HP Deskjet 1280 User's Guide [he]

HP Deskjet 1280

ךירדמשמתשמל

תוחיטב תודוא עדימ

יעצמא לע דימת ודיפקהה תעב םייסיסבה תוריהז

העיגפה ןוכיס תא םצמצל ידכ הז רצומב שומישה

תולמשחתהמ וא הפירשמ.

שתספדמל ףרוצמה דועיתב.

רצומה לע.

םיבוטר םכנה רשאכ וא םימ.

ביצי.

ששח ןיאו םילבכה לע דועמל וא ךורדל לולע

םילבכל קזנ םרגייש.

"תויעב ןורתפ".

שמתשמה דצמ. תוריש תלבקל , ישנאל ונפ

םיכמסומ תוריש.

רחסמ ינמיס תויוכז

UNIX

®

© 2005 Copyright Hewlett-Packard

®

ו-MS-DOS

Development Company, L.P.

®

®

,Windows NT

®

Microsoft

,Windows

םה לש םימושר רחסמ ינמיס

Microsoft Corporation.

לש םושר רחסמ ןמיס אוה

Open Group.

םימושר רחסמ ינמיס םה

®

ו -NetWare

Novell

®

לשNovell Corporation.

1 תוארוהה לכ תא םתנבהש ואדוו וארק

םושר רחסמ ןמיס אוה לש Intel

Pentium

®

אלב םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

Corporation.

2 תונמוסמה תוארוההו תורהזאה לכ תא וארק

םימושר רחסמ ינמיס םה

®

Adobe

ו -Acrobat

®

לשAdobe Systems Incorporate.

3 יוקינ ינפל ,למשחה עקשמ רצומה תא וקתנ.

4 תברקב הז רצומב שמתשהל וא ןיקתהל ןיא

לש םיתורישו םירצומ רובע הדיחיה תוירחאהHP

תוולנה תשרופמה תוירחאה תורהצהב תטרופמ

5 חטשמ לע החוטב הרוצב רצומה תא ומקמ

םירצוי תויוכז רבדב עדימ

הרודהמ1 , ראורבפ2005

לפכשל ןיא , שארמ האשרה אלל םגרתל וא דבעל

בתכב , ןיינעב םיקוחה תאז םיריתמש יפכ אלא

םירצוי תויוכז.

שארמ העדוה.

הלא םיתורישלו םירצומל . רומאה ןמ רבד שרפל ןיא

תפסונ תוירחא תקנעהכ הז ךמסמב .HP אשית אל

תואיגשל תוירחאבב וא תוינכט תוטמשה וא תובקע

הכירע.

6 ןגומ םוקמב רצומה תא וניקתה ,א ובש וניא שי

7 הניקת הרוצב לעופ וניא רצומה םא , קרפב ונייע

8 הקוזחת םיבייחמה םיקלח ליכמ וניא רצומה

HEWW

םיניינעה ןכות

1 םיאבה םיכורב

הז ךירדמב שומיש...................................................................................................................1-1

ףסונ עדימ..............................................................................................................................1-1

2 םירוביחו תספדמה יקלח

היתולועפו תספדמה יקלח תרכה................................................................................................2-1

תספדמה רוביח.......................................................................................................................2-2

ב-Windows....................................................................................................................2-2

שוטניקמב........................................................................................................................2-3

תשרב תספדמב שומיש............................................................................................................2-4

ב-Windows....................................................................................................................2-4

הספדהה תורדגה יוניש.............................................................................................................2-5

הספדהה תוינסחמב שומיש.......................................................................................................2-6

תפלחההספדהה תוינסחמ ..................................................................................................2-6

הספדהה תוינסחמ רושיי.....................................................................................................2-7

הספדהה תוינסחמ יוקינ......................................................................................................2-7

תורחא תונכות תנקתה.............................................................................................................2-8

תונכותמ הספדהMS-DOS......................................................................................................2-8

3 םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט

ריינ תניעט..............................................................................................................................3-1

ישארה ריינה שגמ..............................................................................................................3-1

תירוחא תינדי הנזה............................................................................................................3-2

םיילמינימ הספדה ילוש.............................................................................................................3-3

םילדגו םיגוס לע הספדהריינ לש םינוש.......................................................................................3-3

םיפקש לע הספדה.............................................................................................................3-3

לש הספדה ירמוח לע הספדהHP........................................................................................3-4

ליגר לדוגב ריינ לע הספדה..................................................................................................3-5

תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה....................................................................................3-5

תופטעמ לע הספדה...........................................................................................................3-6

םיסיטרכ לע הספדה...........................................................................................................3-6

םוליצ ריינ לע וא ליגר הבע ריינ לע הספדה.............................................................................3-7

ריינה ידצ ינש לע הספדה..........................................................................................................3-8

תונוכת תנבהתומכחה הנכותה ..................................................................................................3-9

4 םילכה זגראב שומיש

הייסיטרכה'תספדמ סוטטס'......................................................................................................4-1

הייסיטרכה'עדימ'....................................................................................................................4-1

HP Instant Support........................................................................................................4-2

myPrintMileage.............................................................................................................4-3

תורישי םילכה זגרא ךרד הספדה דויצ תנמזה.........................................................................4-3

הייסיטרכה'תספדמ יתוריש'......................................................................................................4-4

ב שומיש-Toolbox HP Inkjet) שוטניקמל(.................................................................................4-4

תגצהToolbox HP Inkjet.................................................................................................4-4

רזעה תינכות יכסמ תגצהHP Inkjet....................................................................................4-4

HEWW iii

הקיפרגה וא טסקטה תא ירמגל אלממ וניא וידה......................................................................5-5

5-12............................................................................

5 תויעב ןורתפ

תספדמה תא קילדהל ןתינ אל....................................................................................................5-1

הביגמ הניא תספדמה)ספדומ אל רבד(.......................................................................................5-1

ריינ תנזהב היעב.....................................................................................................................5-2

םקעתמ ריינ............................................................................................................................5-3

תספדמב עוקת ריינ..................................................................................................................5-3

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע.................................................................................................5-3

קיר דומע אצוי.........................................................................................................................5-3

העורג הספדה תוכיא................................................................................................................5-4

םימומע םיעבצ וא היוהד הספדה...........................................................................................5-4

הזב הז םיבברעתמ םיעבצה................................................................................................5-4

םינבלה םירוזאה ךותל חרמנ וידה)םיקירה(............................................................................5-5

ןנושמ טסקטה)קלח וניא (תווצקב.........................................................................................5-5

םייוגש וא םירסח ספדומה דומעהמ םיקלח..............................................................................5-6

תויופצ יתלב תואצות.................................................................................................................5-6

ה וא טסקטהדומעה ילושב םיעטקנ הקיפרג............................................................................5-6

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ...........................................................................................5-6

םירורב יתלב םיוות וספדוה..................................................................................................5-7

םייוגש םינפוג וספדוה.........................................................................................................5-7

םינוכנ םניא םיספדומה םיעבצה............................................................................................5-7

תיטיא הספדה.........................................................................................................................5-8

תובהבהמ תספדמה תוירונ........................................................................................................5-9

תשרב הספדהב היעב.............................................................................................................5-10

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה........................................................................................5-10

תנקתהUSBנ ךרד ספדומ וניא רבד וא הלשכUSB....................................................................5-11

תואיצי תפלחה רחאל הסיפדמ הניא תספדמה

הספדהה תוינסחמב היעב.......................................................................................................5-13

המגוד ףד תספדה..................................................................................................................5-14

יטסונגאיד דומע תספדה..........................................................................................................5-14

הספדה תדובע לוטיב..............................................................................................................5-14

6 תוחוקלב הכימת

םילכ זגרא..............................................................................................................................6-1

HP Instant Support..............................................................................................................6-1

טנרטניא.................................................................................................................................6-1

לש תינופלט הכימתHP............................................................................................................6-1

א תספדמה טרפמ

ב לש םירזבאו דויצHP

ג הניקת תועדוה

לש תלבגומ תוירחא תרהצה Hewlett-Packard

סקדניא

iv HEWW

םיאבה םיכורב

1

םינוש םילדגב ריינ לע םיזע םיעבצ סיפדהל תלגוסמ וז תספדמ , דע330 x 483מ " מ)13 x 18ץניא '.( תספדמה

תאיצי וא תיליבקמ האיצי ילעב םיבשחמל תורישי תרבחתמUniversal Serial Bus (USB). תא ףתשל םג ןתינ

תשרב תספדמה.

הז ךירדמב שומיש

יקרפה תא ליכמ ךירדמהםיאבה ם:

• םירוביחו תספדמה תודוסי – לבכב שמתשהל דציכ רבסומו תספדמה יקלח םיראותמ הז קרפב USB וא

ירוט לבכב ,ינוציח הספדה תרשלו תשרל תספדמה תא רבחל דציכו. ןכ ומכ , תוינסחמב שומישה ןפוא רבסומ

תספדמה.

• םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט –ירמוח ןועטל דציכ רבסומ הז קרפב יגוס לע סיפדהל דציכו הספדה

םינוש םילדגב םינוש ריינ.

• םילכה זגראב שומיש –םילכה זגראב תולולכה תונוכתה תוראותמ הז קרפב ,וידה תמר תודוא עדימ ןוגכ ,

ךסמה לעש שמתשמל ךירדמה לא םירושיקו הספדהה תינסחמ תקוזחת תודוא עדימ) הלעפה תוארוה ליכמה

תויעב ןורתפל תוארוהו (לאו רתאה myPrintMileage) תספדמב שומישה לע בקעמ ינותנ ליכמה.(

• תויעב ןורתפ –תוחוקל תורישל תונפל דציכ ריבסמו תספדמה תויעב ןורתפב עייסמה עדימ ליכמ .

• תוחוקלל הכימת –תספדמל רושקה ןיינע לכב עויס תלבקל הכימתה יתוריש תמישר .

• דויצו תספדמה יטרפמHP –רפסמ ןוגכ עדימ ליכמ הספדהה תוינסחמ לש קלח י ,םיכמתנ הספדה ירמוח ,

תכרעמה תושירדו םישגמה תלוביק.

ףסונ עדימ

• םילכ זגרא – עדימלו תספדמה תקוזחת תולועפל השיג קפסמו תויעב ןורתפל תוארוהו הלעפה תוארוה ליכמ

לעHP.

• הנקתה רוטילקת –תספדמה תנכות תא ליכמ ,הנכות תוינבתתופסונ , תא קיתעהל תרשפאמה תוריש תינכת

טקסידל תספדמה תנכות ,הספדה ירמוח תנמזה תודוא עדימו שמתשמל ךירדמה לש ינורטקלא קתוע.

• טנרטניא רתא – http://www.hp.com/support/dj1280 לש הכימתה רתא לא רשקמ HP ןתינ וכרדש

ב תינכדעה תספדמה תנכות תא לבקלםירצומ תודוא עדימו רתוי ,הכימתו הלעפה תוכרעמ.

• HP Instant Support –רצומל םייפיצפס םיתוריש עיצמ רשא טנרטניא ססובמ ילכ , תויעב ןורתפל תוצע

תספדמה לש הספדהה תוינסחמבו הספדהה ירמוחב שומישה תודוא עדימו. הז ינורטקלא תורישל תשגל ןתינ

א ךרדםילכה זגר.

הספדהה תויעב תא רותפל ךל תועייסמ ןניא הלא תורוקמב תועצהה םא , האר"תויעב ןורתפ" תמישרב ןויעל

תספדמה לש הקוזחתלו הכימתל םינימזה תורוקמה. ןיפוליחל , לש תוחוקלב הכימתה זכרמ לא הנפHP תלבקל

עויס.

HEWW 1-1

םירוביחו תספדמה יקלח

2

היתולועפו תספדמה יקלח תרכה

1 טלפ שגמ –םיספדומה םיפדה תא ףסוא .

2 ריינ ינווכמ –תספדמה לא ריינה תא םינווכמ .

3 השיג הסכמ –עוקת ריינ לאו הספדהה תוינסחמ לא השיג רשפאמ .

4 הספדהה תינסחמ תירונ –תינסחמב האיגש תעב וא חותפ השיגה הסכמ רשאכ תבהבהמ .

ANCEL) לוטיב (–תיחכונה הספדהה תדובע תא לטבמ .

ESUME) הספדה שודיח (–ספדומ ףדב וידה שובייל הנתמהה תעב בהבהמ . םא הז ןצחל לע וצחל

ןיתמהל םיצור םכניא.

OWER) הלעפה (–תספדמה תא קילדמו הבכמ .

5 ןצחל C

6 ןצחל R

7 ןצחל P

8 תויולג ליבומ –הל ידכ חתפנ תספדמה ךות לא םירצק הספדה ירמוח ליבו.

9 ישאר ריינ שגמ – דע ליכמ 150 וא ליגר ריינ תונוילג 30םיפקש .

10 תאיציUSB– לבכ רובע עקש Universal Serial Bus.

11 תיליבקמ האיצי –יליבקמה לבכה רובע עקש .

12 תירוחא תינדי הנזה –רשי ביתנ שרודה הבע ריינ תנזהל .

13 ףלשנ חול תידי –ירוחאה חולה תא ריסהל ידכ ןועשה דגנכ תבבוסמ ,ותוא לוענל ידכ ןועשה ןוויכב וא.

14 ףלשנ חול –עקתנש ריינל השיג רשפאמ .

15 למשחל רוביח –ילמשח לבכל עקש .

HEWW 2-1

תספדמה רוביח

תשרב הספדהבו תימוקמ הספדהב תכמות תספדמה. תימוקמ הספדהל , תועצמאב תספדמה תא רבחל ולכות

לבכUSBיליבקמ לבכ וא . תשרב הספדהל , ינוציחה הספדהה תרש תועצמאב תספדמה תא רבחל ןתינ

לש ילנויצפואהHP.

בשחמל תספדמה תא ורבחת םרטב הנכותה תא ןיקתהל ץלמומ.

ב-Windows

לבכב ושמתשהUSB תאיציב דיוצמ בשחמה םא בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ USB תחא וב תנקתומו

תואבה הלעפהה תוכרעממ :Windows 98 ,Windows Me ,Windows 2000 וא Windows XP.

םאולא תושירדב דמוע וניא בשחמה ,יליבקמה לבכה תועצמאב בשחמה לא תספדמה תא ורבח.

םירקמה תיברמב ,בשחמה לא תספדמה רוביחו תספדמה תנכות תנקתה רחאל , תופסונ תוספדמ ןיקתהל ולכות

ילבכ תועצמאבUSB ,הספדהה תנכות תא שדחמ ןיקתהל ילבמ.

נקתהת הליחת הנכותה )ץלמומ(

1 תא ולחתאWindows ימושיי לכש ואדוו Windowsםירוגס .

2 בשחמב םירוטילקתה ןנוכ לא הנקתהה רוטילקת תא וסינכה. יטמוטוא ןפואב חתפיי רוטילקתה טירפת. םא

תיטמוטוא חתפנ וניא רוטילקתה טירפת , לע וצחללחתה , לע וצחלהלעפה ,וכ תוא ודילקה הדוקפה תרושבו ןנ

הירחאלו בשחמב םירוטילקתה:\setup) המגודל , ודילקהD:\setup.(

3 לע וצחלתספדמ להנמ ןקתהרוטילקתה טירפת ךותמ .

4 לע וצחלו הפש ורחברושיא.

5 ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפ.

6 לע וצחלהז בשחמל תורישי תרבוחמ , לע וצחל ןכמ רחאלואבה.

7 לבכב םישמתשמ םתא םאUSB ,לע וצחל לבכUSB לע וצחלו אבה.

יליבקמ לבכב םישמתשמ םתא םא , ורחביליבקמ לבכ. תחתפנה המישרה ךותמתואיצי , האיציה תא ורחב

תספדמה תרבוחמ הילאש תיליבקמה.

רוחבל םישקבתמ םתאו םייק יליבקמ עקש תרתאמ הנקתהה תינכות םא , תספדמה תא ןיקתהל רוחבל ולכות

הרתואש האיציב. ףסונב ,סת םא הביתה תא ונמהריהמ הנקתה , תורדגהב שומיש ךות עצבתת הנקתהה

לדחמה תרירב.

השדח הרמוח 'בשחמה ךסמב עיפומ ,ה למס רצונ תוספדמה תייקיתבותספדמ.

דעצב םתרחבש לבכה תא קר ורבח7.

8 לע וצחלאבהךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפו .

9 ושקבתת רשאכ ,ה לבכ תא ורבח-USBתספדמה לאו בשחמה לא יליבקמה לבכה תא וא . ףשאה' האצמנ

2-2 HEWW

הליחת הרמוחה תנקתה

לבכ םתרביח םאUSBתספדמה תנכות תנקתה ינפל תספדמבש םיעקשלו בשחמה תואיציל , ףשאה עיפוי' האצמנ

השדח הרמוח 'בשחמה ךסמב.

בשחמה תא םתלחתאו יליבקמ לבכ םתרביח םא , ףשאה עיפוי'השדח הרמוח האצמנ 'בשחמה ךסמב.

1 לע וצחלאבה ףשאב 'השדח הרמוח האצמנ'.

2 לע וצחל ךלש ןקתהל רתויב םיאתמה תספדמה להנמ רחא שפח)ץלמומ( , לע וצחל ןכמ רחאלואבה.

3 בשחמב םירוטילקתה ןנוכ לא הנקתהה רוטילקת תא וסינכה.

רוטילקתה טירפת עיפומ םא , לע וצחלהאיצירוטילקתה טירפת תא רוגסל ידכ םיימעפ .

4 ורחבםוקימ ןייצ.

5 לע וצחלןויעהנקתהה רוטילקתב שרושה תיירפס תא רתאל ידכ , לע וצחל ןכמ רחאלורושיא.

6 לע וצחלאבהךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפו .

7 לע וצחלאבה , לע וצחל ןכמ רחאלוםויס.

8

הליחת הרמוחה תנקתה לש ךילהתה םויסב , ףשאה ליעפי'השדח הרמוח האצמנ ' תינכת תא ןפואב הנקתהה

יטמוטוא. הספדהה להנמב םניאש םיביכר ןיקתהל תורשפאה םכל ןתנית וז ךרדב ,םילכה לגרס תמגודכ.

שוטניקמב

יבשחמל תספדמה תא רבחל םכתורשפאבMacintoshה תאיצי תועצמאב -USB.

Mac OS X

1 לע הלופכ הציחל וצחלו םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא וסינכהה למסרוטילקת לש הדובעה ןחלושב

שוטניקמ.

2 למסה לע הלופכ הציחל וצחל'ןיקתמ'.

3 הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפ.

4 ה לבכ תא ורבח-USBבשחמה לאו תספדמה לא .

5 תא וחתפ'הספדהה זכרמ'.

6 ןצחלה לע וצחלתספדמ תפסוה.

7 ורחבUSBטירפתה ךותמ .

8 ורחב תספדמה תאתוספדמה תמישר ךותמ.

9 ןצחלה לע וצחלהפסוה.

בשחמה לש לדחמה תרירב תספדמכ תספדמה תא רידגהל ידכ םיאבה םידעצה תא ועצב:

1 תא וחתפ'הספדהה זכרמ'.

2 לע וצחלתספדמה.

3 תואבה תולועפהמ תחא ועצב:

• טירפתה ךותמתוספדמ , ורחבלדחמ תרירב עבק.

• לע וצחלCommand + D.

תספדמה םשתונמש תויתואב עיפוי , תרירב תספדמ יהוזש ןייצל ידכ תספדמה םש דצל לוחכ טילבת עיפויש וא

לדחמה.

HEWW 2-3

תשרב תספדמב שומיש

תרש ךרד תשרל תורישי הרוביח ידי לע תשר תביבסב תספדמה תא ףתשל ןתינ ינוציח הספדה

ילנויצפואHP Jetdirect. הספדה יתרש תרדגה לע עדימלHP Jetdirect , הרמוחה לש הנקתהה יכירדמב ונייע

ש הנכותהו לHP Jetdirect.

ב-Windows

תספדמה לש הנקתהה תינכת תועצמאב תשרב תספדמה להנמ תנקתה

תא הליחת ןיקתהל םכילע הספדהה תרשHP Jetdirect , ןיקתהלו תשרה לא תספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

תספדמה תנכות תא.

1 הספדהה תרשל תשרה לבכ תא ורבחHP Jetdirectינשה ודצמ תשר תאיצילו דחאה ודצמ .

2 תא ולחתאWindows ימושיי לכש ואדוו Windowsםירוגס .

3 טילקתה ןנוכ לא הנקתהה רוטילקת תא וסינכהבשחמב םירו. יטמוטוא ןפואב חתפיי רוטילקתה טירפת. םא

תיטמוטוא חתפנ וניא רוטילקתה טירפת , לע וצחללחתה , לע וצחלהלעפה , ןנוכ תוא ודילקה הדוקפה תרושבו

הירחאלו בשחמב םירוטילקתה:\setup) המגודל , ודילקהD:\setup.(

4 לע וצחלתספדמ להנמ ןקתהרוטילקתה טירפת ךותמ .

5 חב לע וצחלו הפש וררושיא.

6 ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפ.

7 לע וצחלתשרה ךרד תרבוחמ , לע וצחל ןכמ רחאלואבה.

8 לע וצחלל תיסיסב תשר תנקתה-PC תרשל וא לע וצחל ןכמ רחאלו אבה.

9 הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפ.

הדוקפה תועצמאב תשרב תספדמה להנמ תנקתה'פסוהתספדמ ת'

1 לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלו תוספדמ) ב-Windows NT 4.0 ,98 ,Me ,

ו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows XP.(

2 לע הלופכ הציחל וצחלתספדמ תפסוה לע וצחל ןכמ רחאלו אבה.

3 ב-Windows 98 ,Me ,2000 , ואXP , ורחבתשר תספדמ.

-וא-

ב-Windows NT 4.04.0 , ורחבתשר תספדמ תרש.

4 לע וצחלאבה.

2-4 HEWW

5 ועצב תאתואבה תולועפה תחא:

• תפתושמה תספדמה לש רותה םש וא תשרה ביתנ תא ודילקה , לע וצחלואבה. לע וצחלקסיד ךותמ

תספדמה םגד תא רוחבל ושקבתת רשאכ.

• לע וצחלאבה המישרב ץבוקה תא ורתאו תופתושמ תוספדמ.

6 לע וצחלאבההנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפו .

הספדה תרשל תורבחתה

הספדהה תרש תא הליחת ןיקתהל םכילעHP Jetdirect , ןיקתהלו תשרה לא תספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

תספדמה תנכות תא.

בו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows XP.(

1 לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלו תוספדמ )ב-Windows NT 4.0 ,98 ,Me

2 הייקיתב תספדמה למס לע תינמי הציחל וצחל'תוספדמ ' ורחבוםינייפאמ.

3 א ועצבתואבה תולועפהמ תח:

• ב-Windows NT 4.0, 2000 ו-XP: הייסיטרכה לע וצחלתואיצי , לע וצחל ןכמ רחאלוהאיצי תפסוה.

• ב- Windows 98ו-Windows Me: הייסיטרכה לע וצחלםיטרפ , לע וצחל ןכמ רחאלוהאיצי תפסוה.

4 היוצרה האיציה תא ורחב)המגודל , האיציהHP Standard TCP/IP (לע וצחלו השדח האיצי.

5 לע וצחלאבהרוביחה תא םילשהל ידכ ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפו .

הספדהה תורדגה יוניש

ב-Windows:

הייקיתה ךותמ הספדהה תורדגה לש לדחמה תרירב תא תונשלו הספדהה תונוכתל תשגל םכתורשפאב'תוספדמ'.

1 לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלותוספדמ) ב-Windows NT 4.0 ,98 ,Me ,

ו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows XP.(

2 הייקיתב תספדמה לש למסה לע תינמי הציחל וצחל'תוספדמ ' ורחבוםינייפאמ) ב-Windows 98 וא

Windows Me( ,ךמסמ לש לדחמ תורירב) ב-Windows NT 4.0( , ואפדה תופדעההס

)ב-Windows 2000 וא Windows XP.(

תויחכונה הספדהה תורדגה תא תונשל ידכ ,ודה תבית תא וחתפ- חיש'הספדה ' םישמתשמ םכנה ובש םושייה לש

) טירפתה לע הציחל ידי לע ללכ ךרדבץבוק , לע הציחלהספדה , לע הציחל ןכמ רחאלוםינייפאמ.(

שוטניקמב:

הספדהה תורדגה תא תונשל ידכ , וצחל טירפתה לעץבוק , לע וצחל ןכמ רחאלודומע תרדגה לע וא הספדה.

HEWW 2-5

הספדהה תוינסחמב שומיש

הספדהה תוינסחמ תפלחה

דבלב תוצלמומה הספדהה תוינסחמב ושמתשה. תונמזה תודוא םיטרפלו םיקלחה ירפסמ תומישרב ןויעל , ואר

" לש םירזבאו דויצHP”.

חמ תא ןועטל ידכהספדהה תוינס:

1 השיגה הסכמ תא וחתפו תספדמה תא וקילדה.

תספדמה זכרמ לא עונת הספדהה תינסחמ תבשות.

2 הספדהה תינסחמ ספת תא ומירה , םכילא התוא וכשמו הנשיה הספדהה תינסחמ לש ןוילעה הקלחב וזחא

תבשותהמ הצוחה.

הספדהה יריחנמ הקבדהה טרס.

3 התזיראמ השדחה הספדהה תינסחמ תא ואיצוה , תא תונידעב וריסה םיעגמב וא הספדהה יריחנב תעגל ילבמו

4 תבשותב המוקמל הקזוחב השדחה תינסחמה תא ופחד ,א ורגסוהספדהה תינסחמ ספת ת.

5 תספדמה לש השיגה הסכמ תא ורגס.

2-6 HEWW

הספדהה תוינסחמ רושיי

תינסחמ לש הפלחה לכב הספדהה תוינסחמ תא יטמוטוא ןפואב תרשיימ תספדמה. שטשוטמ סיפדתה םא הארנו

תורשוימ ןניא תוינסחמה וליאכ ,ינדי ןפואב ןרשייל םכתורשפאב.

1 םילכה זגרא תא וחתפ: לע וצחללחתה , לע ועיבצהתוינכות, תספדמ HP Deskjet 1280 , וצחל ןכמ רחאלו

לעלש םילכה זגרא תספדמ HP Deskjet 1280.

2 הייסיטרכה לע וצחלתספדמ יתוריש.

3 לע וצחלתוינסחמ רושיי.

4 הספדהה תוינסחמ תא רשייל ידכ ךסמבש תוארוהה יפ לע ולעפ.

הייסיטרכה ךותמ םג הספדהה תוינסחמ תא רשייל םכתורשפאבםיתורישהספדהה להנמבש .

הספדהה תוינסחמ יוקינ

ריחנ שי תספדמה לש הספדהה תוינסחמלםייפוקסורקימ הספדה י , רתוי ךשמל ריוואל הפישחב םתסיהל םילולעה

תוקד רפסממ. הבוכמ תספדמה רשאכ וא קרס ןמזב הספדהה יריחנ לש תושבייתה עונמל דעונ תספדמה בוציע

ןצחלה תועצמאבP

OWER) הלעפה.(

םתסיהל הלולע ךשוממ ןמזל שומישב הניאש הספדה תינסחמ ,הדיריל םורגל ךכמ האצותכו תוכיאב תטלוב

הספדהה. םימותס םיריחנ חותפל ידכ ,הספדהה תוינסחמ תא תוקנל םכילע.

תיקלח םיספדומ םיוותה םא הספדהה תוינסחמ תא וקנ ,תודוקנ וא םיווק םירסח הקיפרג וא טסקט יסיפדתב םא וא.

הספדהה תינסחמ ייח תא רצקמו ויד זבזבמ הספדהה תוינסחמ לש רידת יוקינ.

תוקנל ידכהספדהה תוינסחמ תא :

1 םילכה זגרא תא וחתפ: לע וצחללחתה , לע ועיבצהתוינכות, תספדמHP Deskjet 1280 , וצחל ןכמ רחאלו

לע לש םילכה זגרא תספדמHP Deskjet 1280.

2 הייסיטרכה לע וצחלתספדמ יתוריש.

3 לע וצחלתוינסחמ יוקינךסמבש תוארוהה יפ לע ולעפו .

4 תוכיאב היעבה םאתכשמנ סיפדתה ,ליעל תטרופמה יוקינה תלועפ לע ורזח.

5 ןוצר עיבשמ וניא ןיידע סיפדתה םא ,השדח הספדה תינסחמ וניקתה.

הייסיטרכה ךותמ םג הספדהה תוינסחמ תא תוקנל םכתורשפאבםיתורישהספדהה להנמבש .

שהל אוה םג לולע תוינסחמה לש תובשותה ןיבל הספדהה תוינסחמ ןיב יוקל עגמסיפדתה תוכיא לע עיפ. הרקמב

הזכ ,תוינסחמה לש תובשותה תאו הספדהה תוינסחמ תא תוקנל וסנ:

1 תספדמהמ הספדהה תינסחמ תא וריסה.

HEWW 2-7

2 נזוא ןולקמ תרזעב הספדהה תינסחמ תבשות לש םיילמשחה םיעגמה תא וקנשבי םיי.

םיילמשחה ,דבלב דחא םעפ םיעגמה תא בגנל םכילע. הספדהה תינסחמ לש וידה יריחנ תא ובגנת לא.

3 ךומ תלוטנ השבי תילטמ תרזעב הספדהה תינסחמב םיילמשחה םיעגמה תא וקנ. םיעגמל קזנ עונמל ידכ

4 המוקמב הספדהה תינסחמ תא וניקתה.

תורחא תונכות תנקתה

.

®

רתאב רקבhttp://www.hp.com/support/dj1280הנכותה תא דירוהל ידכ . האר" תונכותמ הספדה

MS-DOS".

• HP Deskjet Control Panel for DOS – תביבסב הספדהה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל MS-DOS

• רובע ןקתה להנמLinux – רתאב רקב http://www.linuxprinting.orgהנכותה תא דירוהל ידכ .

ישמתשמלWindows NT 4.0 ,Windows 2000 וא Windows XP תואשרה תושורד administrator

)להנמ (תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ.

תונכותמ הספדהMS-DOS

®

,םיכרד יתשב הספדהה תורדגה תא םיאתהל םכתורשפאב: הרקבה חול ךותמ

הרקבה חול תא דירוהל ןתינDeskjet לש HPל -DOSאבה רתאהמ :

http://www.hp.com/support/dj1280.

ימושייל םידחוימ תספדמ ילהנמ ךרד תספדמה תונוכתמ תוברל תשגל םכתורשפאבDOS ;נכות ינרצי םנשי םלוא ה

ה ימושייל תספדמ ילהנמ םיחתפמ םניאש-DOSםהלש . הרקבה חולב ושמתשהDeskjet תורדגה תא עובקל ידכ

ימושיימ הספדהל תספדמל לדחמה תרירבDOS.

מ הספדה תעב-MS-DOS

Deskjet לש HPל -DOS םושיי לש תספדמה להנמ ךותמו ה-DOS.

2-8 HEWW

הספדה ירמוח תניעט םהילע הספדהו

3

הספדה ירמוח לש ןווגמ לע סיפדהל תדעוימ תספדמה ,ליגר ריינ ןוגכ ,םיפקשו תופטעמ. בור םע בטיה תדבוע איה

הנתוכ ריינ םע ןכו ידרשמה ריינה יגוס25%יתוכיא . הנומת קיפהל ידכ וידב תשמתשמ תספדמהש תויה , תואצותה

ינ לע ולבקתי רתויב תובוטהבטיה ויד גפוסש רי.

תולודג תויומכ תשיכר ינפל הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס תוסנל ץלמומ. הספדהל םיבוט ריינ יגוס ושפח. ירמוח

הספדההHP inkjetרתויב תויתוכיאה תואצותה תא וקיפי .

• תולקב חתמנ אוהש וא קלקלח םקרמ שי ידמ קד ריינל ,יי ןכלותספדמה לש ריינה ביתנ ךרד יוארכ ןזוי אלש ןכת.

• טסקטה לש וא הקיפרגה לש יוקל יולימל םורגל לולע בטיה ויד גפוס וניאש וא דבכ םקרמ לעב ריינ.

• יוארכ תספדמב ןזוי ריינהש חיטבהל ידכ ,םעפ לכב דחא ריינ גוס קר ישארה שגמב וסינכה.

• עב תספדמב בטיה דבעש ריינ גוסב שמתשהל ולדתשהרב.

ןלהל םיטרופמה הספדהה ירמוח לע סיפדהל םכתורשפאב. םיטרפל , ואר"תספדמה טרפמ".

• ליגר ריינ

• תישיא םאתומ ריינ

• תופטעמ

• םיסיטרכ

• םיבע םיסיטרכ)0.52מ " וא מ0.02ץניא '(

• תויוות

• תויפוקשו םיפקש

• ריינHPדחוימ

ESUME) שודיח

םיפקש לש דחא ןויליגמ רתוי תספדהב ,חא דחוימ ריינ וא םוליצ ריינר , תירונה בהבהתR

הספדה (אבה ןויליגה תספדה ינפל שבייתהל ספדומה ןויליגל רשפאל ידכ ןויליג לכ לש ותספדה רחאל. לע וצחל

ןצחלהR

ESUME) הספדה שודיח (אבה ןויליגה תספדה ינפל ןויליגה שובייל ןיתמהל םיצור םכניא םא.

ריינ תניעט

גמישארה ריינה ש

שמתשהל םיברמ םתא ובש ריינה גוס תא ליכהל דעוימ ישארה ריינה שגמ. דע ליכהל לוכי אוה150 לש תונויליג

וא ליגר ריינ30םיפקש .

ישארה ריינה שגמב ריינ ןועטל ידכ:

1 לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזהו טלפה שגמ תא ומירהרתויב קחורמה בצמב ואצמייש ךכ ריינה.

HEWW 3-1

2 ריינ תמרע וסינכה , לש הבוגל דע19מ " מ)0.75ץניא ' ( וא150תונויליג , הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצש ךכ

ישארה ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל תחנומ המרעהו .רצעיתש דע המינפ המרעה תא וסינכה.

לע וצחלרושיא.) תספדמה להנמל השיג תוארוהל, ואר "הספדהה תורדגה יוניש"(.

3 ריינה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

4 תספדמה להנמב , ריינה ינייפאמל ומיאתיש ךכ הספדהה תורדגה תא ונש-לדוג ,גוס ,ןוויכו רוקמ , ןכמ רחאלו

תירוחא תינדי הנזה

רתוי הבע ריינ לע הספדהל תדעוימ תירוחאה תינדיה הנזהה ,םוליצ ריינו םיסיטרכ ןוגכ , וא ולגלגתיש ילבמ

ומקעתי. ריינל רשי ביתנ קפסל תדעוימ תינדיה הנזהה.

תינדי ריינ ןועטל ידכ:

)תספדמה להנמל השיג תוארוהל , ואר"הספדהה תורדגה יוניש"(.

1 תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיא ורחבו תינדי הנזה תחתפנה המישרה ךותמ אוה רוקמה.

2 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

3 םכלש ךמסמה תא וסיפדה.

ESUME) הספדה שודיח (בהבהמ ,תספדמה בגבש תינדיה הנזהה ךותל ריינ וסינכה , דצשכ

הלעמ יפלכ הנופ הספדהה ,ץירחה דצבש רושייה ןמיס םע םירשוימ ריינה ילושש ואדוו.

ESUME) הספדה שודיח(הספדהב ליחתהל ידכ .

4 רשאכ ןצחלהR

5 לע ץחל ןצחלהR

3-2 HEWW

םיילמינימ הספדה ילוש

גוס/ריינ לדוג םיילמינימ הספדה ילוש

לדוגב ריינLetter ,Legalו -Executive םיילאמש םיילוש: 6.4מ " מ)0.25ץניא '(

םיינמי םיילוש: 6.4מ" מ)0.25ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3מ" מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש: 12.7 מ" מ)0.50ץניא '(

לדוגב ריינA4 םיילאמש םיילוש: 3.4מ" מ)0.13ץניא '(

םיינמי םיילוש:3.4 מ " מ)0.13ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3 מ" מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש: 12.7מ" מ)0.50ץניא '(

םיילאמש םיילוש: 5.1 מ" מ)0.20ץניא '(

םיינמי םיילוש:5.1 מ " מ)0.20ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3מ " מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש:12.7 מ " מ)0.50ץניא '(

םיילאמש םיילוש: 3.3מ " מ)0.13ץניא '(

ושםיינמי םייל: 3.3מ " מ)0.13ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3מ" מ)0.12ץניא '(

םיינמי םיילוש: 3.3מ " מ)0.13ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3.3מ " מ)0.13 ץניא'(

םינותחת םיילוש: 3.3 מ" מ)0.13 ץניא'(

םיינמי םיילוש: 3מ" מ)0.12ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3מ " מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש: 12.7מ " מ)0.50ץניא '(

םיינמי םיילוש: 6.4מ" מ)0.25ץניא '(

םינוילע םיילוש: 3מ " מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש: 12.7מ " מ)0.50ץניא '(

םיינמי םיילוש: 3.4מ " מ)0.13 ץניא'(

םינוילע םיילוש: 3מ " מ)0.12ץניא '(

םינותחת םיילוש: 12.7מ" מ)0.50ץניא '(

לדוגב ריינA3 ,A3+ ,B4

ריינLedger/Tabloid ")11 x "17(

Statement

Super B ")13 x "19(

Banner )Tabloid(
Banner )A3(

תישיא םאתומ

לדוגב ריינA5 ,B5

םיסיטרכ")4 x "6 ,"5 x "8 ,A6(
תופטעמ)#10 ,A2 ,Monarch ,DL ,C5 ,C6(

םימוליצ")4 x" 6 (השילתל תינושל םע םיילאמש םיילוש: 3.3מ " מ)0.13 ץניא'(

תופטעמHP Greeting Card") 4.38 x" 6( םיילאמש םיילוש: 3מ" מ)0.12ץניא '(

Banners – לדוג Letter") 8.5 x" 11( םיילאמש םיילוש: 6.4מ " מ)0.25ץניא '(

Banners – לדוג A4") 8.27 x" 11.7( םיילאמש םיילוש: 3.4מ " מ)0.13ץניא '(

ריינ לש םינוש םילדגו םיגוס לע הספדה

םיפקש לע הספדה

גוסמ םיפקשב ושמתשהHP Premium Inkjet Transparency Film , תספדמ םע הדובעל דחוימב םידעוימה

HP. תונמזה תודוא םיטרפלו םיקלחה ירפסמ תומישרב ןויעל , ואר" לש םירזבאו דויצHP”.

םיפקש לע סיפדהל ידכ:

ספסוחמהשגמה לא הנופ קבדה ספו הטמ יפלכ הנופ . ריינה שגמ לש ינמיה דצה ךרואל םיפקשה תא וסינכה

ורצעייש דע ישארה.

1 גוסמ םיפקש שגמה לא וסינכהHP Premium Inkjet Transparency Film , דע30תונויליג , םדצ רשאכ

2 םיפקשה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

HEWW 3-3

3 ב-Windows:

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיאתואבה תוארוהה תא ועצבו ) להנמל השיג תוארוהל

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש":(

• תחתפנה המישרבאוה גוסה םיאתמה ףקשה גוס תא ורחב ) ןוגכHP Premium Inkjet

Transparency Film.(

• תחתפנה המישרבאוה לדוגה ףקשה לדוג תא ורחב ) ןוגכLetter וא A4.(

• תחתפנה המישרבאוה רוקמה , ורחב שגמ1.

• ה המישרב תחתפנהספדה תוכיא , ורחבתיבטימ.

שוטינקמב:

• ףקשה לדוג תא ורחב) ןוגכLetter וא A4.(

• ךסמה תא וחתפגוס/ריינ תוכיא םיאתמה ףקשה גוס תא ורחבו )ןוגכHP Premium Inkjet

Transparency film.(

• ורחב שגמ1.

• ה לע וצחלתחתפנה המישר תוכיא ורחבו תיבטימ.

הספדה תוכיאב ושמתשה'טימתיב 'םיפקש תספדהל. וידהש החיטבמו רתוי ךשוממ שוביי ןמז תקפסמ וז הרדגה

תספדמהמ אציי אבה ןויליגהש ינפל ןיטולחל שבייתי.

4 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

5 םיפקשה תא וסיפדה.

שובייל דצב וחינהלו ותספדהב דימ ףקש לכ ריסהל ץלמומ. פדה ירמוח תחנה םורגל הלולע המרעב םיבוטר הס

וידה תחירמל.

לש הספדה ירמוח לע הספדהHP

לש הספדהה ירמוחב ושמתשהHPתיבטימ הספדה תוכיא תלבקל . דחוימב וננכות וללה הספדהה ירמוח

פדמ םע הדובעל תסHP. ויד תספדהל חבושמ ריינ םיללוכ םהHP Premium Inkjet Paper ,םוליצ ריינHP

Premium Photo Paper , ריינHP Bright White Paper הכרב יסיטרכל ריינו HP Greeting Card Paper.

תונמזה תודוא םיטרפלו םיקלחה ירפסמ תומישרב ןויעל , ואר" לש םירזבאו דויצHP”.

סיפדהל ידכ לש הספדה ירמוח לע HP:

ישארה ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל תחנומ המרעהו הטמ יפלכ הנופ . דע המינפ המרעה תא וסינכה

רצעיתש.

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיא תואבה תוארוהה תא ועצבו ) להנמל השיג תוארוהל

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש":(

1 לש הספדה ירמוח תמרע וסינכהHP , לש הבוגל דע19מ " מ)0.75ץניא ' ( וא150תונויליג , הספדהה דצש ךכ

2 ינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזהריינה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ רי.

3 ב-Windows:

• תחתפנה המישרבאוה גוסה לש םיאתמה הספדהה רמוח תא ורחב HP) ןוגכHP Premium Inkjet

Paper.(

• תחתפנה המישרבאוה לדוגה לש הספדהה רמוח לדוג תא ורחב HP) ןוגכLetter וא A4.(

• תחתפנה המישרבאוה רוקמה , ורחב שגמ1.

• תחתפנה המישרבהספדה תוכיא , ורחבתיבטימ.

3-4 HEWW

שוטניקמב:

• לש הספדהה רמוח לדוג תא ורחבHP) ןוגכLetter וא A4.(

• ךסמה תא וחתפגוס/ריינ תוכיא ורחבו לש םיאתמה הספדהה רמוח תאHP) ןוגכHP Premium

Inkjet Paper.(

• ורחב שגמ1.

• לע וצחלתחתפנה המישרה תוכיא ורחבו תיבטימ.

4 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

5 םכלש ךמסמה תא וסיפדה.

ליגר לדוגב ריינ לע הספדה

ליגר לדוגב ריינ לע סיפדהל ידכ:

1 ריינ תמרע וסינכה , לש הבוגל דע19מ " מ)0.75ץניא ' ( וא150תונויליג , הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצש ךכ

ישארה ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל תחנומ המרעהו .דע המינפ המרעה תא וסינכהרצעיתש .

2 ריינה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

3 תספדמה להנמב , לע וצחלו ךרוצה יפל הספדהה תורדגה תא ונשרושיא. תספדמה להנמל השיג תוארוהל ,

ואר"הספדהה תורדגה יוניש"(.

4 םכלש ךמסמה תא וסיפדה.

דל לולע םישמתשמ םכנה ובש םושייההספדהה תורדגה תא סור. םיכסמה תא וקדבדומע תרדגה וא תרדגה

הספדהריינה לדוג לש לדחמה תרירב תא תונשל ידכ םכלש םושייב.

תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה

תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע סיפדהל ידכ:

ןיב תויהל ךירצ ריינה בחור89מ "ל מ-331מ " מ) ןיב3.5ץניא 'ל-13ץניא '( , ןיב תויהל ךירצ ריינה ךרוא146

מ"ל מ-1,270מ " מ) ןיב5.75ץניא 'ל-50ץניא '.(

1 ריינ תמרע וסינכה , לש הבוגל דע19מ " מ)0.75ץניא ' ( וא150נויליג תו , הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצש ךכ

ישארה ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל תחנומ המרעהו .רצעיתש דע המינפ המרעה תא וסינכה.

2 ריינה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

3 םושייה תצרה ינפל ,מה ריינה לדוג תא ורידגהו תספדמה להנמ תא וחתפםכל יוצרה יפל תישיא םאתו.

תספדמה להנמל השיג תוארוהל , ואר"הספדהה תורדגה יוניש"(.

4 ב-Windows:

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיאתואבה תולועפה תא ועצבו :

• ןצחלה לע וצחלתישיא המאתה תחתפנה המישרה דצל עיפומה אוה לדוגה.

ודה תבית עיפות- חישתומ ריינ לדוגתישיא םא.

• תחתלדוגריינ , תוביתב םיכרע ודילקהבחורו ךרוא. וצרת םא , דחא תחת תורדגהה תא רומשל ולכות

שארמ םירדגומה תומשהמ. לע וצחלרושיא.

• תחתפנה המישרבאוה רוקמה , ורחב שגמ1.

שוטניקמב:

• הייסיטרכה לע וצחלץבוק לע וצחל ןכמ רחאלו דומע תרדגה.

• ורחבמאתומ ריינ ילדוגתישיא םי ךותמ דומע לדוג.

• תחתשדח , תוביתב םיכרע ודילקהבחורו הבוג. וצרת םא , דחא תחת תורדגהה תא רומשל ולכות

שארמ םירדגומה תומשהמ. לע וצחלםויס.

5 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

6 םכלש ךמסמה תא וסיפדהו םושייה תא וצירה.

HEWW 3-5

תופטעמ לע הספדה

תופטעמ לע סיפדהל ידכ:

1 ישארה ריינה שגממ ורסוה הספדהה ירמוח לכש ואדו.

2 ישארה ריינה שגמ ךותל תופטעמה תא וקילחה ,ןימי דצלו הלעמ יפלכ םינופ םילופיקה רשאכ ,ורצעייש דע.

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש":(

3 תופטעמה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

4 ב-Windows:

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיאה תא ועצבו תואבה תוארוה) להנמל השיג תוארוהל

• תחתפנה המישרבאוה לדוגה ,הפטעמה לדוג תא ורחב.
שוטניקמב:

• הפטעמה לדוג תא ורחב.

5 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

6 תופטעמה תא וסיפדה.

םיסיטרכ לע הספדה

םיסיטרכ לע סיפדהל ידכ:

1 םיסיטרכ תמרע וסינכה , לש יבועל דע19מ " מ)0.75ץניא '( , המרעהו הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצש ךכ

ישארה ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל תחנומ .רצעיתש דע המינפ המרעה תא וסינכה.

2 ויולגה ליבומ תא וכשמךרואה ןווכמ ךותמ ת.

3-6 HEWW

3 םיסיטרכה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה בחור ןווכמ תאו תויולגה ליבומ תא וזיזה.

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש":(

Cards.(

אתמ םילדגהמ דחא אל ףא םאםיסיפדמ םתאש סיטרכה לדוגל םי.

Greeting Cards.(

רתוי הבע ריינמ םייושע םיסיטרכה םא)חישק ריינ ןוגכ( ,ינדי ןפואב םניזהל רוחבל ולכות. ריינ תנזה לע תוארוהל

4 ב-Windows:

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיא תואבה תוארוהה תא ועצבו ) להנמל השיג תוארוהל

• תחתפנה המישרבאוה גוסה םישמתשמ םכנה ובש ריינה גוס תא ורחב ) ןוגכHP Textured Greeting

• תחתפנה המישרבאוה לדוגה ,םיסיפדמ םתאש םיסיטרכה לדוג תא ורחב , לע וצחל ואתישיא המאתה

תישיא םימאתומ םיסיטרכ לע הספדה תוארוהל , ואר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה".

שוטניקמב:

• םיסיפדמ םתאש םיסיטרכה לדוג תא ורחב.

• חולה תא וחתפגוס/ריינ תוכיא םישמתשמ םתא ובש ריינה גוס תא ורחבו )ןוגכHP Textured

לתישיא םימאתומ םיסיטרכ לע הספדה תוארוה , ואר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה".

5 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

6 םיסיטרכה תא וסיפדה.

תינדי , ואר"תירוחא תינדי הנזה".

םוליצ ריינ לע וא ליגר הבע ריינ לע הספדה

עוימ תירוחאה תינדיה הנזהה רתוי הבע ריינ לע הספדהל תד) דע280ג '/מ" ר / ריינBond 74 lb. ,0.52מ " מ /

0.02ץניא ' (םוליצ ריינו םיסיטרכ ןוגכ ,ש ילבמ ריינהקעתי וא לגלגתים. קפסל ידכ דחוימב הננכות תינדיה הנזהה

ריינל רשי ביתנ.

תונומתו םימולצת תספדהב רתויב תובוטה תואצותה תלבקל ,וכיאב ורחב הספדה ת'תיבטימ ' לש םוליצ ריינב ורחבו

HPתספדמה להנמ תורדגהב . בצמב'תיבטימ ,'ב תשמתשמ תספדמה-PhotoREt III , עבצה תובכש תייגולונכט

לש תידוחייהHP , עבצה בוטימ תייגולונכטבוColorSmart III ,תויטסילאיר םוליצ תונומת רוציל ידכ , הספדה

דחוימב דח טסקטו עבצ תעפוש. זעב תרPhotoREt III ,םיעבצ לש רתוי בחר חווט גשומ , םיריהב םינווג םילבקתמ

םינווגה ןיב רתוי םיקלח םירבעמו רתוי ,תונומתו םימולצת לש הלועמ הספדה תוכיא חיטבמה רבד.

םוליצ ריינ לע וא ליגר הבע ריינ לע סיפדהל ידכ:

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיא תואבה תוארוהה תא ועצבו ) להנמל השיג תוארוהל

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש":(

• תחתפנה המישרבאוה גוסה םישמתשמ םכנה ובש ריינה גוס תא ורחב )ןוגכHP Premium Plus

Photo Paper.(

• תחתפנה המישרבאוה לדוגה ריינה לדוג תא ורחב ) ןוגכLetter וא A4.(

1 ב-Windows:

HEWW 3-7

• תחתפנה המישרבוקמהאוה ר , ורחבתינדי הנזה.

• תחתפנה המישרבהספדה תוכיא ,תיבטימ ורחב. ןיפוליחל , הספדה בצמב רוחבל ולכות4800 x 1200

dpiילמיטפוא *ההובג היצולוזרב ,תיבטימ הספדה תוכיא תלבקל. הז בצמב , ןמז ךראת הספדה לכ

בשחמב ןורכיז רתוי שורד העוציבלש ןוויכמ רתוי ךשוממ.

שוטניקמב:

• ריינה לדוג תא ורחב) ןוגכLetter וא A4.(

• ךסמה תא וחתפגוס/ריינ תוכיא םישמתשמ םתא ובש ריינה גוס תא ורחבו )ןוגכHP Premium Plus

Photo Paper.(

• ורחבתינדי הנזה.

• ה לע וצחלתחתפנה המישר תוכיא ורחבו תיבטימ. ןיפוליחל ,רוחבל ולכות DPIיברמ , דע קפסמה4800

x 1200 dpiילמיטפוא * ,תיבטימ הספדה תוכיאל. הז בצמב , ןוויכמ רתוי ךשוממ ןמז ךראת הספדה לכ

בשחמב ןורכיז רתוי שורד העוציבלש.

2 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

3 םכלש ךמסמה תא וסיפדה.

4 תירוחאה תינדיה הנזהב ריינ וסינכה ,תספדמה בגב תאצמנה.

תינדי ריינ תנזה לע תוארוהל , ואר"תירוחא תינדי הנזה".

• שובייל דצב וחינהלו ותספדהב דימ ריינ ןוילג לכ ריסהל ץלמומ. םורגל הלולע המרעב םיבוטר תוריינ תחנה

וידה תחירמל.

איה טלקה תייצולוזר רשאכו1200 x 1200 dpi.

• * דע עבצ תספדה4800 x 1200 dpi גוסמ ריינ לע הספדהב ילמיטפוא HP Premium Photo Paper

ריינה ידצ ינש לע הספדה

תספדמל בוש ותוא וניזתו תינדי ןויליגה תא וכפהתש ךכב ריינה ןוילג ידצ ינש לע סיפדהל םכתורשפאב.

וד הספדה- הלעפה תכרעמ תלעופ הבש םיבשחמב קר תכמתנ תינדי תידדצWindows . וידצ ינש לע סיפדהל ידכ

ריינה לש ,וד הספדהל תויורשפא רידגהל םכילע-תספדמה להנמב וא םישמתשמ םכנה ובש הנכותה םושייב תידדצ.

1 םיאתמה ריינה תא ונעט ,הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצ רשאכ ,ריינה שגמ לש םיינמיה וילוש ךרואל . תא וסינכה

רצעייש דע המינפ ריינה.

• תואצות תלבקלרתויב תובוטה הספדהה ,בכ ריינב ושמתשת לאדמ רתוי -135ג '/מ" ר) ריינBond 13.6ק " ג

/36 lb( ;םיפקש וא תויוות לש םידדצה ינשב וסיפדת לא ,תופיפצב וידב הסוכמה ףד לש וידצ ינשב וא.

וידה תחירמל.

תספדמה , ואר"הספדהה תורדגה יוניש"(.

• שובייל דצב וחינהלו ותספדהב דימ ריינ ןוילג לכ ריסהל ץלמומ. לע המרעב םיבוטר תוריינ תחנה םורגל הלו

2 ריינה ילושב ורצעייש דע םינפ יפלכ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמ תא וזיזה.

3 תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע וצחלםויס ורחב ןכמ רחאלו םידדצה ינש לע ספדה. להנמל השיג תוארוהל

4 ורחבהלעמ יפלכ םיפד ךופה ףדה ןוויכ תא תונשל ידכ ,ךרוצ שי םא.

5 תחתפנה המישרה ךותמ תרבוח הוותמ ורחבתרבוחה הוותמ אוה ,ךרוצ שי םא.

6 הייסיטרכה לע וצחלריינ/תוכיא ,ןכמ רחאלו , תחתפנה המישרבהספדה תוכיא ורחב הליגר וא תיבטימ.

7 לע וצחלו ךרוצה יפל תופסונ הספדה תורדגה ונשרושיא.

8 וסיפדהםכלש ךמסמה תא.

9 ףדה לש דחאה ודצ תספדה רחאל)םיפדה וא( ,שדחמ תספדמב ותוא ונעטו ףדה תא וכפה.

10 ודה הספדהה תא םילשהל ידכ ךסמבש תוארוהה יפ לע ולעפ-תידדצ.

3-8 HEWW

תומכחה הנכותה תונוכת תנבה

ןלהל תוטרופמה תומכחה הנכותה תונוכת תא תקפסמ תספדמה . תונוכתב שומישה ןפוא לע םיפסונ םיטרפ תלבקל

ולא ,הספדהה להנמבש תנווקמה הרזעב ונייע.

לדוג יוניש תורשפא

הייסיטרכבםיטקפא , הביתה תא ונמסב ךמסמ ספדה . הביתה תא ונמסו יוצרה ךמסמה לדוג תא ורחב ןכמ רחאל

ריינה לדוגל םאתה. ןיפוליחל ,ל תחתמש הלילגה ספב שמתשהל ולכות -% ליגרה לדוגהמ לדוג תא םיאתהל ידכ

.

םידדצה ינש לע ספדה) Windowsדבלב (

רוציל ידכ ףדה ידצ ינש לע וסיפדהיעוצקמ הארמ ילעב םיגולטקו םינולע . הייסיטרכברומיג , הביתה תא ונמס ספדה

םידדצה ינש לע. ןוילעה םקלחב םיסיפדתה תא ךורכל םכנוצרב םא , הביתה תא םג ונמסהלעמ יפלכ םיפד ךופה.

דומיעל גואדל ילבמ תורבוח וסיפדה. רשאכ קר הנימז וז הנוכת תורשפאה תא םינמסמםידדצה ינש לע ספדה

לע ילאמשה וא ינמיה הדיצב-םיילאמשה וא םיינמיה םיילושב הכירכב הריחב ידי.

ןויליג לכב םידומע

המישרבש תויורשפאה תרזעבאוה םידומעה רדס. הייסיטרכברומיג , המישרה ךותמ רתוי וא םידומע ינש ורחב

ותוא ולידגהו דחא דומע ןב ךמסמ וחק יפ דע השימח)5x5( ירוקמה ולדוגמ – לדוגל A3") 13 x "19.( ךמסמה תא

ריינ תונוילג רפסמ לע סיפדהל ולכות לדגומה ,לודג טלש רוציל ידכ םרבחלו. הייסיטרכברומיג , םיפדה רפסמב ורחב

טלשה רוביחל רוציל םכנוצרבש.

תיקפוא הרוצב ףדה תא תכפוה וז הנוכת. ףקש לש ירוחאה ודצב בותכל רשפאמ רבדה , ןוילעה וקלח תא ריאשהלו

ןומיס יטעב תורעה תביתכל יונפ. יסיסב הייסיטרכב , הביתה תא ונמסיאר תנומת.

ףיצר ריינ לע דחוימב םילודגו םישגדומ םינפוגו תונומת וסיפדה. הייסיטרכבריינ/תוכיא , ורחב ריינHP Banner

תחתפנה המישרה ךותמהגוסאוה .

רופא ינוגב ספדהו ההכ םוח ןווגב ספדה) Windowsדבלב (

קיתע הארמ םהל תונקהל ידכ םוח ןווגב תונומת וסיפדה , הנוכתה תרזעבההכ םוח ןווגב ספדה. ןיפוליחל , וסיפדה

תורשפאה תריחבב רופא ינוגברופא ינוגב ספדה. רוחשב םיכמסמ לע ןה הלא םיטקפא ליחהל ןתינ- לע ןהו ןבל

םיינועבצ םיכמסמ.

רצק טסקט וסיפדה , ןוגכ'יוסח ' וא'ףוחד ,'ךמסמה לש ירקיעה ללמל עקרכ. םימה ןמיס תא תישיא םיאתהל ולכות

.

הקתעה תנוכמב וא סקפ רישכמב עבצ תנומת םיריבעמ רשאכ הדורי תוכיא לעב סיפדת לבקתמ תובורק םיתעל

פכשל וא סקפב החילשל םימיאתמ םיסיפדתהש ךכהקתעה תנוכמב לו. הייסיטרכבעבצ , הביתה תא ןמס ספדה

םכיתופדעהל םאתהב ותוא בבוסלו. הייסיטרכב העיפומ וז הנוכתםיטקפא

סקפל וא לופכשל בוטימ

ךמסמה .מ ךמסמה לדוג תא תונשל ןתינ-25ל דע זוחא -400ירוקמה ולדוגמ זוחא ,ךתחיהל לולע ףדה ןכות ךא

הוותמהתרבוח אוה )Windowsדבלב (

הייסיטרכברומיג. תרבוחל םתוא ךורכלו םיפדה תא לפקל אוה תושעל םכל רתונש לכ. תרבוחה תא ךורכל ולכות

דע וסינכה16א ריינ ןוילגב םידומע הספדהה תויולע תא תיחפהל ידכ דח. ףדב םידומעה רדס תא רידגהל ולכות

תחתפנהןויליג לכב םידומע , תחתפנה המישרה ךותמ יוצרה םידומעה רדס תא ורחב ןכמ רחאלו םידומעה רדס

אוה.

השירפ) Windowsדבלב (

ומתיאר תנ

רנאב תספדה

םימ ינמיס) Windowsדבלב (

רוחשב-ןבל. ההובג תוידוגינ ילעב רופא ינוגב שומיש ךות תונומת תספדהל תמרוג סקפל וא לופכשל בוטימ הנוכתה ,

רופא ינוגב , רחב ןכמ רחאלוסקפל וא לופכשל בוטימ.

HEWW 3-9

םילכה זגראב שומיש

תספדמה לש הקוזחתהו סוטטסה תודוא עדימ קפסמ םילכה זגרא. עוציבל בלש רחא בלש תוארוה םג קפסמ אוה

תספדמב תויעב ןורתפל עייסמה עדימו תויסיסב הספדה תולועפ. ףסונב , לכב םינווקמ תורוקמ םכתושרל םידמוע

תספדמל רושקה ןיינע.

ב ןימז םילכה זגרא-Windowsדבלב . שוטניקמ רובע , ואר"ב שומיש-Toolbox HP Inkjet) שוטניקמל"(.

תספדמה תנכות תנקתה רחאל , לע הציחלב םילכה זגרא תא חותפל ולכותלחתה , לע העבצהתוינכות , תספדמ

HP Deskjet 1280 , לע הציחל ןכמ רחאלו תספדמ לש םילכה זגראHP Deskjet 1280.

הייסיטרכהתספדמ סוטטס לש םירועישב תוינסחמב וידה תמר לע עדימ הגיצמ 10םיזוחא , סוטטס תא ןכו

תספדמה.

לש רזעה תוינכות םע ושמתשת הבש תספדמה תא רוחבל םכל תרשפאמ תספדמ תריחבל תחתפנה המישרה

םילכה זגרא. םילכה זגראל תומאותה תוספדמה לכ תא הליכמ וז המישר. תורושקה תועדוה גיצמ סוטטסה ןולח

יחכונה תספדמה בצמל , ןוגכהדובע סיפדמ ,חותפ השיגה הסכמ וא ר הספדהה תינסחמהקי.

הז ןצחל לע וצחל... ידכ...

הספדהל דויצ לש תנווקמ השיכר עצבל ,הספדה תוינסחמ ןוגכ. וז הלועפ עוציבל

טנרטניאל השיג השורד.

תרצותמ םירמוח תודוא עדימ גיצמHPםירמוח תנמזה תודוא עדימו .

תועדוהב הריחבל'םילכה זגרא 'לכ יבגל ועיפויש קזחתלו ןהילע חקפל שיש תוספדמה

ןתוא .בשחמה ךסמב הרהזא תעדוה וא סוטטס תאיגש תעדוה העיפומ רשאכ , ןתינ

סוטטס לע טרופמ עדימ גיצמה הרזעה ץבוק תא תולעהל ידכ תספדמה למס לע ץוחלל

האיגשה.

םירמוח תנמזה

םירמוח לע עדימ

תופדעה

4

הייסיטרכה'תספדמ סוטטס'

הייסיטרכה'עדימ'

הייסיטרכהעדימתספדמה תרמוח לע עדימ גיצהלו תספדמה תא םושרל תרשפאמ . ףסונב , השיג תרשפאמ איה

תועצמאב ןווקמ תויעב ןורתפלHP Instant Support ,תספדמב שומישה ףקיה לע עדימ תקפסמו , ןפוא לע

תספדמב שומישה ,ל היינפה יכרד לעו תויעב ןורתפ לע-HP.

וצחלהז ןצחל לע... ידכ...

רתאל תשגלmyPrintMileageםכלש תספדמב שומישה ףקיה לע עדימלו , הז ללכבו

תספדמב שומישה יסופד)הספדה ירמוחבו וידב שומישה תדימ.(

תספדמה תודוא טרופמ עדימ גיצהל ,םגדה ןוגכ ,תורישה יוהיזו החשוקה תסרג.

לש טנרטניאה רתאל סנכיהלHP Instant Support תוצעו הכימת יתוריש תלבקל

תויעב ןורתפל.

ןווקמ ןפואב םכלש תספדמה תא םושרל.

תוחיכש הקוזחת תולועפב עויסל עדימו תוחיכש תספדמ תולועפ לש המישר גיצהל.

הספדה תויעב לש המישר גיצהל ,תויעבה ןורתפל בלש רחא בלש תוארוה ןדצלו.

לא תונפל םיכרדה לע עדימ לבקלHP.

MyPrintMileage

)Windowsדבלב (

עדימ תודוארמוחתספדמ ת

HP Instant Support

תספדמה תא םושר

עצבל דציכ...

תויעב ןורתפ

לא ונפHP

HEWW 4-1

HP Instant Support

HP Instant Support אוה תויעב ןורתפ ילכ לש הליבחססובמ י-טנרטניא .HP Instant Support םכל עייסמ

תוהזל ,הבר תולקב הספדה תויעב רותפלו ןחבאל., HP Instant Supportה תא קפסמ עדימ אבה תודואה רישכמ

םכלש:

• השיגהלקתויעב ןורתפל תוצעל

מל דחוימב תומאתומה תוצע קפסמרישכםכלש .

• תואיגש לש ןורתפרישכמה לש תויפיצפס

םכלש רישכמל תויפיצפסה האיגש תועדוה רותפל םכל עייסל לוכיש עדימל תידיימ השיג קפסמ .

היעבה לש רואית תוארל ידכ ,התעינמל וא הנורתפל תוצלמה ןכו ,העדוהה ךותב רושיקה לע ץחל . תוארל ידכ

תומדוק רישכמ תואיגש לש המישר ,לש לאמש דצב תוארתה לע ץחל ףד HP Instant Support.

• החשוקהו תספדמה להנמ לש םינוכדע רבדב תועדוה

םכלש תספדמה רובע תספדמה להנמ לש וא החשוקה לש שדח ןוכדע אצוי רשאכ , ךכ לע העדוה תמסרפתמ

לש תיבה ףדבHP Instant Support. עטקמל תורישי רובעל ידכ העדוהה ךותב רושיקה לע וצחל הדרוהה

טנרטניאה רתאב לש HP.

• הכימת יתוריש תלבק

םכתושרבש רישכמה רובע םינימזה הכימתה יתוריש לש המישר קפסמ.

• הספדה ירמוחבו וידב שומישה לוהינ(myPrintMileage)

תספדמה ירמוחב שומישה תומר תא תופצלו להנל עייסמ.

• רישכמה לש תימצע ןוחבא תקידב

רישכמה לש ןוחבא תקידב ץירמ . תורשפאב ורחבPrinter) תספדמ ( טירפתבSelf Help) תימצע הרזע (

ףדבInstant Supportםירישכמה ןוחבאב ליחתהל ידכ .HP Instant Support בשחמה לש הקידב עצבמ

הרדגוה םתרוצתש םירישכמ לש המישר העיפומ הירחאלו .ןחבאל םכנוצרבש רישכמב ורחבת רשאכ ,HP

Instant Supportש תומישמ עצבל םכל עייסל לוכי תונו , ינכדעה תספדמה להנמ םכתושרב םא ררבל ומכ

רישכמה ןוחבאל טרופמ עדימו רישכמה סוטטס תודוא תוחודל השיג לבקלו.

הז ךילהתב תואיגש ולגתי םא , ןוחבא תוקידב עצבל וא תספדמה ילהנמ תא ןכדעל תורשפאה םכל ןתנית

רישכמב תוטרופמ.

• לש הכימתה יחמומ לש תנווקמ תרזעHP) Active Chat(

לש הכימת החמוממ תישיא תמאתומ הרזע קפסמHPתע לכב טנרטניאב . שיגהל אוה תושעל םכילעש לכ

היעבה לש רואית וא הלאש .רישכמה לש הנורחאה הירוטסיהה , עצבל םתיסינש הלועפ לכו תכרעמה תרוצת

ל יטמוטוא ןפואב ורבעוי-HP) םכתמכסהל ףופכב( ,בוש היעבה תא ראתל וכרטצת אלש ךכ. לש הכימת החמומ

HPצ תועצמאב היעבה תא רותפל ידכ ןווקמ ןפואב םכתיינפל ביגי 'תמא ןמזב טנרטניא ט.

• עדיה רגאמ

לש עדיה רגאמב ושמתשהHPםכלש תולאשל תובושת תוריהמב רתאל ידכ .

תויטרפו החטבא

ב םישמתשמ םתא רשאכ-HP Instant Support ,ל חלשנ-HPרישכמה תודוא טרופמ עדימ ,כירודיסה רפסמה ןוג ,

סוטטסו האיגש יבצמ.HP תויטרפה תרהצהב תוטרופמה תוחנהל םאתהב הז עדימ תלהנמו םכתויטרפ תא תדבכמ

לשHP טנרטניאל עגונב )http://www.hp.com/country/us/eng/privacy.htm(.

לכ תא גיצהל ידכל םיחלשנה םינותנה -HP , ורחברוקמ) רובעInternet Explorer ( ואףד רוקמ) רובע

Netscape ( טירפתהמהגוצתםכלש טנרטניאה ןפדפד לש .

ל השיגה-HP Instant Support

• Toolbox) Windows(

הייסיטרכה לע ץחלעדימ לע ןכמ רחאלו HP Instant Support.

4-2 HEWW

myPrintMileage

MyPrintMileage ש תוריש אוה-HP רוזעל ידכ םכלש רישכמב שומישה רחא בקעמ להנל םכל עייסל ידכ תקפסמ

םילכתמ םירמוח לש תושיכר ןנכתלו רישכמב שומישה תא תופצ םכל . םיקלח ינשמ בכרומ אוה:

• רתאהmyPrintMileage

• myPrintMileageAutoSend ,מה רזע תינכותתנכדע רתאב רישכמב שומישה ינותנ תא תעל תעמ

טנרטניאהmyPrintMileage

ב שמתשהל ידכ-myPrintMileage ,םכל םיצוחנ:

• לש הנקתהToolbox) Windows(

• טנרטניאל רוביח

• רישכמה רוביח

HP תא רשפאל הצילממ myPrintMileageםישדוח השיש דע השולש ךשמל םינותנ חולשל ידכ , רשפאל ידכ

משמ תומכל טנרטניאה רתאב רבטצהל םינותנ לש תיתועmyPrintMileage.

הספדהה דועית ינייפאמב שמתשהל ידכ , טנרטניאה רתא ךרד תורישה תלבקל םשריהל םכילעmyPrintMileage.

רתאבmyPrintMileage ,םיאבה םיטרפה תא תוארל ולכות:

• הספדה חותינ .המגודל ,םתשמתשה הבש וידה תומכ , םתשמתשה םא ינועבצ וידב רשאמ רתוי רוחש וידב

ורתונש וידה תומכ םע סיפדהל ולכותש רעושמה םיפדה רפסמו.

• הספדהה דועית ,שומיש ינותנ םיגיצמה תוחוד קיפהל רשפאמה ,ףדל תולע , הפוקת יבגל הדובעל תולע וא

תיפיצפס ; לש ינורטקלא ןויליג יצבוקכ הלא םינותנ אציילMicrosoft Excel ;ה תא עובקלו תוארתה לש הרוצת

הספדה דועית תוחוד תלבקל תועדוהו ינורטקלא ראוד.

ל השיגה-myPrintMileage

• Toolbox) Windows(

הייסיטרכבעדימ , לע וצחלmyPrintMileageךסמה לעש הארוהל םאתהב ולעפ ןכמ רחאלו .

• לש תומישמה תרושWindows

ה למס לע תינמי הציחל וצחל-Toolboxלש תומישמה תרושב Windows , לע וצחלmyPrintMileage

תורשפאב ורחב ןכמ רחאלוView my print usage )ילש הספדהה שומיש תא גצה.(

תחיתפל םישמשמה טנרטניאה יפד תא היינמיסב ונמסת לאmyPrintMileage . ורבחתתו רתאה תא ונמסת םא

היינמיסה תועצמאב וילא ,ינכדעה עדימה תא וליכי אל םיפדה.

יצ תנמזהתורישי םילכה זגרא ךרד הספדה דו

בשחמהמ תורישי הספדה תוינסחמ ןימזהל רשפאמ םילכה זגרא. וז הנוכתב שמתשהל ידכ , םייקתהל םיכירצ

םיאנת השולש:

• םכלש בשחמב ןקתומ תויהל ךירצ םילכה זגרא.

• לבכב בשחמל תרבוחמ תויהל הכירצ תספדמהUSB ,תשר רוביחב וא יליבקמ לבכב.

• אל השיג תשרדנטנרטני.

םילכה זגראמ תורישי הנמזה עצבל ידכ

1 ב תומישמה תרוש לש סוטטסה רוזאב-Windows) ןועשה דצל( ,םילכה זגרא למס לע הלופכ הציחל וצחל.

2 הייסיטרכבתספדמ סוטטס לע וצחל דויצ תנמזה. ולכות וכרדש רתא גיצמו חתפנ לדחמה תרירב ןפדפד

הספדה דויצ שוכרל.

3 רוהל םאתהב ולעפהספדה דויצ ןימזהלו רוחבל ידכ רתאבש תוא.

HEWW 4-3

הייסיטרכה'תספדמ יתוריש'

הייסיטרכהתספדמ יתורישהתקידבבו תספדמה תקוזחתב תועייסמה רזע תוינכות תקפסמ . תוקנלו רשייל ולכות

הספדהה תוינסחמ תא,המגדה דומע סיפדהל וא .

הז ןצחל לע וצחל... ידכ...

הספדהה תוינסחמ תא רשייל. םיפסונ םיטרפל , ואר"הספדהה תוינסחמ רושיי".

הספדהה תוינסחמ תא תוקנל. םיפסונ םיטרפל , ואר"הספדהה תוינסחמ יוקינ".

תלעופו יוארכ בשחמל תרבוחמ תספדמהש אדוול ידכ הספדהל המגדה דומע חולשל

הניקת הרוצב.

רזעה תינכות יכסמ תגצהHP Inkjet

רזעה תינכות לש ךסמה טירפתב תונימז תואבה תויורשפאהHP Inkjet:

תוינסחמ רושיי

תוינסחמ יוקינ

המגדה דומע ספדה

ב שומיש-Toolbox HP Inkjet) שוטניקמל(

רזעה תינכותHP Deskjet , הלעפהה תוכרעמל תדעוימהMac OS 8.6, 9.xו -OS X , לויכל םילכ הליכמ

תספדמה ,הספדהה תוינסחמ יוקינל ,טנרטניאב הכימת לע עדימ שופיחלו ןויסינ דומע תספדהל.

תגצהToolbox HP Inkjet

1 למסה לע הלופכ הציחל וצחלMacintosh HDהדובעה ןחלושב .

2 לע וצחלApplications לע ןכמ רחאלו Utilities.

3 ורחבHP Printer Selector.

• WOW!: הספדהה טלפ תוכיא תקידבל המגוד ףד סיפדמ.

• הקידב: יטסונגאיד דומע וא ןויסינ דומע סיפדמ.

• יוקינ: סחמ תא הקנמהספדהה תוינ.

• רישכמה לויכ: הספדהה תוינסחמ תא רשיימ.

• עבצ לויכ: םינווגב תויעב ןוקיתל עבצה תא םיאתמ.

• ויד תומר תכרעה: תוינסחמב וידה תומכ תא גיצמ.

• הכימת: רתאל השיג קפסמHP , לש דויצו םירצומ לע עדימו תספדמל הכימת אוצמל ולכות ובשHP.

• םושיר: רתאל שגינHPא םושרל ידכ תספדמה ת.

4-4 HEWW

תויעב ןורתפ

5

תספדמב תוחיכש תויעב ןורתפ תודוא עדימ ואצמת הז קרפב ,הדורי הספדה תוכיא וא עקתנש ריינ ןוגכ . םא

היעבה ןורתפב תועייסמ ןניא תואבה תועצההו יוארכ תדקפתמ הניא םכלש תספדמה ,יטסונגאיד דומע סיפדהל וסנ ,

לש תוחוקלב הכימתה זכרמ םע רשק ורצ ךכ רחאוHP) ואר"יטסונגאיד דומע תספדה" ןכו "תוחוקלב הכימת".(

תספדמה תא קילדהל ןתינ אל

• רבוחמ ילמשחה לבכהש וקדב.

• בףלשנה חולהש וקד ,תספדמה בגב אצמנה , בצמב תידיהו ץירחב בטיה םקוממLOCK.

הביגמ הניא תספדמה)ספדומ אל רבד(

• חוכה תקפסא תא וקדב.

תקלוד תספדמהשו ןיקת למשח עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ ילמשחה לבכהש ואדו. תירונהPower

היובכ תספדמהש העשב סיפדהל םתיסינ םא ,מה ךסמ לע הערתה תעדוה עיפותבשח .היובכ תספדמה םא , ךא

הערתה תעדוה העיפוה אל סיפדהל םתיסינש תעב ,היוגש תספדמה תרדגהש ןכתיי. וז היעב ןקתל ידכ , וניקתה

תספדמה תנכות תא שדחמ.

)הלעפה (בקולדל הכירצ תספדמה לש ימדקה חול.

• םילבכה תא וקדב.

בשחמל תספדמה ןיב בטיה רבוחמ תספדמה לבכש ואדו.

• ירוחאה חולב תידיה תא וקדב.

קתומ ירוחאה חולהש ואדו בצמב תידיהשו יוארכ ןLOCK. בצמב היהת תידיהש דע לעפת אל תספדמה

LOCK.

• תספדמה תורדגה תא וקדב.

ה תספדמש ואדו-HP deskjetלדחמה תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ , הרחבנ אלשו

תורשפאההספדה ההשה טירפתב 'תספדמ'.

• תונלבסב ורזאתה.

פוג םיליכמה םיבכרומ םיכמסמ תספדהםיבר םינ ,ו הקיפרג/רתוי בר ןמז תכרוא תובר תוינועבצ תונומת וא. א ם

תירונהPowerתבהבהמ ,עדימ תדבעמ תספדמה.

• ריינה תא וקדב.

תספדמב ריינ עקתנ אלשו שגמב יוארכ ןועט ריינש ואדו. םיפסונ םיטרפל , ואר"ריינ תניעט"ו -" עוקת ריינ

תספדמב".

• הספדהה תוינסחמ תא וקדב.

מש ואדורוגס תספדמה לש השיגה הסכמשו הכלהכ תונקתומ רוחש עבצבו עבצב הספדהה תוינסח) . םיטרפל

םיפסונ , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה".( נ ןניא הספדהה תוינסחמ םא תבהבהמ הספדהה תינסחמ תירו

יוארכ תונקתומ .םיפסונ םיטרפל , ואר"תובהבהמ תספדמה תוירונ"ו -"הספדהה תוינסחמב היעב".

HEWW 5-1

• וסנהמגוד ףד סיפדהל.

תספדמה תא ובכ ,בוש התוא וקילדה ןכמ רחאלו. ןצחלה לע וצחלResume תירונה רשאכ ותוא וררחשו

Resumeבהבהל הליחתמ . אספדומ המגודה ףד ם ,תספדמב הניא היעבה.

• רחא םושיימ סיפדהל וסנ.

בוש עיפות וז היעב םא תוארל ידכ םירחא םימושיימ סיפדהל וסנ.

• סיפדהל וסנןויסינ דומע.

לש יללכ ןויסינ דומע וסיפדהWindows: לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלו תוספדמ

)ב-Windows NT 4.0 ,98 ,Me ,ו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows XP.( וצחל

ורחבו תספדמה למס לע תינמי הציחלינייפאמם. הייסיטרכה לע וצחליללכ , לע וצחל ןכמ רחאלודומע ספדה

ןויסינ.

ספדומ ןויסינה דומע םא ,םישמתשמ םכנה הבש הנכותה םע רבעב הדבע תספדמהו , רחא ץבוק סיפדהל וסנ

הנכותה תועצמאב. ספדומ הז ץבוק םא ,םוגפ ןכל םדוק סיפדהל םתיסינש ץבוקהש ןכתיי. קתוע םכתושרב םא

קה לש יוביגץבו ,ותוא סיפדהל וסנ. תונורתפהמ דחא אל ףא תרזעב הנורתפ לע האב הניא היעבה םא

ליעל םיעצומה ,הספדהה תורדגה תא שרפל הנכותה לש תלוכיה רסוחמ תעבונ איהש חינהל ריבס.ונייע

בץבוקReadme הנקתהה רוטילקתבש (Starter CD)ורכומ הנכות תויעבל עגונבת . ךירדמב ןייעל םג ולכות

להנכותה לש שמתשמ ,וז הלקתל רשקב תיפיצפס הרזע תלבקל הנכותה ןרציל תונפל וא.

ספדומ וניא ןויסינה דומע םא , הנוכנה האיציה תא םתרחבש ואדו(USB, LPTx) תורישי תרבוחמ תספדמהשו

בשחמל. גותימ תביתל תרבוחמ םכלש תספדמה םא ,ןוכנה גתמה תא םתרחבש ואדו. ןויסינה דומע רשאכ

פדהבהס , תירונהPowerבהבהל הליחתמ . תירונה םאPowerתבהבהמ הניא ,יטסונגאיד דומע וסיפדה.

תוארוה תלבקל , ואר"יטסונגאיד דומע תספדה".

• תשרה תורדגה תא וקדב.

םכלש תשרה תביבסב יוארכ הנקתוה תספדמהש ואדו. ואר"תשרב תספדמב שומיש" םתלביקש דועיתב ונייעו

תשרה יתוריש קפסמ. אר םג ו"תשרב הספדהב היעב"תויעב ןורתפ לע םיפסונ םיטרפל .

• ה תאיצי תא וקדב-USB.

ה תאיצימ תספדמה תא וקתנ-USB ,בוש התוא ורבחו תוינש רפסמ וניתמה .תרתפנ הניא היעבה םא , וסנ

תאיציל תספדמה תא רבחלUSBתרחא .

• לבכה בצמ תא וקדב.

יולב וא םוגפ וניא תספדמה לבכש ואדו. לבכה םאיולב וא םוגפ ,ותוא ופילחהו לבכה ןרצי לא ונפ.

• הנקתהה תינכות תא בוש וצירהו תספדמה תנכות תא וריסה. תא קר םתרביחשו תספדמה תא םתקלדהש ואדו

תאז תושעל םתשקבתה רשאכ הנקתהה ךלהמב םתרחבש לבכה.

ריינ תנזהב היעב

• ריינ עקתנ אלש ואדו.

לעקתנש ריינ רורחש , ואר"תספדמב עוקת ריינ".

• יוארכ ןועט ריינה םא וקדב.

ריינה תמרע לש םינותחתהו םיילאמשה םיילושב תולק םיעגונ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמש ואדו. םיטרפל

םיפסונ , ואר"ריינ תניעט".

• ריינה גוס תא וקדב.

תספדמבHPסמ ריינ יגוסב שמתשהל ןתינ אל םכתושרבש םימיו. םיצלמומ הספדה ירמוח לע םיטרפל , ואר

"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

• םעפ לכב ריינ לש דחא גוס ןועטל ודיפקה.

• שגמב ריינ יד שי םא וקדב.

• ליעל םיעצומה תונורתפהמ דחא אל ףא תרזעב הנורתפ לע האב הניא היעבה םא ,יטסונגאיד דומע וסיפדה.

תוארוה תלבקל , ואר"ע תספדהיטסונגאיד דומ".

5-2 HEWW

םקעתמ ריינ

םימוקע םיילוש םיספדומש וא תספדמב ותנזה ידכ ךות םקעתמ ריינה םא , המרעה שארב ריינה ינווכמש ואדו

ריינה דגנכ תונידעב םיצוחל הידדצבו.

תספדמב עוקת ריינ

כעקתנש ריינ תספדמהמ תונפל יד ,םכיפלכ ריינה תא וכשמו השיגה הסכמ תא וחתפ .א םא לא עיגהל םילוכי םכני

עקתנש ריינה , חולה תידי תא ובבוסה בגבתספדמ ,חולה תא וריסה , תא וריזחהו עקתנש ריינה תא וכשמחולה

ומוקמל. אריינל עיגהל םילוכי םכניא ןיידע ם ,ישארה ריינה שגממ עקתנש ריינה תא וריסהו טלפה שגמ תא ומירה.

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע

וריינה ביתנ תא םסוח וניא רבדש ואד.

•

• וקוזינש הספדה ירמוחב ושמתשת לא ,םיטמוקמ וא םילגלוגמ םירמוחב .מ םיקלחש ריינב שמתשהל אל ץלמו

םיררוחמ וא םיכותח ונממ ,םיטילבת לעב וא דבכ םקרמ לעב ריינב וא.

• םישגמה דחאב םעפ לכב דבלב ריינ לש דחא גוס ונעט.

• ינדי ןפואב ריינ םיניזמ םכניא םא , םיילושהו הטמ יפלכ הנופ הספדהה דצ רשאכ תספדמב ריינה תא ונעט

ע םירשוימ ריינה לש םיינמיהשגמה לש םיינמיה םיילושה ם.

• מ רתוי ישארה שגמב ןועטל ןיא-150 ריינ תונויליג ) הבוגב המרע19מ "מ (מ רתוי וא-15תופטעמ . ןוילג ונעט

תינדיה הנזהה שגמב דבלב דחא ריינ.

• קרפב תוטרופמה תושירדל םאותה ריינב דימת ושמתשה"תספדמה טרפמ". ירמוח לע םיפסונ םיטרפל

יצלמומ הספדהם , ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

קיר דומע אצוי

• בהספדהה תוינסחמב הספדהה יריחנמ רסוה הקבדהה טרסש וקד.

• וידה תינסחמב וידה לזא םא וקדב.

רוחש טסקט םיסיפדמ םתא םא ,קיר דומע ספדומו ,הקיר רוחש עבצב הספדהה תינסחמש ןכתיי. דב תא וק

תוקלוד ןניאש ואדוו תספדמה תוירונה)םיפסונ םיטרפל , ואר"תובהבהמ תספדמה תוירונ"ו -" תוינסחמב היעב

הספדהה".( בוש סיפדהל וסנו רוחשה וידה לש הקירה תינסחמה תא ופילחה .תוארוה תלבקל , ואר" תפלחה

הספדהה תוינסחמ".

• תספדמה תורדגה תא וקדב.

הרחבנ םכלש תספדמהש ואדולדחמה תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ.

• האיצי התואל םירבוחמה םירחא םינקתה םע תויושגנתה תומייק םא וקדב.

יליבקמ רוביחב םישמתשמ םכנה םא ,תיליבקמה האיציל תורישי תרבוחמ תספדמהש ואדו. האיציל ורבחת לא

ןנוכ ןוגכ םירחא םינקתה וזZipתורחא תוספדמ וא .

• תספדמה םא וקדבתפתושמ .

תספדמה תא םיפתשמ םתא םא , ואר"תשרב הספדהב היעב"תויעב ןורתפ תודוא עדימ תלבקל .

HEWW 5-3

העורג הספדה תוכיא

הספדהה תינסחמב הרושק היעבהש םידשוח םתא םא ,ןוילעה הסכמה תא וחתפ. לש ןוילעה ימינפה קלחב

תינסחמב תורושקש תויעב םיראתמה םילמס ואצמת תספדמה זראמ. רועתמ םאהיעב תר , בוהצה ץחה

היעבה תא ןייצמש למסה לע עיבצי תינסחמה תבשותבש.

םימומע םיעבצ וא היוהד הספדה

הספדהה תוכיא תרדגה תא וקדב.

תורשפאה'הריהמ 'הספדהה תוריהמ תא הציאמו וידה תומכב תכסוח . תוספדהל המיאתמ וז תורשפא

הטויט. רתוי הבוט םיעבצ תספדה קיפהל ידכ ,פאב ורחב הספדה תורש'הליגר ' וא'תיבטימ 'הספדהה להנמב.

•

• ריינה גוס תרדגה תא וקדב.

םידחוימ ריינ יגוס לע וא םיפקש לע הספדהב ,הספדהה להנמב םיאתמה ריינה גוס תא ורחב.

• םישמתשמ םכנה ובש ריינה גוס תא וקדב.

תספדמבHPםימיוסמ ריינ יגוסב שמתשהל ןתינ אל םכתושרבש . םיפסונ םיטרפלםיצלמומ הספדה ירמוח לע ,

ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

• המיתס ןיאש ואדוו הספדהה תוינסחמב וידה תמר תא וקדב.

• תמגפנ הספדהה תוכיא םא ,ןויסינ דומע סיפדהל ןכמ רחאלו וידה תוינסחמ תא תוקנל ץלמומ. תלבקל

תוארוה , ואר"הספדהה תוינסחמ יוקינ".

• מעב םיווקה לכש ואדויוארכ וספדוהו םירבוחמ ןויסינה דו. םיעטוקמ םיווקה םא , וידה לזא הארנה לככ

הספדהה תינסחמב. הספדהה תינסחמ תא ופילחה)תוארוה תלבקל , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה"( .

הנורחאל תינסחמה תא םתפלחה םא ,המוגפ תינסחמה הארנה לככ. תינסחמ תפלחה לע םיטרפל , ואר

" לש םירזבאו דויצHP”.

הזב הז םיבברעתמ םיעבצה

הספדהה תוכיא תרדגה תא וקדב.

ריינ גוס לש תומיוסמ תורדגה רובע) ןוגכ'םיפקש' ( הספדה תוכיא לש תורדגהו) ןוגכ'תיבטימ' ( ויד תומכ תשרדנ

תורחא תורדגהב רשאמ רתוי הלודג. הספדהה להנמב תונוש הספדה תורדגה ורחב . גוס תא םתרחבש ואדו

ןוכנה ריינההספדהה להנמב .

•

• ריינה גוס תרדגה תא וקדב.

תספדמבHPםימיוסמ ריינ יגוסב שמתשהל ןתינ אל םכתושרבש . םיצלמומ הספדה ירמוח לע םיפסונ םיטרפל ,

ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

• HPהכימת ןהל תקפסמ הניאו ינדי ןפואב שדחמ ואלומש ויד תוינסחמב שמתשהל הצילממ הניא .

ילהתתבכרומה הספדהה תכרעמ תא שבשל םילולע םימיאתמ םניאש ויד יגוסב שומישהו רזוחה יולימה ך ,

תספדמל קזנ םורגל ףאו הספדהה תוכיאב םוגפל ךכמ האצותכו. לש תירוקמ הספדה תינסחמ תנמזהלHP ,

םיפקש לע וא םוליצ ריינ לע הספדהב:

ואר" לש םירזבאו דויצHP”.

• מ תספדמל ןזומ ריינ רשאכישארה ריינה שגממ וא ימדקה תינדיה הנזהה שגמ , יפלכ הנופ הספדהה דצש ואדו

הטמ.

• ירוחאה תינדיה הנזהה שגממ ןזומ ריינ רשאכ ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהה דצש ואדו.

• גוסמ םיפקשב קרו ךא ושמתשהHP Inkjet Transparency Film קרפב טרופמכ " לש םירזבאו דויצHP”.

5-4 HEWW

ה ךותל חרמנ וידה םינבלה םירוזא)םיקירה(

שבייתי סיפדתהש דע וניתמה.

ויד לש הלודג תומכ םיכרוצה םיכמסמ םיסיפדמ םכנה רשאכ , ךמסמה שובייל רתוי ךשוממ ןמז ןיתמהל םכילע

וב ועגית םרטב. םיפקש תספדהב רקיעב יטנוולר רבדה. הספדהה רחאל ,ףדה לע חרמנ ויד םא דימ וקדב.

בייה ןמז תא ךיראהל ולכותהספדהה להנמ ךרד שו.

•

• בטיה ויד םיגפוס םניא םימיוסמ ריינ יגוס ,חרמיהל לולע אוהו וידה שובייל רתוי בר ןמז שרדיי ןכלו. םיטרפל

םיצלמומ הספדה ירמוח לע םיפסונ , ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

• ויד ףדוע לשב טמקתמ ריינה.

םיבלושמו םיקזח םיעבצ םע םיינועבצ םיכמסמ טמקתהל ףדל םורגתש ויד לש תזרפומ תומכ ךורצל םילולע

חרמיהל עבצלו הספדהה תעשב. הספדהה תורדגהב שמתשהל וסנ'הליגר ' וא'הריהמ ' תומכ תא ןיטקהל ידכ

וידה . גוסמ ריינב שמתשהל איה תפסונ תורשפאHP Premium Paper , יעפוש םיכמסמ תספדהל דעוימה
עבצ.

• ויד יפדוע ורבטצה םא וקדבהספדהה תינסחמב .

תוינסחמה יוקינ ידי לע ויד תורבטצה לש תויעב רותפל ןתינ. תוארוה תלבקל , ואר"הספדהה תוינסחמ יוקינ".

הקיפרגה וא טסקטה תא ירמגל אלממ וניא וידה

הספדהה תוינסחמ תא וקדב:

תוקלוד)םיפסונ םיטרפל , ואר"תובהבהמ תספדמה תוירונ"ו -"הספדהה תוינסחמב היעב".( ופילחה

בוש סיפדהל וסנו תיספא וא הנטק וידה תומכ ןהבש הספדה תוינסחמ. תוארוה תלבקל , ואר" תפלחה

הספדהה תוינסחמ".

"הספדהה תוינסחמ יוקינ".

ןמוקמל השיקנב. תוארוה תלבקל , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה".

•

• וידה לזאש וא הנטק הספדהה תינסחמב וידה תומכש ןכתיי .וו תספדמה תוירונה תא וקדב ןניאש ואד

• טלוב ןפואב תדרוי הספדהה תוכיא רשאכ , תוינסחמ תא תוקנל ץלמומהספדהה. תוארוה תלבקל , ואר

• םיפפור תוינסחמה יעגמ םא ,שדחמ תוינסחמה תא ןיקתהל ןכמ רחאלו ריסהל וסנ . וסנכייש ודיפקה

תספדמבHP ריינ יגוסב שמתשהל ןתינ אל םכתושרבש םימיוסמ. םיצלמומ הספדה ירמוח לע םיפסונ םיטרפל ,

ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

ןנושמ טסקטה)קלח וניא (תווצקב

רחבנש ןפוגה גוס תא וקדב.

תווצק ילעב תישיא םימאתומ םינפוגב שמתשהל ןתינ תומיוסמ תונכותבהספדהב וא הלדגהב םיננושמ .

ינפוגב שומישהTrueTypeםיקלח תווצק ילעב םינפוג סיפדהל לכות תספדמהש חיטבי . םירחוב םתא רשאכ

ינפוגב שומישה TrueTypeםיקלח תווצק ילעב םינפוג סיפדהל לכות תספדמהש חיטבי . םירחוב םתא רשאכ

לש וא הקיפרגה לש היוקל הספדהל םורגל לולע וידה תא בטיה גפוס וניאש ריינ וא דבכ םקרמ לעב ריינ

ה ןרציל תונפל וא הנכותה לש שמתשמל ךירדמבוז הלקתל רשקב תיפיצפס הרזע לבקל ידכ הנכות.

ןפוג , למסה תא ושפחTrueType.

לדגומ.

ןפוג , למסה תא ושפחTrueType.

טסקטה. מומ הספדה ירמוח לע םיפסונ םיטרפלםיצל , ואר"םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט".

ונייע בץבוקReadme הנקתהה רוטילקתבש (Starter CD)תורכומ הנכות תויעבל עגונב. ןייעל םג ולכות

• ריינה גוס תא וקדב.

• תרתפנ הניא היעבה םא, הספדה תרדגהב סיפדהל וסנ 'תיבטימ'.

•

• תויביס תפמ ךותמ טסקט סיפדהל םיסנמ םתא םא , וא הטומ אוה םא םיננושמ תווצק טסקטל ויהיש ןכתיי

• ריינה גוס תא וקדב.

• הנורתפ לע האב הניא היעבה םא ,םישמתשמ םתא הבש הנכותה תליבחב היעב תמייק הארנה לככ.

HEWW 5-5

םייוגש וא םירסח ספדומה דומעהמ םיקלח

תויוגש םיילושה תורדגהש ןכתיי.

תספדמה לש הספדהה רוזאמ תוגרוח ןניא ךמסמב םיילושה תורדגהש ואדו.

•

• יתויוגש עבצב הספדהה תורדגהש ןכתי.

נש ןכתיי הרדגהה הרחב'רופא ינוג 'תספדמה להנמב.

• יהיוגש תספדמ הרחבנש ןכתי.

לדחמה תרירבכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ הנוכנה תספדמהש ואדו.

תויופצ יתלב תואצות

דומעה ילושב םיעטקנ הקיפרגה וא טסקטה

הספדהה ןוויכ תורדגה תא וקדב.

ויכש ןכתייספדומה ךמסמל םיאתמ וניא רחבנש הספדהה ןו. תוארוה תלבקל , ואר"הספדהה תורדגה יוניש".

תספדמה לש הספדהה רוזאמ תוגרוח ןניא םיילושה תורדגהש ואדו. ואר"םיילמינימ הספדה ילוש".

ישארה ריינה שגמבש ריינה ידמממ םילודג.

יחכונה הלדוגש ואדוו ךמסמב הקיפרגה)הדימה הנק (תספדמה לש הספדהה רוזאל םיאתמ.

תספדמה ידי ,םיאתמ לדוגב ריינ ונעט .םיאתמה הספדהה ןוויכ תא רוחבל ודיפקה.

רחבנש.

•

• םיילושה תורדגה תא וקדב.

• ףדב ללכנ ןכותה לכש ואדו:

• רוזאל ץוחמ אצמנ טמשנש ןכותהמ קלחש ןכתייהספדהה . ןיפוליחל , ספדומה ךמסמה ידממש ןכתיי

• ותספדה םרט ךמסמה תא קודבל ידכ הספדהה לש המידקמ הגוצתב שמתשהל ולכות. תא וקדב

• ה ותואש ךמסמה הוותמ םא לע םיכמתנה םירחאה הספדהה ירמוחמ דחאל םיאתמ סיפדהל םיסנמ םכנ

• ריינה לדוגל ךמסמה לש הדימה הנק תא םיאתמש הספדה בצמ רוחבל תורשפאמ תומיוסמ הנכות תוליבח

• יוארכ ןועט ריינהש ואדו.

מש ואדוריינה תמרע לש םינותחתהו םיילאמשה םיילושב תולק םיעגונ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכ. ןכ ומכ ,

םיאתמה ריינה ןוויכ תא רוחבל ודיפקה. םיפסונ םיטרפל , ואר"ריינ תניעט"ו -"הספדהה תורדגה יוניש".

• הנורתפ לע האב הניא היעבה םא ,מ םתא הבש הנכותה תליבחב היעב תמייק הארנה לככםישמתש.

ונייע בץבוקReadme הנקתהה רוטילקתבש (Starter CD)תורכומ הנכות תויעבל עגונב . ןייעל םג ולכות

וז הלקתל רשקב תיפיצפס הרזע לבקל ידכ הנכותה ןרציל תונפל וא הנכותה לש שמתשמל ךירדמב.

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ

הספדהה ןוויכ תאו ריינה לדוג תא וקדב.

הספדהה להנמבש תורדגהל םימיאתמ הנכותב ורחבנש הספדהה ןוויכו ריינה לדוגש ואדו.

•

• יוארכ ןועט ריינהש ואדו.

הטומ וא עפושמ ולוכ דומעה ןכות םא , םיילאמשה םיילושב תולק םיעגונ ריינה לש ךרואהו בחורה ינווכמש ואדו

ה תמרע לש םינותחתהומ רתוי ןיאשו ריינ-150ישארה שגמב ריינ תונוילג .

• םיילושה תורדגה תא וקדב.

ףדה ילושב ועטקנ הקיפרגה וא טסקטה םא , לש הספדהה רוזאמ תוגרוח ןניא ךמסמב םיילושה תורדגהש ואדו

תספדמה. םיפסונ םיטרפל , ואר"םיילמינימ הספדה ילוש".

5-6 HEWW

םירורב יתלב םיוות וספדוה

ירוביח תא וקדבםילבכה.

בשחמל תספדמה ןיב ףפור לבכ רוביח איה תועמשמ ירסח םיוות תספדהל הצופנ הביס.

•

• היוגש תספדמ הרחבנש ןכתיי.

לדחמה תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ היוצרה תספדמהש ואדו.

• םוגפ ךמסמה ץבוקש ןכתיי.

םיתעל הרוק רבדה. יבח התוא ךותמ םיכמסמ סיפדהל םיחילצמ םתא םאהנכותה תל , יוביג קתוע סיפדהל וסנ

ךמסמה לש.

• האיצי התואל םירבוחמה םירחא םינקתה םע תויושגנתה תומייק םא וקדב.

יליבקמ רוביחב םישמתשמ םכנה םא ,תיליבקמה האיציל תורישי תרבוחמ תספדמהש ואדו. האיציל ורבחת לא

ןנוכ ןוגכ םירחא םינקתה וזZipתורחא תוספדמ וא .

• יהיש ןכתיישדחמ בשחמה תא ליעפהל םכילע ה.

תספדמה תאו בשחמה תא ובכ ,תוינש רפסמ וניתמה , םעפ סיפדהל וסנו םירישכמה ינש תא בוש וליעפה

תפסונ.

םייוגש םינפוג וספדוה

ךמסמב םינפוגב יוגש שומיש השענש ןכתיי.

הנוכנ הרוצב רחבנה ןפוגה תא םיליחמ םתאש ואדו. המגודל ,רויצ תינכותב ,סינכהיוצרה לדוגב םילימה תא ו;

לדוג יונישו הרירג תועצמאב ולידגת לא.

•

• םכלש בשחמב ןימז ןפוגהש ואדו.

תכרעמב עגרכ םינימזה םינפוגל םימיאתמ םניא ךמסמב שומיש השענ םהבש םינפוגהש ןכתייWindows , וא

הספדהל דעוימ וניא שמתשהל םתיסינ ובש ןפוגה גוסש. הרוצב ספדוהש ןפוגה םא וקדב תביתב ןימז היוגש

ןפוג והז םא וקדבו הנכותה לש םינפוגה תריחבTrueType) ץלמומ.(

• היוגש תספדמ הרחבנש ןכתיי.

תספדמש ואדוHPלדחמה תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ .

• הנורתפ לע האב הניא היעבה םא ,םישמתשמ םתא הבש הנכותה תליבחב היעב תמייק הארנה לככ.

ונייע בבוק ץReadme הנקתהה רוטילקתבש (Starter CD)ורכומ הנכות תויעבל עגונבת. ןייעל םג ולכות

וז הלקתל רשקב תיפיצפס הרזע לבקל ידכ הנכותה ןרציל תונפל וא הנכותה לש שמתשמל ךירדמב.

םינוכנ םניא םיספדומה םיעבצה

ןיטולחל םייוגש םיעבצה םא)המגודל ,בוהצכ וא לוחככ ספדומ קורי עבצ( , רתוי וא דחא עבצ לזאש ןכתיי

תינועבצה וידה תינסחמב.

ב הספדהה תוינסחמב וידה תומר תקידבל-Windows , םילכה זגרא תא וחתפ)תכרעמב ןקתומ םא .( תחיתפל

םילכה זגרא , לע וצחללחתה , לע ועיבצהתוינכות , תספדמHP Deskjet 1280 , לע וצחל ןכמ רחאלו זגרא

תספדמ לש םילכהHP Deskjet 1280.

ןויסינ דומע םתספדהש רחאל ,ךרוצה תדימב הספדהה תוינסחמ תא וקנ. תוארוה תלבקל , ואר" תוינסחמ יוקינ

הספדהה".

•

• םירופא םיעבצה ,יוגש ןווגה ךא םינוכנ םיעבצהש וא.

• רופא ינוגב םיספדומ םיעבצה םא , הביתה הנמוס הארנה לככרופא ינוגב הספדההספדהה להנמב .

עבצב הספדהל , הביתב ןומיסה תא ולטברופא ינוגב הספדה הייסיטרכבש עבצ.

• קיודמ וניא עבצה ןוג םא ,תספדמה להנמב היוגש הרדגה הרחבנש ןכתיי. הייסיטרכב ורחבעבצ ואדוו

םיזכרוממ עבצה ינווחמש.

• ריינה גוס תא וקדב.

סיפדתב םיעבצה לש המאתה רסוחל םורגל לולע ינועבצ ריינ. יינ לע סיפדהל וסנליגר ןבל ר.

HEWW 5-7

תיטיא הספדה

תספדמה יעוציב תא רפשל ידכ םיאבה םיטרפה תא וקדב:

• גוסמ יליבקמ לבכב ושמתשהIEEE 1284וד תרושקת רשפאל ידכ -תינוויכ.

• םכלש תכרעמה תרוצת תא וקדב:

• תוילמינימ תכרעמ תושירדל , ואר"תספדמה טרפמ".

• יד ןיאש ןכתייבשחמה לש חישקה קסידב יונפ חטש

לדוגב ריינ לע הספדהל"11 x "17 לדוגב קסידב יונפ חטש רומשל ץלמומ 50MBתוחפל . םתא םא

םימולצת םע הנומת יצבוק וא הקיפרג יסומע םיצבק םיסיפדמ , חישקה קסידב יונפ חטש יד שיש ואדו) רתוי

מ-50MB.(

• תכרעמב ילאוטריו ןורכיז יד ןיאש ןכתיי.

דגהתכרעמב ילאוטריווה ןורכיזה תא ולי.

• םילבכהו תואיציה תורדגה תא וקדב)Windows 98/Meדבלב :(

• יליבקמ לבכב תרבוחמ תספדמה םא , לבכב הרבחל וסנUSB. םיפסונ םיטרפל , ואר"תספדמה רוביח".

• כ תרדגומ הניא םכלש תכרעמב האיציה תרוצתש ןכתיי-ECP.

האיציה תורדגה יוניש לע םיטרפל ,עןרציל ונפ וא בשחמל ףרוצמה שמתשמל ךירדמב וניי.

• יהספדה תינסחמב הנטק ויד תומכ הרתונש ןכתי.

תוקלוד ןניאש ואדוו תספדמה תוירונ תא וקדב)םיפסונ םיטרפל , ואר"תובהבהמ תספדמה תוירונ"ו -" היעב

הספדהה תוינסחמב".( ל וסנו תיספא וא הנטק וידה תומכ ןהבש הספדה תוינסחמ ופילחהבוש סיפדה. תלבקל

תוארוה , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה".

5-8 HEWW

תובהבהמ תספדמה תוירונ

תירונPower) הלעפה (הספדהה ךלהמב תבהבהמ. הניקת וז הלועפ.

תלטבתמ הספדה תדובע רשאכ תחא םעפ תיבכנו םיימעפ תבהבהמ הלעפהה תירונ.

רשאכ... הארנכ איה הביסה...

• תספדמב ריינה לזא

• והל שיריינה תא איצ

• םימיאתמ םניא ריינה גוס וא ריינה לדוג

תירונPower תקלוד
תירונResumeתבהבהמ

• םינותנ לבקל הקיספה תספדמה

• אבה ףדה תספדה ינפל ריינה שובייל הניתממ תספדמה

• וד הספדה הרחבנ-שמתשמה תוברעתה תשרדנו תינדי תידדצ

• תומיאתמ ןניא הספדהה רמוח תודימ

םיפסונ םיטרפל , ואר"ריינ תניעט"ו -"לדוגב ריינ לע הספדהליגר ".

• המיאתמ אל תינסחמ
תבהבהמ הספדהה תינסחמ תירונו

• היוגש הנקתה

• השימש יתלב וא המוגפ הספדה תינסחמ

תירונPower תקלוד

• םגדל המיאתמ תינסחמהש ואדוו הספדהה תינסחמ תזירא תא וקדב

םכתושרבש תספדמה.

הספדה תינסחמ תנקתהל תוארוהל , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה".

• תיספא וא הנטק ויד תומכ

סיפדהל וסנו תיספא וא הנטק וידה תומכ ןהבש הספדה תוינסחמ ופילחה

בוש. תוארוה תלבקל , ואר"הספדהה תוינסחמ תפלחה".

תוקלוד הספדהה תינסחמ תירונו

תירונPower

המוסח הספדהה תינסחמ תעונתש ןכתיי. תא וחתפו תספדמה תא ובכ

םיאבה םירבדה תא קודבל ידכ ןוילעה הסכמה:

• יסהתספדמהמ םהשלכ הזירא ירמוח ור.

תוירונPowerו -Resume

תובהבהמ

• תספדמ ךותב טמוקמ וא עוקת ריינ שי םא וקדב. ריינה תא ואיצוה

תולגלגהמ םיעוקת ריינ יקלח וררחשו רתוימה. ואר" עוקת ריינ

תספדמב".

םילושכמה לכ תא םתיניפש רחאל ,בוש התוא וקילדהו תספדמה תא ובכ.

הבכ ריינה תנזה עונמש וא ריינ עקתנ. ואר"תספדמב עוקת ריינ".

תירונResumeתבהבהמ

בוש התוא וקילדהו תספדמה תא ובכ. תוירונה לכ םאבהבהל תוכישממ ,

ןיטולחל קיספהל ידכ ריקה עקשמ תספדמה לש למשחה לבכ תא ואיצוה

למשחה תקפסא תא. תכשמנ היעבה םא , הלקת הארנה לככ תמייק

תספדמב. לש תוחוקלב הכימתה זכרמ לא ונפHP) ואר" הכימת

תוחוקלב".(

תובהבהמ תוירונה לכ

HEWW 5-9

תשרב הספדהב היעב

תפתושמ תספדמל תורושקה תויעב ןורתפב םכל עייסי הז ףיעס.

• םיאבה םירבדה תא וקדב:

• רוגס ןוילעה הסכמהשו תקלוד תספדמהש ואדו.

• בצמב ירוחאה חולה תידיש ואדוLOCK.

• יוארכ תונקתומ תוינסחמהש ואדו)ר וא"הספדהה תוינסחמ תפלחה" ( הנוכנ הרוצב תספדמב ןועט ריינהש ןכו

) ואר"ריינ תניעט".(

• םמוקמל םיקדוהמ תספדמה לבכו תשרה לבכ ירוביחש ואדו.

• ןצחלה םאResume) הספדה שודיח (בהבהמ ,הספדהה תליחתל תוינש רפסמ וניתמהו וילע וצחל.

• תשדחתמ הניא הספדהה םא ,ילעה הסכמה תא וחתפריינ עקתנ םא וקדבו תספדמה לש ןו. תוארוה תלבקל

ו שוטניקמ יבשחמ לש תברועמ תשר תביבסב תספדמה תא ףתשל ץלמומ אל-PC.

החלצהב ספדוהו רחא חוקלמ חלשנ ךמסמה םא , תמייק הספדהל םכלש תכרעמה תורדגהב היעב הארנה לככ

עוקת ריינ ץוליחל , ואר"תספדמב עוקת ריינ".

תספדמה תא םתקדבש רחאל ,תשרב רחא חוקלמ ךמסמ סיפדהל וסנ.

וז תספדמב. היעבה ןורתפב עויס תלבקל תכרעמה להנמל ונפ.

רחא חוקלמ החלצהב ספדוה אל ךמסמה םא:

1 בשחמל תספדמה תא ורבחPC הלעפהה תכרעמ תנקתומ ובש Windows.

2 ה בשחמב תספדמה תנכות תא וניקתה-PCתנקתומ הניא םא .

3 כ הציחל וצחלתספדמה תוינכות תצובקב וא הדובעה ןחלושב םילכה זגרא למס לע הלופ.

4 הייסיטרכהמתספדמ יתוריש , לע וצחלהמגדה דומע ספדה.

החלצהב ספדוה המגדהה דומע םא ,תויוגש תשרה תורדגהש ןכתיי ךא הניקת תספדמה. תלבקל תשרה להנמל ונפ

םיפסונ םיטרפ.

ספדוה אל המגדהה דומע םא ,הארנה לככבשחמב וא תספדמב הלקתמ המרגנ היעבה . הכימתה זכרמ לא ונפ

לש תוחוקלבHP) ואר"תוחוקלב הכימת".(

תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפתש ינפל , תודוא ןימז עדימ לכ ןכו תספדמה םגד תאו ירודיסה רפסמה תא ומשר

םכתושרבש בשחמה תכרעמ.

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה

ב-Windows:

1 תא ולחתאWindows ימושיי לכש ואדוו Windowsםירוגס .

2 הרקבה חול תא וחתפ.

3 לע הלופכ הציחל וצחלהפסוה/תוינכות לש הרסה.

.

4 ורחב תספדמHP Deskjet 1280

תספדמה תנכות תא ריסהל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפ לע ולעפ.

5-10 HEWW

יסהל ידכב תספדמה תנכות תנקתה תא ר-Windows NT 4.0 ,Windows 2000 וא Windows XP , םכילע

להנמ תואשרה ילעב תויהל.

החלצהב הנקתוה אל הנכותה םא , הרסהה תנכות תא רתאל ןתינ אלש וא)Uninstaller( , תינכות תא וליעפה

רזעהscrubber הנקתהה רוטילקתמ )Starter CD.( ב-Windows 98ו -Windows ME , ץבוקה תא וליעפה

scrub98.exe הייקיתב אצמנה Windows\Utils\Scrubber\Win98_ME. ב-Windows 2000ו -Windows

XP , ץבוקה תא וליעפהscrub2k.exe הייקיתב אצמנה Windows\Utils\Scrubber\Win2K. הלועפה םויסב ,

הנקתהה ךילהת לע ורזח.

שוטניקמב:

הנכותה תרסה ינפל בשחמה תא שדחמ וליעפת אל םא , תא וצירת רשאכ בשחמהמ םימיוסמ םיצבק ורסוי אל

הנקתהה תרסה)Uninstall.(

הדובעה ןחלושב.

ודה תביתב-חיש.

1 שחמה תא שדחמ וליעפהב.

2 הנקתהה רוטילקת תא וסינכה)Starter CD ( לע הלופכ הציחל וצחלו םירוטילקתה ןנוכלרוטילקתה למס

3 נכות למס לע הלופכ הציחל וצחלךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפ לע ולעפו הנקתהה תי.

4 ודה תביתב- חיש'תישאר הנקתה ,' ורחבהנקתה תרסה לאמשמ הלעמל תמקוממה תחתפנה המישרהמ

5 תספדמה תנכות תא ריסהל ידכ ךסמבש תוארוהל םאתהב ולעפ.

תנקתהUSB ךרד ספדומ וניא רבד וא הלשכנ USB

• הלשכנ הנקתהה םא ,בוש ןיקתהל וסנו תספדמה להנמ תא וריסה.

• באיצי תמייקש וקד תUSB ב שומישל הנוכנ הרוצב תרדגומ הלש הרוצתהשו בשחמב-USB.

• לעופ בשחמהש ואדו.

• בה לבכש וקד-USB תספדמלו בשחמל יוארכ רבוחמ.

• בתקלוד תספדמהש וקד.

• לבכ ורבחUSBתספדמל בשחמה ןיב תספדמה תא וליעפהו . וש ואד-Windows תספדמה תא ההזמ. םא

Windowsתספדמה תא ההזי , ףשאה גצוי'השדח הרמוח האצמנ'.

HEWW 5-11

תואיצי תפלחה רחאל הסיפדמ הניא תספדמה

א לבכו יליבקמ לבכ תספדמל רבחל ןיUSB וב-תינמז. הםעפ לכב תספדמל רוביח לש דבלב דחא גוסב ושמתש.

• ותספדמלו בשחמל בטיה רבוחמ םישמתשמ םכנה ובש לבכהש ואד.

• תואיצי תפלחה תעב ,היובכ תספדמהש ואדו. היובכ הניא תספדמה םא ,התוא ובכ , תוינש רפסמ וניתמה

ובוש התוא וקילדה ןכמ רחאל.

• יזיפה רוביחל תומיאתמ האיציה תורדגהש וקדב: לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלו

תוספדמ) ב-Windows NT 4.0 ,98 ,Me ,ו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows

XP.( ורחבו תספדמה למס לע תינמי הציחל וצחלםינייפאמ. הייסיטרכה לע וצחלםיטרפ) ב-Windows 98

ו-Windows Me ( הייסיטרכה לע ואואיצית) ב-Windows NT 4.0 ,2000 ,ו-XP ( תורדגה תא וקדבו

תואיציה.

• ןויסינ דומע וסיפדה: לע וצחללחתה , לע ועיבצהתורדגה לע וצחל ןכמ רחאלו תוספדמ) ב-Windows NT

4.0 ,98 ,Me ,ו-Windows 2000 ( לע ואםיסקפו תוספדמ) ב-Windows XP.( למס לע תינמי הציחל וצחל

ורחבו תספדמהנייפאמםי. הייסיטרכה לע וצחליללכ , לע וצחל ןכמ רחאלוןויסינ דומע ספדה. א דומע ם

החלצהב ספדוה ןויסינה ,סיפדהל םיסנמ םתא ונממש םושייב הנוכנה תספדמה הרחבנש ואדו.

5-12 HEWW

תספדמל תינסחמ.

המוקמל התוא וריזחהו.

ליעלש תולועפה תא םתעציבש , ואדו

תרדסמ איה עבצב וידה תינסחמש

HP C6578 עבצב וידה תינסחמשו

תרדסמ איה רוחשHP 51645.

תינסחמה.

עבצב וידה תינסחמ תא ףילחהל ץלמומ

תרדסמ תינסחמבHP C6578.

1 תספדמב תינסחמ ןיא םא ,וסינכה

2 תספדמב תינסחמ שי םא , ואיצוה

3 רחאל תרתפנ הניא היעבה םא

4 תכשמנ היעבה םא , תא ופילחה

הספדהה תינסחמב הנטק וידה תומכ

תהמ תחא העריא תואבה תולק

הספדהה תינסחמב:

תספדמל

הספדהה תוינסחמב היעב

יגה הסכמ תא וחתפת רשאכתספדמה לש הש , םילמסהמ דחא לא הספדהה תינסחמ תבשותבש בוהצה ץחה עיבצי

תספדמה בג דילש. תבהבהמ הספדהה תינסחמ סוטטס תירונ םא , לע ולעפו תספדמה לש השיגה הסכמ תא וחתפ

ןלהלש תויחנהה יפ.

לע עיבצמ ץחה םא... רבדה שוריפ... היעבה ןורתפל...

הספדהה תינסחמב היעב

עבצב

• הרסח תינסחמה

• יוארכ תנקתומ הניא תינסחמה

• המיאתמ הניא תינסחמה

• מוגפ תינסחמהה

הספדהה תינסחמב היעב

רוחש עבצב

הנטק ויד תומכ תינסחמב

עבצב

עבצב הספדהה

חהל ץלמומ עבצב וידה תינסחמ תא ףיל

תרדסמ תינסחמב רוחשHP 51645.

הספדהה תינסחמב הנטק וידה תומכ

רוחש עבצב

וניקת הספדהה תוינסחמת תושימש הספדהה תוינסחמ. היעב ןיא.

הנטק ויד תומכ תינסחמב

עבצב הספדההרוחש

הספדהה תוינסחמ

תוניקת

HEWW 5-13

המגוד ףד תספדה

הבשחמל רבחתהל ילבמ המגוד ףד וסיפד .יוארכ הנקתוה תספדמה םא קודבל תרשפאמ וז הלועפ.

1 פדמה תא ובכתס , ןצחלה לע הציחלב בוש התוא וליעפה ןכמ רחאלו תוינש רפסמ וניתמהPower) הלעפה.(

2 ןצחלה לע תכשוממ הציחל וצחלResume) הספדה שודיח ( תירונה רשאכ ותוא וררחשוResume הליחתמ

בהבהל. ההמגוד ףד הסיפדמ תספדמ.

יטסונגאיד דומע תספדה

לש תינכטה הכימתה לומ הדובעב ישומיש הז דומעHPתספדמב היעב תררועתמ םא .

1 התספדמה תא וקילד.

2 ןצחלה לע תכשוממ הציחל וצחלPower) הלעפה (תספדמה לש , לע וצחל ךכ ךותבוResume) שודיח

הספדה (םימעפ עברא .ןכמ רחאל , ןצחלה תא וררחשPower.

3 מהיטסונגאיד דומע סיפדת תספד. החלצהב ספדומ וניא יטסונגאידה דומעה םא ,תספדמב הלקת שי. לא ונפ

לש תוחוקלב הכימתה זכרמHP) ואר"תוחוקלב הכימת".(

הספדה תדובע לוטיב

םיכרד יתשב הספדה תדובע לטבל םכתורשפאב:

• צחלה לע וצחל ןCancel) לוטיב (תספדמה לש ימדקה חולב. דימ רצעית הספדהה תדובע.

ןצחלה לע הציחלCancelתספדמב תעכ תדבועמה הדובעה תא תקחומ . תודובע לע העיפשמ הניא הלועפה

דוביעל תוניתממה.

-וא-

Windows.

• הספדהה רותמ םג הספדה תודובע לטבל ןתינ. םיפסונ םיטרפל ,יקמ לש תנווקמה הרזעב ונייע לש וא שוטנ

5-14 HEWW

תוחוקלב הכימת

6

תוצופנ תויעבל תונורתפ עיצמ םדוקה קרפב אבוהש עדימה. ןניא ואבוהש תוצעהו הרושכ תלעופ הניא תספדמה םא

היעבה ןורתפב תועייסמ ,עויס תלבקל םיאבה הכימתה יתורישב שמתשהל וסנ.

םילכ זגרא

ץבוקה תועצמאב הספדהה להנמ תא םתנקתה םא קר ןימז םילכה זגראSetup.exe.

הייסיטרכהתויעב ןורתפםילק תונורתפ העיצמ וז תינכותב ,בלש רחא בלש ,תוצופנ הספדה תויעבל. רותפל ןתינ

הרזעב םיעצומה תונורתפה םושיי ידי לע הספדהה תויעב בור תא. תה תא ליעפהל ולכות לע הלופכ הציחלב תינכו

תינכותה תצובקב וא הדובעה ןחלושב םילכה זגרא למס.

HP Instant Support

HP Instant Supportרצומל םייפיצפס םיתוריש קפסמה טנרטניא ססובמ ילכ אוה ,ורתפל תוצע עדימו תויעב ן

םכלש תספדמב הספדהה ירמוחבו וידב שומישה ףקיה תודוא. ב שמתשהל ידכ-HP Instant Support רוביח שורד

טנרטניאל.

ל תשגל ידכ-HP Instant Support , ורחבHP Instant Support הייסיטרכב 'עדימ 'םילכה זגראבש.

לש טנרטניאה יפדHP Instant Supportמניד ןפואב םירצונ י. םיפדעומה תמישרל רתאה תא ופיסות לא , אלא

םילכה זגראמ דימת וילא ושג.

טנרטניא

לש טנרטניאה רתאב ורקבHP תבותכב http://www.hp.com/support/dj1280 תודוא ינכדע עדימ תלבקל

תספדמה תנכות ,םירצומ ,הכימתו הלעפה תוכרעמ.

ימת לש תינופלט הכHP

תוירחאה תפוקת ךשמב , לש תוחוקלב הכימתה זכרממ עויס לבקל ולכותHP. תוינפל ןופלטה רפסמ תלבקל , ונייע

תספדמה תזיראל ףרוצש הכימתה ךירדמב.

רתוי בוט םכתא תרשל תוחוקלב הכימתה זכרמ יגיצנל עייסל ידכ ,ןלהלש עדימה תא דעומ דועבמ וניכה:

1 יטסונגאיד דומע וסיפדה)תוארוה תלבקל , ואר"יטסונגאיד דומע תספדה".( הסיפדמ הניא תספדמה םא , וניכה

ןלהלש עדימה תא:

א ירודיסה רפסמהו תספדמה םגד)תספדמה תיתחתב ( ןוגכC8136Aו -SG1881119P

ב תספדמה םגד , ןוגכHP Deskjet 1280 ,HP Business Inkjet 2600

2 םישמתשמ םתא הלעפה תכרעמ וזיאב וקדב. המגודל ,Windows 98 SE.

3 תשרל תרבוחמ תספדמה םא ,תתשורמה הלעפהה תכרעמ תא וקדב. המגודל ,Windows NT Server 4.0.

4 עמל תספדמה תרבוחמ דציכ וקדבתכר. המגודל ,יליבקמ רוביח , רוביחUSB) Universal Serial Bus( , וא

תשר.

HEWW 6-1

5 תספדמה תנכות לש הסרגה רפסמ והמו תספדמה להנמ םש והמ וקדב. המגודל,HP Deskjet 9300 PCL 3

הסרג1.0.

6 םיוסמ םושייב העיפומ הספדהה תייעב םא ,ותסרג תאו םושייה םש תא ומשר.

םיבר תומוקמב ,HPסמ תחישב תינופלט הכימת תקפ-תוירחאה תפוקת ךלהמב םניח .תאז םע , המכל היינפה

םולשתב הכורכ תויהל היושע ןלהל םיעיפומה הכימתה ירפסממ.

הכימת תלבקל ןופלט ירפסמ לש רתויב תינכדעה המישרה תלבקל , הארhttp://www.hp.com/support.

הנידמ/רוזא סמ 'ןופלט

הירטסוא 08 1000 1000

הילרטסוא [phone]

הניארקוא בייק :44 4903520

800 4520

04 366 2020

Andinatel :999119

Pacifictel :1-800-225528

ולואפ ואסל ץוחמ :0800-157751

יתבר ולואפ ואס :(11) 4689-2012

תויברעה תויורימאה דוחיא

הילטיא 02 3859 1212

המהאבה ייא 1-800-711-2884

הלותבה ייא 001-800-8722881

ןמייק ייא 1-800-711-2884

היזנודניא [phone]

דנלסיא 507 10 00

דנלריא 1890 946 500

רודוולס לא 800-1-785

הינבלא *

גלא'הירי 213 17 63 80

הליגנא 1-800-8722881

רודווקא

הניטנגרא 0-810-555-5520

הרא"ב 1-800 HP INVENT

הבורא 800-8000

הירגלוב *

היבילוב 0-800-1110

הינסוב-הניבוגצרה *

ןירחב 800 171

היגלב 078 600 600

זילב 811

סודברב 001-800-8722881

ליזרב

הינטירב 0870 842 2339

הדומרב 1-800-711-2884

הלמטאווג 1-800-999-5105

הנאיוג 165

רטלרביג 0870 842 2339

ג'הקיימ 0-800-711-2884

הינמרג 01805 258 143

קרמנד 70 11 77 00

הקירפא םורד 086 000 1030

6-2 HEWW

הנידמ/רוזא סמ 'ןופלט

יטיאה 183

[phone] וא 1 600 447-737

תילגנאו תידניהב הכימת

886-2-8722-8000
886-800-010-055

וגאבוטו דדינירט 1-800-711-2884

0570-000-511) Navi Dial ,דבלב ןפי ךותב ,

81-3-3335-09800(

הקירפא ברעמ)תונידמ/תילגנא ירבוד םירוזא( *

הקירפא ברעמ)תונידמ/תיתפרצ ירבוד םירוזא( [phone]

יטיס וקיסקמ :52-58-9922

יטיס וקיסקמל ץוחמ :01-800-472 6684

ודוה

דנלוה 0900 117 0000

גנוק גנוה 85 (2) 2802 4098

הירגנוה 1 382 1111

סרודנוה 800-0-123

ופרהתינקינימודה הקילב 1-800-711-2884

םאנטייו (8) 823 4530

יטיס ןקיתו 02 3859 1212

סרודנוה 800-0-123

ןאווייט

ןווי 801 11 22 55 47

ןפי

ןדרי [phone]

לארשי 9 830 4848

תייווכ [phone]

ןונבל [phone]

ןדרי [phone]

גרובמסכול 27 303 303

ןייטשנטכיל 0848 802 020

הטלאמ *

הבודלומ *

וקנומ 0826 104949

היזלמ [phone]

םירצמ 202 532 5222

הינודקמ *

וקיסקמ

וקורמ 22 40 47 47

היגברונ 800 62 800

הירגינ *

דנליז וינ [phone]

האווגרקינ 174

הירוס [phone]

ימנירוס 156

ןיס 021-38814518

רופגניס 6272 5300

הינבולס *

היקבולס 2 5752 5752

ונירמ ןס 02 3859 1212

דרפס 902 010 333

HEWW 6-3

הנידמ/רוזא סמ 'ןופלט

ורגנטנומו היברס [phone]

ןמוע [phone]

תידועסה ברע 800 897 1444

ןילופ 22 5666 000

וטרופוקיר 1 877 232 0589

לגוטרופ 213 164 164

םיניפיליפ (2) 867 3551

דנלניפ 0203 53232

המנפ 001-800-711-2884

ורפ 0-800-10111

צ'הלי 800-3600999

צ'היכ 2 61 307 310

תפרצ 0826 10 4949

היבמולוק 01-8000-114726

הקיר הטסוק 0-800-011-0524

האירוק 1588 3003

ןטסחזק *

ראטק [phone]

[phone]
[phone]

הבקסומ :095 797 3520

גרובסרטפ טנס :812 346 7997

הדנק

ןיסירפק 800 9 2649

היטאורק *

הינמור [phone]

היסור

הידווש 077 130 3000

ץייווש 0848 80 20 20

דנליאת (2) 353 9000

היסינות 71 89 12 22

היכרות 212 444 71 71

ןמית [phone]

*הכימת עדימל , לש תורישה קפסל רשקתהHP.

6-4 HEWW

Tabloid

3.9
2

Tabloid

תספדמה טרפמ

א

הספדה תטיש תספדהInkjet תימרת Drop-on-demand

Letter
ppm 7.9
ppm
ppm

.8

ppm

.4

5

ppm 2

.7

ppm

.4

1

14 ppm

6 ppm

4

ppm

Letter

ppm 11
ppm4
ppm2

רוחש

הריהמ

הליגר

תיבטימ

עבצ

הריהמ

הליגר

תיבטימ

הספדה תוריהמ :*

הספדה תוריהמ:*

הרעה:* םיברוקמ םירפסמ. תכרעמה תרוצתב היולת תקיודמה תוריהמה ,ךמסמה תובכרומבו הנכותב.

300 x 300 dpi
600 x 600 dpi
600 x 600 dpi

300 x 300 dpi
600 x 600 dpi

PhotoREt III

4800 x 1200 dpi

Standard International: A6 ,A5 ,A4 ,A3 ,A3+

4800 x 1200

Photo Paper איה טלקה תייצולוזר רשאכו 1200 x 1200 dpi.

Courier Italic ;Letter Gothic ,Letter Gothic Italic ;Univers ,Univers Italic )Euro

Symbol supported(

םיירטמיס םיילוש* , ילוש יוקיחLaserjet* ,ויד תומכ תרקב ,תישיא םאתומ הספדה ירמוח לדוג ,

הדימ הנק יוניש ,רופא ינוג , ילטיגיד םוליצHP ,השירפ* ,תרבוח ,ןויליג לכב םידומע , הספדה

Standard US: Letter ,Legal ,Tabloid ,Super B ,Executive ,Statement ,Index

Custom Metric:102 x 152 mm ,330 x 1,270 mm

הליגר

תיבטימ

הליגר

תיבטימ

*dpiילמיטפוא

) תורודהמProfessionalו -Home (ו-Windows 2003 ;Mac OS X) 10.1.5ךליאו ( ;

Linux ; תספדמ להנמל הכימתMS-DOSש דצ ימושיי תועצמאב ישיל

וד-תידדצ* ,רנאב ,יאר תנומת ,םימ ינמיס* ,סקפל בוטימ ,הספדהל המידקמ הגוצת* ,וג םוח ןו

ההכ)Sepia*( ,תוריהמ תורדגה* ,ColorSync**

הרעה: *Windowsדבלב ;**דבלב שוטניקמ

Cards

Custom US: "4 x" 6 ,"13 x" 19

הכרב יסיטרכ

רוחשב היצולוזר הריהמ

עבצב היצולוזר הריהמ

תספדמ תודוקפ תפש HP PCL Level 3 enhanced

הנכות תומיאת Windows 98 ,Windows Me ,Windows NT 4.0 ,Windows 2000 ,Windows XP

תומכח הנכות תונוכת ספדמה להנמ תונוכתףרוצמה ת:

הספדה ירמוח לדוג

דה רמוח גוסהספ ריינ)ליגר ,inkjet ,רנאבו םוליצ( ,תופטעמ ,םיפקש ,תויוות ,ץוהיגב תוצלוח לע הספדהל ריינ ,

הרעה:* דע עבצ תספדה4800 x 1200 dpi גוסמ ריינ לע הספדהב ילמיטפוא HP Premium

םינפוג 8םינבומ םינפוג ,4ו בחורל ןוויכב -4ךרואל ןוויכב : CG Times ,CG Times Italic ;Courier ,

HEWW א-1

הספדה ירמוח תנזה ישאר ריינ שגמ: תונויליג: דע150 ,תופטעמ: דע15 ,

םיסיטרכ: דע60

תינדי הנזה: דבלב דדוב ןויליגלשהבע ריינ ,םיסיטרכו תופטעמ

טלפ שגמ תלוביק: דע50תונויליג

ריינ: 60 דע 135ג '/מ"ר16-26 lb. Bond) (מישבירקיע ביתנב שו , דעו280ג '/מ" ר)Bond

74 lb.( תירוחא תינדי הנזהב שומישב

תופטעמ: 75 דע 90ג '/מ" ר)20-24 lb. Bond(

םיסיטרכ: 110 דע 200ג '/מ" ר)100 lb. index (תינדי הנזהב שומישב

Universal Serial Bus) Windows 98ו -USB-connect Macintosh(

ירמוח לש ץלמומ לקשמ

הספדה

קשממI/O IEEE 1284-Centronics parallel compatible ;

זיתספדמ ןורכ 8MB RAMהנבומ

רוגס ריינה שגמ רשאכ:

592.3מ " מ)23.3ץניא ' ( בחורx 233מ " מ)9.2ץניא '( הבוג x 381מ " מ)15.01ץניא ' (קמוע

בחרומ ריינה שגמ רשאכ:

592.3מ " מ)23.3ץניא ' ( בחורx 233מ " מ)9.2ץניא ' ( הבוגx 672מ " מ)26.5ץניא ' (קמוע

חוכ תקפסא ילודומ: הסינכ חתמ100 דע 240ז טלוו " ח)10%±( ,50/60 ץרה )3 ±ץרה(

47.7הספדה ןמזב םומיסקמ טאו

הלעפה תרוטרפמט: 5° דע 40°C) 41° דע 104°F(

םיצלמומ הלעפה יאנת: 15° דע 35°C) 59° דע 95°F(

ןוסחא תרוטרפמט: -40° דע 60°C) -40° דע 140°F(

תיסחי תוחל: 20 דע 80%תובעתה אלל

ןקת יפל שער תמרISO 9296: שער תמצועLwAd: 5.8 B(A) ; לוק ץחלLpAm: 47 dB(A)

)חרוא רבוע(

םומינימ

Windows 98: דבעמP90 MHz ,16 MB RAM ,חישק קסיד חטש :80 MB

Windows NT 4.0: דבעמP100 MHz ,32 MB RAM ,חישק קסיד חטש :80 MB

Windows Me: דבעמP150 MHz ,32 MB RAM ,חישק קסיד חטש :80 MB

Windows 2000: דבעמP300 MHz ,64 MB RAM ,חישק קסיד חטש :80 MB

Windows XP: דבעמP233 MHz ,64 MB RAM ,חישק קסיד חטש :80 MB

Mac OS X 10.1.5ךליאו : G3) טעמלPowerBook G3ירוקמ ( ,128MB RAM

ץלמומ

Windows 98: בעמ דP266 MHz ,32 MB RAM ,חישק קסיד חטש :100 MB

Windows NT 4.0: דבעמP266 MHz ,64 MB RAM ,חישק קסיד חטש :100 MB

Windows Me: דבעמP266 MHz ,32 MB RAM ,חישק קסיד חטש :100 MB

Windows 2000: דבעמP300 MHz ,64 MB RAM ,חישק קסיד חטש :100 MB

Windows XP: דבעמP300 MHz ,128 MB RAM ,חישק קסיד חטש :100 MB

Mac OS X10.1.5הליאו : G4 800 MHz, 256 MB RAM

תוחיטב ירושיא: CCC S&E )ןיס( ,CSA) הדנק( ,PSB) רופגניס( ,UL) הרא"ב( ,

NOM-NYCE) וקיסקמ( ,TUV) הינמרג( ,KTL Mark) האירוק( ,CE) יפוריא דוחיא(,

B Mark) ןילופ(

ירושיאEMC: FCC Title 47 CFR Part 15 Class B ) הרא"ב( ,CTICK) הילרטסוא

וינו-דנליז( ,CE) יפוריא דוחיא( ,BSMI) ןאווייט( ,GOST) היסור( ,ICES) הדנק( ,MIC Mark

)האירוק(

למשח חתמ תושירד

תכרעמ תושירד

םידממ

לקשמ 10ק " ג)22 lb.(

ישרעושמ שומ 5,000םיפד /שדוח

חוכ תקפסא תינבומ תילסרבינוא חוכ תקפסא

הכירצ 1היובכ תספדמה רשאכ םומיסקמ טאו ;11.3 רשאכ םומיסקמ טאו הסיפדמ אל;

הלעפה תביבס

תוירחא תלבגומ תוירחא תחא הנש

ירושיארצומ

א-2 HEWW

לש םירזבאו דויצHP

ב

לש םירזבאו דויצ ןימזהל ןתינHP לש טנרטניאה רתא ךרד HP. םיפסונ םיטרפל , רתאב ורקבHPshopping.com

) תבותכבcom.hpshopping.www://http.(

םירזבא

יליבקמ לבכ

לבכ יליבקמ HP IEEE-1284 A-B) 2רטמ (C2950A

יליבקמ לבכHP IEEE-1284 A-B) 3רטמ (C2951A

לבכUSB

HP USB A-B) 2רטמ (C6518A

תשר קשממ

ינוציח הספדה תרשHP Jetdirect 170X - J3258A
ינוציח הספדה תרשHP Jetdirect 300X - J3263A
ינוציח הספדה תרש)USB (HP Jetdirect 175X - J6035A
ינוציח הספדה תרש)USB (HP Jetdirect 310X - J6038A

דויצ

הספדה תוינסחמ

Black 51645G (21 ml) / 51645A (42 ml)

Color C6578D (19 ml) / C6578A (38 ml)

ריינHP Bright White Inkjet

A4 ,500תונויליג :210 x 297מ " מC1825A
A3 ,200תונויליג : 297 x 420מ " מC1858A

ריינHP Premium Inkjet

A4 ,200תונויליג : 210 x 297מ " מ51634Z
A3 ,100תונויליג : 297 x 420מ " מC1856A

US Letter ,200תונויליג :" 11 x" 17 51634Y

US B-size ,100תונויליג : "11 x" 17 C1855A

ריינHP Premium Heavyweight Inkjet

A4, 100תונויליג : 210 x 297מ " מC1853A

HEWW ב-1

ריינHP Premium Photo

Letter ,100תונויליג ,קירבמ :8.5x11ץניא 'C5477A
Letter ,150תונויליג ,קירבמ :8.5x11ץניא 'C6979A

A4 ,15תונויליג ,קירבמ :210x297מ " מQ2519A
A3 ,20תונויליג ,קירבמ :297x420מ " מC6059A

Tabloid ,20יג תונויל ,קירבמ :11x17ץניא 'C6058A

ריינHP Professional Brochure and Flyer

Letter ,50תונויליג ,וד-ידדצ ,קירבמ :8.5x11ץניא 'C6817A
Letter ,50תונויליג ,טאמ :8.5x11ץניא 'C6955A
Letter ,100תונויליג ,שלושמ לופיק ,וד-ידדצ ,קירבמ :8.5x11ץניא 'C7020A
Letter ,100תונויליג ,שלושמ לופיק ,טאמ :8.5x11ץניא 'Q5443A

A4 ,100תונויליג ,שלושמ לופיק ,טאמ :210x297מ " מQ6590A
A4 ,50תונויליג ,שלושמ לופיק ,וד-ידדצ ,קירבמ :210x297מ " מQ2525A
A4 ,50תונויליג ,וד-ידדצ ,קירבמ :210x297מ " מC6818A

A4 ,100תונויליג ,טאמ :210x297מ " מQ6592A
Letter ,100תונויליג ,טאמ :8.5x11ץניא 'Q5445A
Letter ,150תונויליג ,וד-ידדצ ,קירבמ :8.5x11ץניא 'Q1987A

A3 ,50תונויליג ,טאמ :297x420מ " מQ6591A

A3 ,50תונויליג ,וד-ידדצ ,קירבמ :297x420מ " מC6821A

Tabloid ,50תונויליג ,וד-ידדצ ,קירבמ :11x17ץניא 'C6820A

םיפקשHP Premium Transparency Film

Letter ,20תונויליג :8.5x11ץניא 'C3828A
Letter ,20תונויליג :8.5x11ץניא 'C3828A
Letter ,50תונויליג ,8.5x11ץניא 'C3834A

A4 ,20תונויליג :210x297מ " מC3832A

A4 ,50תונויליג :210x297מ " מC3835A

ריינHP Banner

A4 ,100תונויליג : 210 x 297מ " מC1821A

ריינHP Iron-on T-shirt Transfers

A4 ,10תונויליג : 210 x 297מ " מC6050A

US Letter ,10תונויליג : "8.5 x" 11 C6049A

ריינHP Greeting Card

A4 ,20תונויליג ,20 תופטעמ C6042A

US Letter ,20תונויליג ,20 תופטעמ C1812A

קירבמ ,A4 ,10תונויליג ,10 תופטעמ C6045A
קירבמ ,US Letter ,10תונויליג ,10 תופטעמ C6044A

Felt-Textured,Ivory (half-fold) ,US Letter ,20תונויליג ,20 תופטעמ C6828A

ב-2 HEWW

ריינHP Premium Presentation

Letter ,150תונויליג : 8.5x11 ץניא 'Q5449A

A4 ,150תונויליג :210x297מ " מQ6593A

HEWW ב-3

הניקת תועדוה

ג

תרהצהFCC

הרא לש תילרדפה תרושקתה תצעומ" ב)ב-47 cfr 15.105 ( בל תמושתל תואבה תועדוהה ואבוי יכ העבק

הז רצומב םישמתשמה.

ב דמוע הז ןקתהקלח 15 לש ה יללכ-FCC. םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלועפה: )1 ( הז ןקתהש רוסא םורגי

תוקיזמ תוערפהל , ןכו)2 (תולבקתמ תוערפה לכ טולקל בייח הז ןקתה , הלועפל םורגל תולולעש תוערפה תוברל

היוצר יתלב.

םיככוסמ םילבכ

גוס תולבגהב דומעל ידכ ךכוסמ םינותנ לבכב שומיש שרדנB קלח לש 15ב יללכה -FCC.

קלח יפ לע15.21ב יללכה -FCC ,שלכ םינוכדע וא םייוניש ידי לע תושרופמ ורשוא אל רשא הז דויצב םה

תרבחHewlett-Packardה רושיא לש ופקות תא לטבלו תוקיזמ תוערפה םורגל םילולע -FCC דויצ תלעפהל

הז.

הרעה: גוסמ ילטיגיד רישכמ רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצB קלחל םאתהב 15 לש יללכה -FCC.

בס הנגה קפסל ודעונ ולא תולבגמתיתיב םירוגמ תביבסב תוקיזמ תוערפה ינפמ הרי. קיפמ הז דויצ , יושעו שמתשמ

וידר רדתב היגרנא ןירקהל ,תוארוהל םאתהב אלש שומיש וב השענו ןקתומ ונה םאו , אוה תוערפהל םורגל לולע

וידר תרושקתל תוקיזמ. תאז םע דחי ,םיוסמ ןקתמב תוערפה הנייהת אלש יהשלכ הבורע ןיא. הז דויצ םא םרוג

היזיוולט וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפהל ,דויצה לש הקלדהו יוביכ ידי לע עובקל ןתינש יפכ , תוסנל שמתשמה לע

םיאבה םיעצמאהמ דחא ידי לע הערפהה תא ןקתלורתוי וא :

• המוקימ וא הטילקה תנטנא ןוויכ יוניש.

• טלקמל דויצה ןיב קחרמה תלדגה.

• נוש ילמשח לגעמב עקשל דויצה רוביחטלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ ה.

• וידר יאנכטל וא ןכוסל היינפ/הסונמ היזיוולט.

למשח לבכ יבגל הרהצה

ןוקיתל ןתינ וניא למשחה לבכ. םוגפ אוה םא ,קפסה לא וריזחהל וא וכילשהל שי.

HEWW ג-1

תוירונ טרפמLED



תיטנגמורטקלא הערפה יבגל הרהצה(EMI) -האירוק

חוקיפל םגד רפסמ

For regulatory identification purposes, your product is assigned a Regulatory Model Number. The
Regulatory Model Number for your product is SNPRC-0305. The regulatory number should not
be confused with the product name (such as HP Deskjet 1280) or product number (such as
C8136A).

ג-2 HEWW

תיתביבס תוּמייק ןעמל תינכותה

תרבחHewlett-Packardהביבסה תוכיאב עגופ וניאש ןפואב םייתוכיא םירצומ תקפסהל תביוחמ .HP תרפשמ

נימל דע םצמצל ידכ הירצומ לש ןונכתה יכילהת תא הדמתהב תידרשמה הביבסה לע תילילשה העפשהה תא םומי

רוצייה עצבתמ ןהבש תוליהקה לעו ,םירצומב שומישהו חולשמה .ןכ ומכ ,HP העפשהה םוצמצל םיכילהת החתיפ

ולש הספדהה ייח םותב רצומה קוליס לש תילילשה.

לש תיתביבס תומייק ןעמל תינכותה לע ףסונ עדימ תלבקלHP ,האר

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.

םוצמצו התחפה

ריינב שומיש

ודה הספדהה ינייפאמ- תידדצ)סקלפוד (ו-N-up הז רצומ לש ) ךמסמ לש םידומע רפסמ סיפדהל ןתינ םתועצמאבש

לעדחא ריינ ןויליג יבג (םייעבט םיבאשמב ןוכסיחל םורגל ךכמ האצותכו ריינב שומישה תא םצמצל םילוכי . עדימל

הלא םינייפאמב שומישה לע ףסונ ,הז ךירדמב ןייע.

וידב שומיש

בצמה'ריהמ 'ויד לש התוחפ תומכב שמתשמ הז רצומב ,תוינסחמה ייח תא ךיראהל יושעש המ .ףסונ עדימל , ןייע

עמבתספדמה להנמ לש ךסמה לע הרזעה תכר.

ןוזואה תבכש תא םיללדמה םילקימיכ

ןוזואה תבכש תא םיללדמה םילקימיכ ,ןוגכ ,CFC רוצייה ךילהתמ ואצוה.

HEWW ג-3

םינכוסמ םירמוח

לש הז רצומHPםיאבה םירמוחה תא ליכמ ,ךירצהל יושע םהלש םייחה תלחות םותב םקוליסשדחוימ לופיט .

• תמחלומ תכתמ

רוזחימ

רוזחימ ילוקיש ובלוש הז רצומ לש ןונכתב:

• שרדנכ תונימאו תוילנויצקנופ תחטבה ךות םומינימל םצמוצ םירמוחה רפסמ.

• הזמ הז תולקב םדירפהל רשפאמה ןפואב וננכות םינוש םירמוח.

• רותיאל םילק םנה םירחא םירבחמו קודיה יעצמא ,ועצמאב הרסהלו השיגלםיצופנ םילכ ת.

• תוליעיב ןוקיתו קוריפ ךרוצל הריהמו הלק השיגל הננכות ההובג תופידעב םיקלח.

רצומה תזירא

רשפאבש רתויב הכומנה תולעב תיברמ הנגה קפסל הרטמב ורחבנ הז רצומ לש הזיראה ירמוח , רעזמל ןויסינ ךות

רוזחימה תא לקהלו הביבסה לע העפשהה תא . רצומה לש חישקה בוציעה לשו הזיראה ירמוח לש םוצמצב עייסמ

םיקזנה ירועיש.

לש הספדה יטירפHP

תונידמב/םיבר םירוזא , הז רצומ רובע הספדה יטירפ ריזחהל ןתינ)המגודל ,הספדה ישאר (ל-HP תועצמאב

הספדה ירמוח לש רוזחימלו תורזחהל תינכותה(HP Printing Supplies Returns and Recycling Program) .

כותמ רתויב הנימז םולשת אלל תורזחה לש שומישל הלק תינ-48תונידמ /םירוזא.

םירמוח תוחיטב רבדב םינותנ יפד

םירמוח תוחיטב רבדב םינותנ יפד דירוהל ןתינ(MSDS) לש אבה טנרטניאה רתאמ HP:

http://www.hp.com/go/msds.

םותב תורזחהםייחה תלחות

רצומה לש וייח תלחות םותב ,ל וריזחהל ןתינ-HP.

ג-4 HEWW

HEWW ג-5

תרהצה לש תלבגומ תוירחא Hewlett-Packard

רצומHP תפוקתתלבגומ תוירחא

הנכות 90םוי

באיםירז 90םוי

warranty”") תוירחאה םויס ("לע ספדומה -סחמ יבגלש הספדהה תינ

HP ,םהיניבמ םדקומה .

תוירחא תלבגה

תרתומה הדימבימוקמה ןידה יפ לע ,תרבח ןיא HP יקפסו

ג דצ ' לשHP םמצע לע םילבקמ לכ יאנת וא תובייחתה

םיפסונ ,עמתשמב ןיבו שרופמב ןיב , וא תויובייחתה תוברל

ליעל תטרופמה הפוקתה ךשמל הדובעה ,ב התליחתשדעומ השיכרה

תוריחס רבדב םיאנת , הרטמל המאתהו ןוצר תעיבשמ תוכיא

תמיוסמ.

תובח תלבגה

תואיגש תלוטנ וא הפיצר היהת והשלכ רצומ.

1 ימוקמה ןידה יפ לע תרתומה הדימב ,ה םינתינה םידעסתרהצהב

ז תוירחאוה םה חוקלה לש םיידעלבהו םידיחיה םידעס.

תורחא תויעב הסכמ הניאו רצומב ליגר ,מ האצותכ תויעב ללוכ:

2 ימוקמה ןידה יפ לע תרתומה הדימב , תויובייחתהה טעמל

הז תוירחא בתכב שרופמב תוטרופמה , םושב ואשי אל

תרבח הרקמHPג דצ יקפס וא 'לשה םיקזנל תוירחאב

םירישי ,םיפיקע ,םידחוימ ,םייתאצות וא םיירקמ , לע םא ןיב

יפםיזוחה יניד , יטפשמ סיסב לע וא ןיקיזנה יניד יפ לע וא

והשלכ רחא , םיקזנל תורשפאה רבדב העדוה הרסמנ םא ןיבו

ואל םא ןיבו רומאכ.

ימוקמה ןידה

תופסונ תויוכז םג דומעל תויושע חוקלה ,ראב הנידמל הנידממ תונוש תוצ

תירבה ,הדנקב זוחמל זוחממ , תומוקמב זוחמל זוחממ וא ץראל ץראמו

םלועב םירחא.

תכ ומרגנש תספדמל קזנ וא תספדמה תלועפב לשכ לש הרקמב האצו

2 לככשתרהצהז תוירחא וניא הימוקמה ןידה םע דחא הנקב הלוע , היהת

1 תרהצהז תוירחא וקינעמ התומיוסמ תויטפשמ תויוכז חוקלל . תושרל

ל וז תוירחא תרהצה תרגסמב חוקלה לע םילחה םימיוסמ םירותיוו ויהי א

ימוקמה ןידל התמאתה ךרוצל םייונישל הנותנ איה . תולבגהש ןכתיי

ימוקמה ןידה יפ לע םיפקת .המגודל , תירבה תוצראב תומיוסמ תונידמ

תירבה תוצראל ץוחמ תומיוסמ תולשממ ןכו)הדנקב תוזוחמ תוברל( ,

םייושע :

לש תוקיר הספדה תוינסחמ לע הלח הניא וז תוירחאHP , תוינסחמ לע

והשלכ הכימת הזוח לע וא חוקלהןיב תרבח HP ללחוק. תאז םע ,

תרצותמ הניאש ויד תינסחמב שומישהמHP ויד תינסחמב וא

תספדמל תוריש ןתמ רובע םירמוחוםירומאה קזנל וא לשכל רושקה .

א תורהצה תועצמאב חוקלה לש ןיד יפ לע ויתויוכז תלבגה לע רוסאל

יא רבדב -ב תולולכה תולבגהו תובייחתהתרהצהז תוירחא ו

)המגודל ,הינטירב(;

ב ב ליבגהלךרדרחא ת ףוכאל ןרציה לש ותלוכי תא וא תולבגה

הלאכ םירותיו ; וא

ג תופסונ תויוכז חוקלל קינעהל , ןיא הנממ אללכמ תוירחא ךשמ ןייצל

רענתהל לוכי ןרציה ,אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה עונמל וא .

3 יבגל הילרטסואב תוריכמינבוו-דנליז ,יאנת תוירחאה

הוז תוירחא תרהצהב םילולכ ,ימב טעמל יפ לע רתומה תד

ומה לש וזל תוחפה לכל הווש אהת רומאה רצומהףלחומה רצ.

ןיד ,םיללוש םניא , תויתקוחה תויוכזה תא םינשמ וא םיליבגמ

רומאכ תוחוקלל הז רצומ לש הריכמ לע תולחה תוירוטדנמה ,

ןהל תפסות םיווהמו.

םישדח םירצומ לש וזל ההז םהלש םיעוציבה תמרש.

תוירחאה תרגסמב םיפסונ םיתוריש תלבקל ,חוקלה רתאב תוריש ןוגכ ,

תרבח לש םישרומה תורישה ינקתממ דחא לכ תועצמאבHP תונידמב

לע ץפומ רצומה םהבש םירוזאבו - תרבח ידיHPלע וא -השרומ ןאובי ידי.

הספדה תוינסחמ לש הספדהה תינסחמב וידה לזואש דעHP , ךיראתל דע וא“end of

תספדמל תיפקיה הרמוח) םיטרפ וארךשמהב( הנשתחא

תלבגומה תוירחאה ףקיה

1 תרבחHewlett-Packardשמתשמ חוקלה ינפב תבייחתמ -ההצק

ירצומשHPכיאבו םירמוחב םימגפ ילוטנ ויהי ליעל םיטרופמה תו

לע -חוקלה ידי.

2 רובעהנכות ירצומ , תרבח לש תלבגומה תוירחאהHP לע קרו ךא הלח

ב לשכ עוציבתונכת תוארוה. תרבחHP תבייחתמ הניא לש ותלועפ יכ

3 לש תלבגומה תוירחאהHP םימגפ קרו ךא הסכמ שומישמ האצותכ

א הקוזחתםייוניש עוציב וא התואנ אל;

ב הנכות ,הספדה ירמוח ,םיפלח וא םילכתמ םיטירפש וקפוס אל

לע - ידיHP םניאש וא לע םיכמתנ - ידיHP;

ג רצומה טרפמל םאתהב אלש שומיש;

ד נישהערל שומיש וא השרומ יתלב יו.

4 ירצומ רובע לש תוספדמHP , תרצותמ הניאש ויד תינסחמב שומישב ןיא

HPהאלומש ויד תינסחמב וא יפלכ תוירחאה לע עיפשהל ידכ שדחמ

האלומש-שדחמ , תרבח הבגתHP םולשת יטרדנטס הדובע ןמז ןיגב

לש הספדהHP וא שדחמ ואלומש לש הספדה תוינסחמ לעHP ורבעש

םייוניש.

5 םא,פוקת ךלהמב תתוירחאה , HP תודוא העדוה תלבקמ רצומב םגפ

רשאלע הסוכמ -ידי לש תוירחאה HP ,HP ןקתת ףילחת וא רצומה תא

ותוא ,התריחב יפל.

6 תרבח לש התורשפאב ןיא םאHPףילחהל וא ןקתל ,תוביסנל םאתהב ,

םוגפ רצומהלע הסוכמ -דיי לש תוירחאה HP,קינעת HP יפסכ רזחה

רצומה ריחמ הבוגב , ןמז קרפ ךותב תאזו העדוהה תלבק דעוממ ריבס

םגפה לע.

7 תרבחHPןקתל תביוחמ היהת אל ,הל וא ףילחהלקינע יפסכ רזחה

רומאכ , חוקלה ריזחיש רחאל אלאידיל םוגפה רצומה תאה.

8וחמ וא שדח תויהל יושע יפולח רצומ לכ שד , לש תוילנויצקנופהש יאנתבו

9 ירצומHPםיקלח לולכל םייושע , םירמוח וא םיביכרשדחמ ורצויש ,

10 תרהצה לש תלבגומה תוירחאה HP הפקתהנידמ לכב/ םהב רוזאHP

ה תא הציפמתוירחאב הסוכמה רצומ . תורשקתה יזוח לע םותחל ןתינ

HEWW

סקדניא

הספדה תוינסחמ

תוירחא

רושיי ,4-4

וידה תמר תגוצת ,םילכה זגרא ,4-1

למשח חתמ תושירד ,א -2

הלעפה תביבס ,א-2

תספדמ לקשמ ,א-2

תספדמב רעושמ שומיש ,א -2

Hp Inkjet Toolbox ,4-4

יוקינ ,4-4

םידממ ,תספדמ ,א-2

קשממI/O ,א -2

תספדמ להנמ ,השיג ,2-5

טרפמ

לדוגתספדמ ,א-2

תספדמ ,א-1

למשח תכירצ ,א -2

שוטניקמ

םירזבאו םילכתמ םירמוח תנמזה ,ב-1

טנרטניא רתא

הלעפה תכרעמ תושירד ,א-2

ע

המגדה דומע ,הספדה ,4-4

ןויסינ דומע ,הספדה ,5-2

הניקת תועדוה ,ג-1

א תינדי הנזהתירוח ,2-1 ,3-2

פ

תויעב ןורתפ

תיטיא הספדה ,5-8

םירסח הנומת וא טסקט ,5-6

א

םירזבא ,תונמזה תודוא עדימ ,ב -1
תוירחא ,תלבגומ תוירחא תרהצה

רצומ ירושיא ,א -2

תספדמ ,2-8

ג

םינפוג ,םילולכ ,א-1

ד

ה

תרהצהFCC ,ג -1

ז

ןורכיז ,לולכ ,א -2

ח

ר

רהיצולוז

dpi ילמיטפוא 4800x1200 ,3-8 ,א -1

ש

םיילמינימ הספדה ילוש ,3-3

הפש ,תספדמ ,א-1

םיפקש ,הספדה ,3-3

ת

הנכות

תוירחא

הליחת הנכותה תנקתה ,2-2

תספדמ להנמ ,א -1

הספדה ירמוח

םיסיטרכ לע הספדה ,3-6

םיפקש לע הספדה ,3-3

דויצ תנמזה ,ב-1

לדוג טרפמ ,א -1

לופיט טרפמ ,א-2

לקשמ טרפמ ,א -2

םיכמתנ ,א -1

ט

ריינ תניעט

תירוחא תינדי הנזה ,3-2

ישאר ריינ שגמ ,3-1

כ

םיסיטרכ ,הספדה ,3-6

H

HP Instant Support ,4-1

P

PCL

הלולכ הפש ,א-1

הרמוח תודוא עדימ תגצה ,4-1

םילכה זגרא ךרד םושיר ,4-1

הספדה תוריהמ ,א-1

מ

תספדמ

ןורכיז ,א -2

טרפמ ,א-1

היצולוזר ,א-1

HEWW 1I-

Copyright © 2005
Hewlett-Packard Development Company, L.P.

http://www.hp.com/support/dj1280