HP DESKJET 450 User Manual

fгйкбг~енЙ=йзкн~ДдЙ=hp=ЗЙлваЙн=QRM

mode d’utilisation

Informations relatives aux droits d’auteur

«=OMMP=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=aЙоЙдзйгЙен=`згй~еуI=iKmK

fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=кЙйкзЗмбкЙI=~З~йнЙк=зм=нк~ЗмбкЙ=ЕЙ=г~емЙд=л~ел=~мнзкбл~нбзе=ЙсйкЙллЙ=й~к=
¨ЕкбнI=л~мС=З~ел=дЙл=Е~л=йЙкгбл=й~к=дЙл=дзбл=к¨Цблл~ен=дЙл=Зкзбнл=ЗD~мнЙмкK

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмаЙннЙл=¶=гзЗбСбЕ~нбзе=л~ел=йк¨~облK=

iЙл=лЙмдЙл=Ц~к~енбЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=йкзЗмбнл=Йн=лЙкобЕЙл=em=лзен=¨езеЕ¨Йл=З~ел=д~=
Ц~к~енбЙ=имб=~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЕЙл=йкзЗмбнл=Йн=лЙкобЕЙлK=oбЙе=Йе=ЕЙЕб=еЙ=ЗЙок~=ЖнкЙ=бенЙкйк¨н¨=
ЕзггЙ=Езелнбнм~ен=меЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙK=em=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=нЙемЙ=йзмк=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=ЙккЙмкл=нЙЕЬебимЙл=Йн=к¨З~ЕнбзееЙддЙл=зм=ЗЙл=згбллбзел=йк¨лЙенЙл=З~ел=
ЕЙ=ЗзЕмгЙенK=

1, 9/2003

Marques

em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦу=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

iЙл=дзЦбЕбЙдл=jбЕкзлзСнI=jpJalpI=jp=tбеЗзплI=tбеЗзплI=tбеЗзпл=kqI=tбеЗзпл=`b=Йн=
jбЕкзлзСн=mзЕвЙн=m`=лзен=ЗЙл= г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=зм=ЕзггЙкЕб~дЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=
~мс=bн~нлJrебл=ЙнLзм=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=й~ул=зм=к¨ЦбзелK

mЙенбмг=Йлн=меЙ=г~кимЙ=З¨йзл¨Й=ЗЫfенЙд=`зкйзк~нбзе=~мс=bн~нлJrеблK

j~ЕI=j~ЕбензлЬI=j~Е=lpI=mзпЙк_ззв=Йн=mзпЙк=j~ЕбензлЬ=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=
ЗЫ^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=~мс=bн~нлJrебл=Йн=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=й~ул=зм=к¨ЦбзелK=qкмЙqуйЙ=Йлн=
меЙ=г~кимЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=ЗЫ^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕ=~мс=bн~нлJrеблK

m~дгI=m~дг=sI=m~дг=sff=Йн=m~дг=lp=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=m~дгI=fеЕK

fpL`згйдЙнЙ=Йн=_нmкбенJЬй=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЫfpL`згйдЙнЙI=fеЕK

_дмЙнззнЬ=Йн=дЙл=дзЦзл=ЗЙ=_дмЙнззнЬ=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=~йй~кнЙе~ен=¶=
_дмЙнззнЬ=pfdI=fеЕKI=rKpK^K=Йн=зЕнкзу¨Йл=лзмл=дбЕЙеЕЙ=¶=eЙпдЙннJm~Ев~кЗK

kзвб~=Йлн=меЙ=г~кимЙ=З¨йзл¨Й=ЗЙ=kзвб~=`зкйзк~нбзеK

cott

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

Installation

mзмк=Йе=л~озбк=йдмл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
mк¨лЙен~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел=Йн=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO
mк¨лЙен~нбзе=ЗЙл=озу~енл=abi=Йн=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K= NJR
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=EзйнбзееЙдF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

p¨Емкбн¨=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS
fелн~дд~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

`зелЙбдл=ЗЙ=озу~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installation du logiciel

fелн~дд~нбзе=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=EtбеЗзпл Йн j~ЕбензлЬFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO
fелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=йзмк=~ллблн~енл=йЙклзееЙдл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

mзмк=m~дг=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT
mзмк=белн~ддЙк=д~=dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=em=aЙлваЙн=QRM =K=K=K=K= OJT

fелн~дд~нбзе=ЗЙ=дзЦбЕбЙдл=лмййд¨гЙен~бкЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Impression

cзеЕнбзее~дбн¨л=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=EtбеЗзпл Йн j~ЕбензлЬF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫзкЗбе~нЙмкл=йзкн~ДдЙл=Йн=ЗЙ=ДмкЙ~м=EtбеЗзплFK=K=K= PJO

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Зм=ЗзЕмгЙен=~ЕнмЙд =K=K= PJP
mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=й~к=З¨С~мн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
mзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=tбеЗзпл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fгйкЙллбзе=Йе=гзЗЙ=беСк~кзмЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ

fгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙл=йзкн~ДдЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫме=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=З~ел=j~Е lp=UKSI=VKс=Йн=

lp=u=`д~ллбЕ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT
p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~мнкЙл=зйнбзел =K=K=K=K= PJT
p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=З~ел=lp=u =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
fгйкЙллбзе=Йе=гзЗЙ=беСк~кзмЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV
^еемд~нбзе=ЗЫмеЙ=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

cott iii

Sélection et utilisation des supports d’impression

p¨дЙЕнбзе=ЗЙл=лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN

j~кЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=гбебг~дЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

`Ь~кЦЙгЙен=ЗЙл=лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP
fгйкЙллбзе=ЗЙ=Е~кнЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ
fгйкЙллбзе=ЗЙ=йЬзнзЦк~йЬбЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

`~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫ~йй~кЙбдл=йЬзнзJемг¨кбимЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJS

mзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=K=K=K=K=K=K=K=K= QJT

fгйкЙллбзе=ЗЙ=нк~елй~кЙенл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Utilisation de la Boîte à outils

lеЦдЙн=bн~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJN
lеЦдЙн=fеСзкг~нбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Entretien de l’imprimante

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
kЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
^дбЦеЙгЙен=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJQ

jзЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS

jзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=кЙгйд~´~ДдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Dépannage

`зелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=¨д¨гЙен~бкЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN

s¨кбСбЕ~нбзе=к~йбЗЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

fгйкЙллбзе=ЗЙ=й~ЦЙл=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йн=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK=K=K=K=K=K= TJQ
fгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

a¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкбг~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=к¨йзеЗ=й~л=EкбЙе=еЙ=лЫбгйкбгЙFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR
iЫбгйкбг~енЙ=гЙн=дзеЦнЙгйл=~о~ен=ЗЫбгйкбгЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJT
^ккЖн=бе~ннЙеЗм=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

a¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

rеЙ=й~ЦЙ=обЙкЦЙ=лзкн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU
aЙл=Е~к~Ен≠кЙл=З¨ем¨л=ЗЙ=лЙел=лзен=бгйкбг¨л =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJV
iЙ=йд~ЕЙгЙен=Зм=нЙснЙ=зм=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=Йлн=беЕзккЙЕн K=K=K=K=K=K=K=K= TJNM
rе=¨д¨гЙен=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=Йлн=г~еим~ен=зм=беЕзккЙЕн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN
fгйкЙллбзе=ЗЙ=С~бДдЙ=им~дбн¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNO
mкзДд≠гЙл=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзе=л~ел=Сбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

iv cott

a¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙл лмййзкнл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

iЙ=лмййзкн=еЫЙлн=й~л=Йенк~≤е¨=ЗЙймбл=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе =K=K=K=K=K= TJNU
m~йбЙк=гбл=Йе=Дб~бл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU
mкзДд≠гЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЙ=й~йбЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU
iЙ=лмййзкн=ЗЫбгйкЙллбзе=~=йкзозим¨=ме Дзмкк~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNV

`зелЙбдл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=Дзмкк~ЦЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

a¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=лй¨ЕбСбимЙл=¶=j~ЕбензлЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

Fournitures et accessoires HP

^ЕЕЙллзбкЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN
cзмкебнмкЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN

Spécifications relatives à l’imprimante
Référence des voyants
Assistance technique et garantie

_з≤нЙ=¶=змнбдл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
em=fелн~ен=pмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN
tзкдЗ=tбЗЙ=tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO
^ллблн~еЕЙ=н¨д¨йЬзебимЙ=em =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Réglementations

c``=лн~нЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJN
a¨Ед~к~нбзе=bjf=E`зк¨ЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
kмг¨кз=к¨ЦдЙгЙен~бкЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
a¨Ед~к~нбзе=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO
`д~ллбСбЕ~нбзе=ЗЙл=ЗбзЗЙл=¨дЙЕнкздмгбеЙлЕЙенЙл=EabiFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJO
`зелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJP

Index

cott v

fåëí~ää~íáçå

N

`ЙннЙ=бгйкбг~енЙ=зССкЙ=меЙ=бгйкЙллбзе=гзДбдЙ=к~йбЗЙ=Йн= йкзСЙлл бзееЙддЙK=bддЙ=
йЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫзкЗбе~нЙмкл=йзкн~ДдЙлI=ЗЫзкЗбе~н Ймкл=ЗЙ= ДмкЙ~мсI=ЗЙ=
ЗблйзлбнбСл=л~ел=Сбд=нЙдл=имЙ=дЙл=~ллблн~енл=йЙк лзееЙдл=имб=Йс ¨ЕмнЙен= дЙл= дзЦбЕбЙдл=
jбЕкзлзСн
й~к=дЙ=Дб~бл=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=Йн=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙл=гзДбдЙл=Ззн¨л=ЗЫмеЙ=
ЕзееЙЕнбобн¨=беСк~кзмЦЙK=bддЙ=~ллмкЙ=меЙ=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=¨дЙо¨Й=Йн=ЗЙл=
ЕзмдЙмкл=обоЙл=лмк=ЗЙл=лмййзкнл=амлимЫ¶=ONS=с=PRS=гг=EUIR=с=NQ=йзмЕЙлFK

Pour en savoir plus

iЙл=¨д¨гЙенл=лмбо~енл=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=Езгйд¨гЙен~бкЙл=лмк=
дЫбгйкбг~енЙ=W

 Carte de configuration Ф=cзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бддмлнк¨Йл=лмк=

 Guide de démarrage Ф=`зенбЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=

 Manuel d’utilisation affiché à l’écran Ф=cзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=

 Guide d’assistant personnel HP Deskjet 450 Ф=cзмкебн=ЗЙл=белнкмЕнбзел=

∆

=mзЕвЙн=m`I=tбеЗзпл∆=`b=Йн=m~дг=lp∆I=ЗЫ~йй~кЙбдл=йЬзнзJемг¨кбимЙл=

дЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=rеЙ=оЙклбзе=бгйкбг¨Й=ЗЙ=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=Йлн=
СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK=rеЙ=оЙклбзе=¨дЙЕнкзебимЙ=Йлн=ЗблйзебДдЙ=Йе=
Сзкг~н=mac=йзкн~ДдЙ=^ЗзДЙ∆=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙI=лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=
Epн~кнЙк=`aFK

дЫбгйкбг~енЙ=Йн=ЗЙ=лЙл=дзЦбЕбЙдлK=sзмл=~оЙт=ок~блЙгДд~ДдЙгЙен=мнбдбл¨=ЕЙ=
ЦмбЗЙ=дзкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=йкзЗмбнK

ЕзеСбЦмк~нбзе=Йн=дЫЙс¨Емнбзе=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЙ=Д~лЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙI=~белб=имЙ=
ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙK=`Й=г~емЙд=Йлн=ЗблйзебДдЙ=Йе=Сзкг~н=mac=Йн=Йе=
СбЕЬбЙк=`ej=ЗЫ~бЗЙ=eqji=ЗЙ=jбЕкзлзСн
`aFK=Emзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=СбЕЬбЙк=`ejI=дЫзкЗбе~нЙмк=Ззбн=Йс¨ЕмнЙк=jбЕкзлзСн=
tбеЗзплI=Йн=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=оЙклбзе=QKMN=зм=лмй¨кбЙмкЙK=pб=дЫзкЗбе~нЙмк=
мнбдбл¨=еЙ=л~нблС~бн=й~л=¶=ЕЙл=ЙсбЦЙеЕЙлI=мнбдблЙт=д~=оЙклбзе=macKF

лмк=дЫбгйкЙллбзе=¶= й~кнбк=ЗЫме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=
Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙK=sзмл=йзмоЙт=нк~елС¨кЙк=ЕЙ=
ЦмбЗЙ=Зм=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=оЙкл=ознкЙ=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=зм=дЙ=
н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙ=дЫfенЙкеЙн=¶=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

∆

=лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=

K

1-1 cott

 Boоte а outils=EtбеЗзпл=мебимЙгЙенF=Ф=cзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=

ебоЙ~мс=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=Йн=~ллмкЙ=ме=дбЙе=~м=

Manuel d’utilisation=~ССбЕЬ¨=имб=ЕзенбЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=

белнкмЕнбзел=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙK=i~=Дз≤нЙ=¶=змнбдл=ЕзгйкЙеЗ=¨Ц~дЙгЙен=дЫмнбдбн~бкЙ=
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=имб=ЙекЙЦблнкЙ=дЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
бгйкбг~енЙK

 Aide en ligne=EtбеЗзпл=мебимЙгЙенF Ф=cзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=

дЫмнбдбл~нбзе=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=змнбдлK

 HP Instant Support=Ф=`Йн=мнбдбн~бкЙ=Д~л¨=лмк=дЙ=tЙД=Сзмкебн=ЗЙл=ЕзелЙбдл=

ЗЫ~ллблн~еЕЙ=Йн=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=йзмк=бЗЙенбСбЙк=Йн=к¨лзмЗкЙ=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=iЫem=fелн~ен=pмййзкн=ЕзгйкЙеЗ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
лмк=дЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=йзмк=озмл=~бЗЙк=¶=ЕзгйкЙеЗкЙ=дЙ=нуйЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзе=имб=Йе=Йлн=С~бнK=`Йн=ЙJлЙкобЕЙ=Йлн=~ЕЕЙллбДдЙ=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=
змнбдлK

 World Wide Web Ф=cзмкебн=дЙл=ЗЙкеб≠кЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙK=

`зелмднЙт=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK

Présentation des fonctions et des pièces de l’imprimante

Vue avant

1

2

3

4

6

7

8

9

57

56

58

10

5

1 Rallonge du bac d’alimentation У=`змдбллЙ=йзмк=йЙкгЙннкЙ=ЗЫмнбдблЙк=ЗЙл=

лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзе=йдмл=Цк~еЗлK=`Йд~=¨обнЙ=дЙл=йкзДд≠гЙл=¨оЙенмЙдл=дзкл=
ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙл=лмййзкнлK=qбкЙт=дЫЙснЙелбзе=оЙкл=дЙ=Ь~мн=йзмк=нзмл=дЙл=
лмййзкнл=Йе=ЗЙЬзкл=Зм=й~йбЙк=^R=Йн=ЗЙл=Е~кнЙлK

cott 1-2

2 Bac d’alimentation У=`зенбЙен=дЙ=лмййзкнK=oЙнбкЙт=дЙ=лмййзкн=Йн=кЙСЙкгЙт=

ЕЙ=Д~Е=дзклимЙ=дЫбгйкбг~енЙ=еЫЙлн=й~л=мнбдбл¨ЙK

3Guide-papier У=`змдбллЙ=~Сбе=ЗЙ=лЫ~амлнЙк=¶=д~=д~кЦЙмк=Зм=лмййзкнK=dмбЗЙ=дЙ=

ДзкЗ=Зм=й~йбЙк=Йн=¨обнЙ=ме=г~мо~бл=~дбЦеЙгЙенK

4 Fente à carte У=oЙнзмкеЙтJд~=оЙкл=дЙ=Д~л=~Сбе=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙк=дЙл=лмййзкнл=

ЗЫмеЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=NOM=гг=EQITO=йзмЕЙлF=зм=гзбелI=езн~ггЙен=дЙл=СбЕЬЙл=
ЗЙ=Q=с=S йзмЕЙлI=дЙл=йЙнбнл=лмййзкнл=йЬзнз=Йн=дЙл=Е~кнЙл=а~йзе~блЙл=
e~Ц~вбK=^белбI=дЙ=лмййзкн=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=~дбЦе¨=йзмк=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=
г~кЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK

5 Guide d’alignement=У=dмбЗЙ=дЙл=лмййзкнл=йдмл=д~кЦЙл=ЗЙ=нуйЙ=iЙннЙк=зм=^Q=

имб=лзен=ЕЬ~кЦ¨л=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=^белбI=дЙ=
лмййзкн=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=~дбЦе¨=йзмк=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=г~кЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK

6 Loquet de cartouche d’encre У=c~ЕбдбнЙ=дЙ=кЙнк~бн=Йн=дЫбелЙкнбзе=ЗЙ=д~=

Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=pзмдЙоЙтJдЙ=~Сбе=ЗЙ=кЙнбкЙк=ЕЬ~имЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
ЗЙ=лзе=дзЦЙгЙенK

7 Logement de cartouche d’enc re=У=`зенбЙен=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK
8 Fente de sortie=У=iЙ=лмййзкн=имбннЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=ЕЙннЙ=СЙенЙK
9 Capot avant У=lССкЙ=ме=~ЕЕ≠л= ~мс= Е~кнзмЕЬЙл= ЗЫЙеЕкЙ=Йн=йЙкгЙн=д~=лмййкЙллбзе=

ЗЙл=Дзмкк~ЦЙл=й~йбЙ кK= `Й= Е~йзн =Ззб н=Ж нкЙ= СЙк г¨=й змк= йзмозб к= бгйкб гЙкK

10 Po rt in fra ro uge У=mЙкгЙн= ЗЫбгйкбгЙк=ЗЙл=Ззее¨Йл=¶=й~кнбк=ЗЫме=й¨кбйЬ¨кбимЙ=¶=

ЕзееЙсбзе=беСк~кзмЦЙI=нЙд=имЫме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдK

Vue arrière

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Contacts de batterie=У=^ллмкЙен=дЙ=Езен~Ен=йзмк=дЫ~дбгЙен~нбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ= д~=

Д~ннЙкбЙ=зйнбзееЙддЙ=Eк¨С¨кЙеЕЙ=`UOOO^I=озбк=Fournitures et accessoires HPFK

2 Capot des contacts de batterie=У=mкзн≠ЦЙ=дЙл=Езен~Енл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=

зйнбзееЙддЙ=дзклимЙ=ЕЙддЙJЕб=еЫЙлн=й~л=белн~дд¨ЙK

1-3 cott

3 Fente de batterie=У=fелЙкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=бЕбK
4 Connecteur d’alimentation=У=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=бЕбK
5 Port parallèle=У=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=бЕбK
6 Fente à carte CompactFlash™=У=mЙкгЙн=ЗЫбелн~ддЙк=меЙ=Е~кнЙ=_дмЙнззнЬ=

йзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=ЕзееЙсбзе=_дмЙнззнЬK

7Port USB=У=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=бЕбK
8 Fente de verrouillage de sécurité=У=mкзн≠ЦЙ=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=

ЕЯДдЙ=оЙккзмбдд¨K=

Vue de dessous

1

2

1 Porte-cartes У=mЙкгЙн=ЗЙ=йд~ЕЙк=меЙ=йд~имЙннЙ=езгбе~нбоЙ=зм=меЙ=Е~кнЙ=ЗЙ=

облбнЙK

2 Capot du module de service d’encre remplaçable У=mЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=

~м=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙK=sзбк=Module de service d’encre
remplaçableK

cott 1-4

Présentation des voyants DEL et des touches de l’imprimante

mзмк=зДнЙебк=д~=дблнЙ=ЗЙл=ЕзгДбе~блзел=ЗЙ=озу~енл=abi=Йн=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзеI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Référence des voyantsK

1

5

7

5

6

58

3

2

4

9

6

857

1 Voyant de charge de batterie У=^ддмг¨=Йе=оЙкн=йЙеЗ~ен=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=

д~=Д~ннЙкбЙI=Йн=Йе=кзмЦЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙK

2 Voyant gauche de cartouche d’encre У=^ддмг¨=Йе=зк~еЦЙ=дзклимЙ=дЙ=

ебоЙ~м=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йлн=Д~лI=дЙ=озу~ен=
ЕдбЦезнЙ=дзклимЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Ззбн=ЖнкЙ=кЙгйд~Е¨ЙK

3 Voyant droit de cartouche d’encre У=^ддмг¨=Йе=зк~еЦЙ=дзклимЙ=дЙ=ебоЙ~м=

ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=йЬзнз=Йлн=Д~лI=дЙ=озу~ен=ЕдбЦезнЙ=
дзклимЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Ззбн=ЖнкЙ=кЙгйд~Е¨ЙK

4

qзмЕЬЙ=ЗЫ^еемд~нбзе=У=^еемдЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=ЕзмклK=iЙ=З¨д~б=

ЗЫ~еемд~нбзе=о~кбЙ=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=н~бддЙ=ЗЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK=
kЫ~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=имЙ=йзмк=~еемдЙк=меЙ=нЯЕЬЙ=Йе=СбдЙ=ЗЫ~ннЙенЙK

5

qзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=У=oЙйкЙеЗ=меЙ=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙл лбзе=Йе=~н нЙенЙ=зм= бенЙккзгJ

ймЙ=Eйзмк=~азмнЙк=ЗЙл=лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзе=З~ел=дЫбгйкбг~енЙ=й~к =Йс ЙгйдЙFK

6 Voyant de reprise У=^ддмг¨=Йе=зк~еЦЙ=дзклимЫмеЙ=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Йл н=Йе=

~ннЙенЙI=Йн=ЕдбЦезнЙ=дзк л имЙ= дЫбгйкбг~енЙ=кЙимбЙкн=меЙ=бенЙкоЙенбзе=ЗЙ=дЫмн бдбJ
л~нЙмк=Eйзмк=лмййкбгЙк=ме=Дзмкк~ЦЙ=й~йбЙк=зм=СЙ кгЙк=ме=Е~йзн=й~к=ЙсЙгйдЙFK

1-5 cott

7

qзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе У=mЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫбгйкбг~енЙ= Ьзкл=Йн=лзмл=нЙелбзеK

8 Témoin d’alimentation У=^ддмг¨=Йе=оЙкн=им~еЗ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=

нЙелбзе=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=зм=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=ЕЬ~кЦ¨Й=ЙенкЙ=
QN=Йн=NMM=BK=iзклимЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=~дбгЙен¨Й=й~к=Д~ннЙкбЙI=дЙ=озу~ен=Йлн=
~ддмг¨=Йе=зк~еЦЙ=лб=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=ЙенкЙ=NM=¶=QM=BI=Йн=Йе=кзмЦЙ=лб=
ЙддЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=¶=гзбел=ЗЙ=NM=BK=`дбЦезнЙ=йЙеЗ~ен=дЫбгйкЙллбзеK

9 Voyant infrarouge У=^ддмг¨=Йе=оЙкн=им~еЗ=дЫбгйкбг~енЙ=кЙ´збн=ЗЙл=

Ззее¨Йл=¶=й~кнбк=ЗЫме=й¨кбйЬ¨кбимЙ=¶=ЕзееЙсбзе=беСк~кзмЦЙK

Utilisation de la batterie (optionnel)

i~=Д~ннЙкбЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмг=Йлн=СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=
em=aЙлваЙн=QRM`_бK=bддЙ=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=ЗблйзебДдЙ=Йе=н~ен=имЫ~ЕЕЙллзбкЙ=

зйнбзееЙд=Eк¨С¨кЙеЕЙ=`UOOO^I=озбк=Fournitures et accessoires HPFK

Sécurité de la batterie

 kЫмнбдблЙт=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=`UOOO^=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

i~=Д~ннЙкбЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмг=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=гЙкЕмкЙK

i~=Д~ннЙкбЙ=е¨ЕЙллбнЙ=ме=кЙЕуЕд~ЦЙ=зм=меЙ=¨дбгбе~нбзе=~ййкзйкб¨Й=Йе=Сбе=ЗЙ=обЙK

Batterij niet

weggooien

maar inleveren

als KCA.

 pб=озмл=ЗЙоЙт=аЙнЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙI=Езен~ЕнЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙл=

З¨ЕЬЙнл=йзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=кЙлнкбЕнбзел=Йе=обЦмЙмк=ЕзеЕЙке~ен=дЫ¨дбгбе~нбзе=
зм=дЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK

 i~=Д~ннЙкбЙ=йЙмн=ЙсйдзлЙк=лб=ЙддЙ=еЫЙлн=й~л=кЙгйд~Е¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙен=зм=лб=

ЙддЙ=Йлн=аЙн¨Й=З~ел=дЙ=СЙмK=bддЙ=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=гблЙ=Йе=ЕзмкнJЕбкЕмбнK

 mзмк=~ЕЬЙнЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=ДмкЙ~м=ЗЙ=оЙенЙл=

em=зм=ознкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=дзЕ~дK=sзбк=Fournitures et accessoires HPK

 mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЫбеЕЙеЗбЙI=ЗЙ=ДкºдмкЙл=зм=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЙ=д~=

Д~ннЙкбЙI=еЙ=д~бллЙт=й~л=ЗЫзДаЙн=г¨н~ддбимЙ=нзмЕЬЙк=дЙл=Езен~Енл=ЗЙ=д~=
Д~ннЙкбЙK

 kЙ=З¨гзенЙт=й~л=д~=Д~ннЙкбЙK=bддЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙлK

cott 1-6



pзуЙт=ЙснкЖгЙгЙен=йкмЗЙен=дзклимЙ=озмл=г~ебймдЙт=меЙ=Д~ннЙкбЙ=
ЙеЗзгг~Ц¨Й=зм=имб=СмбнK=pб=озмл=~оЙт=¨н¨=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=дЫ¨дЙЕнкздунЙI=
д~оЙт=д~=к¨Цбзе=Йсйзл¨Й=¶=дЫЙ~м=л~озееЙмлЙK=bе=Е~л=ЗЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=дЙл=
уЙмсI=кбеЕЙт=дЫМбд=¶=дЫЙ~м=йЙеЗ~ен=NR=гбемнЙл=Йн=ЕзелмднЙт=ме=г¨ЗЙЕбеK

 kЫЙсйзлЙт=й~л=д~=Д~ннЙкбЙ=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=ЗЫЙенкЙйзл~ЦЙ=лмй¨кбЙмкЙл=¶=

NOOшc=ERMш`F=зм=беС¨кбЙмкЙл=¶=JQшc=EJOMш`FK

Présentation de la batterie

1

2

1 Batterie=У=cзмкебн=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=¶=дЫбгйкбг~енЙK
2 Glissière de déblocage de batterie У=c~бнЙлJдЙ=ЦдбллЙк=йзмк=дбД¨кЙк=д~=

Д~ннЙкбЙK

Installation de la batterie

iЫбгйкбг~енЙ=йЙмн=ЖнкЙ=лзмл=зм=Ьзкл=нЙелбзе=дзклимЙ=озмл=белн~ддЙт=д~=Д~ннЙкбЙK

1 dдбллЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=л~=СЙенЙ=лЙдзе=дЫ~еЦдЙ=бддмлнк¨=З~ел=д~=СбЦмкЙ=лмбо~J

енЙI=ЗЙ=С~´зе=¶=~дбЦеЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙл=Езен~ЕнлK=`ЙннЙ=зй¨к~нбзе=
змокЙ=¨Ц~дЙгЙен=дЙ=Е~йзн=ЗЙл=Езен~Енл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

2 mзмллЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЙенЙеЗкЙ=дЙ=З¨ЕдбЕ=беЗбим~ен=

имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=Йе=йд~ЕЙK

1-7 cott

Chargement et utilisation de la batterie

oЙЕЬ~кЦЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~= Д~н н ЙкбЙ=~о~ен=дЫмнбдбл~нбзеK=mЙеЗ~ен=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен I =
д~ Д~ннЙкбЙ= Йлн =езкг~дЙгЙен=ЕЬ~мЗЙK=kЙ=д~=ЕЬ~кЦЙт=й~л=З~ел= ме=йзкнЙJЗзЕмгЙенл=
зм=З~ел=ме=~мнкЙ=Йлй~ЕЙ=Ез еСбе¨=йзмк=еЙ=й~л=йкзозимЙк=меЙ=лмкЕЬ~мССЙ=ЗЙ= д~=
Д~ннЙкбЙK

iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йлн=езкг~дЙгЙен=ЕЬ~мЗ=~м=нзмЕЬЙк=дзклимЫбд=Йлн=Дк~еЕЬ¨=
З~ел=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=

1 fелн~ддЙт=д~=Д~ннЙкбЙK
2 _к~еЕЬЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йн=гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=iЙ=

озу~ен=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=~ддмг¨=Йе=оЙкн=дзкл=Зм=ЕЬ~кЦЙгЙенI=
Йн бд лЫ¨нЙбен=дзклимЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=Езгйд≠нЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK

rеЙ=Сзбл=д~=Д~ннЙкбЙ=Езгйд≠нЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙI=озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЫбгйкбг~енЙ=
л~ел=д~=ЕзееЙЕнЙк=¶=дЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмкK

Remarques importantes

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=кЙг~кимЙл=лмбо~енЙл=~м=гзгЙен=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙк=зм=ЗЫмнбдблЙк=д~=
Д~ннЙкбЙ=W

 iЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=Езгйд≠нЙгЙен=¨ймбл¨Й=ЗмкЙ=Йеобкзе=N=ЬЙмкЙ=

Йн=PM=гбемнЙлK

 iЙ=озу~ен=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Йлн=~ддмг¨=Йе=оЙкн=дзкл=Зм=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=

д~=Д~ннЙкбЙK=pЫбд=Йлн=кзмЦЙI=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙ=Йн=Ззбн=ЖнкЙ=
кЙгйд~Е¨ЙK

 iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=~ддмг¨=Йе=оЙкн=дзклимЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=

ЙенкЙ=QN=Йн=NMM=BI=зк~еЦЙ=дзклимЫЙддЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=ЙенкЙ=NM=Йн=QM=BI=Йн=
кзмЦЙ=дзклимЫЙддЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=¶=гзбел=ЗЙ=NM=BK=`Ь~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=им~еЗ=
дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙобЙен=зк~еЦЙK=pЫбд=ЗЙобЙен=кзмЦЙI=ЕЬ~кЦЙт=д~=
Д~ннЙкбЙ=З≠л=имЙ=йзллбДдЙK=iЫ¨н~н=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=~ССбЕЬ¨=З~ел=
дЫзеЦдЙн=bн~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=змнбдлK

 pб=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=йкЙлимЙ=¨ймбл¨ЙI=озмл=йзмоЙт=Дк~еЕЬЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=

лЙЕнЙмк=йзмк=д~=ЕЬ~кЦЙкI=зм=кЙгйд~ЕЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=й~к=меЙ=Д~ннЙкбЙ=ЕЬ~кЦ¨ЙK

 rеЙ=Д~ннЙкбЙ=Езгйд≠нЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨Й=йЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙк=PRM=й~ЦЙл=ЙеобкзеI=

лЙдзе=д~=ЕзгйдЙсбн¨=ЗЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

 pб=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=Йе=~ннЙенЙ=йЙеЗ~ен=NM=гбемнЙлI=ЙддЙ=лЙ=гЙн=Йе=гзЗЙ=ЗЙ=

С~бДдЙ=Езелзгг~нбзе=йзмк=¨ЕзезгблЙк=д~=Д~ннЙкбЙK

 ^о~ен=ме=ЙенкЙйзл~ЦЙ=ЗЙ=дзеЦмЙ=Змк¨ЙI=ЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=¶=СзеЗK=kЙ=

д~бллЙт=й~л=д~=Д~ннЙкбЙ=З¨ЕЬ~кЦ¨Й=EобЗЙF=йЙеЗ~ен=йдмл=ЗЙ=S=гзблK

 mзмк=г~сбгблЙк=д~=Е~й~Ебн¨=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=

ЗбкЙЕнбоЙл=лмбо~енЙл=дб¨Йл=¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=W

√ `Ü~êÖÉ=W=M=

√ rнбдбл~нбзе=Йн=ЙенкЙйзл~ЦЙ=W=JOM=

ø=¶=QM=ø`=EPO=ø=¶=NMQ=øcF

ø=¶=RM=ø`=EJQ=ø=¶=NOO=øcF

cott 1-8

Retrait de la batterie

1 c~бнЙл=ЦдбллЙк=д~=Цдбллб≠кЙ=ЗЙ=З¨ДдзЕ~ЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ=д~=Сд≠ЕЬЙK
2 oЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙK

Conseils de voyage

iЙл=ЕзелЙбдл=лмбо~енл=озмл=~бЗЙкзен=¶=йк¨й~кЙк=озл=З¨йд~ЕЙгЙенл=~оЙЕ=
дЫбгйкбг~енЙ=W

 pб=озмл=ЙгйзкнЙт=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=йЬзнз=лмййд¨гЙен~бкЙI=

к~еЦЙтJд~=З~ел=дЙ=йзкнЙJЕ~кнзмЕЬЙ=Eк¨С¨кЙеЕЙ=`UOPP^I=озбк=Fournitures et
accessoires HPF=йзмк=¨обнЙк=дЙл=СмбнЙл=ЗЫЙеЕкЙK

 iЫбгйкбг~енЙ=йЙмн=ЖнкЙ=Йгйзкн¨Й=З~ел=меЙ=л~ЕзЕЬЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=

Eк¨С¨кЙеЕЙ `UOPO^I=озбк=Fournitures et accessoires HPFK=`ЙннЙ=л~ЕзЕЬЙ=

йзлл≠ЗЙ=ЗЙл=Езгй~кнбгЙенл=йзмк=дзЦЙк=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=Йн=
дЫбгйкбг~енЙK=`Йл=Езгй~кнбгЙенл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=¨Ц~дЙгЙен=З¨н~ЕЬ¨л=дЫме=ЗЙ=
дЫ~мнкЙ=йзмк=нк~елйзкнЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=Йн=дЫбгйкбг~енЙ=л¨й~к¨гЙенK

 jЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзе=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзеK=

iЙл Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=кЙобЙееЙен=~белб=¶=ЗкзбнЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=зª=ЙддЙл=
лзен=оЙккзмбдд¨Йл=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=кЙйзлK

 a¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙK=c~бнЙл=ЦдбллЙк=д~=к~ддзеЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=СЙкгЙт=дЙ=
Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

 pб=озмл=озу~ЦЙт=¶=дЫ¨нк~еЦЙкI=ЙгйзкнЙтJозмл=~оЙЕ=озмл=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~З~йн~нбзе=

å¨ÅÉëë~áêÉK

 kЫмнбдблЙт=имЙ=дЙ=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Сзмкеб=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK=kЫмнбдблЙт=

~мЕме=~мнкЙ=ЕзеоЙкнбллЙмк=зм=нк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=нЙелбзеK=iЙ=гзЗмдЙ=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=йЙмн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=~оЙЕ=ЗЙл=~дбгЙен~нбзел=ЕK~K=ЗЙ=NMM=¶=OQM=
озднлI=RM=зм=SM=eтK

 oЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=лб=озмл=еЫЙеобл~ЦЙт=й~л=ЗЫмнбдблЙк=дЫбгйкбг~енЙ=йЙеЗ~ен=

éäìë=ÇÛìå=ãçáëK

1-9 cott

O

fелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=белн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкбг~енЙ=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=
дЫбгйкЙллбзе=Йе=мнбдбл~ен=ЗбСС¨кЙенЙл=ЕзееЙсбзел=Йн=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=у=Езгйкбл=ЗЙл=
~ллблн~енл=йЙклзееЙдлK

Connexion Logiciel requis

rp_ mбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=tбеЗзпл=зм=j~ЕбензлЬ

m~ê~ää≠äÉ mбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=tбеЗзпл

fеСк~кзмЦЙ

 lкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙI=mзпЙкДззв=E~оЙЕ=меЙ=СзеЕнбзее~дбн¨=

беСк~кзмЦЙF
У=iзЦбЕбЙд=е~нбС=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙ

 j~н¨кбЙд=mзЕвЙн=m`

У=iзЦбЕбЙд=е~нбС=зм=~мнкЙ=дзЦбЕбЙд=Зм=ЗблйзлбнбС=EЕзелмднЙт=дЙ=

лбнЙ=tЙД=Зм=йкзЗмбн=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлF

 ^ллблн~енл=йЙклзееЙдл=~оЙЕ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дг

Ó=_ímêáåíJÜé

_дмЙнззнЬ

iЫбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ=Е~кнЙл=`згй~Енcд~лЬ»EнуйЙ=fF=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=
~м=Сзкг~н=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=емг¨кбимЙ=amlc=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=йкблЙ=Йе=

ÅÜ~êÖÉK=sçáê=Impression à partir d’appareils photo-numériquesK

cott 2-1

 lкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙI=mзпЙкДззв=E~оЙЕ=СзеЕнбзее~дбн¨=

_дмЙнззнЬF
У=iзЦбЕбЙд=е~нбС=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙ

 j~н¨кбЙд=m`=ЗЙ=йзЕЬЙ

У=iзЦбЕбЙд=е~нбС=зм=~мнкЙ=дзЦбЕбЙд=Зм=ЗблйзлбнбС=EЕзелмднЙт=дЙ=

лбнЙ=tЙД=Зм=йкзЗмбн=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлF

 ^ллблн~енл=йЙклзееЙдл=~оЙЕ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дг

Ó=_ímêáåíJÜé

 q¨д¨йЬзеЙл=йзкн~ДдЙл=kзвб~=л¨кбЙ=SM=Eн¨д¨йЬзеЙлL

~йй~кЙбдл=йЬзнзF
У=^ййдбЕ~нбзе=ЗDбгйкЙллбзе=гзДбдЙ=йзмк=н¨д¨йЬзеЙл=

йзкн~ДдЙл=~оЙЕ=~йй~кЙбд=йЬзнз=бен¨Цк¨=kзвб~=л¨кбЙ=SM

Installation du pilote d’imprimante
(Windows et Macintosh)

iЙ=дзЦбЕбЙд=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=йЙкгЙн=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗЙ=ЕзггмебимЙк=~оЙЕ=
дЫбгйкбг~енЙK=iЫме=ЗЙл=йбдзнЙл=ЗЫбгйкбг~енЙ=Зм=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=
Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨=лмк=дЫзкЗбе~нЙмк=йзмк=нбкЙк=й~кнб=ЗЙ=нзмнЙл=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK

pб=озмл=еЙ=ЗблйзлЙт=й~л=ЗЫме=дЙЕнЙмк=`aJoljI=озмл=йзмоЙт=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=fенЙкеЙн=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK=`É=
лбнЙ=tЙД=йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=нзмнЙл=дЙл=гблЙл=¶=азмк=Зм=дзЦбЕбЙд=
ЗЫбгйкЙллбзеK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЫмнбдбл~нбзе=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=зм=лмк=д~=

гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=лЙл=й~к~г≠нкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression à partir
d’ordinateurs portables et de bureau (Windows)K

Pour Windows

iЙ=дзЦбЕбЙд=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лЫЙс¨ЕмнЙ=лмк=дЙл=оЙклбзел=tбеЗзпл=kq=QKMI=
tбеЗзпл=VU=Йн=мдн¨кбЙмкЙлI=Йн=йЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙк=й~к=дЙ=Дб~бл=Зм=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=
зм=rp_K

iЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбелн~дд~нбзе=З¨нЙЕнЙ=д~=оЙклбзе=Зм=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=мнбдбл¨K=pб=
озмл=белн~ддЙт=меЙ=езмоЙддЙ=оЙклбзе=ЗЙ=tбеЗзпл=й~к=д~=лмбнЙI=озмл=ЗЙоЙт=
к¨белн~ддЙк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK=pб=озмл=гЙннЙт=¶=ебоЙ~м=tбеЗзпл=VU=оЙкл=
tбеЗзпл=OMMMI=озмл=ЗЙоЙт=ЗзеЕ=к¨белн~ддЙк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

Création de copies du logiciel d’impression

iЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=ЕзенбЙен=ме=мнбдбн~бкЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзйбЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=лмк=ЗблимЙннЙлK=iзклимЙ=озмл=Йс¨ЕмнЙт=дЙ=йкзЦк~ггЙ=
ЗЫбелн~дд~нбзеI=л¨дЙЕнбзееЙт=Utilitaire de personnalisation=йзмк=ЕзйбЙк=дЙл=
Ззее¨Йл=лмк=ЗблимЙннЙлK

sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=мнбдблЙк=ЕЙн=мнбдбн~бкЙ=йзмк=ЕзйбЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=
лмк=дЙ=ЗблимЙ=Змк=зм=лмк=ме=дЙЕнЙмк=ЗЙ=к¨лЙ~мK=sзмл=йзмоЙт=белн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=
ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙймбл=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=зª=озмл=~оЙт=Езйб¨=дЙл=СбЕЬбЙклK

2-2 cott

Pour installer le pilote d’imprimante

sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЙ=йкбобд≠ЦЙл=~Згбеблнк~нЙмк=йзмк=белн~ддЙк=ме=йбдзнЙ=
ЗЫбгйкбг~енЙ=лмк=ме=зкЗбе~нЙмк=Йс¨Емн~ен=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=зм=
tбеЗзпл=umK

1 a¨г~ккЙт=tбеЗзпл=Йе=озмл=~ллмк~ен=имЫ~мЕмеЙ=~мнкЙ=~ййдбЕ~нбзе=еЫЙлн=

змоЙкнЙK

2 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK=

iЫ^ллблн~ен=ЗЫбелн~дд~нбзе=Зм=лулн≠гЙ=Йлн=Йс¨Емн¨=~мнзг~нбимЙгЙенK

3 pб=ЕЙ=еЫЙлн=й~л=дЙ=Е~лI=ЕдбимЙт=лмк=Démarrer=[=ExécuterI=éìáë=ëìê=ä~=Å~ëÉ=

ЗЙ=д~=дбЦеЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=н~йЙт=д~=дЙннкЙ=~ннкбДм¨Й=~м=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljI=
лмбобЙ=ЗЙ=W=ypbqrm=Eн~йЙт=aWypbqrmFK

4 `дбимЙт=лмк=Installer le pilote d’imprimante=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=å~îáÖ~íÉìê=

Çì=`aK

5 a~ел=д~=СЙеЖнкЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=ЕдбимЙт=лмк=SuivantK
6 mзмк=~ЕЕЙйнЙк=дЙл=нЙкгЙл=Зм=Езенк~н=ЗЙ=дбЕЙеЕЙI=ЕдбимЙт=лмк=OuiK
7 `ЬзблбллЙт=дЙ=йзкн=имЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=о~=мнбдблЙк=йзмк=ЕзггмебимЙк=~оЙЕ=

дЫбгйкбг~енЙK
p¨дЙЕнбзееЙт=Installation expresse avec paramètres par défaut de HP=

йзмк=белн~ддЙк=нзмл=дЙл=мнбдбн~бкЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=у=Езгйкбл=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=
pб=озмл=еЙ=л¨дЙЕнбзееЙт=й~л=ЕЙннЙ=зйнбзеI=й~ллЙт=¶=дЫ¨н~йЙ=VK=`дбимЙт=лмк=
SuivantK

sзмл=еЙ=йзмоЙт=Дк~еЕЬЙк=имЫме=лЙмд=ЕЯДдЙ=¶=д~=СзблI=дЙ=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=зм=дЙ=
ЕЯДдЙ=rp_I=¶=дЫбгйкбг~енЙK

8 p¨дЙЕнбзееЙт=J’accepte d’effectuer un téléchargement automatique=

йзмк=йЙкгЙннкЙ=¶=дЫ~ЦЙен=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЗЫЙеозуЙк=дЙл=беСзкг~нбзел=~м=лбнЙ=
tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙI=йзмк=озмл=йЙкгЙннкЙ=ЗЙ=облм~дблЙк=меЙ=~е~дулЙ=
йЙклзее~дбл¨Й=ЗЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙK

pб=озмл=еЙ=л¨дЙЕнбзееЙт=й~л=ЕЙннЙ=зйнбзеI=озмл=йзмоЙт=дЫ~ЕнбоЙк=
мдн¨кбЙмкЙгЙен=й~к=дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=sзмл=йзмоЙт=
З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=~мнзг~нбимЙ=¶=нзмн=гзгЙен=Йе=мнбдбл~ен=д~=
_з≤нЙ=¶=змнбдл=зм=дЫбЕ∑еЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=лмк=д~=Д~ккЙ=ЗЙл=нЯЕЬЙлK

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Utilisation de la Boîte à outilsK

`дбимЙт=лмк=Suivant=Йн=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=
нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдK

cott 2-3

9 pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=л¨дЙЕнбзее¨=Installation expresse avec paramètres

par défaut de HPI=л¨дЙЕнбзееЙт=Installation complète=éçìê=áåëí~ääÉê=íçìë=

дЙл=мнбдбн~бкЙл=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=ЕдбимЙт=лмк=SuivantK

pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=
дзЦбЕбЙдK

-ou-

p¨дЙЕнбзееЙт=Installation personnaliséeI=ЕдбимЙт=лмк=SuivantI=ймбл=
л¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=мнбдбн~бкЙл=¶=белн~ддЙкK

iЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЫЙккЙмк=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=лмк=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK

`дбимЙт=лмк=Suivant=Йн=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=
нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдK

10 `дбимЙт=лмк=Terminer=йзмк=кЙЗ¨г~ккЙк=дЙ=лулн≠гЙ=Йн=нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзеK

Pour vérifier l’installation

1 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=зм=rp_=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=Дк~еЕЬ¨=Йн=

имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK

2 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=ймбл=

ЕдбимЙт=лмк=W
√ Préférences d’impression=EtбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umF

√ Propriétés=EtбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙF
√ Valeurs par dйfaut du document=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 pмк=дЫзеЦдЙн=d¨е¨к~дI=ЕдбимЙт=лмк=Imprimer une page de testK=pб=~мЕмеЙ=

й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=еЫЙлн=бгйкбг¨ЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=L’imprimante ne répond pas
(rien ne s’imprime)K

Pour désinstaller le logiciel

iЫзйнбзе=ЗЙ=З¨лбелн~дд~нбзе=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK

sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЙ=йкбобд≠ЦЙл=~Згбеблнк~нЙмк=йзмк=З¨лбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=
ЗЫбгйкЙллбзе=лзмл=tбеЗзпл=kq=QKM=EpЙкобЕЙ=m~Ев=SKM=зм=лмй¨кбЙмкЙFI=tбеЗзпл=
OMMM=зм=tбеЗзпл=umK

1 a¨г~ккЙт=tбеЗзпл=Йе=озмл=~ллмк~ен=имЫ~мЕмеЙ=~мнкЙ=~ййдбЕ~нбзе=

tбеЗзпл=еЫЙлн=змоЙкнЙK

2 `дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Programmes=[=Imprimante hp deskjet 450=[=

Programme de désinstallation de l’imprimante hp deskjet 450K

3 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=лмййкбгЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=

ЗЫбгйкЙллбзеK

2-4 cott

Pour Macintosh

sзмл=йзмоЙт=кЙдбЙк=дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=зкЗбе~нЙмкл=^ййдЙ∆=СзеЕнбзее~ен=лзмл=
j~Е=lp=UKS=зм=лзмл=меЙ=оЙклбзе=мдн¨кбЙмкЙ=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=йзкн=rp_K=iЙл=
мнбдбл~нЙмкл=j~Е=lp=UKS=зм=VKN=йЙмоЙен=¨Ц~дЙгЙен=лЙ=ЕзееЙЕнЙк=й~к=
дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=Зм=йзкн=беСк~кзмЦЙK

Pour installer le pilote d’imprimante (Mac OS 8.6, 9.x et
OS X Classic)

j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=Йлн=меЙ=СзеЕнбзее~дбн¨=ЗЙ=j~Е =lp= u=имб=йЙк гЙн =ЗЫЙс¨Емн Йк=дЙл=
~ййдбЕ~нбзел=З¨оЙдзйй¨Йл=йзмк=j~Е=lp=VKс=лмк=ме=зкЗбе~нЙмк= j~Е =lp= uK=iЙл =
~ййдбЕ~нбзел=j~Е=lp=u=`д~ллбЕ=лзен=Ззн¨Йл=ЗЫмеЙ=бенЙк С~ЕЙ=мн бдбл~нЙмк= j~Е= lp= VKсK

1 fел¨кЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=

ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫicône CD=Çì=ÄìêÉ~ì=j~ÅK

2 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=Installation=Зм=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=j~ЕK
3 mзмк=нЙкгбеЙк=дЫбелн~дд~нбзеI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK
4 mзмк=меЙ=ЕзееЙсбзе=rp_=W=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенI=

к¨С¨кЙеЕЙ=`SRNU^F

mзмк=меЙ=ЕзееЙсбзе=беСк~кзмЦЙ=W=mд~ЕЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗЙ=С~´зе=¶=~дбЦеЙк=лзе=
йзкн=беСк~кзмЦЙ=~оЙЕ=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

Pour installer le pilote d’imprimante (Mac OS X)

mзмк=~азмнЙк=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмкI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W
1 fел¨кЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=

ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=`a=Зм=ДмкЙ~м=j~ЕK

2 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=InstallationK
3 lмокЙт=дЙ=Centre d’impressionK
4 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Ajout d’imprimanteK
5 a~ел=дЙ=гЙемI=л¨дЙЕнбзееЙт=USBK
6 a~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл=бгйкбг~енЙлI=л¨дЙЕнбзееЙт=dj450K
7 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=AjouterK

cott 2-5

Pour désinstaller le logiciel

iЫзйнбзе=ЗЙ=З¨лбелн~дд~нбзе=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙ=
дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK

1 oЙЗ¨г~ккЙт=дЫзкЗбе~нЙмкK

^о~ен=ЗЙ=З¨лбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙдI=З¨Дк~еЕЬЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=кЙЗ¨г~ккЙт=
дЫзкЗбе~нЙмкK=pбезеI=ЕЙкн~бел=СбЕЬбЙкл=кблимЙен=ЗЙ=еЙ=й~л=ЖнкЙ=лмййкбг¨л=ЗЙ=
дЫзкЗбе~нЙмк=дзклимЙ=озмл=д~еЕЙт=дЫзйнбзе=ЗЙ=З¨лбелн~дд~нбзеK

2 fел¨кЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=

ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=`a=Зм=ДмкЙ~мK

3 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=InstallationI=ймбл = лмб оЙт = дЙл =белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK
4 iзклимЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Installation principale=~йй~к~≤нI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Désinstaller=лмк=дЙ=гЙем=З¨кзмд~ен=лбнм¨=З~ел=дЫ~еЦдЙ=лмй¨кбЙмк=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=

ЕЙннЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙK

5 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=лмййкбгЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=

ЗЫбгйкЙллбзеK

Installation du logiciel pour assistants personnels

sзмл=йзмоЙт=белн~ддЙк=дЙл=мнбдбн~бкЙл=зйнбзееЙдл=лмбо~енл=лмк=ознкЙ=~ллблн~ен=
йЙклзееЙдK

mзмк=белн~ддЙк=ЕЙл=~ййдбЕ~нбзел=W

1 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
2 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Logiciel supplémentaire=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=

е~обЦ~нЙмк=Зм=`aI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=дзЦбЕбЙд=¶=белн~ддЙкK

3 pб=озмл=ЖнЙл=кЙЗбкбЦ¨=оЙкл=ме=лбнЙ=tЙДI=н¨д¨ЕЬ~кЦЙт=дЙ=дзЦбЕбЙд=Зм=лбнЙ=tЙД=

Йн=луеЕЬкзеблЙт=ознкЙ=~ллблн~ен=йЙклзееЙд=йзмк=нк~елС¨кЙк=дЙл=СбЕЬбЙкл=
ЗЙймбл=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK

pбезеI=озмл=лЙкЙт=ЗбкбЦ¨=оЙкл=ме=ЗзллбЙк=Зм=`aK=p¨дЙЕнбзееЙт=д~=д~еЦмЙ=
~ййкзйкб¨ЙI=змокЙт=дЙ=ЗзллбЙкI=ЕзйбЙт=дЙл=СбЕЬбЙкл=лмк=ознкЙ=ЗблимЙ=ЗмкI=Йн=
луеЕЬкзеблЙт=ознкЙ=~ллблн~ен=йЙклзееЙд=йзмк=дЙ=нк~елСЙкн=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=оЙкл=
ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK

2-6 cott

Pour Palm OS

BtPrint-hp

iЫмнбдбн~бкЙ=_нmкбенJЬй=йЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫме=~ллблн~ен=йЙклзееЙд=Ззн¨=
ЗЫме=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дг=й~к=дЙ=Дб~бл=Зм=йзкн=беСк~кзмЦЙ=зм=_дмЙнззнЬ=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=_нmкбенJЬйI=ЕзелмднЙт=
дЫ~ЗкЙллЙ=ÜííéWLL

Configuration système requise

 m~дг=lp=оЙклбзе=PKM=зм=лмй¨кбЙмкЙI=~оЙЕ=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=

_дмЙнззнЬ=paLfl

_нmкбенJЬй=белн~ддЙ=дЫбгйкЙллбзе=Йе=гзЗЙ=беСк~кзмЦЙ=йзмк=m~дг=lp=PI=Йн=
дЫбгйкЙллбзе=Йе=гзЗЙ=беСк~кзмЦЙ=Йн=_дмЙнззнЬ=йзмк=дЙл=оЙклбзел=lp=Q=зм=
лмй¨кбЙмкЙлK

пппKДнйкбенKЕзгLЬйK

Pour installer la Guide d’assistant personnel HP Deskjet 450

`Й=ЦмбЗЙ=Сзмкебн=ЗЙл=белнкмЕнбзел=лмк=дЫбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫме=~ллблн~ен=
йЙклзееЙдI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫ~ллблн~еЕЙ=
нЙЕЬебимЙK=sзмл=йзмоЙт=нк~елС¨кЙк=ЗЙймбл=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=оЙкл=
ознкЙ=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=зм=дЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫfенЙкеЙнK

Pour copier à partir du CD d’installation (Starter CD)

1 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
2 `дбимЙт=лмк=Parcourir la documentation=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Çì=å~îáÖ~íÉìê=Çì=

`aI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=Guide de l’assistant personnelK

3 oЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=ЗзллбЙк=З~ел=д~=д~еЦмЙ=лзмЬ~бн¨ЙI=Йн=ЕзйбЙт=дЙ=dмбЗЙ=

ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=em=aЙлваЙн=QRM=Йн=лЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=лмк=
ознкЙ=ЗблимЙ=ЗмкK

4 pмбоЙт=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=Йн=луеЕЬкзеблЙт=дЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=

йзмк=нк~елС¨кЙк=дЙ=dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=оЙкл=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK

Installation de logiciels supplémentaires

iЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=HP Photo=йЙкгЙн=ЗЙ=Ек¨Йк=Йн=ЗЫбгйкбгЙк=ЗЙл=й~ЦЙл=
ЗЫ~дДмг=йЬзнзK=mзмк=белн~ддЙк=ЕЙ=дзЦбЕбЙдI=бел¨кЙт=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=
`aFI=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Logiciel supplémentaire=З~ел=дЙ=гЙем=Зм=
е~обЦ~нЙмк=Зм=`aI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙтJдЙ=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=~ССбЕЬ¨лK

cott 2-7

P

fгйкЙллбзе

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен = бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫзкЗбе~нЙмкл=tбеЗзпл=Йн=
j~ЕбензлЬK=fд= З¨Екбн=¨Ц~дЙгЙен=дЙл=СзеЕнбзее~дбн ¨ л=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=дЙл=й~к ~г ≠н кЙ л=
ЗЫбгйкбг~енЙI=Йн=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=ЙССЙЕнмЙк=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK

iЫбгйкбг~енЙ=зССкЙ=д~=СдЙсбДбдбн¨=ЗЙ=им~нкЙ=зйнбзел=ЗЙ=ЕзееЙЕнбобн¨=ЗбСС¨кЙенЙл=W=
rp_I=й~к~дд≠дЙI=беСк~кзмЦЙ=Йн=_дмЙнззнЬK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=н~ДдЙ~м=~м=З¨Дмн=

ЗЙ д~=лЙЕнбзе=Installation du logiciel=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=sзмл=йзмоЙт=

¨Ц~дЙгЙен=бгйкбгЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=~м=Сзкг~н=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=
емг¨кбимЙ=amlc=ЗЙймбл=ознкЙ=~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙ=й~к=дЙ=Дб~бл=ЗЫмеЙ=
Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»K

 mзмк=ЕЬ~кЦЙк=дЙл=лмййзкнл=Йн=бгйкбгЙк=лмк=ЗЙл=нуйЙл=ЗЙ=лмййзкнл=о~кб¨лI=

нЙдл=имЙ=ЗЙл=Е~кнЙлI=ЗЙл=нк~елй~кЙенл=Йн=Зм=й~йбЙк=йЬзнзI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Sélection et utilisation des supports d’impressionK

 mзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫ~ллблн~енл=йЙклзееЙдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Installation

du logiciel pour assistants personnelsK

 mзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=ЗЙймбл=меЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=~оЙЕ=ЗЙл=

к¨Цд~ЦЙл=amlcI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression à partir d’appareils photo­numériquesK

 mзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙл=гзДбдЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression

à partir de téléphones portablesK

Fonctionnalités de l’imprimante
(Windows et Macintosh)

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=ЕзгйзкнЙ=дЙл=СзеЕнбзел=лмбо~енЙл=W

 Agrandissement ou rйduction de documents.=rнбдблЙт=д~=СзеЕнбзее~дбн¨=

HP ZoomSmart=йзмк=кЙЗбгЙелбзееЙк=озл=ЗзЕмгЙенлK

 Pages en mosaпque.=sзмл=йзмоЙт=~Цк~еЗбк=меЙ=й~ЦЙ=Й н=дЫбгйкбгЙк=й~к=

лЙЕнбзел=лмк=йдмлбЙмкл=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙкK=sзмл=ЗблйзлЙт=ЙелмбнЙ=ЕЙл=СЙмбддЙл=
Йе=гзл~≥имЙ=йзмк=СзкгЙк=меЙ=Цк~еЗЙ=~ССбЕЬЙK

 Crйation de documents.=sзмл=йзмоЙт=бгйкбгЙк=ме= ЗзЕ мг Йен = ЗЙ= йдмлбЙмкл=

й~ЦЙл=лмк=меЙ=лЙмдЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=й~йбЙк=EамлимЫ¶=V=й~ЦЙл=й~к=СЙмбддЙ=йзмк=
tбеЗзплI=амлимЫ¶=NO=й~ЦЙл=й~к=СЙмбддЙ=йзмк=j~ЕбензлЬFK=iЫбг~ЦЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=
й~ЦЙ=Йлн=к¨ЗмбнЙK

3-1 cott

 Crйation d’un livret.=mЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙкI=ймбл=ЗЫ~ллЙгДдЙк=ме=ЗзЕмгЙен=

ЗЙ=йдмлбЙмкл=й~ЦЙл=Йе=бгйкбг~ен=ЗЙмс=й~ЦЙл=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Е∑н¨=ЗЙ=д~=СЙмбддЙK=
m~к=ЙсЙгйдЙI=йзмк=ме=ЗзЕмгЙен=ЗЙ=Ьмбн=й~ЦЙлI=дЙл=й~ЦЙл=N=Йн=U=лзен=
бгйкбг¨Йл=лмк=ме=Е∑н¨=ЗЙ=д~=СЙмбддЙ=Йн=дЙл=й~ЦЙл=O=Йн=T=лмк=дЫ~мнкЙ=Е∑н¨K=mдбЙт=
ЙелмбнЙ=дЫбгйкЙллбзе=Йе=ЗЙмс=йзмк=СзкгЙк=ме=дбокЙнK

 Impression d’une image inversйe.=rнбдблЙт =Е ЙннЙ=СзеЕнбзее~дбн¨=йзмк=

бгйкбгЙк=дЫбг~ЦЙ=беоЙкл¨Й=ЗЫмеЙ=й~ЦЙK=mЙеЗ~ен=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=нк~елй~кЙенлI =
дЙ=Е∑н¨=бгйкбг¨=Йлн=йд~Е ¨= ЕзенкЙ=д~=обнкЙ=Зм=йкзаЙЕнЙмкK=`Йд~=йЙкгЙн = ЗЫ¨Е к бкЙ =
ЗЙл=~еезн~нбзел=лмк=дЫ~мнк Й= С ~ЕЙI=ймбл=ЗЫЙСС~ЕЙк=ЕЙл=беСзкг~нбзел=л~ел=
ЙеЗзгг~ЦЙк=д~=С~ЕЙ=бгйкбг¨ ЙK

 Impression recto verso.=sзмл=йзмоЙт=бгйкбгЙк=лмк=дЙл=ЗЙмс=С~ЕЙл=ЗЙ=д~=

й~ЦЙ=Йе=л¨дЙЕнбзее~ен=fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=EЙе=ЗмйдЙсF=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=EtбеЗзплF=зм=fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=Ej~ЕбензлЬFK

 Creation et utilisation de filigranes.=mЙкгЙн=ЗЙ=З¨Сбебк=ме=нЙснЙ=¶=йд~ЕЙк=

лмк=дЙ=СзеЗ=ЗЫме=ЗзЕмгЙен=Йсблн~енK=sзмл=йзмоЙт=~белб=белЕкбкЙ=В=оЙклбзе=
йк¨дбгбе~бкЙ=К=зм=В=ЕзеСбЗЙенбЙд=К=Йе=Зб~Цзе~дЙ=лмк=д~=йкЙгб≠кЙ=й~ЦЙ=зм=лмк=
нзмнЙл=дЙл=й~ЦЙл=ЗЫме=ЗзЕмгЙенK=Ei~=СзеЕнбзе=ЗЙ=СбдбЦк~еЙ=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=
имЙ=З~ел=tбеЗзплKF

 Amйlioration d’images.=i~=СзеЕнбзее~дбн¨=Photographie numérique HP=

йЙкгЙн=ЗЫ~г¨дбзкЙк=д~=йк¨лЙен~нбзе=ЗЙ=озл=бг~ЦЙл=бгйкбг¨ЙлK=sзмл=йзмоЙт=
~г¨дбзкЙк=дЙ=Езенк~лнЙI=к¨ЦдЙк=дЙ=Сд~лЬ=емг¨кбимЙI=pг~кнcзЕмлI=д~=еЙннЙн¨=Йн=
дЙ=дблл~ЦЙ=лЙдзе=озл=ДЙлзбел=ЗЫбгйкЙллбзеK=`ЙннЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Йлн=
~ЕЕЙллбДдЙ=Йе=бгйкЙллбзе=pмй¨кбЙмкЙ=Йн=kзкг~дЙK

Impression à partir d’ordinateurs portables et de bureau (Windows)

tбеЗзпл=йЙкгЙн=ЗЫ~ллмкЙк=дЫбгйкЙллбзе=й~к=ЕзееЙсбзе=rp_I=й~к~дд≠дЙI=
беСк~кзмЦЙ=Йн=_дмЙнззнЬK

iЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лнзЕвЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=й~к=З¨С~мн=ЗЙ=д~=
йдмй~кн=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзелK=jзЗбСбЙт=ЕЙл=й~к~г≠нкЙл=йзмк=бгйкбгЙк=лмк=ЗЫ~мнкЙл=
нуйЙл=зм=Сзкг~нл=ЗЙ=лмййзкнлI=зм=йзмк=мнбдблЙк=меЙ=СзеЕнбзее~дбн¨=зйнбзееЙддЙ=нЙддЙ=
имЙ=дЫбгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзK

sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЫме=ЗзЕмгЙен=З~ел=
дЫ~ййдбЕ~нбзе=имб=~=лЙкоб=¶=дЙ=Ек¨ЙкK=rнбдблЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лб=озмл=озмдЙт=
гзЗбСбЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=й~к=З¨С~мн=ЗЙ=нзмл=дЙл=ЗзЕмгЙенлK

iЫ~бЗЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йлн=~ЕЕЙллбДдЙ=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=Дзмнзе=AideI=д~=
нзмЕЬЙ=F1=зм=дЙ=йзбен=ЗЫбенЙккзЦ~нбзе=СбЦмк~ен=З~ел=дЫ~еЦдЙ=лмй¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ=д~=
СЙеЖнкЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=EлЙдзе=д~=оЙклбзе=tбеЗзпл=мнбдбл¨ЙFK=`Йл=СЙеЖнкЙл=
ЗЫ~бЗЙ=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=З¨н~бдд¨Йл=лмк=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=Зм=йбдзнЙK

iЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЫЙккЙмк=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=лмк=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=sзбк=Installation du pilote d’imprimante
(Windows et Macintosh)K

cott 3-2

Pour modifier les paramètres d’impression du document actuel

1 `дбимЙт=лмк=Fichier=[=Imprimer [=PropriétésK=Ei~=йкзЕ¨ЗмкЙ=¶=мнбдблЙк=

йЙмн о~кбЙк=X=бд=лЫ~Цбн=бЕб=ЗЙ=д~=г¨нЬзЗЙ=д~=йдмл=Езмк~енЙKF

2 ^ййзкнЙт=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=лзмЬ~бн¨ЙлI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=OKK

iЫбгйкбг~енЙ=мнбдблЙ=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=~ЕнмЙдл=ЗЙ=дЫ~ййдбЕ~нбзе=Йе=ЕзмклK

Pour modifier les paramètres d’impression par défaut

1 `дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Paramètres=[=Imprimantes=йзмк=змокбк=дЙ=

ЗзллбЙк fгйкбг~енЙлK

2 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=

ймбл ЕдбимЙт=лмк=W
√ Préférences d’impression=EtбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umF

√ Propriétés=EtбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙF
√ Valeurs par dйfaut du document=EtбеЗзпл=kq=QKMF

3 `дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Configuration=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=й~к~г≠нкЙл=

ЗЫбгйкЙллбзе=озмдмлK

4 rеЙ=Сзбл=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=~ййзкн¨ЙлI=ЕдбимЙт=лмк=OK=йзмк=~ййдбимЙк=

ЕЙл гзЗбСбЕ~нбзел=Йн=СЙкгЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=PropriétésK

Pour imprimer à partir d’une application Windows

1 `дбимЙт=лмк=Fichier=[=ImprimerK
2 p¨дЙЕнбзееЙт=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ImprimerI=Йн=~ййзкнЙт=

нзмнЙ=~мнкЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=лзмЬ~бн¨Й=~мс=к¨Цд~ЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK

pб=озмл=мнбдблЙт=йкбеЕбй~дЙгЙен=дЫбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=QRMI=озмл=йзмоЙт=
д~=З¨Сбебк=ЕзггЙ=бгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мнK=`дбимЙт=йзмк=ЕЙд~=лмк=Démarrer=[=
Paramètres=[=ImprimantesK=a~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлI=ЕдбимЙт=~оЙЕ=дЙ=
Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙл=бгйкбг~енЙлI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

Définir comme imprimante par défautÇ~åë=äÉ=ãÉåì=Ǩêçìä~åíK

3 `дбимЙт=лмк=ImprimerK

3-3 cott

Impression en mode infrarouge

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=Ззн¨=ЗЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=беСк~кзмЦЙI=озмл=
йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=¨н~Ддблл~ен=меЙ=ЕзееЙсбзе=л~ел=Сбд=
~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

m~к=З¨С~мнI=дЙ=йзкн=беСк~кзмЦЙ=Йлн=З¨л~Енбо¨K=^о~ен=ЗЙ=йзмозбк=мнбдблЙк=дЙ=йзкн=
беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Ь∑нЙI=озмл=ЗЙоЙт=ЗзеЕ=дЫ~ЕнбоЙкK

1 oЙЗ¨г~ккЙт=дЙ=лулн≠гЙ=Йн=~йймуЙт=лмк=F2=~м=Езмкл=Зм=кЙЗ¨г~кк~ЦЙK=
2 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=menu Périphériques système=Йн=к¨ЦдЙт=дЫзйнбзе=Port

infrarouge=ëìê=ActivéK=

3 o¨ЦдЙт=дЫзйнбзе=Mode=ëìê=FIRK=
4 pб=дЙ=Е~е~д=aj^=ЙенкЙ=Йе=ЕзеСдбн=~оЙЕ=дЙ=Е~е~д=aj^=Зм=йзкн=й~к~дд≠дЙI=

é~ëëÉò=ÇÉ=mçêí=é~ê~ää≠äÉ=¶=bmmK=

5 Sauvegardez=Éí=quittez=д~=СЙеЖнкЙ=йзмк=йзмклмбокЙ=дЙ=кЙЗ¨г~кк~ЦЙK

mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзелI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=мнбдбл~нЙмк=
ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙK

fгйкЙллбзе=об~=дЙ=йзкн=fo=W

1 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=йзкн=fo=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=~Енбо¨K
2 fåë¨êÉò=äÉ=CD d’installation=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljI=ймбл=лмбоЙт=д~=

йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=Йн=¶=ознкЙ=
ЕзееЙсбзеK

3 p¨дЙЕнбзееЙт=Autres=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ЗЙ=sélection du port=Éí=

ЕЬзблбллЙт=дЙ=йзкн=~ССЙЕн¨=~м=й¨кбйЬ¨кбимЙ=IR=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=Ü∑íÉK

4 oЙй¨кЙт=д~=дЙенбддЙ=¶=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙK
5 lкбЙенЙт=д~=дЙенбддЙ=¶=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=оЙкл=ЕЙддЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

mд~ЕЙт=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=~дбЦеЙк=д~=дЙенбддЙ=¶=беСк~кзмЦЙ=¶=
гзбел=ЗЫме= г≠нкЙ EP йбЙЗлF=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йе=Сзкг~ен=ме=~еЦдЙ=беС¨кбЙмк=¶=
PMш=~оЙЕ=д~=дЙенбддЙ=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

bобнЙт=нзмн=зДлн~ЕдЙ=ЙенкЙ=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йн=дЫбгйкбг~енЙK

cott 3-4

6 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=йзмк=ЙеозуЙк=д~=нЯЕЬЙ=

ЗЫбгйкЙллбзеK

aмк~ен=дЙ=нк~елСЙкн=ЗЙ= Ззее¨ЙлI=дЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=йкзаЙннЙ=ме=к~узе =б еСк~кзмЦЙ=
Йе=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~ен ЙI =Йн=дЙ=озу~ен=беСк~кзмЦЙ=ЗЙобЙен=оЙкнK=rе Й= С збл = дЙ=
нк~елСЙкн=ЗЙ=Ззее¨Йл=~ЕЬЙо ¨I=дЙ=к~узе=лЫ~ккЖнЙ=Йн=дЙ=озу~ен=лЫ¨нЙбе н K

Impression Bluetooth

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=Ззн¨=ЗЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=_дмЙнззнЬI=озмл=
йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=¨н~Ддблл~ен=меЙ=ЕзееЙсбзе=л~ел=Сбд=
~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

bе=Е~л=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=_дмЙнззнЬI=о¨кбСбЙт=дЙл=йзбенл=лмбо~енлK

 rеЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=_дмЙнззнЬ=Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨Й=З~ел=д~=СЙенЙ=¶=

Е~кнЙ=`c=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

 iЫ~йй~кЙбд=Ь∑нЙ=_дмЙнззнЬ=Ззбн=ЖнкЙ=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=дЫбгйкбг~енЙK

 iЫбгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ=Ззбн=ЖнкЙ=~Енбо¨Й=З~ел=дЫ~йй~кЙбдK=

oЙйзкнЙтJозмл=¶=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM
~йй~кЙбдл=_дмЙнззнЬ=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=СзмкебЙ=
й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=йзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелK=

1 fенкзЗмблЙт=д~=Е~кнЙ=`c=_дмЙнззнЬ=З~ел=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=`c=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK
2 fелн~ддЙт=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзеK=

a fåë¨êÉò=äÉ CD d’installation=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljI=ймбл=лмбоЙт=д~=

йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=Йн=¶=ознкЙ=
ЕзееЙсбзеK

b Sélectionnez дЫзйнбзе=rp_=зм=m~к~дд≠дЙ=Йн=ЕдбимЙт=лмк=fЦезкЙк=дзклимЙ=дЙ=

лулн≠гЙ=озмл=беобнЙ=¶=ЕзееЙЕнЙк=дЫбгйкбг~енЙK=

3 i~еЕЙт=меЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лмк=дЫ~йй~кЙбд=Ь∑нЙ=EкЙйзкнЙтJозмл=~м=

dмбЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ=Йе=дбЦеЙFK=

4 Sélectionnez=дЫбгйкбг~енЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл=бгйкбг~енЙл=

Ц¨к~ен=_дмЙнззнЬK=

=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=íçìë=äÉë=

3-5 cott

5 Vérifiez que l’icône de l’imprimante Deskjet 450 se trouve dans le dossier

Imprimantes ou Imprimantes et télécopieurs. (Cliquez sur Démarrer,
pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes sous
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me et Windows 2000 ou cliquez
sur Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs sous Windows XP.)
Si vous ne voyez pas l’icône de l’imprimante, double-cliquez sur Ajout
d’imprimante et sélectionnez le port COM attribué à l’appareil Bluetooth.
Cliquez sur Suivant. Sélectionnez HP et hp deskjet série 450 dans
l’assistant Ajout d’imprimante. Suivez les instructions en ligne pour
terminer l’installation de l’imprimante.

6 Cliquez sur l’icône de l’imprimante avec le bouton droit de la souris

et cliquez sur Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0)
ou Détails (Windows 98 et Windows Me).

7 Assurez-vous que l’imprimante est affectée au port COM ou au port

Bluetooth virtuel créé pour le périphérique Bluetooth.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de Bluetooth, reportez-vous au guide
d’impression Bluetooth à l’adresse http://www.hp.com/support/dj450

Impression à partir de téléphones portables

Si votre téléphone portable prend en charge l’impression à l’aide de la
technologie Bluetooth, vous pouvez procéder à l'impression à partir de votre
téléphone. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide d’utilisation du
téléphone portable. Si le guide du téléphone portable n’indique pas comment
imprimer à l’aide de la technologie Bluetooth, prenez contact avec le fabricant
du téléphone portable.

.

Vous aurez peut-être à télécharger et installer un logiciel supplémentaire pour
permettre les impressions à partir de votre téléphone portable.

Certains téléphones portables numériques Nokia série 60 prennent en charge
l’impression à partir d’un téléphone portable. Pour plus d’informations, visitez
les sites Web ci-dessous.

Europe et Afrique : http://www.nokia.com
Amériques : http://www.nokiausa.com
Région Asie-Pacifique : http://www.nokia-asia.com
Pour toute question relative au support technique lors de la configuration des

fonctions d’impression de votre téléphone, prenez contact avec le fabricant du
téléphone.

FRWW 3-6

Impression à partir d’un Macintosh

iЫбгйкЙллбзе=йЙмн=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨Й=й~к=ЕзееЙсбзе=rp_=зм=беСк~кзмЦЙ=¶=й~кнбк=
ЗЫзкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬK=a¨СбебллЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ЕзггЙ=бгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=
~о~ен=ЗЫбгйкбгЙкK

Sélection de l’imprimante par défaut dans
Mac OS 8.6, 9.x et OS X Classic

pзмл=j~Е=lp=UKSI=VKс=Йн=lp=u=`д~ллбЕI=мнбдблЙт=д~=г¨нЬзЗЙ=лмбо~енЙ=йзмк=
л¨дЙЕнбзееЙк=дЫбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=QRM=ЕзггЙ=бгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=З~ел=
дЙ=p¨дЙЕнЙмкK

i~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕЬЙгбеЙк=~мнзг~нбимЙгЙен=
нзмнЙл=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=оЙкл=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙK

sзмл=йзмоЙт=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=~мнкЙ=бгйкбг~енЙ=йзмк=ме=ЗзЕмгЙен=й~кнбЕмдбЙкI=
г~бл=дЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЫбгйкбг~енЙ=кблимЙ=ЗЫ~ССЙЕнЙк=д~=гблЙ=Йе=й~ЦЙ=Зм=ЗзЕмJ
гЙенK=pб=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=~мнкЙ=бгйкбг~енЙI=о¨кбСбЙт=нзмазмкл=д~=гблЙ=Йе=
й~ЦЙ=Зм=ЗзЕмгЙен=~о~ен=ЗЙ=д~еЕЙк=дЫбгйкЙллбзеK

1 a~ел=дЙ=гЙем=mзггЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=SйlecteurK
2 p¨дЙЕнбзееЙт=hp deskjet xx=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=лмй¨кбЙмкЙ=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=д~=

СЙеЖнкЙ=p¨дЙЕнЙмкK=xx=кЙйк¨лЙенЙ=д~=оЙклбзе=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

3 a~ел=д~=СЙеЖнкЙ=ЗкзбнЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=p¨дЙЕнЙмкI=л¨дЙЕнбзееЙт=450K
4 cЙкгЙт=дЙ=p¨дЙЕнЙмкK

Sélection de l’imprimante par défaut à l’aide d’autres options

aЫ~мнкЙл=зйнбзел=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=бгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=л~ел=
й~ллЙк=й~к=дЙ=p¨дЙЕнЙмкK=bлл~уЙт=дЫмеЙ=ЗЙ=ЕЙл=зйнбзел=W

 `дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=З~ел=д~=Д~ккЙ=ЗЙ=гЙемлI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=

deskjet 450K

 `дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=д~=Д~ккЙ=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=лмк=дЙ=кЙДзкЗ=Зм=ДмкЙ~м=йзмк=

З¨оЙдзййЙк=д~=Д~ккЙ=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙлK=`дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=З~ел=д~=
Д~ккЙ=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙлI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=deskjet 450K

 c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=ЗзЕмгЙенл=¶=бгйкбгЙк=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=

deskjet 450=ëìê=äÉ=ÄìêÉ~ìK

 `дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=deskjet 450=Çì=ÄìêÉ~ìI=éìáë=ëìê=Impression=Ç~åë=ä~=

Д~ккЙ=ЗЙл=гЙемлK=p¨дЙЕнбзееЙт=Imprimante par défautK

3-7 cott

Sélection de l’imprimante par défaut dans OS X

mзмк=ЕЬзблбк=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мнI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W

1 lмокЙт=дЙ=Centre d’impressionK
2 `дбимЙт=лмк=dj450K
3 bССЙЕнмЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=лмбо~енЙл=W

√ p¨дЙЕнбзееЙт=Imprimantes=[=Par défautK
√ ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=Commande=H=d

rеЙ=ймЕЙ=ДдЙмЙ=~йй~к~≤н=Йе=кЙЦ~кЗ=Зм=езг=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=йзмк=беЗбимЙк=
имЫбд=лЫ~Цбн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мнK

Impression en mode infrarouge

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=Ззн¨=ЗЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=беСк~кзмЦЙ=
йзмк=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=¨н~Ддблл~ен=меЙ=ЕзееЙсбзе=л~ел=Сбд=
~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=лмк=дЫбгйкЙллбзеI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression en
mode infrarouge=З~ел=д~=лЙЕнбзе=tбеЗзплK

Utilisation de l’utilitaire HP Inkjet

mзмк=j~Е=lp=UKSI=VKс=Йн=lp=uI=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=ЕзгйзкнЙ=ЗЙл=змнбдл=имб=йЙкJ
гЙннЙен=ЗЙ=Е~дбДкЙк=дЫбгйкбг~енЙI=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=ЗЫбгйкбгЙк=
меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=Йн=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=лмк=дЙ=лбнЙ=tЙДK

Affichage de l’utilitaire HP Inkjet

1 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=Macintosh HD=ëìê=äÉ=ÄìêÉ~ìK
2 bССЙЕнмЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=лмбо~енЙл=W

√ aЙ=j~Е=lp=UKS=¶=j~Е=lp=VKM=W=p¨дЙЕнбзееЙт=Utilitaires=[=hp inkjetK
√ j~Е=lp=VKN=W=p¨дЙЕнбзееЙт=Applications (Mac (OS 9)=[=Utilitaires=[=

hp inkjetK

√ j~Е=lp=u=W=p¨дЙЕнбзееЙт=Applications=[=UtilitairesK

3 p¨дЙЕнбзееЙт=utilitaire hp inkjetK

cott 3-8

Affichage des tableaux de l’utilitaire HP Inkjet

iЙ=гЙем=Зм=н~ДдЙ~м=ЗЙ=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=йкзйзлЙ=дЙл=зйнбзел=лмбо~енЙлK

 WOW ! :=mЙкгЙн=ЗЫбгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙ=йзмк=о¨кбСбЙк=д~=им~дбн¨=

ЗЫбгйкЙллбзеK

 Test :=fгйкбгЙ=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=зм=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕK
 Nettoyage :=mЙкгЙн=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK
 Calibrer le périphérique :=^дбЦеЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK
 Calibrer la couleur :=^амлнЙ=д~=ЕзмдЙмк=йзмк= Е зк кб ЦЙк=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЙ=нЙбенЙK
 Niveau de batterie :=^ССбЕЬЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=

Д~ннЙкбЙK

 Configurer les paramиtres de l’imprimante :=mЙкгЙн=ЗЙ=ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=

й~к~г≠нкЙл=amlc=йзмк=бгйкбгЙк=~оЙЕ=меЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=Йе=
мнбдбл~ен=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=amlcK

 Niveaux d’encre estimés :=^ССбЕЬЙ=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK
 Assistance :=^ллмкЙ=дЫ~ЕЕ≠л=~м=лбнЙ=tЙД=em=йзмк=зДнЙебк=меЙ=~ллблн~еЕЙ=

лмк=дЫбгйкбг~енЙI=~белб=имЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=йкзЗмбнл=Йн=дЙл=
СзмкебнмкЙл=emK

 Inscription :=mЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=~м=лбнЙ=tЙД=em=йзмк=дЫЙекЙЦблнкЙгЙен=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙK

Impression recto verso

sзмл=йзмоЙт=бгйкбгЙк=дЙл=кЙЕнз=оЙклз=ЗЫмеЙ=СЙмбддЙ=Йе=нзмке~ен=д~=СЙмбддЙ=
г~емЙддЙгЙен=Йн=Йе=дЫбел¨к~ен=¶=езмоЙ~м=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

mзмк=бгйкбгЙк=~м=кЙЕнз=оЙклз=ЗЫмеЙ=й~ЦЙI=озмл=ЗЙоЙт=З¨Сбебк=дЙл=зйнбзел=
ЗЫбгйкЙллбзе=ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=З~ел=ознкЙ=~ййдбЕ~нбзе=зм=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=
ЗЫбгйкбг~енЙK

mзмк=ме=к¨лмдн~н=зйнбг~д=¶=дЫбгйкЙллбзеI=еЫбгйкбгЙт=й~л=лмк=Зм=й~йбЙк=ЗЫме=
Цк~гг~ЦЙ=лмй¨кбЙмк=¶=VM ЦLг

O

EOQ=дбокЙлFI=еб=лмк=дЙл=ЗЙмс=С~ЕЙл=ЗЙл=¨нбимЙннЙл=

Йн=ЗЙл=нк~елй~кЙенлK

3-9 cott

Pour Windows

1 `Ь~кЦЙт=дЙ=й~йбЙк=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=mкЙеЙт=лзбе=ЗЙ=ДбЙе=ЕЬ~кЦЙк=

дЙ=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=нзмке¨=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

2 `дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Paramètres >=Imprimantes=йзмк=змокбк=дЙ=ЗзллбЙк=

fгйкбг~енЙлK

3 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=ймбл=

ЕдбимЙт=лмк=W
√ Préférences d’impression=EtбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umF

√ Propriétés=EtбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙF
√ Valeurs par dйfaut du document=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 `дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=FonctionnalitésI=éìáë=Ç~åë=Options de documentsI=

ЕдбимЙт=лмк=Impression recto verso (en duplex)K=`дбимЙт=лмк=OKK

5 `дбимЙт=лмк=Côté long=çì=Côté court=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=

é~ÖÉK

6 jзЗбСбЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=СЙкгЙк=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙK

mзмк=дЫбгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзI=л¨дЙЕнбзееЙт=д~=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=Normale=çì=
Supérieure=З~ел=дЫзеЦдЙн=ConfigurationK

7 `дбимЙт=лмк=OK=йзмк=бгйкбгЙкK
8 rеЙ=Сзбл=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=йкЙгб≠кЙл=й~ЦЙл=нЙкгбе¨ЙI=кЙнзмкеЙт=д~=СЙмбддЙ=ЗЙ=

й~йбЙк=Йн=ЕЬ~кЦЙтJд~=¶=езмоЙ~м=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

9 mзмк=нЙкгбеЙк=дЫбгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=зйнбзел=ЗЫбгйкЙллбзеI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Impression à partir d’ordinateurs portables et de bureau (Windows)K

Pour Macintosh

1 `Ь~кЦЙт=дЙ=й~йбЙк=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=mкЙеЙт=лзбе=ЗЙ=ДбЙе=ЕЬ~кЦЙк=

дЙ=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=нзмке¨=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

2 lмокЙт=дЙ=н~ДдЙ~м=Disposition par feuilleK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=Impression recto versoI=дЫзкбЙен~нбзе=лзмЬ~бн¨Й=ЗЙ=д~=кЙдбмкЙ=

EЕЬзблбллЙт=дЫбЕ∑еЙ=лзмЬ~бн¨ЙFI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=ManuelK

4 rеЙ=Сзбл=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=йкЙгб≠кЙл=й~ЦЙл=нЙкгбе¨ЙI=кЙнзмкеЙт=д~=СЙмбддЙ=ЗЙ=

й~йбЙк=Йн=ЕЬ~кЦЙтJд~=¶=езмоЙ~м=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

5 mзмк=нЙкгбеЙк=дЫбгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=зйнбзел=ЗЫбгйкЙллбзеI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Impression à partir d’un MacintoshK

cott 3-10

Annulation d’une tâche d’impression

sзмл=йзмоЙт=~еемдЙк=меЙ=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=ЗЙмс=г~еб≠кЙл=W

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ^еемд~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

i~=йкЙллбзе=Зм=
дЫбгйкбг~енЙK=`Йд~=еЫ~ССЙЕнЙ=й~л=дЙл=нЯЕЬЙл=Йе=~ннЙенЙ=ЗЙ=нк~бнЙгЙенK

-ou-

 mзмк=tбеЗзплI=ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=имб=~йй~к~≤н=З~ел=

дЫ~еЦдЙ=беС¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=ЗзЕмгЙен=¶=~еемдЙкK=a~ел=
дЙ=гЙем=DocumentI=ЕдбимЙт=лмк=AnnulerK

 mзмк=j~ЕбензлЬI=ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=д~=

нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=CorbeilleK

Дзмнзе=ЗЫ^еемд~нбзе=лмййкбгЙ=д~=нЯЕЬЙ=~ЕнмЙддЙгЙен=нк~бн¨Й=й~к=

3-11 cott

p¨дЙЕнбзе=Йн=мнбдбл~нбзе=

Q

ЗЙл=лмййзкнл=
ЗЫбгйкЙллбзе

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=ЕЬ~кЦЙк=дЙл=лмййзкнл=Йн=бгйкбгЙк=лмк=ЗЙл=нуйЙл=
ЗЙ=лмййзкнл=о~кб¨л=нЙдл=имЙ=ЗЙл=Е~кнЙл=Йн=ЗЙл=нк~елй~кЙенлK=fд=З¨Екбн=¨Ц~дЙгЙен=
ЕзггЙен=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫ~йй~кЙбдл=йЬзнзJемг¨кбимЙл=й~к=дЙ=Дб~бл=ЗЫмеЙ=
Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»K

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йн=дЙл=

СзеЕнбзее~дбн¨л=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Impression=

~ССбЕЬ¨=¶=дЫ¨Ек~еK

Sélection des supports d’impression

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫбгйкбг~енЙI=йкЙеЙт=дЙ=нЙгйл=ЗЙ=озмл=С~гбдб~кблЙк=~оЙЕ=дЙл=
ЗбСС¨кЙенл=лмййзкнл=мнбдбл~ДдЙлK

mзмк=зДнЙебк=меЙ=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=зйнбг~дЙI=мнбдблЙт=дЙл=л мййзкнл=em K=
`Йл лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзе=лзен=Езе´мл=лй¨ЕбСбимЙгЙен=йзмк=дЫбгйкбг~енЙK=
mзмк йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=нуйЙл=ЗЙ=лмййзкнл=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙI= кЙйзкнЙтJ озмл=¶=

Spécifications relatives à l’imprimanteK=mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=
Езгг~еЗЙл=Йн=~мс=к¨С¨кЙеЕЙлI=кЙйзкнЙтJозмл= ¶=Fournitures et accessoires HPK

Conseils sur la sélection et l’utilisation des
supports d’impression

mзмк=ме=к¨лмдн~н=зйнбг~дI=оЙмбддЙт=зДлЙкоЙк=дЙл=кЙЕзгг~еЗ~нбзел=лмбо~енЙл=W

 rнбдблЙт=нзмазмкл=дЫме=ЗЙл=й~йбЙкл=Ебн¨л=З~ел=дЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙK=mзмк=ЕзелмднЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=лмййзкнл=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=Spécifications relatives à l’imprimanteK

 rе=й~йбЙк=нкзй=гбеЕЙI=ЗЫмеЙ=нЙснмкЙ=нкзй=дбллЙ=зм=имб=лЙ=З¨нЙеЗ=С~ЕбдЙгЙен=

кблимЙ=ЗЙ=еЙ=й~л=ЖнкЙ=ЕЬ~кЦ¨=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=ЕбкЕмбн=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
ЗЙ дЫбгйкбг~енЙK

 rе=й~йбЙк=нкзй=ЗЙелЙI=зм=лмк=дЙимЙд=дЫЙеЕкЙ=лЙ=З¨йзлЙ=г~дI=йЙмн=Йенк~≤еЙк=

меЙ=г~мо~блЙ=бгйкЙллбзе=ЗЙл=бг~ЦЙл=зм=Зм=нЙснЙK

 kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=лмййзкнл=ЙеЗзгг~Ц¨лI=ЦзеЗзд¨л=зм=Скзблл¨лK=kЫмнбдблЙт=

й~л=ЗЙ=й~йбЙк=Езгйзкн~ен=ЗЙл=З¨ЕзмйЙлI=ЗЙл=йЙкСзк~нбзелI=еб=Зм=й~йбЙк=нкзй=
ЗЙелЙ=зм=¶=кЙдбЙСK=iЙл=лмййзкнл=ЗЙ=ЕЙ=нуйЙ=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=
Дзмкк~ЦЙл=~белб=имЙ=ЗЫ~мнкЙл=йкзДд≠гЙлK

cott 4-1



mзмк=¨обнЙк=дЫЙенк~≤еЙгЙен=лбгмдн~е¨=ЗЙ=йдмлбЙмкл=СЙмбддЙл=Йн=дЙл=Дзмкк~ЦЙл=
й~йбЙкI=оЙбддЙт=¶=еЙ=ЕЬ~кЦЙк=имЫме=лЙмд=нуйЙ=ЗЙ=лмййзкн=¶=д~=Сзбл=З~ел=дЙ=Д~Е=
ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=^о~ен=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙк=ЗЙ=езмоЙ~мс=лмййзкнлI=кЙнбкЙт=нзмазмкл=
ЕЙмс=З¨а¶=йк¨лЙенл=Йн=к¨~дбЦеЙт=дЙл=езмоЙ~мс=лмййзкнл=~йк≠л=дЙл=~озбк=
ЕЬ~кЦ¨л=З~ел=дЙ=Д~ЕK=sЙенбдЙт=д~=йбдЙ=ЗЙ=лмййзкнл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=Дзмкк~ЦЙл=
ЗЙ=й~йбЙкK

 `Ь~кЦЙт=нзмазмкл=дЙл=лмййзкнл=С~ЕЙ=бгйкбг¨Й=оЙкл=дЙ=Ь~мнI=Йе=дЙл=Е~д~ен=

ДбЙе=ЕзенкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙенK=iЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=Ззбн=ЖнкЙ=ДбЙе=~амлн¨I=
л~ел=ЖнкЙ=нкзй=лЙкк¨I=ЕзенкЙ=дЙл=лмййзкнлK

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=к~ддзеЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=Езгйд≠нЙгЙен=

Ǩéäçó¨ÉK

 kЙ=ЕЬ~кЦЙт=й~л=йдмл=ЗЙ=QR=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=зкЗбе~бкЙ=зм=меЙ=йбдЙ=

лмй¨кбЙмкЙ=¶=QIR=гг=EMINU=йзмЕЙлF=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

 fел¨кЙт=дЙл=лмййзкнл=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=EзкбЙен~нбзе=йзкнк~бнFK=pб=

озмл=лзмЬ~бнЙт=бгйкбгЙк=лмк=дЙл=лмййзкнл=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ=д~=дзеЦмЙмк=
EзкбЙен~нбзе=й~ул~ЦЙFI=л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

 bе=Е~л=ЗЙ=йкзДд≠гЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙл=лмййзкнлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Dйpannage

des problèmes d’alimentation des supportsK

Marges d’impression minimales

iЙл=г~кЦЙл=Зм=ЗзЕмгЙен=ЗзбоЙен=~м=гзбел=ЕзккЙлйзеЗкЙ=~мс=й~к~г≠нкЙл=
гбебг~мс=З¨Сбебл=йзмк=дЙл=г~кЦЙл=ЗЙ=дЫзкбЙен~нбзе=йзкнк~бн=W

Format de

Gauche (1) Droite (2) Haut (3) Bas (4)

papier

rp SIPR=ãã

EMIOR=йзмЕЙF

^Q PIRS=ãã

EMINQ=йзмЕЙF

`~êíÉë=ÇÉ=îÌìñ OIMP=ãã

EMIMU=йзмЕЙF

12

SIPR=гг
EMIOR=йзмЕЙF

PIRS=гг
EMINQ=йзмЕЙF

OIMP=гг
EMIMU=йзмЕЙF

OIMP=гг
EMIMU=йзмЕЙF

OIMP=гг
EMIMU=йзмЕЙF

OIMP=гг
EMIMU=йзмЕЙF

3

4

NNISU=гг
EMIQS=йзмЕЙF

NPIQS=гг
EMIRP=йзмЕЙF

RIMU=гг
EMIOM=йзмЕЙF

4-2 cott

Chargement des supports d’impression

sзмл=йзмоЙт=бгйкбгЙк=ЗЙл=Е~кнЙл=Йн=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙл=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=Д~Е=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=зм=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK

1 oЙнбкЙт=нзмн=лмййзкн=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

oЙнзмкеЙт=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=лЫбд=у=~=дбЙмK

2 pб=дЙ=лмййзкн=гЙлмкЙ=NMINS=с=NRIO=Ег=EQ=с=R=йзмЕЙлFI=бел¨кЙтJдЙ=С~ЕЙ=¶=

бгйкбгЙк=EДкбдд~енЙ=йзмк=дЙл=йЬзнзлF=оЙкл=дЙ=Ь~мн=З~ел=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK=
^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=Зм=лмййзкн=Йлн=ДбЙе=Е~д¨=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=
ЗЙ=д~=СЙенЙK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=
ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK

3

1

-ou-

fел¨кЙт=дЙ=лмййзкн=С~ЕЙ=¶=бгйкбгЙк=EДкбдд~енЙ=йзмк=дЙл=йЬзнзлF=оЙкл=дЙ=Ь~мн=
З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йе=о¨кбСб~ен=имЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=Зм=лмййзкн=Йлн=ДбЙе=
Е~д¨=ЕзенкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙенK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=ЗЙ=С~´зе=¶=ДбЙе=
дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK

2

1

3

2

G`∑н¨=Дкбдд~ен

cott 4-3

Impression de cartes

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЫбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=
кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=СзмкебЙ=~оЙЕ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~ллблн~ен=йЙклзееЙдK

Pour Windows

1 lмокЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK
2 a~ел=дЫзеЦдЙн=ConfigurationI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дЙ=гЙем=

Type de papierK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=бгйкбгЙт=лмк=Зм=й~йбЙк=йзмк=Е~кнЙл=

ЗЙ=оМмс=Дкбдд~ен=emI=л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=З~ел=дЙ=гЙемK

3 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=З~ел=дЙ=гЙем=Format de papierK
4 jзЗбСбЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=д~=зм=дЙл=Е~кнЙEлFK

Pour Macintosh

1 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙкI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=OKK
2 lмокЙт=дЙ=н~ДдЙ~м=Type/qualité de papierK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=

бгйкбгЙт=лмк=Зм=й~йбЙк=йзмк=Е~кнЙл=ЗЙ=оМмс=Дкбдд~ен=emI=л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=
зйнбзе=З~ел=дЙ=гЙемK

4 jзЗбСбЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=д~=зм=дЙл=Е~кнЙEлFK

Impression de photographies

sзмл=йзмоЙт=бгйкбг Йк=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙл=¶=й~кн бк =ЗЫме=~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙ=
й~к=дЙ=Дб~бл=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=`з гй ~Ен cд~лЬ»=E`cF=зм=ЗЙймбл=меЙ=~ййдбЕ~нбзе=нЙддЙ=
имЫме=logiciel d’impression HP PhotoK

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк= д Й= Е Ь~к ЦЙг Йен=ЗЙл=лмййзкнлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Chargement des supports d’impressionK

4-4 cott

Calibrage des couleurs

kЙ=Е~дбДкЙт=д~=ЕзмдЙмк=имЙ=дзклимЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Eem=еш=RTF=
Йн=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=Eem=еш=RUF=лзен=белн~дд¨Йл=ЙелЙгДдЙK=sзмл=
йзмоЙт=~Еим¨кбк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=ЕзггЙ=~ЕЕЙллзбкЙ=зйнбзееЙд=Eозбк=

Fournitures et accessoires HPFK

iЙ=Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=еЫЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=имЙ=лб=дЙл=ЕзмдЙмкл=бгйкбг¨Йл=нбкЙен=
еЙннЙгЙен=оЙкл=дЙ=а~меЙI=дЙ=Еу~е=зм=дЙ=г~ЦЙен~I=зм=лЫбд=у=~=меЙ=нЙбенЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк=
З~ел=дЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=ЦкблK=^о~ен=дЙ=Е~дбДк~ЦЙI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=
йзмк=д~=ЕзмдЙмк=Йн=о¨кбСбЙт=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЫЙеЕкЙ=~Сбе=ЗЙ=о¨кбСбЙк=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗЫЙеЕкЙ=СзеЕнбзееЙен=ЕзккЙЕнЙгЙенK

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЙ=Е~дбДк~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Calibrage des couleursK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=й~к=

меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнзI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Remplacement des cartouches
d’encreK=iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=~дбЦе¨Йл=йзмк=~ллмкЙк=д~=гЙбддЙмкЙ=
им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=йзллбДдЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Alignement
des cartouches d’encreK

iЙ=Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк=еЫЙлн=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙ=дзклимЫмеЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=Йлн=
мнбдбл¨Й=йзмк=дЫбгйкЙллбзеI=зм=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
нкбЕЬкзгбимЙ=Йе=ЕзгДбе~блзе=~оЙЕ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙK=mзмк=йдмл=
ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=гзЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=Е~кнзмЕЬЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Mode d’impression à une cartoucheK

Pour Windows

1 lмокЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK
2 a~ел=дЫзеЦдЙн=ConfigurationI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дЙ=гЙем=

Type de papierK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=бгйкбгЙт=лмк=Зм=й~йбЙк=йЬзнз=

em mкЙгбмг=mдмлI=л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=З~ел=дЙ=гЙемK

3 a~åë=Qualité d’impressionI=ЕдбимЙт=лмк=SupérieureK

rнбдблЙт=д~=им~дбн¨=Supérieure=йзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙлK=sзмл=йзмоЙт=
л¨дЙЕнбзееЙк=4800 x 1200 ppp optimisé*=йзмк=зДнЙебк=меЙ=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=
зйнбг~дЙ=йзмк=дЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙлK=a~ел=ЕЙ=гзЗЙI=дЫбгйкЙллбзе=Йлн=йдмл=дзеЦмЙ=Йн=
кЙимбЙкн=йдмл=ЗЙ=г¨гзбкЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=йзк н~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~мK
GfгйкЙллбзе=ЕзмдЙмк=амлимЫ¶=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨=лмк=дЙл=й~йбЙкл=йЬзнз=

Ьй йкЙгбмг=Йн=ЗЫЙенк¨Й=NOMM=с=NOMM=йййK

4 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дЙ=гЙем=Format de papierK
5 jзЗбСбЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=д~=зм=дЙл=йЬзнзEлFK

kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗЙ=кЙнбкЙк=ЕЬ~имЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=лмййзкн=бгйкбг¨Й=~м=Смк=Йн=¶=
гЙлмкЙ=йзмк=д~=д~бллЙк=л¨ЕЬЙк=л¨й~к¨гЙенK=iЫЙгйбд~ЦЙ=ЗЙ=лмййзкнл=гзмбдд¨л=
йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=Д~омкЙл=ЗЫЙеЕкЙK

cott 4-5

Pour Macintosh

1 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙкI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=OKK
2 lмокЙт=дЙ=н~ДдЙ~м=Type/qualité de papierK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=

бгйкбгЙт=лмк=Зм=й~йбЙк=йЬзнз=em=mкЙгбмг=mдмлI=л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=
З~ел=дЙ=гЙемK

4 `дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=QualitéI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=SupérieureK

rнбдблЙт=д~=им~дбн¨=Supérieure=йзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙлK=sзмл=йзмоЙт=
л¨дЙЕнбзееЙк=Photo haute résolutionI=имб=~ллмкЙ=ме=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=к¨лздмнбзе=
г~сбг~дЙ=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨GI=йзмк=зДнЙебк=меЙ=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=
зйнбг~дЙ=йзмк=дЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙлK=a~ел=ЕЙ=гзЗЙI=дЫбгйкЙллбзе=Йлн=йдмл=дзеЦмЙ=
Йн кЙимбЙкн=йдмл=ЗЙ=г¨гзбкЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~мK
GfгйкЙллбзе=ЕзмдЙмк=амлимЫ¶=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨=лмк=дЙл=й~йбЙкл=йЬзнз=

Ьй йкЙгбмг=Йн=ЗЫЙенк¨Й=NOMM=с=NOMM=йййK

5 jзЗбСбЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=д~=зм=дЙл=йЬзнзEлFK

kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗЙ=кЙнбкЙк=ЕЬ~имЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=лмййзкн=бгйкбг¨Й=~м=Смк=Йн=¶=
гЙлмкЙ=йзмк=д~=д~бллЙк=л¨ЕЬЙк=л¨й~к¨гЙенK=iЫЙгйбд~ЦЙ=ЗЙ=лмййзкнл=гзмбдд¨л=
йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=Д~омкЙл=ЗЫЙеЕкЙK

Impression à partir d’appareils photo­numériques

pб=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙ=мнбдблЙ=меЙ=Е~кнЙ=`c=ЗЙ=нуйЙ=fI=озмл=йзмоЙт=
бел¨кЙк=ЕЙннЙ=Е~кнЙ=З~ел=дЫбгйкбг~енЙ=йзмк=бгйкбгЙк=озл=йЬзнзлK

sзнкЙ=~йй~кЙбдJйЬзнз=Ззбн=йкЙеЗкЙ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе=емг¨кбимЙ=amlc=оЙклбзе=N=зк=NKN=йзмк=бгйкбгЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=ЗЙ=д~=
Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»=оЙкл=дЫбгйкбг~енЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕ мгЙен~нбзе=
СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙ=йзмк=л~озбк=лЫбд=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл =
СбЕЬбЙкл=amlcK

sзмл=йзмоЙт=~мллб=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙл=ЗЙймбл=д~=Е~кнЙ=`c=лмк=дЙ=
ЗблимЙ=Змк=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=Йн=дЙл=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=нЙддЙ=
имЫме=logiciel d’impression HP PhotoK

mзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=йЬзнзЦк~йЬбЙл=лмк=Зм=й~йбЙк=йЬзнзI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Chargement des supports d’impressionK

4-6 cott

Pour imprimer à partir d’une carte CompactFlash™

iЙл=СбЕЬбЙкл=amlc=лзен=дЙл=СбЕЬбЙкл=имЙ=озмл=Ек¨Йт=Йе=мнбдбл~ен=ознкЙ=~йй~кЙбд=
йЬзнзJемг¨кбимЙK=iЙл=СбЕЬбЙкл=amlc=лзен=ЙекЙЦблнк¨л=лмк=д~=Е~кнЙ=`c=X=бдл=
ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=нЙддЙл=имЙ=дЙл=бг~ЦЙл=л¨дЙЕнбзее¨Йл=Йн=дЙ=езгДкЙ=
ЗЙ=ЕзйбЙл=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=бг~ЦЙ=¶=бгйкбгЙк=зм=¶=ЙекЙЦблнкЙкK

iЫбгйкбг~енЙ=дбн=ме=СбЕЬбЙк=amlc=ЗЙймбл=д~=Е~кнЙ=`c=X=бд=еЫЙлн=ЗзеЕ=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙ=
ЗЫмнбдблЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбг йкЙ лл бзе= й змк=л¨дЙЕнбзееЙк=¶=езмоЙ~м=дЙл=бг~ЦЙл=¶=
бгйкбгЙк=зм=¶=ЙекЙЦблнкЙкK

mзмк=бгйкбгЙк=Йе=мнбдбл~ен=ме=СбЕЬбЙк=amlc=W
1 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=бг~ЦЙл=¶=бгйкбгЙк=Йе=Ек¨~ен=ме=СбЕЬбЙк=amlc=З~ел=ознкЙ=

~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙK=iЙл=й~к~г≠нкЙл=имЙ=озмл=йзмоЙт=лй¨ЕбСбЙк=EдЙ=
езгДкЙ=ЗЙ=ЕзйбЙл=й~к=ЙсЙгйдЙF=лзен=йкзйкЙл=¶=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнзK=oЙйзкнЙтJ
озмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=СзмкебЙ=~оЙЕ=ознкЙ=~йй~кЙбд=йЬзнзJемг¨кбимЙ=йзмк=
йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=д~=Ек¨~нбзе=ЗЫме=СбЕЬбЙк=amlcK

2 mзмк=tбеЗзплI=лб=д~=_з≤нЙ= ¶= змнбдл= Йлн= белн~дд¨ЙI= змокЙтJд~=Йн= ЕдбимЙт= лмк= дЫзеЦдЙн=

Préférences de l’imprimanteK=`дбимЙт=лмк=Configurer les paramиtres
d’impressionI=ймбл=лй¨ЕбСбЙт=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙкI=лзе=

Сзкг~н=Йн=д~=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзеK
mзмк=j~ЕбензлЬI=змокЙт=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=Йн=ЕдбимЙт=лмк=Configurer les

paramètres de l’imprimanteK

pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=зм=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙнI=бгйкбгЙт=меЙ=
й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=о¨кбСбЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=лмййзкнл=
йзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=ЗбкЙЕнЙK=`Йл=беСзкг~нбзел=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=~о~ен=
дЫбгйкЙллбзе=лб=дЙ=нуйЙ=Йн=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=лмййзкнл=ЕЬ~кЦ¨л=лзен=~З¨им~нлK=sзбк=

Impression de pages de diagnostic et de configurationK

3 jЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK
4 fел¨кЙт=д~=Е~кнЙ=`c=ЕзенЙе~ен=дЙ=СбЕЬбЙк=amlc=З~ел=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=лмк=

дЫбгйкбг~енЙK=iЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=Ззбн=ЖнкЙ=нзмке¨=оЙкл=лзбI=Йн=дЙ=ДзкЗ=
йк¨лЙен~ен=ЗЙл=йЙкСзк~нбзел=Ззбн=ЖнкЙ=йд~Е¨=Йе=йкЙгбЙк=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

pб=озмл=еЫбел¨кЙт=й~л=дЙ=ДзкЗ=йк¨лЙен~ен=дЙл=йЙкСзк~нбзел=Йе=йкЙгбЙкI=озмл=
йзмоЙт=ЙеЗзгг~ЦЙк=д~=Е~кнЙ=`cI=дЫбгйкбг~енЙI=озбкЙ=дЙл=ЗЙмсK

cott 4-7

iЙ=озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=лЙ=гЙн=¶=ЕдбЦезнЙк=~йк≠л=имЙдимЙ=лЙЕзеЗЙл=лб=ме=
СбЕЬбЙк=amlc=лЙ=нкзмоЙ=лмк=д~=Е~кнЙK

5 ^йймуЙт=лмк=д~=

кЙЕзее~≤н=~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ=СбЕЬбЙк=amlc=лмк=д~=Е~кнЙ=`c=Йн=бгйкбгЙ=
~дзкл=дЙл=бг~ЦЙл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=имЙ=озмл=~оЙт=З¨СбебЙл=
З~ел=дЙ=СбЕЬбЙкK

-ou-

^йймуЙт=лмк=д~=
ЗбкЙЕнЙгЙен=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=`cK=pб=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=ЕзееЙЕн¨=¶=дЫбгйкбг~енЙ=й~к=
меЙ=ЕзееЙсбзе=rp_=зм=й~к~дд≠дЙI=д~=Е~кнЙ=`c=~йй~к~≤н=Йе=н~ен=имЙ=дЙЕнЙмк=
З~ел=tбеЗзпл=bсйдзкЙкK=sзмл=йзмоЙт=ЙелмбнЙ=змокбк=Йн=бгйкбгЙк=озл=
йЬзнзЦк~йЬбЙл=~оЙЕ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬзбсK

kЙ=кЙнбкЙт=д~=Е~кнЙ=`c=имЫмеЙ=Сзбл=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=нЙкгбе¨ЙK=pбезеI=д~=
нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=лЙк~=~еемд¨ЙK

nм~еЗ=дЫзйнбзе=fелн~дд~нбзе=Езгйд≠нЙ=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=дзкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=

йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Eозбк=Installation du logicielFI=дЫзкЗбе~нЙмк=дбн=д~=Е~кнЙ=`c=Йе=

н~ен=имЙ=дЙЕнЙмк=йЬулбимЙK=sзмл=йзмоЙт=ЙелмбнЙ=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=СбЕЬбЙкл=ЗЙ=йЬзнзл=
Йн=дЙл=бгйкбгЙк=~оЙЕ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬзбсK=`зелмднЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=дблЙтгзбKнсн=
лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK

нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=бгйкбгЙк=дЙл=бг~ЦЙлK=iЫбгйкбг~енЙ=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^еемд~нбзе=лб=озмл=еЙ=озмдЙт=й~л=бгйкбгЙк=

Impression de transparents

mзмк=ме=к¨лмдн~н=зйнбг~дI=мнбдблЙт=дЙ=Сбдг=нк~елй~кЙен=аЙн=ЗЫЙеЕкЙ=em=mкЙгбмг=
mдмлI=лй¨Еб~дЙгЙен=Езе´м=йзмк=дЫбгйкбг~енЙI=зм=ме=~мнкЙ=Сбдг=нк~елй~кЙен=
ЗЙлнбе¨=~мс=бгйкбг~енЙл=¶=аЙн=ЗЫЙеЕкЙK

1 oЙнбкЙт=нзмн=лмййзкн=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK
2 fел¨кЙт=дЙл=нк~елй~кЙенл=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=дЙ=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=

EкмЦмЙмсF=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Йн=д~=Д~еЗЙ=~ЗЬ¨лбоЙ=оЙкл=дЫ~о~енK

4-8 cott

bе=к~блзе=Зм= ЕбкЕмбн=й~йбЙк=мебимЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=оЙмбддЙт= ЕЬ~кЦЙк= дЙл=нк~елй~кЙенл=
Е∑н¨=бгйкЙллбзе=оЙкл=дЙ=Ь~мнK=iЙ=Е∑н¨=¶=бгйкбгЙк=Йлн=дЙ=Е∑н¨=кмЦмЙмсK

3 c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=лЫ~ккЖнЙ=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=ЗЙл=

нк~елй~кЙенлK

1 açë=~ÇܨëáÑ
2 `∑н¨=бгйкЙллбзе=EкмЦмЙмсF=оЙкл=дЙ=Ь~мн

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЫбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЫме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=
кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=СзмкебЙ=~оЙЕ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=
ознкЙ ~ллблн~ен=йЙклзееЙдK

Pour Windows

1 lмокЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK
2 a~åë=Qualité d’impressionI=ЕдбимЙт=лмк=SupérieureK

rнбдблЙт=д~=им~дбн¨=Supérieure=йзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=нк~елй~кЙенлK=`ЙннЙ=им~дбн¨=
зССкЙ=ме=нЙгйл=ЗЙ=л¨ЕЬ~ЦЙ=йдмл=дзеЦ=~Сбе=имЙ=дЫЙеЕкЙ=лзбн=Езгйд≠нЙгЙен=л≠ЕЬЙ=
дзклимЙ=д~=й~ЦЙ=лмбо~енЙ=лзкн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

3 a~åë=Type de papierI=л¨дЙЕнбзееЙт=Films transparentsK

p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Сбдг=нк~елй~кЙен=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=
озмл=бгйкбгЙт=лмк=Зм=Сбдг=нк~елй~кЙен=аЙн=ЗЫЙеЕкЙ=em=mкЙгбмг=mдмлI=
л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=З~ел=дЙ=гЙемK

4 a~åë=Format de papierI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=озмдм=йзмк=дЙ=нк~елй~кЙен=¶=

бгйкбгЙкK

5 jзЗбСбЙк=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=дЙл=нк~елй~кЙенлK

cott 4-9

oЙнбкЙт=ЕЬ~имЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=лмййзкн=бгйкбг¨Й=~м=Смк=Йн=¶=гЙлмкЙ=йзмк=д~=д~бллЙк=
л¨ЕЬЙк=л¨й~к¨гЙенK=iЫЙгйбд~ЦЙ=ЗЙ=лмййзкнл=гзмбдд¨л=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=
Д~омкЙл=ЗЫЙеЕкЙK

Pour Macintosh

1 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙкI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=OKK
2 lмокЙт=дЙ=н~ДдЙ~м=Type/qualité de papierK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=

бгйкбгЙт=лмк=Зм=Сбдг=нк~елй~кЙен=аЙн=ЗЫЙеЕкЙ=em=mкЙгбмг=mдмлI=
л¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=З~ел=дЙ=гЙемK

4 `дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=QualitéI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=SupérieureK

rнбдблЙт=д~=им~дбн¨=Supérieure=йзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=нк~елй~кЙенлK=`ЙннЙ=им~дбн¨=
зССкЙ=ме=нЙгйл=ЗЙ=л¨ЕЬ~ЦЙ=йдмл=дзеЦ=~Сбе=имЙ=дЫЙеЕкЙ=лзбн=Езгйд≠нЙгЙен=л≠ЕЬЙ=
дзклимЙ=д~=й~ЦЙ=лмбо~енЙ=лзкн=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

5 jзЗбСбЙк=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=ЗЫ~мнкЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

OK=йзмк=бгйкбгЙк=дЙл=нк~елй~кЙенлK

oЙнбкЙт=ЕЬ~имЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=лмййзкн=бгйкбг¨Й=~м=Смк=Йн=¶=гЙлмкЙ=йзмк=д~=д~бллЙк=
л¨ЕЬЙк=л¨й~к¨гЙенK=iЫЙгйбд~ЦЙ=ЗЙ=лмййзкнл=гзмбдд¨л=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=
Д~омкЙл=ЗЫЙеЕкЙK

4-10 cott

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=

R

_з≤нЙ ¶ змнбдл

i~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=Сзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫ¨н~н=Йн=¶=дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=bддЙ=йкзйзлЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=
к¨~дблЙк=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=Д~лЙI=~белб=имЫмеЙ=~бЗЙ=йк¨лЙен~ен=ЗЙл=
лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=кЙд~нбСл=¶=дЫбгйкбг~енЙK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=
ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=_дмЙнззнЬ=Йн=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=кЙллзмкЕЙл=Йе=дбЦеЙ=йзмк=
дЫбгйкбг~енЙK

i~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=имЙ=йзмк=дЙл=йд~нЙлJСзкгЙл=tбеЗзплK=mзмк=дЙл=

зкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Utilisation de l’utilitaire HP InkjetK

rеЙ=Сзбл=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=белн~дд¨I=змокЙт=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=Йе=Едбим~ен=
лмк Démarrer=[=Programmes=[=Imprimante hp deskjet 450=[=Boîte à outils

de l’imprimante hp deskjet 450K

Onglet Etat de l’imprimante

iЫзеЦдЙн=Etat de l’imprimante=~ССбЕЬЙ=дЫ¨н~н=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=ЗЙ=д~=
Д~ннЙкбЙK=mзмк=~ССбЕЬЙк=дЫ¨н~нI=дЫзкЗбе~нЙмк=Ззбн=¨н~Ддбк=меЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=
ДбЗбкЙЕнбзееЙддЙK=iЙ=гЙем=З¨кзмд~ен=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=
ЕЬзблбк=дЫбгйкбг~енЙ=¶=мнбдблЙк=~оЙЕ=дЙл=мнбдбн~бкЙл=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=i~=СЙеЖнкЙ=
ЗЫ¨н~н=~ССбЕЬЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

Cliquer sur ce bouton... Pour...

Informations sur l’état ^ССбЕЬЙк=д~=к¨С¨кЙеЕЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=белн~дд¨ЙлI=

~белб=имЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк =дЙмк=¨н~нI=езн~ггЙен=
д~=им~енбн¨=ЗЫЙеЕкЙ=кЙлн ~енЙK=^ССбЕЬЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=д~=Д~ннЙкбЙ=Йн=дЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=ЗЙ=
ЕЬ~кЦЙ=кЙлн~енЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

Préférences p¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=имб=

ЗзбоЙен=~йй~к~≤нкЙI=Йн=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=д~=
ЕзггмебЕ~нбзе=ДбЗбкЙЕнбзееЙддЙK

Informations relatives aux
commandes

cott 5-1

`згг~еЗЙк=ЗЙл=СзмкебнмкЙлK

Onglet Informations

iЫзеЦдЙн=Informations=йЙкгЙн=ЗЫЙекЙЦблнкЙк=дЫбгйкбг~енЙI=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙк=ме=езмJ
оЙ~м=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=ЗЫ~ССбЕЬЙк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫ¨н~н=Зм=г~н¨кбЙд=Йн=ЗЙл=
Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=Йн=ЗЙ=Ек¨Йк=меЙ=й~ЦЙ=tЙД=йЙклзееЙддЙ=кЙд~нбоЙ=¶=дЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=`Йн=зеЦдЙн=йЙкгЙн=ЗЫ¨Ц~дЙгЙен=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=беСзкг~нбзел=
ЗЫ~бЗЙ=¶=дЫмнбдбл~нбзе=Йн=~м=З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=Йн=¶=дЫ~ллблн~еЕЙ=emK

Cliquer sur ce bouton... Pour...

myPrintMileage ^ЕЕ¨ЗЙк=~мс=беСзкг~нбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=

Informations techniques
sur l’imprimante

Comment… ^ССбЕЬЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=

Dépannage ^ССбЕЬЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=

HP Instant Support ^ЕЕ¨ЗЙк=~м=лбнЙ=tЙД=ЗЫem=fелн~ен=pмййзкнK=

дЫбгйкбг~енЙK

^ССбЕЬЙк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=З¨н~бдд¨Йл=лмк=
дЫбгйкбг~енЙI=езн~ггЙен=дЙ=гзЗ≠дЙI=д~=оЙклбзе=
Зм=гбЕкздзЦбЕбЙдI=дЙ=емг¨кз=ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=Зм=
лЙкобЕЙ=Йн=ЗЫ~мнкЙл=беСзкг~нбзел=нЙЕЬебимЙл=лмк=
дЫбгйкбг~енЙK

Езмк~енЙл=Йн=дЫ~бЗЙ=йзмк=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫЙенкЙнбЙе=
Езмк~енЙлK

~оЙЕ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=йзмк=озмл=~бЗЙк=
¶=к¨лзмЗкЙ=ЕЙл=йкзДд≠гЙлK

sзмл=у=нкзмоЙкЙт=меЙ=л¨кбЙ=ЗЫзмнбдл=Цк~нмбнл=
Д~л¨л=лмк=дЙ=tЙД=йЙкгЙнн~ен=ЗЫбЗЙенбСбЙк=Йн=ЗЙ=
к¨лзмЗкЙ=дЙл=йкзДд≠гЙл=дб¨л=~мс=йкзЗмбнл=emK=
sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЫмеЙ=ЕзееЙсбзе=fенЙкеЙн=
йзмк=мнбдблЙк=ЕЙннЙ=СзеЕнбзеK
Remarque :=iЙл=й~ЦЙл=tЙД=ЗЫem=fелн~ен=
pмййзкн=лзен=Ек¨¨Йл=ЗЙ=С~´зе=Зуе~гбимЙK=
iЫ~азмн=ЗЙ=лбЦеЙнл=¶=ЕЙ=лбнЙ=Йн=д~=ЕзееЙсбзе=й~к=
дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=лбЦеЙн=еЙ=йЙкгЙн=й~л=
ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЙл=беСзкг~нбзел=Езмк~енЙлK=
`зееЙЕнЙтJозмл=йдмн∑н=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=
змнбдл=Йе=Едбим~ен=лмк=дЙ=Дзмнзе=HP Instant

Support=лмк=дЫзеЦдЙн=InformationsK
Inscription de l’imprimante bекЙЦблнкЙк=дЫбгйкбг~енЙ=Йе=дбЦеЙK
Contacter HP `çåí~ÅíÉê=emK

5-2 cott

myPrintMileage

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=лмбокЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=йзмк=
озмл=~бЗЙк=¶=йд~ебСбЙк=дЫ~ЕЬ~н=ЗЙ=СзмкебнмкЙлK=`Йн=змнбд=Йлн=Езелнбнм¨=ЗЙ=ЗЙмс=
¨д¨гЙенл=W

 äÉ=ëáíÉ=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ

 дЫ^ЦЙен=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Efд=лЫ~Цбн=ЗЫме=мнбдбн~бкЙ=белн~дд¨=лмк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=

~оЙЕ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=iЫ~ЦЙен=еЫЙлн=~Енбо¨=~м=Езмкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЙл=
дзЦбЕбЙдл=ЗЫбгйкбг~енЙ=имЙ=лб=озмл=ЕЬзблбллЙт=ЗЙ=й~кнбЕбйЙк=¶=ЕЙ=
йкзЦк~ггЙKF

iЫмнбдбл~нбзе=Зм=лбнЙ=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Йн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙен=е¨ЕЙллбнЙ=

 имЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=~бн=¨н¨=белн~дд¨ЙI

 меЙ=ЕзееЙсбзе=¶=дЫfенЙкеЙнI

 имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзбн=ЕзееЙЕн¨Й

myPrintMileage=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=Йе=Едбим~ен=лмк=дЙ=Дзмнзе=
myPrintMileage=лмк=дЫзеЦдЙн=Information=зм=ДбЙе=Йе=Едбим~ен=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=

Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=myPrintMileage=З~ел=д~=Д~ккЙ=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЙ=
tбеЗзпл=E¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЬзкдзЦЙFI=ймбл=Йе=sélectionnant Afficher mon
niveau d’utilisationK

 i~=им~енбн¨=ЗЫЙеЕкЙ=имЙ=озмл=~оЙт=мнбдбл¨ЙK=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Йе=З¨Змбн=дЙ=

езгДкЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=имЙ=озмл=ЗЙокбЙт=мнбдблЙк=Йе=меЙ=~ее¨ЙKF

 pб=озмл=мнбдблЙт=йдмл=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк

 i~=Езелзгг~нбзе=гзуЙееЙ=гЙелмЙддЙ=йзмк=ЕЬ~имЙ=нуйЙ=ЗЙ=лмййзкн

 iЙ=езгДкЙ=ЗЙ=й~ЦЙл=имЙ=озмл=~оЙт=бгйкбг¨Йл=Йн=меЙ=Йлнбг~нбзе=Зм=

езгДкЙ=ЗЙ=й~ЦЙл=имЙ=озмл=йзмккЙт=ЙеЕзкЙ=бгйкбгЙк=~оЙЕ=дЫЙеЕкЙ=кЙлн~енЙK

iЙ=лбнЙ=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йкзйзлЙ=¨Ц~дЙгЙен=W

 aЙл=дбЙел=оЙкл=ЗЙл=мнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=ЗЙ=лзЕб¨н¨л=й~кнЙе~бкЙлK

 aЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=змнбдл=ЗЫбгйкЙллбзе=емг¨кбимЙ=дЙл=йдмл=к¨ЕЙенлI=

нЙдл=имЙ=_дмЙнззнЬ=Йн=дЫбгйкЙллбзе=й~к=беСк~кзмЦЙK

 aЙл=ЕзелЙбдл=ЗЫбгйкЙллбзеK

iЙл=й~ЦЙл=Зм=лбнЙ=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=лзен=ЗЙл=й~ЦЙл=Зуе~гбимЙлK=kЙ=Ек¨Йт=
й~л=ЗЙ=С~озкб=йзмк=ЕЙннЙ=й~ЦЙK=lмокЙт=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЫзеЦдЙн=
InformationI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=myPrintMileageK

sзмл=йзмоЙт=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=¶=нзмн=гзгЙен=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Йе=Едбим~ен=
~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=myPrintMileage Agent З~ел=д~=
Д~ккЙ=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЙ=tбеЗзплI=ймбл=Йе=Едбим~ен=лмк=Activer=çì=Désactiver

cott 5-3

Services de l’imprimante

iЫзеЦдЙн=Services de l’imprimante=йкзйзлЙ=ЗЙл=мнбдбн~бкЙл=имб= йЙк гЙ нн Й ен =
ЗЫ~ллмкЙк=дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=дЫб гйкбг~енЙ=Йн=ЗЙ=д~=нЙлнЙкK=sзмл=йзмоЙт=е Йн н зуЙ к= Йн =
~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕ кЙ= Йн =Е~дбДкЙк=д~=ЕзмдЙмк=ЗЙл=бгйкЙллбзелK=
sзмл йзмоЙт=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе=зм=ЗЙ=Зб ~Цез лн бЕ I = нЙ лнЙк=д~=
ЕзггмебЕ~нбзе=~оЙЕ=дЫбгйкбг ~енЙ=Йн=ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙл=~ЕЕ Йлл зб кЙл =
л~ел=СбдK

Cliquer sur ce bouton... Pour...

Aligner les cartouches
d’encre

Nettoyer les cartouches
d’encre

Calibrer la couleur bимбдбДкЙк=дЙл=нЙбенЙл=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=лмк=дЙл=й~ЦЙл=

Imprimer une page de
démonstration

Test de communication
avec l’imprimante

Configurer les paramètres
Bluetooth

Configurer les paramètres
d’impression

^дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Ц~мЕЬЙ=Йн=ЗкзбнЙK

kЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

бгйкбг¨ЙлK

bеозуЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе=¶=дЫбгйкбJ

г~енЙ=йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=ДбЙе=

ЕзееЙЕн¨Й ¶=дЫзкЗбе~нЙмкI=Йн= имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=

дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=СзеЕнбзееЙен=ЕзккЙЕнЙгЙенK

qЙлнЙк=д~=ЕзееЙсбзе=й~к=ЕЯДдЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=

~Сбе=ЗЙ=о¨кбСбЙк=имЙ=д~=ЕзггмебЕ~нбзе=

ДбЗбкЙЕнбзееЙддЙ Йлн=йзллбДдЙK

`зеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=_дмЙнззнЬ=йзмк=

дЫбгйкбг~енЙK=_дмЙнззнЬ=Йлн=ме=йкзнзЕздЙ=

ЗЫ~ЕЕ≠л=лн~еЗ~кЗ=имб=йЙкгЙн=~мс=й¨кбйЬ¨кбимЙл=

л~ел=Сбд=ЗЙ=ЕзггмебимЙк=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

a¨СбебллЙт=д~=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзеI=дЙ=Сзкг~н=Йн=

дЙ=нуйЙ=ЗЙ=лмййзкн=йзмк=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=

¶=й~кнбк=ЗЫ~ллблн~енл=йЙклзееЙдлI=зм=ЗЙ=Е~кнЙл=

`згй~Енcд~лЬ»=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=amlcK

5-4 cott

bенкЙнбЙе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ

S

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=йк¨лЙенЙ=дЙл=нЯЕЬЙл=ЗЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=Д~лЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=pб=озмл=
~оЙт=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=озмл=у=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=ЕзеЕЙке~ен=
дЫ¨н~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=i~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=йЙкгЙн=
¨Ц~дЙгЙен=ЗЫЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=СзеЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙенкЙнбЙеK

Nettoyage de l’imprimante

^о~ен=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЫбгйкбг~енЙI=еЫзмДдбЙт=й~л=ЗЙ=д~=гЙннкЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=ЗЙ=
З¨Дк~еЕЬЙк=лзе=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=pб=озмл=мнбдблЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=зйнбзееЙддЙI=
гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=кЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙK

iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=кЙимбЙкн=й~л=ЗЫЙенкЙнбЙел=йкзЦк~гг¨лI=л~мС=йзмк=дЙ= кЙ гйд~ЕЙJ

гЙен=Зм=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Eозбк=Module de service d’encre remplaçableFK=

sзмл=ЗЙоЙт=нзмнЙСзбл=¨дбг беЙ к= к¨Цмдб≠кЙгЙен=д~=йзмллб≠кЙ=Йн=ЗЫ~мнкЙл=З¨Дкбл= ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=`Й=еЙннзу~ЦЙ=зйнбгблЙ=дЙл= й ЙкС з кг ~еЕ Йл=Йн=С~ЕбдбнЙ=дЙ=З б~Це злн бЕ =ЗЙл=
¨оЙенмЙдл=йкзДд≠гЙлK

bе=еЙннзу~ен=дЫбгйкбг~енЙI=зДлЙкоЙт=дЙл=кЙЕзгг~еЗ~нбзел=лмбо~енЙл=W

 kЙннзуЙт=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЗзмсI=ЬмгЙЕн¨=ЗЫЙ~м=Йн=

ЗЫме=З¨нЙкЦЙен=ЗзмсK

kЙннзуЙт=дЫбгйкбг~енЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=зм=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=г¨д~еЦ¨Й=¶=
ме=З¨нЙкЦЙен=ЗзмсK=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫ~мнкЙл=йкзЗмбнл=ЗЫЙенкЙнбЙе=зм=ЗЙ=йкзЗмбнл=
ЕзенЙе~ен=ЗЙ=дЫ~дЕззд=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫбгйкбг~енЙK

 kЙннзуЙт=дЫбен¨кбЙмк=Зм=Е~йзн=~о~ен=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=ЕЬбССзе=лЙЕ=езе=йЙдмЕЬЙмсK

sЙбддЙт=¶=еЙ=й~л=нзмЕЬЙк=дЙл=кзмдЙ~мсK=pб=дЙл=кзмдЙ~мс=ЙенкЙен=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=д~=
Цк~бллЙ=е~нмкЙддЙ=ЗЙ=д~=йЙ~мI=д~=им~дбн¨=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзе=кблимЙ=ЗЫЙе=ЖнкЙ=~ССЙЕн¨ЙK

Nettoyage des cartouches d’encre

pб=дЙл=Е~к~Ен≠кЙл=бгйкбг¨л=лзен=беЕзгйдЙнл=зм=лб=ЗЙл=йзбенл=зм=ЗЙл=дбЦеЙл=
г~еимЙен=¶=дЫбгйкЙллбзеI=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=зен=л~ел=ЗзмнЙ=ДЙлзбе=ЗЫЖнкЙ=
еЙннзу¨ЙлK=`Й=йкзДд≠гЙ=Йлн=лугйнзг~нбимЙ=ЗЙ=дЫзДлнкмЕнбзе=ЗЙл=ЦбЕдЙмкл=
ЗЫЙеЕкЙ=~йк≠л=меЙ=Йсйзлбнбзе=йкздзеЦ¨Й=¶=дЫ~бкK

cott 6-1

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=еЫЙлн=й~л=нк≠л=Д~л=зм=обЗЙ=
~о~ен=ЗЙ=дЙл=еЙннзуЙкK=rе=ебоЙ~м=ЗЫЙеЕкЙ=Д~л=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=
Е~к~Ен≠кЙл=беЕзгйдЙнлI=ЗЙл=дбЦеЙл=г~еим~енЙл=зм=ЗЙл=йзбенл=¶=дЫбгйкЙллбзеK=

s¨кбСбЙт=лб=дЙл=озу~енл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=лзен=~ддмг¨л=Eозбк=Référence des
voyantsFK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=о¨кбСбЙк=дЫ¨н~н=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=З~ел=
дЫзеЦдЙн=Etat de l’imprimante=З~ел=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=oЙгйд~ЕЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=

ЗЫЙеЕкЙ=йкЙлимЙ=обЗЙл=зм=¨ймбл¨ЙлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Remplacement des cartouches d’encreK

iЫЙеЕкЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=~=¨н¨=¨д~Дзк¨Й=~оЙЕ=дЙ=йдмл=Цк~еЗ=лзбе=йзмк=Ц~к~е нб к= меЙ=
им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=лмй¨кбЙмкЙ=Йн=~лл мкЙ к=д~=Езгй~нбДбдбн¨=~о ЙЕ =ознкЙ=бгйкбг~енЙK=
em=еЫЙлн=й~л=кЙлйзел~ ДдЙ=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=зЕЕ~лбзее¨л=¶=дЫбгйкбг~ ен Й= ~ йк≠ л=меЙ=
гзЗбСбЕ~нбзе=зм=ме=кЙЕзеЗб н бзееЙ гЙ ен = ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

qкзбл=ебоЙ~мс=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=лзен=ЗблйзебДдЙл=W

 iЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=N=Йлн=дЙ=йдмл=к~йбЗЙ=Йн=мнбдблЙ=меЙ=С~бДдЙ=им~енбн¨=

ЗЫЙеЕкЙK

 iЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=O=еЙ=Ззбн=ЖнкЙ=Йс¨Емн¨=имЙ=лб=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=

ебоЙ~м=N=лЫЙлн=~о¨к¨=белмССбл~енK

 iЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=P=Йлн=дЙ=йдмл=~ййкзСзеЗб=W=бд=ЕзелзггЙ=дЙ=йдмл=

ЗЫЙеЕкЙ=Йн=йкЙеЗ=дЙ=йдмл=ЗЙ=нЙгйлK=iЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=P=еЙ=Ззбн=ЖнкЙ=
Йс¨Емн¨=имЙ=лб=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=O=лЫЙлн=~о¨к¨=белмССбл~енK

^йк≠л=ЕЬ~имЙ=еЙннзу~ЦЙI=дЫбгйкбг~енЙ=бгйкбгЙ=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=йзмк=
йЙкгЙннкЙ=ЗЙ=Езенк∑дЙк=д~=им~дбн¨=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзеI=Йн=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=озмл=
беобнЙ=¶=Йс¨ЕмнЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=лмй¨кбЙмк=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

kЙ=еЙннзуЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=имЙ=лЫбд=у=~=дбЙм=Е~к=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=мнбдблЙ=
ДЙ~мЕзмй=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=к¨Змбн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

Pour nettoyer les cartouches d’encre

pб=озмл=~оЙт=белн~дд¨=дЙ= йбд зн Й=ЗЫбгйкбг~енЙ=зм=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=озмл= йзм оЙт = еЙн J
нзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙе Ек Й=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫзеЦдЙн=pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~е нЙ =З ~ел = дЙ=
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=зм=ЗЙ= дЫзе ЦдЙн=pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=д~=_з≤н Й = ¶= змн бд лK=
sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=еЙнн зуЙ к= дЙ л=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йе=мнбдбл~ен=дЙл=нзмЕЬЙл =
ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=i~=йкзЕ¨ЗмкЙ=лмбо~енЙ=озмл=беЗбимЙ=ЕзггЙен=йкзЕ¨ЗЙкK

iЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=й~к=дЙ=Дб~бл=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=
еЫЙенк~≤еЙ=й~л=дЫбгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлнK

Pour effectuer un nettoyage de niveau 1

1 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨K
2 bе=г~бенЙе~ен=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^еемд~нбзеK

3 oЙдЯЕЬЙт=д~=

еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

6-2 cott

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзеK=iЫбгйкбг~енЙ=д~еЕЙ=дЙ=йкзЕЙллмл=ЗЙ=

Pour effectuer un nettoyage de niveau 2

1 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨K
2 bе=г~бенЙе~ен=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^еемд~нбзеI=éìáë=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙK

3 oЙдЯЕЬЙт=д~=

еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзеK=iЫбгйкбг~енЙ=д~еЕЙ=дЙ=йкзЕЙллмл=ЗЙ=

Pour effectuer un nettoyage de niveau 3

1 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨K
2 bе=г~бенЙе~ен=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^еемд~нбзеI=éìáë=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙK

3 oЙдЯЕЬЙт=д~=

еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзеK=iЫбгйкбг~енЙ=д~еЕЙ=дЙ=йкзЕЙллмл=ЗЙ=

Alignement des cartouches d’encre

mзмк=зДнЙебк=д~=гЙбддЙмкЙ=им~дбн¨=йзллбДдЙI=ЙССЙЕнмЙт=ме=~дбЦеЙгЙен=ЗЙл=Е~кJ
нзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=ЕЬ~имЙ=Сзбл=имЙ=озмл=кЙгйд~ЕЙт=меЙ=Е~кнзмЕЬЙK=pб=дЫбгйкЙллбзе=
йк¨лЙенЙ=ЗЙл=Цк~белI=ЗЙл=йзбенл=ЗблйЙкл¨лI=ЗЙл=Езензмкл=бкк¨ЦмдбЙкл=зм=лб=дЙл=
ЕзмдЙмкл=Йгйб≠нЙен=дЫмеЙ=лмк=дЫ~мнкЙ=З~ел=д~=й~ЦЙI=Йлл~уЙт=ЗЫ~дбЦеЙк=дЙл=Е~кJ
нзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=зм=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=ЕзееЙЕнЙтJозмл=¶=ме=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбJ
н~нбзе=tбеЗзпл=зм=j~ЕбензлЬ=Йн=~дбЦеЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йе=кЙлйЙЕн~ен=
дЙл=белнкмЕнбзел=ЕбJЗЙллзмлK

Pour aligner les cartouches à partir du pilote
d’imprimante dans Windows

1 `Ь~кЦЙт=Зм=й~йбЙк=зкЗбе~бкЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK
2 `дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Paramètres=[=ImprimantesK
3 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=ймбл=

ЕдбимЙт=лмк=W
√ Préférences d’impression=EtбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umF

√ Propriétés=EtбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙF
√ Valeurs par dйfaut du document=EtбеЗзпл=kq=QKMF

4 `дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=ServicesI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=Aligner les cartouches

d’encreK

5 `дбимЙт=лмк=Aligner=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Aligner les cartouches

d’encreK

cott 6-3

rе=гЙлл~ЦЙ=озмл=беобнЙ=¶=беЗбимЙк=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=
мнбдбл¨ЙK

6 fеЗбимЙт=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

rеЙ=й~ЦЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йлн=бгйкбг¨ЙK

7 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=гзнбСл=дЙл=гбЙмс=

~дбЦе¨л=лмк=д~=й~ЦЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙенK

8 rеЙ=Сзбл=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=нЙкгбе¨ЙI=ЕдбимЙт=лмк=OK=йзмк=СЙкгЙк=

д~ Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Aligner les cartouches d’encreK

pб=озмл=~оЙт=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙI=озмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=~дбЦеЙк=дЙл=
Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙймбл=дЫзеЦдЙн=pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=д~=_з≤нЙ=¶=
змнбдлK

Pour un aligneme nt dans Macintosh
(USB seulement)

1 lмокЙт=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=Йн=ЕдбимЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Calibrer le pйriphйriqueK

rе=гЙлл~ЦЙ=озмл=беобнЙ=¶=беЗбимЙк=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=
мнбдбл¨ЙK

2 fеЗбимЙт=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

rеЙ=й~ЦЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йлн=бгйкбг¨ЙK

3 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=гзнбС=дЙ=гбЙмс=~дбЦе¨=

лмк=д~=й~ЦЙ=бгйкбг¨ЙK

Pour un alignement dans DOS

1 bс¨ЕмнЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=c:\hp450\align.batK
2 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=

л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=гзнбС=дЙ=гбЙмс=~дбЦе¨=лмк=д~=й~ЦЙ=бгйкбг¨ЙK

Remplacement des cartouches d’encre

iзклимЫмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=~=ДЙлзбе=ЗЫЖнкЙ=кЙгйд~Е¨ЙI=зДлЙкоЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=лмбо~енЙл=W

1 oЙнбкЙт=д~=езмоЙддЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=лзе=ЙгД~дд~ЦЙI=ймбл=нбкЙт=лмк=

дЫзеЦдЙн=Ездзк¨=йзмк=кЙнбкЙк=дЙ=Сбдг=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙK

mзмк=¨обнЙк=дЙл=зДлнкмЕнбзелI=дЙл=СмбнЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=дЙл=г~мо~блЙл=ЕзееЙсбзел=
¨дЙЕнкбимЙлI=еЙ=нзмЕЬЙт=й~л=~мс=ЦбЕдЙмкл=ЗЫЙеЕкЙ=еб=~мс=Езен~Енл=Ембок¨л=ЗЙ=д~=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙI=Йн=еЙ=кЙнбкЙт=й~л=дЙл=Д~еЗЙл=Йе=ЕмбокЙK

6-4 cott

2 lмокЙт=дЙ=Е~йзн=~о~ен=~дзкл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=^ннЙеЗЙт=

57

58

56

57

имЙ=дЙ=ЕЬ~кбзн=~бн=~ннЙбен=д~=йзлбнбзе=В=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=КK=
`Йд~=еЙ=Ззбн=йкЙеЗкЙ=имЙ=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK

Gmзлбнбзе=ЗЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK

kЙ=кЙнбкЙт=зм=белн~ддЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=имЙ=лб=дЙ=ЕЬ~кбзн=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=д~=
йзлбнбзе=В=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=КK

3 pзмдЙоЙт=дЙ=дзимЙн=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=кЙнбкЙт=ЗзмЕЙгЙен=д~=

Е~кнзмЕЬЙ=ЗЙ=лзе=дзЦЙгЙен=лЙдзе=дЫбеЕдбе~блзе=йк¨лЙен¨Й=ЕбJЗЙллзмлK

`згй~кЙт=дЙ=емг¨кз=лмк=дЙ=дзимЙн=~оЙЕ=дЙ=емг¨кз=лмк=д~=езмоЙддЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=озмл=кЙнбкЙт=д~=ДзееЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙK

56

57

4 fел¨кЙт=д~=езмоЙддЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=З~ел=лзе=дзЦЙгЙен=лЙдзе=дЙ=гЖгЙ=

~еЦдЙ=имЫЙе=кЙнбк~ен=д~=обЙбддЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK

`згй~кЙт=дЙ=емг¨кз=лмк=дЙ=дзимЙн=~оЙЕ=дЙ=емг¨кз=лмк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
йзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=озмл=~оЙт=бел¨к¨=д~=ДзееЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK

5

6

57

5 cЙкгЙт=дЙ=дзимЙн=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=pб=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=

бел¨к¨ЙI=ЙддЙ=лЫ~З~йнЙ=ЗзмЕЙгЙен=З~ел=лзе=дзЦЙгЙен=им~еЗ=зе=кЙСЙкгЙ=

cott 6-5

лзе=дзимЙнK=^йймуЙт=лмк=дЙ=дзимЙн=йзмк=о¨кбСбЙк=имЫбд=Йлн=йзлбнбзее¨=¶=йд~н=лмк=

57

58

56

д~=Е~кнзмЕЬЙK

6 cЙкгЙт=дЙ=Е~йзн=~о~енK
7 ^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫбгйкбг~енЙI=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=ЕЬ~кбзн=~бн=нЙкгбе¨=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=

ЗЫбебнб~дбл~нбзе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=имЫбд=лЙ=лзбн=кЙйд~Е¨=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=
кЙйзл=¶=ЗкзбнЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

kЫзмокЙт=дЙ=Е~йзн=~о~ен=имЙ=дзклимЙ=дЫбебнб~дбл~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=
нЙкгбе¨ЙK

rеЙ=Сзбл=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=кЙгйд~Е¨ЙI=озмл=ЗЙоЙт=~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=

ЗЫЙеЕкЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=Alignement des cartouches d’encre.

Mode d’impression à une cartouche

sзмл=йзмоЙт=нзмазмкл=бгйкбгЙк=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙI=дзклимЙ=дЫмеЙ=
ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=Йлн=¨ймбл¨ЙI=~о~ен=ЗЙ=д~=кЙгйд~ЕЙкK

iЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лЙк~=л~ел=ЗзмнЙ=йдмл=дЙенЙI=Йн=дЙл=
ЕзмдЙмкл=лЙкзен=ЗбСС¨кЙенЙл=ЗЙ=ЕЙддЙл=зДнЙемЙл=~оЙЕ=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=
kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗЫбелн~ддЙк=дЙл=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

 pб=~мЕмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙI=озмл=

йзмоЙт=кЙнбкЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=бгйкбгЙк=~оЙЕ=д~=лЙмдЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙK

 pб=~мЕмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙI=

озмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йн=бгйкбгЙк=~оЙЕ=д~=
лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=йЬзнзK=iЙл=ЗзЕмгЙенл=лЙкзен=бгйкбг¨л=
Йе=ебоЙ~мс=ЗЙ=ЦкблK

 pб=~мЕмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙI=озмл=

йзмоЙт=кЙнбкЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=Йн=бгйкбгЙк=~оЙЕ=д~=лЙмдЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙK

6-6 cott

Calibrage des couleurs

kЙ=Е~дбДкЙт=д~=ЕзмдЙмк=имЙ=лб=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Eem=еш=RTF=
Йн д~ Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=Eem=еш=RUF=лзен=белн~дд¨Йл=ЙелЙгДдЙK=
sзмл йзмоЙт=~Еим¨кбк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=Йе=н~ен=имЫ~ЕЕЙллзбкЙ=

зйнбзееЙдK=sзбк=Fournitures et accessoires HPK

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=~ллблн~ен=йЙклзееЙдI=ЕзееЙЕнЙтJозмл=¶=ме=лулн≠гЙ=
ЗЫЙсйдзбн~нбзе tбеЗзпл=зм=j~ЕбензлЬ=Йн=Е~дбДкЙт=дЙл=ЕзмдЙмкл=Йе=кЙлйЙЕн~ен=
дЙл белнкмЕнбзел=ЕбJЗЙллзмлK

iЙ=Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=¨имбдбДкЙ=дЙл=нЙбенЙл=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=лмк=дЙл=й~ЦЙл=
бгйкбг¨ЙлK=`ЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=еЫЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=имЙ=З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W

 iЙл=ЕзмдЙмкл=нбкЙен=еЙннЙгЙен=оЙкл=дЙ=а~меЙI=дЙ=Еу~е=зм=дЙ=г~ЦЙен~K

 fд=у=~=меЙ=нЙбенЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк=З~ел=дЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=ЦкблK

rе=ебоЙ~м=ЗЫЙеЕкЙ=Д~л=З~ел=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=йкзЗмбкЙ=
ЗЙл=ЕзмдЙмкл=беЕзккЙЕнЙлK

Pour Windows

sзмл=йзмоЙт=Е~дбДкЙк=д~=ЕзмдЙмк=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=зм=Зм=йбдзнЙ=
ЗЫбгйкбг~енЙK

1 `Ь~кЦЙт=Зм=й~йбЙк=зкЗбе~бкЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=iЙ=йкзЕЙллмл=

е¨ЕЙллбнЙ=меЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=й~йбЙкK

2 a~ел=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=ЕдбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Services de l’imprimanteI=éìáë=

ëìê=Calibrer la couleurK

-ou-

mзмк=Е~дбДкЙк=дЙл=ЕзмдЙмкл=¶=й~кнбк=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=ЕдбимЙт=лмк=
Démarrer=[=Paramètres=[=ImprimantesK=`дбимЙт=ЙелмбнЙ=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=
Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=W

√ Préférences d’impression=EtбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umF
√ Propriétés=EtбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙF
√ Valeurs par dйfaut du document=EtбеЗзпл=kq=QKMF

`дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=ServicesI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=Calibrer la couleurK

3 `дбимЙт=лмк=Calibrer=йзмк=д~еЕЙк=дЙ=Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмкI=зм=лмк=Utiliser les

paramètres par défaut=йзмк=к¨н~Ддбк=дЙл=о~дЙмкл=ЗЫмлбеЙK

4 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~еK

Pour Macintosh

1 lмокЙт=дЫмнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн=Йн=ЕдбимЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Calibrer la couleurK
2 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~еK

cott 6-7

Module de service d’encre remplaçable

iЙ=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=кЙгйд~´~ДдЙ=ЕзенбЙен=дЫЙеЕкЙ=мл¨Й=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙK=iзклимЙ=дЙ=к¨лЙкозбк=Йлн=йкЙлимЙ=йдЙбеI=ЗЙл=озу~енл=лмк=дЫбгйкбг~енЙ=

озмл=беобнЙен=¶=дЙ=кЙгйд~ЕЙкK=sзбк=Référence des voyantsK

iзклимЙ=дЙ=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=йдЙбеI=дЫбгйкбг~енЙ=лЫ~ккЖнЙ=
ЗЫбгйкбгЙкK=pб=озмл=ЗблйзлЙт=ЗЫме=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙI=
белн~ддЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=Йе=лмбо~ен=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=дЫ~ЕЕзгй~ЦеЙенK

pбезеI=ЕзелмднЙт=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

garantie=йзмк=зДнЙебк=ме=гзЗмдЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙK=a~ел=дЫбенЙко~ддЙI=кЙнбкЙт=д~=

Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=йзмк=йзмклмбокЙ=дЫбгйкЙллбзеK=iЫбгйкбг~енЙ=йЙмн=
СзеЕнбзееЙк=Йе=еЫмнбдбл~ен=имЙ=д~=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙI=г~бл=дЙл=
ЕзмдЙмкл=зДнЙемЙл=Йн=д~=обнЙллЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=лЙкзен=л~ел=ЗзмнЙ=~ССЙЕн¨ЙлK=

sçáê=Mode d’impression à une cartoucheK

iЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ЕзгйдЙн=Зм=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЙмн=Йенк~≤еЙк=ме=
З¨ДзкЗЙгЙен=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙK

pб=озмл=~оЙт=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=озмл=йзмоЙт=С~бкЙ=~йй~к~≤нкЙ=ЗЙл= г Йлл~ЦЙл=

ЗЫЙккЙмк=лмк=дЫ¨Ек~е=дзк лим Ыме= йк зДд ≠гЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лЙ=йкзЗмбнK=sзбк=Installation
du pilote d’imprimante (Windows et Macintosh)K

=çì=îçáê=Assistance technique et

6-8 cott

a¨é~åå~ÖÉ

T

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=йкзйзлЙ=ЗЙл=лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=Езмк~енлI=нЙдл=имЙ=дЙл=Дзмкк~ЦЙл=
й~йбЙк=Йн=д~=С~бДдЙ=им~дбн¨=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзеK=pб=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=Йн=имЙ=ЕЙл=лмЦЦЙлнбзел=еЙ=к¨лздоЙен=й~л=дЙ=йкзДд≠гЙI=Йлл~уЙт=
ЗЫбгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕI=ймбл=Езен~ЕнЙт=дЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=Eозбк=

Impression de pages de diagnostic et de configuration=Éí=Assistance technique et
garantieFK

Conseils de dépannage élémentaires

bе=Е~л=ЗЙ=йкзДд≠гЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=зм=дзкл=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзеI=Йлл~уЙт=ЗЫ~ДзкЗ=
дЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=лмбо~енл=йзмк=бЗЙенбСбЙк=Йн=к¨лзмЗкЙ=дЙ=йкзДд≠гЙ=W

 pмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=к~йбЗЙK

 fгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йн=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=озмл=

~бЗЙк=¶=бЗЙенбСбЙк=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкбг~енЙK

Vérification rapide

iЙл=¨н~йЙл=лмбо~енЙл=йЙмоЙен=озмл=~бЗЙк=¶=бЗЙенбСбЙ к=Йн=¶=к¨лзмЗкЙ=дЙл=йкзДд≠гЙл=
ЗЫбгйкбг~енЙK

Etape 1: Vérifier l’alimentation

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=Йн=дЙ=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лзен=СЙкгЙгЙен=
ЕзееЙЕн¨л=¶=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=¶=меЙ=йкблЙI=Йн=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK

pб=озмл=мнбдблЙт=дЫбгйкбг~енЙ=лмк=Д~ннЙкбЙI=о¨кбСбЙт=дЙ=
~ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=лмССбл~ггЙен=ЕЬ~кЦ¨Й=W

 q¨ãçáå=~ääìã¨=Éå=îÉêí=éçìê=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=QN=¶=NMM=B

 q¨ãçáå=~ääìã¨=Éå=çê~åÖÉ=éçìê=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=NM=¶=QM=B

 q¨гзбе=~ддмг¨=Йе=кзмЦЙ=йзмк=меЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NM=B

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI = кЙйзкнЙтJозмл=¶=Chargement et utilisation de la batterieK

н¨гзбе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=Éí=

Etape 2: Vérifier le capot avant

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Е~йзн=~о~ен=Йлн=СЙкг¨K

cott 7-1

Etape 3: Vérifier la connexion à l’imprimante

Parallèle ou USB

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=ЗбкЙЕнЙгЙен=ЕзееЙЕн¨Й=~м=йзкн=й~к~дд≠дЙ=зм=
~м=йзкн=rp_K=kЙ=й~кн~ЦЙт=й~л=дЙ=йзкн=~оЙЕ=ЗЫ~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=нЙдл=имЫме=
дЙЕнЙмк=wбйK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=Йлн=СЙкгЙгЙен=ЕзееЙЕн¨=¶=дЫбгйкбг~енЙ=
Йн=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK

Infrarouge

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=е¨ЕЙлл~бкЙ=Йлн=белн~дд¨=З~ел=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=Ь∑нЙI=
й~к=ЙсЙгйдЙ=_нmкбенJЬй=йзмк=дЙл=мнбдбл~нЙмкл=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=Ззн¨=ЗЫме=
лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дгK=pб=дЙл=йкзДд≠гЙл=йЙклблнЙенI=ЕзелмднЙт=д~=
ЗзЕмгЙен~нбзе=лмк=д~=СзеЕнбзе=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=зм=Зм=
й¨кбйЬ¨кбимЙ=йзкн~ДдЙK

Conseils de connexion infrarouge

 mд~ЕЙт=дЙ=ЗблйзлбнбС=Йеоз у~е н=д~=нк~елгбллбзе=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=С~´зе=¶= ~дбЦе Йк = д~=

дЙенбддЙ=¶=беСк~кзмЦЙ=¶=гзбел = ЗЫм е г≠нкЙ=EP=йбЙЗлF=ЗЙ=дЫбгйкбг ~ ен Й= Йе= С зк г~ ен=
ме=~еЦдЙ=беС¨к бЙмк=¶=PMш=~оЙЕ= д~=дЙенбддЙ=¶=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=iзклимЫбд=
кЙ´збн=меЙ=нк~елгбллбзе=б еС к~кзмЦЙI=дЙ=озу~ен=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=
ЗЙобЙен=оЙкнK

 pб=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=¶=ЕзееЙсбзе=беСк~кзмЦЙ=Йлн=гбл =Ьзкл=ЗЙ=йзкн¨Й=ЗЙ=д~=дЙенбддЙ=

¶=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~ен Й= ¶=ме=гзгЙен=имЙдЕзеимЙ=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзеI=
дЫбгйкбг~енЙ=лЫ~ккЖнЙ=ЗЫбг йкбгЙк=Йн=~ннЙеЗ=ЗЙл=Ззее¨Йл=лмййд¨гЙен~бкЙлK=
pб озмл=к¨~дбЦеЙт=дЙл=~йй~кЙбдл=к~йбЗЙгЙенI=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Ззбн=лЙ=
йзмклмбокЙK

 `зенбемЙт=ЗЫ~дбЦеЙк=дЙ= й¨кбйЬ¨кбимЙ= ¶= ЕзееЙсбзе=беСк~кзмЦЙ=Йе=ЗбкЙЕнбзе=Зм= йзкн=

беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=йЙеЗ~ен=д~=к¨ЕЙйнбзе=Зм=СбЕЬбЙк=й~к=дЫбгйкбг~енЙK=
sзмл=йзмоЙт=¨дзбЦеЙк=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=меЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=озу~ен=беСк~кзмЦЙ=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=лЫЙлн=¨нЙбенK

7-2 cott

Bluetooth

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=е¨ЕЙлл~бкЙ=Йлн=белн~дд¨=З~ел=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=Ь∑нЙI=
й~к=ЙсЙгйдЙ=_нmкбенJЬй=йзмк=дЙл=мнбдбл~нЙмкл=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=Ззн¨=ЗЫме=
лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дгK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=_дмЙнззнЬ=лзен=
ЕзккЙЕнлK=mзмк=ЕЙд~I=ЕзееЙЕнЙт=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=й~к=дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=
ЗЫме=ЕЯДдЙ=rp_=зм=й~к~дд≠дЙK=lмокЙт=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=ЕдбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=

Services de l’imprimanteI=ймбл=лмк=дЙ=Дзмнзе=Configurer les paramètres
BluetoothK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=_дмЙнззнЬ=лзен=ЕзккЙЕнлK=sзбк=

¨Ц~дЙгЙен=Problèmes de l’impression sans fil=Éí=Impression BluetoothK=

Conseils de connexion Bluetooth

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=_дмЙнззнЬI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

K

CompactFlash™

pб=дЙ=озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=еЙ=ЕдбЦезнЙ=й~л=~йк≠л=дЫбелЙкнбзе=ЗЙ=д~=Е~кн Й=
`згй~Енcд~лЬ»=E`cFI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЫ~мЕме=СбЕЬбЙк=amlc=еЫ~=¨н¨=Ек¨¨=лмк=д~=
Е~кнЙ=`cK=mзмк=бгйкбгЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=ЗЙймбл=ЕЙннЙ=Е ~кнЙI=озмл=ЗЙоЙт=беЗбимЙк=озл=
й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=З~ел =ме=СбЕЬбЙк=amlc=йзмк=йЙкгЙннкЙ=¶=дЫбг йкб г~ ен Й= ЗЙ=

кЙйкзЗмбкЙ=дЙл=бг~ЦЙл=лй¨ЕбС б¨Йл=З~ел=ЕЙ=СбЕЬбЙкK=sзбк=Impression à partir
d’appareils photo-numériquesK

Etape 4: Vérifier la sélection de l’imprimante

^ллмкЙтJозмл=имЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=ЕзггЙ=бгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙ=
зм=й~к=З¨С~мнK=pб=озмл=мнбдблЙт=tбеЗзплI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=Suspendre
l’impression=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK=mзмк=j~ЕбензлЬI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=
дЫзйнбзе=Arrêter la file d’attente=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

Etape 5: Vérifier les paramètres d’impression

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=EнЙдл=имЙ=дЙ=нуйЙ=Йн=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=
й~йбЙкI=дЙл=г~кЦЙл=Йн=д~=ЕзмдЙмкF=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=лзен=ЕзккЙЕнлK

mзмк=tбеЗзплI=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=лзен=Ц¨е¨к~дЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙл=Йе=
л¨дЙЕнбзее~ен=Fichier=[=Imprimer=[=Propriétés З~ел=меЙ=~ййдбЕ~нбзеK=mзмк=
j~ЕбензлЬI=бдл=лзен=Ц¨е¨к~дЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙл=Йе=л¨дЙЕнбзее~ен=Fichier=[=

Format d’impression=З~ел=меЙ=~ййдбЕ~нбзеK

Etape 6: Vérifier les supports d’impression

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=лмййзкнл=лзен=ЕЬ~кЦ¨л=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=Д~Е=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=зм=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙI=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=оЙкл=дЙ=Ь~мнI=Йн=имЫбдл=еЙ=
йкзозимЙен=й~л=ЗЙ=Дзмкк~ЦЙ=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙл=лмййзк нлI= кЙйзкнЙтJ озмл=¶=

Sélection des supports d’impressionK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=г¨нЬзЗЙ=ЗЙ=
йк¨оЙенбзе=Йн=ЗЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙл=Дзмкк~ЦЙл=й~йбЙкI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Dépannage des
problèmes d’alimentation des supportsK

cott 7-3

Etape 7: Vérifier les voyants

pб=ме=озу~ен=лЫ~ддмгЙ=зм=ЕдбЦезнЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Référence des voyants=éçìê=

зДнЙебк=д~=дблнЙ=ЗЙл=ЕзгДбе~блзел=ЗЙ=озу~енл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=имЙ=озмл=йзмоЙт=
кЙеЕзенкЙкI=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзеI=Йн=д~=г~еб≠кЙ=ЗЙ=к¨лзмЗкЙ=дЙ=йкзДд≠гЙK

Etape 8: Vérifier les cartouches d’encre

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=лзен=белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙ ен =Йн=имЙ=дЙ=
кмД~е=йкзн¨ЦЙ~ен=дЙл=ДмлЙл=ЗЫЙеЕкЙ=~=¨н ¨=кЙнбк¨K=^ллмкЙт Jо змл =имЙ=дЙл= Е ~к нзмЕЬЙл=
ЗЫЙеЕкЙ=еЙ=лзен=й~л=обЗЙлK

pб=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=обЗЙI=озмл=йзмоЙт=нзмазмкл=бгйкбгЙк=~оЙЕ=дЫ~мнкЙ=

Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=sзбк=Mode d’impression à une cartoucheK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=л мк =дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=кЙйзкнЙ тJ оз мл= ¶ =

Entretien de l’imprimanteK

Pour obtenir des informations sur l’imprimante

pб=озмл=ЗЙоЙт=Езен~ЕнЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=
Йн=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙK=
`Йл=беСзкг~нбзел=йЙкгЙннЙен=~м=лЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=ЗЙ=озмл=~бЗЙк=¶=З¨й~ееЙк=дЙл=
йкзДд≠гЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=зДнЙебк=ЕЙл=беСзкг~нбзел=¶=
й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=Йе=Едбим~ен=лмк=Informations techniques sur
l’imprimante=З~ел=дЫзеЦдЙн=InformationsK=fд=йкзйзлЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=
дЫбгйкбг~енЙI=д~=Д~ннЙкбЙI=д~=ЕзееЙЕнбобн¨=Йн=дЙл=нуйЙл=ЗЙ=лмййзкнл=мнбдбл¨лK

Impression de pages de diagnostic et de configuration

i~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=ЕзенбЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=З¨н~бдд¨Йл=лмк=дЫбгйкбг~енЙI=у=
Езгйкбл=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=оЙклбзе=Зм=гбЕкздзЦбЕбЙдI=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙI=дЙ=емг¨кз=
ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=Зм=лЙкобЕЙ=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

i~=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЕзенбЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=нЙддЙл=имЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=
й~к=З¨С~мн=ЗЙ=д~=й~ЦЙI=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=лмййзкнл=Йн=дЫ¨н~н=ЗЙ=
ЕзееЙЕнбобн¨=_дмЙнззнЬK

mЙеЗ~ен=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=зм=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=меЙ=нЯЕЬЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=Йе=Езмкл=лмк=дЫбгйкбг~енЙK

mзмк=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=W

 j~бенЙеЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=Йн=~йймуЙт=им~нкЙ=Сзбл=лмк=дЙ=

Дзмнзе=ЗЙ=oЙйкблЙK

mзмк=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W

 j~бенЙеЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=Йн=~йймуЙт=им~нкЙ=Сзбл=лмк=дЙ=

Дзмнзе=ЗЫ^еемд~нбзеK

7-4 cott

Impression d’une page de démonstration

mзмк=о¨кбСбЙк=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=СзеЕнбзееЙI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе=W

 j~бенЙеЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=ЙеСзеЕ¨I=Йн=~йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=дЙ=

Дзмнзе=ЗЙ=oЙйкблЙK

pб=озмл= озмдЙт=о¨кбСбЙк=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ= Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=Дк~еЕЬ¨Й=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=зм=
имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=¶=
й~кнбк=ЗЙ=дЫзеЦдЙн=d¨е¨к~д=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=mкзйкб¨н¨л=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=
EtбеЗзплF=зм=дЙ=н~ДдЙ~м=ЗЙ=дЫмнбдбн~бкЙ=fеваЙн=Ej~ЕбензлЬFK

pб=~мЕмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=еЙ=лЫбгйкбгЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=L’imprimante ne répond
pas (rien ne s’imprime)K

Dépannage des problèmes d’imprimante

iЙл=лЙЕнбзел=лмбо~енЙл=СзмкебллЙен=ЗЙл=лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=
Езмк~енлK

L’imprimante ne répond pas (rien ne s’imprime)

Vérifier l’alimentation

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨=йЙеЗ~ен=

имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK=iЫбгйкбг~енЙ=З¨г~ккЙ=к~йбЗЙгЙен=Йн=ме=озу~ен=оЙкн=
СбсЙ=Ззбн=~йй~к~≤нкЙ=Йе=кЙЦ~кЗ=ЗЙ=ЕЙ=ДзмнзеK

 pб=дЫбгйкбг~енЙ=еЙ=лЙ=гЙн=й~л=лзмл=нЙелбзеI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=Йн=

дЙ=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лзен=СЙкгЙгЙен=ЕзееЙЕн¨л=¶=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=имЙ=
дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=кЙдбЙ=дЫбгйкбг~енЙ=¶=меЙ=йкблЙK

 bлл~уЙт=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=лзмл=нЙелбзеK=pб=дЙ=

йкзДд≠гЙ=йЙклблнЙI=гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ДдзЕ=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=~ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=ймбл=кЙДк~еЕЬЙтK

 pб=дЫбгйкбг~енЙ =еЙ=лЙ=г Йн =нзмазмкл=й~л=лзмл=нЙелбзеI=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=

Йлн=йЙмнJЖнкЙ=З¨СЙЕнмЙмс K =a ¨Дк~еЕЬЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=~ййЙдЙт=дЫ~ллблн~еЕЙ=
ЕдбЙен≠дЙ=emK=mзмк=йдмл=З ЫбеС зк г~нбзел=лмк=дЫ~ллблн~еЕЙ=emI=кЙйзкнЙтJозм л= ¶=

Assistance technique et garantieK

 pб=озмл=мнбдблЙт=дЫбгйкбг~енЙ=лмк=Д~ннЙкбЙI=о¨кбСбЙт=дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=

~ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=лмССбл~ггЙен=ЕЬ~кЦ¨Й=W

√ q¨ãçáå=~ääìã¨=Éå=îÉêí=éçìê=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=QN=¶=NMM=B

√ q¨ãçáå=~ääìã¨=Éå=çê~åÖÉ=éçìê=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=NM=¶=QM=B

√ q¨гзбе=~ддмг¨=Йе=кзмЦЙ=йзмк=меЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NM=B

cott 7-5

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Chargement et utilisation de la
batterieK

pб=озмл=~оЙт=Йлл~у¨=ЗЫбгйкбгЙк=~дзкл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=¨н~бн=Ьзкл=нЙелбзеI=ме=
гЙлл~ЦЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе=Ц~кЗЙ=~=Зº=лЫ~ССбЕЬЙк=лмк=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=pб=~мЕме=
гЙлл~ЦЙ=еЫЙлн=~йй~км=~дзкл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=¨н~бн=Ьзкл=нЙелбзе=йЙеЗ~ен=д~=нЙеJ
н~нбоЙ=ЗЫбгйкЙллбзеI=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=беЕзккЙЕнЙK=
mзмк=ЕзккбЦЙк=ЕЙ=йкзДд≠гЙI=к¨белн~ддЙт=дЙ=дзЦбЕбЙд=Сзмкеб=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

Vérifier le capot avant

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Е~йзн=~о~ен=Йлн=СЙкг¨K

Vérifier la configuration de l’imprimante

 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=йзкн=л¨дЙЕнбзее¨=Йлн=ЕзккЙЕн=Йн=лб=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=ЕзееЙЕн¨Й=

ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=зм=й~к~дд≠дЙ=Йлн=СЙкгЙгЙен=ЕзееЙЕн¨=¶=

дЫбгйкбг~енЙ=Йн=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=s¨кбСбЙт=имЫме=лЙмд=ЕЯДдЙ=Йлн=ЕзееЙЕн¨K=kЙ=
ЕзееЙЕнЙт=имЫме=лЙмд=ЕЯДдЙ=ЗЫбенЙкС~ЕЙ=EЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=зм=rp_F=¶=
дЫбгйкбг~енЙK=pб=ЗЙмс=ЕЯДдЙл=лзен=ЕзееЙЕн¨лI=гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=
нЙелбзе=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=бемнбдЙK

 mзмк=tбеЗзплI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=Suspendre l’impression=еЫЙлн=

й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK=`дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Paramètres=[=ImprimantesK=
a~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлI=ЕдбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=
дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=pб=дЫзйнбзе=Suspendre l’impression=Йлн=ЕзЕЬ¨Й=
З~ел=дЙ=гЙем=З¨кзмд~енI=ЕдбимЙт=йзмк=д~=З¨л¨дЙЕнбзееЙкK

mзмк=j~ЕбензлЬI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=Arrêter la file d’attente=еЫЙлн=
й~л=л¨дЙЕнбзее¨Й=З~ел=дЙ=гЙем=Impression=Çì=ÄìêÉ~ì=Çì=j~ÅK

 s¨кбСбЙт=имЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=ЕзггЙ=бгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙ=

зм=й~к=З¨С~мнK=iЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=Йлн=ЕЙддЙ=имб=Йлн=мнбдбл¨Й=дзклимЫзе=
л¨дЙЕнбзееЙ=д~=Езгг~еЗЙ=Imprimer=л~ел=беЗбимЙк=ЗЫбгйкбг~енЙ=
й~кнбЕмдб≠кЙK=iЫбгйкбг~енЙ=й~к=З¨С~мн=Ззбн=ЖнкЙ=ЕЙддЙ=имб=Йлн=мнбдбл¨Й=
к¨Цмдб≠кЙгЙенK

mзмк=tбеЗзплI=лб=д~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=йзлЙ=ме=йкзДд≠гЙI=ЕдбимЙт=
лмк Démarrer=[=Paramètres=[=ImprimantesK=a~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлI=
ЕдбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=ймбл=лмк=
Imprimante par défaut Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Ǩêçìä~åíK

mзмк=j~ЕбензлЬI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression à partir d’un MacintoshK

 mзмк=tбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=Utiliser

l’imprimante hors connexion=еЫЙлн=й~л=~Енбо¨ЙK=`дбимЙт=лмк=Dйmarrer=[=
Paramètres=[=ImprimantesK=a~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлI=ЕдбимЙт=~оЙЕ=дЙ=

Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=бгйкбг~енЙI=ймбл=о¨кбСбЙт=имЙ=дЫзйнбзе=
Utiliser l’imprimante hors connexion З~ел=дЙ=гЙем=З¨кзмд~ен=еЫЙлн=й~л=
ЕзЕЬ¨ЙK

 mзмк=tбеЗзплI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=Imprimer dans un fichier=Ç~åë=

д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=fгйкбгЙк=еЫЙлн=й~л=ЕзЕЬ¨ЙK

 mзмк=tбеЗзплI=ЕзЕЬЙт=Imprimer directement sur l’imprimante=Ç~åë=

дЫзеЦдЙн=Avancй=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Propriétés de l’imprimanteK

7-6 cott

Vérifier les supports d’impression

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=лмййзкнл=лзен=ЕЬ~кЦ¨л=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=Д~Е=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=имЫбдл=еЫзен=й~л=йкзозим¨=ЗЙ=Дзмкк~ЦЙ=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

Vérifier les cartouches d’encre

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Сбдг=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=~=ДбЙе=¨н¨=кЙнбк¨=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=лзен=белн~дд¨Йл=
ЕзккЙЕнЙгЙенK=oЙСЙкгЙт=ДбЙе=дЙ=Е~йзн=~о~енK

Essayer d’imprimer une page de démonstration

Maintenez le Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе enfoncé, et appuyez une fois sur le

Дзмнзе=ЗЙ=oЙйкблЙ.

Vérifier la quantité d’espace disponible sur le disque dur du système

pб=озмл=бгйкбгЙт=Йе=гзЗЙ=Ь~мнЙ=к¨лздмнбзеI=озмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЫ~м=
гзбел=RM=jз=ЗЫЙлй~ЕЙ=дбДкЙ=лмк=дЙ=ЗблимЙ=ЗмкK

Vérifier le périphérique sans fil

sçáê=Problèmes de l’impression sans filK

L’imprimante met longtemps avant d’imprimer

Vérifier la configuration système

^ллмкЙтJозмл=имЙ= дЫзкЗбе~нЙмк=ЕзккЙлйзеЗ=¶=д~= ЕзеСбЦмк~нбзе= лулн ≠гЙ=гбебг~дЙ=
кЙимблЙ=йзмк=дЫбгйкбг~енЙK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=

лулн≠гЙ=кЙимблЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Spécifications relatives à l’imprimanteK

Vérifier la quantité d’espace disponible sur le disque dur du système

pб=дЙл=СбЕЬбЙкл=¶=бгйкбгЙк=ЕзенбЙееЙен=ЗЙ=езгДкЙмс=Цк~йЬбимЙлI=озмл=ЗЙоЙт=
ЗблйзлЙк=ЗЫ~м=гзбел=RM=jз=ЗЫЙлй~ЕЙ=дбДкЙ=лмк=дЙ=ЗблимЙ=ЗмкK

Vérifier le réglage des ports (Windows 98 uniquement)

i~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=йзкнл=еЫЙлн=йЙмнJЖнкЙ=й~л=З¨СбебЙ=лмк=b`m=EbеЬ~еЕЙЗ=
`~й~Дбдбну=mзкнFK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=г~емЙд=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=д~=гзЗбСбЕ~нбзе=Зм=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=йзкнл=зм=Езен~ЕнЙт=дЙ=
С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK

Vérifier l’état des cartouches d’encre

pб=озмл=бгйкбгЙт=~оЙЕ=ме Й= лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙI=д~=обнЙллЙ=ЗЫбгйкЙлл бзе =

лЙк~=л~ел=ЗзмнЙ=к¨ЗмбнЙK= s збк =Mod e d’impression à une cartoucheK

Vérifier les ressources système disponibles

pб=гзбел=ЗЙ=UM=B=ЗЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лзен=ЗблйзебДдЙлI=
дЫбгйкЙллбзе=кблимЙ=ЗЫЖнкЙ=ЕзелбЗ¨к~ДдЙгЙен=к~дЙенбЙK=mзмк=~мЦгЙенЙк=дЙл=
кЙллзмкЕЙл=ЗблйзебДдЙлI=СЙкгЙт=нзмнЙл=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=бемнбдбл¨Йл=Йн=
кЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK=oЙЗ¨г~ккЙт=¨оЙенмЙддЙгЙен=дЙ=лулн≠гЙ=Йн=
кЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

cott 7-7

Soyez patient

iЙл=ЗзЕмгЙенл=ЕзгйдЙсЙлI=ЕзенЙе~ен=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=йздбЕЙлI=ЗЙ=
Цк~йЬбимЙл=ЙнLзм=ЗЙ=йЬзнзЦк~йЬбЙл=ЕзмдЙмк=лзен=~ллЙт=дзеЦл=¶=бгйкбгЙкK=
iЫбгйкЙллбзе=Йе=им~дбн¨=Supérieure=Йлн=йдмл=дЙенЙ=имЫЙе=им~дбн¨=Normale=
зм=имЫЙе=им~дбн¨=Rapide=EBrouillon=йзмк=j~ЕбензлЬFK=iЙ=н¨гзбе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЕдбЦезнЙ=дзклимЙ=дЫбгйкбг~енЙ=нк~бнЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзелK

iЫбгйкЙллбзе=й~к=ЕзееЙсбзе=_дмЙнззнЬ=зм=беСк~кзмЦЙ=кблимЙ=ЗЫЖнкЙ=йдмл=дЙенЙ=
имЫмеЙ=бгйкЙллбзе=¶=ЕзееЙсбзе=й~к=ЕЯДдЙK

Arrêt inattendu de l’imprimante

Vérifier l’alimentation

pб=озмл=мнбдблЙт=l’alimentation secteurI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=Йн=дЙ=
гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лзен=СЙкгЙгЙен=ЕзееЙЕн¨л=¶=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=¶=меЙ=
йкблЙI=Йн=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Ззбн=
ЖнкЙ=оЙкнK=bлл~уЙт=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=лзмл=нЙелбзеK=
pб=дЙ=йкзДд≠гЙ=йЙклблнЙI=гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=
ДдзЕ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=~ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=ймбл=
кЙДк~еЕЬЙтK

pб=дЫбгйкбг~енЙ=мнбдблЙ=l’alimentation sur batterieI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=
Д~ннЙкбЙ=Йлн=белн~дд¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙенK=s¨кбСбЙт=дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=йзмк=
озбк=лб=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=лмССбл~ггЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=pб=дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=
зк~еЦЙ=зм=кзмЦЙI=ЕзееЙЕнЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=меЙ=лзмкЕЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмк=
йзмк=ЙеЦ~ЦЙк=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

Dépannage des problèmes d’impression

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=Сзмкебн=ЗЙл=лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Езмк~енлK

pб=~мЕмеЙ=ЗЙл=лздмнбзел=йкзйзл¨Йл=ЕбJЗЙллзмл=еЙ=СзеЕнбзееЙI=дЙ=йкзДд≠гЙ=Йлн=
л~ел=ЗзмнЙ=дб¨=¶=дЫбеЕ~й~Ебн¨=Зм=йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙд=¶=бенЙкйк¨нЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=
дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK=mзмк=ЕзелмднЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=ЕзеСдбнл=дзЦбЕбЙдл=
ЕзеемлI=кЙйзкнЙтJозмл=~мс=езнЙл=ЗЙ=ймДдбЕ~нбзе=лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=
`aFK=pбезеI=ЕзелмднЙт=дЙ=г~емЙд=Зм=дзЦбЕбЙд=зм=Езен~ЕнЙт=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=дзЦбЕбЙд=
йзмк=зДнЙебк=меЙ=~бЗЙ=йдмл=лй¨ЕбСбимЙ=¶=ЕЙ=лмаЙнK

Une page vierge sort de l’imprimante

Rechercher les cartouches d’encre vides

pб=д~=й~ЦЙ=бгйкбг¨Й=Йлн=Йенб≠кЙгЙен=Дд~еЕЬЙ=~дзкл=имЙ=озмл=бгйкбгЙт=Зм=
нЙснЙ=езбкI=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=обЗЙK=mзмк=йдмл=
ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=кЙйзкнЙтJозмл=

¶=Remplacement des cartouches d’encreK

7-8 cott

Vérifier la sélection de l’imprimante

mзмк=tбеЗзплI=о¨кбСбЙт=имЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=ЕзггЙ=
бгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙ=зм=й~к=З¨С~мнK=`дбимЙт=лмк=Démarrer=[=Paramètres=[=
Imprimantes=йзмк=змокбк=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлK=a~ел=дЙ=ЗзллбЙк=
fгйкбг~енЙлI=ЕдбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дЫбЕ∑еЙ=
ЗЫбгйкбг~енЙI=ймбл=лмк=Imprimante par défautÇ~åë=äÉ=ãÉåì=Ǩêçìä~åíK

mзмк=j~ЕбензлЬI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression à partir d’un MacintoshK

Vérifier le port parallèle ou le port USB de votre ordinateur.

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=зм=rp_I=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=
Йлн=ЗбкЙЕнЙгЙен=ЕзееЙЕн¨Й=~м=йзкн=озмдмK=kЙ=й~кн~ЦЙт=й~л=дЙ=йзкн=~оЙЕ=
ЗЫ~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=нЙдл=имЫме=дЙЕнЙмк=wбйK

Des caractères dénués de sens sont imprimés

Vérifier la connexion du câble

iЫ~йй~кбнбзе=ЗЙ=Е~к~Ен≠кЙл=З¨ем¨л=ЗЙ=лЙел=йкзобЙен=Ц¨е¨к~дЙгЙен=ЗЫмеЙ=
г~мо~блЙ=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=ЙенкЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЫзкЗбе~нЙмкK=^ллмкЙтJ
озмл=имЙ=д~=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=Йлн=ЕзккЙЕнЙ=~мс=ЗЙмс=Йснк¨гбн¨л=Йн=имЙ=дЙ=
ЕЯДдЙ=Йлн=СЙкгЙгЙен=Сбс¨K

pб=дЙ=йкзДд≠гЙ=йЙклблнЙ= ~д зкл = имЙ= дЙл=ЕЯДдЙл=лзен=ДбЙе=Сбс¨лI=~йймуЙт=лмк=д Й=

Дзмнзе=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=йзмк=гЙнн к Й=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=

дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=зм=й~к~дд≠дЙ=ЗЙ= дЫ бгй кбг~енЙK=oЙгЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙеJ
лбзе=л~ел=ЕЙннЙ=ЕзееЙсбзе=Йе=йд~ЕЙK=pб=дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=кЙлн Й= оЙ кнI=
кЙЕзееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_= зм=й~к~дд≠дЙK

Vérifier la connexion sans fil

pб=д~=ЕзееЙсбзе=л~ел=Сбд=Йлн=З¨ЕзееЙЕн¨ЙI=ймбл=кЙЕзееЙЕн¨ЙI=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл=
З¨ем¨л=ЗЙ=лЙел=лзен=бгйкбг¨лK=oЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

Vérifier le fichier du document

iЙ=СбЕЬбЙк=Зм=ЗзЕмгЙен=ЗЙобЙен=й~кСзбл=ЙеЗзгг~Ц¨K=pб=озмл=йзмоЙт=
бгйкбгЙк=ЗЫ~мнкЙл=ЗзЕмгЙенл=¶=й~кнбк=Зм=гЖгЙ=дзЦбЕбЙдI=Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙк=
меЙ=ЕзйбЙ=ЗЙ=л~моЙЦ~кЗЙ=ЗЙ=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лб=ЕЙд~=Йлн=йзллбДдЙK

Vérifier le jeu de symboles

pб=озмл=мнбдблЙт=alpI=мнбдблЙт=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=aЙлваЙн=Eag`mF=
йзмк=З¨Сбебк=дЙ=аЙм=ЗЙ=лугДздЙл=~З~йн¨=¶=д~=д~еЦмЙ=Зм=ЗзЕмгЙенK

cott 7-9

Le placement du texte ou des graphiques est incorrect

Vérifier le paramètre d’orientation de la page

iЫзкбЙен~нбзе=ЗЙ=й~ЦЙ=л¨дЙЕнбзее¨Й=еЙ=ЕзеобЙен=йЙмнJЖнкЙ=й~л=~м=ЗзЕмгЙен=
бгйкбг¨K=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Сзкг~н=Зм=лмййзкн=Йн=дЫзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=
л¨дЙЕнбзее¨л=З~ел=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЕзккЙлйзеЗЙен=~мс=й~к~г≠нкЙл=беЗбим¨л=
З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=д~=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=Impression à partir d’ordinateurs portables et de bureau
(Windows)K

Vérifier le format de papier

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=л¨дЙЕнбзее¨=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=

ЗЫбгйкбг~енЙ=ЕзккЙлйзеЗ=~м=Сзкг~н=Зм=й~йбЙк=ЕЬ~кЦ¨=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

 i~=н~бддЙ=Зм=ЗзЕмгЙен=Йе=Езмкл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йлн=йЙмнJЖнкЙ=йдмл=Цк~еЗЙ=имЙ=

ЕЙддЙ=ЗЙл=лмййзкнл=ЕзенЙемл=З~ел=дЙ=Д~Е=X=дЙ=ЕзенЙем=Зм=ЗзЕмгЙен=Йлн=ЗзеЕ=
нкзеим¨=Е~к=бд=З¨й~ллЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=бгйкбг~ДдЙK

pб=д~=Зблйзлбнбзе=Зм=ЗзЕмгЙен=йЙмн=ЖнкЙ=~З~йн¨Й=~м=Сзкг~н=ЗЫме=лмййзкн=йкбл=
Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=дЫбгйкбг~енЙI=ЕЬ~кЦЙт=ЕЙ=Сзкг~н=ЗЙ=лмййзкнK=sЙбддЙт=¶=
л¨дЙЕнбзееЙк=д~=ДзееЙ=зкбЙен~нбзе=ЗЙ=й~ЦЙK

a~ел=tбеЗзплI=озмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=змокбк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=
ЕдбимЙк=лмк=HP ZoomSmart=З~ел=дЫзеЦдЙн=`зеСбЦмк~нбзеK=p¨дЙЕнбзееЙт=
ЙелмбнЙ=Ajuster au papier présent dans le périphérique=йзмк=~амлнЙк=дЙ=
ЗзЕмгЙен=~м=Сзкг~н=Зм=лмййзкн=л¨дЙЕнбзее¨K

 rнбдблЙт=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=йзмк=дЙл=лмййзкнл=ЗЫмеЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=NOM=гг=

EQITO йзмЕЙлF=зм=гзбелK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=
Йлн=ДбЙе=~амлн¨=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=
С~´зе=¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK

 pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=EtбеЗзплF=зм=дЫмнбдбн~бкЙ=em=

fеваЙн=Ej~ЕбензлЬFI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=о¨кбСбЙк=дЙл=
й~к~г≠нкЙл=ЗЙл=лмййзкнл=йзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=ЗбкЙЕнЙK=`Йл=беСзкг~нбзел=
йЙкгЙннЙен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=~о~ен=дЫбгйкЙллбзе=лб=дЙ=нуйЙ=Йн=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=лмййзкнл=

ÅÜ~êÖ¨ë=ëçåí=~Ǩèì~íëK=sçáê=Impression de pages de diagnostic et de
configurationK

Vérifier le réglage des marges

pб=дЙ=нЙснЙ=зм=дЙл=Цк~йЬбимЙл=лзен=нкзеим¨л=~мс=ДзкЗл=ЗЙ=д~=й~ЦЙI=~ллмкЙтJ
озмл=имЙ=дЙл=г~кЦЙл=З¨СбебЙл=йзмк=дЙ=ЗзЕмгЙен=еЙ=З¨й~ллЙен=й~л=ЗЙ=д~=
тзеЙ=бгйкбг~ДдЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=г~кЦЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Marges d’impression minimalesK

7-10 cott

Vérifier que le support est correctement chargé

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=ДбЙе=Е~д¨=ЕзенкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=имЙ=
дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=Йлн=ДбЙе=~амлн¨I=л~ел=нкзй= лЙккЙкI= ЕзенкЙ=дЙ= лмййзкнK= kЙ=ЕЬ~кЦЙт=
й~л=йдмл=ЗЙ=QR=СЙмбддЙл=ЗЙ= лмййзкн=зм=меЙ=йбдЙ= ЗЙ=QIR=гг=EMINU йзмЕЙлF=З~ел=дЙ=
Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

rнбдблЙт=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=йзмк=дЙл=лмййзкнл=ЗЫмеЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=NOM=гг=
EQITO йзмЕЙлF=зм=гзбелK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=Йлн=
ДбЙе=~амлн¨=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=
¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙл=лмййзкнлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Sélection des supports d’impression.

pб=~мЕмеЙ=ЗЙл=лздмнбзел=йкзйзл¨Йл=ЕбJЗЙллмл=еЫЙлн=ЙССбЕ~ЕЙI=дЙ=йкзДд≠гЙ=
йкзобЙен=ЕЙкн~беЙгЙен=ЗЙ=дЫбеЕ~й~Ебн¨=Зм=йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙд=¶=бенЙкйк¨нЙк=
ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK=mзмк=ЕзелмднЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=ЕзеСдбнл=
дзЦбЕбЙдл=ЕзеемлI=кЙйзкнЙтJозмл=~мс=езнЙл=ЗЙ=ймДдбЕ~нбзе=лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=
Epн~кнЙк=`aFK=pбезеI=ЕзелмднЙт=дЙ=г~емЙд=Зм=дзЦбЕбЙд=зм=Езен~ЕнЙт=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=
дзЦбЕбЙд=йзмк=зДнЙебк=меЙ=~бЗЙ=йдмл=лй¨ЕбСбимЙ=¶=ЕЙ=лмаЙнK

Un élément de la page est manquant ou incorrect

Vérifier le réglage des marges

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=г~кЦЙл=З¨СбебЙл=йзмк=дЙ=ЗзЕмгЙен=еЙ=З¨й~ллЙен=й~л=
ЗЙ=д~=тзеЙ=бгйкбг~ДдЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=

к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=г~кЦЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Marges d’impression minimalesK

Vérifier les paramètres d’impression des couleurs

 mзмк=tбеЗзплI=д~=Е~лЙ=Imprimer en niveaux de gris=Éëí=éÉìíJÆíêÉ=

л¨дЙЕнбзее¨ЙK=lмокЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Propriétés de l’imprimante=
З~ел=дЙ=дзЦбЕбЙдK=`дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Couleur=Йн=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=
Imprimer en niveaux de gris=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

mзмк=j~ЕбензлЬI=~амлнЙт=ЕЙл=й~к~г≠нкЙл=З~ел=дЙ=tableau Couleur=ЗЙ=д~=
Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ImprimerK

 pб=озмл=бгйкбгЙт=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Mode

d’impression à une cartoucheK

Vérifier si une cartouche d’encre est retirée

pб=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=кЙнбк¨Й=йЙеЗ~ен=дЫбгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙI=дЙл=
Ззее¨Йл=ЗЙлнбе¨Йл=¶=ЕЙннЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лЙкзен=йЙкЗмЙл=Йн=
еЫ~йй~к~≤нкзен=й~л=¶=дЫбгйкЙллбзеK=mзмк=кЙнбкЙк=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙI=
~ннЙеЗЙт=имЙ=д~=й~ЦЙ=Йенб≠кЙ=лзбн=бгйкбг¨ЙK

cott 7-11

Vérifier le format de papier

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=л¨дЙЕнбзее¨=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=

ЗЫбгйкбг~енЙ=ЕзккЙлйзеЗ=~м=Сзкг~н=Зм=й~йбЙк=ЕЬ~кЦ¨=З~ел=дЫбгйкбг~енЙK

 i~=н~бддЙ=Зм=ЗзЕмгЙен=Йе=Езмкл=ЗЫбгйкЙллбзе=Йлн=йЙмнJЖнкЙ=йдмл=Цк~еЗЙ=имЙ=

ЕЙддЙ=ЗЙл=лмййзкнл=ЕзенЙемл=З~ел=дЙ=Д~Е=X=дЙ=ЕзенЙем=Зм=ЗзЕмгЙен=Йлн=ЗзеЕ=
нкзеим¨=Е~к=бд=З¨й~ллЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=бгйкбг~ДдЙK

pб=д~=Зблйзлбнбзе=Зм=ЗзЕмгЙен=йЙмн=ЖнкЙ=~З~йн¨Й=~м=Сзкг~н=ЗЫме=лмййзкн=йкбл=
Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=дЫбгйкбг~енЙI=ЕЬ~кЦЙт=ЕЙ=Сзкг~н=ЗЙ=лмййзкнK=sЙбддЙт=¶=
л¨дЙЕнбзееЙк=д~=ДзееЙ=зкбЙен~нбзе=ЗЙ=й~ЦЙK

a~ел=tбеЗзплI=озмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=змокбк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=
ЕдбимЙк=лмк=HP ZoomSmart=З~ел=дЫзеЦдЙн=`зеСбЦмк~нбзеK=p¨дЙЕнбзееЙт=
ЙелмбнЙ=Ajuster au papier présent dans le périphérique=йзмк=~амлнЙк=дЙ=
ЗзЕмгЙен=~м=Сзкг~н=Зм=лмййзкн=л¨дЙЕнбзее¨K

 rнбдблЙт=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ=йзмк=дЙл=лмййзкнл=ЗЫмеЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=NOM=гг=

EQITO йзмЕЙлF=зм=гзбелK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=Йлн=
ДбЙе=~амлн¨=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=
¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK

 pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=белн~дд¨=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=EtбеЗзплF=зм=дЫмнбдбн~бкЙ=

em fеваЙн=Ej~ЕбензлЬFI=бгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=о¨кбСбЙк=
дЙл й~к~г≠нкЙл=ЗЙл=лмййзкнл=йзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=ЗбкЙЕнЙK=`Йл=
беСзкг~нбзел=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=~о~ен=дЫбгйкЙллбзе=лб=дЙ=нуйЙ=Йн=дЙ=

Сзкг~н ЗЙ=лмййзкнл=ЕЬ~кЦ¨л=лзен=~З¨им~нлK=sзбк=Impression de pages de
diagnostic et de configurationK

Impression de faible qualité

Vérifier les cartouches d’encre

 oЙгйд~ЕЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=йкЙлимЙ=обЗЙл=зм=¨ймбл¨ЙлI=ймбл=

Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙк=¶=езмоЙ~мK

 pб=дЫбгйкЙллбзе=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=Цк~белI=ЗЙл=йзбенл=ЗблйЙкл¨лI=ЗЙл=Езензмкл=

бкк¨ЦмдбЙкл=зм=лб=дЙл=ЕзмдЙмкл=Йгйб≠нЙен=дЫмеЙ=лмк=дЫ~мнкЙ=З~ел=д~=й~ЦЙI=
Йлл~уЙт=ЗЫ~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=лЙЕнбзе=

Alignement des cartouches d’encreK

 pб=озмл=бгйкбгЙт=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Mode

d’impression à une cartoucheK

 pб=дЙл=дбЦеЙл=лзен=Дкбл¨ЙлI=дЫмеЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=

З¨СЙЕнмЙмлЙ=зм=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=ДмлЙл=ЗЫЙеЕкЙ=зДлнкм¨ЙлK=bлл~уЙт=ЗЙ=
еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Nettoyage des cartouches d’encreK

7-12 cott

Vérifier la qualité du papier

iЙ=й~йбЙк=Йлн=йЙмнJЖнкЙ=нкзй=ЬмгбЗЙ=зм=нкзй=кмЦмЙмсK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=
лмййзкн=мнбдбл¨=к¨йзеЗ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=emI=ймбл=Йлл~уЙт=¶=езмоЙ~м=
ЗЫбгйкбгЙкK=kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗЫмнбдблЙк=ЗЙл=лмййзкнл=¶=аЙн=ЗЫЙеЕкЙK=
mзмк=зДнЙебк=д~=дблнЙ=ЗЙл=лмййзкнл=кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=emI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Fournitures et accessoires HPK

Impression maculée

Vérifier le mode d’impression

 pб=озмл=бгйкбгЙт=ЗЙл=ЗзЕмгЙенл=мнбдбл~ен=ДЙ~мЕзмй=ЗЫЙеЕкЙI=озмл=ЗЙоЙт=

д~бллЙк=~мс=й~ЦЙл=дЙ=нЙгйл=ЗЙ=л¨ЕЬЙк=~о~ен=ЗЙ=дЙл=ЙгйбдЙкK=`ЙннЙ=кЙЕзгJ
г~еЗ~нбзе=лЫ~ййдбимЙ=нзмн=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=~мс=нк~елй~кЙенл=Йн=~мс=й~йбЙкл=
йЬзнзK=p¨дЙЕнбзееЙт=д~=им~дбн¨=Supérieure=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙI=кЙнбJ
кЙт=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзе=ЕЬ~имЙ=бгйкЙллбзе=йзмк=д~=д~бллЙк=л¨ЕЬЙк=л¨й~к¨гЙенK

 iЙл=ЗзЕмгЙенл=ЕзмдЙмк=Езгйзкн~ен=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=обоЙл=Йн=г¨д~еЦ¨Йл=мнбдблЙен=

й~кСзбл=нкзй=ЗЫЙеЕкЙI=ЕЙ=имб=СкзбллЙ=д~=й~ЦЙ=Йн=ЗзееЙ=меЙ=бгйкЙллбзе=г~Емд¨ЙK=
bлл~уЙт=д~=им~дбн¨=Normale=çì=Rapide=EBrouillon=йзмк=j~ЕбензлЬF=йзмк=
к¨ЗмбкЙ=д~=им~енбн¨=ЗЫЙеЕкЙ=мнбдбл¨ЙI=зм=мнбдблЙт=дЙ=й~йбЙк=аЙн=ЗЫЙеЕкЙ=em=mкЙгбмг=
йзмк=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=ЗзЕмгЙенл=Езгйзкн~ен=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=обоЙлK

Vérifier le type de support

 `Йкн~бел=нуйЙл=ЗЙ=лмййзкн=еЫ~ЕЕЙйнЙен=й~л=ДбЙе=дЫЙеЕкЙ=X=й~к=Езел¨имЙенI=

дЫЙеЕкЙ=л≠ЕЬЙ=йдмл=дЙенЙгЙен=Йн=дЫбгйкЙллзе=Йлн=г~Емд¨ЙK=iЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=
Е~кнЙл=йдмл=¨й~бллЙл=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=г~Емд¨Й=й~кСзблK

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=лмк=д~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙл=лмййзкнлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Sélection des supports d’impressionK

 s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=ЕЬ~кЦ¨=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

 s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=лмййзкн=ЕзккЙЕн=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=

ЗЫбгйкбг~енЙK

L’encre ne remplit pas entièrement les graphiques
ou le texte

Vérifier les cartouches d’encre

 i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=еЫЙлн=й~л=йзлбнбзее¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=ЕЬ~кбзн=ЗЙ=

Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=bлл~уЙт=ЗЙ=кЙнбкЙкI=ймбл=ЗЙ=к¨белн~ддЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙK

 sзнкЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=йЙмнJЖнкЙ=обЗЙK= oЙгйд~ЕЙт=д~= Е~кнзмЕ ЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=

mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Remplacement des cartouches d’encreK

 bлл~уЙт=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Nettoyage des cartouches d’encreK

Vérifier le type de support

 `Йкн~бел=нуйЙл=ЗЙ=лмййзкн=еЙ=лзен=й~л=ЗЙлнбе¨л=¶=ознкЙ=бгйкбг~енЙK=mзмк=

зДнЙебк=ЗЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=лмк=д~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙл=лмййзкнлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Sélection des supports d’impressionK

 s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=ЕЬ~кЦ¨=Е∑н¨=бгйкЙллбзе=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

cott 7-13

Les impressions sont ternes ou leurs couleurs
sont passées

Vérifier le mode d’impression

i~=èì~äáí¨=Rapide=EBrouillon=З~ел=j~ЕбензлЬF=йЙкгЙн=меЙ=бгйкЙллбзе=йдмл=
к~йбЗЙK=`ЙннЙ=зйнбзе=Йлн=мнбдЙ=йзмк=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=ДкзмбддзелK=mзмк=зДнЙебк=
меЙ=гЙбддЙмкЙ=бгйкЙллбзе=ЗЙл=ЕзмдЙмклI=л¨дЙЕнбзееЙт=д~=им~дбн¨=Normale=çì=
Supérieure=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK

Vérifier les paramètres du pilote d’imprimante

mзмк=tбеЗзплI=Йлл~уЙт=ЗЫ~амлнЙк=д~=SaturationI=ä~=Luminosité=Éí=ä~=
Nuance des couleurs=З~ел=дЫзеЦдЙн=Couleur=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK=mзмк=

j~ЕбензлЬI=~амлнЙт=ЕЙл=й~к~г≠нкЙл=З~ел=дЙ=tableau Couleur=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=
Зб~дзЦмЙ=ImprimerK

Vérifier les paramètres du type de support

pб=озмл=бгйкбгЙт=лмк=ЗЙл=нк~елй~кЙенл=зм=лмк=ме=~мнкЙ=лмййзкн=лй¨Еб~дI=
л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=лмййзкн=~ййкзйкб¨=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=
Paramètres d’impressionK

Vérifier les cartouches d’encre

 s¨кбСбЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=дбЦеЙл=лмк=дЙл=бгйкЙллбзел=лзен=дб¨Йл=Йн=лЙ=лзен=

бгйкбг¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙенK=pб=дЙл=дбЦеЙл=лзен=ЗблЕзенбемЙлI=ознкЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=йкзД~ДдЙгЙен=¨ймбл¨Й=зм=З¨СЙЕнмЙмлЙK=s¨кбСбЙт=дЙл=ебоЙ~мс=
ЗЫЙеЕкЙI=ймбл=Йлл~уЙт=ЗЙ=еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=pб=ЕЙд~=еЙ=
СзеЕнбзееЙ=й~лI=белн~ддЙт=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=еЙмоЙлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=Remplacement des cartouches d’encreK

 pб=озмл=~оЙт=белн~дд¨=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙл=зм=йЬзнзI=

Йлл~уЙт=ЗЙ=Е~дбДкЙк=дЙл=ЕзмдЙмклK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Calibrage des couleursK

Les couleurs s’impriment en noir et blanc

Vérifier les paramètres du pilote d’imprimante

 mзмк=tбеЗзплI=д~=Е~лЙ=Imprimer en niveaux de gris=Йлн=йкзД~ДдЙгЙен=

л¨дЙЕнбзее¨ЙK=lмокЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Propriétés de l’imprimante=
З~ел=дЙ=дзЦбЕбЙдK=`дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Couleur=Йн=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=
Imprimer en niveaux de gris=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

mзмк=j~ЕбензлЬI=змокЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Imprimer=Йн=о¨кбСбЙт=З~ел=дЙ=
н~ДдЙ~м=ImageI=имЙ=дЫзйнбзе=Niveaux de gris=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

 pб=дЫбгйкЙллбзе=Йлн=ЙССЙЕнм¨Й=мебимЙгЙен=~оЙЕ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=

зм=йЬзнзI=ЙддЙ=лЫбгйкбгЙк~=Йе=ебоЙ~мс=ЗЙ=ЦкблK=sзбк=Mode d’impression à
une cartoucheK

7-14 cott

Les couleurs qui s’impriment ne sont pas les bonnes

Vérifier les paramètres du pilote d’imprimante

 mзмк=tбеЗзплI=д~=Е~лЙ=Imprimer en niveaux de gris=Éëí=éÉìíJÆíêÉ=

л¨дЙЕнбзее¨ЙK=lмокЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Propriétés de l’imprimante=
З~ел=дЙ=дзЦбЕбЙдK=`дбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Couleur=Йн=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫзйнбзе=
Imprimer en niveaux de gris=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

mзмк=j~ЕбензлЬI=змокЙт=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Imprimer=Йн=о¨кбСбЙт=З~ел=дЙ=
н~ДдЙ~м=ImageI=имЙ=дЫзйнбзе=Niveaux de gris=еЫЙлн=й~л=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

 mзмк=tбеЗзплI=Йлл~уЙт=ЗЫ~амлнЙк=д~=SaturationI=ä~=Luminosité=Éí=ä~=

Nuance des couleurs=З~ел=дЫзеЦдЙн=Couleur=Зм=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK=mзмк=

j~ЕбензлЬI=~амлнЙт=ЕЙл=й~к~г≠нкЙл=З~ел=дЙ=tableau Couleur=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=
Зб~дзЦмЙ=ImprimerK

Vérifier les cartouches d’encre

 pб=дЙл=ЕзмдЙмкл=еЙ=лзен=й~л=Зм=нзмн=ЕзккЙЕнЙлI=дЫбгйкбг~енЙ=~=л~ел=ЗзмнЙ=

¨ймбл¨=меЙ=зм=йдмлбЙмкл=ЕзмдЙмклK=s¨кбСбЙт=лб=дЙл=озу~енл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=

ЗЫЙеЕкЙ=лзен=~ддмг¨л=Eозбк=Référence des voyantsFK=sзмл=йзмоЙт=
¨Ц~дЙгЙен=о¨кбСбЙк=дЫ¨н~н=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=З~ел=дЫзеЦдЙн=Etat de
l’imprimante=З~ел=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=oЙгйд~ЕЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=

йкЙлимЙ=обЗЙл=зм=¨ймбл¨ЙлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Remplacement des cartouches d’encreK

 pб=озмл=бгйкбгЙт=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Mode

d’impression à une cartoucheK

 pб=д~=ЕзмдЙмк=бгйкбг¨Й=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ=й~л=¶=ЕЙ=имб=Йлн=~ннЙеЗм=зм=лЫбд=у=~=

меЙ=нЙбенЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк=З~ел=дЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=Цкбл=~дзкл=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йн=йЬзнз=лзен=белн~дд¨ЙлI=Йлл~уЙт=ЗЙ=Е~дбДкЙк=дЙл=

ЕзмдЙмклK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Calibrage des couleursK

 `Ь~имЙ=Сзбл=имЙ=д~=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗбгбемЙ=лЙелбДдЙгЙенI=Йлл~уЙт=ЗЙ=

еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Nettoyage des cartouches d’encreK

Les couleurs empiètent l’une sur l’autre

pб=дЫЙеЕкЙ=лЫ¨н~дЙ=лмк=д~=й~ЦЙ=зм=лб=дЙл=ЕзмдЙмкл=лЙ=г¨д~еЦЙенI=Йлл~уЙт=дЙл=
лздмнбзел=лмбо~енЙл=W

Vérifier les paramètres d’impression

 i~=им~енбн¨=ЗЫЙеЕкЙ=кЙимблЙ=о~кбЙ=лЙдзе=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙк=EFilms transparents

Éí=Papiers photo=й~к= ЙсЙгйдЙF=Йн=д~=им~дбн¨=ЗЫбгйкЙллбзе=З¨Сбебл=ESupérieure=
й~к=ЙсЙгйдЙFK=`ЬзблбллЙт=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗбСС ¨кЙен л=З~ел= дЙ=
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙK=^ллмкЙтJозмл=¨Ц~дЙгЙен=имЙ=дЙ=нуйЙ=ЗЙ= лмййзкн=
л¨дЙЕнбзее¨=З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йлн=ЕзккЙЕнK=i~= л¨дЙЕнбзе= ЗЫме=нуйЙ= ЗЙ=
лмййзкн=беЕзккЙЕн=Йенк~≤еЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=им~енбн¨=ЗЫЙеЕкЙ= бе~З~йн¨Й=~м=
лмййзкнK

 s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=бгйкбг¨=Е∑н¨=бгйкЙллбзеK

cott 7-15

Vérifier les cartouches d’encre

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=еЫзен=й~л=¨н¨=нк~Сбим¨ЙлK=iЙл=

йкзЕЙллмл=ЗЙ=кЙЕзеЗбнбзееЙгЙен=Йн=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫЙеЕкЙл=беЕзгй~нбДдЙл=
йЙмоЙен=йЙкнмкДЙк=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=имб=Йлн=ЕзгйдЙсЙI=Йн=ЗбгбемЙк=д~=
им~дбн¨=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзе=Йн=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫбгйкбг~енЙK=em=еЙ=Ц~к~енбн=й~л=Йн=
еЙ=йкЙеЗ=й~л=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙ=кЙЕзеЗбнбзееЙгЙен=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=д~=Езгг~еЗЙ=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=emI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Fournitures et accessoires HPK

 iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=зен=ДЙлзбе=ЗЫЖнкЙ=~дбЦе¨Йл=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=

кЙгйд~ЕЙгЙенK=sзмл=йзмоЙт=~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=¶=й~кнбк=Зм=
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=зм=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Alignement des cartouches d’encreK

Les couleurs ne s’alignent pas correctement

Vérifier les cartouches d’encre

 iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=зен=ДЙлзбе=ЗЫЖнкЙ=~дбЦе¨Йл=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=

кЙгйд~ЕЙгЙенK=sзмл=йзмоЙт=~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=¶=й~кнбк=Зм=
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=зм=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJ

îçìë=¶=Alignement des cartouches d’encreK

Vérifier le placement des graphiques

 rнбдблЙт=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=тззг=зм=ЗЫ~йЙк´м=~о~ен=ЗЫбгйкбгЙк=¶=й~кнбк=Зм=дзЦбЕбЙд=

йзмк=кЙЕЬЙкЕЬЙк=дЙл=¨Е~кнл=ЗЙ=йд~ЕЙгЙен=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=лмк=д~=й~ЦЙK

Impression à l’aide d’une seule cartouche d’encre

sзмл=йзмоЙт=нзмазмкл=бгйкбгЙк=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙI=дзклимЙ=
дЫмеЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=Йлн=¨ймбл¨ЙI=~о~ен=ЗЙ=д~=кЙгйд~ЕЙкK

iЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=лЙмдЙ=Е~к н змЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лЙк~=л~ел=ЗзмнЙ=йдмл=дЙенЙI=Йн=
дЙл=ЕзмдЙмкл=лЙкзен=ЗбСС ¨кЙенЙл=ЗЙ=ЕЙддЙл=зДнЙемЙл=~оЙЕ=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙ л=
ЗЫЙеЕкЙK=kзмл=озмл=ЕзелЙбддзел=ЗЫбелн~ддЙк=дЙл=ЗЙмс=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK= m змк =

йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Mode d’impression à une cartoucheK

Problèmes de l’impression sans fil

L’impression infrarouge ne fonctionne pas

Rechercher la présence d’obstacles

lнЙт=дЙл=зДлн~ЕдЙл=Йенк Й=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЫзª=йкзобЙен= д ~=
нЯЕЬЙ=ЗЫбгйк ЙллбзеK=iЙл=к~уз ел=Зм=лздЙбдI=д~=ЕЬ~дЙмк=ЗЫ¨имбйЙгЙенл=~За~ЕЙенл=
зм=ЗЫ~мнкЙл=лзмкЕЙл=ЗЙ=к~узееЙгЙен=беСк~кзмЦЙ=йЙмоЙен=¨Ц~дЙгЙен=
йкзозимЙк=ЗЙл=ЙккЙмкл=ЗЙ=н к ~елгбллбзеK

7-16 cott

Se rapprocher de l’imprimante

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=¶=йдмл=ЗЫме=г≠нкЙ=Eнкзбл=
йбЙЗлF=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~м=гзгЙен=ЗЫЙеозуЙк=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеI=Йн=имЙ=
дЙл=йзкнл=лзен=С~ЕЙ=¶=С~ЕЙ=~мллб=й~кС~бнЙгЙен=имЙ=йзллбДдЙK

Relancez la tâche d’impression.

aЙл=Ззее¨Йл=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ=йЙкЗмЙл=X=Йлл~уЙт=ЗЙ=кЙд~еЕЙк=д~=нЯЕЬЙ=
ЗЫбгйкЙллбзеK

Vérifier le logiciel

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=е¨ЕЙлл~бкЙ=Йлн=белн~дд¨=З~ел=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=
Ь∑нЙI=й~к=ЙсЙгйдЙ=_нmкбенJЬй=йзмк=дЙл=мнбдбл~нЙмкл=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=
Ззн¨=ЗЫме=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дгK=pб=дЙл=йкзДд≠гЙл=йЙклблнЙенI=
ЕзелмднЙт=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=зм=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
йзкн~ДдЙK

L’impression Bluetooth ne fonctionne pas

Vérifier les paramètres d’accès sans fil

a~ел=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлI=ЕдбимЙт=лмк=дЫзеЦдЙн=Services de l’imprimanteI=ймбл=
лмк=дЙ=Дзмнзе=Configurer les paramètres BluetoothK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=
дЙл=й~к~г≠нкЙл=_дмЙнззнЬ=лзен=ЕзккЙЕнлK=sзбк=~мллб=Impression BluetoothK

Relancez la tâche d’impression

aЙл=Ззее¨Йл=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ=йЙкЗмЙл=X=Йлл~уЙт=ЗЙ=кЙд~еЕЙк=д~=нЯЕЬЙ=
ЗЫбгйкЙллбзеK

Vérifier le logiciel

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=е¨ЕЙлл~бкЙ=Йлн=белн~дд¨=З~ел=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=
Ь∑нЙI=й~к=ЙсЙгйдЙ=_нmкбенJЬй=йзмк=дЙл=мнбдбл~нЙмкл=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=
Ззн¨=ЗЫме=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=m~дгK=pб=дЙл=йкзДд≠гЙл=йЙклблнЙенI=
ЕзелмднЙт=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=зм=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
йзкн~ДдЙK

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=_дмЙнззнЬI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM

cott 7-17

K

Dépannage des problèmes d’alimentation
des supports

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=Сзмкебн=ЗЙл=лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=лмййзкнлK

Le support n’est pas entraîné depuis le bac d’alimentation

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=к~ддзеЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=нбк¨ЙK

 oЙнбкЙт=дЙ=й~имЙн=ЗЙ=лмййзкнлI=оЙенбдЙт=д~=йбдЙ=Йн=ЕЬ~кЦЙтJдЙл=¶=езмоЙ~мK

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=ДбЙе=Е~д¨=ЕзенкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=

имЙ=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=Йлн=ДбЙе=~амлн¨I=л~ел=нкзй=лЙккЙкI=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=
mзмк=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл~ен=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=
¨нкзбнЙгЙен=~амлн¨=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=ЗЙ=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJ
й~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=
лмййзкнK=

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=еЙ=лзен=й~л=Скзблл¨лI=йдб¨л=зм=

ЦзеЗзд¨лK=^йд~ебллЙт=дЙ=й~йбЙк=Йе=дЙ=кЙЕзмкД~ен=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙK=kЙ=
д~бллЙт=й~л=дЙл=лмййзкнл=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=амлимЫ~м=дЙеЗЙг~бе=
pбезеI=дЙл=лмййзкнл=зен=нЙеЗ~еЕЙ=¶=лЙ=кЙЕзмкДЙкK

 kЙ=ЕЬ~кЦЙт=й~л=йдмл=ЗЙ=QR=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк= зкЗ бе~б кЙ=зм=меЙ=йбдЙ=лмй¨кбЙмкЙ=

¶=QIR=гг=EMINU=йзмЕЙлF= З~ ел= дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=mзмк=ЗЫ~мнкЙл=Е~й~Ебн¨ л=

ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙенI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=Spécifications relatives à l’imprimanteK

Papier mis en biais

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=к~ддзеЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=Езгйд≠нЙгЙен=нбк¨ЙK

 oЙнбкЙт=дЙл=лмййзкнлI=оЙенбдЙт=дЙмк=йбдЙ=Йн=ЕЬ~кЦЙтJдЙл=¶=езмоЙ~мK

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лмййзкн=Йлн=ДбЙе=Е~д¨=ЕзенкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=

имЙ=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=Йлн=ДбЙе=~амлн¨I=л~ел=нкзй=лЙккЙкI=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=
mзмк=дЙл=Е~кнЙлI=~ллмкЙтJозмл=имЫЙддЙл=лзен=ДбЙе=Е~д¨Йл=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=
ЗЙ=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ДбЙе=
дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK=

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=еЙ=лзен=й~л=Скзблл¨лI=йдб¨л=зм=

ЦзеЗзд¨лK=^йд~ебллЙт=дЙ=й~йбЙк=Йе=дЙ=кЙЕзмкД~ен=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙK=kЙ=
д~бллЙт=й~л=дЙл=лмййзкнл=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=амлимЫ~м=дЙеЗЙг~бе=fдл=
зен=нЙеЗ~еЕЙ=¶=лЙ=кЙЕзмкДЙкK

Problème de sortie de papier

oЙнбкЙт=дЙл=лмййзкнл=лмйЙкСдмл=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=лзкнбЙK=pб=ЗЙл=лмййзкнл=
лЫЙгйбдЙен=¶=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=д~=СЙенЙ=ЗЙ=лзкнбЙI=ЕЙд~=кблимЙ=ЗЙ=ЦЖеЙк=д~=лзкнбЙ=
ЗЙл=лмййзкнл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

7-18 cott

Le support d’impression a provoqué
un bourrage

pб=дЙ=лмййзкн=ЗЫбгйкЙллбзе=Йлн=ЕзбеЕ¨=З~ел=дЫбгйкбг~енЙI=зДлЙкоЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=лмбо~енЙл=йзмк=лмййкбгЙк=д~=ЕзеЗбнбзе=ЗЙ=Дзмкк~ЦЙK

1 jЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеK
2 oЙнбкЙт=Зм=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=ЗЙ=д~=СЙенЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=дЙл=лмййзкнл=имб=

йЙмоЙен=дЫЖнкЙK

kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=г~бел=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=fд=о~мн=гбЙмс=мнбдблЙк=меЙ=
йбеЕЙ=¶=¨йбдЙк=Йе=оЙбдд~ен=¶=еЙ=й~л=¨к~СдЙк=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

3 oЙй¨кЙт=дЙ=йзбен=Зм=Дзмкк~ЦЙK
4 pб=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨=Йлн=облбДдЙ=ЗЙймбл=д~=СЙенЙ=ЗЙ=лзкнбЙI=Йснк~уЙтJдЙ=ЗЙ=д~=

СЙенЙK=pбезеI=змокЙт=дЙ=Е~йзн=~о~ен=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨K

oЙнбкЙт=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨=ЗЫме=ЦЙлнЙ=дЙен=Йн=к¨ЦмдбЙк=йзмк=¨обнЙк=ЗЙ=дЙ=З¨ЕЬбкЙкK

5 pб=дЙ=ЕЬ~кбзн=ЗЫбгйкЙллбзе=ДдзимЙ=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨I=йзмллЙтJдЙ=ЗзмЕЙгЙен=

оЙкл=дЙ=Е∑н¨=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=лмййзкнK

57

56

58

5

7

5

6

58

cott 7-19

6 pб=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨=еЫЙлн=й~л=облбДдЙ=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=дЫбен¨кбЙмк=

ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=кЙнбкЙт=ЕЙ=имб=Йлн=облбДдЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

7 ^йк≠л=~озбк=кЙнбк¨=дЙ=лмййзкн=ЕзбеЕ¨I=СЙкгЙт=дЙ=Е~йзн=~о~енI= гЙннЙт=дЫбгйкбг~енЙ=

лзмл=нЙелбзеI=ймбл=~йймуЙт=лмк=дЙ=
ЗЫбгйкЙллбзеK

iЫбгйкбг~енЙ=йзмклмбн=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=лмбо~енЙK=
sзмл=ЗЙокЙт=кЙд~еЕЙк=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙл=й~ЦЙл=бгйдбим¨Йл=З~ел=дЙ=Дзмкк~ЦЙK

Дзмнзе=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=кЙйкЙеЗкЙ=д~=нЯЕЬЙ=

Conseils pour éviter les bourrages

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=кбЙе=еЙ=ДдзимЙ=дЙ=ЕбкЕмбн=Зм=й~йбЙкK

 sЙбддЙт=¶=еЙ=й~л=лмкЕЬ~кЦЙк=дЙ=Д~Е=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=зм=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK=iЙ=Д~Е=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=йЙмн=ЕзенЙебк=амлимЫ¶=QR=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=зкЗбе~бкЙ=зм=
ЗЫ~мнкЙл=лмййзкнл=ЗЫбгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=¨й~бллЙмк=ЗЙ=QIR=гг=EMINU=йзмЕЙлFK

 `Ь~кЦЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=й~йбЙкI=Йе=оЙбдд~ен=¶=ДбЙе=Е~дЙк=дЙл=лмййзкнл=ЕзенкЙ=

дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=¶=ДбЙе=~амлнЙкI=л~ел=нкзй=лЙккЙкI=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=
ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=mзмк=дЙл=Е~кнЙлI=~ллмкЙтJозмл=имЫЙддЙл=лзен=ДбЙе=Е~д¨Йл=
ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=ЗЙ=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙK=^амлнЙт=дЙ=ЦмбЗЙJй~йбЙк=лмк=д~=СЙенЙ=
ЗЙ=С~´зе=¶=ДбЙе=дЫ~амлнЙк=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Ц~мЕЬЙ=Зм=лмййзкнK=

 kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=СЙмбддЙл=Скзблл¨Йл=зм=~мс=ДзкЗл=кЙЕзмкД¨лK

 rнбдблЙт=нзмазмкл=Зм=й~йбЙк=ЗЙ=Сзкг~ н Lн у йЙ=Йн=ЗЙ=йзбЗл=к¨йЙ кн зк б¨л =З~ел=д~=лЙЕJ

íáçå=Spécifications relatives à l’imprimanteK=mзмк=зДнЙебк =д~=дблнЙ=ЗЙл=лмййзкнл=
кЙЕзгг~еЗ¨л=й~к=emI=к Ййзк н Йт Jо змл =¶=Fournitures et accessoires HPK

 mд~ЕЙт=нзмазмкл=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=йбдЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=лб=озмл=Йеобл~ЦЙт=

ЗЫбгйкбгЙк=дЙл=ЗЙмс=Е∑н¨л=ЗЙл=СЙмбддЙл=EбгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклзFK

Dépannage des problèmes spécifiques à Macintosh

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=гзЗЙ=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=
ЗЫбгйкЙллбзе=лй¨ЕбСбимЙл=¶=j~ЕбензлЬI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=СбЕЬбЙк=iблЙтJгзб=j~Е=
лмк=дЙ=`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aFK=mзмк=змокбк=дЙ=СбЕЬбЙк=iблЙтJгзбI=Йс¨ЕмнЙт=дЙ=
йкзЦк~ггЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе=¶=й~кнбк=Зм=`aI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=Lisez-moiK

7-20 cott

cзмкебнмкЙл=Йн=

^

~ЕЕЙллзбкЙл=em

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=Сзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=СзмкебнмкЙл=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=emI=
~белб имЙ=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=кЙд~нбСл=~мс=Езгг~еЗЙлK

sзмл=йзмоЙт=Езгг~еЗЙк=дЙл=СзмкебнмкЙл=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=em=лмк=дЙ=лбнЙ=tЙД=emK=
`зелмднЙт=Ьй лЬ зйй беЦ KЕ зг = EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг
ЗЫбеСзкг~нбзелK

Accessoires

`~кнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=em=_дмЙнззнЬ= `UOQV^

_~ннЙкбЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмг `UOOO^

mзкнЙJЕ~кнзмЕЬЙ=йзмк=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙLйЬзнз `UOPP^

p~ЕзЕЬЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=йзмк=бгйкбг~енЙ=Йн=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ `UOPO^

^З~йн~нЙмк=~мнз=OQ=s=Eйзмк=Е~гбзел=Йн=~мнзгзДбдЙлI=bмкзйЙ=
мебимЙгЙенF

^З~йн~нЙмк=~мнзL~обзе=NO=s=EЕ~гбзел=ЙсЕдмлF cNQRR^

`ßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ=EN=ãF `UOPN^

`ßÄäÉ=rp_=EO=ãF `SRNU^

F=éçìê=éäìë=

cOOVT^

Fournitures

Cartouches d’encre

`~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=em=еш=RS=ENV=гдF `SSRS^

`~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=em=еш=RT=ENT=гдF `SSRT^

`~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз=em=еш=RU=ENT=гдF `SSRU^

`~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=em=еш=OT=ENM=гдF `UTOT^

`~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=em=еш=OU=EU=гдF `UTOU^

cott A-1

Papier universel HP

RMM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF jNNOM

Papier d’impression HP

RMM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF mNNOO

RMM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM

Papier pour applications bureautiques HP

RMM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `URNN

RMM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN

Papier pour applications bureautiques
HP recyclé

RMM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF bNNOM

Papier jet d’encre blanc brillant HP

ORM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF _ORM

ORM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_

Papier jet d’encre HP Premium

OMM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF RNSPQv

OMM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^ëáÉF

Papier à fort grammage HP Premium

NMM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

A-2 cott

Papier photo HP Premium Plus

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SUPN^

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=EbмкзйЙF

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ Q=с=S=йзмЕЙл `SVQQ^

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ NM=ñ=NR=Åã `SVQR^=EbмкзйЙF

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF nNTUR^

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=EbмкзйЙF

SM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ Q=с=R=йзмЕЙл `TMOQ^

SM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ NM=ñ=NR=Åã `TMOR^=EbмкзйЙF

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=г~нЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SVRM^

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=г~нЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=EbмкзйЙF

Papier photo HP Premium

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SVTV^

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^

NR=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SMPV^

NR=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=EbмкзйЙF

Papier photo HP

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `NUQS^

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=EbмкзйЙF

`STSR^=E^ëáÉF

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ Q=с=S=йзмЕЙл `TUVM^

OM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ NM=ñ=NR=Åã `TUVN^=EbмкзйЙF

SM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ Q=с=S=йзмЕЙл `TUVP^

SM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ NM=ñ=NR=Åã `TUVQ^=EbмкзйЙF

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TUVT^=EbмкзйЙF

cott A-3

Papier photo polyvalent HP

OR=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=лЙгбJЦд~Е¨Й iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SVUP^

OR=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=лЙгбJЦд~Е¨Й ^Q=EONM=с=OVT=ггF `SVUQ^=EbмкзйЙF

`TMMS^=E^ëáÉF

NMM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=г~нЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `TMMT^

Papier glacé HP Premium

NM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `PUPP^

NM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^

RM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `PUPS^

RM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^

Papier HP pour brochures et dépliants
professionnels

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SUNT^

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=Дкбдд~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

NMM=СЙмбддЙл=¶=Сбебнбзе=Цд~Е¨ЙI=
йдб¨Йл=Йе=нкзбл

RM=СЙмбддЙлI=¶=Сбебнбзе=г~нЙ iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SVRR^

iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `TMOM^

Film transparent HP Premium Plus

OM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `TMPM^

OM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^

RM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `TMOU^

RM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^

Film transparent HP Premium

OM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `PUOU^

OM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=СЙмбддЙл iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `PUPQ^

RM=СЙмбддЙл ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

A-4 cott

Papier pour cartes de vœux HP

NM=СЙмбддЙл=Дд~еЕЬЙл=¶=Сбебнбзе=
Цд~Е¨ЙI=йдб¨Йл=Йе=ЗЙмс=
E~оЙЕ=NM=ЙеоЙдзййЙлF

NM=СЙмбддЙл=Дд~еЕЬЙл=¶=Сбебнбзе=
Цд~Е¨ЙI=йдб¨Йл=Йе=ЗЙмс=
E~оЙЕ=NM=ЙеоЙдзййЙлF

OM=СЙмбддЙл=Дд~еЕЬЙл=¶=Сбебнбзе=
г~нЙI=йдб¨Йл=Йе=ЗЙмс=
E~оЙЕ=OM=ЙеоЙдзййЙлF

OM=СЙмбддЙл=Дд~еЕЬЙл=¶=Сбебнбзе=
г~нЙI=йдб¨Йл=Йе=им~нкЙ=
E~оЙЕ=OM=ЙеоЙдзййЙлF

OM=СЙмбддЙл=Дд~еЕЬЙл=¶=Сбебнбзе=
г~нЙI=йдб¨Йл=Йе=им~нкЙ=
E~оЙЕ=OM=ЙеоЙдзййЙлF

iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `TMNU^

iЙннкЙ=rp=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

cott A-5

_

pй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=
¶=дЫбгйкбг~енЙ

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=Сзмкебн=ЗЙл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=нуйЙл=Йн=Сзкг~нл=ЗЙ=лмййзкн=йкбл=
Йе=ЕЬ~кЦЙ=Йн=дЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫбгйкбг~енЙK

j¨нЬзЗЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе

sбнЙллЙ=
ЗЫбгйкЙллбзеG=W
EiЙннкЙF

o¨лздмнбзе=
гзезЕЬкзгЙ

o¨лздмнбзе=
ЕзмдЙмк

i~еЦ~ЦЙл=
ЗЫбгйкбг~енЙ

`згй~нбДбдбн¨=
дзЦбЕбЙддЙ

mздбЕЙл NP=йздбЕЙл=бен¨Цк¨Йл=Йе=зкбЙен ~нбзе=йзкнк~бнK=mздбЕЙл=~г¨кбЕ~беЙл=W=`d=qбгЙлI=`d=

GGfгйкЙллбзе=ЕзмдЙмк=амлимЫ¶=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨=лмк=дЙл=й~йбЙкл=йЬзнз=Ьй=йкЙгбмг=Йн=

NOMM=с=NOMM=ййй=Йе=Йенк¨Й=X=кЙимбЙкн=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫме=Йлй~ЕЙ=ЗблимЙ=бгйзкн~енI=Йн=дЫбгйкЙллбзе=
лЙк~=йдмл=дЙенЙK

fгйкбг~енЙ=нЬЙкгбимЙ=¶=аЙн=ЗЫЙеЕкЙ=¶=нЙЕЬездзЦбЙ=В=ЦзмннЙ=¶=д~=ЗЙг~еЗЙ=К=лмк=
й~йбЙк=зкЗбе~бкЙ

Rapide Normale Supérieure

qÉñíÉ=åçáê V=ééã R=ééã NIS=ééã

j¨д~еЦЙ=ЗЙ=нЙснЙ=Йн=ЗЙ=
Цк~йЬбимЙл=ЕзмдЙмк

m~ЦЙ=Йенб≠кЙ=йЬзнз=
ЕзмдЙмк

mЬзнз=ЕзмдЙмк=NM=с=NR=
Ег=EQ=с=S=йзмЕЙлF

G`ЬбССкЙл=~ййкзсбг~нбСл=мебимЙгЙен=йзмк=~дбгЙен~нбзе=ЕK~K=i~=обнЙллЙ=Йс~ЕнЙ=о~кбЙ=
Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=лулн≠гЙI=Зм=йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=ЗЙ=д~=
ЕзгйдЙсбн¨=Зм=ЗзЕмгЙенK

ЪqЙснЙ=езбк=кЙеЗм=амлимЫ¶=NOMM=с=NOMM=ййй=лмк=й~йбЙк=аЙн=ЗЫЙеЕкЙK

tбеЗзпл=W=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨GG
j~ЕбензлЬ=W=mЬзнз=Ь~мнЙ=к¨лздмнбзе

fгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн= QRMK=em=m`iP=~г¨дбзк¨

jбЕкзлзСн=tбеЗзпл
к¨ЕЙен=X=~ййдбЕ~нбзел=j pJalp

qбгЙл=fн~дбЕI=rебоЙклЙI=rебоЙклЙ=fн~дбЕI=`змкбЙкI=`змкбЙк=fн~дбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕI=iЙннЙк=
dзнЬбЕ=fн~дбЕK=mздбЕЙл=бенЙке~нбзе~дЙл=W=^к~ДбЕI=_~днбЕI=`укбддбЕI=dкЙЙвI=eЙДкЙп

U=ééã P=ééã N=ééã

MIR=ééã MIP=ééã MINQ=ééãGG

NIN=ééã MIT=ééã MIQ=ééãGG

∆

=VUI=jЙI=kq=QKMI=OMMMI=um=X=j~ЕбензлЬ=pулнЙг=UKS=Йн=йдмл=

B-1 cott

cзеЕнбзее~дбн¨л=
дзЦбЕбЙддЙл=
бенЙддбЦЙенЙл

qуйЙ=Йн=Сзкг~н=
Зм=лмййзкн

^дбгЙен~нбзе=ЗЙл=
лмййзкнл

fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЫЙеЕкЙI=беЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙI=em=fелн~ен=
pмййзкнI=гуmкбенjбдЙ~ЦЙGI=`зеСбЦмк~нбзе=_дмЙнззнЬGK
cзеЕнбзее~дбн¨л=бен¨Цк¨Йл=~м=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=W
jбккзк=fг~ЦЙI=oзн~нбзе=¶=NUM=ЗЙЦк¨лI=rнбдблЙк=меЙ=йкЙгб≠кЙ=й~ЦЙ=ЗбСС¨кЙенЙI=
нЙЕЬездзЦбЙ=ЗЙ=ЗбгЙелбзееЙгЙен=em=wззгpг~кнI=mЬзнзobнI=QUMM=с=NOMM=ййй=
зйнбгбл¨=GGI=bгмдЙк=дЙл=г~кЦЙл=i~лЙкgЙнI=j~кЦЙл=луг¨нкбимЙлI=fгйкЙллбзе=кЙЕнз=
оЙклз=EЙе=ЗмйдЙсFI=aзЕмгЙенI=iбокЙнI=jзл~≥имЙI=cбдбЦк~еЙGI=fгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=
ЗЙкеб≠кЙ=й~ЦЙI=^йЙк´м=emGI=fгйкбгЙк=Йе=л¨йб~GI=fгйкбгЙк=Йе=ебоЙ~мс=ЗЙ=ЦкблI=
mЬзнзЦк~йЬбЙ=емг¨кбимЙ=emI=lйнбгблЙк=йзмк=д~=йЬзнзЕзйбЙ=зм=д~=н¨д¨ЕзйбЙI=
sздмгЙ=ЗЫЙеЕкЙI=^дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=kЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=
`~дбДкЙк=д~=ЕзмдЙмкK
GtбеЗзпл=мебимЙгЙен
GGfгйкЙллбзе=ЕзмдЙмк=амлимЫ¶=QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨=лмк=дЙл=й~йбЙкл=йЬзнз=
йкЙгбмг=Йн=NOMM=с=NOMM=ййй=Йе=Йенк¨ЙK

Papier i¨Ц~д=rp=ONS=с=PRS=гг=EUIR=с=NQ=йзмЕЙлF

iЙннкЙ=rp=ONS=с=OTV=гг=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF
bс¨ЕмнбС=rp=NUQ=с=OST=гг=ETIOR=с=NMIR=йзмЕЙлF
fpl=^Q=ONM=с=OVT=гг
gfp=_R=NUO=с=ORT=гг
fpl=^R=NQU=с=ONM=гг

Transparents iЙннкЙ=rp=ONS=с=OTV=гг=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF

^Q=Ймкзй¨Йе=ONM=с=OVT=гг

Cartes iЙннкЙ=rp=ONS=с=OTV=гг=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF

^Q=ONM=с=OVT=гг
R=с=U=йзмЕЙл
cбЕЬЙ=_кблнзд=Q=с=S=йзмЕЙл
m~йбЙк=йЬзнз=Q=с=S=йзмЕЙл
`~кнЙ=e~Ц~вб=OMM=с=NQU=гг
`~кнЙ=e~Ц~вб=NMM=с=NQU=гг

Etiquette iЙннкЙ=rp=ONS=с=OTV=гг=EUIR=с=NN=йзмЕЙлF

^Q=Ймкзй¨Йе=ONM=с=OVT=гг

Bac d’alimentation Papier ordinaire=W=амлимЫ¶=QR=СЙмбддЙл=зм=QIR=гг=

EMINU=йзмЕЙF=ЗЫ¨й~бллЙмк
Papier photo=W=амлимЫ¶=NR=СЙмбддЙл=зм=QIR=гг=
EMINU=йзмЕЙF=ЗЫ¨й~бллЙмк
Etiquettes=W=амлимЫ¶=R=СЙмбддЙл=зм=P=гг=
EMINO=йзмЕЙF=ЗЫ¨й~бллЙмк
Transparents=W=амлимЫ¶=NM=СЙмбддЙл=зм=P=гг=
EMINO=йзмЕЙF=ЗЫ¨й~бллЙмк
Fiches=W=амлимЫ¶=NR=СЙмбддЙл=зм=P=гг=
EMINO=йзмЕЙF=ЗЫ¨й~бллЙмк

Fente à carte Fiches=W=амлимЫ¶=NR=СЙмбддЙл=зм=P=гг=EMINO=йзмЕЙF=

ЗЫ¨й~бллЙмк
Papier photo=W=амлимЫ¶=NR=СЙмбддЙл=зм=P=гг=EMINO=йзмЕЙF=
ЗЫ¨й~бллЙмк

cott B-2

dк~гг~ЦЙ=
кЙЕзгг~еЗ¨=
ЗЙл=лмййзкнл

Bac d’alimentation Papier=W=m~йбЙк=ЗЙ=дмсЙ=Езгйкбл=ЙенкЙ=NT=¶=OQ=дбокЙл=

EЙенкЙ=SQ=Йн=VM=ЦLг

Bac d’alimentation et

Fiches=W=_кблнзд=амлимЫ¶=OMM=ЦLг

O

F

O

=ENMM=дбокЙлF

fente à carte

fенЙкС~ЕЙ=bLp m~к~дд≠дЙI=rp_I=fеСк~кзмЦЙI=_дмЙнззнЬI=`згй~Енcд~лЬ»=EнуйЙ=fF

j¨гзбкЙ=

NS=jз=ЗЙ=г¨гзбкЙ=o^j=бен¨Цк¨Й

ЗЫбгйкбг~енЙ

aбгЙелбзелG PPUIO=гг=ENPIP=йзмЕЙлF=д=с=NSPIT=гг=ESIR=йзмЕЙлF=m=с=UOIQ=гг=EPIO=йзмЕЙлF=e

GaбгЙелбзел=г~сбг~дЙлK

mçáÇë NIV=вЦ=EQIO=дбокЙлF=л~ел=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=еб=д~=Д~ннЙкбЙ

mзбЗл=OIN=вЦ=EQISP=дбокЙлF=л~ел=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=г~бл=~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙ

oЙеЗЙгЙен gмлимЫ¶=RMM=й~ЦЙлLгзбл

^дбгЙен~нбзе ^дбгЙен~нбзе=мебоЙклЙддЙ

`~к~Ен¨кблнбимЙл=
¨дЙЕнкбимЙл

Module d’alimentation Tension d’entrée=W=ÇÉ=NMM=¶=OQM=s=Å~I=RMLSM=eò

Tensio n de sortie=W=NV=s=ÅÅI=PINS=^

Batterie ~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмг=ъNUMM=г^Ь=ENNIN=s=ЕЕF

`зелзгг~нбзе=
¨дЙЕнкбимЙ

bеобкзееЙгЙен=
ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=

jзбел=ЗЙ=O=п~ннл=им~еЗ=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=¨нЙбенЙI=R=п~ннл=г~сбгмг=Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=
дЫбгйкЙллбзеI=OR=п~ннл=г~сбгмг=Змк~ен=дЫбгйкЙллбзеK

Température d’uti lisation=W=bенкЙ=M=Йн=RR=ш`=EЙенкЙ=PO=Йн=NPN=шcF
Conditions d’utilisation recommandées=W=bенкЙ=NR=Йн=PR=ш`=EЙенкЙ=RV=Йн=VR=шcF
Température de stockage=W=bенкЙ=JQM=Йн=TM=ш`=EЙенкЙ=JQM=Йн=NRU=шcF
Humidité relative=W=bенкЙ=NR=Йн=VR=B=ЗЫЬмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=л~ел=ЕзеЗЙел~нбзе=

EoЙЕзггЙеЗ¨Й=W=bенкЙ=OM=Йн=UM=B=ЗЫЬмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=л~ел=ЕзеЗЙел~нбзеF
Températures d’opératio n de la batterie=W=`Ь~кЦЙ=W=bенкЙ=M=Йн=QMш`=EЙенкЙ=PO Йн=
NMQшcF=X=rнбдбл~нбзе=Йн=ЙенкЙйзл~ЦЙ=W=bенкЙ=ЙенкЙ=JOMш=Йн=RMш`=EJQш=Йн=NOOшcF
Niveaux sonores=W=RS=Ç_^

`зеСбЦмк~нбзе=
лулн≠гЙ=кЙимблЙ=
йзмк=tбеЗзпл=Йн=
j~ЕбензлЬ

Minimum

tбеЗзпл=VU=W=mSM=jeтI=NS=jз=ЗЙ=o^j
tбеЗзпл=kq=QKM=W=mNMM=jeтI=PO=jз=ЗЙ=o^j
tбеЗзпл=jЙ=W=mNSS=jeтI=PO=jз=ЗЙ=o^j
tбеЗзпл=OMMM=W=mNSS=jeтI=SQ=jз=ЗЙ=o^j
tбеЗзпл=um=W=mOPP=jeтI=SQ=jз=ЗЙ=o^j
j~Е=lp=UKSKс=W=бj~Е=PPP=jeт=зм=dP=PRM=jeтI=SQ=jз=ЗЙ=o^j
j~Е=lp=VKс=W=бj~Е=PPP=jeт=зм=dP=P RM=jeт I=SQ =jз=ЗЙ=o^ j=X=fo =W=VK с=зм= йдмл= к¨Е Йен
j~Е=lp=u=W=dP=Eл~мС=mзпЙк_ззв=dP=зкбЦбе~дFI=NOU=jз=ЗЙ=o^j

Recommendée

mзмк=нзмл=дЙл=лулн≠гЙл=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=tбеЗзпл=л~мС=tбеЗзпл=um=W=mff=QRM=jeтI=
NOU=jз=ЗЙ=o^jI=OMM=jз=ЗЫЙлй~ЕЙ=ЗблимЙ
tбеЗзпл=um=W=mff=QRM=jeтI=ORS=jз=ЗЙ=o^jI=OMM=jз=ЗЫЙлй~ЕЙ=ЗблимЙ
j~Е=lp=UKSKс=W=бj~Е=PPP=jeт=зм=dP=PRM=jeтI=NOU=jз=ЗЙ=o^j
j~Е=lp=VKс=W=бj~Е=PPP=jeт=зм=dP=PRM=jeтI=NOU=jз=ЗЙ=o^j
j~Е=lp=u=W=dQ=UMM=jeтI=ORS=jз=ЗЙ=o^j

d~ê~åíáÉ d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=ЗЫме=~е

B-3 cott

`ЙкнбСбЕ~нбзел=
Зм йкзЗмбн

HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi
Certifications relatives à la sécurité=W=```=pCb=E`ÜáåÉFI=`p^=E`~å~Ç~FI=

mp_ EpбеЦ~йзмкFI=ri=Ebн~нлJrеблFI=qrsJdp=E^ддЙг~ЦеЙFI=
`b Erебзе Ймкзй¨ ЙееЙFI=_=г~кв=EmздзЦеЙF

Certifications EMI/EMC=W=^кнбЕдЙ=NR=Зм=нбнкЙ=c``=QT=`co=кЙд~нбС=~мс=~йй~кЙбдл=ЗЙ=
Ед~ллЙ=_=Ebн~нлJrеблFI=`qf`h=E^млнк~дбЙ=Йн=kзмоЙддЙ=w¨д~еЗЙFI=jf`=j~кв=E`зк¨ЙFI=
`b Erебзе=Ймкзй¨ЙееЙFI=_pjf=Eq~бп~еFI=dlpq=EoмллбЙFI=f`bp=E`~е~З~F

HP Deskjet 450wbt
Certifications relatives à la sécurité=W=`p^=E`~å~Ç~FI=ri=Ebí~íëJråáëFI=

qrsJdp E^ддЙг~ЦеЙFI=`b=Erебзе=Ймкзй¨ЙееЙFI=_=г~кв=EmздзЦеЙF

Certifications EMI/EMC=W=^кнбЕдЙ=NR=Зм=нбнкЙ=c``=QT=`co=кЙд~нбС=~мс=~йй~кЙбдл=ЗЙ=
Ед~ллЙ=_= Ebн~нлJr еблFI=`qf`h=E^млнк~дбЙ=Йн= kзмоЙддЙ=w¨д~еЗЙFI=`b=Erебзе=Ймкзй¨ЙееЙFI=
dlpq=EoмллбЙFI=f`bp=E`~е~З~F

cott B-4

o¨С¨кЙеЕЙ=ЗЙл=озу~енл

`

iЙл=озу~енл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=беЗбимЙен=дЫ¨н~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=
Зб~ЦезлнбимЙк=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK=`Й=ЕЬ~йбнкЙ=Сзмкебн=меЙ=дблнЙ=ЗЙл=
ЕзгДбе~блзел=ЗЙл=н¨гзбел=ЗЫ¨н~нI=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзе=Йн=д~=г~еб≠кЙ=ЗЙ=к¨лзмЗкЙ=
ЕЬ~имЙ=йкзДд≠гЙK

mзмк=зДнЙебк=меЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=озу~енл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=

Présentation des voyants DEL et des touches de l’imprimanteK

signification du voyant Explication et action recommandée

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=оЙкнK pб=дЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмк=Йлн=мнбдбл¨Й=W=iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=

нЙелбзе=Йн=Йе=~ннЙенЙK

pб=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=мнбдбл¨Й=W=i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=ЗЙ=QN=¶=
NMM B=Йн=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=Йн=Йе=~ннЙенЙK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=кзмЦЙK i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=¶=гзбел=ЗЙ=NM=BI=Йн=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=

лзмл=нЙелбзе=Йн=Йе=~ннЙенЙK

 _к~еЕЬЙт=дЙ=ДдзЕ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=ЕзггЙеЕЙт=¶=

кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=sзбк=Chargement et utilisation de
la batterieK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=~гДк¨K i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЕЬ~кЦ¨Й=ЙенкЙ=NM=Йн=QM=B=Йн=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=

лзмл=нЙелбзе=Йн=Йе=~ннЙенЙK

 _к~еЕЬЙт=дЙ=ДдзЕ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=ЕзггЙеЕЙт=¶=

кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=sзбк=Chargement et utilisation de
la batterieK

iЙ=н¨гзбе=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Йлн=оЙкнK i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=Йе=нк~бе=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙкK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

C-1 cott

iЙ=н¨гзбе=ЗЙ= ЕЬ~к ЦЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Йлн=кзмЦЙK i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=З¨СЙЕн мЙ мл Й K

 oЙгйд~ЕЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=Eк¨С¨кЙеЕЙ=`UOPP^FK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЕдбЦезнЙK iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=Йе=нк~бе=ЗЫбгйкбгЙкK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

iЙл=н¨гзбел=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=дЙ=озу~ен=ЗЙ=
кЙйкблЙI=дЙл=озу~енл=Ц~мЕЬЙ=Йн=Зкзбн=ЗЙ=Е~кJ
нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЕдбЦезнЙен=~днЙке~нбоЙгЙенK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=оЙкн=Йн=дЙ=
озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙK

iЙ=озу~ен=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
ЕдбЦезнЙK

iЙ=озу~ен=Зкзбн=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
ЕдбЦезнЙK

iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=Йе=Езмкл=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=Ддзим¨ЙI=~ннЙеЗ=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=лмййзкнл=
лй¨Еб~мсI=г~еимЙ=ЗЙ=й~йбЙк=зм=ЙССЙЕнмЙ=меЙ=бгйкЙллбзе=
amlc=EСзкг~н=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=емг¨кбимЙFK

 pб=дЙ=Д~Е=Йлн=обЗЙI=кЙЕЬ~кЦЙт=Зм=й~йбЙкK=^йймуЙт=лмк=д ~=

нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=йзмклмбокЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=ЙсбЦЙ=ознкЙ=~ннЙенбзеK

 oЙйзлбнбзееЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=

Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙкK=pб=дЫЙккЙмк=йЙклблнЙI=ЕЬ~еЦЙт=д~=

Е~кнзмЕЬЙK=sзбк=Remplacement des cartouches d’encreK

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=йЬзнз=ЙсбЦЙ=ознкЙ=~ннЙенбзеK

 oЙйзлбнбзееЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=

Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙкK=pб=дЫЙккЙмк=йЙклблнЙI=ЕЬ~еЦЙт=д~=

Е~кнзмЕЬЙK=sзбк=Remplacement des cartouches d’encreK

cott C-2

iЙл=озу~енл=Зкзбн=Йн=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=ЕдбЦезнЙенK

iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йн=езбкЙ=зм= йЬзнз=ЙсбЦЙен=
ознкЙ=~ннЙенбзеK

 oЙйзлбнбзееЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=

Йлл~уЙт=ЗЫбгйкбгЙкK=pб=дЫЙккЙмк=йЙклблнЙI=ЕЬ~еЦЙт=дЙл=

Е~кнзмЕЬЙлK=sзбк=Remplacement des cartouches d’encreK

iЙ=озу~ен=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=
Йлн=~ддмг¨K

iЙ=озу~ен=Зкзбн=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=
~ддмг¨K

iЙл=озу~енл=Зкзбн=Йн=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=лзен=~ддмг¨лK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=¨нЙбенI=дЙ=озуJ
~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЕдбЦезнЙI=дЙ=озуJ
~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙK

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йлн=йкЙлимЙ=обЗЙK

 oЙгйд~ЕЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=sзбк=Remplacement

des cartouches d’encreK

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=зм=йЬзнз=Йлн=йкЙлимЙ=обЗЙK

 oЙгйд~ЕЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙK=sзбк=Remplacement

des cartouches d’encreK

iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙ=Йн=езбкЙ=зм=йЬзнз=лзен=
йкЙлимЙ=обЗЙлK

 oЙгйд~ЕЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=sзбк=Remplacement

des cartouches d’encreK

_змкк~ЦЙ=й~йбЙк=зм=ДдзЕ~ЦЙ=Зм=ЕбкЕмбн=Зм=й~йбЙкK

 oЙнбкЙт=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨K=sзбк=Le support d’impression a

provoqué un bourrageK=^йк≠л=~озбк=лмййкбг¨=дЙ=

Дзмкк~ЦЙI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=
йзмклмбокЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

pЫбд=еЫу=~=~мЕме=Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙкI=~йймуЙт=лмк=дЙ=

Дзмнзе=ЗЙ=oЙйкблЙK=pб=ЕЙд~=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лI=гЙннЙт=

дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=¶=езмоЙ~м=лзмл=
нЙелбзеI=Йн=кЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

_çìêê~ÖÉ=é~éáÉê=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÅÜ~êáçíK

 oЙнбкЙт=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨K=sзбк=Le support d’impression a

provoqué un bourrageK=^йк≠л=~озбк=лмййкбг¨=дЙ=

Дзмкк~ЦЙI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=
йзмклмбокЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

pЫбд=еЫу=~=~мЕме=Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙкI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙK=pб=ЕЙд~=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лI=гЙннЙт=

дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=¶=езмоЙ~м=лзмл=
нЙелбзеI=Йн=кЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

C-3 cott

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЕдбЦезнЙI=дЙ=озуJ
~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙI=дЙл=озу~енл=Зкзбн=Йн=
Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лзен=
~ддмг¨лK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лЫ~ддмгЙ=ЗЙмс=
Сзбл=йдмл=дзеЦнЙгйл=имЫбд=еЙ=лЫ¨нЙбенK

_змкк~ЦЙ=й~йбЙк=зм=ДдзЕ~ЦЙ=Зм=йзлнЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙK

 oЙнбкЙт=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨K=sзбк=Le support d’impression a

provoqué un bourrageK=^йк≠л=~озбк=лмййкбг¨=дЙ=

Дзмкк~ЦЙI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=
йзмклмбокЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

pЫбд=еЫу=~=~мЕме=Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙкI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙK=pб=ЕЙд~=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лI=гЙннЙт=

дЫбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=¶=езмоЙ~м=лзмл=
нЙелбзеI=Йн=кЙд~еЕЙт=д~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK

i~=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Йлн=~еемд¨ЙK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=дЙ=озу~ен=ЗЙ=
кЙйкблЙI=дЙл=озу~енл=Зкзбн=Йн=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лзен=~ддмг¨лK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=~ддмг¨I=дЙ=
озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙI=дЙ=озу~ен=Зкзбн=
ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лЫ~ддмгЙ=ЗЙмс=Сзбл=
йдмл=дзеЦнЙгйл=имЫбд=еЙ=лЫ¨нЙбенK

rе=езмоЙ~м=гбЕкздзЦбЕбЙд=Йлн=Йеозу¨=оЙкл=дЫбгйкбг~енЙK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

jзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йкЙлимЙ=йдЙбеK

 pб=озмл=ЗблйзлЙт=ЗЫме=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=

кЙЕЬ~еЦЙI=белн~ддЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=Йе=лмбо~ен=дЙл=
белнкмЕнбзел=имб=дЫ~ЕЕзгй~ЦеЙенK

 pбезеI=ЕзелмднЙт=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=çì=îçáê=

Assistance technique et garantie=йзмк=зДнЙебк=ме=гзЗмдЙ=

ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK

a~ел=дЫбенЙко~ддЙI=~йймуЙт=лмк =д ~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=o ЙйкблЙ=йзмк=
йзмклмбокЙ=дЫбгйкЙллбзеI=г~бл= дЫ¨н~н= ЗЙ=ЕЙ= н¨гзбе=ЗЫ ЙккЙмк =
кЙлнЙ=дЙ=гЖгЙ=н~ен= и мЙ= дЙ=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=еЫЙ лн=
й~л=кЙгйд~Е¨K=iзклимЙ=дЙ=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=Йлн=
йдЙбеI=дЫбгйкбг~енЙ=лЫ~ккЖнЙ=ЗЫбгйкбгЙкK

cott C-4

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=~ддмг¨I=дЙ=
озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=Йлн=~ддмг¨I=дЙ=озу~ен=
Зкзбн=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=лЫ~ддмгЙ=ЗЙмс=
Сзбл=йдмл=дзеЦнЙгйл=имЫбд=еЙ=лЫ¨нЙбенK

jзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йдЙбеK

 pб=озмл=ЗблйзлЙт=ЗЫме=гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЗЙ=

кЙЕЬ~еЦЙI=белн~ддЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=Йе=лмбо~ен=дЙл=
белнкмЕнбзел=имб=дЫ~ЕЕзгй~ЦеЙенK

 pбезеI=ЕзелмднЙт=пппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRM=çì=îçáê=

Assistance technique et garantie=йзмк=зДнЙебк=ме=гзЗмдЙ=

ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK

a~ел=дЫбенЙко~ддЙI=озмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=бгйкбгЙк=~оЙЕ=д~=лЙмдЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=нкбЕЬкзгбимЙK=iЙл=ЕзмдЙмкл=зДнЙемЙл=Йн=д~=
обнЙллЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Йе=лЙкзен=л~ел=ЗзмнЙ=~ССЙЕн¨ЙлK=

sçáê=Mode d’impression à une cartoucheK

sзу~ен=беСк~кзмЦЙ=~ддмг¨K iЫбгйкбг~енЙ=кЙ´збн=меЙ=нк~елгбллбзе=беСк~кзмЦЙK

 ^мЕмеЙ=~Енбзе=кЙимблЙK

iЙ=н¨гзбе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=дЙ=озу~ен=ЗЙ=
кЙйкблЙI=дЙл=озу~енл=Ц~мЕЬЙ=Йн=Зкзбн=ЗЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=ЕдбЦезнЙен=к~йбЗЙгЙенK

bккЙмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=oЙйкблЙ=йзмк=бгйкбгЙк=дЙ=ЕзЗЙ=

ЗЫЙккЙмкK=^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ^дбгЙен~нбзе=йзмк=
к¨бебнб~дблЙк=дЫбгйкбг~енЙK

C-5 cott

^ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=

a

Éí=Ö~ê~åíáÉ

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=йк¨Е¨ЗЙен=йк¨лЙен~бн=ЗЙл=лздмнбзел=~мс=йкзДд≠гЙл=Езмк~енлK=pб=
дЫбгйкбг~енЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=нзмазмкл=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=~йк≠л=~озбк=лмбоб=дЙл=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=ЗЙ=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙI=мнбдблЙт=дЙл=кЙллзмкЕЙл=лмбо~енЙл=йзмк=зДнЙебк=
ЗЙ=дЫ~бЗЙK

Boîte à outils

i~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=имЙ=лб=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=~=¨н¨=белн~дд¨=об~=
pЙнмйKЙсЙK

iЫзеЦдЙн=Dépannage=ЗЙ=ЕЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзмкебн=ЗЙл=лздмнбзел=З¨н~бдд¨Йл=йзмк=
к¨лзмЗкЙ=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=Езмк~енлK=sзмл=ЗЙокбЙт=йзмозбк=ЕзккбЦЙк=д~=
йдмй~кн=ЗЙ=ЕЙл=йкзДд≠гЙл=Йе=лмбо~ен=дЙл=лздмнбзел=З¨ЕкбнЙлK=mзмк=Йс¨ЕмнЙк=ЕЙ=
йкзЦк~ггЙI=ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл=лмк=дЙ=ДмкЙ~м=зм=З~ел=
дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=йкзЦк~ггЙлK

HP Instant Support

em=fелн~ен=pмййзкн=Йлн=ме=змнбд=tЙД=Сзмкеблл~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=лй¨ЕбСбимЙл=¶=
ознкЙ=бгйкбг~енЙI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫЙеЕкЙ=Йн=
дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=й~к=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙK=sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЫмеЙ=ЕзееЙсбзе=¶=
fенЙкеЙн=йзмк=мнбдблЙт=em=fелн~ен=pмййзкнK

mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=дЫem=fелн~ен=pмййзкнI=л¨дЙЕнбзееЙт=em=fелн~ен=pмййзкн=З~ел=
дЫзеЦдЙн=fеСзкг~нбзел=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK

iЙл=й~ЦЙл=tЙД=ЗЙ=em=fелн~ен=pмййзкн=лзен=ЗЙл=й~ЦЙл=Зуе~гбимЙлK=kЙ=Ек¨Йт=
й~л=ЗЙ=С~озкб=йзмк=ЕЙннЙ=й~ЦЙI=~ЕЕ¨ЗЙтJу=нзмазмкл=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK

cott D-1

World Wide Web

sблбнЙт=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=йзмк=зДнЙебк=дЙл=нзмн=ЗЙкебЙкл=дзЦбЕбЙдл=ЗЫбгйкбг~енЙI=
~белб имЙ=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=йкзЗмбнлI=дЙл=лулн≠гЙл=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=
Йн дЙ лмййзкнI=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаQRMK

Assistance téléphonique HP

sзмл=йзмоЙт=Д¨е¨СбЕбЙк=Цк~нмбнЙгЙен=Зм=лмййзкн=Зм=`ЙенкЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=
ЕдбЙен≠дЙ em=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙK=mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙ=емг¨кз=¶=
ЕзгйзлЙкI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=дбок¨=~оЙЕ=ознкЙ=бгйкбг~енЙK

mзмк=йЙкгЙннкЙ=~м=йЙклзееЙд=Зм=`ЙенкЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=ЗЙ=гбЙмс=озмл=
~бЗЙкI=к¨мебллЙт=дЙл=беСзкг~нбзел=лмбо~енЙлI=~о~ен=ЗЫ~ййЙдЙк=W

1 fгйкбгЙт=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=EлЙ=кЙйзкнЙк=¶=д~=лЙЕнбзе=

fгйкЙллбзе=ЗЙ=й~ЦЙл=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йн=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеТ=йзмк=йдмл=
ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=ЕЙннЙ=й~ЦЙFK=pб=дЫбгйкбг~енЙ=еЫбгйкбгЙ=й~лI=к¨мебллЙт=дЙл=
беСзкг~нбзел=ЕбJЗЙллзмл=W

a iЙ=емг¨кз=Зм=гзЗ≠дЙ=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙ=E¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙFI=

íÉäë=èìÉ=`UNMU^=Éí=pdNUUNNNVmI

b iЙ=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=нЙд=имЙ=em aЙлваЙн=VPMMI=em _млбеЙлл=

fеваЙн OSMMK

2 fЗЙенбСбЙт=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=

tбеЗзпл VU pbK

3 pб=дЫбгйкбг~енЙ=Йлн=кЙдб¨Й=¶=ме=к¨лЙ~мI=бЗЙенбСбЙт=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=

к¨лЙ~мK=m~к ЙсЙгйдЙI=tбеЗзпл kq pЙкоЙк QKMK

4 kзнЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=¶=ознкЙ=лулн≠гЙK=m~к=

ЙсЙгйдЙI=йзкн й~к~дд≠дЙI=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млF=зм=к¨лЙ~мK

5 fЗЙенбСбЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=оЙклбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=

ЗЫбгйкЙллбзеK=m~к ЙсЙгйдЙI=em aЙлваЙн VPMM m`i PI=оЙклбзе NKMK

6 pб=озмл=кЙеЕзенкЙт=ЗЙл=ЗбССбЕмдн¨л=йзмк=бгйкбгЙк=¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=

Ззее¨ЙI=езнЙт дЫ~ййдбЕ~нбзе=Йн=лзе=емг¨кз=ЗЙ=оЙклбзеK

D-2 cott

Garantie limitée Hewlett-Packard

mкзЗмбн=em aмк¨Й=ЗЙ=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й

iзЦбЕбЙд VM=азмкл

^ЕЕЙллзбкЙл d~к~енбЙ=ЗЫме=~е=лб=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=лзен=оЙеЗмл=~оЙЕ=

`~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=ЗЙ=S=гзбл=лб=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=лзен=

j~н¨кбЙд=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=
Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF

Etendue de la Garantie limitée

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дЫмнб дб л ~нЙ мк=Сб е~д=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙгJ

гЙен=еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=
йк¨Ебл¨Й=ЕбJЗЙллмлI=¶=ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=й~к=дЙ=ЕдбЙенK

2 mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=еЙ=лЫ~ййдбимЙ=имЫ¶=дЫбгйзллбДбдбн¨=

ЗЫЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=em=еЙ=Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=
бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=йкзЗмбнлK

3 i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЫмеЙ=

мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=ЗзеЕ=~мЕме=~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имЫбд=
лзбнI=Зº=~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W

a г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X
b дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=em=X
c мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=йкзЗмбн=X
d гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK

4 mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=

ЗЫЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еЫ~ССЙЕнЙ =еб=д~=Ц~к~енбЙ=~м=ЕдбЙенI=еб=дЙл=Езенк~нл=ЗЫ~ллблн ~еЕ Й=
em=ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK =`ЙйЙ еЗ~енI=лб=меЙ=бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=
ЙеЗзгг~Ц¨Й=лмбнЙ=¶=дЫмнбдбл~нб зе=ЗЫмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=
em=С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗЫМ мо кЙ=Йн=ЗЙл=г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=З¨й~ее~ЦЙ=
ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л= йк¨ЕблK

5 pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=em=Йлн=беСзкг¨=ЗЫме=З¨С~мн=З~ел=ме=

йкзЗмбн=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=~дзкл=¶=к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=
йкзЗмбнI=¶=л~=ЗблЕк¨нбзеK

6 pб=em=еЫЙлн=й~л= Йе= гЙлмкЙ=ЗЙ= к¨й~кЙк=зм= ЗЙ= кЙгйд~ЕЙк=дЙ= йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн= й~к=

д~=Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=Ц~к~енбЙI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=
ЗЫ~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=ме=З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~бн=¨н¨=лбЦе~д¨K

7 em=еЫ~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкзЗмбн=н~ен=

имЙ=дЙ=ЕдбЙен=еЫ~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=¶=emK

8 qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=зм=кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=имЙ=лЙл=

СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=ЕЙддЙ=Зм=йкзЗмбн=кЙгйд~Е¨K

9 iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=ЗЙл=г~н¨кб~мс=

кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=¨имбо~дЙенЙл=~мс=¨д¨гЙенл=¶=дЫ¨н~н=еЙмСK

дЫбгйкбг~енЙ=X=ЗЙ=VM=азмкл=лЫбдл=лзен=~ЕЬЙн¨л=л¨й~к¨гЙен

белн~дд¨Йл=~о~ен=д~=З~нЙ=дбгбнЙ=бгйкбг¨Й=лмк=дЫЙгД~дд~ЦЙK

N=~å

cott D-3

10 i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=em=

ЕзмоЙкн=й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=aЙл=Езенк~нл=Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=имЫме=лЙкобЕЙ=лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=
йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=em=З~ел=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=
ЗблнкбДм¨=й~к=em=зм=й~к=ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K

Limites de la garantie

a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfp i^qf lk=il`^ib =b k=sf drbroI=em=
bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kÛlccobkq=^r`rkb=^rqob=d^o^kqfb=lr=
`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqb pI=
lr=`lk`bok^kq=ibp=`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aÛ^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK

Limites de la responsabilité

1 a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=кЙЕзмкл=лЫбелЕкбо~ен=

З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=лЙмдл=кЙЕзмкл=ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK

2 a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=sfdrbroI=^=

iÛbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=pmb`fcfnrbjbkq=pqfmribbp=a^kp=`bqqb=
d^o^kqfbI=em=lr=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=
bqob=qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=lr=fkafob`qpI=
pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb= i^=ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=
pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=
ibd^ib=fkslnrbbI=jbjb=pÛfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=qbip=
aljj^dbpK

Législation locale

1 `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=ЕдбЙен=йЙмн=

¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗЫ~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=о~кбЙкI=ЗЫме=¨н~н=¶=дЫ~мнкЙ=~мс=
bн~нлJrебл=зм=ЗЫмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дЫ~мнкЙ=~м=`~е~З~I=Йн=ЗЫме=й~ул=зм=ЗЫмеЙ=к¨Цбзе=¶=
дЫ~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=дЙ=гзеЗЙK

2 pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=

гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=a~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЫмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=
дзЕ~дЙI=ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=
d~к~енбЙ=еЙ=лЫ~ййдбимЙен=й~л=~м=ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJrеблI=
ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=
йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=йЙмоЙен=W

a ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=

d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=ЗЫме=ЕдбЙен=EЕЫЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK

b кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=ЗЫбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=ЙсЕдмлбзел=зм=

дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе

c ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=

Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йЙмн=З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=
дбгбн~нбзел=им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK

3 mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=

klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=p^rc=a^kp=i^=
ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=kÛbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=kb=
jlafcfbkq=ibp=aolfqp=pq^qrq^fobp=l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=
sbkqb=ab=molarfqp=em=^=ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pÛv=^glrqboK

D-4 cott

o¨ЦдЙгЙен~нбзел

b

FCC statement

qЬЙ=rKpK=cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзе=Eбе=QT=ЕСк=NRKNMRF=Ь~л=лйЙЕбСбЙЗ=
нЬ~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=езнбЕЙл=ДЙ=ДкзмЦЬн=нз=нЬЙ=~ннЙенбзе=зС=млЙкл=зС=нЬбл=йкзЗмЕнK

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=ENF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI=
~еЗ=EOF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

Shielded cables

rлЙ=зС=~=лЬбЙдЗЙЗ=З~н~=Е~ДдЙ=бл=кЙимбкЙЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=зС=
m~кн NR=зС=нЬЙ=c`` oмдЙлK

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to
this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company,
may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate
this equipment.

qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~=
`д~лл _=ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=
~кЙ ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=
бе ~ кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK=qЬбл=ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=к~Зб~нЙ=
к~Збз СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=~еЗI=бС=езн=белн~ддЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=
нЬЙ белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK=
eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=
белн~дд~нбзеK=fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк=
нЙдЙоблбзе=кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=зСС=~еЗ=
зеI=нЬЙ=млЙк=бл=ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=
нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙ~лмкЙлW

 oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=~енЙее~K

 fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ=кЙЕЙбоЙкK

 `зееЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=бенз=~е=змндЙн=зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=нз=

пЬбЕЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

 `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLqs=нЙЕЬебЕб~е=Сзк=ЬЙдйK

cott E-1

Déclaration EMI (Corée)

Numéro réglementaire

sзнкЙ=йкзЗмбн=йзкнЙ=ме=емг¨кз=к¨ЦдЙгЙен~бкЙ=EoЙЦмд~нзку=jзЗЙд=kмгДЙкF=
ЗЙлнбе¨=¶=йЙкгЙннкЙ=лзе=бЗЙенбСбЕ~нбзе=к¨ЦдЙгЙен~бкЙK=iЙ=емг¨кз=к¨ЦдЙгЙен~бкЙ=
ЗЙ=ознкЙ=йкзЗмбн=Йлн=SNPRC-0307K=iЙ=емг¨кз=к¨ЦдЙгЙен~бкЙ=еЙ=Ззбн=й~л=
ЖнкЙ ЕзеСзеЗм=~оЙЕ=дЙ=езг=Зм=йкзЗмбн=Eй~к=ЙсK=W=em=aЙлваЙн=QRM=pЙкбЙлFI=
еб ~оЙЕ д~=к¨С¨кЙеЕЙ=Зм=йкзЗмбн=Eй~к=ЙсK=W=`U NN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR^=
зм ДбЙе=`UNQR^FK

N

Déclaration sur le cordon d’alimentation

iЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=еЫЙлн=й~л=к¨й~к~ДдЙK=pЫбд=Йлн=З¨СЙЕнмЙмсI=бд=Ззбн=ЖнкЙ=аЙн¨=
зм=кЙеозу¨=~м=СзмкебллЙмкK=

Classification des diodes électroluminescentes (DEL)

E-2 cott

Consommation d’énergie

bеЙкЦу=pн~к=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=З¨йзл¨Й=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЕЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен=~г¨кбЕ~беЙ=bm^K

cott E-3

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore

20 Gul Way, Singapore 629196.

declares, that the product

Product Name: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi,

HP Deskjet 450wbt

Model Number: C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A

Regulatory Model Number: SNPRC-0307

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1:
1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14
IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

(1)

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B

(1)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
Germany

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: [phone]).

cott

fåÇÉñ

Nombres

QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨= QJR

A

~ЕЕЙллзбкЙл= ^JN
^бЗЙ

~бЗЙ=Йе=дбЦеЙ= NJN
_з≤нЙ=¶=змнбдл= RJN
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ= PJO

~áÇÉ

^ллблн~еЕЙ=н¨д¨йЬзебимЙ=em= aJO
_з≤нЙ=¶=змнбдл= aJN
em=fелн~ен=pмййзкн= aJN
лЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ= aJN
лбнЙ=tЙД= aJO

~бЗЙ=Йе=дбЦеЙ

лзмкЕЙл= NJN
~еемд~нбзе=ЗЫмеЙ=нЯЕЬЙ=ЗЫбгйкЙллбзе= PJNN
~йй~кЙбдл=йЬзнзJемг¨кбимЙлI=бгйкЙллбзе=ЗЙймбл=меЙ=

Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»= QJS
~ллблн~еЕЙ=бгг¨Зб~нЙ=em= RJO
^ллблн~еЕЙ=н¨д¨йЬзебимЙ=em= aJO
~ллблн~енл=йЙклзееЙдл

_нmкбенJЬй= OJT
ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= RJQ
З¨й~ее~ЦЙ= TJNS
dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=em=aЙлваЙн=QRM= OJT
белн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд= OJS

B

Д~ннЙкбЙ

ЕЬ~кЦЙгЙен= NJU
белн~дд~нбзе= NJT
л¨Емкбн¨= NJS
мнбдбл~нбзе= NJS
о¨кбСбЕ~нбзе=Зм=ебоЙ~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= TJN

_дмЙнззнЬ

_нmкбенJЬй= OJT
ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=

змнбдл= RJQ

ЕзелЙбдл=ЗЫбгйкЙллбзе= TJP
З¨й~ее~ЦЙ= TJNT
бгйкЙллбзе= PJR

_з≤нЙ=¶=змнбдл

~бЗЙ= aJN
белн~дд~нбзе= NJNI= OJO
lеЦдЙн=bн~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= RJN
lеЦдЙн=fеСзкг~нбзел= RJO
lеЦдЙн=pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= RJQ

мнбдбл~нбзе= RJN

Дзмкк~ЦЙ=й~йбЙк

ЕзггЙен=¨обнЙк= TJOM
лмййкЙллбзе= TJNV

_ímêáåíJÜé= OJT

C

Å~ÄäÉë

кЙЦмд~нзку=Езгйдб~еЕЙ= bJN
Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл= QJRI= SJT
Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»

ЕзеСбЦмкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= RJQ

ЕзелЙбдл=ЗЫбгйкЙллбзе= TJP

Йе=н~ен=имЙ=дЙЕнЙмк= QJU

СбЕЬбЙкл=amlc= QJT

бгйкЙллбзе= QJT
Е~кнЙлI=бгйкЙллбзе= QJQ
Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=йЬзнз

Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл= QJR

Ǩé~åå~ÖÉ= TJNRI= `JO

Йе=З¨йд~ЕЙгЙен= NJV

беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Езгг~еЗЙл= ^JN

гзЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ= SJS

йзкнЙJЕ~кнзмЕЬЙ= ^JN

мнбдбл~нбзе= QJR
Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ

~дбЦеЙгЙен= SJP

~дбЦеЙгЙен=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл= RJQ

Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙ=д~=ЕзмдЙмк=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл= RJQ

Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл= QJRI= SJT

Ö~ê~åíáÉ= aJP

еЙннзу~ЦЙ= SJN

еЙннзу~ЦЙ=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл= RJQ

кЙгйд~ЕЙгЙен= SJQ
`a=ЗЫбелн~дд~нбзе=Epн~кнЙк=`aF= NJN
ЕЙкнбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=д~=л¨Емкбн¨= _JQ
ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= _JP
ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ=йзмк=tбеЗзпл= _JP
ЕзееЙЕнбобн¨= OJN
ЕзелЙбдл=ЗЙ=озу~ЦЙ= NJV
`зелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ= bJP
Езелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ= _JP
ЕзмдЙмк

Å~äáÄê~ÖÉ= QJRI= SJT

Ǩé~åå~ÖÉ= TJNQI= TJNRI= TJNS

cott I-1

D

a¨Ед~к~нбзе=bjf=E`зк¨ЙF= bJO
ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну
З¨й~ее~ЦЙ

~ккЖн=бе~ннЙеЗм=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= TJU
~ллблн~еЕЙ=бгг¨Зб~нЙ=em= NJO
Е~к~Ен≠кЙл=бгйкбг¨л=З¨ем¨л=ЗЙ=лЙел= TJV
ЕзелЙбдл=¨д¨гЙен~бкЙл= TJN
ЕзмдЙмкл=г~д=~дбЦе¨Йл= TJNS
ЕзмдЙмкл=нЙкеЙл=зм=й~лл¨Йл= TJNQ
З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗЫбгйкбг~енЙ= TJRI= TJU
бгйкЙллбзе=_дмЙнззнЬ= TJNT
бгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=Дд~еЕЬЙ= TJU
бгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе= TJQ
бгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе= TJR
бгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ= TJQ
бгйкЙллбзе=ЗЙ=ЕзмдЙмкл=беЕзккЙЕнЙл= TJNR
бгйкЙллбзе=ЗЙ=С~бДдЙ=им~дбн¨= TJNO
бгйкЙллбзе=беСк~кзмЦЙ= TJNS
fгйкЙллбзе=г~Емд¨Й= TJNP
дЫЙеЕкЙ=еЙ=кЙгйдбн=й~л=дЙл=Цк~йЬбимЙл=зм

дЙ=нЙснЙ= TJNP
дЫбгйкбг~енЙ=гЙн=дзеЦнЙгйл=~о~ен=ЗЫбгйкбгЙк= TJT
дЫбгйкбг~енЙ=еЙ=к¨йзеЗ=й~л=EкбЙе=еЙ=лЫбгйкбгЙF= TJR
дЙл=ЕзмдЙмкл=Йгйб≠нЙен=дЫмеЙ=лмк=дЫ~мнкЙ= TJNR
дЙл=ЕзмдЙмкл=лЫбгйкбгЙен=Йе=езбк=Йн=Дд~еЕ= TJNQ
гзЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ= TJNS
й~йбЙк=гбл=Йе=Дб~бл= TJNU
йд~ЕЙгЙен=Зм=нЙснЙ=зм=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл

беЕзккЙЕн= TJNM
йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙ= TJQ
йкзДд≠гЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЙ=й~йбЙк= TJNU
йкзДд≠гЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=лмййзкнл= TJNU
йкзДд≠гЙл=ЗЙ=ЕзмдЙмк= TJNQ
йкзДд≠гЙл=ЗЙ=дЫбгйкЙллбзе=л~ел=Сбд= TJNS
йкзДд≠гЙл=j~ЕбензлЬ= TJOM
лбЦебСбЕ~нбзе=ЗЙл=озу~енл= `JN
лмййзкн=ЗЫбгйкЙллбзе=ЕзбеЕ¨= TJNV
ме=¨д¨гЙен=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=Йлн=г~еим~ен=зм=

беЕзккЙЕн= TJNN
о¨кбСбЕ~нбзе=к~йбЗЙ= TJN

З¨лбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд

j~ЕбензлЬ= OJS
tбеЗзпл= OJQ

ЗбгЙелбзелI=бгйкбг~енЙ= _JP

E

bеЙкЦу=pн~к= bJP

F

c``=лн~нЙгЙен= bJN
СЙенЙ=¶=Е~кнЙ= NJPI= QJP
cЙенЙ=¶=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»= NJQ
cзкг~н=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=емг¨кбимЙ=

EamlcF

З¨Сбебнбзе= QJT
СзмкебнмкЙл= ^JN
cзмкебнмкЙл=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=em

беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Езгг~еЗЙл= ^JN

G

Ц~к~енбЙ= aJP
Ц~к~енбЙ=дбгбн¨Й= aJP
dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙд=em=aЙлваЙн=QRM

ЗЙлЕкбйнбзе= NJN

белн~дд~нбзе= OJT
dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=йЙклзееЙдK Voir dмбЗЙ=ЗЫ~ллблн~ен=

йЙклзееЙд=em=aЙлваЙн=QRM

H

em=fелн~ен=pмййзкн= aJN
em=m`iP=~г¨дбзк¨= _JN
em=wззгpг~кн= PJN
ЬйлЬзййбеЦKЕзг= ^JN

I

бгйкЙллбзе

¶=й~кнбк=ЗЫме=j~ЕбензлЬ= PJT

¶=й~кнбк=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=`згй~Енcд~лЬ»= QJT

¶=й~кнбк=ЗЙ=tбеЗзпл= PJO

~ååìä~íáçå= PJNN

~йй~кЙбдл=йЬзнзJемг¨кбимЙл=ЗЙймбл=меЙ=Е~кнЙ= QJS

Å~êíÉë= QJQ

ЕзелЙбдл=й~к~дд≠дЙ=Йн=rp_= TJO

Йе=гзЗЙ=беСк~кзмЦЙ= PJQ

г~кЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=гбебг~дЙл= QJO

гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл= PJP

й~к=_дмЙнззнЬ= PJR

йЬзнзЦк~йЬбЙл= QJQ

им~дбн¨=pмй¨кбЙмкЙ= QJR

кЙЕнз=оЙклз=EЙе=ЗмйдЙсF= PJV

нк~елй~кЙенл= QJU

мнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=СЙенЙ=¶=Е~кнЙ= NJPI= QJP
бгйкЙллбзе=Йе=ЗмйдЙсK Voir бгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=

EЙе=ЗмйдЙсF
бгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=EЙе=ЗмйдЙсF= PJV
бгйкЙллбзе=л~ел=Сбд

З¨й~ее~ЦЙ= TJNS
мнбдбл~нбзе=ЗЙл=~ллблн~енл=йЙклзееЙдл= OJS

I-2 cott

бгйкбг~енЙ

ЕзееЙЕнбобн¨= OJN
ЗбгЙелбзел= _JP
ЗзЕмгЙен~нбзе= NJN
СзеЕнбзее~дбн¨л= PJN
емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙI=Йгйд~ЕЙгЙен= aJO
емг¨кз=Зм=гзЗ≠дЙI=Йгйд~ЕЙгЙен= aJO
йб≠ЕЙл=Йн=СзеЕнбзел= NJO
йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙ= TJQ
лй¨ЕбСбЕ~нбзел= _JN
нзмЕЬЙл=Йн=озу~енл=abi= NJR

беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Езгг~еЗЙлI=СзмкебнмкЙл=

Йн=~ЕЕЙллзбкЙл= ^JN

беСк~кзмЦЙ

ЕзелЙбдл=ЗЫбгйкЙллбзе= TJO
З¨й~ее~ЦЙ= TJNS

бгйкЙллбзе= PJQ
белн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд= OJN
бенЙкС~ЕЙл=bLp= _JP
бенЙкС~ЕЙлI=bLp= _JP

L

д~еЦмЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= _JN
iba=Ед~ллбСбЕ~нбзе=лн~нЙгЙен= bJO
дзЦбЕбЙд

_ímêáåíJÜé= OJT

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= _JP

белн~дд~нбзеI=~ллблн~енл=йЙклзееЙдл= OJS

белн~дд~нбзеI=j~ЕбензлЬ= OJR

белн~дд~нбзеI=tбеЗзпл= OJO

iзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=em=mЬзнз= OJT

йзмк=m~дг=lp= OJT
iзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=em=mЬзнз= OJTI= QJQI= QJS

M

j~ЕбензлЬ

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= _JP

mЬзнз=Ь~мнЙ=к¨лздмнбзе= QJS

rнбдбн~бкЙ=em=fеваЙн= PJU
г~кЦЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=гбебг~дЙл= QJO
г¨гзбкЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ= _JP
г¨гзбкЙ=беЕдмлЙ= _JP
гЙлл~ЦЙл=ЗЫЙккЙмк= PJO
гзЗЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=¶=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ= SJS
гзЗмдЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЙеЕкЙI=кЙгйд~ЕЙгЙен= SJUI= `JQ
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ= RJP

N

еЙннзу~ЦЙ

Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ= SJN

бгйкбг~енЙ= SJN
езнЙл=ЗЙ=ймДдбЕ~нбзе= NJN

O

lеЦдЙн=bн~н=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= RJN
lеЦдЙн=fеСзкг~нбзел= RJO
lеЦдЙн=pЙкобЕЙл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= RJQ

P

й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=бгйкЙллбзе= TJQ
й~ЦЙ=ЗЙ=З¨гзелнк~нбзе

бгйкЙллбзе= TJR

бгйкЙллбзе=ЗЙймбл=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл= RJQ
й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕI=бгйкЙллбзе= TJQ
mЬзнз=Ь~мнЙ=к¨лздмнбзе= QJS
mЬзнзЦк~йЬбЙ=емг¨кбимЙ=em= PJO
йЬзнзЦк~йЬбЙл

QUMM=с=NOMM=ййй=зйнбгбл¨= QJR

Е~дбДк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзмдЙмкл= QJR

бгйкЙллбзе= QJQ

iзЦбЕбЙд=ЗЫбгйкЙллбзе=em=mЬзнз= QJS

mЬзнз=Ь~мнЙ=к¨лздмнбзе= QJS

им~дбн¨=pмй¨кбЙмкЙ= QJR
йбдзнЙ=ЗЫбгйкбг~енЙ

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= _JP

З¨лбелн~дд~нбзеI=j~ЕбензлЬ= OJS

З¨лбелн~дд~нбзеI=tбеЗзпл= OJQ

СзеЕнбзее~дбн¨л= _JO

белн~дд~нбзеI=j~ЕбензлЬ= OJR

белн~дд~нбзеI=tбеЗзпл= OJO
йзбенл=й~к=йзмЕЙ=EйййF= _JN
йздбЕЙл=беЕдмлЙл= _JN
йзпЙк=ЕзкЗ=лн~нЙгЙен= bJO
ййй=Eйзбенл=й~к=йзмЕЙF= _JN

Q

им~дбн¨=kзкг~дЙ= TJNP
им~дбн¨=o~йбЗЙ= TJNP
им~дбн¨=pмй¨кбЙмкЙ= QJRI= TJNP

R

o¨ЦдЙгЙен~нбзел= bJN
кЙЦмд~нзку=гзЗЙд=емгДЙк= bJO
к¨лздмнбзе

ЕзмдЙмк= _JN

гзезЕЬкзгЙ= _JN

S

лЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ= aJN
лбнЙ=tЙД

бгйкбг~енЙ= aJO
лбнЙл=tЙД

СзмкебнмкЙл=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=em= ^JN

emлЬзййбеЦKЕзг= ^JN

беСзкг~нбзел=лмк=дЫбгйкбг~енЙ= NJN

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP

cott I-3

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЕзеЕЙке~ен=дЫЬмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=¨дЙЕнкбимЙл= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙеобкзееЙгЙен= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙеобкзееЙгЙен=ЗЙ=

СзеЕнбзееЙгЙен= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЬмгбЗбн¨= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=д~=нЙелбзе= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=~м=Цк~гг~ЦЙI=лмййзкнл= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=~м=ебоЙ~м=лзезкЙ= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=нЙгй¨к~нмкЙл= _JP
лй¨ЕбСбЕ~нбзелI=бгйкбг~енЙ= _JN
pн~кнЙкI=`a= NJN
лнзЕв~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= _JP
лмййзкнл

ЕЬ~кЦЙгЙен= QJP
беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Езгг~еЗЙл= ^JN
йкзДд≠гЙ=ЗЙ=й~йбЙк=гбл=Йе=Дб~бл= TJNU
йкзДд≠гЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЙ=й~йбЙк= TJNU
йкзДд≠гЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=лмййзкнл= TJNU
л¨дЙЕнбзе= QJN
лй¨ЕбСбЕ~нбзел= _JO
лмййзкн=ЗЫбгйкЙллбзе=ЕзбеЕ¨= TJNV

лулн≠гЙл=ЗЫЙсйдзбн~нбзе

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= _JP

T

н¨д¨йЬзеЙл=йзкн~ДдЙлI=бгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ= PJS
нк~елй~кЙенлI=бгйкЙллбзе= QJU
qуйЙл=ЗЙ=Е~к~Ен≠кЙ=беЕдмл= _JN

V

обнЙллЙ=ЗЫбгйкЙллбзе= _JN
озу~енл=abi

ЗЙлЕкбйнбзел= NJR
к¨С¨кЙеЕЙ= `JN

I-4 cott