HP Deskjet 1280 Getting Started Guide [el]

Getting Started Guide

Οδηγός για τα πρώτα βήµατα

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Başlarken Kılavuzu

Copyright Information

© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Edition 1, 2/2005
Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the
copyright laws.

The information contained herein is subject to change
without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.

Trademark Credits

Microsoft®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered
trademarks of Microsoft Corporation. All other products
mentioned herein may be trademarks of their respective
companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to
reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.
2 Observe all warnings and instructions marked on the product.
3 Unplug this product from wall outlets before cleaning.
4 Do not install or use this product near water, or when

you are wet.
5 Install the product securely on a stable surface.
6 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot

be damaged.
7 If the product does not operate normally, see Troubleshooting

in the onscreen user's guide on the Starter CD.
8 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

1

Πληροφορίες ασφαλείας

Informações de segurança

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν
χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο
τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.
2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.
3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε.
4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό,

ή µε βρεγµένα χέρια.
5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια.
6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.
7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων.
8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este
produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem
resultar de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no

documentação que acompanha a impressora.
2 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto.
3 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza.
4 Não instale nem use este produto perto de água, ou quando

você próprio estiver molhado.
5 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma

superfície estável.
6 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja

danificado.
7 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção

Solução de problemas.
8 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser

consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser

consertado por pessoal técnico qualificado.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar
este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o
descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared

antes de limpiarlo.

4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando

usted esté mojado.

5 Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y
donde dicho cable no sufra daños.

7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección

Solución de problemas.

8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de
servicio calificado.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini
önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve aygiti

kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.
2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin.
3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.
4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada kurmayin veya

kullanmayin.
5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam birşekilde kurun.
6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.
7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin.
8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça

yoktur. Ürünün onarim iºini yetkili servis personeline birakin.

2

1

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 1280 printer, 2) output tray, 3) power cord,

4) black and color print cartridges, 5) printed documentation
(setup poster, getting started guide), 6) Starter CD (software and
electronic documentation).

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής HP Deskjet 1280, 2) δίσκος εξόδου,

3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) φυσίγγια εκτύπωσης µαύρο
και έγχρωµο, 5) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο εγκατάστασης,
Οδηγός για τα πρώτα βήµατα), 6) CD εκκίνησης (λογισµικό και
ηλεκτρονικές οδηγίες).

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora da HP Deskjet 1280, 2) Bandeja de saída,

3) Cabo de alimentação, 4) Cartuchos de impressão preto e
colorido, 5) Documentação impressa (pôster de instalação,
guia de primeiros passos), 6) Starter CD (documentação
eletrônica e de software).

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tapes from the inside of the printer.

Βήµα 2: Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες από µέσα από τον εκτυπωτή.

Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.

Remova todas as fitas de embalagem da parte interna
da impressora.

English

Ελληνιά

Português

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Deskjet 1280, 2) bandeja de salida,

3) cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión negro
y de color, 5) documentación (mapa de instalación,
guía de instalación inicial), 6) Starter CD (software y
documentación electrónica).

Adım 1: Kutunun içindekileri kontrol edin.

1) HP Deskjet 1280 yazıcı, 2) çıkış tepsisi, 3) güç kablosu,

4) siyah ve renkli yazıcı kartuşları, 5) basılı belgeler (kurulum
posteri, başlarken kılavuzu), 6) Başlangıç CD’si (yazılım ve
elektronik belgeleri).

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

Retire todas las cintas de embalaje del interior de la impresora.

Español

Adım 2: Koruyucu malzemeleri çıkarın.

Yazıcının içinden tüm paket bantlarını çıkarın.

Türkçe

3

3

2

4

5

6

7

1

6

1

8

9

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Output tray, 2) paper guide, 3) access cover,

4) Print Cartridge light, 5) Cancel button, 6) Resume button,

7) Power button, 8) postcard guide, 9) main paper tray.

English

Βήµα 3: Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή
(εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) κάλυµµα πρόσβασης,

4) φυσίγγιο εκτύπωσης light, 5) κουµπί ακύρωσης CANCEL,

6) κουµπί Resume, 7) κουµπί τροφοδοσίας ρεύµατος, 8) οδηγός
κάρτας, 9) κύριος δίσκος χαρτιού.

Ελληνιά

2

4

3

5

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) parallel port,

3) rear manual feed, 4) removable panel knob,

5) removable panel, 6) power input.

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) παράλληλη θύρα,

3) πίσω χειροκίνητος τροφοδότης, 4) αφαιρούµενο εξόγκωµα
πάνελ, 5) αφαιρούµενο πάνελ, 6) τροφοδοσία ρεύµατος.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

1) Bandeja de saída, 2) Guias do papel, 3) Tampa de acesso,

4) Indicador luminoso do cartucho de impressão, 5) Botão de
Cancelamento, 6) Botão Continuar, 7) Botão Liga/Desliga,

8) Guia de cartões postais, 9) Bandeja de papel principal.

Português

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte
delantera).

1) Bandeja de salida, 2) guías para el papel, 3) cubierta de
acceso, 4) luz del cartucho de impresión, 5) botón Cancelar,

6) botón Reanudar, 7) botón de encendido, 8) guía para tarjetas
postales, 9) bandeja principal para papel.

Español

Adım 3: Yazıcı parçalarını tanımlayın (ön).

1) Çıkış tepsisi, 2) kağıt kılavuzları, 3) erişim kapağı,

4) Yazıcı Kartuşu ışığı, 5) İptal düğmesi, 6) Devam düğmesi,

7) Güç düğmesi, 8) kartpostal kılavuzu, 9) ana kağıt tepsisi.

Türkçe

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

1) Porta USB (Universal Serial Bus), 2) Porta paralela,

3) Alimentador manual traseiro, 4) Botão do painel removível,

5) Painel removível, 6) Entrada de alimentação.

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto Bus serie universal (USB), 2) puerto paralelo,

3) alimentación manual posterior, 4) tirador del panel
desmontable, 5) panel desmontable, 6) entrada de alimentación.

Yazıcı parçalarını tanımlayın (arka).

1) USB (Universal Serial Bus) bağlantı noktası, 2) paralel bağlantı
noktası, 3) arkadan elle besleme tepsisi, 4) çıkarılabilir panel
düğmesi, 5) çıkarılabilir panel, 6) güç girişi.

4