HP Deskjet 450 User Manual [it]

лн~гй~енЙ=гзДбдЙ=hp=ЗЙлваЙн=QRM

manuale dell’utente

Informazioni sul copyright

=«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

pзез=обЙн~нб=д~=кбйкзЗмтбзеЙI=дD~З~нн~гЙенз=Й=д~=нк~ЗмтбзеЙ=лЙет~=йкЙобз=~мнзкбтт~тбзеЙ= лЕкбнн~I=С~нн~=ЙЕЕЙтбзеЙ=еЙб=Е~лб=йкЙоблнб=З~ддЙ=дЙЦЦб=лмд=ЕзйукбЦЬнK

iЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙенз=лзез=лзЦЦЙннЙ=~=гзЗбСбЕ~=лЙет~= йкЙ~ооблзK=

iЙ=мебЕЬЙ=Ц~к~етбЙ=йЙк=б=йкзЗзннб=Й=б=лЙкобтб=em=лзез=йкЙлЙен~нЙ=еЙддЙ=ЗбЕЬб~к~тбзеб= ЙлйдбЕбнЙ=Зб=Ц~к~етб~=СзкебнЙ=бе=~ЕЕзгй~Це~гЙенз=~=н~дб=йкзЗзннб=Й=лЙкобтбK=kЙллме~= ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙенз=Ззок¶=ЙллЙкЙ=бенЙкйкЙн~н~=ЕзгЙ=Ц~к~етб~= ~ЦЦбменбо~K=em=езе=л~к¶=кЙлйзел~ДбдЙ=йЙк=згбллбзеб=з=Йккзкб=нЙЕебЕб=ЙЗ=ЙЗбнзкб~дб=ЕзенЙемнб= еЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙензK

NI=VLOMMP

Marchi di fabbrica

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=≠=ме=г~кЕЬбз=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ= `згй~еуK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=Й=jбЕкзлзСн= mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙ=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=з=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~=jбЕкзлзСн= `зкйзк~нбзеI=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙLз=бе=~днкб=m~Йлб=з=кЙЦбзебK

mЙенбмг=≠=ме=г~кЕЬбз=ЗЙйзлбн~нз=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЗЙдд~=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=Й=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~= ^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕKI=ЗЙйзлбн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=бе=~днкб=m~Йлб=з=кЙЦбзебK=qкмЙqуйЙ=≠=ме= г~кЕЬбз=Зб=С~ДДкбЕ~=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЗЙдд~=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=Й=m~дг=lp=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=m~дгI=fеЕK

fpL`згйдЙнЙ=Й=_нmкбенJЬй=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=fpL`згйдЙнЙI=fеЕK

_дмЙнззнЬ=ЙЗ=б=дзЦз=_дмЙнззнЬ=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=Зб=йкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=_дмЙнззнЬ=pfdI= fеЕKI=rKpK^KI=ЕзеЕЙллб=бе=дбЕЙет~=~дд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗK

kзвб~=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=Зб=kзвб~==`зкйзк~нбзе

fqtt

fеЗбЕЙ

Impostazione

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN `згйкЙелбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=Й=ЗЙддЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO mмдл~енб=Й=лйбЙ=iba=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ rнбдбттз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=Eзйтбзе~дЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=ЕЬб=об~ЦЦб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installazione del software

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=EtбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

fелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкз=лзСнп~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Stampa

cметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=EtбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN pн~гй~=З~=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдб=Й=З~=лЕкбо~еб~=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO

pн~гй~=З~=нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS pн~гй~=З~=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

pн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV ^еемдд~гЙенз=Зб=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

pбЕмкЙтт~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

mЙк=m~дг=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS mЙк=белн~дд~кЙ=д~=dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em aЙлваЙн=QRM=K=K=K=K=K=K= OJT

mЙк=Е~гДб~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=ЕзккЙенЙ= PJP mЙк=Е~гДб~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP mЙк=лн~гй~кЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=tбеЗзпл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP pн~гй~=~З=беСк~кзллб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ pн~гй~=_дмЙнззнЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=бе=j~Е lp=UKSI=VKс=Й=

lp=u=`д~ллбЕ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=Езе=~днкЙ=зйтбзеб K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=бе=lp=uK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU pн~гй~=~З=беСк~кзллб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU rнбдбттз=ЗЙддЫмнбдбн¶=em=fеваЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

fqtt iii

Selezione ed utilizzo del supporto di stampa

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

j~кЦбеб=Зб=лн~гй~=гбебгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

`~кбЕ~гЙенз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP pн~гй~=Зб=лЕЬЙЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

`~дбДк~=ЕздзкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ=лЕ~нн~нЙ=Езе=г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дб =K=K= QJS

mЙк=лн~гй~кЙ=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

pн~гй~=лм=дмЕбЗбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Utilizzo dell’opzione Casella degli strumenti

pЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Manutenzione della stampante

mмдбтб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN mмдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO ^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

jзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS

`зенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=лзлнбнмбДбдЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Risoluzione dei problemi

pмЦЦЙкбгЙенб=ЦЙеЙк~дб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

`зенкзддз=к~йбЗзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN lннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

pн~гй~=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~=Й=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ =K=K=K=K=K= TJQ pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

i~=лн~гй~енЙ=езе=кблйзеЗЙ=Eезе=лн~гй~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR i~=лн~гй~енЙ=бгйбЙЦ~=гзднз=нЙгйз=~=лн~гй~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT i~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙЦеЙ=бе=гзЗз=бе~лйЙнн~нз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

sбЙеЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=омзн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU pЙимЙетЙ=Зб=Е~к~ннЙкб=йкбоЙ=Зб=лбЦебСбЕ~нз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV i~=йзлбтбзеЙ=ЗЙд=нЙлнз=з=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=езе=≠=ЕзккЙнн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV rе~=й~кнЙ=ЗЙдд~=й~Цбе~=г~еЕ~=з=езе=≠=ЕзккЙнн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN nм~дбн¶=Зб=лн~гй~=лЕ~ЗЙенЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNO mкзДдЙгб=Езе=д~=лн~гй~=пбкЙдЙлл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

iv fqtt

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

fд=лмййзкнз=езе=обЙеЙ=йкЙлз=З~д=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT `~кн~=беЕдбе~н~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T JNU mкзДдЙг~=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=Е~кн~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU fеЕЙйй~гЙенз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=Йобн~кЙ=Цдб=беЕЙйй~гЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

oблздмтбзеЙ=Зб=йкзДдЙгб=лйЙЕбСбЕб=йЙк=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

Forniture ed accessori HP

^ЕЕЙллзкб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN cзкебнмкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN

Specifiche della stampante LED di riferimento Assistenza e garanzia

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN tзкдЗ=tбЗЙ=tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN ^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~=em K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Informazioni normative

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~FK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO `д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=iba=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJP

Indice analitico

fqtt v

fгйзлн~тбзеЙ

nмЙлн~=лн~гй~енЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=ЙССЙннм~кЙ=лн~гй~=гзДбдЙ=бе=гзЗз=к~йбЗз=Й= йкзСЙллбзе~дЙK=Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=З~=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдб=Й=З~=лЕкбо~еб~I=З~= йЙкбСЙкбЕЬЙ=пбкЙдЙллI=им~дб=ma^=Езе=jбЕкзлзСн Й=m~дг=lp нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кб=Езе=ЕзееЙннбобн¶=~З=беСк~кзллбK=lССкЙ=ме~=кЙл~= Зб=~дн~=им~дбн¶= Й=Ездзкб= Дкбдд~енб=лм=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=Сбез=~=ONS=с=PRS гг=EUIR=йзддбЕб=с=NQ=йзддбЕбFK

Per ulteriori informazioni

iЙ=лЙЦмЙенб=кблзклЙ=ЕзенЙеЦзез=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙW

 Poster sull’installazione Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=бддмлнк~нЙ=

 Guida introduttiva Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=

 Guida dell’utente su schermo Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=

 Guida PDA per stampanti HP Deskjet 450 Ф=`зенбЙеЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=

 Casella degli strumenti=Eлздз=tбеЗзплF=Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=дбоЙддб=

 Guida in linea=Eлздз=tбеЗзплF Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙд=

∆

I=г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дб=нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=`зг й~Енcд~лЬ» =Й=

лмддЫбгйзлн~тбзеЙK=i~=оЙклбзеЙ=лн~гй~н~=Зб=имЙлнз=ЗзЕмгЙенз=≠=бе= Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=i~=оЙклбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=ЕзгЙ=СбдЙ=

∆

^ÇçÄÉ

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~н=EmacF=лмддз=pн~кнЙк=`aK

лн~гй~енЙ=Й=лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK=nм~еЗз=лб=ЗЙоЙ=ЕзеСбЦмк~кЙ=бд= йкзЗзннзI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=мнбдбтт~кЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~K

ЙЗ=бд=ЕзгйдЙн~гЙенз=Зб=зйЙк~тбзеб=Зб=Д~лЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=д~=кблздмтбзеЙ= Зб=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=nмЙлн~=ЦмбЗ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=ЕзгЙ=СбдЙ=mac= Й=ЕзгЙ=СбдЙ=Зб=dмбЗ~=еЙд=Сзкг~нз=eqji=jбЕкзлзСн EйЙк=облм~дбтт~кЙ=бд=СбдЙ=`ej=бд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=ЙлЙЦмбкЙ=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл= ЙЗ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=оЙклбзеЙ=QKMN=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙX=лЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе= Ззн~тбзеЙ=езе=лзЗЗблС~=имЙлнб=кЙимблбнбI=мл~кЙ=д~=оЙклбзеЙ=macFK=

лн~гй~=З~=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^I=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЙЗ= беСзкг~тбзеб=лмддЫ~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~K=Р=йзллбДбдЙ=нк~лСЙкбкЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=~дд~= йЙкбСЙкбЕ~=ma^=З~=pн~кнЙк=`a=зйймкЙ=лЕ~кбЕ~кд~=З~=fенЙкеЙн=~ддЫбеЗбкбттз=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

Зб=беЕЬбзлнкз=ЙЗ=бд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=ЕзддЙЦ~еЗз=дЫмнЙенЙ=~дд~= Guida dell’utente=лм=лЕЬЙкгзI=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=йк~нбЕЬЙ=лмддЙ= зйЙк~тбзеб=Езгмеб=ЙЗ=блнкмтбзеб=лм=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгбK=`зенбЙеЙ= безднкЙ=бд=йкзЦк~гг~=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=Езе=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

∆

=mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзпл∆=`b=

∆

=E`ejF=лмддз=pн~кнЙк=`a=

1-1 fqtt

 HP Instant Support=Ф=rез=лнкмгЙенз=Д~л~нз=лмд=tЙД=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=ме~=

dмбЗ~=Й=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=Й=кблздоЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб= лн~гй~K=fеЕдмЗЙ=безднкЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ= ~бмн~ез=дЫмнЙенЙ=~=гЙЦдбз=бенЙкйкЙн~кЙ=б=гзЗЙддб=Зб=лн~гй~K=^=имЙлнз=ЙJ лЙкобЕЙ=≠=йзллбДбдЙ=~ЕЕЙЗЙкЙ=нк~гбнЙ=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

 World Wide Web Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=~ЦЦбзке~нЙ=лмдд~=лн~гй~енЙK=

sáëáí~êÉ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзK

Comprensione delle parti e delle funzioni della stampante

Vista anteriore

1 Estensione del vassoio di entrata У=pЕзккЙ=оЙклз=дЫ~днз=йЙк=лзлнЙеЙкЙ=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Зб=ЗбгЙелбзеб=лмйЙкбзкбI=Йдбгбе~еЗз=йзнЙетб~дб=йкзДдЙгб= Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=лмййзкнзK=qбк~кЙ=оЙклз=дЫ~днз=йЙк=нмннб=б=лмййзкнбI=~З= ЙЕЕЙтбзеЙ=Зб=Е~кн~=^R=Й=лЕЬЙЗЙK

2 Vassoio di entrata У=`зенбЙеЙ=бд=лмййзкнзK=nм~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=езе=≠=бе=

млзI=нзЦдбЙкЙ=бд=лмййзкнз=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнз=о~ллзбзK

3 Guida per la carta У=pЕзккЙ=йЙк=ЕзенЙеЙкЙ=д~=д~кЦЬЙтт~=ЗЙд=лмййзкнзK=

dмбЗ~=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=Е~кн~=Й=еЙ=бгйЙЗблЕЙ=дЫбеЕдбе~тбзеЙK

4 Alloggiamento per schede У=pб=кбД~дн~=йЙк=ЕзенЙеЙкЙ=лмййзкнб=Зб=

д~кЦЬЙтт~=Зб=NOM гг=EQITO=йзддбЕбF=з=гЙезI=им~дб=Е~кнЙддбеб=йЙк=лЕЬЙЗ~кб=З~= Q=с=S=йзддбЕбI=лмййзкнб=СзнзЦк~СбЕб=Зб=йбЕЕздЙ=ЗбгЙелбзебI=~дЕмеЙ=ДмлнЙ=Й= лЕЬЙЗЙ=g~й~еЙлЙ=e~Ц~вбK=d~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=ЕзккЙнн~гЙенЙ= ~ддбеЙ~нз=йЙк=б=г~кЦбеб=Зб=лн~гй~=ЕзккЙннбK

fqtt 1-2

5 Guida di allineamento=У=dмбЗ~=б=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=лмйЙкбзкб=им~дб=б=

Сзкг~нб=iЙннЙк=з=^Q=Е~кбЕ~нб=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=еЙдд~=лн~гй~енЙK= d~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=~ддбеЙ~нз=йЙк=б=г~кЦбеб=Зб= лн~гй~=ЕзккЙннбK

6 Gancio della cartuccia di stampa У=c~Ебдбн~=д~=кбгзтбзеЙ=Й=дЫбелЙкбгЙенз=

ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=pб=лзддЙо~=йЙк=ЕзелЙенбкЙ=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙддЙ= Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=З~Цдб=~ддзЦЦб~гЙенбK

7 Alloggiamento delle cartucce di stampa=У=`зенбЙеЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=

ëí~ãé~K

8 Alloggiamento di output=У=fд=лмййзкнз=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=З~=имЙлнз=

ймензK

9 Coperchio di accesso anteriore У=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~ддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

лн~гй~=Й=Зб=Йдбгбе~кЙ=д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~K=mЙк=йзнЙк=лн~гй~кЙ=зЕЕзккЙ= ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнз=ЕзйЙкЕЬбзK

10 Porta ad infrarossi У=`зелЙенЙ=д~=лн~гй~=З~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=Зб=беобз=З~нб=~З=

беСк~кзллбI=им~дб=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=з=ma^K

Vista posteriore

1 Contatti della batteria=У=`кЙ~=бд=Езен~ннз=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=Д~ннЙкб~=

зйтбзе~дЙ=EемгЙкз=Зб=й~кнЙ=`UOOO^X=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed accessori HPFK

2 Coperchio dei contatti della batteria=У=`зйкЙ=б=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=лЙ=д~=

Д~ннЙкб~=зйтбзе~дЙ=езе=≠=белн~дд~н~K

3 Alloggiamento della batteria=У=fелЙкбкЙ=д~=Д~ннЙкб~=имбK 4 Connettore di alimentazione=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK 5 Porta parallela=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=й~к~ддЙдзK 6 Alloggiamento per schede CompactFlash™=У=^ЕЕЙнн~=ме~=лЕЬЙЗ~=

_дмЙнззнЬ=йЙк=лн~гй~кЙ=~ннк~оЙклз=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=_дмЙнззнЬK

1-3 fqtt

7 Porta bus seriale universale (USB)=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=rp_K 8 Connettore blocco di sicurezza Ó=cáëë~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=ìå=Å~îç=

ДдзЕЕ~нз=K

Vista dal fondo

1 Contenitore schede У=`зенбЙеЙ=ме=ДбЦдбЙннз=З~=облбн~K 2 Coperchio del contenitore dell’inchiostro sostituibile У=`зелЙенЙ=Зб=

~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкзK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Contenitore dell’inchiostro sostituibileK

Pulsanti e spie LED della stampante

mЙк=ме=ЙдЙеЕз=Зб=ЕзгДбе~тбзеб=Зб=лйбЙ=iba=Й=Зб=имЙддз=ЕЬЙ=беЗбЕ~езI=Езелмдн~кЙ= д~=лЙтбзеЙ=LED di riferimentoK

fqtt 1-4

857

1 Spia LED di carica della batteria У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=

Д~ннЙкб~=≠=лзннз=Е~кбЕ~I=Зб=кзллз=бе=Е~лз=Зб=Йккзкб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

2 Spia LED della cartuccia di stampa sinistra У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=

~гДк~=им~еЗз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=Ь~=им~лб=Йл~мкбнз= дЫбеЕЬбзлнкз=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкд~K

3 Spia LED della cartuccia di stampa destra У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=

им~еЗз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=Сзнз=Ь~=им~лб=Йл~мкбнз= дЫбеЕЬбзлнкз=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкд~K

mмдл~енЙ=^еемдд~=У=^еемдд~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK=fд=нЙгйз=ЕЬЙ=

зЕЕзккЙ=йЙк=~еемдд~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЗбйЙеЗЙ=З~ддЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙд= йкзЕЙллз=лнЙллзK=mкЙгЙкЙ=имЙлнз=ймдл~енЙ=лздз=ме~=оздн~=йЙк=~еемдд~кЙ=ме= йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=ЕзЗ~K

5 mмдл~енЙ=oбйкЙеЗб=У=oбйкЙеЗЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=~ннЙл~=зйймкЙ=Ззйз=

меЫбенЙккмтбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=E~З=ЙлЙгйбзI=им~еЗз=лб=~ЦЦбмеЦЙ=бд=лмййзкнз=Зб= лн~гй~=~дд~=лн~гй~енЙFK=

6 Spia LED Riprendi У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=им~еЗз=ме=йкзЕЙллз=Зб=

лн~гй~=≠=бе=~ннЙл~I=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=кбЕЬбЙЗЙ=~ллблнЙет~= E~З=ЙлЙгйбзI=йЙк=Йдбгбе~кЙ=Е~кн~=беЕЙйй~н~=з=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=ме=ЕзйЙкЕЬбз= ~йЙкнзFK=

mмдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ У=^ЕЕЙеЗЙ=з=лйЙЦеЙ=д~=лн~гй~енЙK

8 Spia LED di alimentazione У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=

лн~гй~енЙ=≠=~ЕЕЙл~=Й=лб=мл~=ме=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=з=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠= Е~кбЕ~=~д=QNJNMMBK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=~дбгЙен~н~=З~дд~=Д~ннЙкб~I=лб=~ЕЕЙеЗЙ= Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=NMJQMB=Й=Зб=кзллз=им~еЗз=д~= Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~=гЙез=ЗЙд=NMBK=i~гйЙЦЦб~=Змк~енЙ=д~=лн~гй~K

9 LED ad infrarossi У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=кбЕЙоЙ=З~нб=

З~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=~З=беСк~кзллбK GmзлбтбзеЙ=йЙк=бд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

1-5 fqtt

Utilizzo della batteria (opzionale)

i~=Д~ннЙкб~=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=~Цдб=бзеб=Зб=дбнбз=≠=бе=Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙ= em aЙлваЙн QRM`_бK=ЙЗ=≠=безднкЙ=ЗблйзебДбдЙ=йЙк=дЫ~Еимблнз=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз= зйтбзе~дЙ=EkK=Зб=й~кнЙ=`UOOO^X=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed accessori HPFK

Sicurezza della batteria

 `зе=имЙлн~=лн~гй~енЙ=мл~кЙ=лздз=д~=Д~ннЙкб~=`UOOO^K

i~=Д~ннЙкб~=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=~Цдб=бзеб=Зб=дбнбз=езе=ЕзенбЙеЙ=гЙкЕмкбзK ^д=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=лм~=обн~=мнбдЙI=лг~днбкд~=з=кбЕбЕд~кд~=~ЗЙЦм~н~гЙенЙK

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

 ^д=гзгЙенз=Зб=лг~днбкЙ=ме~=Д~ннЙкб~I=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз=ЙенЙ=дзЕ~дЙ=йЙк=

беСзкг~тбзеб=лмб=кЙЦзд~гЙенб=обЦЙенб=лмддз=лг~днбгЙенз=з=бд=кбЕбЕд~ЦЦбз=Зб= Д~ннЙкбЙK

 i~=Д~ннЙкб~=йзнкЙДДЙ=ЙлйдзЗЙкЙ=лЙ=лзлнбнмбн~=бе=гзЗз=беЕзккЙннз=з=лг~днбн~=

еЙд=СмзЕзK=kзе=ЕзкнзЕбкЕмбн~кЙK

 mЙк=~Еимблн~кЙ=ме~=Д~ннЙкб~=Зб=кбЕ~гДбзI=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=Зб=

тзе~=зйймкЙ=~ддЫмССбЕбз=оЙеЗбнЙ=emK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed accessori HPK

 lеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=беЕЙеЗбзI=млнбзеб=з=З~ееб=~дд~=Д~ннЙкб~I=С~кЙ=бе=

гзЗз=ЕЬЙ=еЙллме=зЦЦЙннз=гЙн~ддбЕз=~ккбоб=~=нзЕЕ~кЙ=б=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 kзе=лгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~I=бе=им~енз=езе=ЕзенбЙеЙ=й~кнб=лмддЙ=им~дб=йм∂=

бенЙкоЙебкЙ=дЫмнЙенЙK

 qк~нн~кЙ=ме~=Д~ннЙкб~=З~ееЙЦЦб~н~=з=ЕЬЙ=йЙкЗЙ=Езе=ЙлнкЙг~=Е~мнЙд~K=pЙ=лб=

~ккбо~=~=Езен~ннз=Езе=дЫЙдЙннкздбнзI=д~о~кЙ=дЫ~кЙ~=Йлйзлн~=Езе=~Еим~=Й=л~йзеЙK= pЙ=дЫЙдЙннкздбнз=Йенк~=бе=Езен~ннз=Езе=Цдб=зЕЕЬбI=лЕб~Еим~кдб=Езе=~Еим~=йЙк=NR= гбемнб=Й=кбоздЦЙклб=бггЙЗб~н~гЙенЙ=~З=ме=гЙЗбЕзK

 kзе=ЙлйзккЙ=д~=Д~ннЙкб~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=Зб=ЕзелЙко~тбзеЙ=лмйЙкбзкб=~=RMш`=

ENOOшcF=з=беСЙкбзкб=~=JOMш`=EJQшcFK

fqtt 1-6

Funzionamento della batteria

1 Batteria=У=^дбгЙен~=д~=лн~гй~енЙK 2 Gancio scorrevole per sganciare la batteria У=pЕзккЙ=йЙк=лЦ~еЕб~кЙ=д~=

Д~ннЙкб~K

Installazione della batteria

Р=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=д~=лн~гй~енЙ=~ЕЕЙл~=з=лйЙен~K

1 c~к=лЕзккЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙд=лмз=о~ез=Езе=ме~=дЙЦЦЙк~=~еЦзд~тбзеЙI=ЕзгЙ=

гзлнк~нз=еЙдд~=лЙЦмЙенЙ=бддмлнк~тбзеЙI=Сбе=им~еЗз=езе=≠=~=Сбдз=Езе=б=Езен~ннбK= `зл±=С~ЕЙеЗз=лб=~йкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

2 pйбеЦЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙд=лмз=о~ез=Сбе=им~еЗз=езе=лб=~ллЙлн~=бе=йзлбтбзеЙK

1-7 fqtt

Caricamento ed utilizzo della batteria

mкбг~=ЗЙддЫмлз=кбЕ~кбЕ~кЙ=лЙгйкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=Д~ннЙкб~K=aмк~енЙ=д~=Е~кбЕ~= лздбн~гЙенЙ=д~=Д~ннЙкб~=лб=кблЕ~дЗ~K=kзе=Е~кбЕ~кд~=йЙкн~енз=бе=ме~=Дзкл~=з=~днкз= лй~тбз=дбгбн~нзI=бе=им~енз=йзнкЙДДЙ=лмккблЕ~дЗ~клбK

fд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=лздбн~гЙенЙ=кблмдн~=Е~дЗз=~д=нзЕЕз=ЗЙдд~=г~ез=лЙ=белЙкбнз=бе= ме~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=ЕK~K=

1 fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K 2 fелЙкбкЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=i~=лйб~=iba=Зб=

Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=оЙкЗЙ=Змк~енЙ=д~=Е~кбЕ~=Й=лб=лйЙЦеЙ=им~еЗз=д~= Д~ннЙкб~=≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕ~н~K

^=Е~кбЕ~гЙенз=~ооЙемнзI=≠=йзллбДбдЙ=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лЙет~=ЕзддЙЦ~кд~= ~ддЫ~дбгЙен~нзкЙ=ЕK~K

Note importanti

aмк~енЙ=д~=Е~кбЕ~=з=дЫмнбдбттз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=нЙеЙкЙ=~=гЙенЙ=им~енз=лЙЦмЙW

 mЙк=д~=Е~кбЕ~=Зб=ме~=Д~ннЙкб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЕ~кбЕ~=зЕЕзккзез=ЕбкЕ~=N=зк~=Й=

PM=гбемнбK

 i~=лйб~=iba=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=лзннз=

Е~кбЕ~X=лЙ=≠=беоЙЕЙ=кзлл~I=д~=Д~ннЙкб~=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=ЗбСЙннзл~=ЙЗ=~еЗк¶= лзлнбнмбн~K

 i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=QNJ

NMMBI=~гДк~=им~еЗз=≠=Е~кбЕ~=~д=NMJQMB=Й=кзлл~=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠= Е~кбЕ~=~=гЙез=ЗЙд=NMBK=`~гДб~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=им~еЗз=д~=лйб~=iba=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗбоЙен~=~гДк~K=pЙ=кзлл~I=кбЕ~кбЕ~кЙ=~д=йбª=йкЙлнз=йзллбДбдЙK= iз=лн~нз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=~еЕЬЙ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

 pЙ=д~=Д~ннЙкб~=≠=им~лб=лЕ~кбЕ~I=белЙкбкЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=еЙдд~=йкЙл~=Зб=

ЕзккЙенЙ=йЙк=Е~кбЕ~кд~I=зйймкЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=ме~=Е~кбЕ~K

 rе~=Д~ннЙкб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕ~=йм∂=Змк~кЙ=Сбез=~=PRM=й~ЦбеЙI=лЙЕзеЗз=

д~=ЕзгйдЙллбн¶=ЗЙб=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~K

 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=кЙлн~=СЙкг~=йЙк=NM=гбемнбI=й~лл~=~дд~=гзЗ~дбн¶=Зб=Д~ллз=

Езелмгз=ЙеЙкЦЙнбЕз=йЙк=Езелмг~кЙ=гЙез=Д~ннЙкб~K

 mкбг~=ЗЙдд~=ЕзелЙко~тбзеЙ=~=дмеЦ~=лЕ~ЗЙет~I=Е~кбЕ~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

Д~ннЙкб~=Й=езе=д~лЕб~кд~=г~б=нзн~дгЙенЙ=лЕ~кбЕ~=йЙк=йбª=Зб=S=гЙлбK

 mЙк=лСкмнн~кЙ=~д=г~ллбгз=д~=Д~ннЙкб~I=~ннЙеЙклб=~ддЙ=лЙЦмЙенб=дбеЙЙ=ЦмбЗ~=лмдд~=

нЙгйЙк~нмк~W √ `~кбЕ~гЙензW=З~=M √ rнбдбттз=Й=ЕзелЙко~тбзеЙW=З~=JOM

ø=~=QM=ø`=EÇ~=POø=~=NMQ=øcF

ø=~=RM=ø`=EÇ~=JQø=~=NOO=øcF

fqtt 1-8

Rimozione della batteria

1 c~к=лЕзккЙкЙ=бд=Ц~еЕбз=лЕзккЙоздЙ=йЙк=лЦ~еЕб~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=

ЗЙдд~=СкЙЕЕб~K

2 qзЦдбЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~K

Suggerimenti per chi viaggia

f=лЙЦмЙенб=лмЦЦЙкбгЙенб=нзкеЙк~еез=мнбдб=Змк~енЙ=б=йкЙй~к~нбоб=Зб=об~ЦЦбз=Езе=д~= лн~гй~енЙW

 pЙ=Еб=лб=йзкн~=ЗбЙнкз=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=Сзнз=бе=

йбªI=ЕзелЙко~кд~=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=З~=об~ЦЦбз=EkK=Зб=й~кнЙ=`UOPP^I=оЙЗЙкЙ= Forniture ed accessori HPF=йЙк=йкЙоЙебкЙ=ЙоЙенм~дб=йЙкЗбнЙK

 Р=йзллбДбдЙ=йзкн~клб=ЗбЙнкз=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=ЕмлнзЗб~=EkK=Зб=й~кнЙ=

`UOPO^I=оЙЗЙкЙ=Forniture ed accessori HPFK=i~=ЕмлнзЗб~=ЗблйзеЙ=Зб=о~еб= лЙй~к~нб=йЙк=бд=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Й=д~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=≠=йзллбДбдЙ=лн~ЕЕ~кЙ= лЙ=лб=йкЙоЙЗЙ=Зб=йзкн~клб=ЗбЙнкз=лздз=бд=ЕзгймнЙк=з=лздз=д~=лн~гй~енЙ= лЙй~к~н~гЙенЙK

 pйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK=fе=имЙлнз=гзЗз=лб=≠=

лбЕмкб=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=нзкебез=~дд~=йзлбтбзеЙ=бебтб~дЙI=лмд=д~нз= ЗЙлнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=Й=кЙлнбез=ДдзЕЕ~нЙ=бе=йзлбтбзеЙK

 pЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=

лн~гй~енЙK=c~к=лЕзккЙкЙ=оЙклз=бд=Д~ллз=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Й= ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнЫмднбгзK

 pЙ=лб=об~ЦЦб~=бе=ме=~днкз=m~ЙлЙ=з=кЙЦбзеЙI=езе=ЗбгЙенбЕ~кЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=

ЕзккЙенЙ=~ЗЙЦм~нзK

 rл~кЙ=лздз=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=kзе=мл~кЙ=ме=

нк~лСзкг~нзкЙ=з=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=нЙелбзеЙK=fд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= йм∂=ЙллЙкЙ=мл~нз=Езе=~дбгЙен~тбзеб=ЕK~K=З~=NMM=~=OQM=озднI=RM=з=SM=eтK

 pЙ=езе=лб=йкЙоЙЗЙ=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=зднкЙ=ме=гЙлЙI=нзЦдбЙкЙ=д~=

Д~ннЙкб~K

1-9 fqtt

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд= лзСнп~кЙ

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=йЙк= лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенб=Й=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЗбоЙклбI=беЕдмлЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^K

Collegamento Software necessario

rp_ aкбоЙк=Зб=лн~гй~=tбеЗзпл=з=j~ЕбензлЬ

m~к~ддЙдз aкбоЙк=Зб=лн~гй~=tбеЗзпл

^З=беСк~кзллб

_дмЙнззнЬ

Р=лмййзкн~н~=~еЕЬЙ=д~=лн~гй~=З~=лЕЬЙЗЙ=`згй~Енcд~лЬ»=Eqбйз=fF=мл~еЗз=СбдЙ= Езе=Сзкг~нз=amlcK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitaliK

 kзнЙДззвI=mзпЙкДззв=EЕзе=СметбзеЙ=~З=беСк~кзллбF

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~

 e~кЗп~кЙ=mзЕвЙн=m`

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=з=~днкз=лзСнп~кЙ=EйЙк=

мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=бд=лбнз=tЙД=ЗЙб=йкзЗзннбF

 ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзнЙДззвI=mзпЙкДззв=EЕзе=СметбзеЙ=_дмЙнззнЬF

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~

 e~кЗп~кЙ=mзЕвЙн=m`

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=з=~днкз=лзСнп~кЙ=EйЙк=

мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=бд=лбнз=tЙД=ЗЙб=йкзЗзннбF

 ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

 `Йддмд~кб=kзвб~=лЙкбЙ=SM=EобЗЙзнЙдЙСзебF

У=^ййдбЕ~тбзеЙ=йЙк=д~=лн~гй~=З~=ЕЙддмд~кб=бг~ЦбеЦ=kзвб~=

лЙкбЙ=SM=

fqtt 2-1

Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)

fд=лзСнп~кЙ=йЙк=б=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзелЙенЙ=~З=ме=ЕзгймнЙк=Зб=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~= лн~гй~енЙK=fелн~дд~кЙ=лмд=йкзйкбз=ЕзгймнЙк=мез=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзенЙемнб= лмддз=pн~кнЙк=`a=йЙк=йзнЙк=нк~ккЙ=о~ен~ЦЦбз=З~=нмннЙ=дЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

pЙ=езе=лб=Ь~=~ЕЕЙллз=~З=меЫмебн¶=`aJoljI=≠=йзллбДбдЙ=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб= лн~гй~=З~=fенЙкеЙн=~ддЫбеЗбкбттз=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM лЕ~кбЕ~кЙ=ЙоЙенм~дб=~ЦЦбзке~гЙенб=~д=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~=имЙлнз=лбнз=tЙДK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=лмд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ= бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Per Windows

fд=лзСнп~кЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Сметбзе~=лм=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=VU=Й= оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙ=Й=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдзK

fд=лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙ=кбдЙо~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=бе=млзK=pЙ=бе= ме=лЙЕзеЗз=нЙгйз=лб=белн~дд~=ме~=емзо~=оЙклбзеЙ=Зб=tбеЗзплI=зЕЕзккЙ=кЙбелн~дJ д~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=ЙССЙннм~=дЫ~ЦЦбзке~гЙенз=З~=tбеЗзпл= VU=~=tбеЗзпл=OMMMI=зЕЕзккЙ=кЙбелн~дд~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Effettuazione di copie del software per la stampante

K=Р=йзллбДбдЙ=беСбеЙ=

pн~кнЙк=`a=ЕзенбЙеЙ=меЫмнбдбн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=Езйб~кЙ=лм=ЗблЕЬб=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~= лн~гй~енЙK=nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=Utilità di personalizzazione=йЙк=Езйб~кЙ=б=ЗблЕЬбK

Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=мл~кЙ=имЙлн~=мнбдбн¶=йЙк=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ= лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=з=лм=меЫмебн¶=Зб=кЙнЙK=aзйз=~оЙк=Езйб~нз=б=СбдЙ=бе=меЫ~днк~=мДбЕ~тбJ зеЙI=≠=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=З~=имЙдд~=мДбЕ~тбзеЙK

Per installare il driver di stampa

mЙк=йзнЙк=белн~дд~кЙ=ме=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лм=ме=ЕзгймнЙк=Езе=tбеЗзпл=kq=QKMI= tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=um=зЕЕзккЙ=ЦзЗЙкЙ=Зб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

1 ^ооб~кЙ=tбеЗзпл=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=~днкЙ=~ййдбЕ~тбзеб=бе=

ЙлЙЕмтбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK=iЫбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=ЗЙд=лблнЙг~=

обЙеЙ=ЙлЙЦмбн~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

3 fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Esegui=Й=имбеЗб=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙд=

нЙлнз=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб=Езг~еЗзI=ЗбЦбн~кЙ=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`aJolj=лЙЦмбн~= З~W=ypbqrm=EЗбЦбн~кЙ=~З=ЙлЙгйбз=aWypbqrmFK

2-2 fqtt

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driver della stampante=З~д=гЙем=_кзплЙк=ЗЙд=`aK 5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=лмддз=лЕЬЙкгз=бебтб~дЙK 6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Sì=йЙк=~ЕЕЙнн~кЙ=б=нЙкгбеб=ЗЙд=Езенк~ннз=Зб=дбЕЙет~K 7 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзкн~=мл~н~=З~д=ЕзгймнЙк=йЙк=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

pЙдЙтбзе~кЙ=Installazione veloce utilizzando le impostazioni consigliate da HP йЙк=белн~дд~кЙ=нмннЙ=дЙ=мнбдбн¶=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=беЕдмлз=

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=pЙ=езе=ЙССЙннм~=имЙлн~=лЙдЙтбзеЙI=й~лл~кЙ=~дд~= С~лЙ=VK=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiK

Р=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=лздз=ме=Е~оз=йЙк=оздн~I=й~к~ддЙдз=з=rp_K

8 pЙдЙтбзе~кЙ=Accetto di effettuare il caricamento automatico=éÉê=Ñ~êÉ=áå=

гзЗз=ЕЬЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=беобб=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=~д=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=З~=ЗзоЙ=≠=йзллбДбдЙ=облм~дбтт~кЙ= дЫ~е~дблб=ЗЙддЫмнбдбттз=йЙклзе~дбтт~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=имЙлн~=зйтбзеЙI=≠=йзллбДбдЙ=~Дбдбн~кд~=бе=ме=лЙЕзеЗз= нЙгйз=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=Р=йзллбДбдЙ=Збл~ннбо~кЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб= Е~кбЕ~гЙенз=~мнзг~нбЕз=бе=им~длб~лб=гзгЙенз=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=з= д~=лм~=бЕзе~=лмдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебK

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Utilizzo dell’opzione Casella degli strumentiK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ= дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK

9 pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=дЫзйтбзеЙ=Installazione veloce utilizzando le

impostazioni consigliate da HPI=лЙдЙтбзе~кЙ=Installazione tipica=éÉê=

белн~дд~кЙ=нмннЙ=дЙ=мнбдбн¶=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiK ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=

лзСнп~кЙK

-oppure-

pЙдЙтбзе~кЙ=Installazione personalizzataI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙдЙтбзеJ ~кЙ=имбеЗб=им~дб=мнбдбн¶=белн~дд~кЙK

iЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕзелЙенЙ=Зб=облм~дбтт~кЙ=лмддз=лЕЬЙкгз= б=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ= дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK

10 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Fine=йЙк=кб~ооб~кЙ=бд=лблнЙг~=Й=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK

fqtt 2-3

Per controllare l’installazione

1 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=

ëá~=~ÅÅÉë~K

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW √ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF √ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF √ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 pмдд~=лЕЬЙЗ~=dЙеЙк~дЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa pagina di provaK=pÉ=ä~=é~Öáå~=

Зб=йкзо~=езе=обЙеЙ=лн~гй~н~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=La stampante non risponde (non stampa)K

Per disinstallare il software

iЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб= кбгмзоЙкЙ=З~д=ЕзгймнЙк=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙK

mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=бе=tбеЗзпл=kq=QKM=EpЙкобЕЙ=m~Ев= SKM=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙFI=tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=umI=зЕЕзккЙ=ЦзЗЙкЙ=ЗЙб= йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

1 ^ооб~кЙ=tбеЗзпл=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=~днкЙ=~ййдбЕ~тбзеб=tбеЗзпл=

бе=ЙлЙЕмтбзеЙK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Programmi=[=hp deskjet 450 printer=[=

hp deskjet 450 printer UninstallerK

3 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=

ëí~ãé~åíÉK

Per Macintosh

Р=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~=ЕзгймнЙк=^ййдЙ∆=ЕЬЙ=мл~ез=j~Е=lp=UKS=з= оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙ=нк~гбнЙ=д~=йзкн~=rp_K=^еЕЬЙ=Цдб=мнЙенб=Зб=j~Е=lp=UKSI=VKN= йзнк~еез=ЕзддЙЦ~клб=~ннк~оЙклз=д~=йзкн~=~З=беСк~кзллбK

Per installare il driver di stampa (Mac OS 8.6, 9.x e OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=≠=ме~=СметбзеЙ=Зб=j~Е=lp=u=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=~ддЙ=~ййдбЕ~тбзеб= ЕкЙ~нЙ=йЙк=j~Е=lp=VKс=Зб=Сметбзе~кЙ=лм=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lp=uK=iЙ=~ййдбЕ~тбзеб= j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=ЗблйзеЦзез=Зб=меЫбенЙкС~ЕЕб~=мнЙенЙ=j~Е=lp=VKсK

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫicona del CD=

лмд=ЗЙлвнзй=ЗЙд=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK

2 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstaller=йЙк=бд=j~Е=lp=бе=Ззн~тбзеЙK

2-4 fqtt

3 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK 4 mЙк=rp_W=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=E~Еимблн~нз=лЙй~к~н~гЙенЙI=

kK Зб й~кнЙ `SRNU^F mЙк=беСк~кзллбW=йзлбтбзе~кЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=лм~=йзкн~=~З=

беСк~кзллб=лб~=~ддбеЙ~н~=Езе=д~=йзкн~=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Per installare il driver di stampa (Mac OS X)

pЙЦмбкЙ=дЙ=С~лб=йЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкW 1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=

лмд=ЗЙлвнзй=ЗЙд=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK

2 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstallerK 3 ^йкбкЙ=бд=Centro StampaK 4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Aggiungi stampanteK 5 pЙдЙтбзе~кЙ=USB=Ç~ä=ãÉåìK 6 pЙдЙтбзе~кЙ=dj450=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбK 7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=AggiungiK

Per disinstallare il software

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкK

pЙ=езе=лб=кб~ооб~=бд=ЕзгймнЙк=йкбг~=Зб=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙI=~дЕмеб=СбдЙ=езе= оЙкк~еез=кбгзллб=им~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=

лмд=ЗЙлвнзйK

3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstaller=ЙЗ=~ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=

лмддз=лЕЬЙкгзK

4 nм~еЗз=лб=облм~дбтт~=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Main InstallationI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Uninstall=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=лбнм~нз=еЙддЫ~еЦздз=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=

СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK

5 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=

ëí~ãé~åíÉK

fqtt 2-5

Installazione del software per periferiche PDA

iЙ=лЙЦмЙенб=мнбдбн¶=зйтбзе~дб=лзез=ЗблйзебДбдб=йЙк=лзез=ЗблйзебДбдб=йЙк= дЫбелн~дд~тбзеЙ=лмдд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^K

mЙк=белн~дд~кЙ=ме~=Зб=имЙлнЙ=~ййдбЕ~тбзеб=лзСнп~кЙW

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK 2 c~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=Software aggiuntiv o=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=

лЙдЙтбзе~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~=белн~дд~кЙK

3 pЙ=лб=обЙеЙ=беоб~нб=~З=ме=лбнз=tЙДI=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=лбнз=Й=

лбеЕкзебтт~кЙ=д~=йкзйкб~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=б=СбдЙ=З~д=ЕзгймнЙкK

fе=Е~лз=Езенк~кбзI=лб=обЙеЙ=ЗбкЙннб=~З=ме~=Е~кнЙдд~=лмд=`aK=pЙдЙтбзе~кЙ=д~= дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~I=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~I=Езйб~кЙ=б=СбдЙ=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=Й= лбеЕкзебтт~кЙ=имбеЗб=д~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=б=СбдЙ=З~д=ЕзгймнЙкK

Per Palm OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=≠=меЫмнбдбн¶=йЙк=д~=лн~гй~=З~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=m~дг=lp=~дд~= лн~гй~енЙ=нк~гбнЙ=д~=йзкн~=_дмЙнззнЬ=з=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк= мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=_нmкбенJЬйIоблбн~кЙ=бд=лбнз=

ЬннйWLLпппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Requisiti di sistema

 m~дг=lp=sЙклбзеЙ=PKM=з=лмЕЕЙллбоЙI=Езе=белн~дд~н~=д~=лЕЬЙЗ~=_дмЙнззнЬ=paLfl

_нmкбенJЬй=белн~дд~=дЫзйтбзеЙ=Зб=лн~гй~=~З=беСк~кзллб=йЙк=m~дг=lp=PI=ЙЗ= Йенк~гДЙ=дЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=_дмЙнззнЬ=Й=~З=беСк~кзллб=йЙк=lp=Q=з=оЙклбзеб= лмЕЕЙллбоЙK

2-6 fqtt

Per installare la Guida PDA per stampanti HP Deskjet 450

nмЙлн~=ЦмбЗ~=ЕзенбЙеЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=лн~гй~=З~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^I=лмЦЦЙкбJ гЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=лмддЫ~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~K=Р= йзллбДбдЙ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=З~=pн~кнЙк=`a=зйймкЙ= лЕ~кбЕ~кд~=З~=fенЙкеЙнK

Per copiare da Starter CD

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Browse Documentation=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=

лЙдЙтбзе~кЙ=Guida PDAK

3 m~лл~кЙ=~дд~=Е~кнЙдд~=ЗЙдд~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=Езйб~кЙ=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=д~=

dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em=aЙлваЙн=QRM=Й=дЙ=кЙд~нбоЙ=блнкмтбзебK

4 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=Й=лбеЕкзебтт~кЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=

ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=д~=dмбЗ~=З~д=ЕзгймнЙкK

Installazione di altro software

Il software HP Photo Printing=ЕзелЙенЙ=Зб=ЕкЙ~кЙ=Й=лн~гй~кЙ=й~ЦбеЙ=йЙк=

~дДмг=СзнзЦк~СбЕбK=mЙк=белн~дд~кдзI=белЙкбкЙ=pн~кнЙк=`aI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ= Software aggiuntivo=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=лЙдЙтбзе~кдз=З~ддЫЙдЙеЕз=Зб= лзСнп~кЙ=кбйзкн~нбK

fqtt 2-7

pí~ãé~

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=лн~гй~кЙ=З~=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬK= aЙлЕкбоЙ=безднкЙ=дЙ=Сметбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= Й=ЕзгЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~K

i~=лн~гй~енЙ=зССкЙ=д~=СдЙллбДбдбн¶=Зб=ДЙе=им~ннкз=зйтбзеб=Зб=ЕзееЙннбобн¶W=rp_I= й~к~ддЙд~I=~З=беСк~кзллб=Й=_дмЙнззнЬK=mЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзI=Езелмдн~кЙ=д~=н~ДЙдд~= ~ддЫбебтбз=ЗЙдд~=лЙтбзеЙ=Installazione del softwareK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=лн~гй~кЙ= бгг~Цбеб=Езе=дЙ=бгйзлн~тбзеб=aбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~н=EamlcF=З~дд~=г~ЕЕЬбе~= СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙ=нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»K

 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=бд=лмййзкнз=Й=лн~гй~кЙ=З~=о~кб=нбйб=Зб=лмййзкнз=им~дб=лЕЬЙЗЙI=

дмЕбЗб=Й=Е~кн~=йЙк=СзнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Selezione ed utilizzo del supporto di stampaK

 mЙк=лн~гй~кЙ=З~=ma^I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Installazione del software per

periferiche PDAK

 mЙк=лн~гй~кЙ=бгг~Цбеб=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=Езе=дЙ=

бгйзлн~тбзеб=amlcI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitaliK

 mЙк=лн~гй~кЙ=З~=нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da

MacintoshK

Funzioni della stampante (Windows e Macintosh)

Р=йзллбДбдЙ=мл~кЙ=д~=йкзйкб~=лн~гй~енЙ=йЙк=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=лЙЦмЙенб=СметбзебW

 Ingrandire o ridurre documenti.=rл~кЙ=д~=СметбзеЙ=HP ZoomSmart=éÉê=

кбЗбгЙелбзе~кЙ=б=йкзйкб=ЗзЕмгЙенбK

 Sezionare le pagine.=fеЦк~еЗбкЙ=Й=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=бе=лЙтбзеб=Й=лм=

СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЗбоЙклбK=rл~кЙ=имбеЗб=б=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгЙ=лЙтбзеб=йЙк=Сзкг~кЙ= ме=йзлнЙк=Зб=ЦкзллЙ=ЗбгЙелбзебK

 Creare depliant.=pн~гй~кЙ=ме=ЗзЕмгЙенз=Зб=йбª=й~ЦбеЙ=лм=ме=СзЦдбз=Зб=

Е~кн~=лбеЦздз=EСбез=~=V=й~ЦбеЙ=йЙк=СзЦдбз=йЙк=tбеЗзпл=Й=NO=йЙк=j~ЕбензлЬFK= iЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=оЙеЦзез=кбЗзннЙK

 Creare un opuscolo.=pн~гй~=Й=С~лЕбЕзд~=ме=ЗзЕмгЙенз=Зб=йбª=й~ЦбеЙ=

лн~гй~еЗз=ЗмЙ=й~ЦбеЙ=лм=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~K=^З=ЙлЙгйбзI=ме= ЗзЕмгЙенз=Зб=зннз=й~ЦбеЙ=обЙеЙ=лн~гй~нз=Езе=дЙ=й~ЦбеЙ=N=ЙЗ=U=лмддз=лнЙллз= д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~I=Й=дЙ=й~ЦбеЙ=O=Й=T=лмддЫ~днкз=д~нзK=mбЙЦ~кЙ=дз=лн~гй~нз=~=гЙн¶= йЙк=ЕкЙ~кЙ=ме=зймлЕздзK

3-1 fqtt

 Stampare un’immagine speculare.=rл~кЙ=имЙлн~=СметбзеЙ=йЙк=лн~гй~кЙ=

дЫбгг~ЦбеЙ=лйЙЕмд~кЙ=Зб=ме~=й~Цбе~K=aмк~енЙ=д~=лн~гй~=лм=дмЕбЗбI=бд=д~нз= лн~гй~нз=обЙеЙ=кбозднз=оЙклз=бд=Д~ллз=лмд=йкзбЙннзкЙK=iЫ~днкз=д~нз=йм∂=имбеЗб= ЙллЙкЙ=мл~нз=йЙк=лЕкбоЙкЙ=Й=ймдбнз=лЙет~=З~ееЙЦЦб~кЙ=бд=д~нз=лн~гй~нзK

 Eseguire stampe in fronte/retro.=pí~ãé~êÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉää~=é~Öáå~=

лЙ=лб=лЙдЙтбзе~=дЫзйтбзеЙ=Зб=pн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсF=З~д=ЗкбоЙк=Зб= лн~гй~=EtбеЗзплF=з=pн~гй~=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Ej~ЕбензлЬFK

 Creare ed usare filigrane.=pйЙЕбСбЕ~кЙ=бд=нЙлнз=З~=белЙкбкЙ=ЕзгЙ=лСзеЗз=Зб=

ме=ЗзЕмгЙенз=ЙлблнЙенЙK=Р=йзллбДбдЙ=~З=ЙлЙгйбз=белЙкбкЙ=дЙ=й~кздЙ=Дзтт~Т= з=кблЙко~нзТ=бе=Зб~Цзе~дЙ=лмдд~=йкбг~=й~Цбе~=з=лм=нмннЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Зб=ме= ЗзЕмгЙенз=Eд~=СметбзеЙ=cбдбЦк~е~=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=лм=tбеЗзплFK

 Migliorare l’aspetto delle fotografie.=rл~кЙ=д~=СметбзеЙ=Fotografia

digitale HP=йЙк=гбЦдбзк~кЙ=дЫ~лйЙннз=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=лн~гй~нЙK=Р=йзллбДбдЙ=

кЙЦзд~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=Езенк~лнзI=Сд~лЬ=ЗбЦбн~дЙI=pг~кнcзЕмлI=ебнбЗЙтт~= ЙЗ=мебСзкгбн¶=йЙк=лзЗЗблС~кЙ=дЙ=йкзйкбЙ=ЙлбЦЙетЙ=Зб=лн~гй~K=nмЙлн~=СбеЙлнк~= Зб=Зб~дзЦз=≠=~ЕЕЙллбДбдЙ=еЙддЙ=гзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ=Й=kзкг~дЙK

Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)

a~=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_I=й~к~ддЙдзI=~З= беСк~кзллб=Й=_дмЙнззнЬK

fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=гЙгзкбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=йЙк=д~= г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебK=q~дб=бгйзлн~тбзеб=о~еез=Е~гДб~нЙ=лЙ=лб=лн~гй~= лм=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=з=нбйб=ЗбоЙклбI=зйймкЙ=им~еЗз=лб=мл~=ме~=СметбзеЙ= зйтбзе~дЙI=им~дЙ=д~=лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкзK=

Р=йзллбДбдЙ= Е~г Дб~кЙ= дЙ = бгйзл н~тбзеб = Зб=лн~гй~=З~д дЫ~ййдб Е~тбзеЙ = лзСнп~к Й= еЙд д~= им~ дЙ= ≠=лн~нз=ЕкЙ~нз=бд=ЗзЕмгЙензK =^ддз=лЕ зйзI=зЕЕ зккЙ=йкзЕ ЙЗЙкЙ=З~д =ЗкбоЙк=З б=лн~гй ~K

i~=dмбЗ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=~ннбо~н~=З~д=ймдл~енЙ=GuidaI=Ç~ä=í~ëíç= F1=з=З~д=лбгДздз=ЗЙд=йменз=бенЙккзЦ~нбоз=еЙддЫ~еЦздз=бе=~днз=~=ЗЙлнк~=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=

лн~гй~=EлЙЕзеЗз=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=tбеЗзпл=мл~нзFK=dдб=лЕЬЙкгб=ЗЙдд~=dмбЗ~= ЕзенЙеЦзез=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмддЙ=Сметбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙкK

iЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕзелЙенЙ=Зб=облм~дбтт~кЙ=лмддз=лЕЬЙкгз= б=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)K

fqtt 3-2

Per cambiare le impostazioni di stampa per il documento corrente

1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa [=Proprietà=EдЙ=С~лб=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=

≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙFK

2 ^ййзкн~кЙ=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=ЗЙлбЗЙк~нЙ=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=OKK

i~=лн~гй~=мнбдбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЕзккЙенб=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=мл~н~=~д= гзгЙензK

Per cambiare le impostazioni di stampa predefinite

1 mЙк=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[=

StampantiK

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW √ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF

√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF √ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Impostazione=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=

лн~гй~=ЗЙлбЗЙк~нЙK

4 aзйз=~оЙк=~ййзкн~нз=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=еЙЕЙлл~кбЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=~ííáî~êäÉ=É=

ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ProprietàK

Per stampare da un’applicazione Windows

1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa. 2 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Stampa=ЙЗ=~ййзкн~кЙ=

нмннЙ=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=еЙЕЙлл~кбЙ=~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~K

pЙ=лб=мл~=йкбеЕбй~дгЙенЙ=д~=лн~гй~енЙ=em=aЙлваЙн=QRMI=≠=йзллбДбдЙ=кЙеЗЙкд~= д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[= StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбI=С~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд= гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=лм=Imposta come stampante

predefinita åÉä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa.

3-3 fqtt

Stampa ad infrarossi

pЙ=лб=мл~=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Ззн~нз=Зб=нЙЕездзЦб~=~З=беСк~кзллбI=≠=йзллбДбдЙ= лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=пбкЙдЙлл=Езе=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=беоб~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб= лн~гй~K

iЫббгйзлн~тбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=д~=йзкн~=~=беСк~кзллб=≠=Збл~Дбдбн~н~K=mкбг~=Зб= йзнЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=йзкн~=~=к~ЦЦб=беСк~кзллб=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=Ьзлн=бе=млзI= ≠=еЙЕЙлл~кбз=~Дбдбн~кд~K

1 oб~ооб~кЙ=бд=лблнЙг~=Й=йкЙгЙкЙ=F2=Змк~енЙ=дЫ~ооб~гЙензK= 2 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=menu Periferiche sistema=Й=бгйзлн~кЙ=~=Abilitata ä~

porta foK=

3 fгйзлн~кЙ=д~=modalitа=~=FIRK= 4 pЙ=бд=Е~е~дЙ=aj^=гзлнк~=ЕзеСдбннб=Езе=бд=Е~е~дЙ=aj^=ЗЙдд~=йзкн~=й~к~ддЙд~I=

гзЗбСбЕ~кЙ=дЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~=й~к~ддЙд~=~=bmmK=

5 Salvare=É=uscire=йЙк=Езенбем~кЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=Зб=кб~ообзK mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~дд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=йЙк=дЫмнЙенЙ=ЗЙд=

езнЙДззвK mЙк=лн~гй~кЙ=З~дд~=йзкн~=foW

1 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=йзкн~=fo=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=бе=млз=лб~=~Дбдбн~н~K 2 fелЙкбкЙ=бд=CD di avviamento=еЙддЫмебн¶=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=д~=

йкзЕЙЗмк~=бЗзеЙ~=йЙк=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=млзK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=Altra еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=dialogo Selezione portaI=имбеЗб=

лЕЙЦдбЙкЙ=д~=йзкн~=~ллЙЦе~н~=~д=Зблйзлбнбоз=IR=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=Ьзлн=бе=млзK

4 fеЗбобЗм~кЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=лмд=ЕзгймнЙкK 5 ^ддбеЙ~кЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=ЗЙд=ЕзгймнЙк=Езе=имЙдд~=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙK mзлбтбзе~кЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=лб~=~=

P йбЙЗб EN гЙнкзF=З~дд~=лн~гй~енЙI=Езе=меЫ~еЦзд~тбзеЙ=езе=лмйЙкбзкЙ=~= PM Цк~Зб=З~дд~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=злн~Ездб=нк~=д~=йЙкбСЙкбЕ~=Й=д~=лн~гй~енЙK

fqtt 3-4

6 mЙк=беоб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=~дд~=лн~гй~I=~ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=СзкебнЙ=Езе=бд=

ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙK

aмк~енЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=нк~лСЙкбгЙенз=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзебI=бд=ЕзгймнЙк=беоб~=~дд~= лн~гй~енЙ=ме=С~лЕбз=Зб=дмЕЙ=~З=беСк~кзллб=Езенбем~=Й=д~=лйб~=iba=~З=беСк~кзллб= ЗбоЙен~=оЙкЗЙK=^д=нЙкгбеЙ=ЗЙд=нк~лСЙкбгЙенз=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзебI=бд=С~лЕбз=Зб=дмЕЙ=лб= бенЙккзгйЙ=Й=д~=лйб~=iba=лб=лйЙЦеЙK

Stampa Bluetooth

 mЙк=белн~мк~кЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=_дЙнззнЬI=≠=еЙЕЙлл~кбз=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~ез=

йкЙлЙенб=дЙ=ЕзеЗбтбзеб=лЙЦмЙенбK

 kЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=лЕЬЙЗЙ=`c=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=

ме~=лЕЬЙЗ~=_дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»K

 fд=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лмййзкн~нз=З~дд~=лн~гй~енЙK

kЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~Дбдбн~н~=д~=лн~гй~=_дмЙнззнЬK= mЙк=облм~дбтт~кЙ=ме=ЙдЙеЕз=ЗЙб=Зблйзлбнбоб=_дмЙнззнЬ=лмййзкн~нб=Езелмдн~кЙ

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=Й=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~дд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=

ЕзлнкмннзкЙK= 1 fелЙкбкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=`c=_дмЙнззнЬ=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзккблйзеЗЙенЙ=ЗЙдд~=

ëí~ãé~åíÉK

2 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=

a fелЙкбкЙ=бд=CD di avviamento=еЙддЫмебн¶=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=д~=

йкзЕЙЗмк~=бЗзеЙ~=йЙк=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=млзK=

b mЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=selezionare=rp_=ç=m~ê~ääÉä~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=

Avanti им~еЗз=кбЕЬбЙлнзK

3 bлЙЦмбкЙ=д~=кбЕЙкЕ~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езе=бд=Зблйзлбнбоз=бе=млз=EЕзелмдн~кЙ=д~=

Guida alla stampa Bluetooth su schermoFK=

4 Selezionare=д~=лн~гй~енЙ=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енб=~Дбдбн~нЙ=_дмЙнззнЬK=

3-5 fqtt

5 Controllare che nella cartella Stampanti o Stampanti e fax sia presente

l’icona della stampante Deskjet 450. (Fare clic su Avvio, selezionare Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me e Windows 2000, oppure fare clic su Avvio quindi su Stampanti e fax in Windows XP.) Se l'icona della stampante non è visualizzata, fare doppio clic su Aggiungi stampante e selezionare la porta COM assegnata al dispositivo Bluetooth in uso. Fare clic su Avanti. Selezionare HP e hp deskjet 450 series nella procedura guidata Aggiungi stampante. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo pe r portare a termine la procedura di installazione della stampante.

6 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della stampante, quindi

fare clic su Porte (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) oppure su Dettagli (Windows 98 e Windows Me).

7 Controllare che la stampante sia assegnata alla porta COM o alla porta

Bluetooth virtuale creata per il dispositivo Bluetooth.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo della tecnologia Bluetooth, cons ultare la guida alla stampa wireless all’indirizzo http://www.hp.com/support/dj450

Stampa da telefoni cellulari

Se il vostro telefono cellulare supporta la stampa Bluetooth, dovrebbe essere possibile stampare dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione relativa al telefono cellulare. Contattare il produttore del telefono cellulare se la documentazione ad esso relativa non fa riferimento alla stampa Bluetooth.

E’possibile che il sistema richieda di installare un software addizionale per permettere di stampare dal telefono cellulare.

Alcuni telefoni cellulari Nokia serie 60 abilitati per imaging possono supportare la stampa mobile. Consultare i seguenti siti web per ulteriori informazioni.

Europa e Africa: http://www.nokia.com America: http://www.nokiausa.com Regione Asia Pacifico: http://www.nokia-asia.com Per ottenere assistenza tecnica nella procedura di impostazione delle

caratteristiche del proprio telefono cellulare, contattare il produttore dello stesso.

ITWW 3-6

Stampa da Macintosh

a~б=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_=з=~З= беСк~кзллбK=mкбг~=Зб=лн~гй~кЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ= йкЙЗЙСбебн~K

Selezione della stampante predefinita in Mac OS 8.6, 9.x e OS X Classic

mЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=u=`д~ллбЕI=мл~кЙ=бд=лЙЦмЙенЙ=гЙнзЗз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ= д~=лн~гй~енЙ=em=aЙлваЙн=QRM=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=еЙдд~=pЕЙдн~=кблзклЙK

iЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=ЗЙд=ЕзгймнЙк=беоб~= ~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=нмннб=б=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~=~дд~=лн~гй~енЙK

Р=йзллбДбдЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=меЫ~днк~=лн~гй~енЙ=йЙк=ме=ЗзЕмгЙенз=й~кнбЕзд~кЙX=бд= Е~гДб~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йзнкЙДДЙ=нмнн~об~=ЕзгйкзгЙннЙкЙ=д~=Сзкг~нн~тбJ зеЙ=Й=дЫбгй~Цбе~тбзеЙ=ЗЙд=ЗзЕмгЙензK=pЙ=лб=лЙдЙтбзе~=ме~=лн~гй~енЙI=ЕзенкздJ д~кЙ=лЙгйкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=йЙк=кбдЙо~кЙ=ЙоЙенм~дб=Е~гДб~гЙенб=Зб=Сзкг~нн~тбзеЙ= ЙЗ=бгй~Цбе~тбзеЙ=йкбг~=ЗЙдд~=лн~гй~K

1 pЙдЙтбзе~кЙ=Scelta Risorse=Ç~ä=ãÉåì=^ééäÉK 2 pЙдЙтбзе~кЙ=hp deskjet xx=еЙдд~=СбеЙлнк~=лмйЙкбзкЙ=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=

pЕЙдн~=oблзклЙI=ЗзоЙ=xx=к~ййкЙлЙен~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~= ЕзккЙенЙK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=450=еЙдд~=СбеЙлнк~=~=ЗЙлнк~=ЗЙддз=лЕЬЙкгз=pЕЙдн~=oблзклЙK 4 `ЬбмЗЙкЙ=pЕЙдн~=oблзклЙK

Selezione della stampante predefinita con altre opzioni

^днкЙ=зйтбзеб=ЕзелЙензез=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=ме~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=лЙет~=мл~кЙ= д~=pЕЙдн~=oблзклЙK=mкзо~кЙ=ме~=Зб=имЙлнЙ=зйтбзебW

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=Д~кк~=ЗЙб=гЙем=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=

deskjet 450K

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=лмд=ДзкЗз=ЗЙд=ЗЙлвнзй=йЙк=

Йлй~еЗЙкд~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Й= лЙдЙтбзе~кЙ=deskjet 450K

 qк~лЕбе~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=З~=лн~гй~кЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=

deskjet 450=лмд=ЗЙлвнзйK

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=deskjet 450=лмд=ЗЙлвнзй=Й=имбеЗб=лм=Stampa=ëìää~=Ä~êê~=

ЗЙб=гЙемK=pЙдЙтбзе~кЙ=Imposta come stampante predefinitaK

3-7 fqtt

Selezione della stampante predefinita in OS X

pЙЦмбкЙ=имЙлнЙ=С~лб=йЙк=бг йз лн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ= йк ЙЗЙС бе бн~=йЙк=бд=ЕзгймнЙкW

1 ^йкбкЙ=бд=Centro StampaK 2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=dj450K 3 bлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезW

√ pЙдЙтбзе~кЙ=Stampanti=[=Impostazione predefinita √ Premere CRTL + D

^ЕЕ~енз=~д=езгЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~йй~кЙ=ме=йменбез=ДдмI=~З=беЗбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб= нк~нн~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K

Stampa ad infrarossi

pЙ=лб=мл~=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Ззн~нз=Зб=нЙЕездзЦб~=~З=беСк~кзллбI=≠=йзллбДбдЙ= лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=пбкЙдЙлл=Езе=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=~ооб~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб= лн~гй~K=

mЙк=блнкмтбзеб=лмдд~=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=Stampa ad infrarossi=еЙдд~=лЙтбзеЙ= tбеЗзплK

Utilizzo dell’utilità HP Inkjet

mЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=uI=дЫмнбдбн¶=em=fеваЙн=ЕзенбЙеЙ=лнкмгЙенб=йЙк=Е~дбДк~кЙ= д~=лн~гй~енЙI=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=Й= нкзо~кЙ=беСзкг~тбзеб=Зб=лмййзкнз=лмд=лбнз=tЙДK

Visualizzazione dell’utilità HP Inkjet

1 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Macintosh HD=лмд=ЗЙлвнзйK 2 bлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезW

√ a~=j~Е=lp=UKS=~=j~Е=lp=VKMW=pЙдЙтбзе~кЙ=Utilità=[=hp inkjetK √ j~Е=lp=VKNW=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni (Mac OS 9)=[=Utilità=[=

hp inkjetK

√ j~Е=lp=uW=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni=[=UtilitàK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=hp inkjet utilityK

fqtt 3-8

Visualizzazione dei pannelli Utilità HP Inkjet

iЙ=лЙЦмЙенб=зйтбзеб=лзез=ЗблйзебДбдб=лмд=гЙем=m~ееЙддз=мнбдбн¶=em=fеваЙнK

 WOW!:=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Е~гйбзеЙ=йЙк=облм~дбтт~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K  Prova:=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=з=ме~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~K  Pulisci:=mмдблЕЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K  Calibra periferica:=^ддбеЙ~=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K  Calibra colore:=oЙЦзд~=бд=ЕздзкЙ=йЙк=ЕзккЙЦЦЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=

ëÑìã~íìêÉK

 Livello di carica della batteria:=sблм~дбтт~=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмд=дбоЙддз=Зб=

Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 Configura impostazioni di stampa:=`зелЙенЙ=Зб=ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=

бгйзлн~тбзеб=amlc=йЙк=лн~гй~кЙ=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»= мл~еЗз=СбдЙ=amlcK

 Livelli inchiostro stimati:=sблм~дбтт~=б=дбоЙддб=Зб=беЕЬбзлнкз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

ëí~ãé~K

 Supporto:=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лбнз=tЙД=em=ЗзоЙ=≠=йзллбДбдЙ=нкзо~кЙ=

лмййзкнз=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=Й=дЙ=СзкебнмкЙ=emK

 Registra:=^ЕЕЙЗЙ=~д=лбнз=tЙД=em=йЙк=кЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙK

Stampa in fronte/retro

Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ме=СзЦдбз=Зб=Е~кн~=Цбк~еЗз= г~ем~дгЙенЙ=бд=СзЦдбз=лнЙллз=йЙк=белЙкбкдз=емзо~гЙенЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙK

mЙк=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ме~=й~Цбе~I=зЕЕзккЙ=лйЙЕбСбЕ~кЙ=дЙ=зйтбзеб= ЗмйдЙс=еЙдд~=йкзйкб~=~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=з=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

mЙк=зннЙеЙкЙ=б=кблмдн~н б= гбЦдбзкб=Змк~енЙ=д~=лн~гй~I = езе= л н ~гй~кЙ=лм=Е~кн~=Езе=ме= йЙлз=лмйЙкбзкЙ=~=VM =ЦLг

=EOQ=дбДДкЙF=зйймкЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ЙнбЕЬЙннЙ=Й=дмЕбЗбK

Per Windows

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K=^ЕЕЙкн~клб=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=

д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni >=Stampanti=йЙк=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=

pí~ãé~åíáK

3-9 fqtt

+ 71 hidden pages