: C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A

Regulatory Model Number: SNPRC-0307

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14 IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

(1)

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B

(1)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: 415-857-1501).

cftt

e~вЙгблнз

Numerot

QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=Зйб= QJR

^дзбнмлJ`a=Epн~кнЙк=`aF= NJN ~лЙнмллбомI=нмдзлнмл= TJQ ~лб~в~лнмвб= aJN

_дмЙнззнЬ

~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гбеЙе=qзздДзсблн~= RJQ _нmкбенJЬй= OJS нмдзлнмл= PJQ нмдзлнмлобевбн= TJO об~ег®®кбнул= TJNS

_ímêáåíJÜé= OJS

Å~ÄäÉë

кЙЦмд~нзку=Езгйдб~еЕЙ= b JN `aI=^дзбнмл=Epн~кнЙк=`aF= NJN `згй~Енcд~лЬ»Jвзкннб

amlcJнбЙЗзлнзн= QJT

äÉîó~ëÉã~å~= QJU

нмдзлнмл= QJT

нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гбеЙе= RJQ

нмдзлнмлобевбн= TJP `згй~Енcд~лЬ»Jвзкннб~мввз= NJP ЕзелмгйнбзеI=йзпЙк= bJP

ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну Зб~Цезлнббвв~лбомI=нмдзлнмл= TJQ ЗбЦбн~~дбв~гЙк~нI=нмдзлнмл=`згй~Енcд~лЬ»J

взкннб~ в®унн®Йе= QJS

aáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íK Katso amlc Зйб=EйблнЙнн®=нммг~ддЙF= _JN amlc=EaбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~нF

г®®кбнЙдг®= QJT

нмдзлнмл= QJS

c``=лн~нЙгЙен= bJN СзенбнI=нзбгбнЙнмн= _J N

em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзй~л

~лЙеемл= OJ S

вмо~мл= NJN em=fелн~ен=pмййзкн= aJN em=m`iP=д~~аЙееЙннм= _JN em=mЬзнз=mкбенбеЦ=pзСнп~кЙ=EemWе=о~дзвмобЙе=

нмдзлнмлзЬаЙдгблнзF= OJSI= QJQI= QJS em=wззгpг~кн= PJN emWе=ЗбЦбн~~дбо~дзвмо~= PJO ЬйWе=йбв~нмвб= RJO emWе=ймЬЙдбенмвб= a JO emWе=н~кобввЙЙн=а~=дбл®о~кмлнЙЙн

нбд~млнбЙЗзн= ^JN

ЬйлЬзййбеЦKЕзг= ^J N

fLlJдббннуг®н= _J O беСк~йме~

нмдзлнмл= PJP нмдзлнмлобевбн= TJO об~ег®®кбнул= TJNR

а®еебнЙо~~нбгмвлЙн= _JP а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP амдв~блмнбЙЗзн= NJN

в~влбймздбеЙе=нмдзлнмл= PJU в~дознI=нмдзлн~гбеЙе= QJU в®унн∏а®каЙлнЙдг®н

а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP в®унн∏угй®кблн∏е=нбЙЗзн= _JP вбка~лбед~абнI=нзбгбнЙнмн= _JN

bjfJбдгзбнмл=EhзкЙ~F= bJO bеЙкЦб~евмдмнмл= bJP ЙеЙкЦб~евмдмнмл= _JP bеЙкЦу=pн~к= bJP ЙлбннЙдулбом

нмдзлнмл= TJQ нмдзлнмл=qзздДзсблн~= RJQ

I-1 cftt

вбказбнбе

ЗзвмгЙен~~нбз= NJN вбказбнбенбЙнзаЙе=Ь~еввбгбеЙе= TJQ г~ддбемгЙкзI=й~бв~ддблн~гбеЙе= aJO гбн~н= _JP зл~н=а~=нзбгбеезн= NJ O й~бебввЙЙн=а~=гЙкввбо~дзн= NJQ л~ка~емгЙкзI=й~бв~ддблн~гбеЙе= aJO нЙвеблЙн=нбЙЗзн= _JN нзбгбеезн= PJN

уЬнЙуЗЙн= OJN вбказбнбевбЙдб= _JN вбказбнбегмблнб= _JP вбказбнбезЬа~бе

~лЙеемвлЙе=йзблн~гбеЙеI=tбеЗзпл= OJQ

~лЙеемвлЙе=йзблнзI=j~ЕбензлЬ= OJR

~лЙеемлI=j~ЕбензлЬ= OJQ

~лЙеемлI=tбеЗзпл= OJO

а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP

нзбгбеезн= _JO hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬнб= RJQ вбказбннбгЙе=л®бдунул= _JP hбказбннбгЙе=нбд~=Jо®дбдЙЬнб= RJN hзкЙ~е=bjfJбдгзбнмл= bJO взкнбнI=нмдзлнмл= QJQ взкннб~мввз= NJOI= QJP взлнЙмлг®®кбннЙдун= _JP

i~бел®®З®ее∏е=ЙЗЙддунн®г®=г~ддбемгЙкз= bJO i~бел®®З®ее∏е=ЙЗЙддунн®г®н=нбЙЗзн= bJN д®гй∏нбд~г®®кбннЙдун= _J P д~еЦ~нзе=нмдзлнмл

ma^Jд~бннЙбЗЙе=в®унн∏= OJR

об~ег®®кбнул= TJNR ibaJдмзвбнмл= bJO ibaJгЙкввбо~дзн

вмо~мвлЙн= NJ Q

йбв~зй~л= `JN дббннуг®нI=fLl= _JO дбл®о~кмлнЙЙн= ^JN

г~нв~ймЬЙдбгЙнI=нмдзлнмл= PJR г~нвмлнмлобеввЙа®= NJU гЙдмнбЙЗзн= _JP гбн~нI=вбказбнбе= _JP гмблнбI=нзбгбнЙннм= _JP гмлнЙЙе=Ьмзднзувлбвв∏I=о~бЬнз= SJUI= `JQ гмлнЙв~лЙнбн

взЬЗблн~гбеЙе= SJP взЬЗблнмл=qзздДзсблн~= RJQ ймЬЗблнмл= SJO ймЬЗблнмл=qзздДзсблн~= RJQ н~вмм= aJP о~бЬн~гбеЙе= S JR о®кбЙе=в~дбДкзбенб=qзздДзсблн~= RJQ о®кбе=в~дбДкзбенб= QJRI= SJT

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP

kçéÉ~Jä~~íì= TJNO kçêã~~äáJä~~íì= TJNO

çÜàÉ

вбказбнбезЬа~бе= PJO зедбеЙJзЬаЙЙн= NJN qзздДзс= RJN

зЬаЙдгблнз

~лЙеемлI=j~ЕбензлЬ= OJQ ~лЙеемлI=ma^Jд~бннЙЙн= OJ R ~лЙеемлI=tбеЗзпл= OJO _нmкбенJЬй= OJS em=mЬзнз=mкбенбеЦ=pзСнп~кЙ=

EemWе=о~дзвмобЙе=нмдзлнмлзЬаЙдгблнзF= OJS а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP m~дг=lp= OJS

зЬаЙдгблнзе=~лЙеемвлЙе=йзблн~гбеЙе

j~ЕбензлЬ= OJR tбеЗзпл= OJQ

зЬаЙдгблнзе=~лЙеемл= OJN зедбеЙJзЬаЙЙн

д®ЬнЙЙн= NJN

j~ЕбензлЬ

emWе=гмлнЙлмбЬвм~ймзЬаЙдг~=

Eem=fеваЙн=rнбдбнуF= PJT а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP pммкбн~кввммвлбеЙе=о~дзвмо~= QJS

ã~íÉêá~~äá

д~н~~гбеЙе= QJP г~нЙкб~~дбелу∏нн∏зеЦЙдг~н= TJNS й~йЙкбе=йзблнзJзеЦЙдг~= TJNT нЙвеблЙн=нбЙЗзн= _JO нбд~млнбЙЗзн= ^J N нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=аммннмм= TJNT о~дбен~= QJN обеззе=гЙеЙо®=й~йЙкб= TJNT

cftt I-2

й~безI=г~нЙкб~~дб= _JO й~йЙкбнмвзл

йзблн~гбеЙе= T JNT

о®днн®гбеЙе= TJNV m~к~лJд~~нм= QJRI= TJNO й~кблнз

~лЙеемл= NJ S

â®óíí∏= NJ R

д~н~~гбеЙе= NJ T

нмко~ддблммл= NJR

обкн~н~лзе=н~квблн~гбеЙе= TJN

ma^Jд~бннЙЙн

_нmкбенJЬй= OJS em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзй~л= OJS зЬаЙдгблнзе=~лЙеемл= OJR нмдзлнмл~лЙнмлнЙе=г®®кбнн®гбеЙе= RJQ об~ег®®кбнул= TJNR

ma^Jçé~ë Katso em=aЙлваЙн=QRM=ma^=Jзй~л йблнЙнн®=нммг~ддЙ=EЗйбF= _JN йзпЙк

Езелмгйнбзе= bJP

ймЬЗблнмл

вбказбнбе= S JN гмлнЙв~лЙнбн= SJ O

к~азбнЙннм=н~вмм= aJP

â~äîçí= QJ U

взкнбн= QJQ

взкннб~мввз~=в®унн®Йе= NJ OI= QJP

j~ЕбензлЬблн~= PJS

m~ê~ëJä~~íì= QJR

йЙкммнн~гбеЙе= PJV

кбее~вв~блJ=а~=rp_Jдббн®ее®е=обевбн= TJO

нмдзлнмлкЙмемлнЙе=о®Ьбгг®блвзвз= QJO

о~дзвмо~н= QJQ

tбеЗзплблн~= PJO нмдзлнмл=гздЙггбддЙ=ймздбддЙ Katso в~влбймздбеЙе=

нмдзлнмл нмдзлнмлезйЙмл= _JN нмдзлнмлкЙмемлнЙе=о®Ьбгг®блвзвз= QJO нмдзлнмлну∏е=йЙкммнн~гбеЙе= PJV нмко~ддблммлнзЗблнмвлЙн= _JQ

лмЬнЙЙддблЙе=взлнЙмЗЙе=г®®кбннЙдун= _JP pммкбн~кввммвлбеЙе=о~дзвмо~= QJS

н~вмм= aJP н~кввммл

ãìëí~= _JN

о®кб= _JN н~кобввЙЙн= ^JN нЙвеблЙн=нбЙЗзнI=вбказбнбе= _JN qбЙЗзнJо®дбдЙЬнб= RJ O нбд~млнбЙЗзнI=н~кобввЙЙн=а~=дбл®о~кмлнЙЙн= ^JN qзздДзс

~лЙеемл= NJNI= OJO

â®óíí∏= RJN

hбказбнбей~доЙдмнJо®дбдЙЬнб= RJQ

hбказбннбгЙе=нбд~=Jо®дбдЙЬнб= RJN

qбЙЗзнJо®дбдЙЬнб= RJO

íìâá= aJN íìâá

~лб~в~лнмвб= aJN

em=fелн~ен=pмййзкн= aJN

emWе=ймЬЙдбенмвб= aJO

qзздДзс= aJN

пЙДJлбомн= aJN нмдзлнмл

~лЙнмлнЙе=гммнн~гбеЙе= PJO

_дмЙнззнЬб~=в®унн®Йе= PJQ

`згй~Енcд~лЬ»Jвзкнбе=о®дбнувлЙдд®= QJT

ЗбЦбн~~дбв~гЙк~н=`згй~Енcд~лЬ»J

взкннб~=в®унн®Йе= QJS amlcJнбЙЗзлнзаЙе=в®унн∏= QJS беСк~йме~~=в®унн®Йе= PJP в~влбймздбеЙе= PJU

о~дзвмо~гмлнЙв~лЙннб

в®унн∏= QJ R вмдаЙнмлвзнЙдз= ^JN г~нвмлнмл= NJU нбд~млнбЙЗзн= ^JN о®кбе=в~дбДкзбенб= QJR об~ег®®кбнул= TJNQI= `JO уЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нмдзлнмлнбд~= SJT

о~дзвмо~н

QUMM=с=NOMM=зйнбгзбнм=Зйб= QJR em=mЬзнз=mкбенбеЦ=pзСнп~кЙ=EemWе=о~дзвмобЙе=

нмдзлнмлзЬаЙдгблнзF= QJS m~к~лJд~~нм= QJR pммкбн~кввммвлбеЙе=о~дзвмо~= QJS нмдзлнмл= QJQ о®кбе=в~дбДкзбенб= QJR

î®êá

в~дбДкзбенб= QJRI= SJT об~ег®®кбнул= TJNOI= TJNPI= TJNQI= TJNR

о®кбе=в~дбДкзбенб= QJRI= SJT об~ег®®кбнул

~лЙнмллбоме=нмдзлнмл= TJQ _дмЙнззнЬJнмдзлнмл= TJ NS Зб~Цезлнббвв~лбоме=нмдзлнмл= TJQ ЙлбннЙдулбоме=нмдзлнмл= TJQ ЬйWе=йбв~нмвб= NJO Ьмзез=нмдзлнмлд~~нм= TJ NN беСк~йме~нмдзлнмл= TJ NR вбказбнбе=Йб=о~лн~~=Eгбн®®е=Йб=нмдзлнмF= TJR вбказбнбенбЙнзаЙе=Ь~еввбгбеЙе= TJQ д~еЦ~ннзг~е=нмдзлнмвлЙе=зеЦЙдг~н= TJ NR ibaJгЙкввбо~дзн= `JN j~ЕбензлЬJзеЦЙдг~н= TJ NV

I-3 cftt

г~нЙкб~~дбелу∏нн∏зеЦЙдг~н= TJ NS гЙквбнувлЙнн∏гб®=гЙкввЙа®=нмдзлнмб= TJU гмлнЙ=Йб=н®ун®=нЙвлнб®=н~б=вмоб~=взвзе~~е= TJNO гмлнЙ=н~Ькбб= TJNO зЗзнн~г~нзе=вбказбннбгЙе=л~ггмгбеЙе= TJ T й~йЙкбе=йзблнзJзеЦЙдг~= TJNT йбв~н~квблнмл= T JN лбомдн~=йммннмм=азн~вбе=н~б=азн~вбе=зе=о®®кбе= TJNM нЙвлнб=н~б=вмо~н=зе=лбазбнЙннм=о®®кбе= TJV нмдзлн~гбеЙе=вЙлн®®=в~м~е= TJT нмдзлнЙ=зе=Ь~~дблнмемн=н~б=о®кбн=зо~н=ЬбггЙ®н= TJNO нмдзлнмлг~нЙкб~~дб=аммннмм= TJNT нмдзлнмлзеЦЙдгбЙе=к~нв~блм= T JRI= TJU нуЬа®=лбом=нмдзлнмб= TJU о®®к®н=о®кбн=нмдзлнмо~н= TJNP о®кбзеЦЙдг~н= TJNO о®кбн=Йбо®н=здЙ=вмеездд~=взЬЗблнЙннма~= TJNR о®кбн=лЙвзбннмо~н=нмдзлнЙЙлл~= TJNQ о®кбн=нмдзлнмо~н=гмлн~о~двзблбе~= TJNP обеззе=гЙеЙо®=й~йЙкб= TJNT уЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нмдзлнмлнбд~= TJNR

удЙблобевбн= TJN обкЬЙбдгзбнмвлЙн= PJO sбкн~азЬнз= bJO обкн~нбЙЗзн= _JP

пЙДJлбомлнзн

emWе=н~кобввЙЙн=а~=дбл®о~кмлнЙЙн= ^JN

emлЬзййбеЦKЕзг= ^JN

вбказбннбгЙе=нбЙЗзн= NJ N

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ= RJP пЙДJлбомн

вбказбнбе= a JN tбеЗзплбе=а®каЙлнЙдг®о~~нбгмвлЙн= _JP

уЬЗЙе=гмлнЙв~лЙнбе=нмдзлнмлнбд~= SJS уЬнЙуЗЙн= OJN угй®кблн∏нбЙЗзн= _JP

cftt I-4

HP Deskjet 450 User's Guide [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Lisätietoja

Kirjoittimen osat ja toiminnot

Kirjoittimen painikkeet ja merkkivalot

Pariston käyttö (valinnainen)

Paristojen käyttöturvallisuus

Pariston asennus

Matkustusvinkkejä

Kirjoitinohjaimen asentaminen (Windows ja Macintosh)

Ohjelmiston asennus PDA-laitteisiin

Palm OS

HP Deskjet 450 PDA -oppaan asennus

Muiden ohjelmistojen asennus

Kirjoittimen ominaisuudet (Windows ja Macintosh)

Kannettavista tietokoneista ja työpöytätietokoneista tulostaminen (Windows)

Tulostusasetusten muuttaminen nykyiselle asiakirjalle

Tulostuksen oletusasetusten muuttaminen

Windows-sovelluksesta tulostaminen

Infrapunatulostus

Bluetooth-tulostus

Matkapuhelimista tulostaminen

Macintoshista tulostaminen

Oletuskirjoittimen valinta Mac OS 8.6-, 9.x- tai X Classic -käyttöjärjestelmässä

Oletuskirjoittimen valinta muita asetuksia käyttäen

Infrapunatulostus

Kaksipuolinen tulostus

Tulostustyön peruuttaminen

Tulostusmateriaalin valinta

Tulostusreunusten vähimmäiskoko

Tulostusmateriaalin lisääminen

Korttien tulostaminen

Valokuvien tulostus

Värin kalibrointi

Digitaalivalokuvien tulostaminen kamerasta

Tulostus CompactFlash™-kortilta

Kalvojen tulostaminen

Kirjoittimen tila -välilehti

Tiedot-välilehti

myPrintMileage

Kirjoitinpalvelut-välilehti

Kirjoittimen puhdistus

Mustekasettien puhdistaminen

Mustekasettien kohdistaminen

Mustekasettien vaihtaminen

Yhden mustekasetin tulostustila

Vaihdettava musteen huoltoyksikkö

Yleisiä vianmääritysvinkkejä

Pikatarkistus

Kirjoitintietojen hankkiminen

Diagnostiikka- ja asetussivujen tulostaminen

Esittelysivun tulostus

Tulostusongelmien ratkaisu

Kirjoitin ei vastaa (mitään ei tulostu)

Tulostaminen kestää kauan

Odottamaton kirjoittimen sammuminen

Tulostusongelmien ratkaisu

Kirjoittimesta tuli tyhjä sivu

Merkityksettömiä merkkejä tulostui

Teksti tai kuvat on sijoitettu väärin

Sivulta puuttuu jotakin tai jotakin on väärin

Huono tulostuslaatu

Langattoman tulostuksen ongelmat

Tulostusmateriaalin syöttöongelmien ratkaiseminen

Materiaalia ei otettu syöttölokerosta

Vinoon menevä paperi

Paperin poisto-ongelma

Tulostusmateriaali juuttuu

Vinkkejä paperitukosten välttämiseksi

Macintosh-ongelmien ratkaiseminen

Lisävarusteet

Tarvikkeet

Toolbox

HP Instant Support

HP:n puhelintuki

FCC statement

EMI-ilmoitus (Korea)

Lainsäädännön edellyttämä mallinumero