HP Deskjet 1180c User's Guide [fr]

fгйкбг~енЙ=Ьй=ЗЙлваЙн=NNUMЕ

guide de l’utilisateur

Avertissement

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=
З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=йЙмоЙен=
С~бкЙ=дDзДаЙн=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=
л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=
п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=
кЙлйЙЕн=нз=нЬбл=беСзкг~нбзеK=
ebtibqqJm^`h^oa=
pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=
qeb=fjmifba=t^oo^kqv=
lc jbo`e^kq^_fifqv=^ka=
cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=
нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=ЙккЙмкл=
ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=
еб ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Сзкнмбнл=зм=
Езел¨ЕмнбСл=~у~ен=нк~бн=¶=д~=
СзмкебнмкЙI=д~=им~дбн¨=зм=дDмл~ЦЙ=
ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK

qзмнЙ=кЙйкзЗмЕнбзеI=йЬзнзЕзйбЙ=
зм=нк~ЗмЕнбзе=З~ел=меЙ=~мнкЙ=
д~еЦмЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=
Йлн=лнкбЕнЙгЙен=бенЙкЗбнЙ=л~ел=
дЙ ЕзелЙенЙгЙен=¨Екбн=ЗЙ=
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еу=OMMOK

qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK

bЗбнбзе=NI=NMI=OMMOK

Marques déposées

em=`здзкpг~кн=ffI=em=mЬзнзobн=
fff=Йн=em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=
qЙЕЬездзЦу=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=ЗЙ=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еуK

jбЕкзлзСн
tбеЗзпл=kq

∆

I=tбеЗзпл∆I=

∆

I=~еЗ=jpJalp∆=
~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=
зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

pçãã~áêÉ

Bienvenue

rнбдбл~нбзе=Зм=г~емЙд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
mзмк=Йе=л~озбк=йдмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO

Bases et branchements de l'imprimante

bсйдбЕ~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел=Йн=ЗЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ =K=K=K=K= OJN
_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=~м=йзкн=rp_ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=ме=к¨лЙ~м=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJR

`зееЙсбзе=¶=ме=лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Win 

cзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN

bекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
^Цк~еЗбллЙгЙен=зм=к¨ЗмЕнбзе=ЗDме=ЗзЕмгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
aзЕмгЙенK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
jзл~≥имЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
_кзЕЬмкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=г~емЙддЙ=
EfгйкЙллбзе ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Е∑н¨F=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fг~ЦЙ=беоЙкл¨ЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
fгйкЙллбзе=Йе=Езенбем =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ

cбдбЦк~еЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
lйнбзел=ЗDбг~ЦЙкбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
mк¨С¨кЙеЕЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лзмл=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=em aЙлваЙн=йзмк alp =K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

fелн~дд~нбзе=Зм=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

em aЙлваЙн=йзмк=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

rнбдбл~нбзе=Зм=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

em aЙлваЙн=йзмк=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

mбдзнЙ=ЗDбгйкЙллбзе=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

cott i

Mac 

`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=j~ЕбензлЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN
cзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

Impression et chargement du support

qбкзбк=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=йкбеЕбй~д =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO
^дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

Dépannage

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=гЙннкЙ=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
^мЕмеЙ=й~ЦЙ=еЙ=лзкн=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
rеЙ=й~ЦЙ=обЙкЦЙ=лзкн=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
i~=Зблйзлбнбзе=лмк=д~=й~ЦЙ=Йлн=Йккзе¨Й=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
nмЙдимЙ=ЕЬзлЙ=г~еимЙ=лмк=д~=й~ЦЙ=зм Йлн беЕзккЙЕн K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
iDбгйкбг~енЙ=Йлн=дЙенЙ=¶=дDбгйкЙллбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJQ
fд=у=~=ме=Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дDбгйкбг~енЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJQ
`зелЙбдл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=Дзмкк~ЦЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR
a¨лбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=ЗDбгйкбг~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR
°ЕЬЙЕ=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзе=rp_=зм=й~л=ЗDбгйкЙллбзе rp_ K=K=K=K=K=K=K=K= SJS
iDбгйкЙллбзе=еD~=й~л=дбЙм=~йк≠л=дЙ ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йзкн=K=K=K=K=K=K=K= SJT
^дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJT
kЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU
rнбдбл~нбзе=Йн=лзбе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU
oЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙл=й~ееЙл=лмк=j~ЕбензлЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJV
fгйкЙллбзе=ЗDмеЙ=й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNM
fгйкЙллбзе=ЗDмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNM

Service clientèle

qзздДзсK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
Ьй=белн~ен=лмййзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
pмййзкн=н¨д¨йЬзебимЙ=em K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJO

Spécifications techniques de l'imprimante
et fournitures HP

pй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN
`згг~еЗЙ=ЗЙ=СзмкебнмкЙл=em =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`ßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`ßÄäÉ=rp_ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

fенЙкС~ЕЙ=к¨лЙ~м K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

em=_кбЦЬн=tЬбнЙ=fевgЙн=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

em=mкЙгбмг=fевgЙн=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

ii cott

em=mкЙгбмг=eЙ~оупЙбЦЬн=fевgЙн=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=mЬзнз=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкзСЙллбзе~д=_кзЕЬмкЙ=~еЗ=cдуЙк=m~йЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=qк~елй~кЙеЕу=cбдг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=_~ååÉê=m~éÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=fкзеJзе=qJлЬбкн=qк~елСЙкл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

em=cЙднJqЙснмкЙЗ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлI=

fîçêóLe~äÑJÑçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

em=dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

Regulatory Notices

Consignes de sécurité

Garantie limitée Hewlett-Packard

Index

DECLARATION OF CONFORMITY

cott iii

_бЙеоЙемЙ

N

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=Е~й~ДдЙ=ЗDбгйкбгЙк=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=¨Ед~н~енЙл=
лмк ЗЙл=Сзкг~нл=ЗЙ=й~йбЙк=~дд~ен=амлимD¶=NP=с=RM=йзмЕЙлK=bддЙ=лЙ=
ЕзееЙЕнЙ=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=ЗЙл=зкЗбе~нЙмкл=f_j=Йн=Езгй~нбДдЙл=f_j=й~к=
ме йзкн=й~к~дд≠дЙ=зм=ме=йзкн=rp_K=bддЙ=лЙ=ЕзееЙЕнЙ=~мс=зкЗбе~нЙмкл=
j~ЕбензлЬ=й~к=дЙ=йзкн=rp_K=iDбгйкбг~енЙ=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=ЖнкЙ=й~кн~Ц¨Й=
лмк=ме=к¨лЙ~мK

Utilisation du manuel

`Й=г~емЙд=ЕзгйкЙеЗ=дЙл=лЙЕнбзел=лмбо~енЙл=W=

 Bases et branchements de l'imprimante=У=a¨Екбн=дЙл=¨д¨гЙенл=

Езгйзл~ен=дDбгйкбг~енЙI=лзе=Дк~еЕЬЙгЙен=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=

ЕЯДдЙ rp_I л~=гблЙ=Йе=к¨лЙ~м=Йн=л~=ЕзееЙсбзе=¶=ме=лЙкоЙмк=

ЗDбгйкЙллбзе ЙснЙкеЙK

 Win==У=a¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗDбг~ЦЙкбЙ=Йн=ЗDбгйкЙллбзе=йзмк=

дЙл=зкЗбе~нЙмкл=нзмке~ен=лзмл=tбеЗзплK

 Mac==У=a¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗDбг~ЦЙкбЙ=Йн=ЗDбгйкЙллбзе=йзмк=

дЙл=зкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬI=Йн=д~=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=~мс=

зкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬK

 Impression sur diffйrents supports=У=cзмкебн=д~=дблнЙ=ЗЙл=лмййзкнл=

Езе´мл=йзмк=дDбгйкбг~енЙK

 Dйpannage=У=bсйдбимЙ=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙл=й~ееЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=

Йн Сзмкебн=дЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дD~ллблн~еЕЙ=¶=д~=ЕдбЙен≠дЙK=

bсйдбимЙ=ЕзггЙен=г~бенЙебк=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=Йе=Дзе=¨н~н=

ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенK

 Spécifications techniques de l'imprimante et fournitures HP Ó=

fеЗбимЙ=дЙл=емг¨кзл=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеI=

дЙл нуйЙл=ЗЙ=лмййзкн=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙI=д~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=

ЗЙл Д~Ел=Йн=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=е¨ЕЙлл~бкЙK

1-1 cott

Pour en savoir plus

 Toolbox=У=`зенбЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=?=нЙЕЬебимЙл=?=Йн=дб¨л=~м=

З¨й~ее~ЦЙI=Йн=йЙкгЙн=ЗD~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=СзеЕнбзел=ЗDЙенкЙнбЙе=ЗЙ=

дDбгйкбг~енЙ=Йн=~мс=беСзкг~нбзел=emK

 ?=Starter CD ?=У=fеЕдмн=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=ЗЙл=гзЗ≠дЙл=

дзЦбЕбЙдл=лмййд¨гЙен~бкЙлI=д~=йк¨лЙен~нбзе=к~йбЗЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=

ме=мнбдбн~бкЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзйбЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=

ЗблимЙннЙI=ме=ЙсЙгйд~бкЙ=ЗЙ=ЕЙ=j~емЙд=ЗDмнбдбл~нбзе=Йе=Сзкг~н=

¨дЙЕнкзебимЙI=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=йзмк=й~ллЙк=дЙл=Езгг~еЗЙлK

 Site Web=Ó=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаNNUMЕ=йЙкгЙн=ЗЙ=лЙ=

кЙеЗкЙ=лмк=дЙ=

лбнЙ=ЗD~ллбн~еЕЙ=em=Йн=ЗDзДнЙебк=д~=оЙклбзе=д~=йдмл=к¨ЕЙенЙ=Зм=

дзЦбЕбЙд ЗDбгйкбг~енЙ=~белб=имЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙ=йкзЗмбнI=

дЙ=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=Йн=дD~ллблн~еЕЙK

 hp instant support=Ó==ме=змнбд=tЙД=озмл=Сзмкеблл~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=

лй¨ЕбСбимЙл=¶=ознкЙ=бгйкбг~енЙI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=Йн=ЗЙл=

беСзкг~нбзел=лмк=дDЙеЕкЙ=Йн=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=й~к=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙK=

`Й=лЙкобЕЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=Йлн=~ЕЕЙллбДдЙ=об~=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл

pб=дЙл=лмЦЦЙлнбзел=С~бнЙл=З~ел=ЕЙл=кЙллзмкЕЙл=еЙ=йЙкгЙннЙен=й~л=
ЗЙ к¨лзмЗкЙ=озл=йкзДд≠гЙл=ЗDбгйкЙллбзеI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=
(a¨й~ее~ЦЙТ=имб=ЕзгйзкнЙ=меЙ=дблнЙ=ЗЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗблйзебДдЙл=
ЕзеЕЙке~ен=дЙ=лмййзкн=Йн=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=зм=
ЗЙг~еЗЙт=ЗЙ=дD~бЗЙ=~м=`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emK

K

cott 1-2

_~лЙл=Йн=Дк~еЕЬЙгЙенл=

O

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ

Explication des fonctions et des éléments de l'imprimante

1 Bac de sortie У=oЙЕмЙбддЙ=дЙл=й~ЦЙл=бгйкбг¨ЙлK
2 Guides du papier=У=dмбЗЙ=дЙ=й~йбЙк=З~ел=дDбгйкбг~енЙK
3 Capot d'accès=У=`~йзн=ЗD~ЕЕ≠лJmЙкгЙн=ЗD~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=

Е~кнзмЕЬЙл ЗDбгйкЙллбзе=Йн=~мс=Дзмкк~ЦЙл=ЗЙ=й~йбЙкK
4 Témoin de cartouche=У=`дбЦезнЙ=лб=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=Йлн=кЙдЙо¨=

зм дзкл=ЗDмеЙ=ЙккЙмк=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙK

5 Bouton=
6 Bouton

д~ й~ЦЙ=бгйкбг¨ЙK=^йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=йзмк=еЙ=й~л=~ннЙеЗкЙK

7 Bouton

лзмл нЙелбзеK
8 Guide pour cartes postales=У=bснЙелбзе=ЗЙлнбе¨Й=¶=~дбгЙенЙк=

дЙл лмййзкнл=Езмкнл=З~ел=дDбгйкбг~енЙK

9 Tiroir de chargement principal=У=`зенбЙен=дЙ=й~йбЙк=лн~еЗ~кЗK
10 Port USB У=mкблЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=rp_K

2-1 cott

aD^kkri^qflk=У=^еемдЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=Йе=ЕзмклK
ab=obmofpb=У=`дбЦезнЙ=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=

aD^ifjbkq^qflk У=jЙн=дD~дбгЙен~нбзе=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=

11 Port parallèle=У=mкблЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙK
12 Dispositif d'alimentation par l'arrière У=^дбгЙенЙ=дЙл=лмййзкнл=

¨й~бл=имб=е¨ЕЙллбнЙ=ме=ЕЬЙгбе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¶=йд~нK
13 Bouton de panneau amovible=У=pЙ=нзмкеЙ=З~ел=дЙ=лЙел=~енбJ

Ьзк~бкЙ=йзмк=ЙедЙоЙк=дЙ=й~ееЙ~м=~ккб≠кЙI=зм=З~ел=дЙ=лЙел=Ьзк~бкЙ=

йзмк=дЙ=оЙккзмбддЙкK

14 Panneau amovible=У=^мнкЙ=озбЙ=ЗD~ЕЕ≠л=~мс=Дзмкк~ЦЙл=ЗЙ=й~йбЙкK
15 Entrée d'alimentation У=`зееЙЕнЙмк=йзмк=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзеK

Branchement de l'imprimante

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=мнбдбл~ДдЙ=Йе=н~ен=имDбгйкбг~енЙ=дзЕ~дЙ=Йн=к¨лЙ~мK=
mзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=дзЕ~дЙI=озмл=йзмоЙт=Дк~еЕЬЙк=дDбгйкбг~енЙ=
лмк дЙ йзкн=rp_=зм=дЙ=йзкн=й~к~дд≠дЙK=mзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=Йе=к¨лЙ~мI=
озмл=йзмоЙт=д~=ЕзееЙЕнЙк=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=
лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=зйнбзееЙдK

Branchement de l'imprimante au port USB

kЙ=ЕзееЙЕнЙт=й~л=ме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=Йн=ме=ЕЯДдЙ=rp_=¶=дDбгйкбг~енЙ=
Йе гЖгЙ=нЙгйлK

Installation en commençant par le logiciel
1 a¨г~ккЙт=tбеЗзпл=Йн=~ллмкЙтJозмл=имD~мЕмеЙ=~мнкЙ=~ййдбЕ~нбзе=

tбеЗзпл=еЙ=СзеЕнбзееЙK
2 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=ознкЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK=

iЙ=гЙем=Зм=`a=Йлн=д~еЕ¨=~мнзг~нбимЙгЙенK

pб=нЙд=еDЙлн=й~л=дЙ=Е~лI=ЕдбимЙт=лмк=a¨г~ккЙкI=ймбл=лмк=bс¨ЕмнЙкI=

Йн ЙенкЙт=З~ел=д~=Е~лЙ=ЗЙ=д~=дбЦеЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=д~=

дЙннкЙ Зм дЙЕнЙмк ЗЙ=`aJolj=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=лмбобЙ=ЗЙ=

Wypbqrm EaWypbqrm=й~к=ЙсЙгйдЙFK

cott 2-2

3 `дбимЙт=лмк=fелн~ддЙк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=З~ел=дЙ=гЙем=Зм=`aK
4 p¨дЙЕнбзееЙт=ознкЙ=д~еЦмЙ=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=lhK
5 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~еK=
6 `дбимЙт=лмк=дDзйнбзе=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=ЗбкЙЕнЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмкI=ймбл=ЕдбимЙт=

ëìê=pìáî~åíK

7 `дбимЙт=лмк=rp_I=ймбл=лмк=pмбо~енK
8 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

äDáåëí~ää~íáçåK
9 pб=озмл=мнбдблЙт=tбеЗзпл=VUI=озмл=лЙкЙт=беобн¨=¶=бел¨кЙк=д~=

ЗблимЙннЙI=ЕдбимЙт=лмк=lhK`дбимЙт=лмк=m~кЕзмкбк=йзмк=нкзмоЙк=

дЙ СбЕЬбЙк=лй¨ЕбСб¨=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=Зм=лулн≠гЙ=

E`WytfkaltpypvpqbjI=й~к=ЙсЙгйдЙFI=ймбл=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=

лмк lh=йзмк=ЕзенбемЙк=дDбелн~дд~нбзеK
10 `зееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=¶=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=¶=дDбгйкбг~енЙK

iD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=Йн=дDбЕ∑еЙ=

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=Ек¨¨Й=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлK

pб=озмл=мнбдблЙт=tбеЗзпл=umI=ознкЙ=лулн≠гЙ=белн~ддЙк~=~мнзг~нбимЙгЙен=
дЙ=гбебйбдзнЙ=йзмк=дDбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=NNUM`K=sзмл=зДнбЙеЗкЙт=
ЗзеЕ=ЗЙмс=бЕ∑еЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙл=W=дDмеЙ=йзмк=
дЙ=гбебйбдзнЙ=Eem=aЙлваЙн=NNUM`F=ЗЙ=tбеЗзпл=um=Йн=дD~мнкЙ=йзмк=дЙ=
йбдзнЙ=m`iP=Eбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=NNUM`F=Зм=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙK

Installation en commençant par le matériel

pб=озмл=~оЙт=ЕзееЙЕн¨=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=~мс=йзкнл=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=
ЗЙ дDбгйкбг~енЙ=~о~ен=ЗD~озбк=белн~дд¨=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=
дD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=~йй~к~≤нк~=¶=дD¨Ек~еK

Pour Windows 98/Me et Windows 2000
1 `дбимЙт=лмк=pмбо~ен=З~ел=дD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨K
2 `дбимЙт=лмк=oЙЕЬЙкЕЬЙк=дЙ=гЙбддЙмк=йбдзнЙ=йзмк=ознкЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=

EoЙЕзгг~еЗ¨FI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=pмбо~енK

3 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
4 pб=дЙ=гЙем=Зм=`a=~йй~к~≤нI=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=nмбннЙк=йзмк=

дЙ СЙкгЙкK

2-3 cott

5 p¨дЙЕнбзееЙт=pй¨ЕбСбЙк=ме=Йгйд~ЕЙгЙенI=ЕдбимЙт=лмк=m~кЕзмкбк=йзмк=

нкзмоЙк=дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=Зм=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=мнбдбл¨=й~к=

дDзкЗбе~нЙмкI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=lhK

√ mзмк=tбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙI=лй¨ЕбСбЙт=

tfkaltpym`iPytfkVu|jbyYi^kdr^db[K=
^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpy=m`iPytfkVu|jbybkr=ЕзенбЙен=
дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK

√ mзмк=tбеЗзпл=OMMMI=лй¨ЕбСбЙт=

tfkaltpym`iPytfkOh|umyYi^kdr^db[K=
^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpym`iPytfkOh|umybkr=ЕзенбЙен=
дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

6 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=

¶ äD¨Åê~åK

7 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=qЙкгбеЙкK
8 mзмк=tбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙI=к¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=R=¶=T=дзклимЙ=

дD^ллблн~ен=j~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=озмл=у=беобнЙK

Pour Windows XP
1 `дбимЙт=лмк=a¨г~ккЙкI=~ддЙт=лмк=m~к~г≠нкЙлI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

дDзйнбзе=ЗЙл=бгйкбг~енЙл=Йн=н¨д¨ЕзйбЙмклK
2 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дDбЕ∑еЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=mкзйкб¨н¨лK
3 `дбимЙт=лмк=дDзеЦдЙн=^о~еЕ¨I=ймбл=лмк=kзмоЙ~м=йбдзнЙK

iD^ллблн~ен=^азмнЙк=ме=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙK

4 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=aблимЙннЙ=СзмкебЙK
5 a~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=fелн~ддЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=ЗблимЙннЙI=

ЕдбимЙт лмк=дЙ=Дзмнзе=m~кЕзмкбкK==

cott 2-4

6 qкзмоЙт=дЙ=ЗзллбЙк=tfkaltpym`iPytfkOh|umyYi^kdr^db[=

З~ел=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙI=Йн=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=дЙ=СбЕЬбЙк=

ÜéNNUMÅKáåÑK=

^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpym`iPytfkOh|umybkr=

ЕзенбЙен дЙл СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=

йбдзнЙ ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

7 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=

äD¨Åê~åK

8 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=qЙкгбеЙкK

Utilisation de l'imprimante sur un réseau

sзмл=йзмоЙт=й~кн~ЦЙк=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=лмк=ме=к¨лЙ~м=Йе=д~=Дк~еЕЬ~ен=
ЗбкЙЕнЙгЙен=й~к=дЙ=Дб~бл=ЗDме=лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em gЙнaбкЙЕн=
ЗблйзебДдЙ=Йе=зйнбзеK=mзмк=йдмл=ЗDбеСзкг~нбзел=лмк=дDбелн~дд~нбзе=Йн=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=лЙкоЙмкл=ЗDбгйкЙллбзе=em=gЙнaбкЙЕнI=кЙйзкнЙтJозмл=
~мс=г~емЙдл=ЗDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=Йн=Зм=г~н¨кбЙд=em=gЙнaбкЙЕнK=

aD~мнкЙл=г¨нЬзЗЙл=ЗDбелн~дд~нбзе=лзен=З¨ЕкбнЙл=ЕбJЗЙллзмлI=г~бл=дЙ=?=
pн~кнЙк=`a=?=Сзмкебн=нзмл=дЙл=З¨н~бдл=е¨ЕЙлл~бкЙл=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=меЙ=
белн~дд~нбзе=ЗDбгйкбг~енЙ=й~кн~Ц¨ЙK=

2-5 cott

fелн~ддЙк=меЙ=бгйкбг~енЙ=к¨лЙ~м=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=Езгг~еЗЙ=
^азмн ЗDбгйкбг~енЙ=W

1 a~åë=äÉ=ãÉåì=DémarrerI=л¨дЙЕнбзееЙт=ParamètreI=

éìáë ImprimantesK

2 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=Ajout d'imprimante.
3 a~ел=tбеЗзпл=VRLVULjЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=Imprimante rйseauK

a~ел=tбеЗзпл=kq=QKMLOMMMLumI=л¨дЙЕнбзееЙт=¶=дDбеобнЙ=

Network Printer ServerK
4 q~йЙт=дЙ=ЕЬЙгбе=Зм=к¨лЙ~м=зм=дЙ=езг=ЗЙ=СбдЙ=ЗD~ннЙенЙ=ЗЙ=

дDбгйкбг~енЙ=й~кн~Ц¨ЙK=`дбимЙт=лмк=Disquette fournie…=èì~åÇ=äÉ=

йкзЦк~ггЙ=озмл=беобнЙ=¶=З¨лбЦеЙк=дЙ=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=
5 `дбимЙт=лмк=Parcourir…=Йн=кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=ЬйNNUMЕKfkcK=`Й=

СбЕЬбЙк=ЕзенбЙен=дЙ=езг=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=имЙ=озмл=озмдЙт=

л¨дЙЕнбзееЙкK=iЙ=СбЕЬбЙк=Йлн=лбнм¨=лмк=дЙ=?=pн~кнЙк=`a=?=З~ел=

tfkaltpym`iPytfkkqyÑêÉ=çì=tfkaltpym`iPytfkVu|jbyÑêÉK=

aЙг~еЗЙт=¶=дD~Згбеблнк~нЙмк=лулн≠гЙ=лб=озмл=~оЙт=ДЙлзбе=ЗD~бЗЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

6 iD¨Åê~å=Option d'installation=~йй~к~≤нK=pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=

лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лмк=дЙ=m`K

cott 2-6

Connexion à un serveur d'impression externe

pб=озмл=озмдЙт=озмл=ЕзееЙЕнЙк=~м=йзкн=gЙнaбкЙЕн=~дзкл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=
ЗDбгйкбг~енЙ=Йлн=З¨а¶=белн~дд¨=W

1 fенкзЗмблЙт=дЙ=?=pн~кнЙк=`a=?=em=gЙнaбкЙЕн=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=

`aJoljK=pб=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе=еЙ=лDЙс¨ЕмнЙ=й~л=

~мнзг~нбимЙгЙенI=д~еЕЙт=дDbсйдзк~нЙмк=Йн=кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=СбЕЬбЙкK
2 p¨дЙЕнбзееЙт=дDзйнбзе=ЗDбелн~дд~нбзе=д=gЙн^Згбе=Йн=лмбоЙт=дЙл=

белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙенK

3 ^йк≠л=~озбк=белн~дд¨=gЙн=^ЗгбеI=л¨дЙЕнбзееЙт=hp deskjet 1180c

printer=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлK
4 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=PropriétésK
5 p¨дЙЕнбзееЙт=дDзеЦдЙн=Détails=Йн=ЕдбимЙт=лмк=Ajouter un portK
6 p¨дЙЕнбзееЙт=ме=езмоЙ~м=йзкн=gЙнaбкЙЕн=Йн=~ССЙЕнЙтJдЙ=

¶ дDбгйкбг~енЙK
7 `дбимЙт=лмк=OK.

2-7 cott

táå=

P

Fonctions d'impression

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=З¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗЙ=ознкЙ=езмоЙддЙ=бгйкбг~енЙI=
езн~ггЙен=дDбгйкЙллбзе=Йе=гзл~≥имЙ=Йн=дЙл=зйнбзел=ЗDбг~ЦЙкбЙ=
ЗблйзебДдЙл=нЙддЙл=имЙ=д~=ЕзеоЙклбзе=Йе=ем~еЕЙл=ЗЙ=ЦкблK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=дD~бЗЙ=Йе=дбЦеЙ=йзмк=дбкЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=
лмк ЕЙл=СзеЕнбзее~дбн¨лK

sзмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=СзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=Зм=
й~ееЙ~м ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=Йе=Едбим~ен=~оЙЕ=дЙ=
Дзмнзе Зкзбн лмк дDбЕ∑еЙ=ЗDбгйкбг~енЙK=a~ел=tбеЗзпл=VR=зм=VU=зм=jЙI=
л¨дЙЕнбзееЙт PropriétésK=a~ел=tбеЗзпл=kq=QKMI=л¨дЙЕнбзееЙт=
Valeurs par défaut du documentK=a~ел=tбеЗзпл=OMMM=зм=umI=
л¨дЙЕнбзееЙт=Options d'impressionK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=~ЕЕ¨ЗЙк=
ЗбкЙЕнЙгЙен=~мс=йкзйкб¨н¨л=ЗЙ дDбгйкбг~енЙ=ЗЙймбл=дD~ййдбЕ~нбзеI=
¶ й~кнбк ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=fгйкбгЙкK

Enregistrer les réglages

sзмл=йзмоЙт=ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=~ЕнбСл=Зм=йбдзнЙ=Eезн~ггЙен=
дDзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙI=д~=лзмкЕЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=Зм=й~йбЙкF=йзмк=дЙл=
мнбдблЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=мдн¨кбЙмкЙгЙенK=iЙл=Réglages rapides=йЙмоЙен=ЖнкЙ=
ЙекЙЦблнк¨л=С~ЕбдЙгЙен=ЗЙ=д~=йдмй~кн=ЗЙл=зеЦдЙнл=Зм=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙK=
sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=кЙлн~мкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=й~к=З¨С~мн=Зм=йбдзнЙ=
Йе=л¨дЙЕнбзее~ен=Paramètres du fabricantK

cott 3-1

Agrandissement ou réduction d'un document

rнбдблЙт=д~=СзеЕнбзе=em=wззгpг~кн=йзмк=~Цк~еЗбк=зм=к¨ЗмбкЙ=
д~ н~бддЙ ЗЙл ЗзЕмгЙенлK

Document

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗDбгйкбгЙк=ЗЙл=Зб~йзлбнбоЙл=лмк=Зм=
й~йбЙк зкЗбе~бкЙK

kb=p°ib`qflkkbw=m^p=дDзйнбзе=aзЕмгЙен=ЗЙ=дDзеЦдЙн=cзеЕнбзее~дбн¨л=
лб=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=ЕЙннЙ=гЖгЙ=зйнбзе=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=
йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙдK

Mosaïque

iDбгйкЙллбзе=Йе=гзл~≥имЙ=йЙкгЙн=ЗD~Цк~еЗбк=Йн=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=
Йе йдмлбЙмкл=лЙЕнбзел=Йн=лмк=йдмлбЙмкл=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙкK=fд=озмл=лмССбн=
ЙелмбнЙ=ЗЙ=ЗблйзлЙк=дЙл=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=Йе=гзл~≥имЙ=йзмк=зДнЙебк=
меЙ Цк~еЗЙ=~ССбЕЬЙK

nм~еЗ=дЙ=ЗзЕмгЙен=ЕзгйнЙ=йдмлбЙмкл=й~ЦЙлI=лЙмдЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=й~ЦЙ=
Зм ЗзЕмгЙен=Йлн=гблЙ=Йе=гзл~≥имЙK=iЙл=й~ЦЙл=Езел¨ЕмнбоЙл=ЗзбоЙен=
ЖнкЙ=гблЙл=Йе=гзл~≥имЙ=меЙ=й~к=меЙK=iЙл=н~бддЙл=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=З~ел=д~=
дблнЙ=З¨кзмд~енЙ=о~кбЙен=лЙдзе=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=л¨дЙЕнбзее¨K

3-2 cott