Hp DESKJET 1220C User Manual

Guida e Informazioni

HP DeskJet 1220C

Professional Series

Riconoscimenti

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II e HP ZoomSmart Scaling Technology
sono marchi commerciali della Hewlett-Packard Company.

Microsoft è un marchio della Microsoft Corporation depositato negli Stati
Uniti.

Windows è un marchio di fabbrica della Microsoft Corporation.

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a
modifica senza preavviso.

La Hewlett-Packard non offre nessuna garanzia di alcun tipo in relazione
a questo materiale, incluse, ma senza limitarsi a queste, garanzie implicite
di commerciabilità ed idoneità ad uno scopo particolare.

La Hewlett-Packard declina ogni responsabilità in caso di eventuali errori
contenuti nel presente documento o di danni fortuiti o derivati in
relazione all’approntamento, alla descrizione o all’uso del prodotto qui
descritto.

Non è consentito fotocopiare, riprodurre o tradurre in altre lingue il
presente documento senza il previo consenso scritto della Hewlett­Packard Company.

1/2000

argomenti

argomenti i

benvenuti! 1

Utilizzo di questa guida 1
Per ulteriori informazioni 1
Requisiti del sistema 2

come cominciare 3

Descrizione delle parti e delle funzioni della stampante 3
Installazione 4
Installazione dallo Starter CD (procedura consigliata) 8

Installazione per Windows 95, Windows 98 e
Windows NT 4.0 8
Installazione per Windows 3.1 8

Stampa di una pagina di prova 9

altri collegamenti 9

Collegamenti tramite la porta del bus seriale universale
(Windows 98) 9
Utilizzo della stampante in una rete 11
Collegamento ad un server di stampa esterno 12

win  12

Funzioni di stampa 12

Salvataggio delle impostazioni selezionate 13
Ingrandimento o riduzione di un documento 13

argomenti

Volantino 13
Riquadri 13
Opuscolo 14
Duplex manuale (stampa sui due lati del foglio) 14
Immagine speculare 14
Modulo continuo 14

Filigrana 15
Opzioni per visualizzare le immagini 15
Preferenze 15
Stampa dai programmi software di DOS 16

Pannello di controllo HP DeskJet per DOS 16

Installazione del Pannello di controllo

HP DeskJet per DOS 16

Utilizzo del Pannello di controllo HP DeskJet per DOS 16

Driver di stampa di DOS 17

Italiano

mac  17

Impostazione della stampante con un computer Macintosh 17
Funzioni di stampa 18

iiii

Italiano

stampa su vari tipi di carta 18

Fessura di alimentazione superiore secondaria 18
Alimentazione manuale 18

suggerimenti per la manutenzione 19

Manutenzione della stampante 19
Selezione e caricamento della carta 19
Utilizzo e cura delle cartucce di stampa 20

risoluzione dei problemi 21

La stampante non si accende 21
La stampante non stampa 21
Viene stampata una pagina vuota 22
Il posizionamento del testo o della grafica è errato 22
Stampa di una pagina incompleta o errata 23
La stampa è molto lenta 23
La carta è bloccata nella stampante 24
Suggerimenti per evitare gli inceppamenti 24
Disinstallazione del software della stampante 24
Installazione USB non riuscita oppure tramite USB
(Windows 98) non si riesce a stampare 25
Dopo il cambiamento di porta, la stampante non stampa 25
Allineamento delle cartucce di stampa 26
Pulizia delle cartucce di stampa 26
Risoluzione dei problemi con i computer Macintosh 26
Stampa di una pagina campione 27
Stampa di una pagina di diagnostica 27
Assistenza clienti 27

Toolbox 27

Web 28
Centro HP di assistenza telefonica 28

specifiche 30

Specifiche della stampante 30
Informazioni sulle ordinazioni 34
Accessori HP 34

Cartuccia di stampa 34

Cavo parallelo 34

Cavo USB 34

Interfaccia di rete 34

HP Bright White InkJet Paper 34

HP Premium InkJet Paper 35

HP Premium Heavyweight InkJet Paper 35

HP Premium Plus Photo Paper 35

Carta fotografica HP Premium Plus Photo Paper 35

HP Professional Brochure and Flyer Paper 35

HP Premium Transparency Film 35

ii

ii

iiii

HP Banner Paper 35

HP Iron-on T-shirt Transfers 35

HP Greeting Card Paper 36

HP Felt-Textured Greeting Cards, Ivory/Half-fold 36

HP Glossy Greeting Card Paper 36

HP Restickables 36
Avviso di regolamento 36

Dichiarazione sul cavo di alimentazione 36

Classificazione spie LED 36

Consumo di energia 36

Informazioni sulla sicurezza 37

Regolamenti FCC 37
Dichiarazione Hewlett-Packard di garanzia limitata 37

Estensione della garanzia limitata 38

Limitazioni di garanzia 38
Limitazioni di responsabilità 39

Leggi locali 39

appendice 40

Abbreviazione delle lingue 40

indice analitico 41

Italiano

iii

iii

iiiiii

Italiano

iv

iv

iviv

benvenuti!

La stampante HP DeskJet della Serie 1220C è in grado di stampare colori
brillanti su carta di formato fino a 13 x 50 pollici. Si collega direttamente
a computer IBM ed IBM compatibili tramite una porta parallela o USB
(Universal Serial Bus - Bus seriale universale); il collegamento ai
computer Macintosh avviene anch'esso tramite una porta USB. Questa
stampante può inoltre essere condivisa in una rete.

Utilizzo di questa guida

La guida è suddivisa nelle seguenti sezioni:

• Come cominciare—Insegna a impostare la stampante.

• Altri collegamenti—Spiega come effettuare un collegamento

utilizzando un cavo USB e come collegarsi ad una rete o ad un

server di stampa esterno.

• Win —Descrive le funzioni di stampa ed immagini per

computer su cui è installato Windows.

• Mac —Descrive le funzioni di stampa ed immagini per i

computer Macintosh e spiega come collegarsi a questi computer.

• Stampa su diversi tipi di carta—Elenca i tipi di carta utilizzabili

con la stampante HP DeskJet della Serie 1220C.

• Consigli per la manutenzione—Elenca diversi modi per tenere

la propria stampante sempre in ottime condizioni.

• Risoluzione dei problemi—Aiuta a risolvere i problemi con la

benvenuti!

stampante e spiega come rivolgersi al Centro di assistenza clienti.

• Specifiche—Contiene informazioni quali i numeri di parte delle

cartucce di stampa, i tipi di carta supportati, la capacità dei

cassetti ed i requisiti del sistema.

Italiano

Per ulteriori informazioni

Toolbox Contiene istruzioni pratiche e consigli per la risoluzione

dei problemi, fornendo all’utente l’accesso alle funzioni
di manutenzione della stampante e ad informazioni
sulla HP. Una volta installato il software, sul desktop di
Windows si visualizza un’icona. Sul desktop dei
computer Macintosh, si visualizza l’icona della
stampante.

Starter CD Include il software della stampante, modelli software

addizionali, una panoramica sulla stampante, un’utilità
che consente di copiare il software della stampante su

1111

Italiano

dischetto, una copia elettronica di questa guida e
informazioni sulle modalità di ordinazione.

Sito Web http://www.hp.com/go/dj1220 permette l'accesso al sito

web della HP, contenente gli ultimi aggiornamenti
software e informazioni sul sistema operativo e sul
servizio di assistenza tecnica.

Nota: Qualora i suggerimenti contenuti in queste risorse non dovessero risolvere i
problemi riscontrati, consultare l’elenco di pagina 27, che riporta tutte le risorse
disponibili agli utenti per i servizi di assistenza tecnica e manutenzione per la
stampante in dotazione. Per l'assistenza tecnica in linea, il sito
http://www.hp.com/cposupport contiene database di note tecniche ricercabili
dagli utenti. È anche possibile rivolgersi al Centro assistenza clienti HP.

Requisiti del sistema

Controllare che il computer sia conforme ai seguenti requisiti:

Windows 95/98 Processore Pentium

RAM, almeno 50 MB di spazio libero sul
disco rigido.

Windows 3.1x Processore 486DX, 66 MHz, 8 MB di RAM,

almeno 50 MB di spazio libero sul disco
rigido.

Windows NT 4.0

Processore Pentium
RAM, almeno 50 MB di spazio libero sul
disco rigido.

Sistemi Macintosh MAC: OS 8.1 e versioni successive, solo USB

per collegamento di Macintosh;
OS 7.6.1 e versioni successive, solo
Macintosh collegati in rete.

DOS DOS 3.3 o versioni successive, processore

486DX, 66 MHz, 4 MB di RAM.

Nota: i documenti contenenti molta grafica potrebbero richiedere più di 50 MB di
spazio libero sul disco rigido.



60MHz, 16 MB di



60MHz, 24MB MB di

2222

come cominciare

Descrizione delle parti e delle funzioni della stampante

567 83 4

2

1

10

9

1. Cassetto di uscita – Raccoglie le pagine stampate.

2. Guide della carta - Guidano la carta nella stampante.

3. Coperchio di accesso - Consente di accedere alle cartucce di stampa e, in
caso di inceppamenti, alla carta bloccata all’interno della stampante.

4. Arresto del bipasso – Si solleva per consentire l’inserimento della carta nella
fessura di alimentazione superiore secondaria.

5. LED cartucce – Lampeggia quando il coperchio di accesso è aperto e
qualora vi fossero problemi con le cartucce.

cominciare

6. Pulsante Annulla – Annulla il processo di stampa corrente.

7. Pulsante Riprendi – Lampeggia mentre attende che la pagina stampata si
asciughi. Premere questo pulsante se non si desidera attendere.

8. Pulsante di alimentazione – Accende e spegne la stampante.

9. Guida per cartoline - Si estende per guidare nella stampante i tipi di
supporto più corti.

10. Cassetto della carta principale - Contiene la carta di formato standard.

11. Porta USB – Spina per il cavo bus seriale universale.

12. Porta parallela – Spina per il cavo parallelo.

13. Fessura di alimentazione posteriore – Consente di inserire nella stampante
tipi di supporto più spessi che vanno infilati senza essere piegati.

14. Manopola del pannello rimovibile – Si ruota in senso antiorario per
rimuovere il pannello posteriore, in senso orario per bloccarlo.

15. Pannello rimovibile – Accesso secondario in caso di inceppamenti.

16. Ingresso alimentazione – Connettore per il cavo di alimentazione.

11 12 14 1513 16

Italiano

3333

Italiano

Installazione

1

2

1

2

4444

3

4

Italiano

4" (102 mm) 13" (330 mm)

6" (152 mm)

19" (482 mm)

5555

Italiano

5

6666

6

HP C2950A / HP C2951A.

Italiano

USB

USB

9

7777

Italiano

7

Installazione dallo Starter CD (procedura consigliata)

Nota: per i collegamenti al bus seriale universale (BUS), passare a pagina 9.
Nota: lo Starter CD (CD di avviamento) include un’utilità in grado di copiare il

software su dischetti da 3,5 pollici ad alta densità o su un server.

Installazione per Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0

Nota per gli utenti di Windows 95 e Windows 98: se durante l’installazione del
software della stampante si visualizza il messaggio Nuovo componente

hardware individuato, selezionare Non installare il driver (non verrà più
richiesto) e fare clic su OK. Se si visualizza la finestra di dialogo di
aggiornamento guidato dei driver delle periferiche (Update Device Driver
Wizard), fare clic su Avanti fino a raggiungere l’opzione Fine e fare quindi clic su

questa opzione.
Nota per gli utenti di Windows NT 4.0: per poter installare una stampante in

Windows NT 4.0 occorre godere di privilegi di amministratore.

1. Avviare Microsoft Windows ed accertarsi che non vi siano altre
applicazioni di Windows in esecuzione.

2. Inserire lo Starter CD nell’unità CD-ROM. Il programma di
installazione si esegue automaticamente.

In caso contrario, fare clic su Avvio, selezionare Esegui e dalla

casella della riga di comando, digitare la lettera dell’unità CD-ROM
del computer, seguita da :\SETUP (ad esempio, digitare D:\SETUP).

3. Dal menu del CD, fare clic su Installa driver stampante. Seguire le
istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione del
driver di stampa.

Installazione per Windows 3.1

1. Avviare Microsoft Windows ed accertarsi che non vi siano altre
applicazioni di Windows in esecuzione.

2. Inserire lo Starter CD nell’unità CD-ROM.

3. Nella finestra di Program Manager, fare clic su File e selezionare
quindi Esegui.

8888

4. Dalla casella della riga di comando, digitare la lettera dell’unità CD­ROM seguita da \WIN31\PCL3\<lingua>\SETUP.EXE, dove <lingua>
corrisponde ad un codice di 3 caratteri (consultare l’appendice
riportata a pagina 40 per un elenco di codici di lingue di 3 caratteri).
Ad esempio, digitare D:\WIN31\PCL3\ENU\SETUP.EXE, dove ENU
corrisponde al codice della lingua inglese.

5. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare
l’installazione del driver.

8

Stampa di una pagina di prova

1. Aprire la cartella Stampanti nel Pannello di controllo.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante e

selezionare Proprietà dal menu a comparsa.

3. Selezionare Stampa una pagina di prova. Se la pagina di prova

non viene stampata, vedere a pagina 21.

altri collegamenti

Italiano

Collegamenti tramite la porta del bus seriale universale (Windows 98)

collegamenti

I modelli di computer più recenti dispongono di porte USB che possono
essere collegate direttamente alla porta USB della stampante. Al termine
del collegamento, si visualizza la procedura guidata di rilevamento del
nuovo hardware installato (New Hardware Found Wizard). In caso
contrario, il computer probabilmente non è configurato per l’uso di un
bus seriale universale. Per collegare la stampante al computer occorre
usare un cavo parallelo.

9999

Nota: nella procedura che segue si presume che si siano già completate le fasi 1-5
della sezione Installazione, a pagina 4.

1. Inserire lo Starter CD della stampante HP nell’unità CD-ROM. Non
fare clic sull’icona di installazione della stampante. Procedere alla
fase 2.

2. Spegnere la stampante e collegare il cavo USB (acquistato
separatamente, N. di parte C6518A).

3. Accendere la stampante. Se il computer è configurato
adeguatamente per l’uso di un bus seriale universale, Windows rileva
la stampante.

4. Si visualizza la finestra di dialogo Installazione guidata nuovo
hardware.

a. Fare clic su Avanti fin quando il sistema non chiede di specificare

l’ubicazione del software.

b. Fare clic su Sfoglia e doppio clic sull’icona del CD (solitamente

l’unità D:). Fare clic sulla directory Windows\Win98usb e quindi
su OK.

c. Fare clic su Avanti per visualizzare le finestre di dialogo

successive e fare clic su Fine.

d. Se Windows non è riuscito ad individuare un driver, fare clic su

Indietro e ripetere le fasi da 4a a 4c. Se lo schermo Installazione
guidata nuovo hardware scompare prima che si sia completata

l’installazione, staccare e riattaccare il cavo USB e ripetere
la fase 4.

5. Installare il software della stampante. Fare clic su Avanti e seguire le
istruzioni riportate sullo schermo per completare l’installazione.

Nota: non collegare contemporaneamente un cavo USB ed un cavo parallelo alla
stampante.

Per controllare l’installazione:

1. Accertarsi che il cavo USB sia adeguatamente collegato e che la
stampante sia accesa.

2. Aprire la cartella delle proprietà della stampante dal Panello di
controllo.

3. Nella scheda Dettagli, controllare che la stampante sia impostata
sulla porta USB.

4. Nella scheda Generale, fare clic su Stampa una pagina di prova. Se
la pagina di prova non viene stampata, vedere la sezione Risoluzione
dei problemi a pagina 21.

10

10

1010

Utilizzo della stampante in una rete

La stampante può essere condivisa in un ambiente di rete collegandola
direttamente ad una rete tramite il server di stampa HP JetDirect
opzionale. Per informazioni sull’installazione e l’impostazione dei server
di stampa HP JetDirect, consultare le guide per l’installazione
dell’hardware e del software HP JetDirect.

Nota: sebbene di seguito vengano descritti metodi di installazione alternativi, lo
Starter CD contiene tutto ciò che occorre per eseguire l’installazione di una
stampante condivisa.

Installazione di una stampante di rete con il comando Aggiungi
stampante:

1. Fare clic su Avvio, selezionare Impostazioni e quindi Stampanti.

2. Fare doppio clic su Aggiungi stampante.

3. In Windows 95/98, selezionare Stampante di rete.

In Windows NT 4.0, al prompt selezionare Network Printer Server

(Server stampanti di rete).

4. Digitare il percorso della rete o il nome della coda della stampante
condivisa. Al prompt, fare clic sull’opzione Disco… per selezionare il
modello di stampante.

5. Fare clic su Sfoglia… ed individuare il file HP1220C.INF, che contiene
il nome della stampante da selezionare. Questo file è contenuto
nello Starter CD, in Windows\PCl3\winnt\enu o
Windows\PCl3\win9x\enu. Per assistenza, rivolgersi
all’amministratore del sistema.

6. Si visualizza lo schermo Opzione di installazione. Seguire le
istruzioni riportate sullo schermo per completare la configurazione
del PC.

11

11

1111

Collegamento ad un server di stampa esterno

Se si è già installato il server di stampa, per collegarsi alla porta JetDirect:

1. Inserire il CD-ROM HP JetDirect nell’unità CD-ROM. Se il programma
di installazione non si esegue automaticamente, lanciare Explorer ed
individuare il file.

2. Selezionare l’opzione per installare JetAdmin e seguire le istruzioni
riportate sullo schermo.

win

3. Al termine dell’installazione di Jet Admin, selezionare la stampante
HP DeskJet 1220C dalla cartella Stampanti.

4. Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Proprietà.

5. Selezionare la scheda Dettagli e fare clic su Aggiungi porta.

6. Selezionare una nuova porta JetDirect ed assegnarla alla stampante.

7. Fare clic su OK.

12

12

1212

win 

Funzioni di stampa

Questa sezione descrive le funzioni della nuova stampante, quali la
stampa in riquadri, e le opzioni disponibili per visualizzare le immagini,
quali la conversione in scala di grigi. Per procedure dettagliate
sull’utilizzo di queste funzioni, consultare la Guida in linea.

Nota: le funzioni di stampa descritte in questa sede sono concepite per Windows
95 o versioni successive, e Windows NT 4.0 o versioni successive.

È possibile accedere alle funzioni di stampa dal pannello di controllo
della stampante, facendo clic con il pulsante destro del mouse sull’icona
della stampante. In Windows 95 o 98, selezionare Proprietà. In Windows
NT 4.0, selezionare Impostazioni predefinite documenti. La maggior
parte delle applicazioni consente di accedere alle proprietà della
stampante anche dalla finestra di dialogo Stampa.

Salvataggio delle impostazioni selezionate

L’utente può salvare le impostazioni del driver correnti (ad esempio:
orientamento pagina, alimentazione carta), da utilizzare in applicazioni
future. Le Impostazioni rapide possono essere salvate dalla maggior
parte delle schede del driver di stampa. È possibile inoltre ripristinare le
impostazioni predefinite del driver di stampa selezionando Impostazioni

predefinite.

Ingrandimento o riduzione di un documento

Usare la funzione HP ZoomSmart

per ingrandire o ridurre i documenti.

Volantino

Questa funzione è utile durante la stampa di diapositive per
presentazioni su carta regolare.

Nota: se l’applicazione software dispone di una funzione di volantino, NON
selezionare la funzione Volantino nella scheda Funzioni.

Riquadri

La funzione Riquadri consente di ingrandire e stampare una pagina divisa
in sezioni, su diversi fogli di carta, e di organizzare quindi i fogli in modo
da formare un poster di grandi dimensioni.

Nota: quando si stampa un documento su più pagine, solo la prima pagina viene
stampata come riquadro; le altre pagine devono essere formattate una alla volta.
Le dimensioni dei riquadri disponibili nell’elenco a discesa dipendono dal
formato carta selezionato.

13

13

1313

Opuscolo

La funzione Opuscolo consente di stampare e fascicolare un documento
di più pagine stampando due pagine su ciascun lato del foglio. Ad
esempio, un documento di 8 pagine viene stampato con le pagine 1 e 8
sullo stesso lato di un foglio e le pagine 2 e 7 sull’altro lato. Piegando lo
stampato a metà si crea un opuscolo.

Nota: se l’applicazione software dispone di una funzione di stampa per opuscoli e
la si seleziona, NON selezionare la funzione Opuscolo nel driver di stampa. Se
l’applicazione software dispone di un’opzione di fascicolazione, NON selezionarla
insieme alla funzione Opuscolo.

Duplex manuale (stampa sui due lati del foglio)

Seguire le semplici istruzioni riportate sullo schermo per stampare su
entrambi i lati della pagina.

Nota: non stampare su entrambi i lati della pagina se la stampa è particolarmente
densa e richiede molto inchiostro.

14

14

1414

Immagine speculare

La funzione Immagine speculare stampa l’immagine riflessa di una
pagina. Se si usa questa funzione per stampare su lucidi, il lato stampato
si posa sul proiettore rivolto verso il basso. L’utente può scrivere e
cancellare sull’altro lato senza modificare il lato stampato.

Questa funzione è utile anche per la stampa su carta per il trasferimento
a caldo per magliette.

Modulo continuo

È possibile creare un modulo continuo utilizzando programmi software

quali Corel Print House, Microsoft® Publisher o Broderbund Print Shop. È
consigliabile usare immagini grandi e caratteri in grassetto di grandi
dimensioni. Per ottenere i migliori risultati, usare carta per moduli HP
Banner.

Nota: se per creare un modulo continuo si usa Corel Print House, scegliere un
bordo o disegnare un riquadro intorno al motivo in modo che, una volta
stampato, il modulo continuo risulti centrato.

Filigrana

Consente di stampare una filigrana solo sulla prima pagina di un
documento, oppure su tutte le pagine.

Opzioni per visualizzare le immagini

Per regolare la saturazione, la luminosità e la tonalità dei colori delle
immagini stampate, spostare il cursore situato sulla scheda Immagini
saturazione controlla la nitidezza delle immagini stampate. La luminosità
rende le immagini più scure o più chiare. La tonalità regola l’impatto dei
colori stampati, in toni più caldi o più freddi, sull’occhio umano.

Scala di grigi Le tonalità della scala di grigi consentono di stampare le

immagini usando livelli diversi del colore grigio.

Tonalità Seppia Le tonalità Seppia danno alle immagini un aspetto anticato

utilizzando per la stampa solo i colori marrone e bianco.

Ottimale per Fax Con questa funzione le immagini vengono stampate

applicando ombre di grigio ad alto contrasto; i documenti
stampati sono ideali per l’invio tramite fax.

Miglioramento
immagine

Selezionare questa funzione se si desidera migliorare le
immagini applicando degli algoritmi che aumentano il
contrasto e garantiscono una maggiore nitidezza.

Immagini. La

ImmaginiImmagini

Preferenze

La scheda Preferenze consente di impostare la stampa immediata di un
documento, la visualizzazione dell’anteprima di stampa oppure la
conferma della stampa di un documento. Consente inoltre di cambiare le

15

15

1515

procedure qualora il sensore di Iarghezza del supporto rilevasse che la
pagina non è sufficientemente larga.

Nota: la scheda Preferenze consente anche di cambiare il tempo di asciugatura di
una pagina prima di stampare quella successiva. Ciascun tipo di carta ha un
tempo di asciugatura predefinito.

La funzione Volume dell’inchiostro è un cursore che aumenta o
diminuisce la quantità di inchiostro usato, incidendo sui colori stampati
sulla pagina.

Stampa dai programmi software di DOS

Per la stampa da DOS è possibile regolare le impostazioni in due modi:
nel Pannello di controllo HP DeskJet per DOS e dal driver di stampa
dell’applicazione DOS.

Pannello di controllo HP DeskJet per DOS

I driver di stampa DOS di specifiche applicazioni consentono di accedere
a molte funzioni della stampante; alcune aziende di software, tuttavia,
non sviluppano driver di stampa per le loro applicazioni DOS. Usare il
Pannello di controllo DeskJet per specificare le impostazioni predefinite
per la stampa da applicazioni DOS.

Nota: il Pannello di controllo HP DeskJet non supporta molte delle funzioni di
stampa speciali. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea.

Installazione del Pannello di controllo HP DeskJet per DOS

Prima di installare il Pannello di controllo, accertarsi che la stampante sia
installata ed accesa.

1. Inserire lo Starter CD nell’unità CD-ROM.

2. Al prompt di DOS C:\>, digitare la lettera dell’unità CD-ROM e
cambiare la directory su \dos\djcp\. Digitare ad esempio D: e
premere INVIO, quindi digitare cd \dos\djcp\ e premere INVIO.

3. Digitare INSTALL e premere INVIO.

4. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare
l’installazione.

16

16

1616

Utilizzo del Pannello di controllo HP DeskJet per DOS

1. Aprire il Pannello di controllo DeskJet cambiando la directory su
C:\HP1220C.

2. Digitare DJCP e premere INVIO.

3. Selezionare le impostazioni di stampa non disponibili dalle
applicazioni di DOS. Le impostazioni selezionate da un’applicazione
di DOS potrebbero prevalere su quelle selezionate dal Pannello di
controllo.

4. Per ottenere la qualità di stampa ottimale, pulire ed allineare le
cartucce di stampa.

Driver di stampa di DOS

Le aziende produttrici di applicazioni di DOS forniscono i driver di
stampa. Si consiglia il driver HP DeskJet 850. Se non fosse disponibile,
usare la serie HP DeskJet 600 o 500.

mac 

Impostazione della stampante con un computer Macintosh

Collegare la stampante agli ultimi modelli di computer Macintosh (Mac
OS 8.1 o versioni successive) tramite la porta USB. Per il collegamento a
modelli precedenti non dotati di porta USB, collegare il computer
Macintosh ad un server di stampa HP JetDirect (JetDirect 300x), oppure
contattare la Apple per soluzioni USB.

Prima di collegare la stampante al computer, accertarsi che la
configurazione selezionata sia conforme ai seguenti requisiti:

• Il computer deve supportare il bus seriale universale (USB)

mac

• Occorre disporre di un cavo di interfaccia USB compatibile

• Il computer deve disporre del sistema MacOS 8.1 o versioni

successive

Nota: nella procedura che segue si presume che si siano già completate le fasi 1-5
della sezione Installazione, a pagina 4.

1. Collegare il cavo USB (acquistato separatamente; N. di parte C6518A).

2. Inserire lo Starter CD della stampante HP nell’unità CD-ROM. Fare
doppio clic sull’icona del programma di installazione.

3. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare
l’installazione.

4. Dal menu Apple selezionare Scelta risorse.

5. Fare clic sull’icona della stampante dal lato sinistro della finestra
Scelta risorse. Fare quindi clic su HP 1220C dal lato destro della
finestra Scelta risorse. Chiudere Scelta risorse.

17

17

1717

Funzioni di stampa

Molte delle funzioni disponibili per Windows solo disponibili anche per i
computer Macintosh. Per informazioni sulle funzioni disponibili e sulle
opzioni corrispondenti, leggere la Guida di ausilio.

stampa su vari tipi di carta

È possibile stampare sui tipi di carta elencati di seguito. Per ulteriori
informazioni, vedere Specifiche della stampante a pagina 30.

• Carta standard

• Carta personalizzata

• Buste

• Biglietti

• Cartoncino spesso

• Etichette

• Lucidi e diapositive

• Carta speciale HP

Nota: se si stampano più pagine su lucidi, carta fotografica o altra carta speciale,
la spia Riprendi lampeggia dopo la stampa di ciascuna pagina, per consentirne
l’asciugatura prima di stampare la pagina successiva. Se non si desidera
attendere che la pagina stampata si asciughi prima di stampare quella successiva,
premere il pulsante Riprendi.

(0,52 mm o 0,02 pollici)

18

18

1818

Fessura di alimentazione superiore secondaria

tipi di carta

Alimentazione manuale

suggerimenti per la manutenzione

Manutenzione della stampante

La stampante non richiede un programma di manutenzione, ma una
pulitura periodica garantisce prestazioni ottimali e cura l’aspetto
dell'apparecchio. Tenendo pulita la stampante, inoltre, si può facilitare
l'individuazione dei problemi.

Pulire l’esterno con un panno morbido, inumidito con sapone neutro ed
acqua.

Attenzione: pulire la stampante solo con acqua o acqua e detergente neutro.
L’uso di altri solventi o alcool può arrecare danni.

Attenzione: l’inchiostro nelle cartucce di stampa è stato formulato con cura dalla
Hewlett-Packard per garantire una qualità di stampa ottimale e la compatibilità
con la stampante in dotazione. La HP non si assume la responsabilità di eventuali
danni alla stampante o alle cartucce di stampa causati da modifiche apportate
alle cartucce o dal loro riempimento.

Selezione e caricamento della carta

La stampante stampa sia su carta semplice che sulla maggior parte dei
supporti di stampa disponibili. La carta semplice usata per le fotocopie
solitamente permette di ottenere buoni risultati.

Nota: se si utilizza la fessura di alimentazione superiore secondaria non occorre
rimuovere la carta dal cassetto principale (inferiore). La stampante controlla
l’alimentazione della carta dalla fessura superiore. Se rileva la carta, la preleva
senza controllare il cassetto inferiore.

• Usare sempre carta conforme alle specifiche della stampante in

dotazione.

• Non usare carta danneggiata, arricciata o spiegazzata. Non usare

carta tagliata o perforata, molto granulosa o in rilievo.

• Non usare moduli composti da più parti.

• Caricare in uno dei cassetti solo un tipo di carta alla volta.

suggerimenti

• Ad eccezione dell’alimentazione manuale, caricare la carta con il

lato da stampare rivolto in basso e con il bordo destro allineato
contro il bordo destro del cassetto.

• Non caricare nel cassetto principale più di 150 fogli di carta o 15

buste alla volta. Per la fessura di alimentazione superiore
secondaria, non caricare più di 10 fogli di carta o 3 buste. Caricare
nel cassetto di alimentazione manuale solo un foglio di carta alla
volta.

19

19

1919

Utilizzo e cura delle cartucce di stampa

Quando si apre la copertura di accesso della stampante, la freccia gialla
sull’alloggiamento delle cartucce di stampa è allineata con uno dei
simboli sul retro della stampante. Se la spia di stato delle cartucce di
stampa lampeggia, aprire la copertura e seguire le istruzioni riportate di
seguito.

Se la freccia punta
verso...

Problema con la
cartuccia di stampa a
colori

Problema con la
cartuccia di stampa
nera

L’inchiostro nella
cartuccia a colori è
quasi esaurito

Significa che... Per risolvere il problema...

La cartuccia di
stampa:

- manca

- non è installata
correttamente

- non è quella
giusta per la
stampante

- è difettosa

Inchiostro a colori
quasi esaurito

1111 Inserire una cartuccia di

stampa.

2222 Reinserire la cartuccia di

stampa già esistente.

3333 Se la procedura di cui sopra

non risolve il problema,
controllare che la cartuccia
a colori sia di tipo HP, Serie

78,

, e che la cartuccia

C65

, ,

nera sia di tipo HP, Serie

45.

516

4444 Se il problema continua,

sostituire la cartuccia.

Sostituire la cartuccia a colori
con una HP della Serie C6578.

20

20

2020

L’inchiostro nella
cartuccia nera è quasi
esaurito

Le cartucce di stampa
sono a posto

Inchiostro nero
quasi esaurito

Le cartucce
funzionano.

Sostituire la cartuccia nera con
una HP della Serie 51645.

Non vi sono problemi.

risoluzione dei problemi

La stampante non si accende

• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato.

• Controllare che il pannello rimovibile, situato sul retro della

stampante, spinto a fondo nell'apposita fessura e che la
manopola sia nella posizione bloccata (LOCK).

La stampante non stampa

• Controllare che la stampante sia accesa

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia ben collegato alla
stampante e ad una presa funzionante, e che la stampante sia
accesa. La spia di alimentazione sul pannello anteriore della
stampante dovrebbe essere accesa.

problemi

• Attendere

Per i documenti più complessi, contenenti molti caratteri, grafica
e/o fotografie a colori, occorre più tempo per l’inizio della
stampa. Se la spia di alimentazione lampeggia, la stampante sta
elaborando le informazioni ricevute.

• Controllare la carta

Accertarsi che la carta sia caricata correttamente nel cassetto e
che non si sia bloccata nella stampante.

• Controllare le cartucce di stampa

Accertarsi che entrambe le cartucce nera e a colori siano
installate correttamente e che la copertura di accesso della
stampante sia chiusa. La spia LED delle cartucce lampeggia se
queste non sono installate correttamente.

• Provare a stampare una pagina campione

Spegnere e riaccendere la stampante. Premere il pulsante
Riprendi e rilasciarlo quando la spia Riprendi comincia a
lampeggiare. Se la pagina campione viene stampata, non vi sono
problemi con la stampante.

• Controllare l’impostazione della stampante

Accertarsi che la stampante HP DeskJet sia selezionata come

21

21

2121

stampante predefinita e che non sia selezionata la funzione
Interruzione stampa.

• Controllare l’impostazione della rete

Accertarsi che la stampante sia impostata adeguatamente nel
proprio ambiente di rete. Vedere Utilizzo della stampante in una
rete nella sezione “Come…?” nella Guida di Toolbox. Consultare
inoltre la documentazione fornita con il sistema di rete.

Viene stampata una pagina vuota

• Controllare che dagli ugelli dell’inchiostro delle cartucce di

stampa sia stato rimosso il nastro protettivo.

• Controllare che la carta utilizzata sia sufficientemente larga. La

larghezza deve infatti corrispondere alle impostazioni di stampa.

• Controllare che non vi siano cartucce vuote

Se si stampa del testo nero e la pagina stampata risulta vuota, la
cartuccia nera potrebbe essere vuota. Sostituire la cartuccia.

• Controllare l’impostazione della stampante

Accertarsi che la stampante sia selezionata come stampante
predefinita.

• Controllare la porta parallela sul computer

Se si utilizza un cavo parallelo, accertarsi che la stampante sia
collegata direttamente alla porta parallela. Non condividere la
porta con altre periferiche, quali l’unità zip.

22

22

2222

Il posizionamento del testo o della grafica è errato

• Le impostazioni del formato o dell’orientamento della carta

potrebbe essere errate
Accertarsi che le impostazioni selezionate nel programma
software corrispondano a quelle nella finestra di dialogo delle
impostazioni di stampa HP.

• La carta potrebbe non essere stata caricata correttamente

Se il contenuto della pagina appare obliquo, accertarsi che le
guide della carta (larghezza e lunghezza) tocchino i bordi sinistro
ed inferiore della risma di carta e che nel cassetto principale non
siano caricati più di 150 fogli e nel cassetto secondario non più di
10 fogli.

• Le impostazioni dei margini potrebbero essere errate

Se il testo o la grafica risultano tagliati ai bordi della pagina,
accertarsi che le impostazioni dei margini per il documento non
superino l’area stampabile della stampante.

Stampa di una pagina incompleta o errata

• Le impostazioni dei margini potrebbero essere errate

Accertarsi che le impostazioni non superino l’area stampabile
della stampante.

• Le impostazioni per la stampa a colori potrebbero essere errate

Nella finestra di dialogo delle impostazioni di stampa HP
potrebbe essere selezionata la funzione Scala di grigi.

• Potrebbe essere selezionata la stampante errata

Accertarsi che la stampante corrente o predefinita sia quella
corretta.

La stampa è molto lenta

• Controllare la configurazione del sistema

La configurazione minima del sistema per la stampante è 486-66
MHz con 24 MB di RAM. Tuttavia, le prestazioni della stampante
sono ottimizzate per i computer Pentium.

• Nel computer lo spazio sul disco rigido potrebbe non essere

sufficiente
Per la stampa su carta di formato 11"x17", si consiglia di disporre di
almeno 50 MB di spazio sul disco rigido. Se si stanno stampando
file con molta grafica, accertarsi di avere spazio sul disco rigido
sufficiente (più di 50 MB).

• Per Windows 98, se si sta usando un collegamento parallelo,

provare a passare ad un collegamento USB. Per ulteriori
informazioni, vedere pagina 9.

• Nel computer la memoria virtuale potrebbe non essere

sufficiente
Aumentare le dimensioni della memoria virtuale del sistema.

• L’opzione PhotoREt è disattivata. Se si sta stampando in modalità

Ottima su carta fotografica HP Premium di formato lettera e si è
disattivata l’opzione PhotoREt, occorre disporre di almeno
300 MB di spazio libero sul disco rigido; inoltre la stampante
procede più lentamente.

• La configurazione delle impostazioni delle porte non è impostata

su ECP
Consultare il manuale in dotazione al computer per informazioni
su come cambiare l’impostazione della porta, oppure rivolgersi al
fabbricante del computer.

• Una cartuccia di stampa è quasi vuota

Sostituirla.

23

23

2323

La carta è bloccata nella stampante

Nota: per eliminare gli inceppamenti di carta, aprire la copertura di accesso e
tirare la carta nella propria direzione. Se non si riesce a raggiungere la carta,
ruotare la manopola del pannello sul retro della stampante, togliere il pannello,
tirare fuori la carta bloccata e rimontare il pannello. Se non si riesce comunque a
raggiungere la carta bloccata, sollevare il cassetto di uscita e togliere la carta dal
cassetto principale.

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti

• Accertarsi che nulla blocchi il percorso della carta.

• Non sovraccaricare la fessura di alimentazione secondaria, che

può contenere un massimo di 10 fogli di carta semplice o di altro
materiale di stampa dello stesso spessore. Il cassetto inferiore
principale può contenere fino a 150 fogli di carta semplice.

• Caricare la carta correttamente.

• Non usare carta arricciata o stropicciata.

• Usare sempre carta simile a quella elencata nella sezione

Specifiche della stampante.

24

24

2424

Disinstallazione del software della stampante

Per i collegamenti tramite porta parallela o in rete in Windows 95, 98 e
NT 4.0:

1. Avviare Microsoft Windows ed accertarsi che non vi siano altre
applicazioni di Windows in esecuzione.

2. Fare clic su Avvio, Programmi, Stampante HP DeskJet 1220C;
selezionare Programma di disinstallazione.

3. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare la
rimozione del software della stampante.

Nota: per poter disinstallare il software della stampante in Windows NT 4.0
occorre godere di privilegi di amministratore.

Per i collegamenti USB in Windows 98, seguire le fasi di cui sopra e
riavviare Windows. Se il software non è stato installato correttamente, o
se non si riesce a trovare il programma di disinstallazione:

1. Installare il software della stampante per un collegamento con
porta parallela (LPT1) utilizzando lo Starter CD.

2. Al termine dell’installazione, disinstallare il software come
descritto in precedenza. In questo modo si rimuovono anche le
installazioni USB precedentemente non riuscite.

3. Riavviare Windows per completare la rimozione del software
della stampante.

Installazione USB non riuscita oppure tramite USB (Windows 98) non si riesce a stampare

• Qualora l’installazione non riuscisse, disinstallare il driver e

riprovare.

• Controllare che il computer disponga di una porta USB e che sia

configurato correttamente per utilizzare il bus seriale universale.

• Controllare che sul computer sia installato il sistema operativo

Windows 98.

• Controllare che il cavo USB sia collegato correttamente al

computer ed alla stampante.

• Controllare che la stampante sia accesa.

• Accertarsi che il computer rilevi la stampante: nel Pannello di

controllo del computer, controllare che vi sia il nome della
periferica USB Hewlett-Packard DeskJets ed il nome della
stampante DeskJet 1220C che segue.

Dopo il cambiamento di porta, la stampante non stampa

Importante: non collegare contemporaneamente il cavo parallelo e quello USB
alla stampante. Usare solo un tipo di collegamento alla volta.

• Accertarsi che il cavo utilizzato sia ben collegato al computer ed

alla stampante.

• Prima di cambiare porte, accertarsi che la stampante sia spenta.

In caso contrario, spegnerla e quindi riaccenderla.

• Controllare che l’impostazione della stampante corrisponda al

collegamento vero e proprio: Fare clic su Avvio, Impostazioni,
Stampanti. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla
stampante e selezionare Proprietà. Fare clic sulla scheda
Dettagli e controllare l’impostazione della porta.

• Stampa una pagina di prova: fare clic su Avvio, Impostazioni,

Stampanti. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla

stampante e selezionare Proprietà. Nella scheda Generale, fare
clic su Stampa una pagina di prova. Se la pagina viene
stampata, accertarsi che nell'applicazione utilizzata per stampare
si sia selezionata la stampante corretta.

25

25

2525

Allineamento delle cartucce di stampa

La stampante allinea automaticamente le cartucce di stampa ogni volta
che se ne sostituisce una. Se lo stampato indica che le cartucce non sono
allineate, allinearle manualmente.

1. Aprire Toolbox facendo doppio clic sulla sua icona sul desktop o nel
gruppo Stampante.

2. Selezionare la scheda Servizi stampante.

3. Selezionare Allineamento cartucce.

4. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per completare
l’installazione.

Pulizia delle cartucce di stampa

Se sul testo o sulla grafica stampati mancano righe o punti, pulire le
cartucce di stampa.

Nota: pulire le cartucce solo quando necessario, per evitare di sprecare inchiostro
e di accorciare la durata delle cartucce stesse.

1. Dal driver di stampa, selezionare la scheda Preferenze.

2. Fare clic sul pulsante Servizi.

3. Selezionare Pulire le cartucce di stampa.

4. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per pulire le cartucce.

26

26

2626

Risoluzione dei problemi con i computer Macintosh

• Controllare che la stampante sia accesa

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia ben collegato alla
stampante e ad una presa funzionante, e che la stampante sia
accesa. La spia di alimentazione sul pannello anteriore della
stampante dovrebbe essere accesa.

• Controllare il cavo

Accertarsi che il cavo utilizzato sia ben collegato al computer ed
alla stampante.

• Controllare Scelta risorse

Accertarsi di aver installato il software per usare la stampante e
che si sia selezionata la stampante. Il nome della stampante deve
essere visibile sul lato sinistro di Scelta risorse. Se si fa clic
sull’icona della stampante, il nome della stampante dovrebbe
diventare disponibile sul lato destro di Scelta risorse. Selezionare
il nome della stampante.

• Attendere

Per i documenti più complessi, contenenti molti caratteri, grafica
e/o fotografie a colori, occorre più tempo per l’inizio della
stampa. Se la spia di alimentazione lampeggia, la stampante sta
elaborando le informazioni ricevute.

• Controllare la porta USB

Staccare la stampante dalla porta USB, attendere alcuni secondi
e ricollegarla. Se questo non risolve il problema, attaccare la
stampante ad un’altra porta USB.

• Controllare le condizioni del cavo

Accertarsi che non sia danneggiato o sfilacciato. Se lo fosse,
rivolgersi al costruttore del cavo per ottenerne uno nuovo.

Stampa di una pagina campione

Stampando una pagina campione senza essere collegati ad un computer,
si può controllare se l'impostazione della stampante è corretta.

1. Spegnere la stampante e riaccenderla premendo il pulsante di
alimentazione.

2. Premere il pulsante Riprendi e rilasciarlo quando la spia Riprendi
comincia a lampeggiare. La stampante stampa una pagina campione.

Stampa di una pagina di diagnostica

1. Accendere la stampante.

2. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione e premere il
pulsante di avanzamento carta quattro volte.

3. Lasciare andare il pulsante di alimentazione. La stampante stampa
una pagina di diagnostica.

Nota: se il problema continua, rivolgersi al centro Assistenza clienti HP elencato
in questa guida e (se possibile) indicare le informazioni stampate sulla pagina di
diagnostica.

Assistenza clienti

Le informazioni contenute nel capitolo precedente sono suggerimenti
per la soluzione di problemi comuni. Se i suggerimenti non risolvono il
problema e la stampante continua a non funzionare, provare a rivolgersi
ad uno dei seguenti servizi di assistenza.

Toolbox

Nota: Toolbox è disponibile solo se si è installato il driver di stampa tramite
SETUP.EXE.

La scheda Risoluzione dei problemi di questo programma contiene
semplici soluzioni, in grado di risolvere la maggior parte dei problemi di
stampa. È possibile eseguire questo programma facendo doppio clic
sull’icona Toolbox sul desktop o nel gruppo di programmi.

27

27

2727

Web

Visitate il nostro sito World Wide Web per informazioni aggiornate sul
software della stampante, sui prodotti, sul sistema operativo e sul centro
di assistenza.

http://www.hp.com/go/dj1220C o http://www.hp.com/cposupport

Centro HP di assistenza telefonica

Durante il periodo di garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza clienti
HP.

Prima di chiamare, compilare le informazioni che seguono e che
permettono al rappresentante del Centro di assistenza ad esservi di aiuto:

Qual è il numero di serie della stampante in dotazione
(controllare il retro della stampante)?

Di quale modello di stampante si dispone?
Quali sono la marca ed il modello del computer?
Qual è la versione del software della stampante che si

sta utilizzando (aprire il driver di stampa Proprietà, fare
clic sulla scheda Preferenza e fare quindi clic su Inf. su).

Quale driver si è selezionato?
Eseguire l’utilità software Toolbox e selezionare

“Visualizzazione delle informazioni relative al sistema”.

Tenere a portata di mano queste informazioni prima di chiamare il centro
di assistenza.

Il Centro HP di assistenza clienti è disponibile in qualsiasi momento ai
seguenti numeri:

Per i clienti negli Stati Uniti:
Durante il periodo di garanzia: 208 323 2551, dal lunedì al venerdì, dalle

6:00 alle 18:00 (MST)
Dopo il periodo di garanzia: 900 555 1500 (In Canada: 877 621 4722) ($

2.50 al minuto; massimo $ 25.00) o 800 999 1148 (addebitato su carta di

credito Visa o Master; $ 25.00 per chiamata), dal lunedì al venerdì, dalle
7:00 alle 18:00 (MST)

28

28

2828

Per i clienti fuori degli Stati Uniti:

Africa/Medio Oriente +41 22/780 71 11 Argentina 541 781 4061/69
Australia 613 8877 8000 Austria 0660 6386
Belgio (Olandese) 02 6268806 Belgio (Francese) 02 6268807
Brasile 55 11 709 1444 Canada 905 206 4663
Cina 86 10 6505 3888 Repubblica Ceca 42 (2) 471 7327
Danimarca 3929 4099 Finlandia 0203 47 288
Francia 01 43 62 34 34 Germania 0180 52 58 143
Grecia 01 68 96 4 11 Hong Kong 800 96 7729
Ungheria 36 (1) 252 4505 India 9111 682 6035
Indonesia 21 350 3408 Irlanda 01 662 5525
Italia 02 264 10350 Corea 822 3270 0700
Malesia 03 295 2566 Messico D.F. 01 800 2214700,

01 800 9052900
Nuova Zelanda 09 356 6640 Norvegia 22 11 6299
Filippine 2 867 3551 Polonia 022 37 5065, 48 22 37 5065
Portogallo 01 441 7 199 Russia 7095 923 50 01
Singapore 272 5300 Spagna 902 321 123
Svezia 08 619 2170 Svizzera 0848 80 11 11
Taiwan 886-2-27170055 Tailandia 02 661 4011
Paesi Bassi 020 606 8751 Turchia 90 1 224 59 25
Gran Bretagna 0171 512 5202 Vietnam 8 823 4530
Venezuela 582 239 5664

29

29

2929

specifiche

Specifiche della stampante

Metodo di
stampa

Velocità di
stampa - Nero

Velocità di
stampa - Colori

specifiche

Risoluzione ­Nero

Stampa termica a getto di inchiostro con flusso a richiesta

Testo nero Letter Tabloid

Modalità Veloce 11 pagine al

minuto

Modalità Normale 6,8 pagine al

Modalità Ottima 4,5 pagine al

Testo e grafica a
colori

Modalità Veloce 9,5 pagine al

Modalità Normale 5 pagine al

Modalità Ottima 2,8 pagine al

Pagina a colori Lettera Tabloid

Modalità Veloce 2,9 pagine al

Modalità Normale 0,6 pagine al

Modalità Ottima 0,3 pagine al

Carta fotografica a
colori

Normale 0,8 pagine al

Ottima 0,5 pagine al

Questi numeri sono approssimativi. La velocità esatta dipende
dalla configurazione del sistema, dal programma software e
dalla complessità dei documenti

Bozza:
Normale:
Ottima:

minuto

minuto

Lettera Tabloid

minuto

minuto

minuto

minuto

minuto

minuto

4 x 6 pollici 8 x 10 pollici

minuto

minuto

300 x 600 dpi
600 x 600 dpi
600 x 600 dpi

7 pagine al
minuto

4 pagine al
minuto

3 pagine al
minuto

6,4 pagine al
minuto

3,3 pagine al
minuto

1,5 pagine al
minuto

2 pagine al
minuto

0,4 pagine al
minuto

0,2 pagine al
minuto

0,5 pagine al
minuto

0,2 pagine al
minuto

30

30

3030

Colori

Bozza: 300 x 600 dpi Risoluzione -

** La modalità ad alta risoluzione di 2400 x 1200 dpi è
disponibile anche deselezionando PhotoREt quando si
seleziona il tipo di carta fotografica.

Linguaggio dei

HP PCL - Livello 3 avanzato
comandi della
stampante

Compatibilità
software

Applicazioni Microsoft Windows (3,1x, 95, 98, NT 4,0);

Macintosh e MS-DOS
Caratteri 8 caratteri integrati, 4 per l’orientamento verticale e 4 per

quello orizzontale: CG Times, CG Times Italic; Univers, Univers

Italic; Courier, Courier Italic; Letter Gothic, Letter Gothic Italic

(simbolo dell’Euro disponibile)
Funzioni

software Smart

Caratteristiche del driver di stampa in dotazione:

Tecnologia di proporzionamento HP ZoomSmart, Riquadri,

Opuscolo, Volantino (stampa N-up), Duplex manuale, Modulo

continuo, Immagine speculare, Filigrana*, Seppia*, Quick Sets*,

Stampa programmata**, ColorSync**

Nota: *Solo Windows; **Solo Macintosh

Formato/tipo di
carta

Carta: Normale, a getto d'inchiostro, fotografica,

lucida;
Super B 13" x 19", U.S. Tabloid 11" x 17",
U.S. Legal 8.5" x 14", U.S. Letter 8.5" x 11",
U.S. Executive 7.25" x 10.5",
Statement 5.5" x 8.5,
European A3 297 x 420 mm,
A4 210 x 297 mm, A5 148,5 x 210 mm,
JIS-B4 257 x 364 mm,
JIS-B5 182 x 257 mm

Modulo

continuo:

U.S. Letter 8.5" x 11",
European A4 210 x 297 mm,
U.S. Tabloid 11" x 17",
A3 297 x 420 mm

Lucidi: U.S. Letter 8.5" x 11",

European A4 210 x 297 mm

Buste: U.S. No. 10 4.12" x 9.5",

U.S. A2 Invitation 4.37" x 5.57",
U.S. Monarch 3.87 to 7.75" x 7.5",
European DL 220 x 110 mm,
C5 162 x 229 mm,
Japanese Kaku #2 240 x 333 mm,
#3 120 x 235 mm, #4 90 x 205 mm

31

31

3131

Formato/tipo di
carta (continua)

Biglietti: U.S. Index card 4" x 6",

U.S. Index card 5" x 8",
European A6 card 105 x 148,5 mm,
Japanese Hagaki Postcard 100 x 148 mm

Etichette: U.S. Letter 8.5" x 11",

European A4 210 x 297 mm

Formato

personalizzato:

Larghezza: da 4 a 13 pollici (da 102 a 330
mm),
Lunghezza: da 6 a 50 pollici (da 152 a 1270
mm)

Gestione della
carta

Cassetto della

carta

principale:

Fessura di

alimentazione

superiore

secondaria:

Alimentazione

manuale:

Capacità del

Fogli: fino a 150; buste: fino a 15; biglietti:
fino a 60

Fogli: fino a 10; buste: fino a 3; biglietti: fino
a 4

Fogli singoli solo per carta spessa, buste e
biglietti

Fino a 50 fogli

cassetto di

uscita:
Peso consigliato

per la carta

Carta:

Buste:

Biglietti:

Da 60 a 135 g/m2 (16-36 libbre) con cassetto
principale e fessura di alimentazione
secondaria. Da 60 a 250 g/m

2

(16-67 libbre)
con alimentazione manuale
(fino a 0,02 pollici o 0,52 mm di spessore
con alimentazione manuale)

Da 75 a 90 g/m
Da 110 a 200 g/m

2

(20-24 libbre)

2

(110 libbre)

Interfaccia I/O IEEE 1284 compatibile con porte parallele Centronics;

Bus seriale universale (Windows 98 e collegamento USB per
Macintosh™)

Memoria della

8 MB di RAM integrata

stampante
Dimensioni Con il cassetto della carta chiuso:

592,3 mm (23,3 pollici) di larghezza x 233 mm (9,2 pollici) di
altezza x 381 mm (15) di profondità

Con il cassetto della carta completamente esteso:
592,3 mm (23,3 pollici) di larghezza x 233 mm (9,2 pollici) di

altezza x 672 mm (26,5) di profondità
Peso 10 kg (22 libbre)
Affidabilità e vita

5.000 pagine al mese

utile prevista
Alimentazione Alimentatore universale integrato

32

32

3232

Requisiti di
corrente

Consumo di
corrente

Ambiente
operativo

Requisiti del
sistema

Consigliati: Windows 3.1x processore Pentium da 66MHz

Garanzia Garanzia limitata di 1 anno

Moduli di alimentazione: tensione di ingresso da 100 a 240 V

c.a. (±10%), 50/60 Hz (±3 Hz)

1 watt massimo quando spenta; 11,3 watt massimo quando non

stampa; 47,7 watt massimo quando stampa

Temperatura d’esercizio: da 5 °C da 40 °C (da 41 °F a 104 °F)

Condizioni d’esercizio consigliate: 15° da 35 °C (da 59 °F a 95 °F)

Temperatura di immagazinaggio: -40° da 60 °C (da -40 °F a

140 °F)

Umidità relativa: dal 20 all’80% senza condensa

Livelli di disturbo per ISO 9296:

Potenza audio LwAd: 5,8 B(A); pressione audio LpAm: 47 dB(A)

(per astanti)

Minimo: Windows 3.1x 486 66 MHz, 8 MB di RAM;

Windows 95/98: processore Pentium da
60 MHz, 16 MB di RAM

Windows NT 4.0: processore Pentium da
60 MHz, 24MB di RAM

MAC: OS 8.1 o versione successiva,
collegamento USB per soli computer
Macintosh;
OS 7.6.1 o versione successiva:
Collegamento in rete solo tramite HP
JetDirect

MS-DOS: DOS 3.3 o versione successiva,
486 66 MHz, 4 MB di RAM

MHz, 8MB di RAM
Windows 95/98: processore Pentium da

300MHz MHz, 32MB MB di RAM
Windows NT 4.0: processore Pentium da

300MHz MHz, 64MB MB di RAM
Power MAC G3: OS 8.6, 350 MHz, 64 MB di

RAM
IMac: OS 8.6, 333MHz MHz, 32MB MB di

RAM
50 MB di spazio libero sul disco rigido per

stampa in formato 11x17 o A3. I file con
immagini ad alta risoluzione o molta grafica
richiedono più spazio.

33

33

3333

Omologazione
di prodotti

Omologazioni di sicurezza: CCIB (Cina), CSA (Canada), PSB

(Singapore), UL (USA), NOM1-1-NYCE (Messico), TUV-GS

(Germania), SABS (Sudafrica), JUN (Corea), LS (Lituania), EEI

(Estonia), CE (Comunità Europea), B mark (Polonia).

Omologazioni EMI: FCC Titolo 47 CFR Parte 15 Classe B (USA),

ICES-003 (Canada), CTICK (Australia e Nuova Zelanda), VCCI

(Giappone), CE (Comunità Europea), BCIQ (Taiwan), JUN

(Corea) LS (Lituania).

Informazioni sulle ordinazioni

Numero Descrizione

C2693A Stampante HP DeskJet 1220C
C2694A Stampante HP DeskJet 1220Cxi
C2695A Stampante HP DeskJet 1220Cse

Accessori HP

È possibile ordinare gli accessori HP tramite il web. Per ulteriori
informazioni, visitare il sito HP Outlet Center, all’indirizzo
(http://www.outlet.hp.com).

Cartuccia di stampa

51645G / 51645A - Nera, a getto di inchiostro

C65

78D / C6578A - A colori, a getto di inchiostro

Cavo parallelo

Cavo parallelo A-B HP IEEE-1284, (2 m) C2950A
Cavo parallelo A-B HP IEEE-1284, (3 m) C2951A

34

34

3434

Cavo USB

HP USB A-B (2 m) C6518A

Interfaccia di rete

Server di stampa esterno HP JetDirect 170X - J3258A
Server di stampa esterno HP JetDirect 300X - J3263A

HP Bright White InkJet Paper

US B-size, 200 fogli: 11 x 17 pollici - C1857A
A3, 200 fogli: 297 x 420 mm - C1858A
US Letter, 500 fogli: 8,5 x 11 pollici - C1824A
A4, 500 fogli: 210 x 297 mm - C1825A

HP Premium InkJet Paper

US B-size, 100 fogli: 11 x 17 pollici - C1855A
A3, 100 fogli: 297 x 420 mm - C1856A
US Letter, 200 fogli: 8,5 x 11 pollici - 51634Y
A4, 200 fogli: 210 x 297 mm - 51634Z

HP Premium Heavyweight InkJet Paper

US Letter, 100 fogli: 8,5 x 11 pollici - C1852A
A4, 100 fogli: 210 x 297 mm - C1853A

HP Premium Plus Photo Paper

US B-size, 15 fogli: 11 x 17 pollici - C6058A
A3, 15 fogli: 297 x 420 mm - C6059A
US Letter, 15 fogli: 8,5 x 11 pollici - C6039A
A4 (Europa), 15 fogli: 210 x 297 mm - C6040A
A4 (Asia), 15 fogli: 210 x 297 mm - C6043A

Carta fotografica HP Premium Plus Photo Paper

Lucida, US Letter, 20 fogli: 8,5 x 11 pollici - C6831A
Lucida, A4, 20 fogli: 210 x 297 mm - C6832A
Lucida per istantanee Glossy Snapshot, 20 fogli: 4 x 6 pollici - C6944A
Opaca, US Letter, 20 fogli: 8,5 x 11 pollici - C6950A
Opaca, A4, 20 fogli: 210 x 297 mm - C6951A

HP Professional Brochure and Flyer Paper

Lucida, US Letter, 50 fogli - C6817A
Lucida, A4, 50 fogli - C6818A
Opaca, US Letter, 50 fogli - C6955A
Lucida, Tabloid, 50 fogli: 11 x 17 pollici - C6820A
Lucida, A3, 50 fogli: 297mm x 420mm C6821A

HP Premium Transparency Film

US Letter, 50 fogli: 8.5 x 11 pollici - C3834A
US Letter, 20 fogli: 8.5 x 11 pollici - C3828A
A4, 50 fogli: 210 x 297 mm - C3835A
A4, 20 fogli: 210 x 297 mm - C3832A

HP Banner Paper

US Letter, 100 fogli: 8.5" x 11" C1820A
A4, 100 fogli: 210 x 297 mm - C1821A

HP Iron-on T-shirt Transfers

US Letter, 10 fogli: 8.5 x 11 pollici - C6049A
A4, 10 fogli: 210 x 297 mm - C6050A

35

35

3535

HP Greeting Card Paper

US Letter, 20 fogli, 20 buste, C1812A
A4, 20 fogli, 20 buste, C6042A

HP Felt-Textured Greeting Cards, Ivory/Half-fold

US Letter, 20 fogli, 20 buste, C6828A

HP Glossy Greeting Card Paper

US Letter, 10 fogli, 10 buste, C6044A
A4, 10 fogli, 10 buste, C6045A

HP Restickables

US Letter, 9/di foglio, 10 fogli (formato rotondo grande) C6822A
US Letter, 9/di foglio, 10 fogli (formato quadrato grande) C6823A

Avviso di regolamento

Dichiarazione sul cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione non può essere riparato; se si guasta, va gettato
o restituito al fornitore.

Classificazione spie LED

CLASS 1 LED PRODUCT

LED KLASSE 1

APPARECCHIO LED DI CLASSE 1

PRODUCT KLASY 1 Z DIODAMI ŒWHCYCYMI LED

Appareil à Diode Electrluminescente de Classe 1

ZARIZENl LED TRlY 1

KLASS 1 LED APPARAT

LUOKAN 1 LED

36

36

3636

Consumo di energia

Il marchio di servizio Energy Star, depositato negli Stati Uniti, è di
proprietà dell’Ente statunitense per la protezione dell’ambiente (United
States Environmental Protection Agency)

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA: durante l’uso di questo apparecchio, attenersi sempre alle
precauzioni di base sulla sicurezza per evitare il rischio di ustioni o folgorazione.

1. Leggere e comprendere le istruzioni contenute nella guida d’uso.

2. Durante il collegamento dell’apparecchio ad una fonte di
alimentazione, usare solo una presa elettrica con un adeguato
potenziale di terra. Se non si è sicuri della messa a terra della presa,
rivolgersi ad un elettricista esperto.

3. Attenersi a tutti i messaggi di avvertenza ed alle istruzioni
contrassegnate sull’apparecchio.

4. Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente a parete prima di
pulirlo.

5. Non installare o utilizzare l’apparecchio se si è bagnati o se si è in
prossimità di acqua.

6. Installare l’apparecchio su una superficie sicura.

7. Installare l’apparecchio in un punto ben protetto, dove nessuno
possa inciampare nel cavo di alimentazione, danneggiandolo.

8. Qualora l’apparecchio non funzionasse correttamente, vedere la
sezione Risoluzione dei problemi di questa guida.

Regolamenti FCC

Questo apparecchio è stato collaudato e trovato conforme alle specifiche della Parte 15 dei
regolamenti FCC. Tali limiti sono concepiti per garantire un livello ragionevole di
protezione contro interferenze dannose in caso di installazioni per uso domestico. Questo
apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza; se non viene
installato ed utilizzato conformemente alle istruzioni fornite, può causare dannose
interferenze alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali
interferenze non si verifichino in una particolare installazione. Qualora questo apparecchio
causasse interferenze dannose alle comunicazioni radio o al segnale televisivo
(determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso), l’utente dovrà eliminare tali
interferenze adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e l’antenna ricevente.

• Collegare l’apparecchio ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è

collegata l’antenna ricevente.

• Rivolgersi al proprio rivenditore o ad un tecnico specializzato in antenne
radio/TV.

Dichiarazione Hewlett-Packard di garanzia limitata

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

Software 90 giorni
Cartucce di stampa 90 giorni
Hardware della periferica di stampa -

Vedere i dettagli di cui sotto

1 anno

37

37

3737

Estensione della garanzia limitata

1. La Hewlett-Packard garantisce all’utente finale che i prodotti HP specificati in
questa sede sono esenti da difetti di materiale e di manodopera per la durata
specificata in precedenza, a partire dalla data dell’acquisto del prodotto da
parte del cliente stesso.

2. Per i prodotti software, la garanzia limitata della HP vale solo in caso di
mancata adesione alle istruzioni di programmazione. La HP non garantisce
che il funzionamento dei prodotti sarà ininterrotto o senza difetti.

3. La garanzia limitata della HP copre solo i difetti derivanti dall’uso regolare
del prodotto e non copre altri problemi, inclusi quelli derivanti da:

a. manutenzione inadeguata o modifiche;
b. software, supporti, parti di ricambio o accessori non HP;
c. funzionamento non previsto nelle specifiche del prodotto.

4. Per i prodotti per stampanti HP, l’uso di una cartuccia di inchiostro non HP o
di una cartuccia riempita nuovamente non incide sulla garanzia al cliente o
su eventuali contratti HP di assistenza. Tuttavia, qualora la stampante
riportasse guasti o danni attribuibili all’uso di una cartuccia non HP o che sia
stata riempita nuovamente, la HP addebiterà tariffa oraria standard e
materiale per l’intervento di riparazione sulla stampante.

5. Qualora la HP ricevesse durante il periodo di garanzia avviso di un difetto in
un prodotto coperto dalla garanzia HP, l’azienda riparerà o sostituirà il
prodotto a propria discrezione.

6. Qualora la HP non fosse in grado di sostituire un prodotto difettoso coperto
dalla garanzia HP, l’azienda, entro un periodo di tempo ragionevole
dall’avviso del difetto, rimborserà il prezzo di acquisto per il prodotto.

7. La HP non sarà tenuta a riparare, sostituire o effettuare un rimborso fin
quando il cliente non restituisce il prodotto difettoso alla HP stessa.

8. I prodotti di ricambio potranno essere nuovi o come nuovi, ammesso che la
loro funzionalità equivalga per lo meno a quella del prodotto sostituito.

9. I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti o materiali fabbricati
equivalenti per prestazioni a parti nuove.

10. La dichiarazione HP di garanzia limitata è valida in qualsiasi Paese in cui il
prodotto coperto dalla HP viene distribuito dall’azienda stessa. I contratti per
servizi in garanzia addizionali, quali il servizio di assistenza in loco, sono
disponibili presso qualsiasi rivenditore HP autorizzato nei Paesi in cui il
prodotto viene distribuito dalla HP o da un importatore autorizzato.

38

38

3838

Limitazioni di garanzia

1. QUALORA PERMESSO DALLE LEGGI LOCALI, LA HP ED EVENTUALI FORNITORI TERZI
NON OFFRONO GARANZIA ALCUNA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, SIA ESPRESSA
CHE IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE ED
ADEGUATEZZA AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

Limitazioni di responsabilità

1. Qualora permesso dalle leggi locali, i rimedi contenuti in questa dichiarazione di
garanzia costituiscono il solo ed esclusivo rimedio a disposizione del cliente.

2. QUALORA PERMESSO DALLE LEGGI LOCALI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI
STABILITI IN MODO SPECIFICO IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, LA HP O I
SUOI RIVENDITORI TERZI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI
DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA BASATI SU
CONTRATTO, TORTO O ALTRA TEORIA LEGALE, ANCHE NEL CASO IN CUI ESSI
SIANO STATI AVVISATI DALL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali

1. Questa dichiarazione di garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente
potrebbe godere di altri diritti, che variano da uno stato all'altro negli Stati Uniti, da
una provincia all'altra nel Canada, e da un Paese all'altro nel resto del mondo.

2. Qualora questa dichiarazione di garanzia riportasse delle incongruenze con le leggi
locali, la dichiarazione dovrà considerarsi modificata in modo da conformarsi alle
suddette leggi. A seconda delle leggi locali, alcune rinunce o limitazioni di questa
dichiarazione di garanzia potrebbero non essere valide per il cliente. Ad esempio,
alcuni stati negli Stati Uniti, come anche alcuni governi fuori degli Stati Uniti (incluse le
province del Canada) potrebbero:

a. non riconoscere la rinuncia di responsabilità e le limitazioni contenute in questa

dichiarazione di garanzia, atte a limitare i diritti dello statuto di un cliente (ad
esempio, in Gran Bretagna);

b. limitare in altro modo la possibilità di un fabbricante di applicare rinunce o

limitazioni; oppure

c. concedere al cliente ulteriori diritti di garanzia, specificare la durata di garanzie

implicite dalle quali il fabbricante non potrà esentarsi, o permettere limitazioni
sulla durata delle garanzie implicite.

3. PER LE TRANSAZIONI DEI CONSUMATORI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA, I
TERMINI DI QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, AD ECCEZIONE DI QUANTO
CONSENTITO DALLA LEGGE, NON INCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO (E NON
AGGIUNGONO) I DIRITTI DELLO STATUTO APPLICABILI ALLA VENDITA DI PRODOTTI
HP A TALI CLIENTI.

39

39

3939

appendice

Abbreviazione delle lingue

Lingua Abbreviazione

Arabo ARA
Cinese (semplificato) CHS
Cinese (tradizionale) CHT
Ceco CZE
Danese DAN
Olandese DUT
Inglese (USA e GB) ENU
Finlandese FIN
Francese (europeo) FRE
Tedesco GER
Greco GRE
Ebraico HEB
Italiano ITA
Giapponese JAP
Coreano KOR
Norvegese NOR
Polacco POL
Portoghese (europeo) POR
Russo RUS
Spagnolo SPA

appendice

Svedese SWE
Turco TUR

40

40

4040

indice analitico

accessori HP, 34
alimentazione manuale, 3, 18
allineamento delle cartucce di

stampa, 26
ambiente operativo, 33
assistenza clienti, 27
assistenza telefonica, 28

biglietti, 18
buste, 18

cambio di porte, 25
carta, 19
carta bloccata, 24
carta personalizzata, 18
carta speciale, 18
cassetto di uscita, 3
cassetto principale della carta,

3
come evitare inceppamenti, 24
componenti, 3
coperchio di accesso, 3

dimensioni, 32
disinstallazione del software,

24
DOS, 16
driver di stampa, 17
duplex manuale, 14

indice analitico

etichette, 18

fax, 15
fessura di alimentazione

superiore secondaria, 18

filigrane, 15
font, 31
formato carta, 31
funzioni di stampa, 12

garanzia, 37
gestione della carta, 32
grafica sbagliata, 22
guide della carta, 3

icone delle cartucce di stampa,

20
immagini mancanti, 23
Informazioni sui computer

Macintosh, 17
ingresso alimentazione, 3
installazione del software di

stampa, 8
installazione USB non riuscita,

25
interfaccia, 32

JetAdmin, 12

la stampante non stampa, 21,

26
LED lampeggianti, 21
lucidi, 18

manopola del pannello

rimovibile, 3
manutenzione della stampante,

19
memoria, 32
miglioramento immagine, 15

41

41

4141

N. parte, 34

opuscolo, 14
opzioni di visualizzazione delle

immagini, 15

ordinazioni, 34

pagina campione, 27
pagina di diagnostica, 27
pagina di prova, 9
Pannello di controllo DeskJet,

16
pannello rimovibile, 3
paper, 34
peso, 32
peso consigliato, 32
porta parallela, 3
preferenze, 15
pulizia delle cartucce di

stampa, 26
pulsante annulla, 3
pulsante di alimentazione, 3
pulsante Riprendi, 3

regolamenti FCC, 37
requisiti del sistema, 2
requisiti di alimentazione, 33
riquadri, 13
risoluzione dei problemi, 21
risoluzione dei problemi con i

computer Macintosh, 26

salvataggio delle impostazioni,

13
scala di grigi, 15
selezione della carta, 19

sensore di larghezza del

supporto, 16
server di stampa, 12
simboli, 20
sito web, 2, 28
software della stampante, 8
specifiche, 18, 30
spie LED lampeggianti, 21
stampa di immagini speculari,

14
stampa di moduli continui, 14
stampa di una pagina di prova,

9
stampa di una pagina vuota, 22
stampa in rete, 11
stampa lenta, 23
stampa sui due lati del foglio,

14
StarterCD, 2
supplies, 35

testo sbagliato, 22
tonalità Seppia, 15
Toolbox, 1, 27

USB, 3, 9, 17
Utilizzo di questa guida, 1

velocità di stampa, 30
verifica dell'installazione USB,

10
volantino, 13
volume dell’inchiostro, 16

ZoomSmart, 13

42

42

4242

Printed on recycled paper

© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

http://www.hp.com/go/dj1220