HP DeskJet 1220C User's Guide [el]

HP DeskJet 1220C

Professional Series

Ευχαριστίες

Τα ΗP ColorSmart II, HP PhotoREt IIΙ, και HP ZoomSmart Scaling
Technology είναι σήματα κατατεθέντα της Εταιρίας Hewlett -
Packard.

Το Microsoft® είναι σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις
Η.Π.Α.

Η λέξη Windows είναι σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation

Σημείωση

Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο μπορεί
να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

Η Hewlett - Packard, Inc. δεν παρέχει κανενός είδους εγγύηση
όσον αφορά το παρόν υλικό, περιλαμβανομένων, όχι περιοριστικά,
οποιωνδήποτε σιωπηρών εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας ή
καταλληλότητας για συγκεκριμένους σκοπούς.

Η Hewlett - Packard δε θα είναι υπεύθυνη για τυχόν σφάλματα που
περιέχονται στο παρόν έντυπο ή για άμεσες ή έμμεσες ζημιές που
αφορούν την προμήθεια, τις επιδόσεις ή τη χρήση αυτού του
υλικού.

Απαγορεύεται η ανατύπωση, αναπαραγωγή ή μετάφραση σε άλλη
γλώσσα οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εντύπου δίχως
προηγούμενη έγγραφη άδεια της Hewlett - Packard

1/2000

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ i

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 1

Χρήση του Οδηγού 1
Για περισσότερες πληροφορίες 1
Απαιτήσεις Συστήματος 2

ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ 3

Κατανόηση των Εξαρτημάτων και των
Λειτουργιών του Εκτυπωτή 3
Προετοιμασία για εργασία 4
Εγκατάσταση από το Starter CD [CD Εκκίνησης]
(Συνιστάται)8

Εγκατάστ αση για Windows 95, Windows 98,
και Windows NT 4.0 8
Εγκατάσταση για τα Windows 3.1 8

Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας 9

AΛΛΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ 9

Συνδέσεις χρησιμοποιώντας τη θύρα USB

(Windows 98) 9

Χρήση του Εκτυπωτή σας σε Δίκτυο 10
Σύνδεση με Εξωτερικό Διακομιστή Εκτύπωσης 11

win ! 12

Χαρακτηριστικά εκτύπωσης 12

Αποθήκευση των ρυθμίσεων 12
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση εγγράφων 12
Φυλλάδια 13
Παράθεση 13
Βιβλίο 13
Χειροκίνητη Διπλή Εκτύπωση (Εκτύπωση
Δύο όψεων)14
Κατοπτρικό είδωλο 14

Περιεχόμενα

Πανό 14

Υδατόσημο 15
Επιλογές Απεικόνισης 15
Προτιμήσεις 15
Εκτύπωση από προγράμματα Λογισμικού DOS 16

Πίνακας Ελέγχου ΗΡ DeskJet για DOS 16

Εγκατάσταση του Πίνακα Ελέγχου HP DeskJet

για DOS 16

Χρήση του Πίνακα Ελέγχου HP DeskJet για

DOS 16

Οδηγός Εκτυπωτή DOS 17

Ελληνικά

i

Ελληνικά

mac ! 17

Εγκατάσταση του Εκτυπωτή σας σε Υπολογιστή
Macintosh 17

Ιδιότητες Εκτύπωσης 18

ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΣΑ 18

Εναλλακτική τροφοδοσία χαρτιού από πάνω 19

Τροφοδοσία χαρτιού με το χέρι 19

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 20

Συντήρηση του Εκτυπωτή 20
Επιλογή και Φόρτωση Χαρτιού 20
Χρήση και Φροντίδα των Κασετών Μελανιού 21

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 22

Ο εκτυπωτής δεν μπορεί να ανάψει 22
Δεν τυπώνεται τίποτα 22
Τροφοδότηση κενής σελίδας 23
Η Τοποθέτηση του Κειμένου ή των Γραφικών είναι
λανθασμένη 23
Κάτι λείπει ή είναι λάθος στη σελίδα 23
Ο εκτυπωτής αργεί να τυπώσει 24
Εμπλοκή χαρτιού στον Εκτυπωτή 24
Συμβουλές για την Αποφυγή Εμπλοκής χαρτιού 25
Κατάργηση εγκατάστασης του Λογισμικού του
Εκτυπωτή 25
Η Εγκατάσταση USB Απέτυχε ή δεν τυπώνετε
τίποτα μέσω USB (Windows 98) 25
Ο Εκτυπωτής δεν τυπώνει μετά από την αλλαγή
θύρας 26
Ευθυγράμμιση κασετών εκτύπωσης 26
Καθαρισμός των κασετών εκτύπωσης 26
Αντιμετώπιση προβλημάτων σε Mac 27
Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας 27
Εκτύπωση Διαγνωστικής Σελίδας 28
Εξυπηρέτηση Πελατών 28
Toolbox (Εργαλειοθήκη)28
Διαδίκτυο 28
Τηλεφωνική υποστήριξη ΗP28

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 31

Προδιαγραφές Εκτυπωτή 31
Πληροφορίες Παραγγελίας 35
Αναλώσιμα ΗP35

Κασέτα εκτύπωσης 35

Παράλληλο καλώδιο 35

Καλώδιο USB 35

Διεπαφή Δικτύου 35

ii

HP Bright White Paper 35

HP Premium InkJet Paper 35

HP Premium Heavyweight InkJet Paper 36

HP Premium InkJet Paper 36

HP Premium Plus InkJet Paper 36

HP Professional Brochure and Flyer Paper 36

HP Premium Transparency Film 36

HP Banner Paper 36

HP Iron-on T-shirt Transfer 36

HP Greeting Card Paper 36

HP Felt-Textured Greeting Cards 36

HP Glossy Greeting Card Paper 36

HP Restickables 36

Ρυθμιστική Σημείωση 37

Δήλωση Καλωδίου Παροχής 37

Ταξινόμηση φωτεινών ενδείξεων (LEDs) 37

Κατανάλωση Ενέργειας 37

Πληροφορίες Ασφάλειας 37

Κανονισμοί FCC 38
Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης της

Hewlett-Packard 38

Όριο περιορισμένης εγγύησης 38

Περιορισμοί Εγγύησης 39
Περιορισμοί Ευθύνης 40

Τοπική Νομοθεσία 40

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 41

Συντομογραφίες Γλώσσας 41

Ελληνικά

Ευρετήριο 42

iii

Ελληνικά

iv

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

Η σειρά εκτυπωτών HP DeskJet 1220C μπορεί να τυπώσει ζωηρά
χρώματα σε χαρτί διαστάσεων έως 13x 50 ίντσες. Συνδέεται άμεσα
σε υπολογιστή IBM και υπολογιστές συμβατούς με IBM μέσω
παράλληλης θύρας ή θύρας USB. Συνδέεται σε υπολογιστές
Macintosh μέσω θύρας USB. Ο εκτυπωτής μπορεί να συνδεθεί σε
δίκτυο.

Χρήση του Οδηγού

Το εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει τα παρακάτω κεφάλαια:

•

Εκκίνηση

•

Άλλες Συνδέσεις

καλώδιο USB, πώς να συνδεθείτε σε δίκτυο, και πώς να συνδεθείτε
σε εξωτερικό εκτυπωτή.

•

Win

υπολογιστές που λειτουργούν σε περιβάλλον Windows.

•

Mac

υπολογιστές Macintosh και πώς να συνδεθείτε σε υπολογιστές
Macintosh.

•

Εκτύπωση σε Διάφορους Τύπους Χαρτιών

εκτύπωσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη σειρά HP DeskJet
1220C του εκτυπωτή σας.

•

Χρήσιμες Οδηγίες Συντήρησης

διατηρήσετε τον εκτυπωτή σας σε καλή κατάσταση.

•

Αντιμετώπιση Προβλημάτων

προβλήματα του εκτυπωτή σας και εξηγεί πώς να επικοινωνήσετε με
την Υποστήριξη Πελατών.

•

Προδιαγραφές

εκτυπωτικών μερών, τα υποστηριζόμενα μέσα, τη χωρητικότητα
δίσκου, και τις απαιτήσεις συστήματος.

— Περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σας.

— Εξηγεί πώς να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας

!!!!

— Περιγράφει τις ιδιότητες εκτύπωσης και απεικόνισης για

!!!!

— Περιγράφει τις ιδιότητες εκτύπωσης και απεικόνισης για

— Καταγράφει τα μέσα

— Καταγράφει τρόπους για να

— Σας βοηθά να επιλύσετε

— Αναφέρει πληροφορίες όπως αριθμούς των

Ελληνικά

Για περισσότερες πληροφορίες

Toolbox
(Εργαλειοθήκη)

Καλωσορίσατ

Starter CD
[CD Εκκίνησης]

Περιλαμβάνει "πώς να" και οδηγίες
αντιμετώπισης προβλημάτων, και επιτρέπει την
πρόσβαση στις λειτουργίες συντήρησης του
εκτυπωτή και στοιχεία της HP. Σε περιβάλλον
Windows, εμφανίζεται ένα εικονίδιο στην
επιφάνεια εργασίας μετά την εγκατάσταση του
λογισμικού. Στο Macintosh, εμφανίζεται εικονίδιο
εκτυπωτή στην επιφάνεια εργασίας.
Περιέχει το λογισμικό του εκτυπωτή,
πρόσθετα πρότυπα χρήστη, σύντομη ξενάγηση
στον εκτυπωτή σας, χρήσιμη εφαρμογή που σας
επιτρέπει να αντιγράψετε το λογισμικό του
εκτυπωτή σε δισκέτα, ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο

1

Ελληνικά

του παρόντος Οδηγού για το Χρήστη και
πληροφορίες παραγγελίας.

Ιστοσελίδα

η διεύθυνση http://www.hp.com/go/dj1220 σας
συνδέει με την ιστοσελίδα της HP που περιέχει τα
τελευταία νέα για το λογισμικό εκτυπωτή, τα
προϊόντα, το λειτουργικό σύστημα και
πληροφορίες υποστήριξης.

Σημ.: Αν οι προτάσεις που γίνονται σε αυτές τις πηγές δεν σας βοηθούν να
επιλύσετε τα προβλήματα εκτύπωσης, ανατρέξτε στη σελίδα 28 για τον
κατάλογο σημείων που προσφέρουν υποστήριξη και συντήρηση στον
εκτυπωτή σας. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
http://www.hp.com/cposupport για τεχνική υποστήριξη online, όπου
περιέχονται βάσεις δεδομένων με τεχνικές σημειώσεις για αναζήτηση. Ή,
ζητήστε βοήθεια από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της HP.

Απαιτήσεις Συστήματος

ελέγξτε αν ο υπολογιστής σας ανταποκρίνεται στις παρακάτω
απαιτήσεις:

Windows 95/98 Pentium( 60MHz επεξεργαστής, 16MB

RAM, τουλάχιστον 50MB ελεύθερο χώρο
στο σκληρό δίσκο.

Windows 3.1x

486DX επεξεργαστής, 66MHz, 8MB RAM,

τουλάχιστον 50MB ελεύθερο χώρο στο
σκληρό δίσκο.

Windows NT 4.0

Pentium® 60MHz επεξεργαστής, 24MB
RAM, τουλάχιστον 50MB ελεύθερο χώρο

στο σκληρό δίσκο.

Συστήματα

Macintosh

MAC: OS 8.1 και μεταγενέστερα, μόνο
USB - σύνδεση με Macintosh·
OS 7.6.1 και μεταγενέστερα, μόνο
Network Macintosh.

DOS

DOS 3.3 ή μεταγενέστερα, 486DX

επεξεργαστής, 66MHz, 4MB RAM.

Σημ.: Έγγραφα με έντονα γραφικά ενδεχομένως να χρειαστούν
περισσότερο από 50MB ελεύθερο χώρο στο σκληρό δίσκο.

2

ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ

Κατανόηση των Εξαρτημάτων και των Λειτουργιών του
Εκτυπωτή

567 83 4

11 12 14 1513 16

Ελληνικά

2

1

10

9

1. Δίσκος εξόδου – Συλλέγει τις τυπωμένες σελίδες.

2. Οδηγοί χαρτιού – Οδηγεί το χαρτί μέσα στον εκτυπωτή.

3. Κάλυμμα πρόσβασης – Παρέχει πρόσβαση στην κασέτα μελάνης και
στο μπλοκαρισμένο χαρτί.

4. Διακόπτης παράκαμψης – ανασηκώνεται για την εισαγωγή του χαρτιού
στην εναλλακτική τροφοδοσία από πάνω.

5. Φωτεινή ένδειξη κασέτας (LED) – Αναβοσβήνει όταν το κάλυμμα
πρόσβασης είναι ανοικτό ή έχει γίνει σφάλμα κασέτας.

6. Κουμπί ακύρωσης – Ακυρώνει την τρέχουσα εργασία εκτύπωσης.

7. Κουμπί Συνέχισης – Αναβοσβήνει ενώ περιμένετε να στεγνώσει μία
τυπωμένη σελίδα. Πατήστε εάν δε θέλετε να περιμένετε.

8. Κουμπί ηλεκτρικής παροχής – Ανάβει και σβήνει τον εκτυπωτή.

9. Οδηγός για κάρτες – Εκτείνεται για να οδηγήσει τα κοντά μέσα
εκτύπωσης μέσα στον εκτυπωτή.

10. Κύριος δίσκος χαρτιού – συγκρατεί το κλασικό χαρτί.

11. θύρα USB – Βύσμα για το καλώδιο USB.

12. Παράλληλη θύρα – Συνδέστε με το καλώδιο για παράλληλη θύρα.

13. Πίσω τροφοδοσία – Τροφοδοτεί με παχύτερο χαρτί που απαιτεί ευθεία
διαδρομή χαρτιού.

14. Κουμπί αφαιρούμενου καλύμματος – Στρέφεται αριστερόστροφα για την
αφαίρεση του οπίσθιου πλαισίου ή δεξιόστροφα για ασφάλιση.

15. Αφαιρούμενο κάλυμμα – Εναλλακτική πρόσβαση στο μπλοκαρισμένο

Ας ξεκινήσουμε

χαρτί.

16. Είσοδος παροχής - Υποδοχέας για το καλώδιο ρεύματος.

3

Ελληνικά

Προετοιμασία για εργασία

1

2

1

2

4

3

4

Ελληνικά

4" (102 mm) 13" (330 mm)

6" (152 mm)

19" (482 mm)

5

Ελληνικά

5

6

6

HP C2950A / HP C2951A.

Ελληνικά

USB

USB!

9

7

Ελληνικά

7

Εγκατάσταση από το Starter CD [CD Εκκίνησης] (Συνιστάται)

Σημ.: Για συνδέσεις USB, ανατρέξτε στη σελίδα 9.
Σημ.: Το Starter CD [CD Εκκίνησης] περιλαμβάνει ένα βοηθητικό

πρόγραμμα που μπορεί να αντιγράφει το λογισμικό σε δισκέτες 3.5" ΗD
[Υψηλής Πυκνότητας] ή σε διακομιστή.

Εγκατάστ αση για Windows 95, Windows 98, και Windows NT 4.0

Σημείωση για τους χρήστες Windows 95 και Windows 98: Αν δείτε το
μήνυμα “Εντοπίσθηκε νέο υλικό” [New Hardware Found] οποιαδήποτε
στιγμή κατά την εγκατάσταση του λογισμικού του εκτυπωτή, επιλέξτε “Να
μην εγκατασταθεί ο οδηγός” [Do not install a driver] (τα Windows δεν
εμφανίσουν ξανά προτρεπτικό μήνυμα) και πατήστε OK. Αν δείτε το κουτί
διαλόγου του Οδηγού των Οδηγών Συσκευών (Device Driver Wizard),
πατήστε “Επόμενο” μέχρι να έχετε την επιλογή “Τέλος”, και πατήστε
“Τέλος”.

Σημείωση για τους χρήστες Windows NT 4.0: Πρέπει να έχετε προνόμια
διαχειριστή για να εγκαταστήσετε εκτυπωτή σε Windows NT 4.0.

1. Ξεκινήστε τα Microsoft Windows και βεβαιωθείτε ότι καμία άλλη
εφαρμογή των Windows δεν είναι σε λειτουργία.

2. Τοποθετήστε το Starter CD [CD Εκκίνησης] του εκτυπωτή στη μονάδα
CD - ROM. Το πρόγραμμα εγκατάστασης τρέχει αυτόματα.
Αν το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν εκτελείται αυτόματα, πατήστε το
“Έναρξη”, επιλέξτε “Εκτέλεση”, και σε αυτό το πλαίσιο γραμμής

εντολών, πληκτρολογήστε το γράμμα του οδηγού του CD - ROM του
υπολογιστή σας ακολουθούμενο από:\SETUP (για παράδειγμα,
πληκτρολογήστε D:\SETUP).

3. Πατήστε “Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή” από το μενού του CD.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να
ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του εκτυπωτή.

Εγκατάσταση για τα Windows 3.1

1. Ξεκινήστε τα Microsoft Windows και βεβαιωθείτε ότι καμία άλλη
εφαρμογή των Windows δεν είναι σε λειτουργία.

8

2. Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD - ROM.

3. Στο παράθυρο “Program Manager” (Διαχειριστής Προγραμμάτων),
πατήστε “Αρχείο” και μετά επιλέξτε “Εκτέλεση” .

4. Στο πλαίσιο γραμμής διαταγών, πληκτρολογήστε το γράμμα του οδηγού
του δικού σας CD - ROM και μετά
\WIN31\PCL3\<language>\SETUP.EXE, όπου<language>είναι ένας

κωδικός τριών γραμμάτων (ανατρέξτε στο παράρτημα στη σελίδα 41 με
τον κατάλογο των κωδικών των γλωσσών με 3 χαρακτήρες). Για
παράδειγμα, πληκτρολογήστε D:\WIN31\PCL3\ENU\SETUP.EXE, όπου

ENU είναι ο κωδικός για Αγγλικά.

5. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης.

8

Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

Ανοίξτε το φάκελο “Εκτυπωτές” στον Πίνακα Ελέγχου.
Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή και επιλέξτε "Ιδιότητες" από το

αναδυόμενο μενού

Επιλέξτε Εκτύπωση Δοκιμαστικής Σελίδας. Αν δεν τυπωθεί η δοκιμαστική

σελίδα, ανατρέξτε στη σελίδα 22.

AΛΛΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Συνδέσεις χρησιμοποιώντας τη θύρα USB (Windows 98)

Ελληνικά

Οι τελευταίοι υπολογιστές έχουν θύρες USB που μπορούν να
συνδεθούν απευθείας στη θύρα USB του εκτυπωτή. Αφού συνδεθεί
το καλώδιο USB, θα εμφανισθεί ο Οδηγός Εντόπισης Νέου Υλικού.
Αν δεν εμφανισθεί, μάλλον ο υπολογιστής σας δεν έχει
διαμορφωθεί για χρήση USB. Χρησιμοποιήστε καλώδιο για
παράλληλη θύρα για να συνδέσετε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή
σας.

Άλλες Συνδέσεις

9

Σημ.: Η παρακάτω διαδικασία προϋποθέτει ότι έχετε ολοκληρώσει τα
βήματα 1 έως 5 στο κεφάλαιο προετοιμασίας που αρχίζει στη σελίδα 4.

1. Τοποθετήστε το Starter CD [CD Εκκίνησης] HP Printer στη μονάδα CD ­ROM. Μην κάνετε κλικ στο εικονίδιο εγκατάστασης του εκτυπωτή.
Πηγαίνετε στο βήμα 2.

2. Σβήστε τον εκτυπωτή και συνδέστε το καλώδιο USB (αγοράζεται
χωριστά; αριθμός καταλόγου C6518A).

3. Ανάψτε τον εκτυπωτή. Αν ο υπολογιστής έχει διαμορφωθεί για να
χρησιμοποιεί USB, τα Windows θα εντοπίσουν τον εκτυπωτή.

4. Εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου Προσθήκη Νέου Υλικού.

α. Κάντε κλικ στο Επόμενο μέχρι να σας ζητηθεί να προσδιορίσετε

θέση για το λογισμικό.

β. Κάντε κλικ στο "Αναζήτηση" κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD

(συνήθως η μονάδα D:) κάντε κλικ στον κατάλογο

Windows\Win98usb

γ. Κάντε κλικ στο "

διαλόγου και κάντε κλικ στο "

δ. Κάντε κλικ στο "

ένα πρόγραμμα οδήγησης και επαναλάβετε τα βήματα 4α και 4γ.

5. Εγκαταστήστε το λογισμικό του εκτυπωτή Κάντε κλικ στο
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να
ολοκληρώσετε την εγκατάσταση .

Σημ.: Μη συνδέετε συγχρόνως καλώδιο USB και παράλληλο καλώδιο στον
εκτυπωτή.

και κάντε κλικ στο ΟΚ

Επόμενο

Πίσω

" για να δείτε τα επόμενα πλαίσια

".

Τέλος

" αν τα Windows δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν

Επόμενο

και

Για επαλήθευση της εγκατάστασης:

1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB έχει συνδεθεί κανονικά και ότι ο
εκτυπωτής είναι αναμμένος.

2. Ανοίξτε τις ιδιότητες του εκτυπωτή από το πίνακα ελέγχου του.

3. Στην καρτέλα
στη θύρα USB.

4. Στην καρτέλα

δεν τυπωθεί η δοκιμαστική σελίδα, ανατρέξτε στην Αντιμετώπιση
Προβλημάτων στη σελίδα 22.

Λεπτομέρειες

Γενικά

, ελέγξτε αν ο εκτυπωτής είναι ρυθμισμένος

, πατήστε

Εκτύπωση Δοκιμαστικής Σελίδας

. Αν

10

Χρήση του Εκτυπωτή σας σε Δίκτυο

Ο εκτυπωτής σας μπορεί να τοποθετηθεί σε περιβάλλον δικτύου
συνδέοντας τον απευθείας σε δίκτυο μέσω προαιρετικού