HP Deskjet 1180c User's Guide [fr]

fгйкбг~енЙ=Ьй=ЗЙлваЙн=NNUMЕ

guide de l’utilisateur

Avertissement

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=
З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=йЙмоЙен=
С~бкЙ=дDзДаЙн=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=
л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=
п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=
кЙлйЙЕн=нз=нЬбл=беСзкг~нбзеK=
ebtibqqJm^`h^oa=
pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=
qeb=fjmifba=t^oo^kqv=
lc jbo`e^kq^_fifqv=^ka=
cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=
mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=
нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=ЙккЙмкл=
ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=
еб ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Сзкнмбнл=зм=
Езел¨ЕмнбСл=~у~ен=нк~бн=¶=д~=
СзмкебнмкЙI=д~=им~дбн¨=зм=дDмл~ЦЙ=
ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK

qзмнЙ=кЙйкзЗмЕнбзеI=йЬзнзЕзйбЙ=
зм=нк~ЗмЕнбзе=З~ел=меЙ=~мнкЙ=
д~еЦмЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=
Йлн=лнкбЕнЙгЙен=бенЙкЗбнЙ=л~ел=
дЙ ЕзелЙенЙгЙен=¨Екбн=ЗЙ=
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еу=OMMOK

qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK

bЗбнбзе=NI=NMI=OMMOK

Marques déposées

em=`здзкpг~кн=ffI=em=mЬзнзobн=
fff=Йн=em=wззгpг~кн=pЕ~дбеЦ=
qЙЕЬездзЦу=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=ЗЙ=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еуK

jбЕкзлзСн
tбеЗзпл=kq

∆

I=tбеЗзпл∆I=

∆

I=~еЗ=jpJalp∆=
~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=
зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

pçãã~áêÉ

Bienvenue

rнбдбл~нбзе=Зм=г~емЙд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN
mзмк=Йе=л~озбк=йдмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJO

Bases et branchements de l'imprimante

bсйдбЕ~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел=Йн=ЗЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ =K=K=K=K= OJN
_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=~м=йзкн=rp_ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJO

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=ме=к¨лЙ~м=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJR

`зееЙсбзе=¶=ме=лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Win 

cзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN

bекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJN
^Цк~еЗбллЙгЙен=зм=к¨ЗмЕнбзе=ЗDме=ЗзЕмгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
aзЕмгЙенK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
jзл~≥имЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO
_кзЕЬмкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=г~емЙддЙ=
EfгйкЙллбзе ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Е∑н¨F=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP
fг~ЦЙ=беоЙкл¨ЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
fгйкЙллбзе=Йе=Езенбем =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ

cбдбЦк~еЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
lйнбзел=ЗDбг~ЦЙкбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR
mк¨С¨кЙеЕЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS
fгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лзмл=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=em aЙлваЙн=йзмк alp =K=K=K=K=K=K=K=K= PJS

fелн~дд~нбзе=Зм=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

em aЙлваЙн=йзмк=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

rнбдбл~нбзе=Зм=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

em aЙлваЙн=йзмк=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

mбдзнЙ=ЗDбгйкЙллбзе=alp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

cott i

Mac 

`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=j~ЕбензлЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJN
cзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

Impression et chargement du support

qбкзбк=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=йкбеЕбй~д =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO
^дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

Dépannage

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=гЙннкЙ=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
^мЕмеЙ=й~ЦЙ=еЙ=лзкн=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN
rеЙ=й~ЦЙ=обЙкЦЙ=лзкн=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO
i~=Зблйзлбнбзе=лмк=д~=й~ЦЙ=Йлн=Йккзе¨Й=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
nмЙдимЙ=ЕЬзлЙ=г~еимЙ=лмк=д~=й~ЦЙ=зм Йлн беЕзккЙЕн K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP
iDбгйкбг~енЙ=Йлн=дЙенЙ=¶=дDбгйкЙллбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJQ
fд=у=~=ме=Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дDбгйкбг~енЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJQ
`зелЙбдл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=Дзмкк~ЦЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR
a¨лбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=ЗDбгйкбг~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR
°ЕЬЙЕ=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзе=rp_=зм=й~л=ЗDбгйкЙллбзе rp_ K=K=K=K=K=K=K=K= SJS
iDбгйкЙллбзе=еD~=й~л=дбЙм=~йк≠л=дЙ ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йзкн=K=K=K=K=K=K=K= SJT
^дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJT
kЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU
rнбдбл~нбзе=Йн=лзбе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU
oЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙл=й~ееЙл=лмк=j~ЕбензлЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJV
fгйкЙллбзе=ЗDмеЙ=й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNM
fгйкЙллбзе=ЗDмеЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNM

Service clientèle

qзздДзсK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
Ьй=белн~ен=лмййзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN
pмййзкн=н¨д¨йЬзебимЙ=em K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJO

Spécifications techniques de l'imprimante
et fournitures HP

pй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN
`згг~еЗЙ=ЗЙ=СзмкебнмкЙл=em =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`ßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

`ßÄäÉ=rp_ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

fенЙкС~ЕЙ=к¨лЙ~м K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

em=_кбЦЬн=tЬбнЙ=fевgЙн=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

em=mкЙгбмг=fевgЙн=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JR

ii cott

em=mкЙгбмг=eЙ~оупЙбЦЬн=fевgЙн=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=mЬзнз=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкзСЙллбзе~д=_кзЕЬмкЙ=~еЗ=cдуЙк=m~йЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=mкЙгбмг=qк~елй~кЙеЕу=cбдг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=_~ååÉê=m~éÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=fкзеJзе=qJлЬбкн=qк~елСЙкл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JS

em=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

em=cЙднJqЙснмкЙЗ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлI=

fîçêóLe~äÑJÑçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

em=dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JT

Regulatory Notices

Consignes de sécurité

Garantie limitée Hewlett-Packard

Index

DECLARATION OF CONFORMITY

cott iii

_бЙеоЙемЙ

N

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=Е~й~ДдЙ=ЗDбгйкбгЙк=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=¨Ед~н~енЙл=
лмк ЗЙл=Сзкг~нл=ЗЙ=й~йбЙк=~дд~ен=амлимD¶=NP=с=RM=йзмЕЙлK=bддЙ=лЙ=
ЕзееЙЕнЙ=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=ЗЙл=зкЗбе~нЙмкл=f_j=Йн=Езгй~нбДдЙл=f_j=й~к=
ме йзкн=й~к~дд≠дЙ=зм=ме=йзкн=rp_K=bддЙ=лЙ=ЕзееЙЕнЙ=~мс=зкЗбе~нЙмкл=
j~ЕбензлЬ=й~к=дЙ=йзкн=rp_K=iDбгйкбг~енЙ=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=ЖнкЙ=й~кн~Ц¨Й=
лмк=ме=к¨лЙ~мK

Utilisation du manuel

`Й=г~емЙд=ЕзгйкЙеЗ=дЙл=лЙЕнбзел=лмбо~енЙл=W=

 Bases et branchements de l'imprimante=У=a¨Екбн=дЙл=¨д¨гЙенл=

Езгйзл~ен=дDбгйкбг~енЙI=лзе=Дк~еЕЬЙгЙен=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=

ЕЯДдЙ rp_I л~=гблЙ=Йе=к¨лЙ~м=Йн=л~=ЕзееЙсбзе=¶=ме=лЙкоЙмк=

ЗDбгйкЙллбзе ЙснЙкеЙK

 Win==У=a¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗDбг~ЦЙкбЙ=Йн=ЗDбгйкЙллбзе=йзмк=

дЙл=зкЗбе~нЙмкл=нзмке~ен=лзмл=tбеЗзплK

 Mac==У=a¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗDбг~ЦЙкбЙ=Йн=ЗDбгйкЙллбзе=йзмк=

дЙл=зкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬI=Йн=д~=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=~мс=

зкЗбе~нЙмкл=j~ЕбензлЬK

 Impression sur diffйrents supports=У=cзмкебн=д~=дблнЙ=ЗЙл=лмййзкнл=

Езе´мл=йзмк=дDбгйкбг~енЙK

 Dйpannage=У=bсйдбимЙ=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙл=й~ееЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=

Йн Сзмкебн=дЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дD~ллблн~еЕЙ=¶=д~=ЕдбЙен≠дЙK=

bсйдбимЙ=ЕзггЙен=г~бенЙебк=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=Йе=Дзе=¨н~н=

ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенK

 Spécifications techniques de l'imprimante et fournitures HP Ó=

fеЗбимЙ=дЙл=емг¨кзл=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеI=

дЙл нуйЙл=ЗЙ=лмййзкн=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙI=д~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=

ЗЙл Д~Ел=Йн=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=е¨ЕЙлл~бкЙK

1-1 cott

Pour en savoir plus

 Toolbox=У=`зенбЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=?=нЙЕЬебимЙл=?=Йн=дб¨л=~м=

З¨й~ее~ЦЙI=Йн=йЙкгЙн=ЗD~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=СзеЕнбзел=ЗDЙенкЙнбЙе=ЗЙ=

дDбгйкбг~енЙ=Йн=~мс=беСзкг~нбзел=emK

 ?=Starter CD ?=У=fеЕдмн=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=ЗЙл=гзЗ≠дЙл=

дзЦбЕбЙдл=лмййд¨гЙен~бкЙлI=д~=йк¨лЙен~нбзе=к~йбЗЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=

ме=мнбдбн~бкЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзйбЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лмк=

ЗблимЙннЙI=ме=ЙсЙгйд~бкЙ=ЗЙ=ЕЙ=j~емЙд=ЗDмнбдбл~нбзе=Йе=Сзкг~н=

¨дЙЕнкзебимЙI=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=йзмк=й~ллЙк=дЙл=Езгг~еЗЙлK

 Site Web=Ó=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаNNUMЕ=йЙкгЙн=ЗЙ=лЙ=

кЙеЗкЙ=лмк=дЙ=

лбнЙ=ЗD~ллбн~еЕЙ=em=Йн=ЗDзДнЙебк=д~=оЙклбзе=д~=йдмл=к¨ЕЙенЙ=Зм=

дзЦбЕбЙд ЗDбгйкбг~енЙ=~белб=имЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙ=йкзЗмбнI=

дЙ=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=Йн=дD~ллблн~еЕЙK

 hp instant support=Ó==ме=змнбд=tЙД=озмл=Сзмкеблл~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=

лй¨ЕбСбимЙл=¶=ознкЙ=бгйкбг~енЙI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=Йн=ЗЙл=

беСзкг~нбзел=лмк=дDЙеЕкЙ=Йн=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=й~к=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙK=

`Й=лЙкобЕЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=Йлн=~ЕЕЙллбДдЙ=об~=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдл

pб=дЙл=лмЦЦЙлнбзел=С~бнЙл=З~ел=ЕЙл=кЙллзмкЕЙл=еЙ=йЙкгЙннЙен=й~л=
ЗЙ к¨лзмЗкЙ=озл=йкзДд≠гЙл=ЗDбгйкЙллбзеI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=
(a¨й~ее~ЦЙТ=имб=ЕзгйзкнЙ=меЙ=дблнЙ=ЗЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗблйзебДдЙл=
ЕзеЕЙке~ен=дЙ=лмййзкн=Йн=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=зм=
ЗЙг~еЗЙт=ЗЙ=дD~бЗЙ=~м=`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emK

K

cott 1-2

_~лЙл=Йн=Дк~еЕЬЙгЙенл=

O

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ

Explication des fonctions et des éléments de l'imprimante

1 Bac de sortie У=oЙЕмЙбддЙ=дЙл=й~ЦЙл=бгйкбг¨ЙлK
2 Guides du papier=У=dмбЗЙ=дЙ=й~йбЙк=З~ел=дDбгйкбг~енЙK
3 Capot d'accès=У=`~йзн=ЗD~ЕЕ≠лJmЙкгЙн=ЗD~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=

Е~кнзмЕЬЙл ЗDбгйкЙллбзе=Йн=~мс=Дзмкк~ЦЙл=ЗЙ=й~йбЙкK
4 Témoin de cartouche=У=`дбЦезнЙ=лб=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=Йлн=кЙдЙо¨=

зм дзкл=ЗDмеЙ=ЙккЙмк=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙK

5 Bouton=
6 Bouton

д~ й~ЦЙ=бгйкбг¨ЙK=^йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=йзмк=еЙ=й~л=~ннЙеЗкЙK

7 Bouton

лзмл нЙелбзеK
8 Guide pour cartes postales=У=bснЙелбзе=ЗЙлнбе¨Й=¶=~дбгЙенЙк=

дЙл лмййзкнл=Езмкнл=З~ел=дDбгйкбг~енЙK

9 Tiroir de chargement principal=У=`зенбЙен=дЙ=й~йбЙк=лн~еЗ~кЗK
10 Port USB У=mкблЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=rp_K

2-1 cott

aD^kkri^qflk=У=^еемдЙ=д~=нЯЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=Йе=ЕзмклK
ab=obmofpb=У=`дбЦезнЙ=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=

aD^ifjbkq^qflk У=jЙн=дD~дбгЙен~нбзе=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=

11 Port parallèle=У=mкблЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=Зм=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙK
12 Dispositif d'alimentation par l'arrière У=^дбгЙенЙ=дЙл=лмййзкнл=

¨й~бл=имб=е¨ЕЙллбнЙ=ме=ЕЬЙгбе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¶=йд~нK
13 Bouton de panneau amovible=У=pЙ=нзмкеЙ=З~ел=дЙ=лЙел=~енбJ

Ьзк~бкЙ=йзмк=ЙедЙоЙк=дЙ=й~ееЙ~м=~ккб≠кЙI=зм=З~ел=дЙ=лЙел=Ьзк~бкЙ=

йзмк=дЙ=оЙккзмбддЙкK

14 Panneau amovible=У=^мнкЙ=озбЙ=ЗD~ЕЕ≠л=~мс=Дзмкк~ЦЙл=ЗЙ=й~йбЙкK
15 Entrée d'alimentation У=`зееЙЕнЙмк=йзмк=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзеK

Branchement de l'imprimante

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=мнбдбл~ДдЙ=Йе=н~ен=имDбгйкбг~енЙ=дзЕ~дЙ=Йн=к¨лЙ~мK=
mзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=дзЕ~дЙI=озмл=йзмоЙт=Дк~еЕЬЙк=дDбгйкбг~енЙ=
лмк дЙ йзкн=rp_=зм=дЙ=йзкн=й~к~дд≠дЙK=mзмк=меЙ=бгйкЙллбзе=Йе=к¨лЙ~мI=
озмл=йзмоЙт=д~=ЕзееЙЕнЙк=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=
лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=зйнбзееЙдK

Branchement de l'imprimante au port USB

kЙ=ЕзееЙЕнЙт=й~л=ме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=Йн=ме=ЕЯДдЙ=rp_=¶=дDбгйкбг~енЙ=
Йе гЖгЙ=нЙгйлK

Installation en commençant par le logiciel
1 a¨г~ккЙт=tбеЗзпл=Йн=~ллмкЙтJозмл=имD~мЕмеЙ=~мнкЙ=~ййдбЕ~нбзе=

tбеЗзпл=еЙ=СзеЕнбзееЙK
2 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=ознкЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK=

iЙ=гЙем=Зм=`a=Йлн=д~еЕ¨=~мнзг~нбимЙгЙенK

pб=нЙд=еDЙлн=й~л=дЙ=Е~лI=ЕдбимЙт=лмк=a¨г~ккЙкI=ймбл=лмк=bс¨ЕмнЙкI=

Йн ЙенкЙт=З~ел=д~=Е~лЙ=ЗЙ=д~=дбЦеЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=д~=

дЙннкЙ Зм дЙЕнЙмк ЗЙ=`aJolj=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=лмбобЙ=ЗЙ=

Wypbqrm EaWypbqrm=й~к=ЙсЙгйдЙFK

cott 2-2

3 `дбимЙт=лмк=fелн~ддЙк=дЙ=йбдзнЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=З~ел=дЙ=гЙем=Зм=`aK
4 p¨дЙЕнбзееЙт=ознкЙ=д~еЦмЙ=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=lhK
5 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~еK=
6 `дбимЙт=лмк=дDзйнбзе=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=ЗбкЙЕнЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмкI=ймбл=ЕдбимЙт=

ëìê=pìáî~åíK

7 `дбимЙт=лмк=rp_I=ймбл=лмк=pмбо~енK
8 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

äDáåëí~ää~íáçåK
9 pб=озмл=мнбдблЙт=tбеЗзпл=VUI=озмл=лЙкЙт=беобн¨=¶=бел¨кЙк=д~=

ЗблимЙннЙI=ЕдбимЙт=лмк=lhK`дбимЙт=лмк=m~кЕзмкбк=йзмк=нкзмоЙк=

дЙ СбЕЬбЙк=лй¨ЕбСб¨=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=Зм=лулн≠гЙ=

E`WytfkaltpypvpqbjI=й~к=ЙсЙгйдЙFI=ймбл=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=

лмк lh=йзмк=ЕзенбемЙк=дDбелн~дд~нбзеK
10 `зееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=¶=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=¶=дDбгйкбг~енЙK

iD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=Йн=дDбЕ∑еЙ=

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=Ек¨¨Й=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлK

pб=озмл=мнбдблЙт=tбеЗзпл=umI=ознкЙ=лулн≠гЙ=белн~ддЙк~=~мнзг~нбимЙгЙен=
дЙ=гбебйбдзнЙ=йзмк=дDбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=NNUM`K=sзмл=зДнбЙеЗкЙт=
ЗзеЕ=ЗЙмс=бЕ∑еЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙл=W=дDмеЙ=йзмк=
дЙ=гбебйбдзнЙ=Eem=aЙлваЙн=NNUM`F=ЗЙ=tбеЗзпл=um=Йн=дD~мнкЙ=йзмк=дЙ=
йбдзнЙ=m`iP=Eбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=NNUM`F=Зм=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙK

Installation en commençant par le matériel

pб=озмл=~оЙт=ЕзееЙЕн¨=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=~мс=йзкнл=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=
ЗЙ дDбгйкбг~енЙ=~о~ен=ЗD~озбк=белн~дд¨=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=
дD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=~йй~к~≤нк~=¶=дD¨Ек~еK

Pour Windows 98/Me et Windows 2000
1 `дбимЙт=лмк=pмбо~ен=З~ел=дD^ллблн~ен=kзмоЙ~м=г~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨K
2 `дбимЙт=лмк=oЙЕЬЙкЕЬЙк=дЙ=гЙбддЙмк=йбдзнЙ=йзмк=ознкЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=

EoЙЕзгг~еЗ¨FI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=pмбо~енK

3 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
4 pб=дЙ=гЙем=Зм=`a=~йй~к~≤нI=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=nмбннЙк=йзмк=

дЙ СЙкгЙкK

2-3 cott

5 p¨дЙЕнбзееЙт=pй¨ЕбСбЙк=ме=Йгйд~ЕЙгЙенI=ЕдбимЙт=лмк=m~кЕзмкбк=йзмк=

нкзмоЙк=дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=Зм=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=мнбдбл¨=й~к=

дDзкЗбе~нЙмкI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=lhK

√ mзмк=tбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙI=лй¨ЕбСбЙт=

tfkaltpym`iPytfkVu|jbyYi^kdr^db[K=
^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpy=m`iPytfkVu|jbybkr=ЕзенбЙен=
дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK

√ mзмк=tбеЗзпл=OMMMI=лй¨ЕбСбЙт=

tfkaltpym`iPytfkOh|umyYi^kdr^db[K=
^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpym`iPytfkOh|umybkr=ЕзенбЙен=
дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=йбдзнЙ=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

6 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=

¶ äD¨Åê~åK

7 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=qЙкгбеЙкK
8 mзмк=tбеЗзпл=VU=Йн=tбеЗзпл=jЙI=к¨й¨нЙт=дЙл=¨н~йЙл=R=¶=T=дзклимЙ=

дD^ллблн~ен=j~н¨кбЙд=З¨нЙЕн¨=озмл=у=беобнЙK

Pour Windows XP
1 `дбимЙт=лмк=a¨г~ккЙкI=~ддЙт=лмк=m~к~г≠нкЙлI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=

дDзйнбзе=ЗЙл=бгйкбг~енЙл=Йн=н¨д¨ЕзйбЙмклK
2 `дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=лмк=дDбЕ∑еЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=mкзйкб¨н¨лK
3 `дбимЙт=лмк=дDзеЦдЙн=^о~еЕ¨I=ймбл=лмк=kзмоЙ~м=йбдзнЙK

iD^ллблн~ен=^азмнЙк=ме=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙK

4 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=aблимЙннЙ=СзмкебЙK
5 a~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=fелн~ддЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=ЗблимЙннЙI=

ЕдбимЙт лмк=дЙ=Дзмнзе=m~кЕзмкбкK==

cott 2-4

6 qкзмоЙт=дЙ=ЗзллбЙк=tfkaltpym`iPytfkOh|umyYi^kdr^db[=

З~ел=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙI=Йн=ЕдбимЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=дЙ=СбЕЬбЙк=

ÜéNNUMÅKáåÑK=

^белб=й~к=ЙсЙгйдЙI=tfkaltpym`iPytfkOh|umybkr=

ЕзенбЙен дЙл СбЕЬбЙкл=ЗDбелн~дд~нбзе=йзмк=д~=оЙклбзе=~еЦд~блЙ=Зм=

йбдзнЙ ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

7 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=

äD¨Åê~åK

8 `дбимЙт=лмк=pмбо~енI=ймбл=лмк=qЙкгбеЙкK

Utilisation de l'imprimante sur un réseau

sзмл=йзмоЙт=й~кн~ЦЙк=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=лмк=ме=к¨лЙ~м=Йе=д~=Дк~еЕЬ~ен=
ЗбкЙЕнЙгЙен=й~к=дЙ=Дб~бл=ЗDме=лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em gЙнaбкЙЕн=
ЗблйзебДдЙ=Йе=зйнбзеK=mзмк=йдмл=ЗDбеСзкг~нбзел=лмк=дDбелн~дд~нбзе=Йн=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=лЙкоЙмкл=ЗDбгйкЙллбзе=em=gЙнaбкЙЕнI=кЙйзкнЙтJозмл=
~мс=г~емЙдл=ЗDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=Йн=Зм=г~н¨кбЙд=em=gЙнaбкЙЕнK=

aD~мнкЙл=г¨нЬзЗЙл=ЗDбелн~дд~нбзе=лзен=З¨ЕкбнЙл=ЕбJЗЙллзмлI=г~бл=дЙ=?=
pн~кнЙк=`a=?=Сзмкебн=нзмл=дЙл=З¨н~бдл=е¨ЕЙлл~бкЙл=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=меЙ=
белн~дд~нбзе=ЗDбгйкбг~енЙ=й~кн~Ц¨ЙK=

2-5 cott

fелн~ддЙк=меЙ=бгйкбг~енЙ=к¨лЙ~м=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=Езгг~еЗЙ=
^азмн ЗDбгйкбг~енЙ=W

1 a~åë=äÉ=ãÉåì=DémarrerI=л¨дЙЕнбзееЙт=ParamètreI=

éìáë ImprimantesK

2 aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=Ajout d'imprimante.
3 a~ел=tбеЗзпл=VRLVULjЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=Imprimante rйseauK

a~ел=tбеЗзпл=kq=QKMLOMMMLumI=л¨дЙЕнбзееЙт=¶=дDбеобнЙ=

Network Printer ServerK
4 q~йЙт=дЙ=ЕЬЙгбе=Зм=к¨лЙ~м=зм=дЙ=езг=ЗЙ=СбдЙ=ЗD~ннЙенЙ=ЗЙ=

дDбгйкбг~енЙ=й~кн~Ц¨ЙK=`дбимЙт=лмк=Disquette fournie…=èì~åÇ=äÉ=

йкзЦк~ггЙ=озмл=беобнЙ=¶=З¨лбЦеЙк=дЙ=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=
5 `дбимЙт=лмк=Parcourir…=Йн=кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=ЬйNNUMЕKfkcK=`Й=

СбЕЬбЙк=ЕзенбЙен=дЙ=езг=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=имЙ=озмл=озмдЙт=

л¨дЙЕнбзееЙкK=iЙ=СбЕЬбЙк=Йлн=лбнм¨=лмк=дЙ=?=pн~кнЙк=`a=?=З~ел=

tfkaltpym`iPytfkkqyÑêÉ=çì=tfkaltpym`iPytfkVu|jbyÑêÉK=

aЙг~еЗЙт=¶=дD~Згбеблнк~нЙмк=лулн≠гЙ=лб=озмл=~оЙт=ДЙлзбе=ЗD~бЗЙK

Langue Abréviation

`Ьбезбл=EлбгйдбСб¨F `ep

`Ьбезбл=Eнк~ЗбнбзееЙдF `eq

^åÖä~áë=E°KrK=Éí=oKrKF bkr

`çê¨Éå hlo

6 iD¨Åê~å=Option d'installation=~йй~к~≤нK=pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=

лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лмк=дЙ=m`K

cott 2-6

Connexion à un serveur d'impression externe

pб=озмл=озмдЙт=озмл=ЕзееЙЕнЙк=~м=йзкн=gЙнaбкЙЕн=~дзкл=имЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=
ЗDбгйкбг~енЙ=Йлн=З¨а¶=белн~дд¨=W

1 fенкзЗмблЙт=дЙ=?=pн~кнЙк=`a=?=em=gЙнaбкЙЕн=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=

`aJoljK=pб=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзе=еЙ=лDЙс¨ЕмнЙ=й~л=

~мнзг~нбимЙгЙенI=д~еЕЙт=дDbсйдзк~нЙмк=Йн=кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=СбЕЬбЙкK
2 p¨дЙЕнбзееЙт=дDзйнбзе=ЗDбелн~дд~нбзе=д=gЙн^Згбе=Йн=лмбоЙт=дЙл=

белнкмЕнбзел=имб=лD~ССбЕЬЙенK

3 ^йк≠л=~озбк=белн~дд¨=gЙн=^ЗгбеI=л¨дЙЕнбзееЙт=hp deskjet 1180c

printer=З~ел=дЙ=ЗзллбЙк=fгйкбг~енЙлK
4 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=PropriétésK
5 p¨дЙЕнбзееЙт=дDзеЦдЙн=Détails=Йн=ЕдбимЙт=лмк=Ajouter un portK
6 p¨дЙЕнбзееЙт=ме=езмоЙ~м=йзкн=gЙнaбкЙЕн=Йн=~ССЙЕнЙтJдЙ=

¶ дDбгйкбг~енЙK
7 `дбимЙт=лмк=OK.

2-7 cott

táå=

P

Fonctions d'impression

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=З¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗЙ=ознкЙ=езмоЙддЙ=бгйкбг~енЙI=
езн~ггЙен=дDбгйкЙллбзе=Йе=гзл~≥имЙ=Йн=дЙл=зйнбзел=ЗDбг~ЦЙкбЙ=
ЗблйзебДдЙл=нЙддЙл=имЙ=д~=ЕзеоЙклбзе=Йе=ем~еЕЙл=ЗЙ=ЦкблK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=дD~бЗЙ=Йе=дбЦеЙ=йзмк=дбкЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=
лмк ЕЙл=СзеЕнбзее~дбн¨лK

sзмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=СзеЕнбзел=ЗDбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=Зм=
й~ееЙ~м ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=Йе=Едбим~ен=~оЙЕ=дЙ=
Дзмнзе Зкзбн лмк дDбЕ∑еЙ=ЗDбгйкбг~енЙK=a~ел=tбеЗзпл=VR=зм=VU=зм=jЙI=
л¨дЙЕнбзееЙт PropriétésK=a~ел=tбеЗзпл=kq=QKMI=л¨дЙЕнбзееЙт=
Valeurs par défaut du documentK=a~ел=tбеЗзпл=OMMM=зм=umI=
л¨дЙЕнбзееЙт=Options d'impressionK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=~ЕЕ¨ЗЙк=
ЗбкЙЕнЙгЙен=~мс=йкзйкб¨н¨л=ЗЙ дDбгйкбг~енЙ=ЗЙймбл=дD~ййдбЕ~нбзеI=
¶ й~кнбк ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=fгйкбгЙкK

Enregistrer les réglages

sзмл=йзмоЙт=ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=~ЕнбСл=Зм=йбдзнЙ=Eезн~ггЙен=
дDзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙI=д~=лзмкЕЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=Зм=й~йбЙкF=йзмк=дЙл=
мнбдблЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=мдн¨кбЙмкЙгЙенK=iЙл=Réglages rapides=йЙмоЙен=ЖнкЙ=
ЙекЙЦблнк¨л=С~ЕбдЙгЙен=ЗЙ=д~=йдмй~кн=ЗЙл=зеЦдЙнл=Зм=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙK=
sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=кЙлн~мкЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=й~к=З¨С~мн=Зм=йбдзнЙ=
Йе=л¨дЙЕнбзее~ен=Paramètres du fabricantK

cott 3-1

Agrandissement ou réduction d'un document

rнбдблЙт=д~=СзеЕнбзе=em=wззгpг~кн=йзмк=~Цк~еЗбк=зм=к¨ЗмбкЙ=
д~ н~бддЙ ЗЙл ЗзЕмгЙенлK

Document

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗDбгйкбгЙк=ЗЙл=Зб~йзлбнбоЙл=лмк=Зм=
й~йбЙк зкЗбе~бкЙK

kb=p°ib`qflkkbw=m^p=дDзйнбзе=aзЕмгЙен=ЗЙ=дDзеЦдЙн=cзеЕнбзее~дбн¨л=
лб=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=ЕЙннЙ=гЖгЙ=зйнбзе=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=
йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙдK

Mosaïque

iDбгйкЙллбзе=Йе=гзл~≥имЙ=йЙкгЙн=ЗD~Цк~еЗбк=Йн=бгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=
Йе йдмлбЙмкл=лЙЕнбзел=Йн=лмк=йдмлбЙмкл=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙкK=fд=озмл=лмССбн=
ЙелмбнЙ=ЗЙ=ЗблйзлЙк=дЙл=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=Йе=гзл~≥имЙ=йзмк=зДнЙебк=
меЙ Цк~еЗЙ=~ССбЕЬЙK

nм~еЗ=дЙ=ЗзЕмгЙен=ЕзгйнЙ=йдмлбЙмкл=й~ЦЙлI=лЙмдЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=й~ЦЙ=
Зм ЗзЕмгЙен=Йлн=гблЙ=Йе=гзл~≥имЙK=iЙл=й~ЦЙл=Езел¨ЕмнбоЙл=ЗзбоЙен=
ЖнкЙ=гблЙл=Йе=гзл~≥имЙ=меЙ=й~к=меЙK=iЙл=н~бддЙл=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=З~ел=д~=
дблнЙ=З¨кзмд~енЙ=о~кбЙен=лЙдзе=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=л¨дЙЕнбзее¨K

3-2 cott

Brochure

iDзйнбзе=_кзЕЬмкЙ=йЙкгЙн=ЗDбгйкбгЙк=Йн=ЗD~ллЙгДдЙк=ме=ЗзЕмгЙен=ЗЙ=
йдмлбЙмкл=й~ЦЙл=бгйкбг¨Йл=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Е∑н¨=ЗЙ=д~=СЙмбддЙK=`Йд~=йЙкгЙн=
~белб=ЗЙ=кЙйкзЗмбкЙ=ме=ЗзЕмгЙен=ЗЙ=U=й~ЦЙл=йк¨лЙен~ен=дЙл=й~ЦЙл=
N Йн U=лмк=дЙ=гЖгЙ=Е∑н¨=ЗЙ=д~=СЙмбддЙI=Йн=дЙл=й~ЦЙл=O=Йн=T=лмк=дD~мнкЙ=
Е∑н¨ ЗЙ=ЕЙннЙ=гЖгЙ=СЙмбддЙK=iЙ=йдб~ЦЙ=Зм=ЗзЕмгЙен=Йе=ЗЙмс=йЙкгЙн=
ЗЙ Ек¨Йк=д~=ДкзЕЬмкЙK

kb=p°ib`qflkkbw=m^p=дDзйнбзе=_кзЕЬмкЙ=З~ел=дDзеЦдЙн=
cзеЕнбзее~дбн¨л=лб=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=ЕЙннЙ=гЖгЙ=зйнбзе=~м=ебоЙ~м=
ЗЙ=ознкЙ=йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙдK=pб=ознкЙ=~ййдбЕ~нбзе=ЗблйзлЙ=ЗDмеЙ=зйнбзе=
ЗD~ллЙгДд~ЦЙI=kb=p°ib`qflkkbw=m^p=ЕЙддЙJЕб=лб=озмл=мнбдблЙт=д~=
СзеЕнбзе=_кзЕЬмкЙK

Impression recto verso manuelle
(Impression de chaque côté)

sзмл=йзмоЙт=бгйкбгЙк=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Е∑н¨=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=Йе=лмбо~ен=дЙл=
белнкмЕнбзел=С~ЕбдЙл=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дD¨Ек~еK

kDбгйкбгЙт=й~л=кЙЕнз=оЙклз=лб=д~=й~ЦЙ=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзмоЙкнЙ=ЗЙел¨гЙен=
й~к дDЙеЕкЙK=

cott 3-3

Image inversée

iDбг~ЦЙ=беоЙкл¨Й=бгйкбгЙ=дDбг~ЦЙ=к¨Сд¨ЕЬбЙ=ЗЙ=д~=й~ЦЙK=pб=ЕЙннЙ=
СзеЕнбзее~дбн¨=Йлн=мнбдбл¨Й=йзмк=дDбгйкЙллбзе=ЗЙл=нк~елй~кЙенлI=
дЙ Е∑н¨ ¶ бгйкбгЙк=Йлн=зкбЙен¨=С~ЕЙ=ЕзенкЙ=дЙ=йкзаЙЕнЙмкK=sзмл=йзмоЙт=
белЕкбкЙ=ЗЙл=~еезн~нбзел=зм=еЙннзуЙк=дD~мнкЙ=С~ЕЙ=л~ел=ЙеЗзгг~ЦЙк=
дЙ Е∑н¨=¶=бгйкбгЙкK

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=Йе=змнкЙ=ЗDбгйкбгЙк=лмк=ме=лмййзкн=йзмк=нк~елСЙкн=
лмк=нбллмK

Impression en continu

sзмл=йзмоЙт=Ек¨Йк=меЙ=Д~еЗЙкздЙ=Йе=мнбдбл~ен=ме=дзЦбЕбЙд=нЙд=имЙ=
`зкЙд mкбен=eзмлЙI=jбЕкзлзСн
rнбдблЙт=ЗЙ=Цк~еЗЙл=бг~ЦЙл=Йн=ЗЙл=йздбЕЙл=¶=Цкзл=Е~к~Ен≠кЙл=Цк~лK=
rнбдблЙт=Зм=m~йбЙкJД~еЗЙкздЙ=em=йзмк=зДнЙебк=ЗЙ=гЙбддЙмкл=к¨лмдн~нлK

pб=`зкЙд=mкбен=eзмлЙ=Йлн=мнбдбл¨=йзмк=Ек¨Йк=д~=Д~еЗЙкздЙI=ЕЬзблбллЙт=меЙ=
ДзкЗмкЙ=зм=нк~ЕЙт=ме=Е~ЗкЙ=~мнзмк=ЗЙ=дDбг~ЦЙ=йзмк=ЕЙенкЙк=дDбгйкЙллбзе=
лмк=дЙ=й~йбЙк=ЕзенбемK=

3-4 cott

∆

=mмДдблЬЙк=зм=_кзЗЙкДмеЗ=mкбен=pЬзйK=

Filigrane

mЙкгЙн=ЗDбгйкбгЙк=ме=СбдбЦк~еЙ=лмк=д~=йкЙгб≠кЙ=зм=лмк=нзмнЙл=дЙл=й~ЦЙл=
ЗDме=ЗзЕмгЙенK

Options d'imagerie

sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=д~=л~нмк~нбзеI=д~=дмгбезлбн¨=Йн=дЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=
ЕзмдЙмк=ЗЙл=бг~ЦЙл=бгйкбг¨Йл=Йе=З¨йд~´~ен=д~=Д~ккЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=лмк=
дDзеЦдЙн=fг~ЦЙкбЙK=i~=л~нмк~нбзе=Езенк∑дЙ=д~=ймкЙн¨=ЕЬкзг~нбимЙ=кЙд~нбоЙ=
ЗЙл=ЕзмдЙмкл=бгйкбг¨ЙлK=iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=дмгбезлбн¨=кЙеЗ=дDбг~ЦЙ=
бгйкбг¨Й=йдмл=Ед~бкЙ=зм=йдмл=СзеЕ¨ЙK=iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=ем~еЕЙл=гзЗбСбЙ=
д~ йЙкЕЙйнбзеI=ЕЬ~мЗЙ=зм=СкзбЗЙI=ЗЙл=ЕзмдЙмкл=бгйкбг¨ЙлK

káîÉ~ìñ=ÇÉ=Öêáë iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Цкбл=бгйкбгЙен=дЙл=бг~ЦЙл=Йе=

мнбдбл~ен=мебимЙгЙен=ЗЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=ЦкблK

kì~åÅÉë=ë¨éá~ iЙл=ем~еЕЙл=л¨йб~=ЗзееЙен=дD~йй~кЙеЕЙ=ЗЙл=

йЬзнзл Зм=й~лл¨I=Йе=еDмнбдбл~ен=имЙ=дЙ=г~ккзе=
Йн дЙ Дд~еЕK

lйнбгбл¨=йзмк=д~=
н¨д¨ЕзйбЙ

^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äDáã~ÖÉ p¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙннЙ=зйнбзе=йзмк=~г¨дбзкЙк=дЙ=

cott 3-5

iDзйнбзе=lйнбгбл¨=йзмк=д~=н¨д¨ЕзйбЙ=бгйкбгЙ=
дЙл бг~ЦЙл=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=ем~еЕЙл=ЗЙ=Цкбл=
¶ Сзкн Езенк~лнЙI=бЗ¨~дЙл=йзмк=д~=н¨д¨ЕзйбЙ=ЗЙл=
ЗзЕмгЙенл=бгйкбг¨лK=

нк~бнЙгЙен=ЗЙл=бг~ЦЙл=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=
~дЦзкбнЬгЙл йзмк=~ЕЕЙенмЙк=дЙ=Езенк~лнЙ=Йн=
д~ йк¨Еблбзе=ЗЙл=З¨н~бдлK

Préférences

iDзеЦдЙн=Préférences=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬзблбк=лб=дЙ=ЗзЕмгЙен=Ззбн=лDбгйкбгЙк=
бгг¨Зб~нЙгЙенI=лDбд=Ззбн=~ССбЕЬЙк=ме=~йЙк´м=~о~ен=дDбгйкЙллбзе=зм=лб=
меЙ Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Ззбн=ЕзеСбкгЙк=дDбгйкЙллбзеK=fд=йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=
ЗЙ=З¨ЕбЗЙк=ЕЙ=имб=лЙ=йкзЗмбн=дзклимЙ=дЙ=З¨нЙЕнЙмк=ЗЙ=д~кЦЙмк=Зм=лмййзкн=
кЙй≠кЙ=меЙ=й~ЦЙ=Ззен=д~=д~кЦЙмк=еDЙлн=й~л=лмССбл~енЙK

iDзеЦдЙн=mк¨С¨кЙеЕЙ=йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=З¨Сбебк=дЙ=нЙгйл=имЙ=Ззбн=
~ннЙеЗкЙ=дDбгйкбг~енЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=д~=й~ЦЙ=л≠ЕЬЙ=~о~ен=ЗDбгйкбгЙк=
д~ й~ЦЙ=лмбо~енЙK=iЙ=нЙгйл=ЗЙ=л¨ЕЬ~ЦЙ=Йлн=З¨Сбеб=й~к=З¨С~мн=йзмк=
ЕЬ~имЙ=нуйЙ=ЗЙ=й~йбЙкK=

iÉ=niveau d'encre=Йлн=меЙ=Сд≠ЕЬЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=имб=~мЦгЙенЙ=зм=
ЗбгбемЙ дЙ=оздмгЙ=ЗDЙеЕкЙ=мнбдбл¨I=~ССЙЕн~ен=~белб=д~=йк¨лЙен~нбзе=
ЗЙл ЕзмдЙмкл=лмк=д~=й~ЦЙK

Impression à partir de programmes sous DOS

iЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкЙллбзе=лзмл=alp=йЙмоЙен=ЖнкЙ=к¨Цд¨л=ЗЙ=ЗЙмс=
г~еб≠кЙл=W=З~ел=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=em=aЙлваЙн=йзмк=alp=
Йн ¶ й~кнбк=Зм=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=дD~ййдбЕ~нбзе=alpK

Panneau de configuration HP Deskjet
pour DOS

iЙл=йбдзнЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=дD~ййдбЕ~нбзе=СзеЕнбзее~ен=лзмл=alp=
йЙкгЙннЙен=ЗD~ЕЕ¨ЗЙк=¶=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=СзеЕнбзее~дбн¨лI=
гЖгЙ лб ЕЙкн~бел=С~ДкбЕ~енл=ЗЙ=дзЦбЕбЙдл=еЙ=З¨оЙдзййЙен=й~л=ЗЙ=йбдзнЙл=
ЗDбгйкбг~енЙ=йзмк=дЙмкл=~ййдбЕ~нбзел=alpK=rнбдблЙт=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=
ЕзеСбЦмк~нбзе=aЙлваЙн=йзмк=З¨лбЦеЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗDбгйкЙллбзе=й~к=
З¨С~мн=ЗЙлнбе¨л=~мс=~ййдбЕ~нбзел=alpK

iЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=em=aЙлваЙн=еЙ=кЙЕзее~≤н=й~л=ЗЙ=
езгДкЙмлЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗDбгйкЙллбзе=лй¨Еб~дЙлK=`зелмднЙт=дD~бЗЙ=Йе=
дбЦеЙ=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=¶=ЕЙ=лмаЙнK

3-6 cott

Installation du Panneau de configuration
HP Deskjet pour DOS

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=ЕзеСбЦмк¨Й=Йлн=лзмл=нЙелбзе=~о~ен=
ЗDбелн~ддЙк=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK

1 fенкзЗмблЙт=дЙ=?=pн~кнЙк=`a=?=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJoljK
2 И=дDбеобнЙ=alp=`Wy[I=н~йЙт=д~=дЙннкЙ=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=

й~ллЙт ~м=ебоЙ~м=Зм=к¨йЙкнзбкЙ=yalpyag`myK=q~йЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=

aW=Йн=~йймуЙт=лмк=bенк¨ЙI=ймбл=н~йЙт=ЕЗ=yalpyag`my=Йн=~йймуЙт=

ëìê=båíê¨ÉK

3 q~йЙ=fkpq^ii=Йн=~йймуЙт=лмк=bенк¨ЙK
4 pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

äDáåëí~ää~íáçåK

Utilisation du Panneau de configuration
HP Deskjet pour DOS

1 lмокЙт=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=aЙлваЙн=Йе=й~лл~ен=~м=ебоЙ~м=

Зм=к¨йЙкнзбкЙ=`WyemNNUMЕK

2 q~йЙ=ag`m=Йн=~йймуЙт=лмк=bенк¨ЙK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=имб=еЙ=лзен=й~л=

ЗблйзебДдЙл=З~ел=озл=~ййдбЕ~нбзел=alpK=iЙл=й~к~г≠нкЙл=

ЗDбгйкЙллбзе=л¨дЙЕнбзее¨л=З~ел=меЙ=~ййдбЕ~нбзе=alp=зен=

д~ йкбзкбн¨ лмк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкбг~енЙ=л¨дЙЕнбзее¨л=З~ел=

дЙ m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK=
4 iЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=еЙннзуЙт=Йн=~дбЦеЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=йзмк=зДнЙебк=

меЙ гЙбддЙмкЙ=им~дбн¨=ЗDбгйкЙллбзеK

Pilote d'impression DOS

iЙл=С~ДкбЕ~енл=ЗD~ййдбЕ~нбзел=alp=СзмкебллЙен=дЙл=йбдзнЙл=ЗDбгйкбг~енЙK=
iЙ=йкзЦк~ггЙ=em=aЙлваЙн=URM=Йлн=дЙ=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=
кЙЕзгг~еЗ¨K pDбд=еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙI=мнбдблЙт=дЙл=йбдзнЙл=ЗЙл=л¨кбЙл=
em aЙлваЙн SMM зм=RMMK=

cott 3-7

j~Å=

Q

Configuration de l'imprimante sur Macintosh

sзмл=йзмоЙт=ЕзееЙЕнЙк=дDбгйкбг~енЙ=лмк=дЙл=нзмн=ЗЙкебЙкл=гзЗ≠дЙл=
j~ЕбензлЬ=Ej~Е=pb=UKS=зм=мдн¨кбЙмкF=й~к=дDбенЙкг¨Зб~бкЙ=Зм=йзкн=rp_K=
mзмк=дЙл=гзЗ≠дЙл=j~ЕбензлЬ=йдмл=~еЕбЙел=еЙ=Зблйзл~ен=й~л=ЗЙ=йзкн=
rp_I=ЕзееЙЕнЙт=дDзкЗбе~нЙмк=¶=ме=лЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=em=gЙнaбкЙЕн=
EgЙнaбкЙЕн=PMMсFI=зм=Езен~ЕнЙт=^ййдЙ=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=лздмнбзел=rp_K=

^о~ен=ЗЙ=Дк~еЕЬЙк=дDбгйкбг~енЙ=¶=дDзкЗбе~нЙмкI=о¨кбСбЙт=лб=дЙ=лулн≠гЙ=
йзлл≠ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=е¨ЕЙлл~бкЙW

 sзнкЙ=зкЗбе~нЙмк=Ззбн=йкЙеЗкЙ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=д~=езкгЙ=rp_

 sзмл=ЗЙоЙт=мнбдблЙк=ме=ЕЯДдЙ=ЗЙ=дб~блзе=Езгй~нбДдЙ=¶=д~=езкгЙ=rp_

 sзнкЙ=зкЗбе~нЙмк=Ззбн=Йс¨ЕмнЙк=j~Е=pb=UKS=зм=мдн¨кбЙмк

i~=йкзЕ¨ЗмкЙ=лмбо~енЙ=лмййзлЙ=имЙ=озмл=~оЙт=~м=йк¨~д~ДдЙ=ЕзеСбЦмк¨=
дDбгйкбг~енЙ=лЙдзе=дЙл=¨н~йЙл=З¨ЕкбнЙл=З~ел=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе=кзмнЙK

1 _к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенX=емг¨кз=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙ=

`SRNU^FK

2 fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмкK=aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=

дDбЕ∑еЙ=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗDбелн~дд~нбзеK=

4-1 cott

3 pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

äDáåëí~ää~íáçåK=

4 `ЬзблбллЙт=p¨дЙЕнЙмк=З~ел=дЙ=гЙем=mзггЙK
5 `дбимЙт=лмк=дDбЕ∑еЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=¶=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=д~=СЙеЖнкЙ=p¨дЙЕнЙмкK=

`дбимЙт=ЙелмбнЙ=лмк=abphgbq=NNUMЕ=¶=ЗкзбнЙ=ЗЙ=д~=СЙеЖнкЙ=

p¨дЙЕнЙмкK=oЙСЙкгЙт=дЙ=p¨дЙЕнЙмкK

Fonctions d'impression

i~=йдмй~кн=ЗЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗблйзебДдЙл=З~ел=tбеЗзпл=лзен=
¨Ц~дЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙл=лмк=дЙ=j~ЕбензлЬK=`зелмднЙт=дЙл=беСзлJДмддЙл=
йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=З¨н~бдл=лмк=дЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=ЗблйзебДдЙл=Йн=
дЙмкл зйнбзелK

cott 4-2

R

fгйкЙллбзе=Йн=
ЕЬ~кЦЙгЙен=Зм=лмййзкн

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЙл=лмййзкнл=ЕбJЗЙллзмл=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=
дDбгйкЙллбзеK=mзмк=йдмл=ЗDбеСзкг~нбзелI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=
(pй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=СзмкебнмкЙл=emТK

 m~йбЙк=зкЗбе~бкЙ
 m~éáÉê=åçå=ëí~åÇ~êÇ
 bеоЙдзййЙл
 cбЕЬЙл=
 `~кнзе=¨й~бл=EMIP=гг=зм=MIMN=йзмЕЙF
 °нбимЙннЙл
 qк~елй~кЙенл=Йн=Зб~йзлбнбоЙл
 m~éáÉê=ëé¨Åá~ä=em

iзкл=ЗDмеЙ=бгйкЙллбзе=ЗЙ=йдмлбЙмкл=й~ЦЙл=лмк=нк~елй~кЙенлI=лмк=й~йбЙк=
йЬзнз=зм=лмк=ЗD~мнкЙл=й~йбЙкл=лй¨Еб~мсI=дЙ=озу~ен=ЗЙ=кЙйкблЙ=ЕдбЦезнЙ=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=й~ЦЙI=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=ЗЙ=л¨ЕЬ~ЦЙI=~о~ен=дDбгйкЙллбзе=
ЗЙ=д~=й~ЦЙ=лмбо~енЙK=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=o
й~л=~ннЙеЗкЙ=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=дDЙеЕкЙ=~о~ен=дDбгйкЙллбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=
лмбо~енЙK

bmofpb=лб=озмл=еЙ=озмдЙт=

5-1 cott

Tiroir de chargement principal

1

7

2

3

5

4

5

6

Alimentation manuelle

cott 5-2

a¨é~åå~ÖÉ

S

Impossible de mettre l'imprimante sous tension

 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йлн=Дк~еЕЬ¨K
 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙ=ЗЙккб≠кЙ=дDбгйкбг~енЙ=лD~З~йнЙ=

¨нкзбнЙгЙен=¶=д~=СЙенЙ=Йн=лб=дЙ=Дзмнзе=Йлн=Йе=йзлбнбзе=

sboolrfii°bK

Aucune page ne sort de l'imprimante

 s¨кбСбЙт=дD~дбгЙен~нбзе

s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йлн=Дк~еЕЬ¨=ЙенкЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Йн д~=йкблЙ=гмк~дЙI=Йн=лб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=

iЙ н¨гзбе ЗD~дбгЙен~нбзе=лмк=дЙ=й~ееЙ~м=~о~ен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Ççáí ÆíêÉ=~ääìã¨K

 pзуЙт=й~нбЙен=

iЙл=ЗзЕмгЙенл=ЕзгйдЙсЙлI=ЕзенЙе~ен=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=йздбЕЙлI=

ЗЙ=Цк~йЬбимЙл=ЙнLзм=ЗЙ=йЬзнзЦк~йЬбЙл=ЕзмдЙмк=лзен=~ллЙт=дзеЦл=¶=

бгйкбгЙкK=iЙ=н¨гзбе=ЗD~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=ЕдбЦезнЙ=им~еЗ=

дЙ=нк~бнЙгЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=Йлн=Йе=ЕзмклK

 s¨кбСбЙт=дЙ=й~йбЙк

s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=Зм=й~йбЙк=З~ел=дЙ=Д~Е=Йн=дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=

Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙк=З~ел=дDбгйкбг~енЙK

 s¨кбСбЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе

s¨кбСбЙт=дDбелн~дд~нбзе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=ЗDбгйкЙллбзе=

езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмк=Йн=д~=СЙкгЙнмкЙ=Зм=Е~йзн=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=iЙ=н¨гзбе=

ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕдбЦезнЙ=лб=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=еЙ=лзен=й~л=

белн~дд¨Йл=ЕзккЙЕнЙгЙенK

6-1 cott

 bлл~уЙт=ЗDбгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗDЙсЙгйдЙ

jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=лзмл=нЙелбзеK=^йймуЙт=лмк=

дЙ Дзмнзе=ЗЙ=o

bmofpb=Йн=кЙдЯЕЬЙтJдЙ=дзклимDбд=лЙ=гЙн=¶=ЕдбЦезнЙкK=

pб меЙ=й~ЦЙ=ЗDЙсЙгйдЙ=лDбгйкбгЙI=дЙ=йкзДд≠гЙ=еЙ=лЙ=лбнмЙ=й~л=~м=

ебоЙ~м=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

 s¨кбСбЙт=дDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙI=зм=л¨дЙЕнбзее¨Й=й~к=З¨С~мнI=

Йлн=дDбгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=Йн=имЙ=дDзйнбзе=Suspendre

l'impression=åDÉëí=é~ë=ÅçÅܨÉK

 s¨кбСбЙт=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=к¨лЙ~м

s¨кбСбЙт=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=ЕзеСбЦмк¨Й=З~ел=

дDЙеобкзееЙгЙен=Зм=к¨лЙ~мK=sзбк=д~=лЙЕнбзе=Utiliser l'imprimante sur

un réseau З~ел=?=`зггЙенБ=?=З~ел=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=qзздДзс=Йн=З~ел=д~=

ЗзЕмгЙен~нбзе=СзмкебЙ=й~к=дЙл=СзмкебллЙмкл=Зм=к¨лЙ~мK

Une page vierge sort de l'imprimante

 s¨кбСбЙт=лб=озмл=~оЙт=ДбЙе=кЙнбк¨=дЙ=кмД~е=йкзн¨ЦЙ~ен=дЙл=ЦбЕдЙмкл=

ЗDЙеЕкЙ=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзеK

 s¨кбСбЙт=лб=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=Йлн=обЗЙ

pб=меЙ=й~ЦЙ=обЙкЦЙ=Йлн=кЙйкзЗмбнЙ=дзкл=ЗDмеЙ=нЯЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=

ЗЙ нЙснЙ=Йе=езбкI=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙ=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=обЗЙK=

oЙгйд~ЕЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙK

 s¨кбСбЙт=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙI=зм=З¨СбебЙ=й~к=З¨С~мнI=

Йлн л¨дЙЕнбзее¨ЙK

 s¨кбСбЙт=дЙ=йзкн=й~к~дд≠дЙ=лмк=дDзкЗбе~нЙмк

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Йлн=Дк~еЕЬ¨Й=ЗбкЙЕнЙгЙен=~м=йзкн=й~к~дд≠дЙK=kЙ=й~кн~ЦЙт=й~л=

дЙ йзкн ~оЙЕ=ЗD~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=нЙдл=имDме=дЙЕнЙмк=wбйK

cott 6-2

La disposition sur la page est erronée

 iЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=зм=дDзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=лзен=л~ел=

ЗзмнЙ беЕзккЙЕнл

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дDзкбЙен~нбзе=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=Йн=дЙ=Сзкг~н=ЗЙ=й~йбЙк=

л¨дЙЕнбзее¨=ЕзккЙлйзеЗЙен=~оЙЕ=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=

Зб~дзЦмЙ=m~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкЙллбзе=emK

 iЙ=й~йбЙк=еD~=йЙмнJЖнкЙ=й~л=¨н¨=ЕЬ~кЦ¨=ЕзккЙЕнЙгЙен

pб=дЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=~йй~к~бллЙен=ЗЙ=Дб~бл=зм=г~д=~дбЦе¨лI=

о¨кбСбЙт=лб=дЙл=ЦмбЗЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дзеЦмЙмк=Йн=ЗЙ=д~кЦЙмк=Зм=й~йбЙк=

лзен=ДбЙе=~амлн¨л=ЕзенкЙ=дЙл=ДзкЗл=Ц~мЕЬЙ=Йн=беС¨кбЙмк=ЗЙ=д~=йбдЙ=ЗЙ=

СЙмбддЙл=Йн=лб=дЙ=нбкзбк=йкбеЕбй~д=еЙ=ЕзгйнЙ=й~л=йдмл=ЗЙ=NRM=СЙмбддЙлK

 iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=г~кЦЙл=Йлн=беЕзккЙЕн

pб=меЙ=й~кнбЙ=Зм=нЙснЙ=зм=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=~йй~к~≤н=нкзеим¨Й=~мс=

ДзкЗл=ЗЙ=д~=й~ЦЙI=~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=г~кЦЙл=З¨СбебЙл=еЙ=

нзгДЙен=й~л=Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=д~=тзеЙ=бгйкбг~ДдЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=

Quelque chose manque sur la page
ou est incorrect

 iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=г~кЦЙл=Йлн=л~ел=ЗзмнЙ=беЕзккЙЕн

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=г~кЦЙл=З¨СбебЙл=йзмк=дЙ=ЗзЕмгЙен=еЙ=

нзгДЙен=й~л=Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=д~=тзеЙ=бгйкбг~ДдЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

 iЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкЙллбзе=ЕзмдЙмк=лзен=л~ел=ЗзмнЙ=беЕзккЙЕнл

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Цкбл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=л¨дЙЕнбзее¨л=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=

Зб~дзЦмЙ=m~к~г≠нкЙл=ЗDбгйкЙллбзе=emK=

 iЙ=гзЗ≠дЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=ЕЬзблб=еDЙлн=й~л=дЙ=Дзе

s¨кбСбЙт=лб=озмл=~оЙт=ДбЙе=ЕЬзблб=дDбгйкбг~енЙ=~ЕнбоЙI=

зм л¨дЙЕнбзее¨Й=й~к=З¨С~мнI=имб=ЕзеобЙенK=

6-3 cott

L'imprimante est lente à l'impression

 s¨кбСбЙт=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ

mзмк=Езее~≤нкЙ=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=гбебгмг=кЙимблЙ=йзмк=

дDбгйкбг~енЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=(pй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙТK

 iDЙлй~ЕЙ=ЗблимЙ=ЗблйзебДдЙ=З~ел=дDзкЗбе~нЙмк=еDЙлн=й~л=лмССбл~ен

mзмк=дDбгйкЙллбзе=Йе=Сзкг~н=NN=с=NT=йзмЕЙлI=бд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=

ЗЙ ЗблйзлЙк=ЗD~м=гзбел=RM=jз=ЗDЙлй~ЕЙ=дбДкЙ=лмк=дЙ=ЗблимЙ=ЗмкK=

mзмк=бгйкбгЙк=ЗЙл=СбЕЬбЙкл=¶=Сзкн=ЕзенЙем=Цк~йЬбимЙI=~ллмкЙтJозмл=

имЙ=озмл=ЗблйзлЙт=ЗDме=Йлй~ЕЙ=лмССбл~ен=Eлмй¨кбЙмк=¶=RM=jзF=лмк=дЙ=

ЗблимЙ=ЗмкK

 bлл~уЙт=меЙ=дб~блзе=rp_=лб=озмл=мнбдблЙт=меЙ=ЕзееЙсбзе=й~к~дд≠дЙK=

mзмк=йдмл=ЗDбеСзкг~нбзелI=озбк=(_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=~м=йзкн=

rp_ÒK

 i~=г¨гзбкЙ=обкнмЙддЙ=Йлн=белмССбл~енЙ=йзмк=дЙ=лулн≠гЙ

^мЦгЙенЙт=д~=н~бддЙ=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=обкнмЙддЙ=лмк=дЙ=лулн≠гЙK

 iЙ=й~к~г≠нкЙ=Зм=йзкн=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмк=еDЙлн=й~л=З¨Сбеб=лмк=b`m=

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙ=й~к~г≠нкЙ=Зм=йзкнI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=г~емЙд=

зм ЕзелмднЙт=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=дDзкЗбе~нЙмкK

 i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=Йлн=йкЙлимЙ=¨ймбл¨Й=

oЙгйд~ЕЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=йкЙлимЙ=обЗЙK

Il y a un bourrage de papier dans l'imprimante

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨=Йе=к~блзе=ЗDме=Дзмкк~ЦЙI=змокЙт=дЙ=Е~йзн=
ЗD~ЕЕ≠л=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=нбкЙт=дЙ=й~йбЙк=оЙкл=озмлK=pб=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨=
Йлн=бе~ЕЕЙллбДдЙI=нзмкеЙт=дЙ=Дзмнзе=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙккб≠кЙ=дDбгйкбг~енЙI=
∑нЙт=дЙ=й~ееЙ~мI=кЙнбкЙт=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨=ймбл=кЙйд~ЕЙт=дЙ=й~ееЙ~мK=
pб озмл=еЙ=й~коЙеЙт=нзмазмкл=й~л=¶=З¨Ц~ЦЙк=дЙ=й~йбЙкI=лзмдЙоЙт=дЙ=
Д~Е ЗЙ=лзкнбЙ=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=й~йбЙк=ЕзбеЕ¨=Зм=нбкзбк=ЗD~дбгЙен~нбзе=йкбеЕбй~дK

cott 6-4

Conseils pour éviter les bourrages

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=кбЙе=еЙ=ДдзимЙ=дЙ=нк~аЙн=Зм=й~йбЙкK
 kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=лмййзкнл=лDбдл=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=Скзблл¨лI=

зм лб дЙмкл=ДзкЗл=лDЙекзмдЙенK=kDмнбдблЙт=й~л=дЙл=СЙмбддЙл=йЙкСзк¨ЙлI=

дЙ й~йбЙк=¶=Цкзл=Цк~бе=зм=Ц~мСк¨I=зм=йк¨лЙен~ен=ЗЙл=¨д¨гЙенл=

ǨÅçìé¨ëK

 kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=Сзкгмд~бкЙл=¶=йдмлбЙмкл=СЙмбддЙнлK
 kÉ=ÅÜ~êÖÉò=èìDìå=íóéÉ=ÇÉ=é~éáÉê=¶=ä~=Ñçáë=Ç~åë=ìå=Ä~ÅK
 p~мС=Йе=~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙI=дЙ=й~йбЙк=Ззбн=ЖнкЙ=ЕЬ~кЦ¨=Е∑н¨=¶=

бгйкбгЙк=оЙкл=дЙ=Д~лI=Йе=~дбЦе~ен=дЙ=ДзкЗ=Зкзбн=ЗЙ=д~=СЙмбддЙ=~оЙЕ=

дЙ ДзкЗ=Зкзбн=Зм=Д~ЕK

 kЙ=ЕЬ~кЦЙт=й~л=йдмл=ЗЙ=NRM=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=зм=NR=ЙеоЙдзййЙл=

З~ел=дЙ=нбкзбк=йкбеЕбй~д=¶=д~=СзблK=mзмк=дЙ=йд~нЙ~м=лмй¨кбЙмк=

ЗD~дбгЙен~нбзе=~мсбдб~бкЙI=еЙ=ЕЬ~кЦЙт=й~л=йдмл=ЗЙ=NM=СЙмбддЙл=ЗЙ=

й~йбЙк=зм=P=ЙеоЙдзййЙлK=kЙ=ЕЬ~кЦЙт=имDмеЙ=СЙмбддЙ=ЗЙ=й~йбЙк=¶=д~=

Сзбл=З~ел=дЙ=йд~нЙ~м=ЗD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙK

 rнбдблЙт=нзмазмкл=Зм=й~йбЙк=ЕзеСзкгЙ=~мс=(pй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=

ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=СзмкебнмкЙл=emТK

Désinstallation du logiciel d'imprimante

mзмк=дЙл=ЕзееЙсбзел=к¨лЙ~м=зм=~м=йзкн=й~к~дд≠дЙ=W
1 a¨г~ккЙт=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=Йе=озмл=~ллмк~ен=имЙ=нзмнЙл=

дЙл ~мнкЙл=~ййдбЕ~нбзел=tбеЗзпл=лзен=кЙСЙкг¨ЙлK

2 `дбимЙт=лмк=Démarrer, Programmes,

Imprimante HP Deskjet 1180cI=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=DésinstallateurK
3 pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

д~ З¨лбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

sзмл=ЗЙоЙт=ЗблйзлЙк=ЗЙ=йкбобд≠ЦЙл=~Згбеблнк~нЙмк=йзмк=З¨лбелн~ддЙк=
дЙ дзЦбЕбЙд=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=tбеЗзпл=kq=QKMI=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umK

6-5 cott

mзмк=дЙл=Дк~еЕЬЙгЙенл=rp_I=лмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллмл=Йн=
кЙЗ¨г~ккЙт=tбеЗзплK=pб=дDбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙд=~=¨ЕЬзм¨=зм=лб=
дЙ йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=З¨лбелн~дд~нбзе=Йлн=бенкзмо~ДдЙ=W

pб=дDбгйкбг~енЙ=еD~=й~л=¨н¨=З¨нЙЕн¨Й=нзмн=Йе=¨н~ен=ЕзееЙЕн¨ЙI=Йс¨ЕмнЙт=
дDмнбдбн~бкЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=Зм=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙK==mзмк=tбеЗзпл=VU=
Йн tбеЗзпл=jЙI=мнбдблЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=лЕкмДVсKЙсЙ=Зм=к¨йЙкнзбкЙ=
tfkaltpyrqfipyp`or__boytfkVU|jbK==
mзмк=tбеЗзпл=OMMM=Йн=tбеЗзпл=umI=мнбдблЙт=дЙ=СбЕЬбЙк=лЕкмДOвKЙсЙ=Зм=
к¨йЙкнзбкЙ=tfkaltpyrqfipyp`or__boytfkOhK=bелмбнЙI=йкзЕ¨ЗЙт=
ЗЙ=езмоЙ~м=¶=меЙ=белн~дд~нбзе=¨н~йЙ=й~к=¨н~йЙK

Échec de l'installation USB ou pas
d'impression USB

 bе=Е~л=ЗD¨ЕЬЙЕ=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзеI=З¨лбелн~ддЙт=дЙ=йбдзнЙ=Йн=

кЙЕзггЙеЕЙт=дDбелн~дд~нбзеK

 s¨кбСбЙт=лб=дDзкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗDме=йзкн=rp_=Йн=лDбд=Йлн=

ЕзеСбЦмк¨ йзмк=мнбдблЙк=дЙ=йзкн=rp_K

 s¨кбСбЙт=имDбд=лзбн=~ддмг¨K
 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=ЕзееЙЕн¨=¶=дDзкЗбе~нЙмк=

Йн ¶=дDбгйкбг~енЙK

 s¨кбСбЙт=лб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=~ддмг¨ЙK
 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=лулн≠гЙ=З¨нЙЕнЙ=дDбгйкбг~енЙ=W=З~ел=дЙ=й~ееЙ~м=

ЗЙ ЕзеСбЦмк~нбзе=pулн≠гЙI=о¨кбСбЙт=лб=дЙ=езг=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=

USB Hewlett-Packard Deskjets=Йн=дЙ=езг=ЗDбгйкбг~енЙ=

Deskjet 1180c=~йй~к~бллЙен=ЗЙллзмлK

cott 6-6

L'impression n'a pas lieu après
le changement de port

kЙ=ЕзееЙЕнЙт=й~л=дЙ=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=Йн=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=Йе=гЖгЙ=
нЙгйл лмк=дDбгйкбг~енЙK=kDмнбдблЙт=имDме=нуйЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=¶=д~=Сзбл=
лмк дDбгйкбг~енЙK

 s¨кбСбЙт=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=Зм=ЕЯДдЙ=ЙенкЙ=дDзкЗбе~нЙмк=Йн=дDбгйкбг~енЙK
 iDбгйкбг~енЙ=Ззбн=ЖнкЙ=¨нЙбенЙ=дзклимЙ=озмл=ЕЬ~еЦЙт=ЗЙ=йзкнK=

a~ел дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=гЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=

ймбл ЗЙ езмоЙ~м=лзмл=нЙелбзеK

 s¨кбСбЙт=лб=дЙ=йзкн=ЗDбгйкЙллбзе=З¨Сбеб=ЕзеобЙен=йзмк=д~=ЕзееЙсбзе=

йЬулбимЙ=W=ЕдбимЙт=лмк=Démarrer, Paramètres, ImprimantesK=

`дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=лмк=дDбгйкбг~енЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

PropriétésK=`дбимЙт=лмк=дDзеЦдЙн=Détails=Йн=о¨кбСбЙт=дЙ=й~к~г≠нкЙ=

Çì éçêíK=

 fгйкбгЙк=меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=W=ЕдбимЙт=лмк=Dйmarrer, Paramиtres,

Imprimantes.=`дбимЙт=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=лмк=дDбгйкбг~енЙ=

Йн л¨дЙЕнбзееЙт=PropriétésK=`дбимЙт=лмк=дDзеЦдЙн=GénéralI=

éìáë ëìê Imprimer une page de testK=pб=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=нЙлн=лDбгйкбгЙI=

о¨кбСбЙт=лб=ознкЙ=~ййдбЕ~нбзе=мнбдблЙ=ДбЙе=дDбгйкбг~енЙ=имб=ЕзеобЙенK

Aligner les cartouches d'impression

sзмл=йзмоЙт=дЙл=~дбЦеЙк=г~емЙддЙгЙен=лбI=~м=ом=ЗЙл=к¨лмдн~нл=
ЗDбгйкЙллбзеI=ЙддЙл=й~к~бллЙен=г~д=~дбЦе¨ЙлK

1 lмокЙт=д~=qзздДзс=Йе=Едбим~ен=ЗЙмс=Сзбл=лмк=лзе=бЕ∑еЙ=

Зм ДмкЙ~м=зм=З~ел=дЙ=ЦкзмйЙ=fгйкбг~енЙK

2 `ЬзблбллЙт=дDзеЦдЙн=Services de l'imprimanteK
3 p¨дЙЕнбзееЙт=Aligner les cartouches d'impressionK
4 pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

дD~дбЦеЙгЙенK

sЙмбддЙт=~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=¶=дDбллмЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=кЙгйд~ЕЙгЙенK

6-7 cott

Nettoyer les cartouches d'impression

kЙннзуЙт=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=лб=ЗЙл=йзбенл=зм=ЗЙл=нк~бнл=
еD~йй~к~бллЙен=й~л=¶=дDбгйкЙллбзе=Зм=нЙснЙ=зм=ЗЙл=Цк~йЬбимЙлK

kЙ=еЙннзуЙт=й~л=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDбгйкЙллбзе=бемнбдЙгЙен=X=
ЕЙд~ ЕзелзггЙ=ДЙ~мЕзмй=ЗDЙеЕкЙ=Йн=к¨Змбн=д~=Змк¨Й=ЗЙл=
Е~кнзмЕЬЙл ЗDбгйкЙллбзеK

1 p¨дЙЕнбзееЙт=дDзеЦдЙн=Préférences З~ел=дЙ=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙK
2 `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ServicesK=
3 p¨дЙЕнбзееЙт=Nettoyer les cartouches d'impressionK
4 pмбоЙт=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=имб=лD~ССбЕЬЙен=¶=дD¨Ек~е=йзмк=нЙкгбеЙк=

дЙ еЙннзу~ЦЙK

Utilisation et soin des cartouches d'impression

bе=змок~ен=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=д~=Сд≠ЕЬЙ=а~меЙ=лмк=дЙ=
ЕЬ~кбзн=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=Ззбн=ЖнкЙ=~дбЦе¨Й=лмк=дDмеЙ=ЗЙл=
бЕ∑еЙл=¶=дD~ккб≠кЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK=pб=дЙ=н¨гзбе=ЗD¨н~н=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗDбгйкЙллбзе=ЕдбЦезнЙI=змокЙт=дЙ=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠л=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Йн=
кЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=лмбо~енЙлK

Si la flèche indique... cela signifie que... Pour résoudre le problème...

ме=йкзДд≠гЙ=~оЙЕ=д~=
Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк

ме=йкзДд≠гЙ=~оЙЕ=д~=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=
езбкЙ

д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗDбгйкЙллбзе=Йлн=W

 ã~åèì~åíÉ=
 áåëí~ää¨É=

беЕзккЙЕнЙгЙен=

 ЗЙ=нуйЙ=ЕзккЙЕн=

йзмк=дDбгйкбг~енЙ

 З¨СЙЕнмЙмлЙ

1 fелн~ддЙт=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=

ЗDбгйкЙллбзе=лб=ЙддЙ=еDЙлн=
й~л=белн~дд¨ЙK

2 o¨белн~ддЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=

ЗDбгйкЙллбзе=лб=ЙддЙ=Йлн=
белн~дд¨ЙK=

3 pб=ЕЙд~=еЙ=йЙкгЙн=й~л=

ЗЙ ЕзккбЦЙк=дЙ=йкзДд≠гЙI=
о¨кбСбЙт=лб=д~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЕзмдЙмк=Йлн=ЗЙ=л¨кбЙ=
em `SR78I=Йн=лб=д~=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=
езбкЙ=Йлн=ЗЙ=л¨кбЙ=
em RNS45K=

4 pб=дЙ=йкзДд≠гЙ=йЙклблнЙI=

кЙгйд~ЕЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙK

cott 6-8

Si la flèche indique... cela signifie que... Pour résoudre le problème...

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=Йлн=
йкЙлимЙ=¨ймбл¨Й=

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзе=
езбкЙ=Йлн=йкЙлимЙ=¨ймбл¨Й=

iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗDбгйкЙллбзе=СзеЕнбзееЙен

i~=Е~кнзмЕЬЙ=ЕзмдЙмк=
Йлн=йкЙлимЙ=¨ймбл¨ЙK

i~=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗDбгйкЙллбзе=езбкЙ=Йлн=
йкЙлимЙ=¨ймбл¨ЙK

iЙл=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗDбгйкЙллбзе=лзен=
зй¨к~нбзееЙддЙлK

mк¨озуЙт=ЗDбелн~ддЙк=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЕзмдЙмк=еЙмоЙ=ЗЙ=л¨кбЙ=em=`SR78K

mк¨озуЙт=ЗDбелн~ддЙк=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗDбгйкЙллбзе=езбкЙ=еЙмоЙ=ЗЙ=л¨кбЙ=
em=RNS45K

^мЕме=йкзДд≠гЙK

Recherche des pannes sur Macintosh

 s¨кбСбЙт=дD~дбгЙен~нбзе

s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йлн=ДбЙе=Дк~еЕЬ¨=ЙенкЙ=

дDбгйкбг~енЙ=Йн=д~=йкблЙ=гмк~дЙI=Йн=лб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=

iЙ=н¨гзбе=ЗD~дбгЙен~нбзе=лмк=дЙ=й~ееЙ~м=~о~ен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=

Ççáí ÆíêÉ=~ääìã¨K

 s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЯДдЙ

s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=Йлн=ЕзккЙЕнЙгЙен=Дк~еЕЬ¨=ЙенкЙ=дDзкЗбе~нЙмк=

Йн дDбгйкбг~енЙK

 s¨кбСбЙт=дЙ=p¨дЙЕнЙмк

s¨кбСбЙт=лб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=ДбЙе=л¨дЙЕнбзее¨ЙI=Йн=лб=лзе=дзЦбЕбЙд=

Йлн ЕзккЙЕнЙгЙен=ЕзеСбЦмк¨K=iЙ=езг=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=Ззбн=ЖнкЙ=облбДдЙ=

¶=Ц~мЕЬЙ=Зм=p¨дЙЕнЙмкK=nм~еЗ=зе=ЕдбимЙ=лмк=дDбЕ∑еЙ=ЗDбгйкбг~енЙI=

лзе=езг=Ззбн=ЖнкЙ=ЗблйзебДдЙ=¶=ЗкзбнЙ=Зм=p¨дЙЕнЙмкK=p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=

езг=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙK

6-9 cott

 pзуЙт=й~нбЙен=

iЙл=ЗзЕмгЙенл=ЕзгйдЙсЙлI=ЕзенЙе~ен=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=йздбЕЙлI=

ЗЙ=Цк~йЬбимЙл=ЙнLзм=ЗЙ=йЬзнзЦк~йЬбЙл=ЕзмдЙмк=лзен=~ллЙт=дзеЦл=¶=

бгйкбгЙкK=iЙ=н¨гзбе=ЗD~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=ЕдбЦезнЙ=им~еЗ=

дЙ=нк~бнЙгЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=Йлн=Йе=ЕзмклK

 s¨кбСбЙт=дЙ=йзкн=rp_

a¨Дк~еЕЬЙт=дDбгйкбг~енЙ=Зм=йзкн=rp_I=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=

лЙЕзеЗЙл=~о~ен=ЗЙ=д~=кЙДк~еЕЬЙкK=pб=ЕЙд~=еЙ=лмССбн=й~лI=ЕзееЙЕнЙт=

дDбгйкбг~енЙ=З~ел=ме=~мнкЙ=йзкн=rp_K

 s¨кбСбЙт=дD¨н~н=Зм=ЕЯДдЙ

s¨кбСбЙт=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=кЙдб~ен=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨=зм=З¨емЗ¨лK=

a~ел=дD~ССбкг~нбоЙI=Езен~ЕнЙт=лзе=С~ДкбЕ~ен=~Сбе=ЗЙ=дЙ=кЙгйд~ЕЙкK

Impression d'une page exemple

fгйкбгЙт=меЙ=й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙ=л~ел=ЖнкЙ=ЕзееЙЕн¨=¶=дDзкЗбе~нЙмкK=
`Йд~ йЙкгЙн=ЗЙ=о¨кбСбЙк=лб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=белн~дд¨=ЕзккЙЕнЙгЙенK

1 jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=ймбл=лзмл=нЙелбзе=Йе=~ййму~ен=

лмк=дЙ=Дзмнзе=aD

^ifjbkq^qflkK

2 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=o

bmofpb=Йн=кЙдЯЕЬЙтJдЙ=дзклимЙ=

лзе н¨гзбе=лЙ=гЙн=¶=ЕдбЦезнЙкK=iDбгйкбг~енЙ=кЙйкзЗмбн=~дзкл=меЙ=

й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙK

Impression d'une page de diagnostic

1 jЙннЙт=дDбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK
2 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=aD

Йн ~ЕнбоЙт=им~нкЙ=Сзбл=дЙ=Дзмнзе=ЗD~о~еЕЙ=й~йбЙкK=m
3 oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=aD

меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕK

pб=дЙ=йкзДд≠гЙ=йЙклблнЙI=Езен~ЕнЙт=дЙ=`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=
em Ззен=дD~ЗкЙллЙ=СбЦмкЙ=З~ел=ЕЙ=г~емЙдI=Йн=СзмкебллЙт=лб=йзллбДдЙ=
дЙл беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=лмк=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕK

^ifjbkq^qflk=Йе=дЙ=г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨I=

^ifjbkq^qflkK=iDбгйкбг~енЙ=кЙйкзЗмбн=~дзкл=

ltboK

cott 6-10

pЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ

T

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=йк¨Е¨ЗЙен=йкзйзлЙ=ЗЙл=лздмнбзел=йзмк=дЙл=йкзДд≠гЙл=
Езмк~енлK=pб=дDбгйкбг~енЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=нзмазмкл=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=
~йк≠л=ЕЙл=кЙЕзгг~еЗ~нбзелI=мнбдблЙт=дЙл=кЙллзмкЕЙл=лмбо~енЙл=йзмк=
зДнЙебк=ЗЙ=дD~бЗЙK

Toolbox

mзмк=имЙ=д~=qзздДзс=лзбн=ЗблйзебДдЙI=дЙ=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=Ззбн=ЖнкЙ=
белн~дд¨=Йе=й~лл~ен=й~к=pbqrmKbubK

iDзеЦдЙн=Dépannage=ЗЙ=ЕЙ=йкзЦк~ггЙ=Сзмкебн=ЗЙл=лздмнбзел=З¨н~бдд¨Йл=
йзмк=дЙл=йкзДд≠гЙл=ЗDбгйкЙллбзе=Езмк~енлK=sзмл=ЗЙокбЙт=ЕзккбЦЙк=
д~ йдмй~кн=ЗЙ=ЕЙл=йкзДд≠гЙл=Йе=зДлЙко~ен=дЙл=лздмнбзел=СзмкебЙлK=
mзмк Йс¨ЕмнЙк=ЕЙ=йкзЦк~ггЙI=ЗзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=дDбЕ∑еЙ=ЗЙ=д~=qзздДзс=
лмк дЙ=ДмкЙ~м=зм=З~ел=дЙ=ЦкзмйЙ=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл

hp instant support

Ьй=белн~ен=лмййзкн=Йлн=ме=змнбд=tЙД=озмл=Сзмкеблл~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=
лй¨ЕбСбимЙл=¶=ознкЙ=бгйкбг~енЙI=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЙ=З¨й~ее~ЦЙ=Йн=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=дDЙеЕкЙ=Йн=дЙл=лмййзкнл=мнбдбл¨л=й~к=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙK

mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~м=Ьй=белн~ен=лмййзкнI=ЕдбимЙт=лмк=Ьй=белн~ен=лмййзкн=ЗЙ=
дDзеЦдЙн=fеСзкг~нбзел=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=¶=змнбдлK

iЙл=й~ЦЙл=пЙД=ЗЙ=Ьй=белн~ен=лмййзкн=лзен=Зуе~гбимЙлK=kЙ=Ек¨Йт=
й~л ЗЙ=С~озкб=йзмк=ЕЙннЙ=й~ЦЙI=~ЕЕ¨ЗЙтJу=нзмазмкл=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=_з≤нЙ=
¶ змнбдлK

Web

sблбнЙт=езнкЙ=лбнЙ=tЙД=йзмк=зДнЙебк=дЙл=нзмн=ЗЙкебЙкл=дзЦбЕбЙдл=
ЗDбгйкбг~енЙI=дЙл=йкзЗмбнлI=дЙл=лулн≠гЙл=ЗDЙсйдзбн~нбзе=Йн=дЙл=
кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙ=лмййзкнK

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLЗаNNUMЕ

7-1 cott

Support téléphonique HP

sзмл=йзмоЙт=Д¨е¨СбЕбЙк=Зм=лмййзкн=Зм=`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=
йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙK=mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙ=емг¨кз=¶=ЕзгйзлЙкI=
кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=дбок¨=~оЙЕ=ознкЙ=бгйкбг~енЙK

mзмк=йЙкгЙннкЙ=~м=йЙклзееЙд=Зм=`ЙенкЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=ЗЙ=гбЙмс=
озмл=~бЗЙкI=озмл=ЗЙоЙт=~озбк=дЙл=беСзкг~нбзел=лмбо~енЙл=лзмл=д~=г~беI=
~о~ен=ЗD~ййЙдЙкK

1 rеЙ=лзкнбЙ=лмк=й~йбЙк=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=ЗDбгйкбг~енЙK=

mзмк йдмл=ЗDбеСзкг~нбзел=лмк=дDбгйкЙллбзе=ЗЙ=ЕЙннЙ=й~ЦЙI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=(a¨й~ее~ЦЙТK=pб=дDбгйкбг~енЙ=еDбгйкбгЙ=

й~лI=~уЙт=дЙл=беСзкг~нбзел=ЕбJЗЙллзмл=лзмл=д~=г~беK

a iЙ=емг¨кз=Зм=гзЗ≠дЙ=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙI=ЗблйзебДдЙл=¶=

дD~ккб≠кЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=нЙдл=имЙ=`UNMU^=Йн=pdNUUNNNVm

b iЙ=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙI=нЙд=имЙ=aЙлваЙн=NOOMI=

em=_млбеЙлл=fеваЙн=OSMM

2 s¨кбСбЙт=дЙ=лулн≠гЙ=ЗDЙсйдзбн~нбзе=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=m~к=ЙсЙгйдЙI=

tбеЗзпл=VU=pbK
3 pб=дDбгйкбг~енЙ=Йлн=кЙдб¨Й=~м=к¨лЙ~мI=о¨кбСбЙт=дЙ=лулн≠гЙ=

ЗDЙсйдзбн~нбзе=к¨лЙ~мK=m~к=ЙсЙгйдЙI=tбеЗзпл=kq=pЙкоЙк=QKMK
4 kзнЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=¶=ознкЙ=лулн≠гЙK=

m~к ЙсЙгйдЙI=йзкн=й~к~дд≠дЙI=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млF=

çì ê¨ëÉ~ìK=
5 oЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=оЙклбзе=Зм=

дзЦбЕбЙд=ЗDбгйкбг~енЙK=m~к=ЙсЙгйдЙI=em=_млбеЙлл=fеваЙн=OOUM=

m`i R`=оЙклбзе=NKMK
6 pб=озмл=~оЙт=ЗЙл=йкзДд≠гЙл=ЗDбгйкЙллбзе=¶=й~кнбк=ЗDмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=

Ззее¨ЙI=езнЙт=дD~ййдбЕ~нбзе=Йн=лзе=емг¨кз=ЗЙ=оЙклбзеK

cott 7-2

pй¨ЕбСбЕ~нбзел=

^

нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
дDбгйкбг~енЙ=Йн=
СзмкебнмкЙл=em

Spécifications techniques de l'imprimante

j¨нЬзЗЙ=ЗDбгйкЙллбзе fгйкбг~енЙ=нЬЙкгбимЙ=¶=аЙн=ЗDЙеЕкЙ=¶=нЙЕЬездзЦбЙ=?=

ЦзмннЙ=¶=д~=ЗЙг~еЗЙ=?

sбнЙллЙ=ЗDбгйкЙллбзе=
гзезЕЬкзгЙ

sбнЙллЙ=ЗDбгйкЙллбзе=
ЕзмдЙмк

Texte en noir Lettre US Tabloïd

jзЗЙ=к~йбЗЙ
jзЗЙ=езкг~д
jзЗЙ=лмй¨кбЙмк

Mélange de texte
et de graphiques
couleur

jзЗЙ=к~йбЗЙ
jзЗЙ=езкг~д
jзЗЙ=лмй¨кбЙмк

Pleine page
couleur

jзЗЙ=к~йбЗЙ
jзЗЙ=езкг~д
jзЗЙ=лмй¨кбЙмк

Photo couleur 4 x 6 pouces 8 x 10

kзкг~дЙ
pмй¨кбЙмкЙ

`ЬбССкЙл=~ййкзсбг~нбСлK=i~=обнЙллЙ=Йс~ЕнЙ=
о~кбЙ Йе СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=лулн≠гЙI=
Зм йкзЦк~ггЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=ЗЙ=д~=ЕзгйдЙсбн¨=
Зм ЗзЕмгЙен

U=ééã
S=ééã
QIR=ééã

Lettre US Tabloïd

T=ééã
R=ééã
P=ééã

Lettre US Tabloïd

OIT=ééã
MIS=ééã
MIP=ééã

NIP=ééã
MIU=ééã

R=ééã
P

IT=ééã

P=ééã

R=ééã

IR=ééã

P
O=ééã

NIT=ééã
MIQ=ééã
MIO=ééã

pouces

MIR=ééã
MIP=ééã

A-1 cott

o¨лздмнбзе=

_кзмбддзе=W PMM=ñ=SMM=ééé

гзезЕЬкзгЙ

kçêã~äÉ=W SMM=с=SMM=ййй
pмй¨кбЙмкЙ=W SMM=ñ=SMM=ééé

o¨лздмнбзе=ЕзмдЙмк _кзмбддзе=W PMM=ñ=SMM=ééé

kçêã~äÉ=W mЬзнзobн=fff
pмй¨кбЙмкЙ=W mÜçíçobí=fff

i~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

em=m`i=ЗЙ=ебоЙ~м=P=¨нЙеЗм

ЗDбгйкбг~енЙ
`згй~нбДбдбн¨=дзЦбЕбЙддЙ jбЕкзлзСн=tбеЗзпл

∆

=EVRI=VUI=kq=QKMI=jÉI=OMMMI=umFX=

~ййдбЕ~нбзел=j~ЕбензлЬI=jpJalp

mздбЕЙл U=йздбЕЙл=беЕзкйзк¨ЙлI=Q=Йе=зкбЙен~нбзе=йзкнк~бн=Йн=

Q Йе=зкбЙен~нбзе=й~ул~ЦЙ=W=`d=qбгЙлI=`d=qбгЙл=
fн~дбЕX=rебоЙклI=rебоЙкл=fн~дбЕX=`змкбЙкI=`змкбЙк=fн~дбЕX=
iЙннЙк=dзнЬбЕI=iЙннЙк=dзнЬбЕ=fн~дбЕ=EйкблЙ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=
Зм лугДздЙ=bмкзF

cзеЕнбзее~дбн¨л=
дзЦбЕбЙддЙл=бенЙддбЦЙенЙл

cзеЕнбзее~дбн¨л=бен¨Цк¨Йл=~м=йбдзнЙ=ЗDбгйкбг~енЙ=W
qЙЕЬездзЦбЙ=ЗЙ=ЗбгЙелбзееЙгЙен=em=wззгpг~кн=
pЕ~дбеЦ=qЙЕЬездзЦуI=jзл~≥имЙI=_кзЕЬмкЙI=aзЕмгЙен=
EfгйкЙллбзе=kJйдмлFI=fгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз=
г~емЙддЙI=_~ееб≠кЙI=fг~ЦЙ=беоЙкл¨ЙI=cбдбЦк~еЙGI=
lйнбгбл¨=йзмк=д~=н¨д¨ЕзйбЙI=^йЙк´м=~о~ен=
дDбгйкЙллбзеGI=p¨йб~GI=o¨Цд~ЦЙл=o~йбЗЙлGI=mкзЕЬ~беЙ=
бгйкЙллбзеGGI=`здзкpуеЕGG

oЙг~кимЙ=W=GtбеЗзпл=лЙмдЙгЙен=X=GGj~ЕбензлЬ=лЙмдЙгЙен

cзкг~н=ЗЙ=лмййзкн Standard US W=дЙннкЙI=д¨Ц~дI=н~Ддз≥ЗI=лмйЙк=_I=

ЙсЙЕмнбоЙI=кЙдЙо¨I=СбЕЬЙл=Дкблнзд

Standard International W=^SI=^RI=^QI=^PI=^PH
Personnalisé US W=Q=с=S=йзмЕЙлI=NP=с=NV=йзмЕЙл
Personnalisé métrique WNMO=ñ=NRO=ããI=PPM=ñ=

NOTM ãã

qуйЙ=ЗЙ=лмййзкн m~йбЙк=Eезкг~дI=аЙн=ЗDЙеЕкЙI=йЬзнз=Йн=ЕзенбемFI=

ЙеоЙдзййЙлI=нк~елй~кЙенлI=¨нбимЙннЙлI=лмййзкнл=йзмк=
нк~елСЙкн=лмк=нбллмI=Е~кнЙл=ЗЙ=оМмс

^дбгЙен~нбзе=ЗЙл=
лмййзкнл

Tiroir d'alim.
principal :

cЙмбддЙл=W=амлимD¶=NRMI=
bеоЙдзййЙл=W=амлимD¶=NRI=
cбЕЬЙл=W=амлимD¶=SM=СЙмбддЙл=

Alimentation
manuelle :

cЙмбддЙ=¶=СЙмбддЙ=йзмк=дЙ=
Е~кнзе ¨й~блI=дЙл=ЙеоЙдзййЙл=
Йн дЙл=СбЕЬЙл

Capacité du bac de

gмлимD¶=RM=СЙмбддЙл

sortie :

O=

dк~гг~ЦЙ=
кЙЕзгг~еЗ¨=
ЗЙл лмййзкнл

Papier=W=SM=¶=NMR=ЦLг
Зм ЕЬЙгбе=йкбг~бкЙ

Enveloppes=WTR=¶=VM=ÖLãO=EOM=¶=OQ=äÄ=_çåÇF
Fiches=W=NNM=¶=OMM=ÖLã

ENS=¶=OU=äÄ=ÄçåÇF=¶=äD~áÇÉ=

O

=ENNM=äÄ=fåÇÉñF=~îÉÅ=

дD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ

cott A-2

fенЙкС~ЕЙ=bLp m~к~дд≠дЙ=`ЙенкзебЕлI=ЕзеСзкгЙ=fbbb=NOUQ=X=

_мл л¨кбЙ=мебоЙклЙд=EtбеЗзпл=VU∆=Йн=j~ЕбензлЬ»=
¶ ЕзееЙсбзе=rp_F

j¨гзбкЙ=ЗDбгйкбг~енЙ U=jз=ЗЙ=o^j=бен¨Цк¨Й
aбгЙелбзел= Avec le bac d'alimentation fermé W

RVOIP=гг=EOPIP=йзмЕЙлF=д=с=OPP=гг=EVIO=йзмЕЙлF=e=с=
PUN=гг=ENRIM=йзмЕЙлF=m
Avec la rallonge du bac d'alimentation déployée W=
RVOIP=гг=EOPIP=йзмЕЙлF=д=с=OPP=гг=EVIO=йзмЕЙлF=e=с=

STO=гг=EOSIR=йзмЕЙлF=m
dк~гг~ЦЙ NM=вЦ=EOO=дДKF
`уЕдЙ=ЗЙ=кЙеЗЙгЙен RIMMM=й~ЦЙлLгзбл=
^дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ ^дбгЙен~нбзе=мебоЙклЙддЙ=беЕзкйзк¨Й
`~к~Ен¨кблнбимЙл=

¨дЙЕнкбимЙл
`зелзгг~нбзе=

¨дЙЕнкбимЙ

bеобкзееЙгЙен= Température de fonctionnement W=R=ø=¶=QM=ø`=

Modules d'alimentation W=нЙелбзе=ЗDЙенк¨Й=NMM=¶=

OQM sÅ~=EœNM=BFI=RMLSM=eò=EœP=eòF

N=п~нн=г~сбгмг=Ьзкл=нЙелбзе=X=NNIP=п~ннл=г~сбгмг=

Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=дDбгйкЙллбзе=X=QTIT=п~ннл=г~сбгмг=

Змк~ен=дDбгйкЙллбзе

EQN=ø=¶=NMQ=øcF

Conditions d'utilisation recommandées=W=

NR=ø=¶=PR=ø`=ERV=ø=¶=VR=øcF

Température de stockage=W=

JQMø=¶=SM=ø`=EJQM=ø=¶=NQM=øcF

Humidité relative=W=OM=¶=UM=B=eo=ë~åë=

ЕзеЗЙел~нбзе

Émissions sonores selon ISO 9296 W=mìáëë~åÅÉ=

лзезкЙ=iп^З=W=RIU=_E^F=X=йкЙллбзе=лзезкЙ=iй^г=W=

QT З_E^F=EЗЙо~ен=дDбгйкбг~енЙF

A-3 cott

póëí≠ãÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ= Minimum

tбеЗзпл=VU=W=mSM=jeтI=NS=jз=ЗЙ=o^j

tбеЗзпл=kq=QKM W=mNMM=jeтI=PO=jз=ЗЙ=o^j

tбеЗзпл=jЙ=W=mNSS=jeтI=PO=jз=ЗЙ=o^j

tбеЗзпл=OMMM=W=mNSS=jeтI=SQ=jз=ЗЙ=o^j

tбеЗзпл=um=W=mOPP=jeтI=SQ=jз=ЗЙ=o^j

j~Å=lp=UKSKñ=W=áj~Å=PPP=jeò=çì=dP=PRM=jeòI=

SQ jç=ÇÉ o^j

j~Å=lp=VKñ=W=áj~Å=PPP=jeò=çì=dP=PRM=jeòI=

SQ jз ЗЙ o^j=X=fo=W=VKс=зм=лмй¨кбЙмк

j~Е lp u W=dP=Eл~мС=mзпЙк_ззв=dP=зкбЦбе~дFI=

NOU=jç=ÇÉ=o^j

Recommandé

mзмк=нзмл=дЙл=лулн≠гЙл=ЗDЙсйдзбн~нбзе=tбеЗзпл=л~мС=

tбеЗзпл um=W=mff=QRM=jeтI=NOU=jз=ЗЙ=o^jI=

OMM jз=ЗDЙлй~ЕЙ=ЗблимЙ=Змк=ЗблйзебДдЙ

tбеЗзпл=um=W=mff=QRM=jeтI=ORS=jз=ЗЙ=o^jI=

OMM jз=ЗDЙлй~ЕЙ=ЗблимЙ=Змк=ЗблйзебДдЙ

j~Å=lp=UKSKñ=W=áj~Å=PPP=jeò=çì=dP=PRM=jeòI=

NOU=jç=ÇÉ=o^j

j~Å=lp=VKñ=W=áj~Å=PPP=jeò=çì=dP=PRM=jeòI=

NOU=jç=ÇÉ=o^j

j~Å lp u W=dQ=UMM==jeòI=ORS=jç=ÇÉ=o^j
d~ê~åíáÉ d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=ЗDме=~е
eзгздзЦ~нбзел Certificats de sécurité W=```=pCb=E`ÜáåÉFX=

`p^ E`~å~Ç~FX=h=j~êâ=C=jf`=j~êâ=E`çê¨ÉFX=

mp_=EpáåÖ~éçìêFK

Certificats CEMW=c``=qбнкЙ=QT=`co=~кнбЕдЙ=NR=

Åä~ëëÉ _=EbKJrKFI=FX=`qf`h=E^ìëíê~äáÉ=Éí=

kзмоЙддЙJw¨д~еЗЙFX=_pjf=Eq~≥п~еFK

cott A-4

Commande de fournitures HP

sзмл=йзмоЙт=Езгг~еЗЙк=ЗЙл=СзмкебнмкЙл=em=лмк=дЙ=лбнЙ=tЙД=emK=
sблбнЙт=дЙ=ЕЙенкЙ=ЗЙ=оЙенЙл=em=EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг
йзмк йдмл ЗDбеСзкг~нбзелK

Cartouche d'impression

kçáêÉ=RNS45d==L==RNS45^=
`змдЙмк=`SR78a=L=`SR78^

Câble parallèle

`ßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ=em=fbbbJNOUQ=^J_=EO=ãF=`OVRM^
`ßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ=em=fbbbJNOUQ=^J_=EP=ãF=`OVRN^

Câble USB

em=rp_=^J_=EO=ãF=`SRNU^

Interface réseau

F=

pЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=gЙнaбкЙЕн=NTMu=gPORU^
pЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=gЙнaбкЙЕн=PMMu=gPOSP^
pЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=gЙнЗбкЙЕн=NTRu=Erp_F=gSMPR^
pЙкоЙмк=ЗDбгйкЙллбзе=ЙснЙкеЙ=em=gЙнЗбкЙЕн=PNMu=Erp_F=gSMPU^

HP Bright White InkJet Paper

cзкг~н=^PI=OMM=СЙмбддЙл=W=OVT=с=QOM=гг=`NURU^
cзкг~н=^QI=RMM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`NUOR^

HP Premium InkJet Paper

cзкг~н=rp=_I=NMM=СЙмбддЙл=W=NN=с=NT=йзмЕЙл=`NURR^
cзкг~н=^PI=NMM=СЙмбддЙл=W=OVT=с=QOM=гг=`NURS^
cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=OMM=СЙмбддЙл=W=UIR=с=NN=йзмЕЙл=RNSPQv
cзкг~н=^QI=OMM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=RNSPQw

A-5 cott

HP Premium Heavyweight InkJet Paper

cзкг~н=^QI=NMM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`NURP^

HP Premium Photo Paper

cзкг~н=^PI=NR=СЙмбддЙл=W=OVT=с=QOM=гг=`SMRV^
cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=NR=СЙмбддЙл=W=UIR=с=NN=йзмЕЙл=`SMPV^

HP Premium Plus Photo Paper

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=Цд~Е¨I=OM=СЙмбддЙл=W=UIR=с=NN=йзмЕЙл=`SUPN^
cзкг~н=^QI=Цд~Е¨I=OM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`SUPO^
`дбЕЬ¨=Цд~Е¨I=OM=СЙмбддЙл=W=Q=с=S=йзмЕЙл=`SVQQ^
cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=г~нI=OM=СЙмбддЙл=W=UIR=с=NN=йзмЕЙл=`SVRM^
cзкг~н=^QI=г~нI=OM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`SVRN^

HP Professional Brochure and Flyer Paper

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=Цд~Е¨I=RM=СЙмбддЙл=`SUNT^
cзкг~н=^QI=Цд~Е¨I=RM=СЙмбддЙл=`SUNU^
cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=г~нI=RM=СЙмбддЙл=`SVRR^
q~Ддз≥З=rpI=Цд~Е¨I=RM=СЙмбддЙл=W=NN=с=NT=йзмЕЙл=`SUOM^
cзкг~н=^PI=Цд~Е¨I=RM=СЙмбддЙл=W=OVTгг=с=QOMгг=`SUON^

HP Premium Transparency Film

cзкг~н=^QI=OM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`SUPO^

HP Banner Paper

cзкг~н=^QI=NMM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`NUON^

HP Iron-on T-shirt Transfers

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=NM=СЙмбддЙл=W=UIR=с=NN=йзмЕЙл=`SMQV^
cзкг~н=^QI=NM=СЙмбддЙл=W=ONM=с=OVT=гг=`SMRM^

cott A-6

HP Greeting Card Paper

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=OM=СЙмбддЙлI=OM=ЙеоЙдзййЙл=`NUNO^
cзкг~н=^QI=OM=ЙеоЙдзййЙл=`SMQO^
cзкг~н=^QI=Цд~Е¨I=OM=СЙмбддЙлI=OM=ЙеоЙдзййЙл=`SMQR^

HP Felt-Textured Greeting Cards, Ivory/Half-fold

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=OM=СЙмбддЙлI=OM=ЙеоЙдзййЙл=`SUOU^

HP Glossy Greeting Card Paper

cзкг~н=iЙннкЙ=rpI=NM=СЙмбддЙлI=NM=ЙеоЙдзййЙл=`SMQQ^
cзкг~н=^QI=NM=СЙмбддЙлI=NM=ЙеоЙдзййЙл=`SMQR^

A-7 cott

Regulatory Notices

FCC statement

qЬЙ=rKpK=cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=
`зггбллбзе=Eбе=QT=ЕСк=NRKNMRF=Ь~л=
лйЙЕбСбЙЗ=нЬ~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=езнбЕЙл=
ДЙ ДкзмЦЬн=нз=нЬЙ=~ннЙенбзе=зС=млЙкл=
зС нЬбл йкзЗмЕнK

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=NR=зС=
нЬЙ c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=
нз нЬЙ=СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=
ENF qЬбл ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=
бенЙкСЙкЙеЕЙI=~еЗ=EOF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=
гмлн ~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=
беЕдмЗбеЦ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=
меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

pЬбЙдЗЙЗ=Е~ДдЙл
rлЙ=зС=~=лЬбЙдЗЙЗ=З~н~=Е~ДдЙ=бл=кЙимбкЙЗ=

нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=зС=
m~кн NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK

mмклм~ен=нз=m~кн=NRKON=зС=нЬЙ=c``=
oмдЙлI=~еу=ЕЬ~еЦЙл=зк=гзЗбСбЕ~нбзел=нз=
нЬбл=ЙимбйгЙен=езн=ЙсйкЙллду=~ййкзоЙЗ=
Ду=нЬЙ=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуI=
г~у Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=~еЗ=озбЗ=
нЬЙ=c``=~мнЬзкбт~нбзе=нз=зйЙк~нЙ=нЬбл=
ЙимбйгЙенK

klqbW=qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=
~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=
~ `д~лл=_=ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=
m~кн NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=
~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=
йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=
бе ~=кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK=qЬбл=
ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=
к~Зб~нЙ=к~Збз=СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=~еЗI=
бС езн=белн~ддЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=нЬЙ=белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK=

eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=
белн~дд~нбзеK=fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=
Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк=нЙдЙоблбзе=
кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=
Ду нмкебеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=зСС=~еЗ=зеI=
нЬЙ млЙк=бл=ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=
нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=
нЬЙ СзддзпбеЦ=гЙ~лмкЙлW

 oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=

~енЙее~K

 fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=

ЙимбйгЙен=~еЗ=кЙЕЙбоЙкK

 `зееЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=бенз=~е=змндЙн=

зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=
нз пЬбЕЬ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

 `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=

ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLqs=нЙЕЬебЕб~е=
Сзк=ЬЙдйK

DoC statement (Canada)

qЬбл=ЗбЦбн~д=~йй~к~нмл=ЗзЙл=езн=ЙсЕЙЙЗ=
нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=Сзк=к~Збз=езблЙ=
Йгбллбзел=Скзг=ЗбЦбн~д=~йй~к~нмл=лЙн=змн=
бе=нЬЙ=`~е~Зб~е=f`bpJMMPK

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet
pas de bruits radioélectriques dépassant
les limites applicables aux appareils
numériques de Classe B prescrites
dans la réglement sur le brouillage
radioélectrique édicté par la NMB-003
du Canada.

cott

Déclaration sur le cordon
d’alimentation

iЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=еЫЙлн=й~л=
к¨й~к~ДдЙK=pЫбд=Йлн=З¨СЙЕнмЙмсI=бд=Ззбн=ЖнкЙ=
аЙн¨=зм=кЙеозу¨=~м=СзмкебллЙмкK

Consignes de sécurité

Classification des diodes
électroluminescentes (DEL)

Consommation d’énergie

bеЙкЦу=pн~к=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=
З¨йзл¨Й=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЕЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=
дЫЙеобкзееЙгЙен=~г¨кбЕ~беЙ=bm^K

▖⮓ⱺ#⨲ᖞ•#+E ዳጚጚ ,

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=
Зºл ~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=ЕЬзЕл=
¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=
йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=¨д¨гЙен~бкЙл=
Йе мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

1 iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=

белнкмЕнбзел=Зм=ЗзЕмгЙен~нбзе=
СзмкебЙ=~оЙЕ=дDбгйкбг~енЙK

2 rнбдблЙт=нзмазмкл=меЙ=йкблЙ=гблЙ=¶=д~=

нЙккЙ=йзмк=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ=
ЗЙ=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙK=pб=озмл=бЦезкЙт=
лб=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=Йлн=¶=д~=нЙккЙI=
кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗDме=
¨дЙЕнкбЕбЙе=им~дбСб¨K

3 oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=

Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=Ц~кЗЙ=лмк=
дЫбгйкбг~енЙK

4 a¨Дк~еЕЬЙт=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=еЙннзуЙкK

5 kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=

~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=лб=
озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K

⠞#໚໚ጾ#Ữ♯ᯞ❓⟦ᤆ#⢮⠺㎶#
⡏㘞പ⢿⟮#᳅⟪#໚໚ᤆ⇆ /#
⦦ച⩪⚗♺⇆ጾ#᯦ᤊ / ᭒ᖊ#⩪⚗♺⇆#
⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ 1

6 mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=

ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK

7 fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=

йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=йЙмн=
г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=
лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=ЙеЗзгг~ЦЙк=
дЙ=ЕзкЗзеK

8 pб=д~=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=

езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=
a¨й~ее~ЦЙK

cott

Garantie limitée Hewlett-Packard

mкзЗмбн=em aмк¨Й=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ=дбгбн¨Й

iзЦбЕбЙд VM=Ç~óë

^ЕЕЙллзбкЙл VM=Ç~óë

`~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ VM=Ç~óë

bимбйЙгЙен=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=дDбгйкбг~енЙ=
Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF

N=óÉ~ê

Etendue de la Garantie limitée

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дDмнбдбл~нЙмк=Сбе~д=

имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен=
еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=
зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=йк¨Ебл¨Й=
ЕбJЗЙллмлI=¶=ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=З~нЙ=ЗD~ЕЬ~н=й~к=
дЙ ЕдбЙенK

2 mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=

em=еЙ=лD~ййдбимЙ=имD¶=дDбгйзллбДбдбн¨=
ЗDЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=
em=еЙ=Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=
бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=йкзЗмбнлK

3 i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=

дЙл =З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=
мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=
ЗзеЕ=~мЕме=~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имDбд=лзбнI=
Зº ~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W=

a г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X
b дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=

езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=em=X

c мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=

беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=йкзЗмбн=X

d гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK

4 mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=

Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=зм=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=
ЗDЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еD~ССЙЕнЙ=еб=д~=Ц~к~енбЙ=
~м=ЕдбЙенI=еб=дЙл=Езенк~нл=ЗD~ллблн~еЕЙ=em=
ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK=`ЙйЙеЗ~енI=лб=меЙ=
бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=
ЙеЗзгг~Ц¨Й=лмбнЙ=¶=дDмнбдбл~нбзе=ЗDмеЙ=
Е~кнзмЕЬЙ=ЗDЙеЕкЙ=езе=em=зм=кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=
em=С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗDмокЙ=Йн=
ЗЙл г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=З¨й~ее~ЦЙ=
ЗЙ дDбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л=йк¨ЕблK

5 pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=

em=Йлн=беСзкг¨=ЗDме=З¨С~мн=З~ел=ме=йкзЗмбн=
ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=
~дзкл ¶=к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбнI=
¶л~ЗблЕк¨нбзеK

6 pб=em=еDЙлн=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=зм=ЗЙ=

кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн=й~к=
д~ Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=
Ц~к~енбЙI=em=лDЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=
ЗD~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=ме=З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=
~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~бн=¨н¨=лбЦе~д¨K

7 em=еD~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=

кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкзЗмбн=н~ен=
имЙ дЙ=ЕдбЙен=еD~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=
З¨СЙЕнмЙмс=¶=emK

8 qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=

зм кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=имЙ=лЙл=
СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=
ЕЙддЙ Зм=йкзЗмбн=кЙгйд~Е¨K

9 iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=

йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=ЗЙл=г~н¨кб~мс=
кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=
¨имбо~дЙенЙл=~мс=¨д¨гЙенл=¶=дD¨н~н=еЙмСK

10 i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=

дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=em=ЕзмоЙкн=
й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=
aЙл Езенк~нл=Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=имDме=лЙкобЕЙ=
лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=
йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=em=З~ел=дЙл=
й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=ЗблнкбДм¨=
й~к em=зм=й~к=ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K

cott

Limites de la garantie

a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=
ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=sfdrbroI=
em bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=
kDlccobkq=^r`rkb=^rqob=d^o^kqfb=
lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=
nrb=`b=plfqI=bumif`fqbp=lr=
fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=
ab=nr^ifqb=p^qfpc^fp^kqb=bq=
aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=
m^oqf`rifboK

Limites de la responsabilité

1 a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=

дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=кЙЕзмкл=лDбелЕкбо~ен=
З~ел дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=
лЙмдл кЙЕзмкл=ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK

2 a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=

ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=sfdrbroI=
^ iDbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=
pmb`fcfnrbjbkq=pqfmribbp=a^kp=
`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=pbp=
clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=
bk ^r`rk=`^p=bqob=qbkrp=mlro=
obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=
afob`qp=lr=fkafob`qpI=pmb`f^ruI=
cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=i^=
ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=
rk `lkqo^q=lr=rk=mobgraf`b=pr_fI=
lr nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pDfip=^s^fbkq=bqb=
^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=qbip=aljj^dbpK

Législation locale

1 `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=

амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=ЕдбЙен=йЙмн=
¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗD~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=
о~кбЙкI=ЗDме=¨н~н=¶=дD~мнкЙ=~мс=bн~нлJrебл=зм=
ЗDмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дD~мнкЙ=~м=`~е~З~I=Йн=ЗDме=
й~ул=зм=ЗDмеЙ=к¨Цбзе=¶=дD~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=
дЙ гзеЗЙK

2 pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=

д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=
гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=
a~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=
ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дбгбн~нбзел=ЗЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=
еЙ=лD~ййдбимЙен=й~л=~м=ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=
ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJrеблI=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=
ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=
Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=
йЙмоЙен=W

a ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=

ЗЙ кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=
d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=
ЗDме=ЕдбЙен=EЕDЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK

b кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=

ЗDбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=ЙсЕдмлбзел=зм=
дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе

c ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=

лмййд¨гЙен~бкЙлI=лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=
Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=
йЙмн=З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=дбгбн~нбзел=
им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK

3 mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=

^rpqo^ifb=lr=bk=klrsbiibJwbi^kabI=
ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=
p^rc a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=
ibd^ibpI=kDbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=
kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=pq^qrq^fobp=
l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=
sbkqb ab=molarfqp=em=^=ab=qbip=
`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=^glrqboK

cott

fåÇÉñ

A

~дбЦеЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= SJT
~дбгЙен~нбзе

лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP
~дбгЙен~нбзе=ЗЙл=лмййзкнл= ^JO
~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ= OJOI= RJO
~г¨дбзк~нбзе=ЗЙ=дЫбг~ЦЙ= PJR
~мЕмеЙ=й~ЦЙ=еЙ=лзкн= SJN

B

Ä~Å=O

Цк~гг~ЦЙ= ^JP
Д~Е=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=йкбеЕбй~д= OJN
Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙ= OJN
_з≤нЙ=¶=змнбдл= NJOI= TJN
Дзмкк~ЦЙ=ЗЙ=й~йбЙк= SJQ
Дзмнзе=ЗD~еемд~нбзе= OJN
Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= OJN
Дзмнзе=ЗЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙ= OJO
Дзмнзе=ЗЙ=кЙйкблЙ= OJN
ДкзЕЬмкЙ= PJP
ДкмбнI=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP

C

Е~йзн=ЗЫ~ЕЕ≠л= OJN
Е~кнзмЕЬЙл

п~кк~ену
Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе

п~кк~ену
`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ= NJO
ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=йзкн= SJT
ЕдбЦезнЙгЙен=ЗЙл=озу~енл= SJN
Езелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ= ^JP
ЕуЕдЙ=ЗЙ=кЙеЗЙгЙен= ^JP

D

З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨
ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну
a¨й~ее~ЦЙ

Ьй=белн~ен=лмййзкн= NJO
a¨й~ее~ЦЙ=лмк=j~ЕбензлЬ= SJV
З¨лбелн~дд~нбзе=Зм=дзс= SJR
ЗбгЙелбзелI=бгйкбг~енЙ= ^JP
ЗзЕмгЙен= PJO
alp= PJS

E

°ЕЬЙЕ=rp_= SJS
¨д¨гЙенл= OJN
ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл= PJN
Йенк¨Й=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= OJO
ЙеоЙдзййЙл= RJN
ЙеобкзееЙгЙен=ЗЫЙсйдзбн~нбзеI=

лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP
ЙеобкзееЙгЙенI=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP
¨нбимЙннЙл= RJN
¨обнЙк=дЙл=Дзмкк~ЦЙл= SJR

F

c``I=З¨Ед~к~нбзе
СбЕЬЙл= RJN
СбдбЦк~еЙ= PJR
СзеЕнбзел=ЗЫбгйкЙллбзе= PJN
Сзкг~н=ЗЙ=лмййзкн= ^JO

G

Öê~ãã~ÖÉ

бгйкбг~енЙ= ^JP

ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙк= OJN

H

Ьй=белн~ен=лмййзкн= TJN
em=m`i=P= ^JO
ЬмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙI=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP
ЬмгбЗбн¨I=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP

I

бЕ∑еЙл= SJU
бЕ∑еЙл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= SJU
бг~ЦЙ=беоЙкл¨Й= PJQ
бг~ЦЙл=г~еим~енЙл= SJP
бгйкЙллбзе=ЗЫмеЙ=й~ЦЙ=обЙкЦЙ= SJO
бгйкЙллбзе=Йе=Езенбем= PJQ
бгйкЙллбзе=Йе=к¨лЙ~м= OJR
бгйкЙллбзе=дЙенЙ= SJQ
бгйкЙллбзе=кЙЕнз=оЙклз= PJP
бгйкбг~енЙI=д~еЦмЙл= ^JO
бгйкбг~енЙI=йбдзнЙл

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= ^JQ

Ц~к~енбЙ
беСзкг~нбзел=йзмк=й~ллЙк=Езгг~еЗЙ= ^JR
бенЙкС~ЕЙ=bLp= ^JP
бенЙкС~ЕЙлI=bLp= ^JP

cott I-1

J

gÉí^Çãáå= OJT

L

д~=Зблйзлбнбзе=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=

Йлн=Йккзе¨Й= SJP
д~=Зблйзлбнбзе=Зм=нЙснЙ=Йлн=Йккзе¨Й= SJP
д~еЦ~ЦЙл=m`iI=Езгйкбл= ^JO
д~еЦмЙлI=бгйкбг~енЙ= ^JO
дЙл=н¨гзбел=ЕдбЦезнЙен= SJN
дбгбнЙЗ=п~кк~ену
дзЦбЕбЙд

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= ^JQ
Ц~к~енбЙ

M

j~ЕбензлЬ

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= ^JQ
j~ЕбензлЬI=беСзкг~нбзел= QJN
гЙЗб~

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЗЙ=йзбЗл= ^JO
г¨гзбкЙ=обоЙI=беЕдмЗЙЗ= ^JP
гзл~≥имЙ= PJO

N

еЙннзуЙк=дЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= SJU
ебоЙ~мс=ЗЙ=Цкбл= PJR
ем~еЕЙл=л¨йб~= PJR

O

зйнбзел=ЗЫбг~ЦЙкбЙ= PJR

P

й~ЦЙ=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ= SJNM
й~ЦЙ=ЙсЙгйдЙ= SJNM
й~ЦЙл=й~к=гзбл= ^JP
й~ееЙ~м=~гзобДдЙ= OJO
m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=aЙлваЙн= PJT
й~йбЙк= ^JR

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЗЙ=йзбЗл= ^JO
й~йбЙк=ЕзбеЕ¨= SJQ
й~йбЙк=езе=лн~еЗ~кЗ= RJN
й~йбЙк=лй¨Еб~д= RJN
й~л=ЗЫбгйкЙллбзе= SJNM
йбдзнЙл

Ö~ê~åíáÉ

лулн≠гЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ= ^JQ
йбдзнЙл=ЗЫбгйкЙллбзе= PJT
йздбЕЙлI=ЕзгйкблЙл= ^JO
йзкн=й~к~дд≠дЙ= OJO
йк¨С¨кЙеЕЙл= PJS

R

кЙЕнз=оЙклз=г~емЙддЙ= PJP
кЙеЗЙгЙен=гЙелмЙд= ^JP

S

л¨Емкбн¨I=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JQ
лЙкоЙмкл=ЗЫбгйкЙллбзе= OJT
лЙкобЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ= TJN
лбнЙ=пЙД= NJOI= TJN
лй¨ЕбСбЕ~нбзел

бгйкбг~енЙ= ^JN

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЗЙ=Сзкг~н

бгйкбг~енЙ= ^JP

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=ЗЙ=йзбЗл

ãÉÇá~= ^JO

лй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ= ^JN
лнзЕв~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ= ^JP
лулн≠гЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ= ^JQ
лулн≠гЙл=ЗЫЙсйдзбн~нбзе

ëóëí≠ãÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ= ^JQ

T

н¨д¨ЕзйбЙл= PJR
нЙгй¨к~нмкЙI=лй¨ЕбСбЕ~нбзел= ^JP
нк~елй~кЙенл= RJN
нуйЙл=ЗЙ=Е~к~Ен≠кЙлI=Езгйкбл= ^JO

U

мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ

Цк~гг~ЦЙ= ^JP
rp_= OJNI= OJO
rнбдбл~нбзе=Зм=г~емЙд= NJN

V

обнЙллЙ=ЗЫбгйкЙллбзе= ^JN
оздн~ЦЙ=кЙимбкЙгЙенл= ^JP

W

п~кк~ену
tбеЗзпл

ЕзеСбЦмк~нбзе=лулн≠гЙ=кЙимблЙ= ^JQ

Z

wççãpã~êí= PJO

I-2 cott

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer's Address: Consumer Business, Asia Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: hp deskjet 1180c

Model Number: C8128A

Regulatory Model Number: NIL

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class 1 for
LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / CNS 13438
AS / NZS 3548 / MIC-B / GB9254: 1998

IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2: 1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3: 1995

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC, and carries the CE Marking accordingly.
(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.
(3) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.
(4) Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved

by Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd may cause harmful interference, and void your authority to operate this

equipment. Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC Rules.

Singapore, 12 April 2002 Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street,Blackburn, Victoria 3130,
Australia

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department, HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: [phone])

USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304
(Phone: [phone])

cott