HP Deskjet 450 User Manual [it]

лн~гй~енЙ=гзДбдЙ=hp=ЗЙлваЙн=QRM

manuale dell’utente

Informazioni sul copyright

=«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

pзез=обЙн~нб=д~=кбйкзЗмтбзеЙI=дD~З~нн~гЙенз=Й=д~=нк~ЗмтбзеЙ=лЙет~=йкЙобз=~мнзкбтт~тбзеЙ=
лЕкбнн~I=С~нн~=ЙЕЕЙтбзеЙ=еЙб=Е~лб=йкЙоблнб=З~ддЙ=дЙЦЦб=лмд=ЕзйукбЦЬнK

iЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙенз=лзез=лзЦЦЙннЙ=~=гзЗбСбЕ~=лЙет~=
йкЙ~ооблзK=

iЙ=мебЕЬЙ=Ц~к~етбЙ=йЙк=б=йкзЗзннб=Й=б=лЙкобтб=em=лзез=йкЙлЙен~нЙ=еЙддЙ=ЗбЕЬб~к~тбзеб=
ЙлйдбЕбнЙ=Зб=Ц~к~етб~=СзкебнЙ=бе=~ЕЕзгй~Це~гЙенз=~=н~дб=йкзЗзннб=Й=лЙкобтбK=kЙллме~=
ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙенз=Ззок¶=ЙллЙкЙ=бенЙкйкЙн~н~=ЕзгЙ=Ц~к~етб~=
~ЦЦбменбо~K=em=езе=л~к¶=кЙлйзел~ДбдЙ=йЙк=згбллбзеб=з=Йккзкб=нЙЕебЕб=ЙЗ=ЙЗбнзкб~дб=ЕзенЙемнб=
еЙд=йкЙлЙенЙ=ЗзЕмгЙензK

NI=VLOMMP

Marchi di fabbrica

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=≠=ме=г~кЕЬбз=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еуK

jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=Й=jбЕкзлзСн=
mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙ=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=з=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~=jбЕкзлзСн=
`зкйзк~нбзеI=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙLз=бе=~днкб=m~Йлб=з=кЙЦбзебK

mЙенбмг=≠=ме=г~кЕЬбз=ЗЙйзлбн~нз=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЗЙдд~=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=Й=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=ЗЙдд~=
^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕKI=ЗЙйзлбн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=бе=~днкб=m~Йлб=з=кЙЦбзебK=qкмЙqуйЙ=≠=ме=
г~кЕЬбз=Зб=С~ДДкбЕ~=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЗЙдд~=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=Й=m~дг=lp=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=m~дгI=fеЕK

fpL`згйдЙнЙ=Й=_нmкбенJЬй=лзез=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=fpL`згйдЙнЙI=fеЕK

_дмЙнззнЬ=ЙЗ=б=дзЦз=_дмЙнззнЬ=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=Зб=йкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=_дмЙнззнЬ=pfdI=
fеЕKI=rKpK^KI=ЕзеЕЙллб=бе=дбЕЙет~=~дд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗK

kзвб~=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=Зб=kзвб~==`зкйзк~нбзе

fqtt

fеЗбЕЙ

Impostazione

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
`згйкЙелбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=Й=ЗЙддЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO
mмдл~енб=Й=лйбЙ=iba=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQ
rнбдбттз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=Eзйтбзе~дЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=ЕЬб=об~ЦЦб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installazione del software

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=EtбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO
fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

fелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкз=лзСнп~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Stampa

cметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=EtбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
pн~гй~=З~=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдб=Й=З~=лЕкбо~еб~=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO

pн~гй~=З~=нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
pн~гй~=З~=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

pн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV
^еемдд~гЙенз=Зб=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

pбЕмкЙтт~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS
fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

mЙк=m~дг=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS
mЙк=белн~дд~кЙ=д~=dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em aЙлваЙн=QRM=K=K=K=K=K=K= OJT

mЙк=Е~гДб~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=ЕзккЙенЙ= PJP
mЙк=Е~гДб~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
mЙк=лн~гй~кЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=tбеЗзпл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
pн~гй~=~З=беСк~кзллб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
pн~гй~=_дмЙнззнЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=бе=j~Е lp=UKSI=VKс=Й=

lp=u=`д~ллбЕ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=Езе=~днкЙ=зйтбзеб K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=бе=lp=uK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
pн~гй~=~З=беСк~кзллб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
rнбдбттз=ЗЙддЫмнбдбн¶=em=fеваЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

fqtt iii

Selezione ed utilizzo del supporto di stampa

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

j~кЦбеб=Зб=лн~гй~=гбебгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

`~кбЕ~гЙенз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP
pн~гй~=Зб=лЕЬЙЗЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ
pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

`~дбДк~=ЕздзкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ=лЕ~нн~нЙ=Езе=г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дб =K=K= QJS

mЙк=лн~гй~кЙ=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

pн~гй~=лм=дмЕбЗбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Utilizzo dell’opzione Casella degli strumenti

pЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN
pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Manutenzione della stampante

mмдбтб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
mмдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

jзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS

`зенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=лзлнбнмбДбдЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Risoluzione dei problemi

pмЦЦЙкбгЙенб=ЦЙеЙк~дб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

`зенкзддз=к~йбЗзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
lннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

pн~гй~=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~=Й=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ =K=K=K=K=K= TJQ
pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

i~=лн~гй~енЙ=езе=кблйзеЗЙ=Eезе=лн~гй~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR
i~=лн~гй~енЙ=бгйбЙЦ~=гзднз=нЙгйз=~=лн~гй~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT
i~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙЦеЙ=бе=гзЗз=бе~лйЙнн~нз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

sбЙеЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=омзн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU
pЙимЙетЙ=Зб=Е~к~ннЙкб=йкбоЙ=Зб=лбЦебСбЕ~нз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV
i~=йзлбтбзеЙ=ЗЙд=нЙлнз=з=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=езе=≠=ЕзккЙнн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV
rе~=й~кнЙ=ЗЙдд~=й~Цбе~=г~еЕ~=з=езе=≠=ЕзккЙнн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN
nм~дбн¶=Зб=лн~гй~=лЕ~ЗЙенЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNO
mкзДдЙгб=Езе=д~=лн~гй~=пбкЙдЙлл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

iv fqtt

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT

fд=лмййзкнз=езе=обЙеЙ=йкЙлз=З~д=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT
`~кн~=беЕдбе~н~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T JNU
mкзДдЙг~=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=Е~кн~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU
fеЕЙйй~гЙенз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=Йобн~кЙ=Цдб=беЕЙйй~гЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

oблздмтбзеЙ=Зб=йкзДдЙгб=лйЙЕбСбЕб=йЙк=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

Forniture ed accessori HP

^ЕЕЙллзкб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN
cзкебнмкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN

Specifiche della stampante
LED di riferimento
Assistenza e garanzia

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
tзкдЗ=tбЗЙ=tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~=em K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Informazioni normative

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJN
aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~FK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO
`д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=iba=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJP

Indice analitico

fqtt v

fгйзлн~тбзеЙ

N

nмЙлн~=лн~гй~енЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=ЙССЙннм~кЙ=лн~гй~=гзДбдЙ=бе=гзЗз=к~йбЗз=Й=
йкзСЙллбзе~дЙK=Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=З~=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдб=Й=З~=лЕкбо~еб~I=З~=
йЙкбСЙкбЕЬЙ=пбкЙдЙллI=им~дб=ma^=Езе=jбЕкзлзСн
Й=m~дг=lp
нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кб=Езе=ЕзееЙннбобн¶=~З=беСк~кзллбK=lССкЙ=ме~=кЙл~= Зб=~дн~=им~дбн¶= Й=Ездзкб=
Дкбдд~енб=лм=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=Сбез=~=ONS=с=PRS гг=EUIR=йзддбЕб=с=NQ=йзддбЕбFK

Per ulteriori informazioni

iЙ=лЙЦмЙенб=кблзклЙ=ЕзенЙеЦзез=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙW

 Poster sull’installazione Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=бддмлнк~нЙ=

 Guida introduttiva Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=

 Guida dell’utente su schermo Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=

 Guida PDA per stampanti HP Deskjet 450 Ф=`зенбЙеЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=

 Casella degli strumenti=Eлздз=tбеЗзплF=Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=дбоЙддб=

 Guida in linea=Eлздз=tбеЗзплF Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙд=

∆

I=г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дб=нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=`зг й~Енcд~лЬ» =Й=

лмддЫбгйзлн~тбзеЙK=i~=оЙклбзеЙ=лн~гй~н~=Зб=имЙлнз=ЗзЕмгЙенз=≠=бе=
Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=i~=оЙклбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=ЕзгЙ=СбдЙ=

∆

^ÇçÄÉ

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~н=EmacF=лмддз=pн~кнЙк=`aK

лн~гй~енЙ=Й=лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK=nм~еЗз=лб=ЗЙоЙ=ЕзеСбЦмк~кЙ=бд=
йкзЗзннзI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=мнбдбтт~кЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~K

ЙЗ=бд=ЕзгйдЙн~гЙенз=Зб=зйЙк~тбзеб=Зб=Д~лЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=д~=кблздмтбзеЙ=
Зб=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=nмЙлн~=ЦмбЗ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=ЕзгЙ=СбдЙ=mac=
Й=ЕзгЙ=СбдЙ=Зб=dмбЗ~=еЙд=Сзкг~нз=eqji=jбЕкзлзСн
EйЙк=облм~дбтт~кЙ=бд=СбдЙ=`ej=бд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=ЙлЙЦмбкЙ=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=
ЙЗ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=оЙклбзеЙ=QKMN=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙX=лЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=
Ззн~тбзеЙ=езе=лзЗЗблС~=имЙлнб=кЙимблбнбI=мл~кЙ=д~=оЙклбзеЙ=macFK=

лн~гй~=З~=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^I=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЙЗ=
беСзкг~тбзеб=лмддЫ~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~K=Р=йзллбДбдЙ=нк~лСЙкбкЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=~дд~=
йЙкбСЙкбЕ~=ma^=З~=pн~кнЙк=`a=зйймкЙ=лЕ~кбЕ~кд~=З~=fенЙкеЙн=~ддЫбеЗбкбттз=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

Зб=беЕЬбзлнкз=ЙЗ=бд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=ЕзддЙЦ~еЗз=дЫмнЙенЙ=~дд~=
Guida dell’utente=лм=лЕЬЙкгзI=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=йк~нбЕЬЙ=лмддЙ=
зйЙк~тбзеб=Езгмеб=ЙЗ=блнкмтбзеб=лм=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгбK=`зенбЙеЙ=
безднкЙ=бд=йкзЦк~гг~=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=Езе=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

∆

=mзЕвЙн=m`=pзСнп~кЙI=tбеЗзпл∆=`b=

∆

=E`ejF=лмддз=pн~кнЙк=`a=

K

1-1 fqtt

 HP Instant Support=Ф=rез=лнкмгЙенз=Д~л~нз=лмд=tЙД=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=ме~=

dмбЗ~=Й=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=Й=кблздоЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=
лн~гй~K=fеЕдмЗЙ=безднкЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=
~бмн~ез=дЫмнЙенЙ=~=гЙЦдбз=бенЙкйкЙн~кЙ=б=гзЗЙддб=Зб=лн~гй~K=^=имЙлнз=ЙJ
лЙкобЕЙ=≠=йзллбДбдЙ=~ЕЕЙЗЙкЙ=нк~гбнЙ=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

 World Wide Web Ф=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=~ЦЦбзке~нЙ=лмдд~=лн~гй~енЙK=

sáëáí~êÉ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзK

Comprensione delle parti e delle funzioni della stampante

Vista anteriore

1

2

3

4

6

7

8

9

57

56

58

10

5

1 Estensione del vassoio di entrata У=pЕзккЙ=оЙклз=дЫ~днз=йЙк=лзлнЙеЙкЙ=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Зб=ЗбгЙелбзеб=лмйЙкбзкбI=Йдбгбе~еЗз=йзнЙетб~дб=йкзДдЙгб=
Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=лмййзкнзK=qбк~кЙ=оЙклз=дЫ~днз=йЙк=нмннб=б=лмййзкнбI=~З=
ЙЕЕЙтбзеЙ=Зб=Е~кн~=^R=Й=лЕЬЙЗЙK

2 Vassoio di entrata У=`зенбЙеЙ=бд=лмййзкнзK=nм~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=езе=≠=бе=

млзI=нзЦдбЙкЙ=бд=лмййзкнз=Й=ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнз=о~ллзбзK

3 Guida per la carta У=pЕзккЙ=йЙк=ЕзенЙеЙкЙ=д~=д~кЦЬЙтт~=ЗЙд=лмййзкнзK=

dмбЗ~=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=Е~кн~=Й=еЙ=бгйЙЗблЕЙ=дЫбеЕдбе~тбзеЙK

4 Alloggiamento per schede У=pб=кбД~дн~=йЙк=ЕзенЙеЙкЙ=лмййзкнб=Зб=

д~кЦЬЙтт~=Зб=NOM гг=EQITO=йзддбЕбF=з=гЙезI=им~дб=Е~кнЙддбеб=йЙк=лЕЬЙЗ~кб=З~=
Q=с=S=йзддбЕбI=лмййзкнб=СзнзЦк~СбЕб=Зб=йбЕЕздЙ=ЗбгЙелбзебI=~дЕмеЙ=ДмлнЙ=Й=
лЕЬЙЗЙ=g~й~еЙлЙ=e~Ц~вбK=d~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=
~ддбеЙ~нз=йЙк=б=г~кЦбеб=Зб=лн~гй~=ЕзккЙннбK

fqtt 1-2

5 Guida di allineamento=У=dмбЗ~=б=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=лмйЙкбзкб=им~дб=б=

Сзкг~нб=iЙннЙк=з=^Q=Е~кбЕ~нб=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=еЙдд~=лн~гй~енЙK=
d~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=~ддбеЙ~нз=йЙк=б=г~кЦбеб=Зб=
лн~гй~=ЕзккЙннбK

6 Gancio della cartuccia di stampa У=c~Ебдбн~=д~=кбгзтбзеЙ=Й=дЫбелЙкбгЙенз=

ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=pб=лзддЙо~=йЙк=ЕзелЙенбкЙ=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙддЙ=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=З~Цдб=~ддзЦЦб~гЙенбK

7 Alloggiamento delle cartucce di stampa=У=`зенбЙеЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=

ëí~ãé~K

8 Alloggiamento di output=У=fд=лмййзкнз=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=З~=имЙлнз=

ймензK

9 Coperchio di accesso anteriore У=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~ддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

лн~гй~=Й=Зб=Йдбгбе~кЙ=д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~K=mЙк=йзнЙк=лн~гй~кЙ=зЕЕзккЙ=
ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнз=ЕзйЙкЕЬбзK

10 Porta ad infrarossi У=`зелЙенЙ=д~=лн~гй~=З~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=Зб=беобз=З~нб=~З=

беСк~кзллбI=им~дб=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=з=ma^K

Vista posteriore

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Contatti della batteria=У=`кЙ~=бд=Езен~ннз=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=Д~ннЙкб~=

зйтбзе~дЙ=EемгЙкз=Зб=й~кнЙ=`UOOO^X=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed
accessori HPFK

2 Coperchio dei contatti della batteria=У=`зйкЙ=б=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=лЙ=д~=

Д~ннЙкб~=зйтбзе~дЙ=езе=≠=белн~дд~н~K

3 Alloggiamento della batteria=У=fелЙкбкЙ=д~=Д~ннЙкб~=имбK
4 Connettore di alimentazione=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK
5 Porta parallela=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=й~к~ддЙдзK
6 Alloggiamento per schede CompactFlash™=У=^ЕЕЙнн~=ме~=лЕЬЙЗ~=

_дмЙнззнЬ=йЙк=лн~гй~кЙ=~ннк~оЙклз=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=_дмЙнззнЬK

1-3 fqtt

7 Porta bus seriale universale (USB)=У=`зддЙЦ~кЙ=имб=бд=Е~оз=rp_K
8 Connettore blocco di sicurezza Ó=cáëë~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=ìå=Å~îç=

ДдзЕЕ~нз=K

Vista dal fondo

1

1 Contenitore schede У=`зенбЙеЙ=ме=ДбЦдбЙннз=З~=облбн~K
2 Coperchio del contenitore dell’inchiostro sostituibile У=`зелЙенЙ=Зб=

~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкзK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Contenitore
dell’inchiostro sostituibileK

Pulsanti e spie LED della stampante

2

mЙк=ме=ЙдЙеЕз=Зб=ЕзгДбе~тбзеб=Зб=лйбЙ=iba=Й=Зб=имЙддз=ЕЬЙ=беЗбЕ~езI=Езелмдн~кЙ=
д~=лЙтбзеЙ=LED di riferimentoK

1

5

7

5

6

5

8

4

9

fqtt 1-4

3

2

6

857

1 Spia LED di carica della batteria У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=

Д~ннЙкб~=≠=лзннз=Е~кбЕ~I=Зб=кзллз=бе=Е~лз=Зб=Йккзкб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

2 Spia LED della cartuccia di stampa sinistra У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=

~гДк~=им~еЗз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=Ь~=им~лб=Йл~мкбнз=
дЫбеЕЬбзлнкз=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкд~K

3 Spia LED della cartuccia di stampa destra У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=

им~еЗз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=Сзнз=Ь~=им~лб=Йл~мкбнз=
дЫбеЕЬбзлнкз=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкд~K

4

mмдл~енЙ=^еемдд~=У=^еемдд~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK=fд=нЙгйз=ЕЬЙ=

зЕЕзккЙ=йЙк=~еемдд~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЗбйЙеЗЙ=З~ддЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙд=
йкзЕЙллз=лнЙллзK=mкЙгЙкЙ=имЙлнз=ймдл~енЙ=лздз=ме~=оздн~=йЙк=~еемдд~кЙ=ме=
йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=ЕзЗ~K

5 mмдл~енЙ=oбйкЙеЗб=У=oбйкЙеЗЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=~ннЙл~=зйймкЙ=Ззйз=

меЫбенЙккмтбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=E~З=ЙлЙгйбзI=им~еЗз=лб=~ЦЦбмеЦЙ=бд=лмййзкнз=Зб=
лн~гй~=~дд~=лн~гй~енЙFK=

6 Spia LED Riprendi У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=им~еЗз=ме=йкзЕЙллз=Зб=

лн~гй~=≠=бе=~ннЙл~I=Й=д~гйЙЦЦб~=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=кбЕЬбЙЗЙ=~ллблнЙет~=
E~З=ЙлЙгйбзI=йЙк=Йдбгбе~кЙ=Е~кн~=беЕЙйй~н~=з=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=ме=ЕзйЙкЕЬбз=
~йЙкнзFK=

7

mмдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ У=^ЕЕЙеЗЙ=з=лйЙЦеЙ=д~=лн~гй~енЙK

8 Spia LED di alimentazione У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=ЕздзкЙ=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=

лн~гй~енЙ=≠=~ЕЕЙл~=Й=лб=мл~=ме=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=з=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=
Е~кбЕ~=~д=QNJNMMBK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=~дбгЙен~н~=З~дд~=Д~ннЙкб~I=лб=~ЕЕЙеЗЙ=
Зб=ЕздзкЙ=~гДк~=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=NMJQMB=Й=Зб=кзллз=им~еЗз=д~=
Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~=гЙез=ЗЙд=NMBK=i~гйЙЦЦб~=Змк~енЙ=д~=лн~гй~K

9 LED ad infrarossi У=pб=~ЕЕЙеЗЙ=Зб=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=кбЕЙоЙ=З~нб=

З~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=~З=беСк~кзллбK
GmзлбтбзеЙ=йЙк=бд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

1-5 fqtt

Utilizzo della batteria (opzionale)

i~=Д~ннЙкб~=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=~Цдб=бзеб=Зб=дбнбз=≠=бе=Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=
em aЙлваЙн QRM`_бK=ЙЗ=≠=безднкЙ=ЗблйзебДбдЙ=йЙк=дЫ~Еимблнз=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз=
зйтбзе~дЙ=EkK=Зб=й~кнЙ=`UOOO^X=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed accessori
HPFK

Sicurezza della batteria

 `зе=имЙлн~=лн~гй~енЙ=мл~кЙ=лздз=д~=Д~ннЙкб~=`UOOO^K

i~=Д~ннЙкб~=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=~Цдб=бзеб=Зб=дбнбз=езе=ЕзенбЙеЙ=гЙкЕмкбзK
^д=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=лм~=обн~=мнбдЙI=лг~днбкд~=з=кбЕбЕд~кд~=~ЗЙЦм~н~гЙенЙK

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

 ^д=гзгЙенз=Зб=лг~днбкЙ=ме~=Д~ннЙкб~I=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз=ЙенЙ=дзЕ~дЙ=йЙк=

беСзкг~тбзеб=лмб=кЙЦзд~гЙенб=обЦЙенб=лмддз=лг~днбгЙенз=з=бд=кбЕбЕд~ЦЦбз=Зб=
Д~ннЙкбЙK

 i~=Д~ннЙкб~=йзнкЙДДЙ=ЙлйдзЗЙкЙ=лЙ=лзлнбнмбн~=бе=гзЗз=беЕзккЙннз=з=лг~днбн~=

еЙд=СмзЕзK=kзе=ЕзкнзЕбкЕмбн~кЙK

 mЙк=~Еимблн~кЙ=ме~=Д~ннЙкб~=Зб=кбЕ~гДбзI=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=Зб=

тзе~=зйймкЙ=~ддЫмССбЕбз=оЙеЗбнЙ=emK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed
accessori HPK

 lеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=беЕЙеЗбзI=млнбзеб=з=З~ееб=~дд~=Д~ннЙкб~I=С~кЙ=бе=

гзЗз=ЕЬЙ=еЙллме=зЦЦЙннз=гЙн~ддбЕз=~ккбоб=~=нзЕЕ~кЙ=б=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 kзе=лгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~I=бе=им~енз=езе=ЕзенбЙеЙ=й~кнб=лмддЙ=им~дб=йм∂=

бенЙкоЙебкЙ=дЫмнЙенЙK

 qк~нн~кЙ=ме~=Д~ннЙкб~=З~ееЙЦЦб~н~=з=ЕЬЙ=йЙкЗЙ=Езе=ЙлнкЙг~=Е~мнЙд~K=pЙ=лб=

~ккбо~=~=Езен~ннз=Езе=дЫЙдЙннкздбнзI=д~о~кЙ=дЫ~кЙ~=Йлйзлн~=Езе=~Еим~=Й=л~йзеЙK=
pЙ=дЫЙдЙннкздбнз=Йенк~=бе=Езен~ннз=Езе=Цдб=зЕЕЬбI=лЕб~Еим~кдб=Езе=~Еим~=йЙк=NR=
гбемнб=Й=кбоздЦЙклб=бггЙЗб~н~гЙенЙ=~З=ме=гЙЗбЕзK

 kзе=ЙлйзккЙ=д~=Д~ннЙкб~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=Зб=ЕзелЙко~тбзеЙ=лмйЙкбзкб=~=RMш`=

ENOOшcF=з=беСЙкбзкб=~=JOMш`=EJQшcFK

fqtt 1-6

Funzionamento della batteria

1

2

1 Batteria=У=^дбгЙен~=д~=лн~гй~енЙK
2 Gancio scorrevole per sganciare la batteria У=pЕзккЙ=йЙк=лЦ~еЕб~кЙ=д~=

Д~ннЙкб~K

Installazione della batteria

Р=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=д~=лн~гй~енЙ=~ЕЕЙл~=з=лйЙен~K

1 c~к=лЕзккЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙд=лмз=о~ез=Езе=ме~=дЙЦЦЙк~=~еЦзд~тбзеЙI=ЕзгЙ=

гзлнк~нз=еЙдд~=лЙЦмЙенЙ=бддмлнк~тбзеЙI=Сбе=им~еЗз=езе=≠=~=Сбдз=Езе=б=Езен~ннбK=
`зл±=С~ЕЙеЗз=лб=~йкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=Езен~ннб=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

2 pйбеЦЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙд=лмз=о~ез=Сбе=им~еЗз=езе=лб=~ллЙлн~=бе=йзлбтбзеЙK

1-7 fqtt

Caricamento ed utilizzo della batteria

mкбг~=ЗЙддЫмлз=кбЕ~кбЕ~кЙ=лЙгйкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=Д~ннЙкб~K=aмк~енЙ=д~=Е~кбЕ~=
лздбн~гЙенЙ=д~=Д~ннЙкб~=лб=кблЕ~дЗ~K=kзе=Е~кбЕ~кд~=йЙкн~енз=бе=ме~=Дзкл~=з=~днкз=
лй~тбз=дбгбн~нзI=бе=им~енз=йзнкЙДДЙ=лмккблЕ~дЗ~клбK

fд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=лздбн~гЙенЙ=кблмдн~=Е~дЗз=~д=нзЕЕз=ЗЙдд~=г~ез=лЙ=белЙкбнз=бе=
ме~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=ЕK~K=

1 fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K
2 fелЙкбкЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=i~=лйб~=iba=Зб=

Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=оЙкЗЙ=Змк~енЙ=д~=Е~кбЕ~=Й=лб=лйЙЦеЙ=им~еЗз=д~=
Д~ннЙкб~=≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕ~н~K

^=Е~кбЕ~гЙенз=~ооЙемнзI=≠=йзллбДбдЙ=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лЙет~=ЕзддЙЦ~кд~=
~ддЫ~дбгЙен~нзкЙ=ЕK~K

Note importanti

aмк~енЙ=д~=Е~кбЕ~=з=дЫмнбдбттз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=нЙеЙкЙ=~=гЙенЙ=им~енз=лЙЦмЙW

 mЙк=д~=Е~кбЕ~=Зб=ме~=Д~ннЙкб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЕ~кбЕ~=зЕЕзккзез=ЕбкЕ~=N=зк~=Й=

PM=гбемнбK

 i~=лйб~=iba=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=лзннз=

Е~кбЕ~X=лЙ=≠=беоЙЕЙ=кзлл~I=д~=Д~ннЙкб~=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=ЗбСЙннзл~=ЙЗ=~еЗк¶=
лзлнбнмбн~K

 i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=оЙкЗЙ=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=QNJ

NMMBI=~гДк~=им~еЗз=≠=Е~кбЕ~=~д=NMJQMB=Й=кзлл~=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=
Е~кбЕ~=~=гЙез=ЗЙд=NMBK=`~гДб~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=им~еЗз=д~=лйб~=iba=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=ЗбоЙен~=~гДк~K=pЙ=кзлл~I=кбЕ~кбЕ~кЙ=~д=йбª=йкЙлнз=йзллбДбдЙK=
iз=лн~нз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=~еЕЬЙ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

 pЙ=д~=Д~ннЙкб~=≠=им~лб=лЕ~кбЕ~I=белЙкбкЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=ЕK~K=еЙдд~=йкЙл~=Зб=

ЕзккЙенЙ=йЙк=Е~кбЕ~кд~I=зйймкЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=ме~=Е~кбЕ~K

 rе~=Д~ннЙкб~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕ~=йм∂=Змк~кЙ=Сбез=~=PRM=й~ЦбеЙI=лЙЕзеЗз=

д~=ЕзгйдЙллбн¶=ЗЙб=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~K

 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=кЙлн~=СЙкг~=йЙк=NM=гбемнбI=й~лл~=~дд~=гзЗ~дбн¶=Зб=Д~ллз=

Езелмгз=ЙеЙкЦЙнбЕз=йЙк=Езелмг~кЙ=гЙез=Д~ннЙкб~K

 mкбг~=ЗЙдд~=ЕзелЙко~тбзеЙ=~=дмеЦ~=лЕ~ЗЙет~I=Е~кбЕ~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

Д~ннЙкб~=Й=езе=д~лЕб~кд~=г~б=нзн~дгЙенЙ=лЕ~кбЕ~=йЙк=йбª=Зб=S=гЙлбK

 mЙк=лСкмнн~кЙ=~д=г~ллбгз=д~=Д~ннЙкб~I=~ннЙеЙклб=~ддЙ=лЙЦмЙенб=дбеЙЙ=ЦмбЗ~=лмдд~=

нЙгйЙк~нмк~W
√ `~кбЕ~гЙензW=З~=M
√ rнбдбттз=Й=ЕзелЙко~тбзеЙW=З~=JOM

ø=~=QM=ø`=EÇ~=POø=~=NMQ=øcF

ø=~=RM=ø`=EÇ~=JQø=~=NOO=øcF

fqtt 1-8

Rimozione della batteria

1 c~к=лЕзккЙкЙ=бд=Ц~еЕбз=лЕзккЙоздЙ=йЙк=лЦ~еЕб~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=

ЗЙдд~=СкЙЕЕб~K

2 qзЦдбЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~K

Suggerimenti per chi viaggia

f=лЙЦмЙенб=лмЦЦЙкбгЙенб=нзкеЙк~еез=мнбдб=Змк~енЙ=б=йкЙй~к~нбоб=Зб=об~ЦЦбз=Езе=д~=
лн~гй~енЙW

 pЙ=Еб=лб=йзкн~=ЗбЙнкз=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=Сзнз=бе=

йбªI=ЕзелЙко~кд~=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=З~=об~ЦЦбз=EkK=Зб=й~кнЙ=`UOPP^I=оЙЗЙкЙ=
Forniture ed accessori HPF=йЙк=йкЙоЙебкЙ=ЙоЙенм~дб=йЙкЗбнЙK

 Р=йзллбДбдЙ=йзкн~клб=ЗбЙнкз=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=ЕмлнзЗб~=EkK=Зб=й~кнЙ=

`UOPO^I=оЙЗЙкЙ=Forniture ed accessori HPFK=i~=ЕмлнзЗб~=ЗблйзеЙ=Зб=о~еб=
лЙй~к~нб=йЙк=бд=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Й=д~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=≠=йзллбДбдЙ=лн~ЕЕ~кЙ=
лЙ=лб=йкЙоЙЗЙ=Зб=йзкн~клб=ЗбЙнкз=лздз=бд=ЕзгймнЙк=з=лздз=д~=лн~гй~енЙ=
лЙй~к~н~гЙенЙK

 pйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK=fе=имЙлнз=гзЗз=лб=≠=

лбЕмкб=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=нзкебез=~дд~=йзлбтбзеЙ=бебтб~дЙI=лмд=д~нз=
ЗЙлнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=Й=кЙлнбез=ДдзЕЕ~нЙ=бе=йзлбтбзеЙK

 pЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=

лн~гй~енЙK=c~к=лЕзккЙкЙ=оЙклз=бд=Д~ллз=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Й=
ЕЬбмЗЙкЙ=имЙлнЫмднбгзK

 pЙ=лб=об~ЦЦб~=бе=ме=~днкз=m~ЙлЙ=з=кЙЦбзеЙI=езе=ЗбгЙенбЕ~кЙ=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=

ЕзккЙенЙ=~ЗЙЦм~нзK

 rл~кЙ=лздз=бд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=kзе=мл~кЙ=ме=

нк~лСзкг~нзкЙ=з=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=нЙелбзеЙK=fд=ЕзеоЙкнбнзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
йм∂=ЙллЙкЙ=мл~нз=Езе=~дбгЙен~тбзеб=ЕK~K=З~=NMM=~=OQM=озднI=RM=з=SM=eтK

 pЙ=езе=лб=йкЙоЙЗЙ=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=зднкЙ=ме=гЙлЙI=нзЦдбЙкЙ=д~=

Д~ннЙкб~K

1-9 fqtt

O

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=
лзСнп~кЙ

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=
лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенб=Й=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЗбоЙклбI=беЕдмлЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^K

Collegamento Software necessario

rp_ aкбоЙк=Зб=лн~гй~=tбеЗзпл=з=j~ЕбензлЬ

m~к~ддЙдз aкбоЙк=Зб=лн~гй~=tбеЗзпл

^З=беСк~кзллб

_дмЙнззнЬ

Р=лмййзкн~н~=~еЕЬЙ=д~=лн~гй~=З~=лЕЬЙЗЙ=`згй~Енcд~лЬ»=Eqбйз=fF=мл~еЗз=СбдЙ=
Езе=Сзкг~нз=amlcK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa di fotografie scattate con
macchine fotografiche digitaliK

 kзнЙДззвI=mзпЙкДззв=EЕзе=СметбзеЙ=~З=беСк~кзллбF

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~

 e~кЗп~кЙ=mзЕвЙн=m`

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=з=~днкз=лзСнп~кЙ=EйЙк=

мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=бд=лбнз=tЙД=ЗЙб=йкзЗзннбF

 ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

 kзнЙДззвI=mзпЙкДззв=EЕзе=СметбзеЙ=_дмЙнззнЬF

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~

 e~кЗп~кЙ=mзЕвЙн=m`

У=pзСнп~кЙ=е~нбоз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=з=~днкз=лзСнп~кЙ=EйЙк=

мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=бд=лбнз=tЙД=ЗЙб=йкзЗзннбF

 ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

 `Йддмд~кб=kзвб~=лЙкбЙ=SM=EобЗЙзнЙдЙСзебF

У=^ййдбЕ~тбзеЙ=йЙк=д~=лн~гй~=З~=ЕЙддмд~кб=бг~ЦбеЦ=kзвб~=

лЙкбЙ=SM=

fqtt 2-1

Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)

fд=лзСнп~кЙ=йЙк=б=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзелЙенЙ=~З=ме=ЕзгймнЙк=Зб=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~=
лн~гй~енЙK=fелн~дд~кЙ=лмд=йкзйкбз=ЕзгймнЙк=мез=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзенЙемнб=
лмддз=pн~кнЙк=`a=йЙк=йзнЙк=нк~ккЙ=о~ен~ЦЦбз=З~=нмннЙ=дЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

pЙ=езе=лб=Ь~=~ЕЕЙллз=~З=меЫмебн¶=`aJoljI=≠=йзллбДбдЙ=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=
лн~гй~=З~=fенЙкеЙн=~ддЫбеЗбкбттз=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
лЕ~кбЕ~кЙ=ЙоЙенм~дб=~ЦЦбзке~гЙенб=~д=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~=имЙлнз=лбнз=tЙДK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=лмд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=
бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da computer
portatili e da scrivania (Windows)K

Per Windows

fд=лзСнп~кЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Сметбзе~=лм=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=VU=Й=
оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙ=Й=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдзK

fд=лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙ=кбдЙо~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=бе=млзK=pЙ=бе=
ме=лЙЕзеЗз=нЙгйз=лб=белн~дд~=ме~=емзо~=оЙклбзеЙ=Зб=tбеЗзплI=зЕЕзккЙ=кЙбелн~дJ
д~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=ЙССЙннм~=дЫ~ЦЦбзке~гЙенз=З~=tбеЗзпл=
VU=~=tбеЗзпл=OMMMI=зЕЕзккЙ=кЙбелн~дд~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Effettuazione di copie del software per la stampante

K=Р=йзллбДбдЙ=беСбеЙ=

pн~кнЙк=`a=ЕзенбЙеЙ=меЫмнбдбн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=Езйб~кЙ=лм=ЗблЕЬб=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=
лн~гй~енЙK=nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=Utilità
di personalizzazione=йЙк=Езйб~кЙ=б=ЗблЕЬбK

Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=мл~кЙ=имЙлн~=мнбдбн¶=йЙк=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=
лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=з=лм=меЫмебн¶=Зб=кЙнЙK=aзйз=~оЙк=Езйб~нз=б=СбдЙ=бе=меЫ~днк~=мДбЕ~тбJ
зеЙI=≠=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=З~=имЙдд~=мДбЕ~тбзеЙK

Per installare il driver di stampa

mЙк=йзнЙк=белн~дд~кЙ=ме=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лм=ме=ЕзгймнЙк=Езе=tбеЗзпл=kq=QKMI=
tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=um=зЕЕзккЙ=ЦзЗЙкЙ=Зб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

1 ^ооб~кЙ=tбеЗзпл=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=~днкЙ=~ййдбЕ~тбзеб=бе=

ЙлЙЕмтбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK=iЫбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=ЗЙд=лблнЙг~=

обЙеЙ=ЙлЙЦмбн~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

3 fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Esegui=Й=имбеЗб=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙд=

нЙлнз=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб=Езг~еЗзI=ЗбЦбн~кЙ=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`aJolj=лЙЦмбн~=
З~W=ypbqrm=EЗбЦбн~кЙ=~З=ЙлЙгйбз=aWypbqrmFK

2-2 fqtt

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driver della stampante=З~д=гЙем=_кзплЙк=ЗЙд=`aK
5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=лмддз=лЕЬЙкгз=бебтб~дЙK
6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Sì=йЙк=~ЕЕЙнн~кЙ=б=нЙкгбеб=ЗЙд=Езенк~ннз=Зб=дбЕЙет~K
7 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзкн~=мл~н~=З~д=ЕзгймнЙк=йЙк=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

pЙдЙтбзе~кЙ=Installazione veloce utilizzando le impostazioni
consigliate da HP йЙк=белн~дд~кЙ=нмннЙ=дЙ=мнбдбн¶=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=беЕдмлз=

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=pЙ=езе=ЙССЙннм~=имЙлн~=лЙдЙтбзеЙI=й~лл~кЙ=~дд~=
С~лЙ=VK=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiK

Р=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=лздз=ме=Е~оз=йЙк=оздн~I=й~к~ддЙдз=з=rp_K

8 pЙдЙтбзе~кЙ=Accetto di effettuare il caricamento automatico=éÉê=Ñ~êÉ=áå=

гзЗз=ЕЬЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=беобб=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=~д=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=З~=ЗзоЙ=≠=йзллбДбдЙ=облм~дбтт~кЙ=
дЫ~е~дблб=ЗЙддЫмнбдбттз=йЙклзе~дбтт~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=имЙлн~=зйтбзеЙI=≠=йзллбДбдЙ=~Дбдбн~кд~=бе=ме=лЙЕзеЗз=
нЙгйз=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=Р=йзллбДбдЙ=Збл~ннбо~кЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб=
Е~кбЕ~гЙенз=~мнзг~нбЕз=бе=им~длб~лб=гзгЙенз=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=з=
д~=лм~=бЕзе~=лмдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебK

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Utilizzo dell’opzione Casella
degli strumentiK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK

9 pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=дЫзйтбзеЙ=Installazione veloce utilizzando le

impostazioni consigliate da HPI=лЙдЙтбзе~кЙ=Installazione tipica=éÉê=

белн~дд~кЙ=нмннЙ=дЙ=мнбдбн¶=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiK
^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=

лзСнп~кЙK

-oppure-

pЙдЙтбзе~кЙ=Installazione personalizzataI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙдЙтбзеJ
~кЙ=имбеЗб=им~дб=мнбдбн¶=белн~дд~кЙK

iЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕзелЙенЙ=Зб=облм~дбтт~кЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=
б=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK

10 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Fine=йЙк=кб~ооб~кЙ=бд=лблнЙг~=Й=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK

fqtt 2-3

Per controllare l’installazione

1 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=

ëá~=~ÅÅÉë~K

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW
√ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF
√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF
√ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 pмдд~=лЕЬЙЗ~=dЙеЙк~дЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa pagina di provaK=pÉ=ä~=é~Öáå~=

Зб=йкзо~=езе=обЙеЙ=лн~гй~н~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=La stampante non
risponde (non stampa)K

Per disinstallare il software

iЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=
кбгмзоЙкЙ=З~д=ЕзгймнЙк=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙK

mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=бе=tбеЗзпл=kq=QKM=EpЙкобЕЙ=m~Ев=
SKM=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙFI=tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=umI=зЕЕзккЙ=ЦзЗЙкЙ=ЗЙб=
йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

1 ^ооб~кЙ=tбеЗзпл=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=~днкЙ=~ййдбЕ~тбзеб=tбеЗзпл=

бе=ЙлЙЕмтбзеЙK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Programmi=[=hp deskjet 450 printer=[=

hp deskjet 450 printer UninstallerK

3 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=

ëí~ãé~åíÉK

Per Macintosh

Р=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~=ЕзгймнЙк=^ййдЙ∆=ЕЬЙ=мл~ез=j~Е=lp=UKS=з=
оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙ=нк~гбнЙ=д~=йзкн~=rp_K=^еЕЬЙ=Цдб=мнЙенб=Зб=j~Е=lp=UKSI=VKN=
йзнк~еез=ЕзддЙЦ~клб=~ннк~оЙклз=д~=йзкн~=~З=беСк~кзллбK

Per installare il driver di stampa (Mac OS 8.6, 9.x e
OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=≠=ме~=СметбзеЙ=Зб=j~Е=lp=u=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=~ддЙ=~ййдбЕ~тбзеб=
ЕкЙ~нЙ=йЙк=j~Е=lp=VKс=Зб=Сметбзе~кЙ=лм=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lp=uK=iЙ=~ййдбЕ~тбзеб=
j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=ЗблйзеЦзез=Зб=меЫбенЙкС~ЕЕб~=мнЙенЙ=j~Е=lp=VKсK

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫicona del CD=

лмд=ЗЙлвнзй=ЗЙд=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK

2 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstaller=йЙк=бд=j~Е=lp=бе=Ззн~тбзеЙK

2-4 fqtt

3 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK
4 mЙк=rp_W=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=E~Еимблн~нз=лЙй~к~н~гЙенЙI=

kK Зб й~кнЙ `SRNU^F
mЙк=беСк~кзллбW=йзлбтбзе~кЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=лм~=йзкн~=~З=

беСк~кзллб=лб~=~ддбеЙ~н~=Езе=д~=йзкн~=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Per installare il driver di stampa (Mac OS X)

pЙЦмбкЙ=дЙ=С~лб=йЙк=~ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкW
1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=

лмд=ЗЙлвнзй=ЗЙд=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬK

2 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstallerK
3 ^йкбкЙ=бд=Centro StampaK
4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Aggiungi stampanteK
5 pЙдЙтбзе~кЙ=USB=Ç~ä=ãÉåìK
6 pЙдЙтбзе~кЙ=dj450=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбK
7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=AggiungiK

Per disinstallare il software

iЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=
кбгмзоЙкЙ=З~д=ЕзгймнЙк=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙK

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкK

pЙ=езе=лб=кб~ооб~=бд=ЕзгймнЙк=йкбг~=Зб=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙI=~дЕмеб=СбдЙ=езе=
оЙкк~еез=кбгзллб=им~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJolj=Й=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=

лмд=ЗЙлвнзйK

3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙддЫInstaller=ЙЗ=~ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=

лмддз=лЕЬЙкгзK

4 nм~еЗз=лб=облм~дбтт~=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Main InstallationI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Uninstall=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=лбнм~нз=еЙддЫ~еЦздз=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=

СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK

5 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=

ëí~ãé~åíÉK

fqtt 2-5

Installazione del software per periferiche PDA

iЙ=лЙЦмЙенб=мнбдбн¶=зйтбзе~дб=лзез=ЗблйзебДбдб=йЙк=лзез=ЗблйзебДбдб=йЙк=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=лмдд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^K

mЙк=белн~дд~кЙ=ме~=Зб=имЙлнЙ=~ййдбЕ~тбзеб=лзСнп~кЙW

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=Software aggiuntiv o=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=

лЙдЙтбзе~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~=белн~дд~кЙK

3 pЙ=лб=обЙеЙ=беоб~нб=~З=ме=лбнз=tЙДI=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=лбнз=Й=

лбеЕкзебтт~кЙ=д~=йкзйкб~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=б=СбдЙ=З~д=ЕзгймнЙкK

fе=Е~лз=Езенк~кбзI=лб=обЙеЙ=ЗбкЙннб=~З=ме~=Е~кнЙдд~=лмд=`aK=pЙдЙтбзе~кЙ=д~=
дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~I=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~I=Езйб~кЙ=б=СбдЙ=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=Й=
лбеЕкзебтт~кЙ=имбеЗб=д~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=б=СбдЙ=З~д=ЕзгймнЙкK

Per Palm OS

BtPrint-hp

_нmкбенJЬй=≠=меЫмнбдбн¶=йЙк=д~=лн~гй~=З~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=йЙк=m~дг=lp=~дд~=
лн~гй~енЙ=нк~гбнЙ=д~=йзкн~=_дмЙнззнЬ=з=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк=
мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=_нmкбенJЬйIоблбн~кЙ=бд=лбнз=

ЬннйWLLпппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Requisiti di sistema

 m~дг=lp=sЙклбзеЙ=PKM=з=лмЕЕЙллбоЙI=Езе=белн~дд~н~=д~=лЕЬЙЗ~=_дмЙнззнЬ=paLfl

_нmкбенJЬй=белн~дд~=дЫзйтбзеЙ=Зб=лн~гй~=~З=беСк~кзллб=йЙк=m~дг=lp=PI=ЙЗ=
Йенк~гДЙ=дЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=_дмЙнззнЬ=Й=~З=беСк~кзллб=йЙк=lp=Q=з=оЙклбзеб=
лмЕЕЙллбоЙK

2-6 fqtt

Per installare la Guida PDA per stampanti
HP Deskjet 450

nмЙлн~=ЦмбЗ~=ЕзенбЙеЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=лн~гй~=З~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^I=лмЦЦЙкбJ
гЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=лмддЫ~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~K=Р=
йзллбДбдЙ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^=З~=pн~кнЙк=`a=зйймкЙ=
лЕ~кбЕ~кд~=З~=fенЙкеЙнK

Per copiare da Starter CD

1 fелЙкбкЙ=pн~кнЙк=`a=еЙддЫмебн¶=`aJoljK
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Browse Documentation=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=

лЙдЙтбзе~кЙ=Guida PDAK

3 m~лл~кЙ=~дд~=Е~кнЙдд~=ЗЙдд~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=Езйб~кЙ=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз=д~=

dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em=aЙлваЙн=QRM=Й=дЙ=кЙд~нбоЙ=блнкмтбзебK

4 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=д~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=Й=лбеЕкзебтт~кЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=

ma^=йЙк=нк~лСЙкбкЙ=д~=dмбЗ~=З~д=ЕзгймнЙкK

Installazione di altro software

Il software HP Photo Printing=ЕзелЙенЙ=Зб=ЕкЙ~кЙ=Й=лн~гй~кЙ=й~ЦбеЙ=йЙк=

~дДмг=СзнзЦк~СбЕбK=mЙк=белн~дд~кдзI=белЙкбкЙ=pн~кнЙк=`aI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=
Software aggiuntivo=лмд=гЙем=ЗЙд=ДкзплЙк=ЗЙд=`a=Й=лЙдЙтбзе~кдз=З~ддЫЙдЙеЕз=Зб=
лзСнп~кЙ=кбйзкн~нбK

fqtt 2-7

P

pí~ãé~

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=лн~гй~кЙ=З~=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=Й=j~ЕбензлЬK=
aЙлЕкбоЙ=безднкЙ=дЙ=Сметбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=
Й=ЕзгЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~K

i~=лн~гй~енЙ=зССкЙ=д~=СдЙллбДбдбн¶=Зб=ДЙе=им~ннкз=зйтбзеб=Зб=ЕзееЙннбобн¶W=rp_I=
й~к~ддЙд~I=~З=беСк~кзллб=Й=_дмЙнззнЬK=mЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзI=Езелмдн~кЙ=д~=н~ДЙдд~=
~ддЫбебтбз=ЗЙдд~=лЙтбзеЙ=Installazione del softwareK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=лн~гй~кЙ=
бгг~Цбеб=Езе=дЙ=бгйзлн~тбзеб=aбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~н=EamlcF=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=
СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙ=нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»K

 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=бд=лмййзкнз=Й=лн~гй~кЙ=З~=о~кб=нбйб=Зб=лмййзкнз=им~дб=лЕЬЙЗЙI=

дмЕбЗб=Й=Е~кн~=йЙк=СзнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Selezione ed utilizzo del
supporto di stampaK

 mЙк=лн~гй~кЙ=З~=ma^I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Installazione del software per

periferiche PDAK

 mЙк=лн~гй~кЙ=бгг~Цбеб=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=Езе=дЙ=

бгйзлн~тбзеб=amlcI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa di fotografie scattate
con macchine fotografiche digitaliK

 mЙк=лн~гй~кЙ=З~=нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da

MacintoshK

Funzioni della stampante (Windows e Macintosh)

Р=йзллбДбдЙ=мл~кЙ=д~=йкзйкб~=лн~гй~енЙ=йЙк=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=лЙЦмЙенб=СметбзебW

 Ingrandire o ridurre documenti.=rл~кЙ=д~=СметбзеЙ=HP ZoomSmart=éÉê=

кбЗбгЙелбзе~кЙ=б=йкзйкб=ЗзЕмгЙенбK

 Sezionare le pagine.=fеЦк~еЗбкЙ=Й=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=бе=лЙтбзеб=Й=лм=

СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЗбоЙклбK=rл~кЙ=имбеЗб=б=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгЙ=лЙтбзеб=йЙк=Сзкг~кЙ=
ме=йзлнЙк=Зб=ЦкзллЙ=ЗбгЙелбзебK

 Creare depliant.=pн~гй~кЙ=ме=ЗзЕмгЙенз=Зб=йбª=й~ЦбеЙ=лм=ме=СзЦдбз=Зб=

Е~кн~=лбеЦздз=EСбез=~=V=й~ЦбеЙ=йЙк=СзЦдбз=йЙк=tбеЗзпл=Й=NO=йЙк=j~ЕбензлЬFK=
iЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=оЙеЦзез=кбЗзннЙK

 Creare un opuscolo.=pн~гй~=Й=С~лЕбЕзд~=ме=ЗзЕмгЙенз=Зб=йбª=й~ЦбеЙ=

лн~гй~еЗз=ЗмЙ=й~ЦбеЙ=лм=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~K=^З=ЙлЙгйбзI=ме=
ЗзЕмгЙенз=Зб=зннз=й~ЦбеЙ=обЙеЙ=лн~гй~нз=Езе=дЙ=й~ЦбеЙ=N=ЙЗ=U=лмддз=лнЙллз=
д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~I=Й=дЙ=й~ЦбеЙ=O=Й=T=лмддЫ~днкз=д~нзK=mбЙЦ~кЙ=дз=лн~гй~нз=~=гЙн¶=
йЙк=ЕкЙ~кЙ=ме=зймлЕздзK

3-1 fqtt

 Stampare un’immagine speculare.=rл~кЙ=имЙлн~=СметбзеЙ=йЙк=лн~гй~кЙ=

дЫбгг~ЦбеЙ=лйЙЕмд~кЙ=Зб=ме~=й~Цбе~K=aмк~енЙ=д~=лн~гй~=лм=дмЕбЗбI=бд=д~нз=
лн~гй~нз=обЙеЙ=кбозднз=оЙклз=бд=Д~ллз=лмд=йкзбЙннзкЙK=iЫ~днкз=д~нз=йм∂=имбеЗб=
ЙллЙкЙ=мл~нз=йЙк=лЕкбоЙкЙ=Й=ймдбнз=лЙет~=З~ееЙЦЦб~кЙ=бд=д~нз=лн~гй~нзK

 Eseguire stampe in fronte/retro.=pí~ãé~êÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉää~=é~Öáå~=

лЙ=лб=лЙдЙтбзе~=дЫзйтбзеЙ=Зб=pн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсF=З~д=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~=EtбеЗзплF=з=pн~гй~=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Ej~ЕбензлЬFK

 Creare ed usare filigrane.=pйЙЕбСбЕ~кЙ=бд=нЙлнз=З~=белЙкбкЙ=ЕзгЙ=лСзеЗз=Зб=

ме=ЗзЕмгЙенз=ЙлблнЙенЙK=Р=йзллбДбдЙ=~З=ЙлЙгйбз=белЙкбкЙ=дЙ=й~кздЙ=Дзтт~Т=
з=кблЙко~нзТ=бе=Зб~Цзе~дЙ=лмдд~=йкбг~=й~Цбе~=з=лм=нмннЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Зб=ме=
ЗзЕмгЙенз=Eд~=СметбзеЙ=cбдбЦк~е~=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=лм=tбеЗзплFK

 Migliorare l’aspetto delle fotografie.=rл~кЙ=д~=СметбзеЙ=Fotografia

digitale HP=йЙк=гбЦдбзк~кЙ=дЫ~лйЙннз=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=лн~гй~нЙK=Р=йзллбДбдЙ=

кЙЦзд~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=Езенк~лнзI=Сд~лЬ=ЗбЦбн~дЙI=pг~кнcзЕмлI=ебнбЗЙтт~=
ЙЗ=мебСзкгбн¶=йЙк=лзЗЗблС~кЙ=дЙ=йкзйкбЙ=ЙлбЦЙетЙ=Зб=лн~гй~K=nмЙлн~=СбеЙлнк~=
Зб=Зб~дзЦз=≠=~ЕЕЙллбДбдЙ=еЙддЙ=гзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ=Й=kзкг~дЙK

Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)

a~=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_I=й~к~ддЙдзI=~З=
беСк~кзллб=Й=_дмЙнззнЬK

fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=гЙгзкбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=йЙк=д~=
г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебK=q~дб=бгйзлн~тбзеб=о~еез=Е~гДб~нЙ=лЙ=лб=лн~гй~=
лм=лмййзкнб=Зб=ЗбгЙелбзеб=з=нбйб=ЗбоЙклбI=зйймкЙ=им~еЗз=лб=мл~=ме~=СметбзеЙ=
зйтбзе~дЙI=им~дЙ=д~=лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкзK=

Р=йзллбДбдЙ= Е~г Дб~кЙ= дЙ = бгйзл н~тбзеб = Зб=лн~гй~=З~д дЫ~ййдб Е~тбзеЙ = лзСнп~к Й= еЙд д~= им~ дЙ=
≠=лн~нз=ЕкЙ~нз=бд=ЗзЕмгЙензK =^ддз=лЕ зйзI=зЕЕ зккЙ=йкзЕ ЙЗЙкЙ=З~д =ЗкбоЙк=З б=лн~гй ~K

i~=dмбЗ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=~ннбо~н~=З~д=ймдл~енЙ=GuidaI=Ç~ä=í~ëíç=
F1=з=З~д=лбгДздз=ЗЙд=йменз=бенЙккзЦ~нбоз=еЙддЫ~еЦздз=бе=~днз=~=ЗЙлнк~=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=

лн~гй~=EлЙЕзеЗз=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=tбеЗзпл=мл~нзFK=dдб=лЕЬЙкгб=ЗЙдд~=dмбЗ~=
ЕзенЙеЦзез=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмддЙ=Сметбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙкK

iЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕзелЙенЙ=Зб=облм~дбтт~кЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=
б=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Installazione del
driver di stampa (Windows e Macintosh)K

fqtt 3-2

Per cambiare le impostazioni di stampa per il documento corrente

1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa [=Proprietà=EдЙ=С~лб=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=

≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙFK

2 ^ййзкн~кЙ=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=ЗЙлбЗЙк~нЙ=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=OKK

i~=лн~гй~=мнбдбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЕзккЙенб=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=мл~н~=~д=
гзгЙензK

Per cambiare le impostazioni di stampa predefinite

1 mЙк=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[=

StampantiK

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW
√ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF

√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF
√ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Impostazione=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=

лн~гй~=ЗЙлбЗЙк~нЙK

4 aзйз=~оЙк=~ййзкн~нз=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=еЙЕЙлл~кбЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=~ííáî~êäÉ=É=

ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ProprietàK

Per stampare da un’applicazione Windows

1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa.
2 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Stampa=ЙЗ=~ййзкн~кЙ=

нмннЙ=дЙ=гзЗбСбЕЬЙ=еЙЕЙлл~кбЙ=~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~K

pЙ=лб=мл~=йкбеЕбй~дгЙенЙ=д~=лн~гй~енЙ=em=aЙлваЙн=QRMI=≠=йзллбДбдЙ=кЙеЗЙкд~=
д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[=
StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбI=С~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=
гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=лм=Imposta come stampante

predefinita åÉä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa.

3-3 fqtt

Stampa ad infrarossi

pЙ=лб=мл~=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Ззн~нз=Зб=нЙЕездзЦб~=~З=беСк~кзллбI=≠=йзллбДбдЙ=
лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=пбкЙдЙлл=Езе=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=беоб~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

iЫббгйзлн~тбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=д~=йзкн~=~=беСк~кзллб=≠=Збл~Дбдбн~н~K=mкбг~=Зб=
йзнЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=йзкн~=~=к~ЦЦб=беСк~кзллб=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=Ьзлн=бе=млзI=
≠=еЙЕЙлл~кбз=~Дбдбн~кд~K

1 oб~ооб~кЙ=бд=лблнЙг~=Й=йкЙгЙкЙ=F2=Змк~енЙ=дЫ~ооб~гЙензK=
2 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=menu Periferiche sistema=Й=бгйзлн~кЙ=~=Abilitata ä~

porta foK=

3 fгйзлн~кЙ=д~=modalitа=~=FIRK=
4 pЙ=бд=Е~е~дЙ=aj^=гзлнк~=ЕзеСдбннб=Езе=бд=Е~е~дЙ=aj^=ЗЙдд~=йзкн~=й~к~ддЙд~I=

гзЗбСбЕ~кЙ=дЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~=й~к~ддЙд~=~=bmmK=

5 Salvare=É=uscire=йЙк=Езенбем~кЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=Зб=кб~ообзK
mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~дд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=йЙк=дЫмнЙенЙ=ЗЙд=

езнЙДззвK
mЙк=лн~гй~кЙ=З~дд~=йзкн~=foW

1 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=йзкн~=fo=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=бе=млз=лб~=~Дбдбн~н~K
2 fелЙкбкЙ=бд=CD di avviamento=еЙддЫмебн¶=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=д~=

йкзЕЙЗмк~=бЗзеЙ~=йЙк=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=млзK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=Altra еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=dialogo Selezione portaI=имбеЗб=

лЕЙЦдбЙкЙ=д~=йзкн~=~ллЙЦе~н~=~д=Зблйзлбнбоз=IR=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=Ьзлн=бе=млзK

4 fеЗбобЗм~кЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=лмд=ЕзгймнЙкK
5 ^ддбеЙ~кЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=ЗЙд=ЕзгймнЙк=Езе=имЙдд~=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙK
mзлбтбзе~кЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=лб~=~=

P йбЙЗб EN гЙнкзF=З~дд~=лн~гй~енЙI=Езе=меЫ~еЦзд~тбзеЙ=езе=лмйЙкбзкЙ=~=
PM Цк~Зб=З~дд~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=злн~Ездб=нк~=д~=йЙкбСЙкбЕ~=Й=д~=лн~гй~енЙK

fqtt 3-4

6 mЙк=беоб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=~дд~=лн~гй~I=~ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=СзкебнЙ=Езе=бд=

ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙK

aмк~енЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=нк~лСЙкбгЙенз=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзебI=бд=ЕзгймнЙк=беоб~=~дд~=
лн~гй~енЙ=ме=С~лЕбз=Зб=дмЕЙ=~З=беСк~кзллб=Езенбем~=Й=д~=лйб~=iba=~З=беСк~кзллб=
ЗбоЙен~=оЙкЗЙK=^д=нЙкгбеЙ=ЗЙд=нк~лСЙкбгЙенз=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзебI=бд=С~лЕбз=Зб=дмЕЙ=лб=
бенЙккзгйЙ=Й=д~=лйб~=iba=лб=лйЙЦеЙK

Stampa Bluetooth

pЙ=лб=мл~=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Ззн~нз=Зб=нЙЕездзЦб~=~З=беСк~кзллбI=≠=йзллбДбдЙ=
лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=пбкЙдЙлл=Езе=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=беоб~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

 mЙк=белн~мк~кЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=_дЙнззнЬI=≠=еЙЕЙлл~кбз=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~ез=

йкЙлЙенб=дЙ=ЕзеЗбтбзеб=лЙЦмЙенбK

 kЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=лЕЬЙЗЙ=`c=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=

ме~=лЕЬЙЗ~=_дмЙнззнЬ=`згй~Енcд~лЬ»K

 fд=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лмййзкн~нз=З~дд~=лн~гй~енЙK

kЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~Дбдбн~н~=д~=лн~гй~=_дмЙнззнЬK=
mЙк=облм~дбтт~кЙ=ме=ЙдЙеЕз=ЗЙб=Зблйзлбнбоб=_дмЙнззнЬ=лмййзкн~нб=Езелмдн~кЙ

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=Й=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~дд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=

ЕзлнкмннзкЙK=
1 fелЙкбкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=`c=_дмЙнззнЬ=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзккблйзеЗЙенЙ=ЗЙдд~=

ëí~ãé~åíÉK

2 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=

a fелЙкбкЙ=бд=CD di avviamento=еЙддЫмебн¶=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=д~=

йкзЕЙЗмк~=бЗзеЙ~=йЙк=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=млзK=

b mЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=selezionare=rp_=ç=m~ê~ääÉä~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=

Avanti им~еЗз=кбЕЬбЙлнзK

=

3 bлЙЦмбкЙ=д~=кбЕЙкЕ~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езе=бд=Зблйзлбнбоз=бе=млз=EЕзелмдн~кЙ=д~=

Guida alla stampa Bluetooth su schermoFK=

4 Selezionare=д~=лн~гй~енЙ=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енб=~Дбдбн~нЙ=_дмЙнззнЬK=

3-5 fqtt

5 Controllare che nella cartella Stampanti o Stampanti e fax sia presente

l’icona della stampante Deskjet 450. (Fare clic su Avvio, selezionare
Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti in Windows NT 4.0,
Windows 98, Windows Me e Windows 2000, oppure fare clic su Avvio
quindi su Stampanti e fax in Windows XP.) Se l'icona della stampante non
è visualizzata, fare doppio clic su Aggiungi stampante e selezionare la
porta COM assegnata al dispositivo Bluetooth in uso. Fare clic su Avanti.
Selezionare HP e hp deskjet 450 series nella procedura guidata
Aggiungi stampante. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo pe r
portare a termine la procedura di installazione della stampante.

6 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della stampante, quindi

fare clic su Porte (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) oppure
su Dettagli (Windows 98 e Windows Me).

7 Controllare che la stampante sia assegnata alla porta COM o alla porta

Bluetooth virtuale creata per il dispositivo Bluetooth.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo della tecnologia Bluetooth, cons ultare la
guida alla stampa wireless all’indirizzo http://www.hp.com/support/dj450

Stampa da telefoni cellulari

Se il vostro telefono cellulare supporta la stampa Bluetooth, dovrebbe essere
possibile stampare dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare la
documentazione relativa al telefono cellulare. Contattare il produttore del
telefono cellulare se la documentazione ad esso relativa non fa riferimento alla
stampa Bluetooth.

.

E’possibile che il sistema richieda di installare un software addizionale per
permettere di stampare dal telefono cellulare.

Alcuni telefoni cellulari Nokia serie 60 abilitati per imaging possono supportare
la stampa mobile. Consultare i seguenti siti web per ulteriori informazioni.

Europa e Africa: http://www.nokia.com
America: http://www.nokiausa.com
Regione Asia Pacifico: http://www.nokia-asia.com
Per ottenere assistenza tecnica nella procedura di impostazione delle

caratteristiche del proprio telefono cellulare, contattare il produttore dello
stesso.

ITWW 3-6

Stampa da Macintosh

a~б=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=нк~гбнЙ=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_=з=~З=
беСк~кзллбK=mкбг~=Зб=лн~гй~кЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=
йкЙЗЙСбебн~K

Selezione della stampante predefinita in
Mac OS 8.6, 9.x e OS X Classic

mЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=u=`д~ллбЕI=мл~кЙ=бд=лЙЦмЙенЙ=гЙнзЗз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=
д~=лн~гй~енЙ=em=aЙлваЙн=QRM=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=еЙдд~=pЕЙдн~=кблзклЙK

iЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=ЗЙд=ЕзгймнЙк=беоб~=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=нмннб=б=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~=~дд~=лн~гй~енЙK

Р=йзллбДбдЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=меЫ~днк~=лн~гй~енЙ=йЙк=ме=ЗзЕмгЙенз=й~кнбЕзд~кЙX=бд=
Е~гДб~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йзнкЙДДЙ=нмнн~об~=ЕзгйкзгЙннЙкЙ=д~=Сзкг~нн~тбJ
зеЙ=Й=дЫбгй~Цбе~тбзеЙ=ЗЙд=ЗзЕмгЙензK=pЙ=лб=лЙдЙтбзе~=ме~=лн~гй~енЙI=ЕзенкздJ
д~кЙ=лЙгйкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=йЙк=кбдЙо~кЙ=ЙоЙенм~дб=Е~гДб~гЙенб=Зб=Сзкг~нн~тбзеЙ=
ЙЗ=бгй~Цбе~тбзеЙ=йкбг~=ЗЙдд~=лн~гй~K

1 pЙдЙтбзе~кЙ=Scelta Risorse=Ç~ä=ãÉåì=^ééäÉK
2 pЙдЙтбзе~кЙ=hp deskjet xx=еЙдд~=СбеЙлнк~=лмйЙкбзкЙ=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=

pЕЙдн~=oблзклЙI=ЗзоЙ=xx=к~ййкЙлЙен~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=
ЕзккЙенЙK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=450=еЙдд~=СбеЙлнк~=~=ЗЙлнк~=ЗЙддз=лЕЬЙкгз=pЕЙдн~=oблзклЙK
4 `ЬбмЗЙкЙ=pЕЙдн~=oблзклЙK

Selezione della stampante predefinita con altre opzioni

^днкЙ=зйтбзеб=ЕзелЙензез=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=ме~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=лЙет~=мл~кЙ=
д~=pЕЙдн~=oблзклЙK=mкзо~кЙ=ме~=Зб=имЙлнЙ=зйтбзебW

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=Д~кк~=ЗЙб=гЙем=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=

deskjet 450K

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=лмд=ДзкЗз=ЗЙд=ЗЙлвнзй=йЙк=

Йлй~еЗЙкд~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Й=
лЙдЙтбзе~кЙ=deskjet 450K

 qк~лЕбе~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=З~=лн~гй~кЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=

deskjet 450=лмд=ЗЙлвнзйK

 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=deskjet 450=лмд=ЗЙлвнзй=Й=имбеЗб=лм=Stampa=ëìää~=Ä~êê~=

ЗЙб=гЙемK=pЙдЙтбзе~кЙ=Imposta come stampante predefinitaK

3-7 fqtt

Selezione della stampante predefinita in OS X

pЙЦмбкЙ=имЙлнЙ=С~лб=йЙк=бг йз лн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ= йк ЙЗЙС бе бн~=йЙк=бд=ЕзгймнЙкW

1 ^йкбкЙ=бд=Centro StampaK
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=dj450K
3 bлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезW

√ pЙдЙтбзе~кЙ=Stampanti=[=Impostazione predefinita
√ Premere CRTL + D

^ЕЕ~енз=~д=езгЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~йй~кЙ=ме=йменбез=ДдмI=~З=беЗбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб=
нк~нн~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K

Stampa ad infrarossi

pЙ=лб=мл~=ме=ЕзгймнЙк=йзкн~нбдЙ=Ззн~нз=Зб=нЙЕездзЦб~=~З=беСк~кзллбI=≠=йзллбДбдЙ=
лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=пбкЙдЙлл=Езе=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=~ооб~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K=

mЙк=блнкмтбзеб=лмдд~=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=Stampa ad infrarossi=еЙдд~=лЙтбзеЙ=
tбеЗзплK

Utilizzo dell’utilità HP Inkjet

mЙк=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=uI=дЫмнбдбн¶=em=fеваЙн=ЕзенбЙеЙ=лнкмгЙенб=йЙк=Е~дбДк~кЙ=
д~=лн~гй~енЙI=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=Й=
нкзо~кЙ=беСзкг~тбзеб=Зб=лмййзкнз=лмд=лбнз=tЙДK

Visualizzazione dell’utilità HP Inkjet

1 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Macintosh HD=лмд=ЗЙлвнзйK
2 bлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезW

√ a~=j~Е=lp=UKS=~=j~Е=lp=VKMW=pЙдЙтбзе~кЙ=Utilità=[=hp inkjetK
√ j~Е=lp=VKNW=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni (Mac OS 9)=[=Utilità=[=

hp inkjetK

√ j~Е=lp=uW=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni=[=UtilitàK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=hp inkjet utilityK

fqtt 3-8

Visualizzazione dei pannelli Utilità HP Inkjet

iЙ=лЙЦмЙенб=зйтбзеб=лзез=ЗблйзебДбдб=лмд=гЙем=m~ееЙддз=мнбдбн¶=em=fеваЙнK

 WOW!:=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Е~гйбзеЙ=йЙк=облм~дбтт~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K
 Prova:=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=з=ме~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~K
 Pulisci:=mмдблЕЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K
 Calibra periferica:=^ддбеЙ~=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K
 Calibra colore:=oЙЦзд~=бд=ЕздзкЙ=йЙк=ЕзккЙЦЦЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=

ëÑìã~íìêÉK

 Livello di carica della batteria:=sблм~дбтт~=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмд=дбоЙддз=Зб=

Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 Configura impostazioni di stampa:=`зелЙенЙ=Зб=ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=

бгйзлн~тбзеб=amlc=йЙк=лн~гй~кЙ=З~=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=
мл~еЗз=СбдЙ=amlcK

 Livelli inchiostro stimati:=sблм~дбтт~=б=дбоЙддб=Зб=беЕЬбзлнкз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

ëí~ãé~K

 Supporto:=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лбнз=tЙД=em=ЗзоЙ=≠=йзллбДбдЙ=нкзо~кЙ=

лмййзкнз=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=Й=дЙ=СзкебнмкЙ=emK

 Registra:=^ЕЕЙЗЙ=~д=лбнз=tЙД=em=йЙк=кЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙK

Stampa in fronte/retro

Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ме=СзЦдбз=Зб=Е~кн~=Цбк~еЗз=
г~ем~дгЙенЙ=бд=СзЦдбз=лнЙллз=йЙк=белЙкбкдз=емзо~гЙенЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙK

mЙк=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ме~=й~Цбе~I=зЕЕзккЙ=лйЙЕбСбЕ~кЙ=дЙ=зйтбзеб=
ЗмйдЙс=еЙдд~=йкзйкб~=~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=з=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

mЙк=зннЙеЙкЙ=б=кблмдн~н б= гбЦдбзкб=Змк~енЙ=д~=лн~гй~I = езе= л н ~гй~кЙ=лм=Е~кн~=Езе=ме=
йЙлз=лмйЙкбзкЙ=~=VM =ЦLг

O

=EOQ=дбДДкЙF=зйймкЙ=лм=Йенк~гДб=б=д~нб=Зб=ЙнбЕЬЙннЙ=Й=дмЕбЗбK

Per Windows

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K=^ЕЕЙкн~клб=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=

д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni >=Stampanti=йЙк=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=

pí~ãé~åíáK

3-9 fqtt

3 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW
√ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF

√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF
√ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Funzioni=Й=имбеЗб=лзннз=Opzioni per il documentoI=

Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa fronte/retro (duplex)K=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Lato lungo=ç=Lato corto=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙдд~=

é~Öáå~K

6 pЙ=лб=ЗЙлбЗЙк~I=Е~гДб~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=

ëì=OK=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK

mЙк=д~=лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкзI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=Normale=ç=

Migliore=лзннз=д~=лЕЬЙЗ~=ImpostazioneK
7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉK

8 aзйз=~оЙк=лн~гй~нз=бд=йкбгз=д~нз=ЗЙдд~=й~Цбе~I=Цбк~кЙ=д~=й~Цбе~=Й=кбЕ~кбЕ~кд~=

åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

9 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=д~=лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкзK
mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=

д~=лЙтбзеЙ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Per Macintosh

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K=^ЕЕЙкн~клб=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=

д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 ^йкбкЙ=бд=й~ееЙддз=LayoutK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=Stampa su entrambi i latiI=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙлбЗЙк~нз=

EлЙдЙтбзе~кЙ=дЫбЕзе~=ЕзккблйзеЗЙенЙF=Й=имбеЗб=д~=гзЗ~дбн¶=ManualeK

4 aзйз=~оЙк=лн~гй~нз=бд=йкбгз=д~нз=ЗЙдд~=й~Цбе~I=Цбк~кЙ=д~=й~Цбе~=Й=кбЕ~кбЕ~кд~=

åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

5 ^ннЙеЙклб=~ддЙ=блнкмтбзеб=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=ЕзгйдЙн~кЙ=д~=лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкзK
mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=

д~=лЙтбзеЙ=Stampa da MacintoshK

fqtt 3-10

Annullamento di un processo di stampa

Р=йзллбДбдЙ=~еемдд~кЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=ЗмЙ=гзЗбW

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=^еемдд~=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK

mкЙгЙеЗз=бд=
гзгЙенз=З~дд~=лн~гй~енЙK=nмЙлнз=езе=беЕбЗЙ=лмЦдб=~днкб=йкзЕЙллб=бе=~ннЙл~=Зб=
ЙллЙкЙ=лн~гй~нбK

-oppure-

 mЙк=tбеЗзплI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕЬЙ=~йй~кЙ=

еЙддЫ~еЦздз=бе=Д~ллз=~=ЗЙлнк~=ЗЙд=гзебнзкK=pЙдЙтбзе~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=З~=
~еемдд~кЙK=a~д=гЙем=Documento=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AnnullaK

 mЙк=j~ЕбензлЬI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йЙк=ЗЙлвнзйI=

лЙдЙтбзе~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лмд=cestinoK

ймдл~енЙ=^еемдд~=лб=~ттЙк~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=Йд~Дзк~нз=~д=

3-11 fqtt

pЙдЙтбзеЙ=ЙЗ=мнбдбттз=

Q

ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=Е~кбЕ~кЙ=бд=лмййзкнз=Й=лн~гй~кЙ=лмб=о~кб=нбйб=Зб=
лмййзкнзI=им~дб=лЕЬЙЗЙ=Й=дмЕбЗбK=aЙлЕкбоЙ=безднкЙ=ЕзгЙ=лн~гй~кЙ=СзнзЦк~СбЙ=
лЕ~нн~нЙ=Езе=г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дбI=~оо~дЙеЗзлб=Зб=ме~=лЕЬЙЗ~=
`згй~Енcд~лЬ»K

mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=Е~гДб~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=Й=дЙ=Сметбзеб=ЗЙд=
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa=лм=лЕЬЙкгзK

Selezione del supporto di stampa

mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=йкЙеЗЙкЙ=ЗбгЙлнбЕЬЙтт~=Езе=б=о~кб=лмййзкнб=
ЗблйзебДбдбK

rл~кЙ=лмййзкнз=em=йЙк=Ц~к~енбкЙ=ме~=Дмзе~=им~дбн¶K=f=о~кб=нбйб=Зб=лмййзкнз=лзез=
ЕзеЕЙйбнб=бе=гзЗз=лйЙЕбСбЕз=йЙк=Сметбзе~кЙ=ДЙеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK=mЙк=
беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Specifiche della stampanteK=mЙк=
беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб=Й=лмб=емгЙкб=Зб=й~кнЙI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Forniture ed accessori HPK

Suggerimenti per la selezione e l’utilizzo dei
supporti di stampa

mЙк=зннЙеЙкЙ=кблмдн~нб=зннбг~дбI=зллЙко~кЙ=дЙ=лЙЦмЙенб=дбеЙЙ=ЦмбЗ~W

 rл~кЙ=лЙгйкЙ=Е~кн~=~ЗЙЦм~н~=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк=ме=

ЙдЙеЕз=Зб=лмййзкнб=ЗблйзебДбдбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Specifiche della
stampanteK=

 i~=Е~кн~=гзднз=лзннбдЙI=й~нбе~н~=Й=д~=Е~кн~=ЕЬЙ=лб=нЙеЗЙ=С~ЕбдгЙенЙ=йзнкЙДДЙкз=

оЙебкЙ=Е~кбЕ~нЙ=EЕ~кбЕ~клбF=бе=гзЗз=езе=ЕзккЙннз=еЙд=йЙкЕзклз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙK

 pЙ=д~=Е~кн~=Ь~=ме~=нк~г~=йЙл~енЙ=з=езе=~ллзкДЙ=к~йбЗ~гЙенЙ=дDбеЕЬбзлнкзI=

бд=нЙлнз=з=Цдб=ЙдЙгЙенб=Цк~СбЕб=йзнкЙДДЙкз=езе=лн~гй~клб=ЕзккЙнн~гЙенЙK

 kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=З~ееЙЦЦб~нб=з=~ккбЕЕб~нбK=kзе=мл~кЙ=Е~кн~=н~Цдб~н~=з=

йЙкСзк~н~=зйймкЙ=гзднз=Цк~емдзл~=Й=бе=кбдбЙозK=iЫмнбдбттз=Зб=н~дб=лмййзкнб=
йзнкЙДДЙ=Е~мл~кЙ=йкзДдЙгб=им~дб=дЫбеЕЙйй~гЙенз=ЗЙдд~=Е~кн~K

fqtt 4-1



mЙк=Йобн~кЙ=бд=йкЙдЙо~гЙенз=ЕзенЙгйзк~еЙз=Зб=йбª=СзЦдб=Й=дDбеЕЙйй~гЙенз=
ЗЙдд~=Е~кн~=еЙдд~=лн~гй~енЙI=Е~кбЕ~кЙ=бе=Еб~лЕме=йЙкЕзклз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
ме=лздз=нбйз=Зб=лмййзкнз=йЙк=оздн~K=oбЕзкЗ~клб=безднкЙ=ЕЬЙI=им~еЗз=лб=
~ЦЦбмеЦзез=СзЦдбI=≠=лЙгйкЙ=еЙЕЙлл~кбз=кбгмзоЙкЙ=имЙддб=еЙд=Е~ккЙддз=Й=
кб~ддбеЙ~кдб=Езе=б=емзоб=йкбг~=Зб=кбЕ~кбЕ~кЙ=бд=нмннзK=pб=ЕзелбЦдб~=Зб=лСзЦдб~кЙ=д~=
Е~кн~=йЙк=Йобн~кЙ=йкзДдЙгб=Зб=беЕЙйй~гЙензK

 `~кбЕ~кЙ=бд=лмййзкнз=лЙгйкЙ=йкбг~=Езе=бд=д~нз=лн~гй~нз=оЙклз=дЫ~днзI=~ддбеЙ~нз=

Езенкз=д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙензK=nмЙлн~=ЦмбЗ~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ДЙеЙ=~=Сбдз=Езе=бд=
лмййзкнзI=лЙет~=~ЗЙкбкобK

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=лб~=ЙлнЙл~K
 kзе=Е~кбЕ~кЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=йбª=Зб=QR=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙ=йЙк=оздн~I=

зйймкЙ=ме~=кблг~=Езе=мез=лйЙллзкЙ=лмйЙкбзкЙ=~=QIR гг=EMINU=йзддбЕбFK

 fелЙкбкЙ=бд=лмййзкнз=оЙкнбЕ~дгЙенЙ=EзкбЙен~гЙенз=оЙкнбЕ~дЙFK=mЙк=лн~гй~кЙ=бе=

ЗбкЙтбзеЙ=ЗЙдд~=д~кЦЬЙтт~=ЗЙдд~=й~Цбе~=EзкбЙен~гЙенз=зкбттзен~дЙFI=
ЙССЙннм~кЙ=д~=лЙдЙтбзеЙ=~ннк~оЙклз=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

 fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supportiK

Margini di stampa minimi

f=г~кЦбеб=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЗЙозез=ЕзккблйзеЗЙкЙ=Eз=лмйЙк~кЙF=дЙ=бгйзлн~тбзеб=
гбебгЙ=ЗЙддЫзкбЙен~гЙенз=оЙкнбЕ~дЙW

Formato carta A sinistra (1) A destra (2) Superiore

(3)

rp^ SIPR=ãã

EMIOR=йзддбЕбF

^Q PIQ=ãã

EMINQ=йзддбЕбF

_бЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб O=гг

EMIMU=йзддбЕбF

12

SIPR=гг
EMIOR=йзддбЕбF

PIQ=гг
EMINQ=йзддбЕбF

O=гг
EMIMU=йзддбЕбF

O=гг
EMIMU=йзддбЕбF

O=гг
EMIMU=йзддбЕбF

O=гг
EMIMU=йзддбЕбF

3

4

Inferiore (4)

NNIU=гг
EMIQS=йзддбЕбF

NPIR=гг
EMIRP=йзддбЕбF

R=гг
EMIOM=йзддбЕбF

4-2 fqtt

Caricamento del supporto di stampa

Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=лЕЬЙЗЙ=Й=СзнзЦк~СбЙ=мл~еЗз=бд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=з=
дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK

1 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=З~д=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K

pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=Е~йзоздЦЙкЙ=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK

2 pЙ=бд=лмййзкнз=≠=Зб=NMNIS=с=NRO=гг=EQ=с=R=йзддбЕбFI=белЙкбкЙ=бд=лмййзкнз=Зб=

лн~гй~=EдмЕбЗ~=йЙк=СзнзЦк~СбЙF=Езе=бд=д~нз=дмЕбЗз=кбозднз=оЙклз=дЫ~днз=
еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙд=лмййзкнз=
йзЦЦб=ДЙеЙ=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙензK=oЙЦзд~кЙ=д~=ЦмбЗ~=
ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=
лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK

3

1

-oppure-

fелЙкбкЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=EдмЕбЗз=йЙк=СзнзЦк~СбЙF=Езе=бд=д~нз=дмЕбЗз=кбозднз=
оЙклз=дЫ~днз=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~I=~ЕЕЙкн~еЗзлб=ЕЬЙ=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙд=
лмййзкнз=йзЦЦб=Езенкз=д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙензK=oЙЦзд~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=
Е~кн~=Сбе=им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK

2

1

3

2

Gi~нз=дмЕбЗз

fqtt 4-3

Stampa di schede

mЙк=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лн~гй~=З~=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^I=Езелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=
Ззн~тбзеЙ=Езе=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ma^=бе=Ззн~тбзеЙK

Per Windows

1 ^йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K
2 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=ImpostazioneI=лЙдЙтбзе~кЙ=б=нбйб=Зб=Е~кн~=З~=мнбдбтт~кЙ=З~д=

ãÉåì=Tipo di cartaK=^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=Е~кн~=em=йЙк=
ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=дмЕбЗ~I=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=З~д=гЙемK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙдд~=лЕЬЙЗ~=З~д=гЙем=Formato cartaK
4 fгйзлн~кЙ=дЙ=~днкЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=

лн~гй~кЙ=дЙ=лЕЬЙЗЙK

Per Macintosh

1 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Е~кн~=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=OKK
2 ^йкбкЙ=бд=й~ееЙддз=Tipo di carta/QualitàK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=бе=млзK=^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=

Е~кн~=em=йЙк=ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=дмЕбЗ~I=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=
З~д=гЙемK

4 fгйзлн~кЙ=дЙ=~днкЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=

лн~гй~кЙ=дЙ=лЕЬЙЗЙK

Stampa di fotografie

Р=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=СзнзЦк~СбЙ=З~дд~=йкзйкб~=г~ЕЕЬбе~=СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙ=
нк~гбнЙ=ме~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=E`cFI=зйймкЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙI=
им~дЙ=бд=software di stampa per foto HPK

mЙк=ЗЙнн~Цдб=лмд=Е~кбЕ~гЙенз=ЗЙд=лмййзкнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Caricamento
del supporto di stampaK

4-4 fqtt

Calibra colore

`~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=лздз=лЙ=лб=белн~дд~ез=белбЙгЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=~=нкЙ=Ездзкб=
Eem kK RTF=Й=йЙк=Сзнз=Eem=kK=RUFK=i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз=≠=
ЗблйзебДбдЙ Йк дЫ~Еимблнз=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз=зйтбзе~дЙ=EЕзелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Forniture ed accessori HPFK

i~=Е~дбДк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ=≠=еЙЕЙлл~кб~=лздз=лЙ=б=Ездзкб=лн~гй~нб=нЙеЗзез=
облбДбдгЙенЙ=оЙклз=бд=Цб~ддзI=бд=г~ЦЙен~=з=бд=Еб~езI=з=лЙ=еЙддЙ=лСмг~нмкЙ=Зб=ЦкбЦбз=лб=
езн~ез=ЗЙддЙ=нк~ЕЕЙ=Зб=ЕздзкЙK=mкбг~=ЗЙдд~=Е~дбДк~тбзеЙI=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=
Зб~ЦезлнбЕ~=йЙк=Езенкздд~кЙ=бд=ЕздзкЙ=ЙЗ=бд=дбоЙддз=Зб=беЕЬбзлнкз=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Сметбзебез=ЕзккЙнн~гЙенЙK

mЙк=блнкмтбзеб=лмдд~=Е~дбДк~тбзеЙI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Calibrazione del coloreK
mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=Езе=

д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=СзнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle
cartucce di stampaK=mЙк=зннЙеЙкЙ=д~=гбЦдбзкЙ=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=зЕЕзккЙ=~ддбеЙ~кЙ=
дЙ=Е~кнмЕЕЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Allineamento delle cartucce di
stampaK

kзе=зЕЕзккЙ=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=еЙдд~=гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~=з=
Змк~енЙ=д~=лн~гй~=Езе=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=бе=ЕзгДбе~тбзеЙ=Езе=д~=
Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкзK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=гзЗ~дбн¶=Зб=
лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalità di stampa con
cartuccia singolaK

Per Windows

1 ^йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K
2 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=ImpostazioneI=лЙдЙтбзе~кЙ=б=нбйб=Зб=Е~кн~=З~=мнбдбтт~кЙ=З~д=

ãÉåì=Tipo di cartaK=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=лн~гй~=лм=Е~кн~=em=йЙк=Сзнз=
mкЙгбмг=mдмлI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=З~д=гЙемK

3 få=Qualità di stampaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OttimaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=йЙк=лн~гй~кЙ=СзнзЦк~СбЙK=Р=йзллбДбдЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=
дЫзйтбзеЙ=4800 x 1200 dpi ottimizzati*=йЙк=зннЙеЙкЙ=СзнзЦк~СбЙ=Зб=им~дбн¶=
зннбг~дЙK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=д~=лн~гй~=йкЙеЗЙ=йбª=нЙгйз=Й=йбª=гЙгзкб~=З~=ме=
ЕзгймнЙк=езнЙДззв=з=З~=лЕкбо~еб~K

Gcбез=~=QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нб=йЙк=д~=лн~гй~=~=Ездзкб=лм=Е~кн~=em=йЙк=Сзнз=
йкЙгбмг=Й=NOMM=с=NOMM=Зйб=Зб=Йенк~н~K

4 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Е~кн~=З~д=гЙем=Formato cartaK
5 fгйзлн~кЙ=дЙ=~днкЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=

ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=нзЦдбЙкЙ=б=лбеЦздб=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=~ййЙе~=лн~гй~нб=Й=Зб=кбйзкдб=Зб=
д~нз=йЙк=д~лЕб~кдб=~лЕбмЦ~кЙI=зеЗЙ=Йобн~кЙ=Зб=г~ЕЕЬб~кдб=лзок~ййзеЙеЗздб=им~еЗз=
~еЕзк~=Д~Це~нбK

fqtt 4-5

Per Macintosh

1 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Е~кн~=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=OKK
2 ^йкбкЙ=бд=й~ееЙддз=Tipo di carta/QualitàK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=бе=млзK=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=лн~гй~=лм=Е~кн~=em=йЙк=

Сзнз=mкЙгбмг=mдмлI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=З~д=гЙемK

4 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Qualità=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=OttimaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=йЙк=лн~гй~кЙ=СзнзЦк~СбЙK=Р=йзллбДбдЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=
дЫзйтбзеЙ=Foto ad alta risoluzione=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=QUMM=с=NOMM=Зйб=
зннбгбтт~нбGI=йЙк=зннЙеЙкЙ=СзнзЦк~СбЙ=Зб=им~дбн¶=зннбг~дЙK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=д~=
лн~гй~=йкЙеЗЙ=йбª=нЙгйз=Й=йбª=гЙгзкб~=З~=ме=ЕзгймнЙк=езнЙДззв=з=З~=
лЕкбо~еб~K

Gcбез=~=QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нб=йЙк=д~=лн~гй~=~=Ездзкб=лм=Е~кн~=em=йЙк=Сзнз=
йкЙгбмг=Й=NOMM=с=NOMM=Зйб=Зб=Йенк~н~K

5 fгйзлн~кЙ=дЙ=~днкЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=éÉê=

ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=нзЦдбЙкЙ=б=лбеЦздб=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=~ййЙе~=лн~гй~нб=Й=Зб=кбйзкдб=Зб=
д~нз=йЙк=д~лЕб~кдб=~лЕбмЦ~кЙI=зеЗЙ=Йобн~кЙ=Зб=г~ЕЕЬб~кдб=лзок~ййзеЙеЗздб=им~еЗз=
~еЕзк~=Д~Це~нбK

Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitali

pЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙ=мл~=ме~=лЕЬЙЗ~=`c=qбйз=fI=≠=йзллбДбдЙ=
белЙкбкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=еЙдд~=лн~гй~енЙ=йЙк=лн~гй~кЙ=дЙ=СзнзЦк~СбЙK

mЙк=йзнЙк=лн~гй~кЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=З~дд~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=~дд~=лн~гй~енЙI=
д~=г~ЕЕЬбе~=СзнзЦк~СбЕ~=ЗЙоЙ=лмййзкн~кЙ=бд=Сзкг~нз=amlc=EaбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=
cзкг~нFI=sЙклбзеЙ==N=з=NKNK=`зелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙ=йЙк=Езенкздд~кЙ=лЙ=лмййзкн~=СбдЙ=amlcK=

Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=лЕ~кбЕ~кЙ=Сзнз=З~дд~=йкзйкб~=лЕЬЙЗ~=`c=еЙд=ЗблЕз=кбЦбЗз=ЗЙд=
ЕзгймнЙк=Й=лн~гй~кдЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙI=им~дЙ=бд=
software di stampa per foto HPK

mЙк=лн~гй~кЙ=СзнзЦк~СбЙ=лм=Е~кн~=йЙк=СзнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Caricamento
del supporto di stampaK

4-6 fqtt

Per stampare da una scheda CompactFlash™

f=СбдЙ=amlc=оЙеЦзез=ЕкЙ~нб=мл~еЗз=д~=йкзйкб~=г~ЕЕЬбе~=СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙK=f=СбдЙ=
amlc=оЙеЦзез=гЙгзкбтт~нб=лмдд~=лЕЬЙЗ~=`c=Й=ЕзенЙеЦзез=беСзкг~тбзебI=~З=
ЙлЙгйбз=им~дб=бгг~Цбеб=оЙеЦзез=лЙдЙтбзе~нЙ=Й=им~енЙ=Зб=имЙлнЙ=бгг~Цбеб=
оЙеЦзез=лн~гй~нЙ=з=гЙгзкбтт~нЙK

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=дЙЦЦЙкЙ=ме=СбдЙ=amlc=З~дд~=лЕЬЙЗ~=`c=Й=йЙкн~енз=езе=
зЕЕзккЙ=мл~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=кблЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=бгг~Цбеб=З~=
лн~гй~кЙ=з=гЙгзкбтт~кЙK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ìë~åÇç=ìå=ÑáäÉ=amlcW
1 pЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=бгг~Цбеб=З~=лн~гй~кЙ=ЕкЙ~еЗз=ме=СбдЙ=amlc=лмдд~=г~ЕЕЬбе~=

СзнзЦк~СбЕ~=ЗбЦбн~дЙK=iЙ=бгйзлн~тбзеб=ЕЬЙ=дЫмнЙенЙ=йм∂=лйЙЕбСбЕ~кЙ=Eим~дб=бд=
емгЙкз=Зб=ЕзйбЙF=ЗбйЙеЗзез=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=СзнзЦк~СбЕ~=мл~н~K=`зелмдн~кЙ=
йЙкн~енз=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=лйЙЕбСбЕ~=йЙк=ЗЙнн~Цдб=лм=ЕзгЙ=
ЕкЙ~кЙ=ме=СбдЙ=amlcK

2 mЙк=tбеЗзплI=лЙ=лб=Ь~=белн~дд~нз=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=~йкбкдз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=

лмдд~=лЕЬЙЗ~=Preferenze stampanteK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Configura
impostazioni di stampa=Й=имбеЗб=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=лйЙЕбСбЕ~кЙ=бд=нбйз=
Зб=Е~кн~I=бд=Сзкг~нз=Й=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K

mЙк=j~ЕбензлЬI=~йкбкЙ=дЫмнбдбн¶=em=fеваЙн=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Configura opzioni
stampanteK

pЙ=езе=лб=Ь~еез=белн~дд~нб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=з=дЫмнбдбн¶=emI=лн~гй~кЙ=ме~=
й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=Езенкздд~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=
йЙк=д~=лн~гй~=ЗбкЙнн~K=nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=Езенкздд~ез=лЙ=лб=лн~=Е~кбЕ~еЗз=бд=
Сзкг~нз=ЙЗ=бд=нбйз=ЕзккЙннб=йЙк=бд=лмййзкнзI=йкбг~=ЗЙдд~=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneK

3 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK
4 fелЙкбкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=`c=ЕзенЙеЙенЙ=бд=СбдЙ=amlc=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ=

ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙдд~=лЕЬЙЗ~=лб~=кбоздн~=
оЙклз=лЙ=лнЙллб=Й=ЕЬЙ=бд=ДзкЗз=Сзк~нз=лб~=белЙкбнз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=йЙк=йкбгзK

pЙ=езе=лб=белЙкблЕЙ=бд=ДзкЗз=Сзк~нз=йЙк=йкбгзI=лб=кблЕЬб~=Зб=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=лЕЬЙЗ~=
`cI=д~=лн~гй~енЙ=з=Йенк~гДбK

pЙ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=≠=ЕзенЙемнз=ме=СбдЙ=amlcI=Ззйз=~дЕмеб=лЙЕзеЗб=д~=лйб~=iba=
oбйкЙеЗб=д~гйЙЦЦб~K

fqtt 4-7

5 mкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=oбйкЙеЗб=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=áãã~ÖáåáK=i~=ëí~ãé~åíÉ=

кбЕзезлЕЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=СбдЙ=amlc=лмдд~=лЕЬЙЗ~=`c=Й=лн~гй~=дЙ=
бгг~Цбеб=лЙЕзеЗз=дЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=бгйзлн~нЙ=еЙд=СбдЙK

-oppure-

mкЙгЙкЙ=бд=
`cK=pЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=Ззн~тбзеЙ=≠=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=нк~гбнЙ=йзкн~=
rp_=з=й~к~ддЙд~I=д~=лЕЬЙЗ~=~йй~кЙ=ЕзгЙ=мебн¶=бе=tбеЗзпл=bсйдзкЙкK=Р=
йзллбДбдЙ=имбеЗб=~йкбкЙ=Й=лн~гй~кЙ=дЙ=СзнзЦк~СбЙ=Езе=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=
лЙдЙтбзе~н~K

kзе=нзЦдбЙкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=`c=Сбез=~д=ЕзгйдЙн~гЙенз=ЗЙд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=зеЗЙ=
Йобн~кЙ=Зб=~еемдд~кЙ=бд=йкзЕЙллзK

i~=лЙдЙтбзеЙ=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=нбйбЕ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=EЕзелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Installazione del softwareF=ЕзелЙенЙ=~д=ЕзгймнЙк=Зб=дЙЦЦЙкЙ=д~=лЕЬЙЗ~=`c=ЕзгЙ=
мебн¶=ЗблЕз=СблбЕ~K=Р=йзллбДбдЙ=имбеЗб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~б=СбдЙ=Зб=СзнзЦк~СбЙ=Й=лн~гй~кЙ=
имЙлнЙ=мднбгЙ=Езе=бд=лзСнп~кЙ=лЙдЙтбзе~нзK=mЙк=мднЙкбзкб=ЗЙнн~ЦдбI=Езелмдн~кЙ=бд=СбдЙ=
кЙ~ЗгЙKнсн=лм=pн~кнЙк=`aK

Stampa su lucidi

mЙк=зннЙеЙкЙ=кблмдн~нб=зннбг~дбI=мнбдбтт~кЙ=д~=йЙддбЕзд~=йЙк=дмЕбЗб=em=mкЙгбмг=mдмл=
йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзI=лнмЗб~нб=~ййзлбн~гЙенЙ=йЙк=имЙлн~=
лн~гй~енЙI=з=дмЕбЗб=йЙк=йкзбЙтбзеб=йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=ЗDбеЕЬбзлнкзK

1 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=З~д=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K
2 fелЙкбкЙ=б=дмЕбЗб=Езе=бд=д~нз=кмобЗз=кбозднз=оЙклз=дЫ~днз=Й=д~=лнкблЕб~=~ЗЙлбо~=

кбоздн~=бе=~о~енб=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K

éìäë~åíÉ=^еемдд~=йЙк=езе=лн~гй~кЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=З~дд~=лЕЬЙЗ~=

a~нз=бд=йЙкЕзклз=ЙлЕдмлбоз=ЗЙдд~=Е~кн~I=Е~кбЕ~кЙ=б=дмЕбЗб=Езе=бд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=
кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK=fд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=ЗЙб=дмЕбЗб=≠=имЙддз=йбª=кмобЗзK

3 c~к=лЕзккЙкЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=Сбе=им~еЗз=лб=~ккЙлн~=лмд=ДзкЗз=ЗЙб=дмЕбЗбK

4-8 fqtt

1 oЙнкз=ЗЙдд~=лнкблЕб~=~ЗЙлбо~
2 i~нз=Зб=лн~гй~=EкмобЗзF=оЙклз=дЫ~днз

mЙк=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лн~гй~=З~=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^I=Езелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=
Ззн~тбзеЙ=Езе=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ma^=бе=Ззн~тбзеЙK

Per Windows

1 ^йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K
2 få=Qualità di stampaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OttimaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=йЙк=лн~гй~кЙ=дмЕбЗбK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=зЕЕзккЙ=йбª=
нЙгйз=йЙк=дЫ~лЕбмЦ~нмк~=Й=дЫбеЕЬбзлнкз=лб=~лЕбмЦ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкбг~=Зб=
й~лл~кЙ=~дд~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K

3 få=Tipo di cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=Pellicole per lucidiK

pЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=йЙддбЕзд~=йЙк=дмЕбЗб=З~=мл~кЙK=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=лн~гй~=
лм=йЙддбЕзд~=йЙк=дмЕбЗб=em=mкЙгбмг=mдмл=йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзI=
лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=З~д=гЙемK

4 få=Formato cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЕзккблйзеЗЙенб=~=имЙддЙ=ЗЙд=

дмЕбЗз=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=лн~гй~кЙK

5 `~гДб~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

OK=йЙк=лн~гй~кЙ=б=дмЕбЗбK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=нзЦдбЙкЙ=б=лбеЦздб=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=~ййЙе~=лн~гй~нб=Й=Зб=кбйзкдб=Зб=
д~нз=йЙк=д~лЕб~кдб=~лЕбмЦ~кЙI=зеЗЙ=Йобн~кЙ=Зб=г~ЕЕЬб~кдб=лзок~ййзеЙеЗздб=им~еЗз=
~еЕзк~=Д~Це~нбK

fqtt 4-9

Per Macintosh

1 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Е~кн~=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=OKK
2 ^йкбкЙ=бд=й~ееЙддз=Tipo di carta/QualitàK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=бе=млзK=pЙ=~З=ЙлЙгйбз=лб=лн~гй~=лм=йЙддбЕзд~=йЙк=

дмЕбЗб=em=mкЙгбмг=mдмл=йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзI=лЙдЙтбзе~кЙ=
дЫзйтбзеЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=З~д=гЙемK

4 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Qualità=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=OttimaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=йЙк=лн~гй~кЙ=дмЕбЗбK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=зЕЕзккЙ=йбª=
нЙгйз=йЙк=дЫ~лЕбмЦ~нмк~=Й=дDбеЕЬбзлнкз=лб=~лЕбмЦ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкбг~=Зб=
й~лл~кЙ=~дд~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K

5 `~гДб~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

OK=йЙк=лн~гй~кЙ=б=дмЕбЗбK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=нзЦдбЙкЙ=б=лбеЦздб=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=~ййЙе~=лн~гй~нб=Й=Зб=кбйзкдб=Зб=
д~нз=йЙк=д~лЕб~кдб=~лЕбмЦ~кЙI=зеЗЙ=Йобн~кЙ=Зб=г~ЕЕЬб~кдб=лзок~ййзеЙеЗздб=им~еЗз=
~еЕзк~=Д~Це~нбK

4-10 fqtt

rнбдбттз=ЗЙддЫзйтбзеЙ=

R

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕзенбЙеЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=Й=д~=г~емнЙетбзеЙ=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=зднкЙ=~З=блнкмтбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=йЙк=дЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~=Зб=
Д~лЙ=ЙЗ=ме~=dмбЗ~=йЙк=кблздоЙкЙ=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=Р=йзллбДбдЙ=беСбеЙ=
ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=_дмЙнззнЬ=ЙЗ=~ЕЕЙЗЙкЙ=~ддЙ=кблзклЙ=бе=дбеЙ~=йЙк=д~=
лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=≠=ЗблйзебДбдЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=йЙк=йб~нн~СзкгЙ=tбеЗзплK=
mЙк=б=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Utilizzo dell’utilità HP InkjetK

aзйз=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=≠=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=
лнкмгЙенб=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм Avvio=[=Programmi=[=hp deskjet 450 printer=[=

hp deskjet 450 printer Casell a de g li str umentiK

Scheda Stato della stampante

i~=лЕЬЙЗ~=Stato della stampante=облм~дбтт~=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=Й=дз=лн~нз=
ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K=mЙк=облм~дбтт~кЙ=дз=лн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=бд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=
лн~ДбдбкЙ=ме~=ЕзгмебЕ~тбзеЙ=ДбЗбкЙтбзе~дЙK=fд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Зб=лЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзккЙенЙ=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=
Езе=дЙ=мнбдбн¶=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=i~=СбеЙлнк~=ЗЙддз=лн~нз=облм~дбтт~=дз=лн~нз=
ЕзккЙенЙK

Fare clic su questo
pulsante...

Informazioni sullo
stato

Preferenze pЙдЙтбзе~кЙ=б=гЙлл~ЦЦб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=

Informazioni sulle
ordinazioni

fqtt 5-1

Per...

sблм~дбтт~кЙ=бд=емгЙкз=Зб=й~кнЙ=Й=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=
лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=белн~дд~нЙI=беЕдмл~=д~=им~енбн¶=
~ййкзллбг~нбо~=Зб=беЕЬбзлнкз=~еЕзк~=ЗблйзебДбдЙK=
sблм~дбтт~=безднкЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=Д~ннЙкб~=Й=д~=
йЙкЕЙенм~дЙ=Зб=Е~кбЕ~=~еЕзк~=ЗблйзебДбдЙK

облм~дбтт~нб=Й=~ннбо~кЙ=з=Збл~ннбо~кЙ=д~=ЕзгмебЕ~тбзеЙ=
ДбЗбкЙтбзе~дЙK

cзкебнмкЙK

Scheda Informazioni

i~=лЕЬЙЗ~=Informazioni=ЕзелЙенЙ=Зб=кЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=Зб=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=
б=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лб~ез=~ЦЦбзке~нбI=Зб=облм~дбтт~кЙ=дЫЬ~кЗп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=
дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=ЕзеЗбтбзеб=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=ЕкЙ~кЙ=бд=йкзйкбз=лбнз=
tЙД=Езе=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=`зелЙенЙ=безднкЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=
~З=беСзкг~тбзеб=лмдд~=dмбЗ~=йЙк=дЫмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=
йкзДдЙгб=Й=лм=ЕзгЙ=Езен~нн~кЙ=д~=emK

Fare clic su questo
pulsante...

myPrintMileage ^ЕЕЙЗЙкЙ=~З=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=ЗЙдд~=

Hardware stampante sблм~дбтт~кЙ=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмдд~=

Come...? sблм~дбтт~кЙ=ме=ЙдЙеЕз=Зб=зйЙк~тбзеб=СкЙимЙенб=

Risoluzione dei problemi sблм~дбтт~кЙ=ме=ЙдЙеЕз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=

HP Instant Support ^ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лбнз=tЙД=Зб=em=fелн~ен=pмййзкнK=

Registrazione della
stampante

Come contattare la HP `çåí~íí~êÉ=ä~=emK

Per...

лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK

лн~гй~енЙI=им~дб=бд=гзЗЙддзI=д~=оЙклбзеЙ=
Сбкгп~кЙI=дЫfa=Зб=лЙкобтбз=ЙЗ=~днкЙ=беСзкг~тбзеб=
кЙд~нбоЙ=~ддЫЬ~кЗп~кЙK

йЙк=д~=лн~гй~енЙ=Й=д~=dмбЗ~=лм=зйЙк~тбзеб=Зб=
г~емнЙетбзеЙ=ЕзгмебK

Езе=блнкмтбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=йЙк=кблздоЙкЙ=н~дб=
йкзДдЙгбK

nмЙлнз=лбнз=ЕзенбЙеЙ=ло~кб~нб=лнкмгЙенб=Цк~нмбнб=
Д~л~нб=лмд=tЙД=ЕЬЙ=ЕзелЙензез=Зб=бЗЙенбСбЕ~кЙI=
Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=Й=кблздоЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=
Езе=б=йкзЗзннб=emK=mЙк=мл~кЙ=имЙлн~=СметбзеЙ=
зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=Зб=~ЕЕЙллз=~З=fенЙкеЙнK
Nota:=iЙ=й~ЦбеЙ=ЗЙд=em=fелн~ен=pмййзкн=
оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=^ййдбЕ~еЗз=
йЙкн~енз=ЗЙб=лЙЦе~дбДкз=~=имЙлнз=лбнз=Й=
ЕзддЙЦ~еЗз=дз=лнЙллз=нк~гбнЙ=бд=лЙЦе~дбДкз=езе=лб=
облм~дбтт~ез=дЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзккЙенбK=`зддЙЦ~клб=
беоЙЕЙ=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=
лмд=ймдл~енЙ=HP Instant Support лмдд~=лЕЬЙЗ~=
InformazioniK

oЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=дбеЙ~K

5-2 fqtt

myPrintMileage

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЕзелЙко~=б=З~нб=кЙд~нбоб=~ддDмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=йЙкгЙннЙеЗз=
Езл±=Зб=йб~ебСбЕ~кЙ=дD~Еимблнз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK=nмЙлн~=лЙтбзеЙ=≠=Збобл~=
бе=ЗмЙ=й~кнбW

 ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉK
 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенK=Epб=нк~нн~=Зб=меЫмнбдбн¶=ЕЬЙ=обЙеЙ=белн~дд~н~=лмд=

ЕзгймнЙк=белбЙгЙ=~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=iЫ^ЦЙен=обЙеЙ=~ннбо~нз=
Змк~енЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лздз=лЙ=лб=лЕЙЦдбЙ=Зб=
й~кнЙЕбй~кЙKF

mЙк=йзнЙк=мнбдбтт~кЙ=бд=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Й=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенI=зЕЕзккЙ=
ЕЬЙ

 pб~=белн~дд~н~=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK
 bлблн~=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=fенЙкеЙнK
 i~=лн~гй~енЙ=лб~=ЕзддЙЦ~н~K

fä=ëáíç=tÉÄ=myPrintMileage=йм∂=ЙллЙкЙ=облбн~нз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙ Цдб=лнкмгЙенбI=
С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=myPrintMileage=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=InformazioniI=зйймкЙ=
С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмддDбЕзе~=myPrintMileage=еЙдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=
~ййдбЕ~тбзеб=Зб=tбеЗзпл=EобЕбез=~ддDзкздзЦбзF=Й=лЙдЙтбзе~еЗз=Visualizza utilizzo

stampante.

 i~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкз=ЕЬЙ=≠=лн~н~=мнбдбтт~н~K=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йкЙоЙЗЙ=

им~енЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=оЙккЙДДЙкз=мл~нЙ=бе=ме=~еезKF

 pЙ=лб=мнбдбтт~=йбª=беЕЬбзлнкз=еЙкз=з=Ездзк~нзK
 i~=им~енбн¶=гЙЗб~=Зб=лмййзкнб=мнбдбтт~нб=~д=гЙлЙ=йЙк=Еб~лЕме=нбйз=Зб=лмййзкнзK
 kмгЙкз=Зб=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=Й=емгЙкз=Зб=й~ЦбеЙ=йкЙоблнЙ=З~=лн~гй~кЙ=Езе=

д~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкз=кЙлбЗм~K

fд=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=СзкеблЕЙ=безднкЙW

 `зддЙЦ~гЙенб=~З=мнбдбн¶=Й=лзСнп~кЙ=Зб=нЙктбK
 fеСзкг~тбзеб=лмЦдб=мднбгб=лнкмгЙенб=Зб=лн~гй~=ЗбЦбн~дЙI=им~дб=_дмЙнззнЬ=Й=д~=

лн~гй~=~З=беСк~кзллбK

 pмЦЦЙкбгЙенб=лмдд~=лн~гй~K

iЙ=й~ЦбеЙ=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=kзе=~ййдбЕ~кЙ=
ме=лЙЦе~дбДкз=~=имЙлн~=й~Цбе~K=^д=Езенк~кбзI=~йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Й=
еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Informazioni Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=myPrintMileageK

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=~ннбо~нз=Й=Збл~ннбо~нз=бе=им~дмеимЙ=гзгЙенз=
С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмддЫбЕзе~=myPrintMileage Agent åÉää~=Ä~êê~=
ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебI=имбеЗб=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм Attiva ç=DisattivaK

fqtt 5-3

Scheda Interventi stampante

i~=лЕЬЙЗ~=Interventi stampante=ЕзенбЙеЙ=мнбдбн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙензез=Зб=ЙССЙннм~кЙ=д~=
г~емнЙетбзеЙ=ЙЗ=бд=Ездд~мЗз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=Р=йзллбДбдЙ=ймдбкЙ=ЙЗ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=кЙЦзд~кЙ=бд=ЕздзкЙ=йЙк=Цдб=лн~гй~нбK=a~=имб=дЫмнЙенЙ=йм∂=
лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=Збгзлнк~тбзеЙ=з=Зб~ЦезлнбЕ~I=Ездд~мЗ~кЙ=дЙ=
ЕзгмебЕ~тбзеб=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=пбкЙдЙллK

Fare clic su questo
pulsante...

Allinea cartucce ^ддбеЙ~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=лбеблнк~=Й=ЗЙлнк~K
Pulisci cartucce di stampa mмдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K
Calibra colore bимбдбДк~кЙ=дЙ=лСмг~нмкЙ=Зб=ЕздзкЙ=лмддЙ=й~ЦбеЙ=

Stampa pagina
dimostrativa

Prova comunicazioni
stampante

Configurare le impostazioni
Bluetooth

Configura impostazioni di
stampa

Per...

ëí~ãé~íÉK

fеоб~кЙ=ме~=й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~=~дд~=лн~гй~енЙ=
йЙк=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=имЙлнЫмднбг~=лб~=ЕзддЙЦ~н~=
ЕзккЙнн~гЙенЙ=~д=ЕзгймнЙк=Й=ЕЬЙ=лб~=д~=
лн~гй~енЙ=ЕЬЙ=бд=лзСнп~кЙ=Сметбзебез=
ЕзккЙнн~гЙенЙK

mкзо~кЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙд=Е~оз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~=йзллбДбдЙ=
~ннбо~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=Зб=ЕзгмебЕ~тбзеЙ=
ДбЗбкЙтбзе~дЙK

`зеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=_дмЙнззнЬ=йЙк=д~=
лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK=_дмЙнззнЬ=≠=ме=
йкзнзЕзддз=пбкЙдЙлл=лн~еЗ~кЗ=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=~=
йЙкбСЙкбЕЬЙ=пбкЙдЙлл=Зб=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~=
лн~гй~енЙK

fгйзлн~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~I=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЙЗ=
бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=йЙк=б=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~=З~=
ma^=з=дЙ=лЕЬЙЗЙ=`згй~Енcд~лЬ»=мл~еЗз=СбдЙ=
amlcK

5-4 fqtt

j~емнЙетбзеЙ=ЗЙдд~=

S

ëí~ãé~åíÉ

nмЙлнз=Е~йбнздз=лйбЙЦ~=дЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Зб=г~емнЙетбзеЙ=Зб=Д~лЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=
rднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
лзез=ЗблйзебДбдб=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=лЙ=белн~дд~нзK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=
ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=Сметбзеб=Зб=г~емнЙетбзеЙ=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

Pulizia della stampante

oбЕзкЗ~клб=Зб=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=Зб=лн~ЕЕ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йкбг~=
Зб=йкзЕЙЗЙкЙ=~дд~=ймдбтб~K=pЙ=лб=С~=млз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=зйтбзе~дЙI=лйЙЦеЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙ=Й=нзЦдбЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=йкбг~=Зб=йкзЕЙЗЙкЙ=~дд~=ймдбтб~K

i~=лн~гй~енЙ=езе=кбЕЬбЙЗЙ=бенЙкоЙенб=Зб=г~емнЙетбзеЙ=кЙЦзд~кбI=~З=ЙЕЕЙтбзеЙ=
ЗЙдд~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=беЕЬбзлнкз=EЕзелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Contenitore dell’inchiostro sostituibileFK=c~кЙ=нмнн~об~=бд=йзллбДбдЙ=йЙк=Йобн~кЙ=
дЫбеСбднк~тбзеЙ=Зб=йздоЙкЙ=Й=ЗЙнкбнбK=i~=йкзЕЙЗмк~=Зб=ймдбтб~=нбЙеЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=
ДмзеЙ=ЕзеЗбтбзеб=Й=ЕзелЙенЙ=безднкЙ=Зб=кбдЙо~кЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=бе=~енбЕбйзK

mЙк=д~=ймдбтб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~ннЙеЙклб=~ддЙ=лЙЦмЙенб=дбеЙЙ=ЦмбЗ~W

 mмдбкЙ=дЫЙлнЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езе=ме=й~еез=гзкДбЗз=бгДЙомнз=Зб=

ЗЙнЙкЦЙенЙ=еЙмнкз=ЙЗ=~Еим~K

mмдбкЙ=д~=лн~гй~енЙ=лздз=Езе=~Еим~=з=~Еим~=Й=ЗЙнЙкЦЙенЙ=еЙмнкзK=iЫмлз=Зб=~днкб=
ЗЙнЙкЦЙенб=з=~дЕззд=кблЕЬб~=Зб=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=лн~гй~енЙK

 mмдбкЙ=дЫбенЙкез=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкбзкЙ=Езе=ме=й~еез=~лЕбмннз=Й=

ëÉåò~=Ñáä~ÅÅá~K

c~кЙ=~ннЙетбзеЙ=~=езе=нзЕЕ~кЙ=б=кмддбебI=бе=им~енз=дЙ=нк~ЕЕЙ=Зб=здбз=ЗЙддЫЙйбЗЙкгбЗЙ=
йзллзез=ЕзгйкзгЙннЙкЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K

fqtt 6-1

Pulizia delle cartucce di stampa

pЙ=б=Е~к~ннЙкб=лн~гй~нб=кблмдн~ез=беЕзгйдЙнбI=зйймкЙ=лЙ=лмддз=лн~гй~нз=г~еЕ~ез=
йменб=з=кбЦЬЙI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=nмЙлнб=йкзДдЙгб=
лздбн~гЙенЙ=беЗбЕ~ез=ЕЬЙ=Цдб=мЦЙддб=лзез=злнкмбнб=~=Е~мл~=Зб=ме~=йкздмеЦ~н~=
ЙлйзлбтбзеЙ=~ддЫ~кб~K

mкбг~=Зб=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=дбоЙддз=Зб=беЕЬбзлнкз=еЙддЙ=
лнЙллЙ=езе=лб~=Д~ллз=з=ЕЬЙ=езе=лб~ез=омзнЙK=rе=Д~ллз=дбоЙддз=Зб=беЕЬбзлнкз=
Е~мл~=беС~ннб=д~=лн~гй~=беЕзгйдЙн~=ЗЙб=Е~к~ннЙкбI=кбЦЬЙ=г~еЕ~енб=з=йменб=лмддз=
лн~гй~нзK=`зенкздд~кЙ=дЙ=лйбЙ=iba=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=
езе=лб~ез=~ЕЕЙлЙ=EЕзелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=LED di riferimentoFK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=
Езенкздд~кЙ=дз=лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Stato della
stampante=бе=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=pзлнбнмбкЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=им~лб=Йл~мкбнЙ=
з=омзнЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di
stampaK

iЫбеЕЬбзлнкз=еЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=≠=лн~нз=Сзкгмд~нз=Езе=Емк~=бе=гзЗз=З~=
Ц~к~енбкЙ=ме~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=лмйЙкбзкЙ=Й=Езгй~нбДбдбн¶=Езе=д~=лн~гй~енЙK=
i~=em=езе=≠=кЙлйзел~ДбдЙ=йЙк=З~ееб=~дд~=лн~гй~енЙ=кблмдн~енб=З~дд~=гзЗбСбЕ~=з=
З~д=кбЙгйбгЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

pзез=ЗблйзебДбдб=нкЙ=дбоЙддб=Зб=ймдбтб~W

 iбоЙддз=N=У=mмдбтб~=к~йбЗ~=мл~еЗз=д~=им~енбн¶=гбебг~=Зб=беЕЬбзлнкзK
 iбоЙддз=O=У=i~=ймдбтб~=о~=ЙССЙннм~н~=лздз=лЙ=бд=iбоЙддз=N=езе=≠=лмССбЕбЙенЙK
 iбоЙддз=P=У=i~=ймдбтб~=≠=ЗЙнн~Цдб~н~I=йкЙеЗЙ=гзднз=беЕЬбзлнкз=Й=гзднз=нЙгйзK=

fд =iбоЙддз=P=о~=ЙССЙннм~нз=лздз=лЙ=бд=iбоЙддз=O=езе=≠=лмССбЕбЙенЙK
aзйз=Еб~лЕме~=ймдбтб~=д~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=бе=гзЗз=

ЕЬЙ=дЫмнЙенЙ=йзлл~=Езенкздд~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~X=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=`~лЙдд~=
ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЕЬбЙЗЙ=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=бд=дбоЙддз=лмЕЕЙллбоз=Зб=ймдбтб~K

kзе=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~=еЙЕЙлл~кбзX=беС~ннб=д~=
ймдбтб~=Езелмг~=беЕЬбзлнкз=Й=кбЗмЕЙ=д~=обн~=мнбдЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=лнЙллЙK

Pulizia delle cartucce di stampa

pЙ=лб=≠=белн~дд~нз=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=≠=йзллбДбдЙ=ймдбкЙ=
дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=З~дд~=лЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ=еЙд=ЗкбоЙк=з=З~дд~=
лЕЬЙЗ~=pЙкобтб=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=
лн~гй~=мл~еЗз=б=ймдл~енб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=i~=йкзЕЙЗмк~=ЕЬЙ=лЙЦмЙ=лйбЙЦ~=
ЕзгЙ

i~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=нк~гбнЙ=б=ймдл~енб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=
ЦЙеЙк~=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~K

6-2 fqtt

Per eseguire un Livello 1 di pulizia

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK
2 qЙеЙеЗз=йкЙгмнз=бд=

ЗмЙ=озднЙK

3 oáä~ëÅá~êÉ=áä=

ймдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=ЕзгбеЕб~=бд=йкзЕЙллз=Зб=

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙI=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=^еемдд~=

Per eseguire un Livello 2 di pulizia

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK
2 qЙеЙеЗз=йкЙгмнз=бд=

ЗмЙ=озднЙ=Й=имбеЗб=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=ìå~=îçäí~K

3 oáä~ëÅá~êÉ=áä=

ймдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=ЕзгбеЕб~=бд=йкзЕЙллз=Зб=

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙI=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=^еемдд~=

Per eseguire un Livello 3 di pulizia

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK
2 qЙеЙеЗз=йкЙгмнз=бд=

ЗмЙ=озднЙ=Й=имбеЗб=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=ЗмЙ=озднЙK

3 oáä~ëÅá~êÉ=áä=

ймдбтб~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=ЕзгбеЕб~=бд=йкзЕЙллз=Зб=

ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙI=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=^еемдд~=

Allineamento delle cartucce di stampa

lЦеб=оздн~=ЕЬЙ=лб=лзлнбнмблЕЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=зЕЕзккЙ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=
Е~кнмЕЕЙ=йЙк=Ц~к~енбкЙ=д~=г~ллбг~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K=pЙ=дз=лн~гй~нз=~йй~кЙ=
Цк~емдзлзI=Езе=ДзкЗб=Ск~лн~Цдб~нбI=зйймкЙ=лЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=лб=нк~лСЙкблЕЙ=бе=ме=~днкз=
ЕздзкЙ=ЗЙдд~=й~Цбе~I=йкзо~кЙ=~З=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=~ннк~оЙклз=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=
лнкмгЙенб=з=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

pЙ=лб=мл~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^I=ЕзддЙЦ~клб=~З=ме=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=tбеЗзпл=з=
j~ЕбензлЬ=ЙЗ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=лЙЕзеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезK

Per eseguire l’allineamento dal driver di stampa
in Windows

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=ЕзгмеЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK

fqtt 6-3

3 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

имбеЗб=лмW
√ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF
√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF
√ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Servizi=Й=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=Allinea cartucceK
5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Allinea=З~дд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Allinea cartucceK

fд=лблнЙг~=ЕЬбЙЗЙ=Зб=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=ЕзгДбе~тбзеЙ=Зб=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
мл~нЙK

6 pйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=ЕзгДбе~тбзеЙ=лЙдЙтбзе~н~K

sбЙеЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=Зб=~ддбеЙ~гЙензK

7 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=б=гзЗЙддб=Зб=

~ддбеЙ~гЙенз=йбª=~ЗЙЦм~нб=З~дд~=й~Цбе~=лн~гй~н~K

8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Allinea cartucce=~ä=

ЕзгйдЙн~гЙенз=ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=Зб=~ддбеЙ~гЙензK

`зе=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=белн~дд~нз=≠=йзллбДбдЙ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
~еЕЬЙ=З~дд~=лЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ=Зб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

Per allineare in Macintosh (solo USB)

1 ^йкбкЙ=дЫмнбдбн¶=em=fеваЙн=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=Calibra perifericaK

fд=лблнЙг~=ЕЬбЙЗЙ=Зб=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=ЕзгДбе~тбзеЙ=Зб=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
мл~нЙK

2 pйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=ЕзгДбе~тбзеЙ=лЙдЙтбзе~н~K

sбЙеЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=Зб=~ддбеЙ~гЙензK

3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=гзЗЙддз=Зб=

~ддбеЙ~гЙенз=йбª=~ЗЙЦм~нз=З~дд~=й~Цбе~=лн~гй~н~K

Per allineare in DOS

1 bлЙЦмбкЙ=бд=СбдЙ=c:\hp450\align.batK
2 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=

~ддбеЙ~гЙенз=Й=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=гзЗЙддз=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=йбª=~ЗЙЦм~нз=
З~дд~=й~Цбе~=лн~гй~н~K

6-4 fqtt

Sostituzione delle cartucce di stampa

57

58

56

57

nм~еЗз=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=~ннЙеЙклб=~ддЙ=лЙЦмЙенб=
блнкмтбзебW

1 qзЦдбЙкЙ=д~=емзо~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=З~дд~=ЕзеСЙтбзеЙ=Й=нбк~кЙ=имбеЗб=д~=

лЕЬЙЗ~=Ездзк~н~=йЙк=нзЦдбЙкЙ=д~=йЙддбЕзд~=йкзнЙннбо~=З~дд~=Е~кнмЕЕб~K

mЙк=бгйЙЗбкЙ=беЕЙйй~гЙенбI=г~еЕ~ет~=Зб=беЕЬбзлнкз=Й=ЕзддЙЦ~гЙенб=ЙдЙннкбЕб=
ЗбСЙннзлбI=езе=нзЕЕ~кЙ=Цдб=мЦЙддб=Зб=беЕЬбзлнкз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=з=б=Езен~ннб=бе=к~гЙ=Й=
езе=нзЦдбЙкЙ=г~б=дЙ=лнкблЕЙ=Зб=к~гЙK

2 `зе=д~=лн~гй~енЙ=~ЕЕЙл~=~йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкбзкЙK=

^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=Е~ккЙддз=й~ллб=~дд~=йзлбтбзеЙ=йЙк=бд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=mЙк=имЙлнз=йзнкЙДДЙкз=зЕЕзккЙкЙ=~дЕмеб=лЙЕзеЗбK

GmзлбтбзеЙ=йЙк=бд=Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

qзЦдбЙкЙ=з=белн~дд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=лздз=им~еЗз=бд=Е~ккЙддз=лб=нкзо~=еЙдд~=
йзлбтбзеЙ=Зб=Е~гДб~гЙензK

3 pзддЙо~кЙ=бд=Ц~еЕбз=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=~йкбкдз=Й=нзЦдбЙкЙ=Езе=

ЗЙдбЕ~нЙтт~=д~=Е~кнмЕЕб~=З~ддЫ~ддзЦЦб~гЙензI=г~енЙеЙеЗз=дЫ~еЦзд~тбзеЙ=
кбйзкн~н~=Зб=лЙЦмбнзK

`зеСкзен~кЙ=бд=емгЙкз=беЗбЕ~нз=лмд=Ц~еЕбз=Езе=имЙддз=кбйзкн~нз=лмдд~=емзо~=
Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=Зб=нзЦдбЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Цбмлн~K

56

57

fqtt 6-5

4 fелЙкбкЙ=д~=емзо~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=еЙд=лмз=~ддзЦЦб~гЙензI=г~енЙеЙеЗз=

57

58

56

д~=лнЙлл~=~еЦзд~нмк~=~дд~=им~дЙ=лб=Йк~=нздн~=д~=Е~кнмЕЕб~=оЙЕЕЬб~K
`зеСкзен~кЙ=бд=емгЙкз=беЗбЕ~нз=лмд=Ц~еЕбз=Езе=имЙддз=кбйзкн~нз=лмдд~=

Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=Зб=белЙкбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Цбмлн~K

5

6

57

5 `ЬбмЗЙкЙ=бд=Ц~еЕбз=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~K=pЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=≠=белЙкбн~=

ЕзккЙнн~гЙенЙI=ЕЬбмЗЙеЗз=бд=Ц~еЕбз=имЙлн~=обЙеЙ=лйбен~=Езе=ЗЙдбЕ~нЙтт~=
еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзккблйзеЗЙенЙK=mкЙгЙкЙ=лмд=Ц~еЕбз=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=
лб~=йб~ннз=лмдд~=Е~кнмЕЕб~K

6 `ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкбзкЙK
7 mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=Е~ккЙддз=ЕзгйдЙнб=д~=кзмнбеЙ=Зб=

бебтб~дбтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=нзкеб=~дд~=йзлбтбзеЙ=бебтб~дЙ=лмд=
д~нз=ЗЙлнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкбзкЙ=лздз=~д=нЙкгбеЙ=ЗЙдд~=кзмнбеЙ=Зб=
бебтб~дбтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

aзйз=~оЙк=лзлнбнмбнз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=зЕЕзккЙ=~ддбеЙ~кЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=
mЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Allineamento delle cartucce di

stampa.

Modalità di stampa con cartuccia singola

pЙ=ме~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=СбеблЕЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=йкбг~=ЕЬЙ=д~=лб=йзлл~=
лзлнбнмбкЙI=≠=ЕзгмеимЙ=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~K

i~=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~=йзнкЙДДЙ=кблмдн~кЙ=йбª=дЙен~=ЙЗ=б=Ездзкб=
йзнкЙДДЙкз=ЗбССЙкбкЙ=кблйЙннз=~дд~=лн~гй~=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=pб=ЕзелбЦдб~=
Зб=белн~дд~кЙ=Йенк~гДЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK

6-6 fqtt

 pЙ=езе=лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме~=Е~к н мЕ Еб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й= еЙк з= Зб= кбЕ~гДбзI=≠=

йзллбДбдЙ=кбгмзоЙкЙ=имЙдд~=омзн ~=Й=лн~гй~ кЙ=лздз=Езе=д~=Е~кнмЕЕб~=~=нк Й=ЕздзкбK

 pЙ=езе=лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=Зб=кбЕ~гДбзI=≠=

йзллбДбдЙ=нзЦдбЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=омзн~=Й=лн~гй~кЙ=лздз=Езе=имЙдд~=бе=Дб~еЕз=Й=
еЙкз=з=йЙк=СзнзK=f=ЗзЕмгЙенб=оЙеЦзез=лн~гй~нб=еЙдд~=лЕ~д~=Зб=ЦкбЦбK

 pЙ=езе=лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме~=Е~кн мЕЕ б~=Зб=лн~г й~=йЙк=Сзнз=Зб=кбЕ~г ДбзI=≠=йзлл бДбдЙ =

кбгмзоЙкЙ=имЙдд~=омзн~=Й=лн ~ гй~кЙ=лздз=Езе=д~=Е~кнмЕЕб ~= ~= н кЙ=ЕздзкбK

Calibrazione del colore

`~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=лздз=лЙ=лб=белн~дд~ез=белбЙгЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=
Eem=kK=RTF=Й=йЙк=Сзнз=Eem=kK=RUFK=i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз=≠=ЗблйзебДбдЙ=
йЙк=дЫ~Еимблнз=ЕзгЙ=~ЕЕЙллзкбз=зйтбзе~дЙK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed
accessori HPK

pЙ=лб=мл~=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=ma^I=ЕзддЙЦ~клб=~З=ме=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=tбеЗзпл=з=
j~ЕбензлЬ=Й=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзезK

i~=Е~дбДк~нмк~=ЗЙд=ЕздзкЙ=кЙЦзд~=дЙ=лСмг~нмкЙ=Зб=ЕздзкЙ=лмддЙ=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙK=
oблмдн~=еЙЕЙлл~кб~=лздз=лЙW

 f=Ездзкб=лн~гй~нб=нЙеЗзез=облбДбдгЙенЙ=~д=Цб~ддзI=Еб~ез=з=г~ЦЙен~K
 `згй~кЙ=ме~=нк~ЕЕб~=Зб=ЕздзкЙ=еЙддЙ=лСмг~нмкЙ=Зб=ЦкбЦбзK

^еЕЬЙ=б=дбоЙддб=Д~ллб=Зб=беЕЬбзлнкз=еЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=йзллзез=ЦЙеЙк~кЙ=
Ездзкб=беЕзккЙннбK

Per Windows

Р=йзллбДбдЙ=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=з=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K
1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=ЕзгмеЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K=fд=йкзЕЙллз=мл~=ме=лздз=

СзЦдбз=Зб=Е~кн~K

2 a~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Interventi stampante=É=

имбеЗб=лм=Calibra coloreK

-oppure­mЙк=Е~дбДк~кЙ=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[=

StampantiK=c~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=

ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=лЙдЙтбзе~кЙW
√ Preferenze per la stampa=EtбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umF
√ Proprietà=EtбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙF
√ Valori predefiniti documento=EtбеЗзпл=kq=QKMF

c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Servizi=Й=имбеЗб=лм=Calibra coloreK

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Calibra=йЙк=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙI=зйймкЙ=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Usa

predefiniti=йЙк=кбйкблнбе~кЙ=б=о~дзкб=ЗЙб=Ездзкб=лм=имЙддб=йкЙЗЙСбебнбK

4 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

fqtt 6-7

Per Macintosh

1 ^йкбкЙ=дЫмнбдбн¶=em=fеваЙн=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=Calibra coloreK
2 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

Contenitore dell’inchiostro sostituibile

fд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=лзлнбнмбДбдЙ=ЕзенбЙеЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=мл~нз=йкзоЙебЙенЙ=
З~дд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкзK=nм~еЗз=≠=им~лб=йбЙезI=дЙ=лйбЙ=iba=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=беЗбЕ~ез=ЕЬЙ=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкдзK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=LED di
riferimentoK

nм~еЗз=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=мл~нз=≠=йбЙезI=д~=лн~гй~енЙ=лб=~ккЙлн~K=pЙ=
лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДбзI=лзлнбнмбкдз=бггЙЗб~н~гЙенЙ=лЙЦмЙеЗз=
дЙ=блнкмтбзеб=бе=Ззн~тбзеЙ=~ддз=лнЙллзK

mЙк=~Еимблн~кЙ=ме=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДбзI=облбн~кЙ=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Assistenza e garanziaK=kЙд=Ск~ннЙгйзI=нзЦдбЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=
Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=йЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙK=i~=лн~гй~енЙ=йм∂=
лн~гй~кЙ=Езе=д~=лзд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=белн~дд~н~I=лЙДДЙеЙ=б=Ездзкб=
Й=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~=еЙ=кблмднЙк~еез=ЕзгйкзгЙллбK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Modalità di stampa con cartuccia singolaK

pЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=мл~нз=лб=кбЙгйбЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙI=лб=кблЕЬб~=Зб=
оЙкл~кдзK

=ç=

pЙ=лб=≠=белн~дд~нз=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=≠=йзллбДбдЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=Зб=облм~дбтт~кЙ=
б=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=бе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Езе=д~=лн~гй~енЙK=
`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Installazione del driver di stampa (Windows e
Macintosh)K

6-8 fqtt

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=

T

йкзДдЙгб

nмЙлнз=Е~йбнздз=ЕзенбЙеЙ=лздмтбзеб=~=йкзДдЙгб=ЕзгмебI=им~дб=дЫбеЕЙйй~гЙенз=ЗЙдд~=
Е~кн~=Й=лЕ~кл~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=Й=
имЙлнб=лмЦЦЙкбгЙенб=езе=кблздозез=бд=йкзДдЙг~I=йкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=
Зб~ЦезлнбЕ~=Й=кбоздЦЙклб=имбеЗб=~д= `Йенкз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=em=EЕзелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazione=É=Assistenza e garanziaFK

Suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi

pЙ=лб=оЙкбСбЕ~ез=йкзДдЙгб= кЙд~нбоб=~дд~=лн~гй~енЙ=з= ~дд Й= зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~I=
мнбдбтт~кЙ=б=лЙЦмЙенб=лмЦЦЙк бгЙенб=йЙк=д~=Зб~ЦезлнбЕ~=Й= д~ =к бл здмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбW

 `згйдЙн~кЙ=дЙ=С~лб=ЗЙд=Езенкзддз=к~йбЗзK
 pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~=ЙЗ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=

Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K

Controllo rapido

iЙ=лЙЦмЙенб=С~лб=йзллзез=~бмн~кЙ=~=бЗЙенбСбЕ~кЙ=Й=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K

Fase 1: Controllare l'alimentazione

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Й=дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~ез=ДЙе=ЕзддЙЦ~нб=~дд~=
лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=д~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=Сметбзеб=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=~ЕЕЙл~K

pЙ=лб=мл~=ме~=Д~ннЙкб~I=Езенкздд~кЙ=д~=лйб~=
ЕЬЙ=бд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=езе=лб~=Д~ллзW

 pб=~ЕЕЙеЗЙ=оЙкЗЙ=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙд=QNJNMMB
 pб=~ЕЕЙеЗЙ=~гДк~=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙд=NMJQMB
 pб=~ЕЕЙеЗЙ=кзллз=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=беСЙкбзкЙ=~д=NMB

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=Caricamento ed utilizzo della batteriaK

Fase 2: Controllare il coperchio di accesso anteriore

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=~енЙкбзкЙ=лб~=ЕЬбмлзK

fqtt 7-1

iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=

Fase 3: Controllare la connessione al computer

Parallela o USB

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=ЕзддЙЦ~н~=~дд~=йзкн~=rp_=з=
й~к~ддЙд~K=kзе=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=йзкн~=Езе=~днкЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙI=им~дб=дЙ=мебн¶=wбйK=
^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=~д=ЕзгймнЙкK

Ad infrarossi

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=еЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=Ьзлн=лб~=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=еЙЕЙлл~кбзI=им~дЙ=
_нmкбенJЬй=йЙк=Цдб=мнЙенб=Зб=ma^=m~дг=lpK=pЙ=лб=Ь~еез=~еЕзк~=ЗЙб=йкзДдЙгбI=
Езелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=~З=беСк~кзллб=йЙк=ma^=з=йЙкбСЙкбЕЬЙ=д~йнзйK

Suggerimenti per le connessioni ad infrarossi

 mзлбтбзе~кЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=Зб=беобз=~З=беСк~кзллб=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=дЙенЙ=~З=

беСк~кзллб=лб~=~=N гЙнкз=EP=йбЙЗбF=З~дд~=лн~гй~енЙI=Езе=меЫ~еЦзд~тбзеЙ=езе=
лмйЙкбзкЙ=~=PM=Цк~Зб=З~дд~=дЙенЙ=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=i~=лйб~=iba=
~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лб=~ЕЕЙеЗЙ=оЙкЗЙ=Змк~енЙ=бд=кбЕЙобгЙенз=Зб=
ме~=нк~лгбллбзеЙ=~З=беСк~кзллбK

 pЙ=Змк~енЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб= л н~ гй~=д~=йЙкбСЙкбЕ~=Зб=беобз= ~З= беС к~кзллб=≠=Смзкб=

йзкн~н~=З~дд~=дЙенЙ=~З=беСк ~к зл лб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=д~=лн ~г й~ен Й =лб=бенЙккзгйЙ=
ЙЗ=~ннЙеЗЙ=З~нб=~ЗЗбтбзе~дбK= p Й= лб=кб~ддбеЙ~=д~=йЙкбСЙкбЕ~=к~ йбЗ~ гЙенЙI=бд=
йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЗзокЙДДЙ=кбйкЙеЗЙкЙK

 qЙеЙкЙ=д~=дЙенЙ=Зб=беобз=~З=беСк~кзллб=лЙгйкЙ=ймен~н~=лмдд~=йзкн~=~З=

беСк~кзллб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=гЙенкЙ=д~=лн~гй~енЙ=лн~=кбЕЙоЙеЗз=бд=СбдЙK=Р=
йзллбДбдЙ=лйзлн~кЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=Ззйз=ЕЬЙ=д~=лйб~=iba=~З=беСк~кзллб=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=лб=лйЙЦеЙK

Bluetooth

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=еЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=Ьзлн=лб~=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=еЙЕЙлл~кбзI=им~дЙ=
_нmкбенJЬй=йЙк=Цдб=мнЙенб=Зб=ma^=m~дг=lpK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=
_дмЙнззнЬ=лб~ез=ЕзккЙннЙK=mЙк=С~кЙ=имЙлнз=зЕЕзккЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=
ЕзгймнЙк=нк~гбнЙ=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдзK=^йкбкЙ=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=С~кЙ=ЕдбЕ=
лмдд~=лЕЬЙЗ~=Interventi stampanteI=имбеЗб=лм=Configura le impostazioni
Bluetooth.=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=_дмЙнззнЬ=лб~ез=ЕзккЙннЙK=`зелмдн~кЙ=
~еЕЬЙ=дЙ=лЙтбзеб=Problemi con la stampa wireless=É=Stampa BluetoothK=

Suggerimenti per le connessioni Bluetooth

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=_дмЙнззнЬI=Езелмдн~кЙ=д~=ЦмбЗ~=йЙк=д~=лн~гй~=
~ддDбеЗбкбттз=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

7-2 fqtt

K

CompactFlash™

pЙ=Ззйз=~оЙк=белЙкбнз=д~=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»=E`cF=д~=лйб~=iba=oбйкЙеЗб=езе=
д~гйЙЦЦб~I=имЙлнз=омзд=ЗбкЙ=ЕЬЙ=езе=об=лзез=СбдЙ=amlc=ЕкЙ~нб=лмдд~=лЕЬЙЗ~=`cK=
mЙк=лн~гй~кЙ=З~дд~=лЕЬЙЗ~=`cI=зЕЕзккЙ=лйЙЕбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=бе=
ме=СбдЙ=amlc=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=йзлл~=лн~гй~кЙ=бгг~Цбеб=лйЙЕбСбЕЬЙ=
еЙд=СбдЙ=amlcK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa di fotografie scattate con
macchine fotografiche digitaliK

Fase 4: Controllare la selezione della stampante

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=лЙдЙт бзе~н~=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=ЕзккЙенЙ=з=йкЙЗЙС беJ
бн~K=pЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк ~н боз=≠=tбеЗзплI=оЙкбСбЕ~к Й= ЕЬ Й=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=дDзйтбJ
зеЙ=Interrompi stampaK=mЙк=j~ЕбензлЬI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=
дЫзйтбзеЙ=Interrompi coda di stampaK

Fase 5: Controllare le impostazioni di stampa

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=EЕзгЙ=бд=нбйз=Й=бд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=Е~кн~I=б=
г~кЦбеб=Й=бд=ЕздзкЙF=ЗЙд=ЗкбоЙк=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лб~ез=ЕзккЙннЙK

mЙк=tбеЗзплI=дЙ=бгйзлн~т бзеб=Зб=л н~гй~=лз ез=лздбн~г ЙенЙ=Зблй зебДбдб=лЙдЙт бзе~еЗз=
File=[=Stampa=[=Proprietà бе=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=mЙк=j~ЕбензлЬI=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=
лн~гй~=лзез=лздбн~гЙенЙ=З блйзебДбдб=л ЙдЙтбзе~еЗз=File=[=Formato di stampa=бе=
меЫ~ййдбЕ~тбзеЙK

Fase 6: Controllare i supporti di stampa

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=Е~кбЕ~нз=ЕзккЙнн~гЙенЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=з=
еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ=Езе=бд=д~нз=лн~гй~нз=кбозднз=оЙклз=дЫ~днз=Й=ЕЬЙ=езе=лб~=
беЕЙйй~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=Е~кбЕ~кЙ=б=СзЦдбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Selezione del
supporto di stampaK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫЙдбгбе~тбзеЙ=Й=д~=йкЙоЙетбзеЙ=Зб=
беЕЙйй~гЙенбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Risoluzione dei problemi di alimentazione
dei supportiK

Fase 7: Controllare le spie LED

pЙ=ме~=ЗЙддЙ=лйбЙ=iba=лб=~ЕЕЙеЗЙ=з=д~гйЙЦЦб~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=LED di
riferimento=йЙк=дЫЙдЙеЕз=Зб=йзллбДбдб=ЕзгДбе~тбзеб=Зб=лйбЙ=iba=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=

имЙддз=ЕЬЙ=беЗбЕ~ез=Й=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~K

Fase 8: Controllare le cartucce dell'inchiostro

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз=лб~ез=белн~дд~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=Й=ЕЬЙ=бд=
е~лнкз=йкзнЙннбоз=ЕЬЙ=кбЕзйкЙ=Цдб=мЦЙддб=ЗЙддDбеЕЬбзлнкз=лб~=лн~нз=кбгзллзK=^ЕЕЙкJ
н~клб=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз=езе=лб~ез=омзнЙK

pЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=≠=омзн~I=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=ЕзгмеимЙ=Езе=дЫ~днк~=
Е~кнмЕЕб~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмдд~=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=Manutenzione della stampanteK

fqtt 7-3

Ottenimento di informazioni sulla stampante

mЙк=кбоздЦЙклб=~д=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбI=ЕзелбЦдб~гз=Зб=лн~гй~кЙ=ме~=
й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~=ЙЗ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=зннЙеЙкЙ=беСзкг~тбзеб=
лмдд~=лн~гй~енЙK=nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=лзез=мнбдб=йЙк=бд=езлнкз=`Йенкз=Зб=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=йЙк=~бмн~коб=~=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=
зннЙеЙкЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=
Hardware stampante=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=InformazioniK=pзез=беСбеЙ=ЗблйзебДбдб=
беСзкг~тбзеб=лм=лн~гй~енЙI=Д~ннЙкб~I=ЕзееЙннбобн¶=Й=нбйб=Зб=лмййзкнз=мл~нбK

Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazione

i~=й~Цбе~=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмдд~=лн~гй~енЙI=
беЕдмлз=бд=емгЙкз=Зб=оЙклбзеЙ=Сбкгп~кЙI=бд=емгЙкз=Зб=лЙкбЙI=дЫfa=Зб=лЙкобтбз=Й=дЙ=
беСзкг~тбзеб=лмддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

i~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙ=
ЗЙдд~=й~Цбе~I=дЙ=бгйзлн~тбзеб=лмд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Й=дз=лн~нз=ЗЙдд~=ЕзееЙннбобн¶=
_дмЙнззнЬK

aмк~енЙ=д~=лн~гй~=ЗЙдд~=й~Цбе~=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~=Й=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=д~=лн~гй~енЙ=
езе=ЗЙоЙ=Йд~Дзк~кЙ=~днкб=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~K

mЙк=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~W

 qЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ=Й=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=oбйкЙеЗб=Q=

озднЙK

mЙк=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙW

 qЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=éìäë~åíÉ=Çá=^дбгЙен~тбзеЙ=Й=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=^еемдд~=Q=

озднЙK

Stampa di una pagina di prova

mЙк=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лнб~=Сметбзе~еЗз=ЕзккЙнн~гЙенЙI=лн~гй~кЙ=ме~=
й~Цбе~=Зб=йкзо~W

 qЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ=Й=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=oбйкЙеЗб=N=

îçäí~K

mЙк=Езенкздд~кЙ=нмнн~об~=лЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=~д=ЕзгймнЙк=ЕзккЙнн~гЙенЙI=
зйймкЙ=ЕЬЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лнб~=Сметбзе~еЗз=ЕзккЙнн~гЙенЙI=зЕЕзккЙ=
лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=З~дд~=лЕЬЙЗ~=dЙеЙк~дЙ=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=
mкзйкбЙн¶=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=EtбеЗзплF=з=еЙд=й~ееЙддз=ЗЙддЙ=мнбдбн¶=йЙк=дЙ=лн~гй~енб=
~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкз=Ej~ЕбензлЬFK

pЙ=д~=й~Цбе~=Зб=йкзо~=езе=обЙеЙ=лн~гй~н~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=La stampante
non risponde (non stampa)K

7-4 fqtt

Risoluzione dei problemi di stampa

iЙ=лЙтбзеб=ЕЬЙ=лЙЦмзез=ЕзенЙеЦзез=беСзкг~тбзеб=йЙк=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=йбª=
Езгмеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

La stampante non risponde (non stampa)

Controllare l’alimentazione

 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=йЙк=~дЕмеб=лЙЕзеЗб=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ=

ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=aзйз=ме~=ДкЙоЙ=С~лЙ=Зб=~ообзI=д~=лйб~=оЙкЗЙ=лбнм~н~=
~ЕЕ~енз=~д=ймдл~енЙ=ЗзокЙДДЙ=кбг~еЙкЙ=~ЕЕЙл~=бе=гзЗз=ЕзенбемзK

 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=лб=~ЕЕЙеЗЙI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=

дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~ез=ДЙе=ЕзддЙЦ~нб=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=ЕЬЙ=бд=
Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ЕзддЙЦ~нз=З~дд~=лн~гй~енЙ=~З=ме~=йкЙл~=Зб=
ЕзккЙенЙ=Сметбзе~енЙK

 mкзо~кЙ=~=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=~=кб~ЕЕЙеЗЙкд~K=pЙ=имЙлнз=езе=

кблздоЙ=бд=йкзДдЙг~I=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=лн~ЕЕ~кЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=лн~гй~енЙI=~ннЙеЗЙкЙ=~дЕмеб=лЙЕзеЗб=Й=кбЕзддЙЦ~кЙK

 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=кбг~еЙ=~еЕзк~=лйЙен~I=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йзнкЙДДЙ=

ЙллЙкЙ=ЗбСЙннзлзK=pн~ЕЕ~кЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=
ЕЬб~г~кЙ=бд=лЙкобтбз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=emK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=
Езен~нн~кЙ=д~=emI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Assistenza e garanzia

 pЙ=лб=мл~=ме~=Д~ннЙкб~I=Езенкздд~кЙ=д~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йЙк=

~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=езе=лб~=Д~ллзW
√ pб=~ЕЕЙеЗЙ=оЙкЗЙ=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙд=QNJNMMB
√ pб=~ЕЕЙеЗЙ=~гДк~=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙд=NMJQMB
√ pб=~ЕЕЙеЗЙ=кзллз=Езе=ме=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=беСЙкбзкЙ=~д=NMB

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=Caricamento ed utilizzo della batteriaK

pЙ=лб=нЙен~=Зб=лн~гй~кЙ=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=≠=лйЙен~I=ЗзокЙДДЙ=облм~дбтт~клб=
ме=гЙлл~ЦЦбз=Зб=~ооЙкнЙет~=лмддз=лЕЬЙкгз=ЗЙд=ЕзгймнЙкK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=
лйЙен~=Й=~д=нЙен~нбоз=Зб=лн~гй~кЙ=езе=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=ме=гЙлл~ЦЦбз=Зб=
езнбСбЕ~I=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=лб~=лн~н~=бгйзлн~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙK=
mЙк=кблздоЙкЙ=имЙлнз=йкзДдЙг~I=кЙбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=~дд~=
лн~гй~енЙK

Controllare il coperchio di accesso anteriore

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=~енЙкбзкЙ=лб~=ЕЬбмлзK

Controllare la configurazione della stampante

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=йзкн~=Цбмлн~=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=

ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~д=ЕзгймнЙкK

fqtt 7-5



^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=
~д=ЕзгймнЙкK=`зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=лб~=ЕзддЙЦ~нз=лздз=ме=Е~озK=kзе=ЕзддЙЦ~кЙ=
ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=йбª=Е~об=ЗЫбенЙкС~ЕЕб~=Eй~к~ддЙдз=з=
rp_FK=pЙ=лб=ЕзддЙЦ~ез=ЗмЙ=Е~обI=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=
езе=мнбдбтт~нзK

 mЙк=tбеЗзплI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=дЫзйтбзеЙ=Interrompi

stampaK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=

ЕзккблйзеЗЙенЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK=pЙ=еЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=≠=лймен~н~=дЫзйтбзеЙ=Interrompi
stampaI=С~кЙ=ЕдбЕ=йЙк=ЗЙлЙдЙтбзе~кд~K

mЙк=j~ЕбензлЬI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫзйтбзеЙ=Interrompi coda di stampa=åÉä=
ãÉåì=Stampa=Зб=j~ЕбензлЬ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~K

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=ЕзгЙ=имЙдд~=

ЕзккЙенЙ=з=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K=i~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=≠=имЙдд~=
ЕЬЙ=обЙеЙ=мнбдбтт~н~=им~еЗз=лб=лЕЙЦдбЙ=бд=Езг~еЗз=Stampa лЙет~=йкбг~=
лйЙЕбСбЕ~кЙ=им~дЙ=лн~гй~енЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=Езе=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=i~=
лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=ЗзокЙДДЙ=ЙллЙкЙ=имЙдд~=мнбдбтт~н~=йбª=лйЙллзK

mЙк=tбеЗзплI=лЙ=д~=лЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=ме=йкзДдЙг~I=С~кЙ=ЕдбЕ=лм
Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=ЕзккблйзеЗЙенЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=
Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=лм=
Imposta come predefinita=Ç~ä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

mЙк=j~ЕбензлЬI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da MacintoshK

 mЙк=tбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫзйтбзеЙ=Usa

stampante non in linea=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=
Impostazioni=[=StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=ЕзккблйзеЗЙенЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=

ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=еЙд=
гЙем=~=Езгй~кл~=езе=лб~=лймен~н~=дЫзйтбзеЙ=Usa stampante non in lineaK

 mЙк=tбеЗзплI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫзйтбзеЙ=Stampa su file=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=

еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=pн~гй~K

 mЙк=tбеЗзплI=йкзо~кЙ=~=лймен~кЙ=дЫзйтбзеЙ=Stampa direttamente sulla

stampante=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Avanzate=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Pr oprietа della
stampanteK

Controllare i supporti di stampa

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=Е~кбЕ~нз=ЕзккЙнн~гЙенЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Й=
ЕЬЙ=езе=лб~=беЕЙйй~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙK

Controllare le cartucce dell’inchiostro

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=е ~лн кз=йкзнЙннбоз=лб~= лн ~н з=кбгзллз=З~ддЙ=Е~кн мЕЕ Й=Зб=лн~гй~K=
^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=Е~кн мЕЕ Й=лб~ез=белн~дд~нЙ=ЕзккЙнн ~г Йе нЙK=`ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=
ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкб зк ЙK

Provare a stampare una pagina di prova

Tenere premuto il ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ e premere il ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб
una volta.

7-6 fqtt

Controllare lo spazio disponibile sul disco rigido del computer

pЙ=лб=лн~гй~=~З=~дн~=кблздмтбзеЙI=~ЕЕЙкн~клб=Зб=~оЙкЙ=~дгЙез=RM=j_=Зб=
лй~тбз=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗзK

Controllare la periferica di invio senza fili

`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Problemi con la stampa wirelessK

La stampante impiega molto tempo a stampare

Controllare la configurazione di sistema

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=ЕзгймнЙк=лзЗЗблСб=б=кЙимблбнб=гбебгб=Зб=лблнЙг~=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмб=кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Specifiche della stampanteK

Controllare lo spazio disponibile sul disco rigido del computer

pЙ=лб=лн~гй~ез=СбдЙ=ЕЬЙ=ЕзенЙеЦзез=гзднЙ=бгг~ЦбебI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дз=
лй~тбз=лм=ЗблЕз=лб~=лмССбЕбЙенЙI=зллб~=~дгЙез=RM=j_K

Controllare l’impostazione della porta (solo Windows 98)

i~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йзкнЙ=еЙд=лблнЙг~=йзнкЙДДЙ=езе=
ЙллЙкЙ=бгйзлн~н~=лм=b`mK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=гзЗбСбЕ~кЙ=д~=
ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йзкнЙI=Езелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙк=зйймкЙ=
Езен~нн~кЙ=д~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙкK

Controllare lo stato delle cartucce di stampa

pЙ=лб=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~=
йзнкЙДДЙ=кблмдн~кЙ=ЕзгйкзгЙлл~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalità di stampa
con cartuccia singolaK

Controllare le risorse del sistema disponibili

pЙ=≠=ЗблйзебДбдЙ=гЙез=ЗЙддЫUMB=ЗЙддЙ=кблзклЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=д~=лн~гй~=йм∂=
кбЕЬбЙЗЙкЙ=йбª=нЙгйзK=mЙк=ЗблйзккЙ=Зб=г~ЦЦбзкб=кблзклЙ=еЙд=ЕзгймнЙкI=
ЕЬбмЗЙкЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=езе=мнбдбтт~нЙ=Й=кб~ооб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K=
pЙ еЙЕЙлл~кбзI=кб~ооб~кЙ=бд=лблнЙг~=Й=беоб~кЙ=Зб=емзоз=д~=лн~гй~K

Attendere con pazienza

mЙк=б=ЗзЕмгЙенб=йбª=ЕзгйдЙллбI=ЕзенЙеЙенб=гзднб=СзенI=Цк~СбЕ~=ЙLз=Сзнз=~=
ЕздзкбI=зЕЕзккЙ=йбª=нЙгйз=йЙк=д~=лн~гй~K=i~=лн~гй~=бе=гзЗ~дбн¶=Migliore=
лн~гй~=йбª=дЙен~гЙенЙ=ЗЙддЙ=гзЗ~дбн¶=Normale=ç=Veloce=EBozza=йЙк=
j~ЕбензлЬFK=nм~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=лн~=Йд~Дзк~еЗз=дЙ=беСзкг~тбзебI=д~=лйб~=
iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=д~гйЙЦЦб~K

i~=лн~гй~=нк~гбнЙ=ЕзееЙллбзеЙ=_дмЙнззнЬ=з=~=беСк~кзллб=йм∂=ЙллЙкЙ=йбª=
дмеЦ~=ЗЙдд~=лн~гй~=нк~гбнЙ=ЕзееЙллбзеЙ=об~=Е~озK

fqtt 7-7

La stampante si spegne in modo inaspettato

Controllare l’alimentazione

pÉ=ëá=ìë~=äÛalimentazione c.a.I=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=
дЫ~З~нн~нзкЙ=лб~ез=ДЙе=ЕзддЙЦ~нб=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=~З=ме~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=
Сметбзе~енЙ=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=~ЕЕЙл~K=i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ
ЗзокЙДДЙ=ЙллЙкЙ=оЙкЗЙK=mкзо~кЙ=~=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=~=
кб~ЕЕЙеЗЙкд~K=pЙ=имЙлнз=езе=кблздоЙ=бд=йкзДдЙг~I=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=
лн~ЕЕ~кЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~дд~=лн~гй~енЙI=~ннЙеЗЙкЙ=~дЕмеб=
лЙЕзеЗб=Й=кбЕзддЙЦ~кЙK

pÉ=ëá=ìë~=ìå~=batteriaI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~=белн~дд~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙK=`зенкздJ
д~кЙ=д~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йЙк=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=
Д~ннЙкб~=лб~=лмССбЕбЙенЙK=pЙ=д~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=~гДк~=з=кзлл~I=
ЕзддЙЦ~кЙ=~З=ме~=СзенЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЕK~K=йЙк=Е~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K

Risoluzione dei problemi di stampa

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=йЙк=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=йбª=
ЕзгмебK

pЙ=еЙллмез=Зб=имЙлнб=Езенк здд б= кблздоЙ=бд=йкзДдЙг~I=≠=йкзД~ ДбдЙ= ЕЬЙ=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=
лзСнп~кЙ=езе=лб~=бе=Цк ~Зз=Зб=бенЙкйк Йн ~к Й=ЕзккЙнн~гЙенЙ=дЙ=бгйзлн~тбз еб=Зб=лн~гй~K=
`зенкздд~кЙ=еЙддЙ=езнЙ=ЕзенЙе мн з= лм=pн~кнЙк=`a=лЙ=лзез= лн ~н б= кбйзкн~нб=ЕзеСдбннб=~=
дбоЙддз=Зб=лзСнп~кЙK=fе=Е~лз=Езенк~кбзI=Езелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=
лзСнп~кЙ=з=Езен~нн~кЙ= д ~= Е ~л~ = йкз ЗмннкбЕЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк =~ллблнЙет~=лмдд~=
кблздмтбзеЙ=Зб=имЙлнз=йкзДдЙг~K

=

Viene stampata una pagina vuota

Controllare che le cartucce non siano esaurite

pЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=нЙлнз=еЙкз=Й=лб=зннбЙеЙ=ме~=й~Цбе~=Дб~еЕ~I=д~=Е~кнмЕЕб~=
Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=Йл~мкбн~K=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмдд~=
лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle
cartucce di stampaK

Controllare la selezione della stampante

mЙк=tбеЗзплI=~ЕЕЙкн~к л б=ЕЬЙ=д~=лн ~г й~ ен Й=бе=Ззн~тбзеЙ=лб~=лЙдЙт бзе~н ~ =ЕзгЙ=
имЙдд~=ЕзккЙенЙ=з=ЕзгЙ=лн ~г й~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K=mЙк=~йкб кЙ =д ~= Е~кнЙдд~=ЗЙддЙ=
лн~гй~енбI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kЙдд~=Е~кнЙдд~=
ЕзккблйзеЗЙенЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=ЗЙд=гзмлЙ=лмддDбЕзе~=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=лм=Imposta come predefinita=Ç~ ä= ãÉ åì= ~=Åçãé~êë~K

mЙк=j~ЕбензлЬI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa da MacintoshK

7-8 fqtt

Controllare la porta USB o parallela sul computer

pЙ=лб=мнбдбтт~=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=з=rp_I=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=
ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~дд~=йзкн~K=kзе=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=йзкн~=Езе=~днкЙ=
йЙкбСЙкбЕЬЙI=им~дб=дЙ=мебн¶=wбйK

Sequenze di caratteri prive di significato

Controllare il cavo di connessione

rе~=ЗЙддЙ=Е~млЙ=йбª=Езгмеб=йЙк=б=Е~к~ннЙкб=лЙет~=лбЦебСбЕ~нз=≠=ме=ЕзддЙЦ~J
гЙенз=~ддЙен~нз=нк~=д~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=ЕзгймнЙкK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=
ЕзееЙллбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=Й=ДдзЕЕ~нз=~=Йенк~гДЙ=дЙ=ЙлнкЙгбн¶K

pЙ=б=Е~об=лзез=ДЙе=ЕзддЙЦ~нб=ЙЗ=бд=йкзДдЙг~=йЙклблнЙI=йкЙгЙкЙ=бд=

^дбгЙен~тбзеЙ

й~к~ддЙдз=З~дд~=лн~гй~енЙK=oб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=лЙет~=ЕзееЙллбзеЙK=
pЙ=д~=лйб~=iba=кЙлн~=оЙкЗЙI=кбЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдзK

=йЙк=лйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=з=

Controllare la connessione senza fili

pЙ=д~=ЕзееЙллбзеЙ=лЙет~=Сбдб=≠=лЕзддЙЦ~н~=Й=имбеЗб=кбЕзддЙЦ~н~I=оЙеЦзез=
лн~гй~нб=Е~к~ннЙкб=лЙет~=лбЦебСбЕ~нзK=oбйЙнЙкЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

Controllare il file del documento

q~доздн~I=бд=СбдЙ=Зб=ме=ЗзЕмгЙенз=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK=pЙ=≠=
йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=Цдб=~днкб=ЗзЕмгЙенб=З~дд~=лнЙлл~=~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙI=
йкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙ=ме~=Езйб~=Зб=Д~Евмй=ЗЙд=ЗзЕмгЙензI=лЙ=ЗблйзебДбдЙK

éìäë~åíÉ=Çá=

Controllare il set di simboli

a~=alpI=мл~кЙ=aЙлваЙн=`зенкзд=m~еЙд=Eag`mF=йЙк=бгйзлн~кЙ=бд=лЙн=Зб=
лбгДздб=~ЗЙЦм~нз=йЙк=д~=дбеЦм~=ЗЙд=ЗзЕмгЙензK

La posizione del testo o delle immagini non è corretta

Controllare l’orientamento della pagina

iЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙдд~=й~Цбе~=лЙдЙтбзе~нз=йзнкЙДДЙ=езе=ЙллЙкЙ=~З~ннз=~д=
ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗзK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙд=лмййзкнз=Й=
дDзкбЙен~гЙенз=ЗЙдд~=й~Цбе~=лЙдЙтбзе~нб=еЙд=йкзЦк~гг~=лзСнп~кЙ=
ЕзккблйзеЗ~ез=~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

mЙк=блнкмтбзеб=лм=ЕзгЙ=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Controllare il formato della carta

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Сзкг~нз=лЙдЙтбзе~нз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккблйзеЗ~=~=

имЙддз=Е~кбЕ~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙK

fqtt 7-9



fд=Сзкг~нз=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=лмйЙкбзкЙ=
~=имЙддз=ЗЙд=лмййзкнз=Е~кбЕ~нз=еЙд=о~ллзбзK=fе=имЙлнз=Е~лзI=бд=ЕзенЙемнз=ЗЙд=
ЗзЕмгЙенз=обЙеЙ=нкзеЕ~нз=йзбЕЬ¨=езе=кбЙенк~=еЙддD~кЙ~=Зб=лн~гй~K

pЙ=бд=д~узмн=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=ЕзккблйзеЗЙ=~=ме=Сзкг~нз=
~ЕЕЙнн~нз=З~дд~=лн~гй~енЙI=Е~кбЕ~кЙ=ме=лмййзкнз=ЗЙд=Сзкг~нз=~З~ннзK=
^ЕЕЙкн~клб=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=й~Цбе~=ЦбмлнзK

`згЙ=~днЙке~нбо~I=бе=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=С~кЙ=
ЕдбЕ=лм=HP ZoomSmart=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=fгйзлн~тбзеЙK=pЙдЙтбзе~кЙ=имбеЗб=
Adatta alla carta nella periferica=йЙк=~ЗЙЦм~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=~ддЙ=
ЗбгЙелбзеб=ЗЙд=лмййзкнз=лЙдЙтбзе~нз=~д=гзгЙензK

 rл~кЙ=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ=йЙк=лмййзкнб=Езе=д~кЦЬЙтт~=Зб=NOM гг=

EQITO йзддбЕбF=з=гЙезK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=
йзЦЦб=Езенкз=бд=лмййзкнзK=oЙЦз д~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=
им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK

 pЙ=езе=лб=Ь~еез=белн~дд~нб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=EtбеЗзплF=з=em=fеваЙн=

rнбдбну=Ej~ЕбензлЬFI=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=Езенкздд~кЙ=
дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=лмййзкнб=йЙк=д~=лн~гй~=ЗбкЙнн~K=nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=
Езенкздд~ез=лЙ=лб=лн~=Е~кбЕ~еЗз=бд=Сзкг~нз=ЙЗ=бд=нбйз=ЕзккЙннб=йЙк=бд=лмййзкнзI=
йкбг~=ЗЙдд~=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa delle pagine di
diagnostica e di configurazioneK

Controllare l'impostazione dei margini

pЙ=бд=нЙлнз=з=д~=Цк~СбЕ~=лзез=н~Цдб~нб=~б=ДзкЗб=ЗЙдд~=й~Цбе~I=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=
бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=г~кЦбеб=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=езе=лмйЙкбез=дD~кЙ~=лн~гй~ДбдЙK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙб=г~кЦбебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Margini di stampa minimiK

Controllare che i fogli siano caricati correttamente

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=йзЦЦб=Езенкз=д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=Й=ЕЬЙ=д~=
ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лб~=~=Езен~ннз=Езе=бд=лмййзкнзI=лЙет~=С~кЙ=йкЙллбзеЙK=
`~кбЕ~кЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=ме=г~ллбгз=Зб=QR=СзЦдб=Зб=Е~кн~=з=ме~=кблг~=
З~ддз=лйЙллзкЙ=г~ллбгз=Зб=MINU=йзддбЕб=EQIR=ггFK=

rл~кЙ=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ=йЙк=лмййзкнб=Езе=д~кЦЬЙтт~=Зб=QITO=йзддбЕб=
ENOM=ггF=з=гЙезK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=
йзЦЦб=Езенкз=бд=лмййзкнзK=oЙЦз д~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=
им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=Е~кбЕ~кЙ=б=СзЦдбI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Selezione

del supporto di stampa.

pЙ=еЙллмез=Зб=имЙлнб=Езенкзддб=кблздоЙ=бд=йкзДдЙг~I=≠=йкзД~ДбдЙ=ЕЬЙ=дD~ййдбЕ~тбзеЙ=
лзСнп~кЙ=езе=лб~=бе=Цк~Зз=Зб=бенЙкйкЙн~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=
лн~гй~K=`зенкздд~кЙ=еЙддЙ=езнЙ=ЕзенЙемнз=лм=pн~кнЙк=`a=лЙ=лзез=лн~нб=кбйзкн~нб=
ЕзеСдбннб=~=дбоЙддз=Зб=лзСнп~кЙK=fе=Е~лз=Езенк~кбзI=Езелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ=ЗЙд=
йкзЦк~гг~=лзСнп~кЙ=з=Езен~нн~кЙ=д~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=
~ллблнЙет~=лмдд~=кблздмтбзеЙ=Зб=имЙлнз=йкзДдЙг~K

7-10 fqtt

Una parte della pagina manca o non è corretta

Controllare l’impostazione dei margini

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=г~кЦбеб=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=езе=лмйЙкбез=
дD~кЙ~=лн~гй~ДбдЙK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙб=г~кЦбебI=ЕзелмдJ
н~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Margini di stampa minimiK

Controllare l’impostazione dei colori di stampa

 mЙк=tбеЗзплI=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=

Stampa in scala di grigiK=a~ддD~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=мнбдбтт~н~I=~йкбкЙ=д~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Proprietà stampanteK=c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Colori=Й=
оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa in
gradazioni di grigioK

mЙк=j~ЕбензлЬI=кЙЦзд~кЙ=имЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=З~дд~=Tavolozza dei colori=
еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=StampaK

 pЙ=лб=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalitа di

stampa con cartuccia singolaK

Controllare se sia stata rimossa una cartuccia di stampa

pЙ=Змк~енЙ=д~=лн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=лб=≠=кбгзлл~=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=б=
З~нб=бенЙлб=йЙк=имЙдд~=Е~кнмЕЕб~=~еЗк~еез=йЙклб=Й=езе=~йй~кбк~еез=лмддз=
лн~гй~нзK=pЙ=лб=кбгмзоЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=~ЕЕЙкн~клб=Зб=~ннЙеЗЙкЙ=
ЕЬЙ=дЫбенЙк~=й~Цбе~=оЙеЦ~=лн~гй~н~K

Controllare il formato della carta

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=Сзкг~нз=лЙдЙтбзе~нз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккблйзеЗ~=~=

имЙддз=Е~кбЕ~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙK

 fд=Сзкг~нз=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=лмйЙкбзкЙ=

~=имЙддз=ЗЙд=лмййзкнз=Е~кбЕ~нз=еЙд=о~ллзбзK=fе=имЙлнз=Е~лзI=бд=ЕзенЙемнз=ЗЙд=
ЗзЕмгЙенз=обЙеЙ=нкзеЕ~нз=йзбЕЬ¨=езе=кбЙенк~=еЙддD~кЙ~=Зб=лн~гй~K

pЙ=бд=д~узмн=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=ЕзккблйзеЗЙ=~=ме=Сзкг~нз=
~ЕЕЙнн~нз=З~дд~=лн~гй~енЙI=Е~кбЕ~кЙ=ме=лмййзкнз=ЗЙд=Сзкг~нз=~З~ннзK=
^ЕЕЙкн~клб=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=й~Цбе~=ЦбмлнзK

`згЙ=~днЙке~нбо~I=бе=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=С~кЙ=
ЕдбЕ=лм=HP ZoomSmart=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=fгйзлн~тбзеЙK=pЙдЙтбзе~кЙ=имбеЗб=
Adatta alla carta nella periferica=йЙк=~ЗЙЦм~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=~ддЙ=
ЗбгЙелбзеб=ЗЙд=лмййзкнз=лЙдЙтбзе~нз=~д=гзгЙензK

 rл~кЙ=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ=йЙк=лмййзкнб=Езе=д~кЦЬЙтт~=Зб=NOM гг=

EQITO йзддбЕбF=з=гЙезK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=
йзЦЦб=Езенкз=бд=лмййзкнзK=oЙЦз д~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=
им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK

fqtt 7-11



pЙ=езе=лб=Ь~еез=белн~дд~нб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=EtбеЗзплF=з=em=fеваЙн=
rнбдбну=Ej~ЕбензлЬFI=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=Езенкздд~кЙ=
дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=лмййзкнб=йЙк=д~=лн~гй~=ЗбкЙнн~K=nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=
Езенкздд~ез=лЙ=лб=лн~=Е~кбЕ~еЗз=бд=Сзкг~нз=ЙЗ=бд=нбйз=ЕзккЙннб=йЙк=бд=лмййзкнзI=
йкбг~=ЗЙдд~=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Stampa delle pagine di
diagnostica e di configurazioneK

Qualità di stampa scadente

Controllare le cartucce dell'inchiostro

 pзлнбнмбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=им~лб=Йл~мкбнЙ=з=омзнЙ=Й=йкзо~кЙ=

емзо~гЙенЙ=~=лн~гй~кЙK

 pЙ=дз=лн~гй~нз=~йй~кЙ=Цк~емдзлзI=Езе=ДзкЗб=Ск~лн~Цдб~нбI=зйймкЙ=лЙ=

дЫбеЕЬбзлнкз=лб=нк~лСЙкблЕЙ=бе=ме=~днкз=ЕздзкЙ=ЗЙдд~=й~Цбе~I=йкзо~кЙ=~З=~ддбеЙ~кЙ=
дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=еЙдд~=лЙтбзеЙ=Allineamento delle
cartucce di stampaK

 pЙ=лб=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalitа di

stampa con cartuccia singolaK

 pЙ=дЙ=кбЦЬЙ=ЗЙддз=лн~гй~нз=~йй~бзез=бенЙккзннЙI=ме~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=йзнкЙДДЙ=

ЙллЙкЙ=ЗбСЙннзл~I=зйймкЙ=~дЕмеб=ЗЙЦдб=мЦЙддб=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=йзнкЙДДЙкз=
ЙллЙкЙ=злнкмбнбK=mкзо~кЙ=~=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=Pulizia delle cartucce di stampaK

Controllare la qualità della carta

i~=Е~кн~=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=нкзййз=мгбЗ~=з=кмобЗ~K=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=
Зб=лн~гй~=мнбдбтт~нз=лб~=ЕзеСзкгЙ=~ ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=em=Й=кбйкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙK=
pб=ЕзелбЦдб~=Зб=мл~кЙ=бд=лмййзкнз=йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзK=
`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Forniture ed accessori HP=йЙк=ме=ЙдЙеЕз=Зб=лмййзкнб=
ЕзелбЦдб~нб=З~дд~=emK

La stampa contiene sbavature di inchiostro

Controllare la modalità di stampa

 nм~еЗз=лб=лн~гй~ез=ЗзЕмгЙенб=ЕЬЙ=мл~ез=гзднз=беЕЬбзлнкзI=зЕЕзккЙ=

~ннЙеЗЙкЙ=йбª=~=дмеЦз=ЕЬЙ=лб=~лЕбмЦЬбез=йкбг~=Зб=лзок~ййзкдЙI=лйЙЕбЙ=лЙ=лб=
нк~нн~=Зб=дмЕбЗб=Й=СзнзЦк~СбЙK=pЙдЙтбзе~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=Migliore=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~I=нзЦдбЙкЙ=Цдб=лн~гй~нб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=лб=
~лЕбмЦЬбезK

 f=ЗзЕмгЙенб=~=Ездзкб=ЕЬЙ=Ь~еез=Ездзкб=гзднб=Сзкнб=Й=лСмг~нб=йзллзез=мл~кЙ=ме=

дбоЙддз=ЙЕЕЙллбоз=Зб=беЕЬбзлнкзI=ЕЬЙ=~ккбЕЕб~=д~=Е~кн~=Змк~енЙ=д~=лн~гй~I=
г~ЕЕЬб~еЗзд~K=mкзо~кЙ=~З=мл~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=Normale=ç=Veloce=EBozza=
йЙк=j~ЕбензлЬF=йЙк=кбЗмккЙ=д~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкзI=зйймкЙ=мл~кЙ=Е~кн~=em=
йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкз=Зб=~дн~=им~дбн¶=ЕзеЕЙйбн~=йЙк=д~=лн~гй~=Зб=
ЗзЕмгЙенб=~=Ездзкб=Дкбдд~енбK

7-12 fqtt

Controllare il tipo di supporto di stampa

 ^дЕмеб=нбйб=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=езе=~ллзкДзез=ДЙеЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=Й=

кбЕЬбЙЗзез=нЙгйб=йбª=дмеЦЬб=йЙк=дЫ~лЕбмЦ~нмк~I=Езе=бд=ЕзелЙЦмЙенЙ=кблЕЬбз=Зб=
лД~о~нмкЙK=^еЕЬЙ=дЙ=лЕЬЙЗЙ=йбª=лйЙллЙ=нЙеЗзез=~=лД~о~кЙK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лЕЙдн~=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Selezione del supporto di stampa

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=Е~кбЕ~нз=Езе=бд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=

äÛ~äíçK

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лб~=лЙдЙтбзе~нз=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=ЦбмлнзK

Il testo e le immagini non sono completamente coperti
dall’inchiostro

Controllare le cartucce dell’inchiostro

 i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йзнкЙДДЙ=езе=ЙллЙкЙ=~ллЙлн~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=еЙд=

Е~ккЙддзK=mкзо~кЙ=~=нзЦдбЙкЙ=Й=имбеЗб=~=кЙбелн~дд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K

 iЫбеЕЬбзлнкз=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=Йл~м кбнзK=pзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=

омзн~K=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di
stampaK

 mкзо~кЙ=~=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Pulizia

delle cartucce di stampaK

Controllare il tipo di supporto di stampa

 ^дЕмеб=нбйб=Зб=лмййзкнз=езе=лзез=~З~ннб=~=имЙлн~=лн~гй~енЙK=mЙк=

беСзкг~тбзеб=лмдд~=лЕЙдн~=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Selezione del supporto di stampa

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=лб~=Е~кбЕ~нз=Езе=бд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=

äÛ~äíçK

Stampa sbiadita o colori spenti

Controllare la modalità di stampa

i~=ãçÇ~äáí¶=Veloce=EBozza=бе=j~ЕбензлЬF=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=йбª=
оЙдзЕЙгЙенЙK=nмЙлн~=гзЗ~дбн¶=≠=~З~нн~=~дд~=лн~гй~=Зб=ДзттЙK=mЙк=зннЙеЙкЙ=
лн~гйЙ=~=Ездзкб=Зб=гбЦдбзкЙ=им~дбн¶I=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=Normale=ç=
Migliore=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЗЙд=ЗкбоЙк=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Controllare le impostazioni del driver della stampante

mЙк=tбеЗзплI=йкзо~кЙ=~=кЙЦзд~кЙ=д~=SaturazioneI=ä~=Luminosità=É=ä~=
Tonalità dei colori=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Colore=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=mЙк=

j~ЕбензлЬI=кЙЦзд~кЙ=имЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=З~дд~=Tavolozza dei colori=åÉää~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=StampaK

fqtt 7-13

Controllare l’impostazione del tipo di supporto di stampa

nм~еЗз=лб=лн~гй~=лм=дмЕбЗб=з=~днкб=лмййзкнб=лйЙЕб~дбI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=
лмййзкнз=ЕзккблйзеЗЙенЙ=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Impostazioni di stampaK

Controllare le cartucce di inchiostro

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=кбЦЬЙ=лб~ез=лн~гй~нЙ=бе=гзЗз=Езенбемз=Й=

ЕзккЙнн~гЙенЙK=pЙ=дЙ=кбЦЬЙ=лзез=бенЙккзннЙI=≠=йкзД~ДбдЙ=ЕЬЙ=ме~=з=йбª=
Е~кнмЕЕЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=лб~ез=Йл~мкбнЙ=з=ЗбСЙннзлЙK=`зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=Зб=
беЕЬбзлнкзI=имбеЗб=йкзо~кЙ=~=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=pЙ=имЙлнз=езе=
Сметбзе~I=лзлнбнмбкдЙ=Езе=Е~кнмЕЕЙ=емзоЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

 pЙ=лзез=белн~дд~нЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=з=йЙк=СзнзI=йкзо~кЙ=~=

Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Calibrazione del
coloreK

I colori sono stampati in bianco e nero

Controllare le impostazioni del driver della stampante

 mЙк=tбеЗзплI=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=

Stampa in scala di grigiK=a~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=мнбдбтт~н~I=~йкбкЙ=д~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Proprietà stampanteK=c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Colori=Й=
оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa in
gradazioni di grigioK

mЙк=j~ЕбензлЬI=~йкбкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Stampa=Й=З~д=й~ееЙддз=
Immagine=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=дЫзйтбзеЙ=GrigiK

 pЙ=лб=лн~гй~=Езе=д~=лзд~=Е~кнмЕЕб~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=СзнзI=дз=лн~гй~нз=

~ообЙеЙ=бе=лЕ~д~=Зб=ЦкбЦбK=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalità di stampa con
cartuccia singolaK

Stampa con colori errati

Controllare le impostazioni del driver della stampante

 mЙк=tбеЗзплI=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=

Stampa in scala di grigiK=a~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=лзСнп~кЙ=мнбдбтт~н~I=~йкбкЙ=д~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Proprietà stampanteK=c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Colori=Й=
оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa in
gradazioni di grigioK

mЙк=j~ЕбензлЬI=~йкбкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Stampa=Й=З~д=й~ееЙддз=
Immagine=ЙЗ=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=дЫзйтбзеЙ=GrigiK

 mЙк=tбеЗзплI=йкзо~кЙ=~=кЙЦзд~кЙ=д~=SaturazioneI=ä~=Luminosità=É=ä~=

Tonalità dei colori=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Colore=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=mЙк=

j~ЕбензлЬI=кЙЦзд~кЙ=имЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=З~дд~=Tavolozza dei colori=åÉää~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=StampaK

7-14 fqtt

Controllare le cartucce di inchiostro

 nм~еЗз=б=Ездзкб=лзез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йкк~нбI=≠=йкзД~ДбдЙ=ЕЬЙ=ме~=з=йбª=

Е~кнмЕЕЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=~=Ездзкб=лб~ез=Йл~мкбнЙK=`зенкздд~кЙ=дЙ=лйбЙ=iba=
ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=йЙк=~ ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=лб~ез=~ЕЕЙлЙ=EЕзелмдн~кЙ=д~=
лЙтбзеЙ=LED di riferimentoFK=Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=Езенкздд~кЙ=дз=лн~нз=ЗЙддЙ=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Stato della stampante=бе=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=
лнкмгЙенбK=pзлнбнмбкЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=им~лб=Йл~мкбнЙ=з=омзнЙK=mЙк=блнкмтбзебI=
Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

 pЙ=лб=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Modalitа di

stampa con cartuccia singolaK

 pЙ=лб=лзез=белн~дд~нЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=Й=йЙк=СзнзI=ЙЗ=б=Ездзкб=

езе=оЙеЦзез=лн~гй~нб=ЕзгЙ=йкЙоблнзI=з=лЙ=лб=кбдЙо~ез=нк~ЕЕЙ=Зб=ЕздзкЙ=еЙддЙ=
лСмг~нмкЙ=Зб=ЦкбЦбзI=йкзо~кЙ=~=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙK=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=
д~=лЙтбзеЙ=Calibrazione del coloreK

 pЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=йЙЦЦбзк~=езнЙоздгЙенЙI=йкзо~кЙ=~=ймдбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=

Зб=лн~гй~K=mЙк=блнкмтбзебI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Pulizia delle cartucce di
stampaK

Diffusione del colore nelle stampe

pЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=лб=гЙлЕзд~=лмдд~=й~Цбе~=з=б=Ездзкб=лб=гблЕЬб~ез=белбЙгЙI=йкзо~кЙ=
им~енз=лЙЦмЙW

Controllare le impostazioni di stampa

 ^дЕмеЙ=бгйзлн~тбзеб=кЙд~нбо Й=~б=нбйб=Зб=лмййзкнз=E~З=ЙлЙгйбз=Lucidi É=Carte

fotograficheF=Й=~дд~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~= E ~З= Йл Йгйбз=MiglioreF=кбЕЬбЙЗзез=ме=

г~ЦЦбзкЙ=Езелмгз=Зб=беЕЬбзлн кз K= pЕЙЦдбЙкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=ЗбССЙкЙенб=
еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=f ездн кЙI=~ЕЕЙкн~клб=Зб=~оЙк=лЙдЙтбзе~нз=бд=нбйз=Зб=лмййзк н з=
Цбмлнз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~г й~K =i~=лЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=нбйз=Зб=лмййзкнз=лД~Цдб~нз=
йкзозЕ~=дЫмлз=Зб=ме~=им~енбн ¶= Йкк~н~=Зб=беЕЬбзлнкз=лмд=лмййзкнз=лнЙллзK

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=оЙеЦ~=лн~гй~нз=лмд=д~нз=ЦбмлнзK

Controllare le cartucce dell’inchiostro

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз=езе=лб~ез=лн~нЙ=г~езгЙллЙK=iЙ=

йкзЕЙЗмкЙ=Зб=кбЕ~кбЕ~=Й=дЫмлз=Зб=беЕЬбзлнкз=езе=Езгй~нбДбдЙ=йзнкЙДДЙкз=ЕзгJ
йкзгЙннЙкЙ=бд=ЗЙдбЕ~нз=лблнЙг~=Зб=лн~гй~=Й =ЗЙнЙкгбе~кЙ=имбеЗб=ме~=им~дбн¶=Зб=
лн~гй~=беСЙкбзкЙ=з=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=лн~гй~енЙK=i~=em=езе=ЕзелбЦдб~=дЙ=Е~кJ
нмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=кбЕ~кбЕ~нЙ=Й=езе=СзкеблЕЙ=~ллблнЙет~=йЙк=дЙ=лнЙллЙK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=зкЗбе~кЙ=~ЕЕЙллзкб=emI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Forniture ed accessori HPK

 nм~еЗз=лб=лзлнбнмблЕЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=зЕЕзккЙ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=

Е~кнмЕЕЙ=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=mЙк=блнкмтбзебI=
Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Allineamento delle cartucce di stampaK

fqtt 7-15

I colori non sono allineati correttamente

Controllare le cartucce dell’inchiostro

 nм~еЗз=лб=лзлнбнмблЕЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=зЕЕзккЙ=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=

Е~кнмЕЕЙ=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=mЙк=блнкмтбзебI=
Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Allineamento delle cartucce di stampaK

Controllare la posizione delle immagini

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=лй~тб=нк~=дЙ=~кЙЙ=Зб=ЕздзкЙ=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=

мнбдбтт~еЗз=дЙ=Сметбзеб=Зб=тззг=з=~енЙйкбг~=Зб=лн~гй~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=
лзСнп~кЙK

Se si stampa usando una sola cartuccia di stampa

pЙ=ме~=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=СбеблЕЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=йкбг~=ЕЬЙ=д~=лб=йзлл~=
лзлнбнмбкЙI=≠=ЕзгмеимЙ=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~K

i~=лн~гй~=Езе=ме~=лзд~=Е~кнмЕЕб~=йзнкЙДДЙ=кблмдн~кЙ=йбª=дЙен~=ЙЗ=б=Ездзкб=
йзнкЙДДЙкз=ЗбССЙкбкЙ=кблйЙннз=~дд~=лн~гй~=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=pб=
ЕзелбЦдб~=Зб=белн~дд~кЙ=Йенк~гДЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=
оЙЗЙкЙ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

Problemi con la stampa wireless

La stampa ad infrarossi non funziona

Controllare che non vi siano ostacoli

bдбгбе~кЙ=ЙоЙенм~дб=злн~Ездб=нк~=д~=лн~гй~енЙ=Й=бд=Зблйзлбнбоз=З~=Емб=лб=лн~=
беоб~еЗз=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K=^еЕЬЙ=дмЕЙ=лзд~кЙI=Е~дзкЙ=йкзоЙебЙенЙ=З~=
~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=~Зб~ЕЙенб=з=~днкЙ=Сзенб=Зб=к~Зб~тбзеЙ=~З=беСк~кзллб=йзллзез=
Е~мл~кЙ=Йккзкб=Зб=нк~лгбллбзеЙK

Avvicinarsi alla stampante

nм~еЗз=лб=беоб~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=
йЙкбСЙкбЕЬЙ=~З=ме~=Зблн~ет~=беСЙкбзкЙ=Зб=нкЙ=йбЙЗб=EN=гЙнкзF=З~дд~=лн~гй~енЙ=Й=
ЕЬЙ=дЙ=йзкнЙ=лб~ез=кбозднЙ=дЫме~=оЙклз=дЫ~днзI=йзллбДбдгЙенЙ=~ддбеЙ~нЙK

Inviare nuovamente il processo di stampa

pб=йзнкЙДДЙкз=йЙкЗЙкЙ=ЗЙб=З~нбX=йкзо~кЙ=йЙкн~енз=~=кбйЙнЙкЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

Controllare il software

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=еЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=Ьзлн=лб~=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=еЙЕЙлл~кбзI=
им~дЙ=_нmкбенJЬй=йЙк=Цдб=мнЙенб=Зб=ma^=m~дг=lpK=pЙ=лб=Ь~еез=~еЕзк~=ЗЙб=
йкзДдЙгбI=Езелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=~З=беСк~кзллб=йЙк=ma^=з=ЕзгймнЙк=
д~йнзйK

7-16 fqtt

La stampa Bluetooth non funziona

Controllare le impostazioni senza fili

a~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Interventi stampanteI=
имбеЗб=лмд=ймдл~енЙ=Configura impostazioni Bluetooth.=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=
бгйзлн~тбзеб=_дмЙнззнЬ=лб~ез=ЕзккЙннЙK=`зелмдн~кЙ=безднкЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Stampa BluetoothK

Inviare nuovamente il processo di stampa

pб=йзнкЙДДЙкз=йЙкЗЙкЙ=ЗЙб=З~нбX=йкзо~кЙ=йЙкн~енз=~=кбйЙнЙкЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

Controllare il software

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=еЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=Ьзлн=лб~=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=еЙЕЙлл~кбзI=им~дЙ=
_нmкбенJЬй=йЙк=Цдб=мнЙенб=Зб=ma^=m~дг=lpK=pЙ=лб=Ь~еез=~еЕзк~=ЗЙб=йкзДдЙгбI=
Езелмдн~кЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=~З=беСк~кзллб=йЙк=ma^=з=ЕзгймнЙк=д~йнзйK

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=_дмЙнззнЬI=Езелмдн~кЙ=д~=ЦмбЗ~=йЙк=д~=лн~гй~=
~ддЫбеЗбкбттз=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

K

Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supporti

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=йЙк=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
ЗЙб=лмййзкнбK

Il supporto non viene preso dal vassoio di entrata

 ^ЕЕЙкн~клб=Зб=нбк~кЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K
 qзЦдбЙкЙ=бд=лмййзкнзI=~Йк~кЙ=д~=Е~кн~=Й=кбЕ~кбЕ~кд~K
 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=йзЦЦб=Езенкз=д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=Й=ЕЬЙ=д~=

ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лб~=~=Езен~ннз=Езе=бд=лмййзкнзI=лЙет~=С~кЙ=йкЙллбзеЙK=mЙк=б=
лмййзкнб=ЕЬЙ=мл~ез=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~ез=~ддбеЙ~нб=
йзЦЦб~еЗз=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лнЙллзK=oЙЦзд~кЙ=д~=
ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=
лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK=

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=мнбдбтт~нз=езе=лб~=~ккбЕЕб~нз=з=йбЙЦ~нзK=pнбк~кЙ=б=

СзЦдб=йбЙЦ~еЗздб=еЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=зййзлн~=~=имЙдд~=ЗЙддЫ~ккбЕЕб~нмк~K=kзе=
д~лЕб~кЙ=бд=лмййзкнз=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Змк~енЙ=дЙ=зкЙ=езннмкеЙI=бе=им~енз=
имЙлнз=йзнкЙДДЙ=Е~мл~кеЙ=д~=йбЙЦ~нмк~K

 kзе=Е~кбЕ~кЙ=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=йбª=Зб=QR=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙ=йЙк=оздн~I=

зйймкЙ=ме~=кблг~=Езе=мез=лйЙллзкЙ=лмйЙкбзкЙ=~=QIR гг=EMINU=йзддбЕбFK=mЙк=
д~=Е~й~Ебн¶=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~I=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Specifiche della
stampanteK

fqtt 7-17

Carta inclinata

 ^ЕЕЙкн~клб=Зб=нбк~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K
 qзЦдбЙкЙ=бд=лмййзкнзI=~Йк~кЙ=д~=Е~кн~=Й=кбЕ~кбЕ~кд~K
 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=йзЦЦб=Езенкз=д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=Й=ЕЬЙ=д~=

ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лб~=~=Езен~ннз=Езе=бд=лмййзкнзI=лЙет~=С~кЙ=йкЙллбзеЙK=mЙк=дЙ=
лЕЬЙЗЙI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~ез=~ддбеЙ~нЙ=йзЦЦб~еЗз=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=
ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK=oЙЦзд~кЙ=д~=ЦмбЗ ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=
Сбе=им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK=

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=мнбдбтт~нз=езе=лб~=~ккбЕЕб~нз=з=йбЙЦ~нзK=pнбк~кЙ=б=

СзЦдб=йбЙЦ~еЗздб=еЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=зййзлн~=~=имЙдд~=ЗЙддD~ккбЕЕб~нмк~K=kзе=
д~лЕб~кЙ=бд=лмййзкнз=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Змк~енЙ=дЙ=зкЙ=езннмкеЙI=зеЗЙ=
Йобн~кЙ=ЕЬЙ=лб=йбЙЦЬбK

Problema di uscita della carta

oбгмзоЙкЙ=ЙоЙенм~дб=СзЦдб=ЙЕЕЙЗЙенб=З~д=о~ллзбз=Зб=млЕбн~K=pЙ=бд=лмййзкнз=
лн~гй~нз=лб=~ЕЕмгмд~=Смзкб=З~ддD~ддзЦЦб~гЙенз=Зб=млЕбн~I=йзнкЙДДЙ=езе=
кбмлЕбкЙ=~З=млЕбкЙ=З~дд~=лн~гй~енЙK

Inceppamento del supporto di stampa

pЙ=бд=лмййзкнз=≠=беЕЙйй~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=Емб=лзннз=йЙк=
Йдбгбе~кЙ=бд=йкзДдЙг~K

1 pйЙЦеЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK
2 qзЦдбЙкЙ=бд=лмййзкнз=езе=беЕЙйй~нз=З~д=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=Й=

З~ддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Зб=млЕбн~K

kзе=беСбд~кЙ=дЙ=г~еб=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K=rл~кЙ=беоЙЕЙ=ЗЙддЙ=йбетЙннЙ=Й=С~кЙ=
~ннЙетбзеЙ=~=езе=Цк~ССб~кЙ=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

3 fеЗбобЗм~кЙ=бд=лмййзкнз=беЕЙйй~нзK
4 pЙ=бд=лмййзкнз=≠=облбДбдЙ=З~ддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Зб=млЕбн~I=Йлнк~кдзK=fе=Е~лз=

Езенк~кбзI=~йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=~енЙкбзкЙ=ЙЗ=Йдбгбе~кЙ=
дЫбеЕЙйй~гЙензK

qзЦдбЙкЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=лмййзкнз=беЕЙйй~нзI=Ез е=ме=гзобгЙенз=дЙенз=Й=лбЕмкз=йЙк=
бгйЙЗбкЙ=ЕЬЙ=лб=лнк~ййбK

7-18 fqtt

5 pЙ=бд=Е~ккЙддз=Зб=лн~гй~=злнкмблЕЙ=дЫбеЕЙйй~гЙензI=лйбеЦЙкдз=Езе=ЗЙдбЕ~нЙтт~=

Зб=д~нз=Й=нзЦдбЙкЙ=имбеЗб=бд=лмййзкнзK

57

56

58

57

56

58

6 pЙ=бд=лмййзкнз=беЕЙйй~нз=езе=≠=облбДбдЙ=еЙддЫ~кЙ~=Зб=лн~гй~=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙI=нзЦдбЙкЙ=д~=Е~кн~=облбДбдЙ=ЕзенЙемн~=еЙд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~K

7 aзйз=~оЙк=Йдбгбе~нз=дЫбеЕЙйй~гЙензI=ЕЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллз=

~енЙкбзкЙI=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=йкЙгЙкЙ=имбеЗб=бд=

ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=éÉê=

Езенбем~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K
i~=лн~гй~енЙ=ЕзенбемЙк¶=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=лмдд~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K=

p~к¶=еЙЕЙлл~кбз=беоб~кЙ=емзо~гЙенЙ=д~=лн~гй~=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=беЕЙйй~нЙ=
еЙдд~=лн~гй~нЙK

fqtt 7-19

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=злн~Ездб=ЕЬЙ=ДдзЕЕ~ез=бд=йЙкЕзклз=Зб=

~дбгЙен~тбзеЙK

 kзе=лзок~ЕЕ~кбЕ~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=Йенк~н~=з=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK=fд=

о~ллзбз=ЕзенбЙеЙ=ме=г~ллбгз=Зб=QR=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙ=з=Зб=~днкз=
лмййзкнзI=йЙк=мез=лйЙллзкЙ=г~ллбгз=Зб=QIR гг=EMINU=йзддбЕбFK

 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=ЕзккЙнн~гЙенЙI=~ЕЕЙкн~еЗзлб=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=йзЦЦб=Езенкз=

д~=ЦмбЗ~=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=Й=ЕЬЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙдд~=Е~кн~=лб~=~=Езен~ннз=Езе=бд=
лмййзкнзI=лЙет~=С~кЙ=йкЙллбзеЙK=mЙк=дЙ=лЕЬЙЗЙI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~ез=
~ддбеЙ~нЙ=йзЦЦб~еЗз=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙK=
oЙЦзд~кЙ=д~=ЦмбЗ~=ЗЙ дд~=Е~кн~=лмддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=Сбе=им~еЗз=езе=кблмдн~=~=Сбдз=
Езе=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=ЗЙд=лмййзкнзK=

 kзе=мл~кЙ=Е~кн~=~ккбЕЕб~н~=з=лнкзйбЕЕб~н~K
 rл~кЙ=лЙгйкЙ=Е~кн~=ЕзеСзкгЙ=~б=нбйбLСзкг~нб=Зб=лмййзкнзI=лЙЕзеЗз=б=йЙлб=

ЙдЙеЕ~нб=еЙдд~=лЙтбзеЙ=Specifiche della stampanteK=`зе лмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Forniture ed accessori HP=йЙк=ме=ЙдЙеЕз=Зб=лмййзкнб=ЕзелбЦдб~нб=З~дд~=emK

 mЙк=д~=лн~гй~=лмб=ЗмЙ=д~нб=ЗЙдд~=й~Цбе~=EЗмйдЙс=г~ем~дЙFI=бгйбд~кЙ=д~=Е~кн~=

бе=гзЗз=зкЗбе~нзK

Risoluzione di problemi specifici per computer Macintosh

mЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=лйЙЕбСбЕб=йЙк=б=ЕзгймнЙк=
j~ЕбензлЬI=Езелмдн~кЙ=бд=СбдЙ=j~Е=oЙ~ЗгЙ=ЗблйзебДбдЙ=лм=pн~кнЙк=`aK=mЙк=~йкбкЙ=
имЙлнз=СбдЙI=ЙлЙЦмбкЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=З~д=`a=Й=С~кЙ=имбеЗб=ЕдбЕ=лм=
ReadmeK

7-20 fqtt

cзкебнмкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=

^

em

nмЙлнз=Е~йбнздз=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмЦдб=~ЕЕЙллзкб=Й=дЙ=СзкебнмкЙ=emI=зднкЙ=
ЕЬЙ=лмдд~=гзЗ~дбн¶=Зб=зкЗбе~тбзеЙK

Р=йзллбДбдЙ=зкЗбе~кЙ=СзкебнмкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=em=З~д=лбнз=tЙД=emK=mЙк=мднЙкбзкб=
беСзкг~тбзеб=бе=гЙкбнзI=облбн~кЙ=ЬйлЬзййбеЦKЕзг=EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг

Accessori

pЕЬЙЗ~=лн~гй~енЙ=em=_дмЙнззнЬ= `UOQV^

_~ннЙкб~=~Цдб=бзеб=Зб=дбнбз=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ `UOOO^

`млнзЗб~=З~=об~ЦЦбз=йЙк=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=
еЙкзLйЙк=Сзнз

`млнзЗб~=йЙк=лн~гй~енЙ=Й=н~ЕЕмбез `UOPO^

^З~нн~нзкЙ=йЙк=~мнз=З~=OQ=s=EйЙк=г~ЕЕЬбеЙ=Й=Е~гбзеI=лздз=
bмкзй~F

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=~ìíçL~ÉêÉá=Ç~=NO=s=Eåçå=éÉê=Å~ãáçåF cNQRR^

`~оз=й~к~ддЙдз=EN=гF `UOPN^

`~îç=rp_=EO=ãF `SRNU^

FK

`UOPP^

cOOVT^

Forniture

Cartucce di stampa

`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=em=kK=RS=ENV=гдF `SSRS^

`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=em=kK=RT=ENT=гдF `SSRT^

`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз=em=kK=RU=ENT=гдF `SSRU^

`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=em=kK=OT=ENM=гдF `UTOT^

`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=em=kK=OU=EU=гдF `UTOU^

fqtt A-1

Carta HP multifunzioni

RMM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF jNNOM

Carta multiuso per stampanti hp

RMM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF mNNOO

RMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM

Carta per ufficio hp “office paper”

RMM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `URNN

RMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN

Carta riciclata per ufficio hp “office recycled
paper”

RMM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF bNNOM

Carta hp “bright white” per stampanti a getto di
inchiostro

ORM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF _ORM

ORM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_

Carta hp “premium” per stampanti a getto di
inchiostro

OMM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF RNSPQv

OMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^ëá~F

A-2 fqtt

Carta pesante di alta qualità “hp premium
heavyweight paper” per stampanti a getto di
inchiostro

NMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

Carta fotografica hp “premium plus photo
paper”

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SUPN^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=Ebìêçé~F

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ Q=с=S=йзддбЕб `SVQQ^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ NM=с=NR=йзддбЕб `SVQR^=Ebìêçé~F

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF nNTUR^

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=Ebìêçé~F

SM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ Q=с=S=йзддбЕб `TMOQ^

SM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ NM=с=NR=йзддбЕб `TMOR^=Ebìêçé~F

OM=СзЦдбI=зй~Е~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SVRM^

OM=СзЦдбI=зй~Е~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=Ebìêçé~F

Carta fotografica hp “premium photo paper”

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SVTV^

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^

NR=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SMPV^

NR=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=Ebìêçé~F

fqtt A-3

Carta fotografica hp “photo paper”

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `NUQS^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=Ebìêçé~F

`STSR^=E^ëá~F

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ Q=с=S=йзддбЕб `TUVM^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ NM=с=NR=йзддбЕб `TUVN^=Ebìêçé~F

SM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ Q=с=S=йзддбЕб `TUVP^

SM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ NM=с=NR=йзддбЕб `TUVQ^=Ebìêçé~F

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TUVT^=Ebìêçé~F

Carta fotografica per uso quotidiano hp
“everyday photo paper”

OR=СзЦдбI=лЙгбJдмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SVUP^

OR=СзЦдбI=лЙгбJдмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^=Ebìêçé~F

`TMMS^=E^ëá~F

NMM=СзЦдбI=зй~Е~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `TMMT^

Carta patinata lucida hp “glossy paper”

NM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `PUPP^

NM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^

RM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `PUPS^

RM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^

Carta per volantini e pieghevoli hp
“professional brochure and flyer paper”

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SUNT^

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

NMM=СзЦдбI=~=нкбйд~=йбЙЦ~нмк~I=
дмЕбЗ~

RM=СзЦдбI=зй~Е~ rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SVRR^

A-4 fqtt

rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `TMOM^

Lucidi per proiezione hp “premium plus
transparency film”

OM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `TMPM^

OM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^

RM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `TMOU^

RM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^

Lucidi per proiezione hp “transparency film”

OM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `PUOU^

OM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=СзЦдб rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `PUPQ^

RM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

Carta speciale per biglietti d’auguri hp
“greeting card paper”

NM=СзЦдбI=дмЕбЗ~I=Дб~еЕ~
йбЙЦ~н~=бе=ЗмЙ=EЕзе=NM=ДмлнЙF

NM=СзЦдбI=дмЕбЗ~I=Дб~еЕ~
йбЙЦ~н~=бе=ЗмЙ=EЕзе=NM=ДмлнЙF

OM=СзЦдбI=зй~Е~I=Дб~еЕ~
йбЙЦ~н~=бе=ЗмЙ=EЕзе=OM=ДмлнЙF

OM=СзЦдбI=зй~Е~I=Дб~еЕ~
йбЙЦ~н~=бе=им~ннкз=EЕзе=OM=
ДмлнЙF

OM=СзЦдбI=зй~Е~I=Дб~еЕ~
йбЙЦ~н~=бе=им~ннкз=EЕзе=OM=
ДмлнЙF

rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `TMNU^

rp=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддбЕбF `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

fqtt A-5

_

pйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ

nмЙлнз=Е~йбнздз=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=нбйб=Й=ЗбгЙелбзеб=ЗЙб=лмййзкнб=йкЙоблнб=
Й=лмддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

jЙнзЗз=Зб=
лн~гй~

sЙдзЕбн¶=Зб=
лн~гй~GW
EiЙннЙкF

oблздмтбзеЙ=бе=
Дб~еЕз=Й=еЙкз

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=
Ездзкб

iбеЦмЙ=йЙк=д~=
лн~гй~енЙ

`згй~нбДбдбн¶=
лзСнп~кЙ

cçåí NP=Сзен=беЕзкйзк~нб=еЙддЫзкбЙен~гЙенз=оЙкнбЕ~дЙK=cзен=rp^W=`d=qбгЙлI=`d=qбгЙл=

GGcбез=~=QUMM=с=NOMM=Зй б=зннбгбтт~нб=йЙк=д~=лн~гй~=~=Ездзкб=лм=Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=Ьй=йкЙгбмг=йЬзнз=

й~йЙкТ=Й=NOMM=с=NOMM=Зйб=Зб=беймнX=зЕЕзккЙ=йбª=лй~тбз=дбДЙкз=лмд=ЗблЕз=Й=йбª=нЙгйз=йЙк=лн~гй~кЙK

pн~гй~=лм=лн~гй~енЙ=нЙкгбЕ~=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзI=лм=Е~кн~=ЕзгмеЙ=~З=
~дбгЙен~тбзеЙ=~=кбЕЬбЙлн~

Veloce Normale Ottima

qÉëíç=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç V=é~Öáå~=~ä=

гбемнз

qЙлнз=гблнз=Езе=Цк~СбЕб=
~=Ездзкб

cзнз=~=Ездзкб=лмддЫбенЙк~=
й~Цбе~

cзнз=~=Ездзкб=Q=с=S=йзддбЕб=
ENM=с=NR=ЕгF

GkмгЙкз=~ййкзллбг~нбоз=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=йЙк=~дбгЙен~тбзеЙ=ЕK~K=i~=оЙдзЕбн¶=Йл~нн~=
ЗбйЙеЗЙ=З~дд~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙд=лблнЙг~I=З~д=йкзЦк~гг~=лзСнп~кЙ=Й=З~дд~=
ЕзгйдЙллбн¶=ЗЙб=ЗзЕмгЙенбK

cбез=~=NOMM=с=NOMM=Зйб=Зб=нЙлнз=еЙкз=лм=Е~кн~=беваЙнK

tбеЗзплW=QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нбGG
j~ЕбензлЬW=cзнз=~З=~дн~=кблздмтбзеЙ

pн~гй~енЙ=em=aЙлваЙн=QRMW=em=m`iP=~о~ет~н~

jбЕкзлзСн=tбеЗзпл
лмЕЕЙллбоЙX=~ййдбЕ~тбзеб=jpJalp

fн~дбЕI=rебоЙклЙI=rебоЙклЙ=fн~дбЕI=`змкбЙкI=`змкбЙк=fн~дбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕ=
fн~дбЕK=cзен=бенЙке~тбзе~дбW=^к~ДбЕI=_~днбЕI=`укбддбЕI=dкЙЙвI=eЙДкЙп

U=й~Цбе~=~д=
гбемнз

MKR=й~Цбе~=~д=
гбемнз

NKN=й~Цбе~=~д=
гбемнз

∆

=VUI=jЙI=kq=QKMI=OMMMI=umX=j~ЕбензлЬ=pулнЙг=UKS=Й=оЙклбзеб=

R=й~Цбе~=~д=
гбемнз

P=й~Цбе~=~д=
гбемнз

MKP=й~Цбе~=~д=
гбемнз

MKT=й~Цбе~=~д=
гбемнз

NKS=й~Цбе~=~д=гбемнз

N=й~Цбе~=~д=гбемнз

MKNQ=й~Цбе~=~д=
гбемнзGG

MKQ=й~Цбе~=~д=
гбемнзGG

B-1 fqtt

cметбзеб=ЗЙд=
лзСнп~кЙ=pг~кн

fеЗбЕ~нзкЙ=ЗЙд=дбоЙддз=Зб=беЕЬбзлнкзI=беЗбЕ~нзкЙ=ЗЙд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=
em fелн~ен=pмййзкнI=гуmкбенjбдЙ~ЦЙGI=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=_дмЙнззнЬGK
cметбзеб=беЕзкйзк~нЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~W
fгг~ЦбеЙ=лйЙЕмд~кЙI=oмзн~=NUMшI=rл~=йкбг~=й~Цбе~=ЗбоЙкл~I=qЙЕездзЦб~=Зб=
лЕ~д~нмк~=em=wззгpг~кнI=mЬзнзobнI=QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нбI=bгмд~=г~кЦбеб=
i~лЙкgЙнI=j~кЦбеб=лбггЙнкбЕбI=pн~гй~=СкзенЙJкЙнкз=EЗмйдЙсFI=mбЙЦЬЙоздЙI=lймлЕздзI=
pЙтбзебI=cбдбЦк~е~I=pн~гй~=З~=мднбг~=й~Цбе~I=^енЙйкбг~=emI=pн~гй~=бе=лЙййб~I=
pн~гй~=бе=лЕ~д~=Зб=ЦкбЦбI=cзнзЦк~Сб~=ЗбЦбн~дЙ=emI=lннбгбтт~=йЙк=СзнзЕзйб~=з=С~сI=
sздмгЙ=беЕЬбзлнкзI=^ддбеЙ~=Е~кнмЕЕЙI=mмдблЕб=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=`~дбДк~=ЕздзкЙK
Gpздз=tбеЗзпл
GGcбез=~=QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нб=йЙк=д~=лн~гй~=лм=Е~кн~=йЙк=Сзнз=Зб=~дн~=им~дбн¶=
Й=NOMM=с=NOMM=Зйб=Зб=беймнK

qбйзLЗбгЙелбзеб=
ЗЙд=лмййзкнз

Carta rp=iЙЦ~д=UIR=с=NQ=йзддбЕб=EONS=с=PRS=ггF

rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=йз ддбЕб=EONS=с=OTV=ггF
rp=bсЙЕмнбоЙ=TIOR=с=NMIR=йзддбЕб=ENUQ=с=OST=ггF
fpl=^Q=ONM=с=OVT=гг
gfp=_R=NUO=с=ORT=гг
fpl=^R=NQU=с=ONM=гг

Lucidi rp=iЙннЙк= UIR=с=NN=йзддбЕб=EONS=с=OTV=ггF

bìêçé~=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

Schede rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=йзддбЕб=EONS=с=OTV=ггF

^Q=ONM=с=OVT=гг
R=с=U=йзддбЕб
`~кнЙддбез=йЙк=лЕЬЙЗ~кб=Q=с=S=йзддбЕб
`~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=Q=с=S=йзддбЕб
pЕЬЙЗ~=e~Ц~вб=OMM=с=NQU=гг
pЕЬЙЗ~=e~Ц~вб=NMM=с=NQU=гг

Etichette rp=iЙннЙк=UIR=с=NN=йзддбЕб=EONS=с=OTV=ггF

bìêçé~=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

dЙлнбзеЙ=ЗЙб=
лмййзкнб

Vassoio di entrata Carta comuneW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=QR=СзЦдб=з=MINU=йзддбЕб=

EQIR=ããF
Carta per fotoW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=NR=СзЦдб=з=MINU=йзддбЕб=
EQIR=ггF

EtichetteW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=R=СзЦдбI=з=MINO=йзддбЕб=EP=ггF
LucidiW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=NM=СзЦдбI=з =MINO=йзддбЕб=EP=ггF
SchedeW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=NR=СзЦдбI=з=MINO=йзддбЕб=EP=ггF

Alloggiamento per
schede

SchedeW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=NR=СзЦдбI=з=MINO=йзддбЕб=EP=ггF
Carta per fotoW=лйЙллзкЙ=Сбез=~=NR=СзЦдбI=з=MINO=йзддбЕб=

EP ããF

mЙлз=ЕзелбЦдб~нз=
йЙк=б=лмййзкнб

Vassoio di entrata CartaW=З~=NT=~=OQ=дбДДкЙ=Зб=Е~кн~=СбеЙ=EЗ~=SQ=~=VM=ЦLг
Vassoio di entrata e

alloggiamento schede

SchedeW=Сбез=~=NMM=дбДДкЙ=Зб=Е~кнЙддбеб=йЙк=лЕЬЙЗ~кб=

EOMM ÖLã

O

F

fенЙкС~ЕЕб~=fLl m~к~ддЙд~I=rp_I=^=беСк~кзллбI=_дмЙнззнЬI=`згй~Енcд~лЬ»=Eqбйз=fF

jЙгзкб~=

NS=j_=Зб=o^j=беЕзкйзк~н~

ëí~ãé~åíÉ

O

F

fqtt B-2

aбгЙелбзебG NPIP=йзддбЕб=EPPUIO=ггF=Зб=д~кЦЬЙтт~=с=SIR=йзддбЕб=ENSPIT=ггF=Зб=йкзСзеЗбн¶=с=

PIO йзддбЕб=EUOIQ=ггF=Зб=~днЙтт~
GnмЙлнЙ=лзез=дЙ=ЗбгЙелбзеб=г~ллбгЙK

mÉëç QIO=дбДДкЙ=ENIV=вЦF=лЙет~=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=Д~ннЙкб~

QISP=дбДДкЙ=EOIN=вЦF=лЙет~=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=г~=Езе=д~=Д~ннЙкб~

`бЕдз=Зб=лЙкобтбз cбез=~=RMM=й~ЦбеЙLгЙлЙ

^дбгЙен~тбзеЙ dкмййз=Зб=Езенбембн¶

oЙимблбнб=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ

`зелмгз=
ЙеЙкЦЙнбЕз

^гДбЙенЙ=
зйЙк~нбоз=

oЙимблбнб=Зб=
лблнЙг~=йЙк=б=
лблнЙгб=зйЙк~нбоб=
tбеЗзпл=Й=
j~ЕбензлЬ

d~ê~åòá~ d~к~етб~=дбгбн~н~=Зб=N=~еез

Convertitore di
corrente

Batteria ^Цдб=бзеб=Зб=дбнбзI=ъNUMM=г^Ь=ENNIN=s=ЕKЕKF

jЙез=Зб=O=п~нн=им~еЗз=лйЙен~X=R=п~нн=~д=г~ллбгз=им~еЗз=езе=лн~гй~I=
лн~гй~=г~ллбг~=~=OR=п~ннK

Temperatura d’ese rcizioW=Ç~=M=~=RR=ø`=EÇ~=PO=~=NPN=øcF
Condizioni operative consigliateW=Ç~=NR=~=PR=ø`=EÇ~=RV=~=VR=øcF
Temperatura di immagazzinaggioW=Ç~=JQM=~=TM=ø`=EÇ~=JQM=~=NRU=øcF
Umidità relativaW=З~=NR=~=VRB=Зб=мгбЗбн¶=кЙд~нбо~=лЙет~=ЕзеЗЙел~=

Eо~дзкб=ЕзелбЦдб~нбW=З~=OM=~=UMB=Зб=мгбЗбн¶=кЙд~нбо~=лЙет~=ЕзеЗЙел~F
Temperatura d’esercizio della batteriaW=`~кбЕ~гЙензW=З~=PO=~=NMQшc=
EЗ~=M ~=QMш`F
rнбдбттз=Й=ЕзелЙко~тбзеЙW=З~=JQ=~=NOO=шc=EЗ~=JOM=~=RM=ш`F

Livelli di disturboW=RS=Ç_^
Minimi

tбеЗзпл=VUW=mSM=jeтI=NS=j_=Зб=o^j
tбеЗзпл=kq=QKMW=mNMM=jeтI =PO=j_=Зб=o^j
tбеЗзпл=jЙW=mNSS=jeтI=PO=j_=Зб=o^j
tбеЗзпл=OMMMW=mNSS=jeтI=SQ=j_=Зб=o^j
tбеЗзпл=umW=mOPP=jeтI=SQ=j_=Зб=o^j
j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=з=dP=PRM=jeтI=SQ=j_=Зб=o^j
j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=з=dP=PRM=jeтI=SQ=j_=Зб=o^jX=foW=VKс=з=оЙклбзеб=
лмЕЕЙллбоЙ
j~Е=lp=uW=dP=E~З=ЙЕЕЙтбзеЙ=ЗЙд=гзЗЙддз=mзпЙк_ззв=dP=зкбЦбе~дЙFI=
NOU j_ Зб o^j

Consigliati

mЙк=нмннб=б=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=tбеЗзплI=~З=ЙЕЕЙтбзеЙ=Зб=tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=
NOU=j_=Зб=o^jI=OMM=j_=Зб=лй~тбз=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз
tбеЗзпл=umW=mff=QRM=jeтI=ORS=j_=Зб=o^jI=OMM=j_=Зб=лй~тбз=лмд=ЗблЕз=кбЦбЗз
j~Е=lp=UKSKсW=бj~Е=PPP=jeт=з=dP=PRM=jeтI=NOU=j_=Зб=o^j
j~Е=lp=VKсW=бj~Е=PPP=jeт=з=dP=PRM=jeтI=NOU=j_=Зб=o^j
j~Е=lp=uW=dQ=UMM=jeтI=ORS=j_=Зб=o^j

Tensione di ingressoW=NMM=J=OQM=ÅK~KI=RMLSM=eò
Tensione di uscitaW=NV=s=ÅKÅKI=PINS=^

B-3 fqtt

`ЙкнбСбЕ~тбзеб=ЗЙб=
йкзЗзннб

HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi
Certificazioni sulla sicurezzaW=``f_=pCb=E`áå~FI=`p^=E`~å~Ç~FI=

mp_ EpбеЦ~йзкЙFI=ri=Erp^FI=qrsJdp=EdЙкг~еб~FI=`b=E`згмебн¶=bмкзйЙ~FI=
j~кЕЬбз=_=Emздзеб~F

Certificazioni EMI/EMCW=c``=qбнздз=QT=`co=m~кнЙ=NR=`д~ллЙ=_=Erp^FI=
`qf`h E^млнк~дб~=Й=kмзо~=wЙд~еЗ~FI=jf`=j~кв=EhзкЙ~FI=`b=ErебзеЙ=bмкзйЙ~FI=
_pjf=Eq~бп~еFI=dlpq=Eoмллб~FI=f`bp=E`~е~З~F

HP Deskjet 450wbt
Certificazioni sulla sicurezzaW=`p^=E`~å~Ç~FI=ri=Erp^FI=qrsJdp=EdÉêã~åá~FI=

`b=E`згмебн¶=bмкзйЙ~FI=j~кЕЬбз=_=Emздзеб~F

Certificazioni EMI/EMCW=c``=qбнздз=QT=`co=m~кнЙ=NR=`д~ллЙ=_=Erp^FI=
`qf`h E^млнк~дб~=Й=kмзо~=wЙд~еЗ~FI=`b=ErебзеЙ=bмкзйЙ~FI=dlpq=Eoмллб~FI=
f`bp E`~е~З~F

fqtt B-4

iba=Зб=кбСЙкбгЙенз

`

f=iba=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=еЙ=беЗбЕ~ез=дз=лн~нз=Й=лзез=мнбдб=йЙк=Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=
йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=nмЙлнз=Е~йбнздз=ЕзенбЙеЙ=ме=ЙдЙеЕз=Зб=ЕзгДбе~тбзеб=ЗЙддЙ=
лйбЙ=Зб=лн~нз=ibaI=имЙддз=ЕЬЙ=беЗбЕ~ез=Й=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~K

mЙк=ме~=ЗЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=лйбЙ=iba=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
Pulsanti e spie LED della stampanteK

Spie LED Spiegazione ed azione consigliata

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=оЙкЗЙK pЙ=лб=мл~=~дбгЙен~тбзеЙ=ЕK~KW=i~=лн~гй~енЙ=≠=~ЕЕЙл~I=г~=

ÑÉêã~K

pЙ=лб=мл~=~дбгЙен~тбзеЙ=~=Д~ннЙкб~W=i~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=
QNJNMMBX=д~=лн~гй~енЙ=≠=~ЕЕЙл~I=г~=СЙкг~K

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=кзлл~K i~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~=гЙез=ЗЙд=NMBX=д~=лн~гй~енЙ=≠=

~ÅÅÉë~I=ã~=ÑÉêã~K

 fелЙкбкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йЙк=ЕзгбеЕб~кЙ=~=

кбЕ~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K=` зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Caricamento ed utilizzo della batteriaK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=~гДк~K i~=Д~ннЙкб~=≠=Е~кбЕ~=~д=NMJQMBX=д~=лн~гй~енЙ=≠=~ЕЕЙл~I=г~=

ÑÉêã~K

 fелЙкбкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=йЙк=ЕзгбеЕб~кЙ=~=

кбЕ~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K=` зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Caricamento ed utilizzo della batteriaK

i~=лйб~=iba=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=
оЙкЗЙK

i~=лйб~=iba=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=≠=
кзлл~K

C-1 fqtt

i~=Д~ннЙкб~=≠=бе=С~лЙ=Зб=Е~кбЕ~K

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

i~=Д~ннЙкб~=≠=ЗбСЙннзл~K

 pзлнбнмбкЙ=д~=Д~ннЙкб~=EkкK=ЗЫзкЗбеЙ=`UOPP^FK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
д~гйЙЦЦб~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=ëí~ãé~åÇçK

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

^ЕЕЙеЗЙкЙI=кбйкЙеЗЙкЙI=лйЙЦеЙкЙ=Й=
кб~ЕЕЙеЗЙ=дЙ=лйбЙ=iba=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙI=
лбеблнк~=Й=ЗЙлнк~K

fд=iba=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=Зб=дмЕЙ=
оЙкЗЙ=Й=бд=iba=oбйкЙеЗб=д~гйЙЦЦб~K

i~=лйб~=iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=
лбеблнк~=д~гйЙЦЦб~K

i~=лйб~=iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=
ЗЙлнк~=д~гйЙЦЦб~K

i~=лн~гй~енЙ=лб=лн~=~ЕЕЙеЗЙеЗзK

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

i~=лн~гй~енЙ=лб=≠=ДдзЕЕ~н~I=зйймкЙ=~ннЙеЗЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=
лйЙЕб~дЙ=лб=~лЕбмЦЬбI=Ь~=Йл~мкбнз=д~=Е~кн~=з=Йд~Дзк~=д~=
лн~гй~=amlc=EaбЦбн~д=mкб ен=lкЗЙк=cзкг~нFK

 fелЙкбкЙ=ЗЙдд~=емзо~=Е~кн~=лЙ=г~еЕ~K=mкЙгЙкЙ=бд=

éìäë~åíÉ=oбйкЙеЗб=йЙк=Езенбем~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

`зенкздд~кЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=ЕздзкбK

 oЙбелн~дд~кЙ=д~=Е~кнмЕЕб~= Зб=лн~гй~=Й=йкзо~кЙ=~=

лн~гй~кЙK=pЙ=дЫЙккзкЙ=Езенбем~I=лзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~K=

`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di
stampaK

`зенкздд~кЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=
СзнзK

 oЙбелн~дд~кЙ=д~=Е~кнмЕЕб~= Зб=лн~гй~=Й=йкзо~кЙ=~=

лн~гй~кЙK=pЙ=дЫЙккзкЙ=Езенбем~I=лзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~K=

`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di
stampaK

`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙлнк~=Й=лбеблнк~=
iЙ=лйбЙ=iba=д~гйЙЦЦб~езK

`зенкздд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=ЕздзкбI=бе=Дб~еЕз=Й=
еЙкз=з=йЙк=СзнзK

 oЙбелн~дд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=йкзо~кЙ =~=

лн~гй~кЙK=pЙ=дЫЙккзкЙ=Езенбем~I=лзлнбнмбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙK=

`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=Sostituzione delle cartucce di
stampaK

fqtt C-2

i~=лйб~=iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=
лбеблнк~=≠=~ЕЕЙл~K

i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=Ездзкб=Ь~=им~лб=Сбебнз=
дЫбеЕЬбзлнкзK

 pзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Sostituzione delle cartucce di stampaK

i~=лйб~=iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=
ЗЙлнк~=≠=~ЕЕЙл~K

iЙ=лйбЙ=iba=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=
ЗЙлнк~=Й=лбеблнк~=лзез=~ЕЕЙлЙK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=лйЙен~I=
д~=лйб~=iba=oбйкЙеЗб=д~гйЙЦЦб~K

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
д~гйЙЦЦб~I=д~=лйб~=iba=oбйкЙеЗб=
д~гйЙЦЦб~K

i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз=з=йЙк=Сзнз=Ь~=им~лб=
Сбебнз=дЫбеЕЬбзлнкзK

 pзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Sostituzione delle cartucce di stampaK

`зенкздд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~=нкЙ=ЕздзкбI=бе=Дб~еЕз=Й=
еЙкз=з=йЙк=СзнзK

 pзлнбнмбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Sostituzione delle cartucce di stampaK

pмййзкнз=беЕЙйй~нз=з=гзнзкЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Е~кн~=
ДдзЕЕ~нзK

 qзЦдбЙкЙ=д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Inceppamento del supporto di stampaK=aзйз=~оЙк=нзднз=

д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=йЙк=
Езенбем~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

pЙ=езе=об=≠=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=

oбйкЙеЗбK=pЙ=имЙлнз=езе=Сметбзе~I=лйЙЦеЙкЙ=Й=

кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=кбеоб~кЙ=имбеЗб=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

pмййзкнз=беЕЙйй~нз=з=Е~ккЙддз=ДдзЕЕ~нзK

 qзЦдбЙкЙ=д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Inceppamento del supporto di stampaK=aзйз=~оЙк=нзднз=

д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=йЙк=
Езенбем~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

pЙ=езе=об=≠=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=

oбйкЙеЗбK=pЙ=имЙлнз=езе=Сметбзе~I=лйЙЦеЙкЙ=Й=

кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=кбеоб~кЙ=имбеЗб=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

C-3 fqtt

iЙ=лйбЙ=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=oбйкЙеЗбI=
Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=лбеблнк~=Й=ЗЙлнк~=
лзез=~ЕЕЙлЙK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб=
~ЕЕЙеЗЙ=Й=лйЙЦеЙ=ЗмЙ=озднЙK

pмййзкнз=беЕЙйй~нз=з=лн~тбзеЙ=Зб=лЙкобтбз=ДдзЕЕ~н~K

 qзЦдбЙкЙ=д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~K=`зелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Inceppamento del supporto di stampaK=aзйз=~оЙк=нзднз=

д~=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=йЙк=
Езенбем~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

pЙ=езе=об=≠=Е~кн~=беЕЙйй~н~I=йкЙгЙкЙ=бд=éìäë~åíÉ=

oбйкЙеЗбK=pЙ=имЙлнз=езе=Сметбзе~I=лйЙЦеЙкЙ=Й=

кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=кбеоб~кЙ=имбеЗб=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

fд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=≠=бе=С~лЙ=Зб=~еемдд~гЙензK

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

iЙ=лйбЙ=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=oбйкЙеЗбI=
Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=лбеблнк~=Й=ЗЙлнк~=
лзез=~ЕЕЙлЙK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=~ЕЕЙл~I=
д~=лйб~=iba=oбйкЙеЗб=д~гйЙЦЦб~I=д~=лйб~=
iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙлнк~=лб=
~ЕЕЙеЗЙ=Й=лйЙЦеЙ=ЗмЙ=озднЙK

i~=лйб~=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=≠=~ЕЕЙл~I=
д~=лйб~=iba=oбйкЙеЗб=≠=~ЕЕЙл~I=д~=лйб~=
iba=ЗЙдд~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙлнк~=лб=
~ЕЕЙеЗЙ=Й=лйЙЦеЙ=ЗмЙ=озднЙK

fд=емзоз=Сбкгп~кЙ=обЙеЙ=беоб~нз=~дд~=гЙгзкб~=Сд~лЬ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

fд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=≠=им~лб=йбЙезK



pЙ=лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме= ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДбзI=лзлнбнмбкдз=бггЙJ
Зб~н~гЙенЙ=лЙЦмЙеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=бе=Ззн~тбзеЙ=~ддз=лнЙллзK

 mЙк=~Еимблн~кЙ=ме=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДб зI=облбн~кЙ=

пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=з=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Assistenza e garanziaK

kЙд=Ск~ннЙгйзI=≠=йз ллбДбдЙ=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=
йЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙI =г~=имЙлнз=ЙккзкЙ=кЙлн~=Сбе=
им~еЗз=езе=лб=лзлнбнмблЕЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=
мл~нзK=nм~еЗз=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=мл~нз=≠=
йбЙезI=д~=лн~гй~енЙ=лб=~ккЙлн~K

fд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=≠=йбЙезK

 pЙ=лб=ЗблйзеЙ=Зб=ме=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДбзI=лзлнбнмбкдз=

бггЙЗб~н~гЙенЙ=лЙЦмЙеЗз=дЙ=блнкмтбзеб=бе=Ззн~тбзеЙ=
~ддз=лнЙллзK

 mЙк=~Еимблн~кЙ=ме=ЕзенЙебнзкЙ=Зб=кбЕ~гДб зI=облбн~кЙ=

пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=з=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

Assistenza e garanziaK

kЙд=Ск~ннЙгйзI=нзЦдбЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=Дб~еЕз=
Й=еЙкз=Й=лн~гй~кЙ=лздз=Езе=имЙдд~=~=нкЙ=ЕздзкбK=nмЙлнз=
ЕзгйкзгЙннЙ=б=Ездзкб=Й=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~K=`зелмдн~кЙ=

д~=лЙтбзеЙ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

fqtt C-4

i~=лйб~=iba=~=беСк~кзллб=≠=~ЕЕЙл~K i~=лн~гй~енЙ=кбЕЙоЙ=нк~лгбллбзеб=~З=беСк~кзллбK

 kзе=зЕЕзккЙ=С~кЙ=емдд~K

iЙ=лйбЙ=iba=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=oбйкЙеЗбI=
Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=лбеблнк~=Й=ЗЙлнк~=лб=
~ЕЕЙеЗзез=Й=лйЙеЦзез=к~йбЗ~гЙенЙK

bккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб=йЙк=лн~гй~кЙ=бд=ЕзЗбЕЙ=

ЗЙддЫЙккзкЙK=mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=^дбгЙен~тбзеЙ=éÉê=
кЙбгйзлн~кЙ=д~=лн~гй~енЙK

C-5 fqtt

^ллблнЙет~=Й=Ц~к~етб~

a

iЙ=беСзкг~тбзеб=СзкебнЙ=еЙд=Е~йбнздз=йкЙЕЙЗЙенЙ=лмЦЦЙкблЕзез=ЗЙддЙ=лздмтбзеб=йЙк=
б=йкзДдЙгб=йбª=ЕзгмебK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=Й=имЙлнб=
лмЦЦЙкбгЙенб=езе=кблздозез=бд=йкзДдЙг~I=йкзо~кЙ=~=Езен~нн~кЙ=мез=ЗЙб=лЙЦмЙенб=
лЙкобтб=Зб=~ллблнЙет~K

Casella degli strumenti

fд=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=лЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=≠=лн~нз=
белн~дд~нз=Езе=pЙнмйKЙсЙK

i~=лЕЬЙЗ~=Risoluzione problemi=Зб=имЙлнз=йкзЦк~гг~=СзкеблЕЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
ЗЙнн~Цдб~нЙ=йЙк=д~=лздмтбзеЙ=ЗЙб=йбª=Езгмеб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=pЙЦмЙеЗз=
имЙлнЙ=блнкмтбзебI=лб=≠=бе=Цк~Зз=Зб=кблздоЙкЙ=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=
лн~гй~K=mЙк=ЙлЙЦмбкЙ=имЙлнз=йкзЦк~гг~I=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=`~лЙдд~=
ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=ЗЙд=ЗЙлвнзй=з=еЙд=Цкмййз=Зб=йкзЦк~ггб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

HP Instant Support

iDem=fелн~ен=pмййзкн=≠=мез=лнкмгЙенз=tЙД=ЕЬЙ=зССкЙ=лЙкобтб=лйЙЕбСбЕб=лмд=
йкзЗзннзI=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=
Зб беЕЬбзлнкб=Й=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K=mЙк мнбдбтт~кЙ=бд=em=fелн~ен=pмййзкнI=
≠ еЙЕЙлл~кбз=ЗблйзккЙ=Зб=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=~=fенЙкеЙнK

mЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~ддDem=fелн~ен=pмййзкнI=лЙдЙтбзе~кЙ=em=fелн~ен=pмййзкн=еЙдд~=
лЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

iЙ=й~ЦбеЙ=ЗЙд=em=fелн~ен=pмййзкн=оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=kзе=ЕкЙ~кЙ=
ме=лЙЦе~дбДкз=лм имЙлнз=лбнзI=г~=~ЕЕЙЗЙкоб=лЙгйкЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=З~д=`~лЙдд~=
ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

World Wide Web

mЙк=~оЙкЙ=дЙ=мднбгбллбгЙ=беСзкг~тбзеб=лмд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=лмб=йкзЗзннбI=
лмд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=лмддЫ~ллблнЙет~I=облбн~кЙ=бд=езлнкз=tзкдЗ=tбЗЙ=tЙД=
~ддЫбеЗбкбттз=

fqtt D-1

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

Assistenza telefonica HP

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=≠=йзллбДбдЙ=кбоздЦЙклб=~д=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=
ЕдбЙенб emK=fд емгЙкз=З~=ЕЬб~г~кЙ=≠=кбйзкн~нз=лмдд~=ЦмбЗ~=~ддЫ~ллблнЙет~=Сзкебн~=
белбЙгЙ=~дд~=лн~гй~енЙK

dдб=зйЙк~нзкб=ЗЙд=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=йзнк~еез=лЙкобкЙ=~д=гЙЦдбз=лЙ=~д=гзгЙенз=
ЗЙдд~=ЕЬб~г~н~=л~к~еез=ЗблйзебДбдб=дЙ=беСзкг~тбзеб=лЙЦмЙенбW

1 pн~гй~кЙ=д~=й~Цбе~=Зб=Зб~Цезлб=EйЙк=дЙ=блнкмтбзеб=~д=кбЦм~кЗзI=оЙЗЙкЙ=

Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneFK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=
езе=лн~гй~I=нЙеЙкЙ=йкзенЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лЙЦмЙенбW

a емгЙкз=ЗЙд=гзЗЙддз=Й=емгЙкз=Зб=лЙкбЙ=Eлб=нкзо~ез=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙFI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=`UNMU^=Й=pdNUUNNNVm

b гзЗЙддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=em aЙлваЙн=VPMMI=

em _млбеЙлл=fеваЙн OSMM

2 `зенкздд~кЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=ЕЬЙ=лб=лн~=мл~еЗзK=^З=ЙлЙгйбзI=

tбеЗзпл VU pbK

3 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=бе=кЙнЙI=Езенкздд~кЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=ЗЙдд~=

кЙнЙK=^З=ЙлЙгйбзI=tбеЗзпл kq pЙкоЙк QKMK

4 `зенкздд~кЙ=ЕзгЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=д~=лн~гй~енЙ=~д=лблнЙг~=бе=млзK=^З=ЙлЙгйбзI=

ЕзддЙЦ~гЙенз=й~к~ддЙдзI=rp_I=з=кЙнЙK

5 qк~лЕкбоЙкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=бд=емгЙкз=Зб=оЙклбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙK=^З ЙлЙгйбзI=em aЙлваЙн VPMM m`i P=оЙклбзеЙ NKMK

6 pЙ=лб=Ь~еез=йкзДдЙгб=~=лн~гй~кЙ=З~=ме~=~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=й~кнбЕзд~кЙI=

нк~лЕкбоЙкЙ=бд=езгЙ=Й=бд=емгЙкз=Зб=оЙклбзеЙ=ЗЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙK

D-2 fqtt

Dichiarazione di garanzia limitata
Hewlett-Packard

mкзЗзннз=em aмк~н~=ЗЙдд~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~

pçÑíï~êÉ VM=Цбзкеб

^ЕЕЙллзкб N=~еез=лЙ=оЙеЗмнз=Езе=д~=лн~гй~енЙX=VM=Цбзкеб=лЙ=

`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ d~к~етб~=дбгбн~н~=Зб=S=гЙлб=лЙ=белн~дд~нЙ=Йенкз=д~=З~н~=

e~кЗп~кЙ=йЙк=йЙкбСЙкбЕЬЙ=йЙк=лн~гй~енЙ=
EоЙЗб лзннз=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзF

Estensione della garanzia limitata

1 i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енблЕЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Сбе~дЙ=ЕЬЙ=б=йкзЗзннб=em=лйЙЕбСбЕ~нб=бе=

йкЙЕЙЗЙет~=л~к~еез=ЙлЙенб=З~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=Й=Зб=г~езЗзйЙк~=йЙк=д~=Змк~н~=
лйЙЕбСбЕ~н~=лзйк~I=~=ЗЙЕзккЙкЙ=З~дд~=З~н~=ЗЫ~Еимблнз=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK

2 mЙк=б=йкзЗзннб=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=о~дЙ=лздз=йЙк=Йккзкб=Змк~енЙ=

дЫЙлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=Зб=йкзЦк~гг~тбзеЙK=em=езе=Ц~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=
Сметбзе~гЙенз=ЗЙб=йкзЗзннб=л~к¶=бебенЙккзннз=з=йкбоз=Зб=ЙккзкбK

3 i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=ЕзйкЙ=лздз=имЙб=ЗбСЙннб=кблмдн~енб=З~д=езкг~дЙ=мнбдбттз=ЗЙд=

йкзЗзннзI=Й=езе=ЕзйкЙ=~днкб=йкзДдЙгбI=беЕдмлб=имЙддб=ЕЬЙ=ЗЙкбо~ез=З~W

a j~емнЙетбзеЙ=бе~ЗЙЦм~н~=з=гзЗбСбЕЬЙ
b pзСнп~кЙI=лмййзкнбI=й~кнб=з=СзкебнмкЙ=езе=Сзкебнб=з=лмййзкн~нб=З~дд~=em
c cметбзе~гЙенз=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙд=йкзЗзннз
d jзЗбСбЕЬЙ=езе=~мнзкбтт~нЙ=з=млз=бгйкзйкбзK

4 mЙк=б=йкзЗзннб=йЙк=лн~гй~енб=emI=дЫмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=езе=em=езе=

ЕзгйкзгЙннЙ=д~=Ц~к~етб~=зССЙкн~=~д=ЕдбЙенЙ=з=бд=Езенк~ннз=Зб=~ллблнЙет~=em=Езе=бд=
ЕдбЙенЙ=лнЙллзK=qмнн~об~I=им~дзк~=бд=Цм~лнз=з=бд=З~еез=~дд~=лн~гй~енЙ=СзллЙкз=
~ннкбДмбДбдб=~ддЫмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=езе=em=з=кбЕ~кбЕ~ДбдЙI=em=~ЗЗЙДбнЙк¶=дЙ=
лмЙ=н~кбССЙ=зк~кбЙ=лн~еЗ~кЗ=ЙЗ=бд=г~нЙкб~дЙ=йЙк=кбй~к~кЙ=бд=Цм~лнз=з=ЙоЙенм~дб=З~ееб=~дд~=
лн~гй~енЙK

5 nм~дзк~=Змк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=~ййдбЕ~ДбдЙ=д~=em=кбЕЙоЙллЙ=~ооблз=Зб=ме=

ЗбСЙннз=бе=мез=ЗЙб=йкзЗзннб=ЕзйЙкнб=З~дд~=Ц~к~етб~I=лб=бгйЙЦе~=~=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=бд=
йкзЗзннзI=~=йкзйкб~=ЗблЕкЙтбзеЙK

6 nм~дзк~=д~=em=езе=СзллЙ=бе=Цк~Зз=Зб=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=Е~лзF=ме=

йкзЗзннз=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~=emI=Ззок¶=Йенкз=ме=йЙкбзЗз=Зб=нЙгйз=к~ЦбзеЙоздЙ=З~д=
гзгЙенз=бе=Емб=Ь~=кбЕЙомнз=~ооблз=ЗЙд=ЗбСЙннзI=кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=ЗЙддЫ~Еимблнз=ЗЙд=
йкзЗзннз=лнЙллзK

7 i~=em=езе=~ок¶=~дЕме=зДДдбЦз=~=кбй~к~кЙI=лзлнбнмбкЙ=з=кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=Зб=~Еимблнз=

Сбе=им~еЗз=бд=ЕдбЙенЙ=езе=~ок¶=кЙлнбнмбнз=~дд~=em=бд=йкзЗзннз=ЗбСЙннзлзK

8 iЙ=й~кнб=Зб=кбЕ~гДбз=Ззок~еез=ЙллЙкЙ=емзоЙ=з=ЕзгЙ=емзоЙI=~ггЙллз=ЕЬЙ=д~=дзкз=

Сметбзе~дбн¶=лб~=~дгЙез=й~кб=~=имЙдд~=ЗЙд=йкзЗзннз=лзлнбнмбнзK

9 f=йкзЗзннб=em=йзнкЙДДЙкз=ЕзенЙеЙкЙ=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=С~ДДкбЕ~нб=

Йимбо~дЙенб=~=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=емзоб=бе=нЙкгбеб=Зб=йкЙлн~тбзебK

~Еимблн~нз=лЙй~к~н~гЙенЙ

беЗбЕ~н~=лмдд~=ЕзеСЙтбзеЙK

N=~ååç

fqtt D-3

10 i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=≠=о~дбЗ~=бе=им~длб~лб=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=бе=Емб=д~=em=ЗблнкбДмблЕЙ=бд=

йкзЗзннз=em=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~K=pзез=безднкЙ=ЗблйзебДбдб=Езенк~ннб=йЙк=лЙкобтб=
~ЗЗбтбзе~дб=бе=Ц~к~етб~X=~=н~дЙ=йкзйзлбнз=кбоздЦЙклб=~З=ме=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=em=
~мнзкбтт~нз=еЙб=m~Йлб=з=еЙддЙ=кЙЦбзеб=бе=Емб=бд=йкзЗзннз=обЙеЙ=ЗблнкбДмбнз=З~дд~=em=з=З~=
ме=бгйзкн~нзкЙ=~мнзкбтт~нзK

Limitazioni della garanzia

i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f=prlf=
clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^=d^o^k wf^=l=
`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=`eb=fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=
af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ=plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=
p`lml=m^oqf`li^obK

Limitazioni di responsabilità

1 i~ЗЗзоЙ=ЕзелЙенбнз=З~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=б=кбгЙЗб=йкЙоблнб=бе=имЙлн~=d~к~етб~=

лзез=Цдб=мебЕб=ЙЗ=ЙлЕдмлбоб=кбгЙЗб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙK

2 i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=c^qq^=b``bwflkb=

mbo=dif=l__ifdef=abifkb^qf=fk=j^kfbo^=pmb`fcf`^=fk=nrbpq^=
d^o^kwf^I=fk=kbpprk=`^pl=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=
p^o^kkl=ofqbkrqf=obpmlkp^_fif=mbo=a^kkf=afobqqfI=fkafobqqfI=
pmb`f^ifI=cloqrfqf=l=abofs^qfI=pf^=`eb=pf=_^pfkl=pr=`lkqo^qqlI=
qlokl=l=^iqo^=qblof^=ibd^ib=b=pf^=`eb=pf^kl=pq^qf=^ssfp^qf=abii^=
mlppf_fifqÈ=af=q^if=a^kkfK

Leggi locali vigenti

1 nмЙлн~=Ц~к~етб~=зССкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=дЙЦ~дб=лйЙЕбСбЕбK=fд=ЕдбЙенЙ=йзнкЙДДЙ=ЦзЗЙкЙ=Зб=~днкб=

ЗбкбннбI=ЕЬЙ=о~кб~ез=З~=лн~нз=~=лн~нз=еЙЦдб=pн~нб=rебнбI=З~=йкзобеЕб~=~=йкзобеЕб~=бе=
`~е~З~=Й=З~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=еЙд=кЙлнз=ЗЙд=гзеЗзK

2 i~ЗЗзоЙ=имЙлн~=d~к~етб~=ЗзоЙллЙ=кблмдн~кЙ=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=

оЙкк¶=гзЗбСбЕ~н~=~д=СбеЙ=Зб=кЙеЗЙкд~=ЕзеСзкгЙ=~=н~дб=дЙЦЦбK=pЙЕзеЗз=имЙлнЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дбI=
~дЕмеЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=дбгбн~тбзеб=Зб=имЙлн~=d~к~етб~=йзнкЙДДЙкз=езе=
ЙллЙкЙ=йЙкнбеЙенб=йЙк=бд=ЕдбЙенЙK=^З=ЙлЙгйбзI=~дЕмеб=лн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=~дЕмеб=
ЦзоЙкеб=Смзкб=ЗЙЦдб=pн~нб=rебнб=EбеЕдмлЙ=~дЕмеЙ=йкзобеЕЙ=ЗЙд=`~е~З~F=йзнкЙДДЙкзW

a mкЙЕдмЗЙкЙ=дЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=Й=дЙ=дбгбн~тбзеб=йкЙоблнЙ=бе=имЙлн~=

d~к~етб~=З~д=дбгбн~кЙ=б=Збкбннб=лн~нмн~кб=Зб=ме=ЕдбЙенЙ=E~З=ЙлЙгйбзI=dк~е=_кЙн~Це~F

b iбгбн~кЙ=~днкбгЙенб=д~=Е~й~Ебн¶=Зб=ме=С~ДДкбЕ~енЙ=Зб=~ййдбЕ~кЙ=н~дб=кбемеЕЙ=Зб=

кЙлйзел~Дбдбн¶=з=дбгбн~тбзебX=зйймкЙ=

c `зеЕЙЗЙкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=~ЗЗбтбзе~дбI=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=Змк~н~=ЗЙддЙ=

Ц~к~етбЙ=бгйдбЕбнЙ=ЕЬЙ=бд=С~ДДкбЕ~енЙ=езе=йм∂=кбееЙЦ~кЙI=з=ЕзелЙенбкЙ=дбгбн~тбзеб=
лмдд~=Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=бгйдбЕбнЙK

3 mbo=qo^kp^wflkf=`lk=f=`ifbkqf=fk=^rpqo^if^=b=krls^=wbi^ka^I=f=

qbojfkf=af=nrbpq^=d^o^kwf^I=i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=
sfdbkqfI=klk=bp`iralklI=ifjfq^kl=l=jlafcf`^klI=b=klk=pf=
^ddfrkdlkl=^f=afofqqf=pq^qrqlof=l__fd^qlof=obi^q fsf=^ii^=sbkafq^=
af=molalqqf=em=^=q^if=`ifbkqfK

D-4 fqtt

fеСзкг~тбзеб=езкг~нбоЙ

b

FCC statement

qЬЙ=rKpK=cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзе=Eбе=QT=ЕСк=NRKNMRF=Ь~л=лйЙЕбСбЙЗ=
нЬ~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=езнбЕЙл=ДЙ=ДкзмЦЬн=нз=нЬЙ=~ннЙенбзе=зС=млЙкл=зС=нЬбл=йкзЗмЕнK

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=ENF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI=
~еЗ=EOF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

Shielded cables

rлЙ=зС=~=лЬбЙдЗЙЗ=З~н~=Е~ДдЙ=бл=кЙимбкЙЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=зС=
m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to
this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company,
may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate
this equipment.

qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~=`д~лл=
_=ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=~кЙ=
ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бе=~=
кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK=qЬбл=ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=к~Зб~нЙ=к~Збз=
СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=~еЗI=бС=езн=белн~ддЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK=
eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=
белн~дд~нбзеK=fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк=
нЙдЙоблбзе=кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=зСС=~еЗ=
зеI=нЬЙ=млЙк=бл=ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=
нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙ~лмкЙлW

 oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=~енЙее~K
 fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ=кЙЕЙбоЙкK
 `зееЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=бенз=~е=змндЙн=зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=нз=

пЬбЕЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

 `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLqs=нЙЕЬебЕб~е=Сзк=ЬЙдйK

fqtt E-1

Dichiarazione EMI (Corea)

Numero regolamentativo del modello

fд=йкзЗзннз=Ь~=ме=емгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддзI=~=Сбеб=Зб=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=
еЙддD~гДбнз=ЗЙддЙ=кЙЦзд~гЙен~тбзебK=fд=емгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=Зб=имЙлнз=
йкзЗзннз=≠=SNPRC-0307K=fд=емгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеСмлз=
Езе=бд=езгЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=Eem=aЙлваЙн=QRM=pЙкбЙлF=з=Езе=бд=емгЙкз=Зб=Е~н~дзЦз=
E~З=ЙлЙгйбз=`UNNN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR^=з=`UNQR^FK

Dichiarazione sul cavo di alimentazione

fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=≠=кбй~к~ДбдЙK=nм~дзк~=кблмдн~ллЙ=ЗбСЙннзлзI=о~=ЦЙнн~нз=
з=кЙлнбнмбнз=~д=кбоЙеЗбнзкЙK

Classificazione spie LED

E-2 fqtt

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=Д~лЙ=лмдд~=
лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=СздЦзк~тбзеЙK

fqtt E-3

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore

20 Gul Way, Singapore 629196.

declares, that the product

Product Name: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi,

HP Deskjet 450wbt

Model Number: C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A

Regulatory Model Number: SNPRC-0307

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1:
1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14
IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

(1)

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B

(1)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
Germany

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: [phone]).

fqtt

fеЗбЕЙ=~е~дбнбЕз

Numeri

QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нб= QJR

A

~ЕЕЙллзкб= ^JN
~З=беСк~кзллб

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNS
лн~гй~= PJQ

лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=лн~гй~= TJO
^ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=лЕЬЙЗЙ=`згй~Енcд~лЬ»= NJP
~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ= NJOI= QJP
~еемдд~гЙенз=Зб=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~= PJNN
~ллблнЙет~

кблзклЙ= aJN
~ллблнЙет~=ЕдбЙенб= aJN
^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~=em= aJO

B

Д~ннЙкб~

Е~кбЕ~гЙенз= NJU

Езенкзддз=ЗЙд=дбоЙддз=Зб=Е~кбЕ~= TJN

белн~дд~тбзеЙ= NJT

лбЕмкЙтт~= NJS

мнбдбттз= NJS
_дмЙнззнЬ

_ímêáåíJÜé= OJS

ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=

лнкмгЙен= RJQ
кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNT
лн~гй~= PJR
лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=лн~гй~= TJO

_ímêáåíJÜé= OJS

C

Å~ÄäÉë

кЙЦмд~нзку=Езгйдб~еЕЙ= bJN

Е~дбДк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ= QJRI= SJT
Е~к~ннЙкбI=беЕдмлб= _JN
Е~кн~=беЕЙйй~н~

ЕзгЙ=Йобн~кЙ= TJOM
Йдбгбе~тбзеЙ= TJNU

Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~

~ддбеЙ~гЙенз= SJP
~ддбеЙ~гЙенз=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙен= RJQ
Е~дбДк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ= QJRI= SJT
Ц~к~етб~= aJP
ймдбнмк~= SJO
ймдбнмк~=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙен= RJQ
кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=

лнкмгЙен= RJQ

лзлнбнмтбзеЙ= SJR

Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз

Е~дбДк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ= QJR
ЕмлнзЗб~=З~=об~ЦЦбз= ^JN
беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб= ^JN
гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~= SJT
кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNRI= `JO
мнбдбттз= QJR
об~ЦЦб=Езе= NJV

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙен

белн~дд~тбзеЙ= NJNI= OJO
pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб= RJO
pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ= RJQ
pЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= RJN
мнбдбттз= RJN

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб

ЦмбЗ~= aJN
`aI=pн~кнЙк= NJN
ЕЙкнбСбЕ~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~= _JQ
`д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=iba= bJO
ЕздзкЙ

Е~дбДк~тбзеЙ= QJRI= SJT

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNPI= TJNQI= TJNRI= TJNS
ЕзееЙннбобн¶= OJN
Езелмгз=ЙеЙкЦЙнбЕз= _JP
ЕзелмгйнбзеI=йзпЙк= bJP
ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкзI=лзлнбнмтбзеЙ= SJUI= `JQ

D

ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну
aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~F= bJO
ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=йЙк=д~=`зкЙ~= bJO
aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= bJO
ЗбгЙелбзебI=лн~гй~енЙ= _JP

I-1fqtt

Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ

j~ЕбензлЬ= OJR
tбеЗзпл= OJQ

Зйб=Eйменб=йЙк=йзддбЕЙF= _JN
amlcK Consultare la sezione cçêã~íç=amlc=

EaáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íF

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~

Зблбелн~дд~тбзеЙI=j~ЕбензлЬ= OJR
Зблбелн~дд~тбзеЙI=tбеЗзпл= OJQ
Сметбзеб= _JO
белн~дд~тбзеЙI=j~ЕбензлЬ= OJQ
белн~дд~тбзеЙI=tбеЗзпл= OJO
кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= _JP

E

bеЙкЦу=pн~к= bJP

F

c``=лн~нЙгЙен= bJN
СзенI=беЕдмлб= _JN
cзкг~нз=amlc=EaбЦбн~д=mкбен=lкЗЙк=cзкг~нF

ЗЙСбебтбзеЙ= QJT

лн~гй~= QJS
СзкебнмкЙ= ^JN
cзкебнмкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=em

беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб= ^JN
cзнз=~З=~дн~=кблздмтбзеЙ= QJS
cзнзЦк~Сб~=ЗбЦбн~дЙ=em= PJO
СзнзЦк~СбЙ

QUMM=с=NOMM=Зйб=зннбгбтт~нб= QJR

Е~дбДк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕздзкЙ= QJR

cзнз=~З=~дн~=кблздмтбзеЙ= QJS

jзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ= QJR

pçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=em= QJS

ëí~ãé~= QJQ

G

Ц~к~етб~= aJP
Ц~к~етб~=дбгбн~н~= aJP
ЦмбЗ~

~ллблнЙет~=ЕдбЙенб= aJN

^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~=em= aJO

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙен= RJN

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= aJN

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~= PJO

dìáÇ~=áå=äáåÉ~= NJN

em=fелн~ен=pмййзкн= aJN

ëáíç=tÉÄ= aJN
dìáÇ~=áå=äáåÉ~

Сзенб=Зб= NJN
dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em=aЙлваЙн=QRM

ЗЙлЕкбтбзеЙ= NJN

белн~дд~тбзеЙ= OJT
dмбЗ~=ma^K Vedere dìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em=

aЙлваЙн=QRM

H

em=fелн~ен=pмййзкн= RJOI= aJN
em=m`iP=~о~ет~н~= _JN
em=wззгpг~кн= PJN
ЬйлЬзййбеЦKЕзг= ^JN

I

бгг~Ц~ттбе~ЦЦбз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= _JP
fеСзкг~тбзеб=езкг~нбоЙ= bJN
беСзкг~тбзеб=лм=зкЗбе~тбзебI=СзкебнмкЙ=ЙЗ

~ЕЕЙллзкб= ^JN
fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~= bJP
белн~дд~тбзеЙ

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=йЙк= NJN
белн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ= OJN
fенЙкС~ЕЕЙ=fLl= _JO
бенЙкС~ЕЕЙI=fLl= _JO

L

iba

ЗЙлЕкбтбзеЙ= NJQ

кбСЙкбгЙенз= `JN
дбеЦм~=йЙк=д~=лн~гй~енЙ= _JN
дмЕбЗбI=лн~гй~= QJU

M

г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дбI=лн~гй~=нк~гбнЙ=

лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»= QJS

j~ЕбензлЬ

cзнз=~З=~дн~=кблздмтбзеЙ= QJS

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= _JP

rнбдбн¶=em=fеваЙн= PJU
г~кЦбеб=Зб=лн~гй~=гбебгб= QJO
гЙгзкб~=лн~гй~енЙ= _JO
гЙгзкб~I=беЕдмл~= _JO
гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙ= PJO
гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~= SJS
jзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ= QJRI= TJNO
jзЗ~дбн¶=kзкг~дЙ= TJNO
jзЗ~дбн¶=sЙдзЕЙ= TJNO
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ= RJP

N

езнЙ=лмддЙ=кЙдЙ~лЙ= NJN
kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддз= bJO

P

й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙI=лн~гй~= TJQ
й~Цбе~=Зб=Зб~ЦезлнбЕ~I=лн~гй~= TJQ
й~Цбе~=Зб=йкзо~

ëí~ãé~= TJQ

лн~гй~=З~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙен= RJQ
ma^I=Зблйзлбнбоб

ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~= RJQ

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNS

fqttI-2

ma^I=йЙкбСЙкбЕЬЙ

_нmкбенJЬй= OJS
dмбЗ~=ma^=йЙк=лн~гй~енб=em=aЙлваЙн=QRM= OJT
белн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ= OJS

йзпЙк

Езелмгйнбзе= bJP

ймдбнмк~

Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~= SJO
лн~гй~енЙ= SJN

йменб=йЙк=йзддбЕЙ=EЗйбF= _JN

R

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= _JP
кЙимблбнб=Зб=нЙелбзеЙ= _JP
кЙимблбнб=йЙк=бд=лблнЙг~=tбеЗзпл= _JP
кблздмтбзеЙ

ЕздзкЙ= _JN
бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз= _JN

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб

Е~кн~=беЕдбе~н~= TJNU
Ездзкб=лДб~Збнб=з=йзЕз=Дкбдд~енб= TJNP
Езенкзддз=к~йбЗз= TJN
ЙдЙгЙенб=езе=лн~гй~нб=з=лн~гй~нб=езе=

ЕзккЙнн~гЙенЙ= TJNN
em=fелн~ен=pмййзкн= NJO
б=Ездзкб=езе=лб=~ддбеЙ~ез= TJNS
бд=нЙлнз=з=дЙ=бгг~Цбеб=езе=лзез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=

ЕзйЙкнб=З~ддЫбеЕЬбзлнкз= TJNP
д~=лн~гй~енЙ=бгйбЙЦ~=гзднз=нЙгйз=~=лн~гй~кЙ= TJT
i~=лн~гй~енЙ=езе=кблйзеЗЙ=Eезе=лн~гй~F= TJR
д~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙЦеЙ=бе=гзЗз=бе~лйЙнн~нз= TJU
гЙлЕзд~ет~=ЗЙб=Ездзкб=лмддз=лн~гй~нз= TJNR
гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~=Езе=Е~кнмЕЕб~=лбеЦзд~= TJNS
зннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ= TJQ
йзлбтбзеЙ=Зб=нЙлнз=з=Цк~СбЕ~=Йкк~нб= TJV
йкзДдЙг~=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=Е~кн~= TJNU
йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб= TJNT
йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=~=Ездзкб= TJNP
йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=Езе=лблнЙгб=j~ЕбензлЬ= TJOM
йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=лЙет~=Сбдб= TJNS
им~дбн¶=Зб=лн~гй~=лЕ~ЗЙенЙ= TJNO
кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~= TJRI= TJU
лД~о~нмкЙ=Зб=беЕЬбзлнкз= TJNO
pйбЙ=iba= `JN
лн~гй~=~=Ездзкб=Езе=Е~кнмЕЕЙ=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз= TJNQ
лн~гй~=~=к~ЦЦб=беСк~кзллб= TJNS
лн~гй~=_дмЙнззнЬ= TJNT
лн~гй~=ЗЙб=Ездзкб=лД~Цдб~нб= TJNQ
лн~гй~=ЗЙдд~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ= TJQ
лн~гй~=ЗЙдд~=й~Цбе~=Зб~ЦезлнбЕ~= TJQ
лн~гй~=Зб=Е~к~ннЙкб=лЙет~=лбЦебСбЕ~нз= TJV
лн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~= TJQ
лн~гй~н~=й~Цбе~=омзн~= TJU
лмЦЦЙкбгЙенб=ЦЙеЙк~дб= TJN
лмййзкнз=Зб=лн~гй~=беЕЙйй~нз= TJNU

S

pÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»

ЕзгЙ=мебн¶=ЗблЕз= QJU
ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~= RJQ
СбдЙ=mac= QJT
лн~гй~= QJT

лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=лн~гй~= TJP
pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб= RJO
pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=лн~гй~енЙ= RJQ
pЕЬЙЗ~=pн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= RJN
лЕЬЙЗЙI=лн~гй~= QJQ
лблнЙгб=зйЙк~нбоб

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= _JP
лбнб=tЙД

cзкебнмкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=em= ^JN

emлЬзййбеЦKЕзг= ^JN

беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ= NJN

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP
ëáíç=tÉÄ

лн~гй~енЙ= aJN
лзСнп~кЙ

_ímêáåíJÜé= OJS

белн~дд~тбзеЙI=j~ЕбензлЬ= OJQ

белн~дд~тбзеЙI=ma^= OJS

белн~дд~тбзеЙI=tбеЗзпл= OJO

éÉê=m~äã=lp= OJS

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= _JP

pзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз=em= OJT
pзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=йЙк=Сзнз=em= OJTI= QJQI= QJS
лйЙЕбСбЕЬЙ=~гДбЙен~дб= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=Зб=нЙгйЙк~нмк~= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=Зб=мгбЗбн¶= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=Зб=мгбЗбн¶=кЙд~нбо~= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=йЙк=б=ЗблнмкДб= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙ=йЙк=бд=йЙлзI=лмййзкнб= _JO
лйЙЕбСбЕЬЙ=йЙк=дЫ~гДбЙенЙ=зйЙк~нбоз= _JP
лйЙЕбСбЕЬЙI=лн~гй~енЙ= _JN
лн~гй~

~еемдд~гЙенз= PJNN

Е~гДб~гЙенз=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб= PJP

З~=j~ЕбензлЬ= PJT

З~=tбеЗзпл= PJO

СзнзЦк~СбЙ= QJQ

бе=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсF= PJV

дмЕбЗб= QJU

г~ЕЕЬбеЙ=СзнзЦк~СбЕЬЙ=ЗбЦбн~дб=нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=

`згй~Ен cд~лЬ»= QJS
г~кЦбеб=Зб=лн~гй~=гбебгб= QJO
jзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ= QJR
лЕЬЙЗЙ= QJQ
лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=ЕзееЙллбзеЙ=й~к~ддЙд~=з=rp_= TJO
нк~гбнЙ=лЕЬЙЗ~=`згй~Енcд~лЬ»= QJT

I-3fqtt

нк~гбнЙ=нЙЕездзЦб~=_дмЙнззнЬ= PJR
мнбдбттз=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=лЕЬЙЗЙ= NJOI= QJP
мнбдбттз=Зб=СбдЙ=amlc= QJS
об~=беСк~кзллб= PJQ

лн~гй~=ЗмйдЙсK Consultare лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз=

EЗмйдЙсF
лн~гй~=бе=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсF= PJV
лн~гй~=лЙет~=Сбдб

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= TJNS
мнбдбттз=Зб=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ma^= OJS

ëí~ãé~åíÉ

ЕзееЙннбобн¶= OJN
ЗбгЙелбзеб= _JP
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ= NJN
Сметбзеб= PJN
емгЙкз=Зб=гзЗЙддзI=йзлбтбзеЙ= aJO
емгЙкз=Зб=лЙкбЙI=йзлбтбзеЙ= aJO
зннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ= TJQ
й~кнб=Й=Сметбзеб= NJO
ймдл~енб=Й=iba= NJQ

лйЙЕбСбЕЬЙ= _JN
pн~кнЙк=`a= NJN
лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=ЕЬб=об~ЦЦб~= NJV
лмййзкнз

Е~кбЕ~гЙенз= QJP

беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб= ^JN

йкзДдЙг~=Зб=Е~кн~=беЕдбе~н~= TJNU

йкзДдЙг~=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=Е~кн~= TJNU

йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб= TJNT

лЙдЙтбзеЙ= QJN

лйЙЕбСбЕЬЙ= _JO

лмййзкнз=Зб=лн~гй~=беЕЙйй~нз= TJNU

T

нЙдЙСзеб=ЕЙддмд~кбI=лн~гй~=З~= PJS

V

оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~= _JN

fqttI-4