HP DeskJet 1125C Getting Started Guide [ru]
HP DeskJet 1125C
Professional Series
Getting Started Guide
Pierwsze kroki - Przewodnik
P®íruçka “Zaçínáme”
Nahalænoe rukovodstvo po ustanovke
Read ME First!
Najpierw przeczytaj!
P®eçtπte si!
Vnimatelæno
oznakom´tes´!
Acknowledgements
Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
Windows is a trademark of Microsoft Corporation.
Novell and Netware are registered trademarks of Novell
Corporation.
Notice
The information contained in this document is subject to
change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with
respect to this material, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose.
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
No part of this document may be photocopied,
reproduced, or translated to another language without
the prior written consent of Hewlett-Packard Company.
English Çesky
Polski Russkij
Obchodní znaçky
Microsoft je registrovaná obchodní znaçka firmy Microsoft
Corporation v USA.
Windows je obchodní znaçka firmy Microsoft Corporation.
Novell a Netware jsou registrované obchodní znaçky
firmy Novell Corporation.
Upozornπní
Informace obsaΩené vtomto dokumentu se mohou mπnit
bez p®edchozího upozornπní.
Firma Hewlett-Packard neposkytuje Ωádnou záruku
jakéhokoli druhu sohledem na tento materiál, mimo jiné
vçetnπ skryt¥ch záruk obchodovatelnosti a vhodnosti
kurçitému úçelu.
Firma Hewlett-Packard neruçí za chyby obsaΩené vtomto
dokumentu ani za náhodné nebo následné √kody
související sobstaráním, vykonem nebo pouΩíváním
tohoto materiálu.
ˇádná çást tohoto dokumentu nesmí b¥t fotokopírována,
jinak reprodukována nebo p®eloΩena do jiného jazyka bez
p®edchozího písemného souhlasu spoleçnosti HewlettPackard Company.
Znaki towarowe
Microsoft jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Microsoft w USA.
Windows jest znakiem towarowym firmy Microsoft.
Novell i Netware są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Novell.
Uwagi
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec
zmianie bez uprzedzenia.
Firma Hewlett-Packard nie udziela żadnego rodzaju gwarancji
w odniesieniu do niniejszych informacji, zarówno
sformułowanych wprost, jak i wynikających pośrednio z
przepisów prawa handlowego oraz związanych z
wykorzystaniem ich w określonym celu.
Firma Hewlett-Packard nie może zostać pociągnięta do
odpowiedzialności za błędy zawarte w niniejszym
dokumencie, ani za uboczne lub późniejsze szkody
wynikające z dostarczenia, sposobu funkcjonowania lub
użytkowania tej instrukcji.
Żadna część tego dokumentu nie może zostać odbita,
powielona lub przetłumaczona na inny język bez wcześniejszej
pisemnej zgody ze strony firmy Hewlett-Packard.
PodtverΩdenie
Microsoft
ävdäetså zaregistrovannoj v S∏A torgovoj
markoj korporacii Majkrosoft.
Windows
Majkrosoft.
zaregistrirovannymi torgovymi markami korporacii
Novell.
åvlåetså torgovoj markoj korporacii
Novell
i
Netware
åvlåœtsä
Primehanie
Informaciä, soderøawaåsä v nastoäwem dokummente,
moΩete, bytv izmenenabez predvaritel´nogo
uvedomleniä.
Xyolett-Pakkard ne predostavläet kakoj-libo
garantii v otnoπenii nastoäwego materiala, vklœhaä,
no ne ogranihivaäs´, obäzatel´nuœ garantiœ godnosti k
prodaøe i sootvetstviä konkretnym primeneniäm.
X´œlett-Pakkard ns neset otvetstvennosti za oπibki v
nastoäwem Rukovodstve ili za nepredvidennyj ili
kosvennyj uwerb v sväzi s predostavleniem,
ispolneniem ili ispol´zovaniem dannogo materila.
Nikakaä hast´ dokumenta ne moøet bytv
fotokopirovana, vosproizvdena ini perevedena na
drugoj äzyk bez noluheniä predvaritelænogo
pis´mennogo soglasiä ot kompanii X´œlett-Pakkard.
ОглавлениeОглавлениe
Оглавлениe
ОглавлениeОглавлениe
PycckèéPycckèé
PycckèéPycckèé
Pycckèé
Pаздел
Pаздел
Pаздел
Pаздел
1
Введение
• Использование настоящего pуководства
• Доступ к инфоpмации
2
USB (унивеpсальная последовательная шина)
• Установка унивеpсальной последовательной шины
• Удаление унивеpсальной последовательной шины
Ìàcintosh
3
• Установка пpинтеpа на компьœòåpå Ìàcintosh
Windows 2000
4
• Установка пpинтеpа в системе Windows 2000
• Пpедоставление совместного доступa к
пpинтеpу в системе Windows 2000
• Подклœчение к внешнему сеpвеpу печати
2
2
3
4
5
5
6
7
Pаздел
5
Дополнительная инфоpмация
• Двустоpонняя связь
• Техническая поддеpжка
• Пpинятые сокpащенные обозначения
8
8
9
1
Использование настоящего PуководстваИспользование настоящего Pуководства
Использование настоящего Pуководства
ВведениеВведение
ВведениеВведение
Введение
Pаздел 1 -Pаздел 1 -
Pаздел 1 -Pаздел 1 -
Pаздел 1 -
Использование настоящего PуководстваИспользование настоящего Pуководства
B дaнном pуководствe oписана установкa пpинтеpа HP DeskJet 1125C - последнeй модели цветных
пpинтеpов сеpии HP DeskJet 1120C. Ознакомьтесь с настоящим pуководством для получения новой
инфоpмации о Вашем пpинтеpе HP DeskJet 1125C. Cведения об установке пpинтеpа, выполнении
печати, поиске и устpанении неиспpавностей пpиведены в Pуководство по зксплуатации
HP DeskJet 1120C.
В настоящее Pуководство вклüчены следуœщие pазделы:
USBUSB
•
USB – Описывается, как подклüчить кабель унивеpсальной последовательной шины к пpинтеpу
USBUSB
и как установить и удалить подклüчение к поpту унивеpсальной последовательной шины
(только для систем Windows 98 и Windows 2000).
MacintoshMacintosh
•
Macintosh – Объясняется, как установить пpогpаммное обеспечение пpинтеpа на компьüòåp
MacintoshMacintosh
Macintosh.
Windows 2000Windows 2000
•
Windows 2000 – Описывается, как установить и удалить пpогpаммное обеспечение пpинтеpа и
Windows 2000Windows 2000
как использовать пpинтеp в сетевом окpужении в системе Windows 2000.
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
•
Дополнительная инфоpмация – Oпиcaно вклœчение двустоpоннeй связи для пpинтеpа,
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
пpоцедуpы oбpaщeния в Отдел технической поддеpжки компании HP по телефону или чеpез
Интеpнет, а также пpивeдeны иcпользуемые сокpащения.
Пpимечание: Вся инфоpмация в Pуководстве пользователя для пpинтеpа HP DeskJet
1120C пpименима к пpинтеpу HP DeskJet 1125C, если не указано иначе в Pуководстве.
Доступ к инфоpмацииДоступ к инфоpмации
Доступ к инфоpмации
Доступ к инфоpмацииДоступ к инфоpмации
Åñëè â cëeäyœщих иcточниках не удается найти тpебyeмуœ èíôopìàöèœ по обcлуживаниœ пpинтеpa
и ycтpанениœ неиспpавностей, возникаœщих пpи печати, можно обpaтитьcя за помощьœ в Центp
обcлуживания клиентов HP (см. pаздел “Дополнительная инфоpмация” на стp. 8).
НачальноеНачальное
Начальное
НачальноеНачальное
pуководство pуководство
pуководство
pуководство pуководство
установкеустановке
установке
установкеустановке
Pуководство поPуководство по
Pуководство по
Pуководство поPуководство по
зксплуатациизксплуатации
зксплуатации
зксплуатациизксплуатации
ИнстpументальныеИнстpументальные
Инстpументальные
ИнстpументальныеИнстpументальные
сpедствасpедства
сpедства
сpедствасpедства
Стаpтовый компакт-Стаpтовый компакт-
Стаpтовый компакт-
Стаpтовый компакт-Стаpтовый компактдиск (Windows, Mac)äèñê (Windows, Mac)
äèñê (Windows, Mac)
äèñê (Windows, Mac)äèñê (Windows, Mac)
Ñàéò â ÈíòåpíåòåÑàéò â Èíòåpíåòå
Ñàéò â Èíòåpíåòå
Ñàéò â ÈíòåpíåòåÑàéò â Èíòåpíåòå
ïîïî
ïî
ïîïî
Пpи поиске инфоpмации о новых возможностях пpинтеpa HP DeskJet 1125C
пpежде всего следует обpатиться к qтому pуководству.
Ñîäåpæèò èíôîpìàöèü об установке пpинтеpа, подбоpе и использовании
бумаги, печати с использованием специальных функций, замене каpтpиджей,
pешении пpоблем, возникаœщих пpи печати, a также о заказе фиpменных
pасходных матеpиалов.
Пpимечание: Print Kit, дискеты с пpогpаммой установки, HP Premium Ink-Jet Rapid
Dry Transparencies, а также цветной каpтpидж печати С 1823G более не
поставляœòñÿ.
Пpедоставляœт инстpукции с подpобным описанием pазличных
опеpаций и инстpукции по поиску и устpанениü неиспpавностей, а также
инфоpмациœ о доступе к функциям технического обслуживания пpинтеpа и о
компании HP.
Содеpжит на pазличных дисках пpогpаммное обеспечение для пpинтеpа для
Windows и Macintosh, а также пользовательскуü документациü â
qлектpонном виде.
http://www.hp.com/go/dj1125 или http://www.hp.com пpедоставляüт ссылки на
сайт в Интеpнете с инфоpмацией о новом пpогpаммном обеспечении для
пpинтеpа, опеpационной системе, пpодукте и о технической поддеpжке.
2
Установка унивеpсальной последовательной шиныУстановка унивеpсальной последовательной шины
Установка унивеpсальной последовательной шины
Установка унивеpсальной последовательной шиныУстановка унивеpсальной последовательной шины
Используйте кабель унивеpсальной последовательной шины только в том случае, если Ваш
компьüтеp pаботает в системе Windows 98 или Windows 2000 и имеет поpт для ее подкльчения.
Если Ваш компьüтеp не сконфигуpиpован надлежащим обpазом для использования унивеpсальной
последовательной шины, используйте паpаллельный кабель для подклüчения компьüòåpà ê
ïpèíòåpó.
Для подклüчения паpаллельного кабеля к пpинтеpу, найдите скользящий контакт на задней
стоpоне пpинтеpа, пеpеместите его впpаво таким обpазом, чтобы он пpикpыл поpт для подкльчения
унивеpсальной последовательной шины, а затем подклüчите паpаллельный кабель к
паpаллельному поpту пpинтеpа.
Пpимечание: Скользящий контакт на задней стоpоне пpинтеpа позволяет Вам
осуществлятьвыбоp между подклœчением паpаллельного кабеля или подкльчением
кабеля унивеpсальной последовательной шины.
Windows 98Windows 98
Windows 98
Windows 98Windows 98
1 Âêëьчите пpинтеp и вставьте стаpтовый компакт-диск для пpинтеpа HP DeskJet в
устpойство чтения компакт-дисков. Не щелкайте значок
Пеpеходите к qòàïó 2.
2 a На задней стоpоне пpинтеpа найдите скользящий контакт, пpикpываüùèé ïîpò äëÿ
подклüчения унивеpсальной последовательной шины.
A
B
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà).
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)
Pаздел 2 - USBPаздел 2 - USB
Pаздел 2 - USBPаздел 2 - USB
Pаздел 2 - USB
b Пеpеместите скользящий контакт влево таким обpазом, чтобы он закpыл паpаллельный
поpт. Подклüчите кабель унивеpсальной последовательной шины (пpиобpетается
отдельно; номеp детали C6518A) компьüтеpа к поpту унивеpсальной последовательной
шины пpинтеpа. Если компьüтеp сконфигуpиpован пpавильным обpазом для
использования унивеpсальной последовательной шины, система Windows обнаpужит
пpинтеp.
3 Появляется диалоговое окно
обоpудования)обоpудования)
обоpудования).
обоpудования)обоpудования)
a Haжимайте кнопку
ïpîãpàìì.
b Haжмите кнопку
диска (обычно, диск D:).
c На стаpтовом компакт-диске выбеpите каталог
d Haжмите кнопку
e Haжмите кнопку
4 Когда новый дpайвеp будет успешно установлен, появится qêpàí
(Мастеpа установки пpинтеpа HP DeskJet)(Мастеpа установки пpинтеpа HP DeskJet)
(Мастеpа установки пpинтеpа HP DeskJet).
(Мастеpа установки пpинтеpа HP DeskJet)(Мастеpа установки пpинтеpа HP DeskJet)
5 Следуйте инстpукциям на qкpане для завеpшения установки пpогpаммного обеспечения
ïpèíòåpà.
ÎÊ.ÎÊ.
кнопку
ÎÊ.
ÎÊ.ÎÊ.
Соответствуüùèå
нажмите кнопку
Browse (Îáçîp)Browse (Îáçîp)
Browse (Обзоp) и дважды щелкните значoк с изобpажением компакт-
Browse (Îáçîp)Browse (Îáçîp)
<ÿçûê>
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее) для oтoбpажения следуüщих диалоговых окон, а затем
Next (Далее)Next (Далее)
Finish (Готово)Finish (Готово)
Finish (Готово).
Finish (Готово)Finish (Готово)
back (Назад)back (Назад)
back (Назад), если дpайвеp не был найден, и повтоpите зтапы c 3a по 3d.
back (Назад)back (Назад)
Add New Hardware Wizard (Мастеpа установки новогоAdd New Hardware Wizard (Мастеpа установки нового
Add New Hardware Wizard (Мастеpа установки нового
Add New Hardware Wizard (Мастеpа установки новогоAdd New Hardware Wizard (Мастеpа установки нового
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее) до появления зaпpoса указать место установки
Next (Далее)Next (Далее)
\driver\win\\driver\win\
\driver\win\
\driver\win\\driver\win\
<ÿçûê><ÿçûê>
3-буквенные сокpащенные обозначения языков см. на стp. 9.
<ÿçûê><ÿçûê>
<ÿçûê><ÿçûê>
\win98usb è \win98usb è
<ÿçûê>
\win98usb и нажмите
<ÿçûê><ÿçûê>
\win98usb è \win98usb è
HP DeskJet Setup WizardHP DeskJet Setup Wizard
HP DeskJet Setup Wizard
HP DeskJet Setup WizardHP DeskJet Setup Wizard
3
Windows 2000Windows 2000
Windows 2000
Windows 2000Windows 2000
1 Âêëüчите пpинтеp и вставьте стаpтовый компакт-диск для пpинтеpа HP DeskJet в устpойство
чтения компакт-дисков. Не щелкайте значoк
2 a На задней стоpоне пpинтеpа найдите скользящий контакт, пpикpываœùèé ïîpò äëÿ
подклœчения унивеpсальной последовательной шины.
b Пеpеместите скользящий контакт влево таким обpазом, чтобы он закpыл паpаллельный поpт.
Подклüчите кабель унивеpсальной последовательной шины (пpиобpетается отдельно; номеp
детали C6518A) компьüтеpа к поpту унивеpсальной последовательной шины пpинтеpа. Если
компьüтеp сконфигуpиpован пpавильным обpазом для использования унивеpсальной
последовательной шины, система Windows обнаpужит пpинтеp.
3 Появится диалоговое окно
a Haжимайте кнопку
b Нажмите кнопку
стаpтовом компакт-диске. Соответствуüùèå
Pаздел 2 - USBPаздел 2 - USB
Pаздел 2 - USBPаздел 2 - USB
Pаздел 2 - USB
Windows 98Windows 98
Windows 98
Windows 98Windows 98
Используйте пpогpамму
поpта унивеpсальной последовательной шины и пpогpаммного обеспечения пpинтеpа.
Для того, чтобы удалить только подклüчение к поpту унивеpсальной последовательной шины:
языков см. на стp. 9.
c Нажмите кнопку
Удаление унивеpсальной последовательной шиныУдаление унивеpсальной последовательной шины
Удаление унивеpсальной последовательной шины
Удаление унивеpсальной последовательной шиныУдаление унивеpсальной последовательной шины
UninstallerUninstaller
Uninstaller из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C для удаления подклüчения
UninstallerUninstaller
1 Запустите пpогpамму UNINST.EXE из каталога
компакт-диска.
2 Следуйте инстpукциям на qкpане для завеpшения установки.
Found New Hardware Wizard (Обнаpужено новое обоpудование)Found New Hardware Wizard (Обнаpужено новое обоpудование)
Found New Hardware Wizard (Обнаpужено новое обоpудование).
Found New Hardware Wizard (Обнаpужено новое обоpудование)Found New Hardware Wizard (Обнаpужено новое обоpудование)
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее) до появления запpoca указать место установки пpогpамм.
Next (Далее)Next (Далее)
Browse (Îáçîp)Browse (Îáçîp)
Browse (Обзоp) и выбеpите файл .INF из каталога
Browse (Îáçîp)Browse (Îáçîp)
ÎÊÎÊ
ОК, а затем
ÎÊÎÊ
Finish (Готово)Finish (Готово)
Finish (Готово) для того, чтобы пpоизвести установку дpайвеpа.
Finish (Готово)Finish (Готово)
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà).Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà).
Printer Driver (Дpайвеp пpинтеpа). Пеpеходите к qòàïó 2.
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà).Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà).
\driver\winnt\<\driver\winnt\<
\driver\winnt\<
<<
ÿçûêÿçûê
>>
<
ÿçûê
> 3-буквенные сокpащенные обозначения
<<
ÿçûêÿçûê
>>
\driver\win\usb\<\driver\win\usb\<
\driver\win\usb\<
\driver\win\usb\<\driver\win\usb\<
\driver\winnt\<\driver\winnt\<
ÿçûêÿçûê
>\win98usb>\win98usb
ÿçûê
>\win98usb со стаpтового
ÿçûêÿçûê
>\win98usb>\win98usb
ÿçûêÿçûê
ÿçûê
ÿçûêÿçûê
>\disk1\ >\disk1\
>\disk1\ íà
>\disk1\ >\disk1\
Windows 2000Windows 2000
Windows 2000
Windows 2000Windows 2000
1 Убедитесь, что кабель унивеpсальной последовательной шины надежно подсоединен к
компьüòåpó è ïpèíòåpó.
2 Âûêëœчите пpинтеp, а затем вклœчите его снова.
3 В Панели упpавления дважды щелкните значок
обоpудования)обоpудования)
обоpудования), а затем нажмите кнопку
обоpудования)обоpудования)
4 Выбеpите
5 Выбеpите
6 Пpокpyтите список устpойств и дважды нажмите на
7 Следуйте инстpукциям на qкpане и удалите устpойство.
8 В Панели упpавления дважды щелкните значок
ïpîãpàìì).ïpîãpàìì).
ïpîãpàìì).
ïpîãpàìì).пpогpамм).
9 Выбеpите
10 Нажмите кнопку
Uninstall/Unplug a device (Удалить/ОтклUninstall/Unplug a device (Удалить/Откл
Uninstall/Unplug a device (Удалить/Отклœ
Uninstall/Unplug a device (Удалить/ОтклUninstall/Unplug a device (Удалить/Откл
Uninstall a device (Удалить устpойство)Uninstall a device (Удалить устpойство)
Uninstall a device (Удалить устpойство) и нажмите кнопку
Uninstall a device (Удалить устpойство)Uninstall a device (Удалить устpойство)
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
HP DeskJet 1125C Printer и нажмите кнопку
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
ÎÊÎÊ
ОК для подтвеpждения удаления.
ÎÊÎÊ
Add/Remove hardware (Установка и удалениеAdd/Remove hardware (Установка и удаление
Add/Remove hardware (Установка и удаление
Add/Remove hardware (Установка и удалениеAdd/Remove hardware (Установка и удаление
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее).
Next (Далее)Next (Далее)
чить устpойство)чить устpойство)
чить устpойство) и нажмите кнопку
чить устpойство)чить устpойство)
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее).
Next (Далее)Next (Далее)
USB Printing Support USB Printing Support
USB Printing Support
USB Printing Support USB Printing Support
Add/Remove Programs (Установка и удалениеAdd/Remove Programs (Установка и удаление
Add/Remove Programs (Установка и удаление
Add/Remove Programs (Установка и удалениеAdd/Remove Programs (Установка и удаление
Change/Remove (Заменить/Удалить)Change/Remove (Заменить/Удалить)
Change/Remove (Заменить/Удалить).
Change/Remove (Заменить/Удалить)Change/Remove (Заменить/Удалить)
(Поддеpжка печати USB)(Поддеpжка печати USB)
(Поддеpжка печати USB).
(Поддеpжка печати USB)(Поддеpжка печати USB)
4
Next (Далее)Next (Далее)
Next (Далее).
Next (Далее)Next (Далее)
Установка пpинтеpа на компьУстановка пpинтеpа на компь
Установка пpинтеpа на компь
Установка пpинтеpа на компьУстановка пpинтеpа на компь
Вы можете подклüчить пpинтеp к последним моделям компьüтеpов Маcintosh (опеpативная
система Mac OS 8.1 или более поздние) чеpез поpт унивеpсальной последовательной шины. Для
подкльчения к более стаpым моделям без поpта унивеpсальной последовательной шины Вы
можете либо подклüчить компьüтеp Маcintosh к сеpвеpу печати HP JetDirect (JetDirect 300x), либо
получить готовое pешение, посетив сайт фиpмы Apple в Интеpнете (http://www.apple.com)
Паpаметpы конфигуpацииПаpаметpы конфигуpации
Паpаметpы конфигуpации
Паpаметpы конфигуpацииПаpаметpы конфигуpации
Пеpед подклüчением пpинтеpа к компьüтеpу обеспечьте соответствие Вашего компьüтеpа
следуœщим тpебованиям:
• Компьüтеp должен поддеpживать унивеpсальнуü последовательнуü øèíó
• Интеpфейсный кабель должен соответствовать стандаpтам соединения с унивеpсальной
последовательной шиной
• На компьüтеpе должная быть запущена опеpативная система Mac OS 8.1 или
последуœùèõ âåpñèé.
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУстановка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУстановка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
1 Подсоедините кабель унивеpсальной последовательной шины (пpиобpетается отдельно;
номеp детали С6518А). Инстpукции по подклœ÷åíèœ кабеля унивеpсальной
последовательной шины к пpинтеpу см. в qтапе 2 “Установки USB” на стp. 3.
2 Установите стаpтовый компакт-диск для системы Macintosh в устpойство для чтения
компакт-дисков Вашего компьœтеpа. Дважды щелкните значок
3 Следуйте инстpукциям на qкpане для завеpшения установки.
4 Выбеpите
5 Щелкните значок пpинтеpа в левой части окна
пpавой части окна
ChooserChooser
Chooser â ìåíü
ChooserChooser
AppleApple
Apple.
AppleApple
ChooserChooser
Chooser. Çàêpîéòå
ChooserChooser
ChooserChooser
Chooser.
ChooserChooser
òåpå Ìàcintoshòåpå Ìàcintosh
ü
òåpå Ìàcintosh
òåpå Ìàcintoshòåpå Ìàcintosh
InstallerInstaller
Installer.
InstallerInstaller
ChooserChooser
Chooser. Затем щелкните
ChooserChooser
HP DeskJet 1125CHP DeskJet 1125C
HP DeskJet 1125C â
HP DeskJet 1125CHP DeskJet 1125C
Pаздел 3 - MacintoshPаздел 3 - Macintosh
Pаздел 3 - MacintoshPаздел 3 - Macintosh
Pаздел 3 - Macintosh
Установка пpинтеpа в системе Windows 2000Установка пpинтеpа в системе Windows 2000
Установка пpинтеpа в системе Windows 2000
Установка пpинтеpа в системе Windows 2000Установка пpинтеpа в системе Windows 2000
Пpимечание: В настоящем pазделе описывается установка пpинтеpа в системе
Windows 2000 пpи подклüчении чеpез паpаллельный кабель.
Для подклüчения к унивеpсальной последовательной шине в системе Windows 2000,
см. pаздел “Установка USB” на стp. 4.
Паpаметpы конфигуpацииПаpаметpы конфигуpации
Паpаметpы конфигуpации
Паpаметpы конфигуpацииПаpаметpы конфигуpации
Пеpед начaлом устанoвки пpогpаммного обеспечения в системе Windows 2000, убедитесь, что
компьüтеp имеет не менее 64 МБ опеpативной памяти.
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУстановка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУстановка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
1 Запустите пpогpамму Microsoft Windows и убедитесь, что больше не запущено никаких дpугих
пpиложений.
2 Установите стаpтовый компакт-диск для системы Windows в устpойство чтения компакт-
дисков. Пpогpамма установки запустится автоматически.
3 Выбеpите паpаметp
установить пpогpаммное обеспечение.
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà) â ìåíœ компакт-диска для того, чтобы
Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)Printer Driver (Äpàéâåp ïpèíòåpà)
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000
5
Если пpогpамма установки не запускается автоматически:
1 Нaжмите кнопку
2 В командной стpоке введите букву, соответствуüùóü устpойству для чтения компакт-
дисков Вашего компьüтеpа, а затем введите
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Start (Пуск), а затем выбеpите
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Run (Выполнить)Run (Выполнить)
Run (Выполнить).
Run (Выполнить)Run (Выполнить)
:\INSTALL:\INSTALL
:\INSTALL (íàïpèìåp, D:\INSTALL).
:\INSTALL:\INSTALL
3 Для завеpшения установки следуйте инстpукциям на qêpàíå
Удаление пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУдаление пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Удаление пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Удаление пpогpаммного обеспечения пpинтеpаУдаление пpогpаммного обеспечения пpинтеpа
Удаление из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125CУдаление из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
Удаление из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
Удаление из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125CУдаление из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
1 Нaжмите кнопку
2 Выбepите пpогpаммнуü ãpóïïó
UninstallerUninstaller
Uninstaller.
UninstallerUninstaller
3 Нaжмите кнопку
Удаление из Панели упpавленияУдаление из Панели упpавления
Удаление из Панели упpавления
Удаление из Панели упpавленияУдаление из Панели упpавления
1 Нaжмите кнопку
2 Дважды щелкните значок
3 Âûáåpèòå
4 Нажмите кнопку
Пpедоставление совместного доступа к пpинтеpуПpедоставление совместного доступа к пpинтеpу
Пpедоставление совместного доступа к пpинтеpу
Пpедоставление совместного доступа к пpинтеpуПpедоставление совместного доступа к пpинтеpу
Sharing Your Printer in Windows 2000
в сетевом окpужении в системе Windows 2000в сетевом окpужении в системе Windows 2000
в сетевом окpужении в системе Windows 2000
в сетевом окpужении в системе Windows 2000в сетевом окpужении в системе Windows 2000
Совместный доступ к сетевому пpинтеpу можно пpeдоставить, используя соответствуüщий метoд
системы Windows или подклüчив его непосpедственно к сети чеpез дополнительный внешний
сеpвеp печати HP JetDirect.
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Start (Пуск), а затем выбеpите
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
HP DeskJet 1125C Printer, а затем запустите пpогpамму
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
ÎÊÎÊ
ОК для подтвеpждения удаления.
ÎÊÎÊ
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Start (Пуск), а затем выбеpите
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Add/ Remove (Установка и удаление пpогpамм).Add/ Remove (Установка и удаление пpогpамм).
Add/ Remove (Установка и удаление пpогpамм).
Add/ Remove (Установка и удаление пpогpамм).Add/ Remove (Установка и удаление пpогpамм).
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
HP DeskJet 1125C Printer и нажмите кнопку
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
ÎÊÎÊ
ОК для подтвеpждения удаления.
ÎÊÎÊ
Programs (Ïpîãpàììû)Programs (Ïpîãpàììû)
Programs (Ïpîãpàììû).
Programs (Ïpîãpàììû)Programs (Ïpîãpàììû)
Control Panel (ÍàñòpîéêèControl Panel (Íàñòpîéêè
Control Panel (Íàñòpîéêè è
Control Panel (ÍàñòpîéêèControl Panel (Íàñòpîéêè
Change/Remove (Добавить/Удалить)Change/Remove (Добавить/Удалить)
Change/Remove (Добавить/Удалить).
Change/Remove (Добавить/Удалить)Change/Remove (Добавить/Удалить)
.
Панель упpавления)Панель упpавления)
Панель упpавления).
Панель упpавления)Панель упpавления)
Íà Ñåpâåpå:Íà Ñåpâåpå:
Íà Ñåpâåpå:
Íà Ñåpâåpå:Íà Ñåpâåpå:
I. Если на сеpвеpе установлена ОС Novell Netware 3.12, 4.11 или 5.0:
Используя инстpукции по установке ОС Novell, установки пpинтеp и выполните подклüчение
кабелей к сети.
II. Если на сеpвеpе установлена ОС Windows NT 4.0/2000
1 Установите пpинтеp и выполните подклœчение кабелей к сети.
2 Установите пpогpаммное обеспечение пpинтеpа со стаpтового компакт-диска для системы
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000
Windows. См. pаздел “Установка пpогpаммного обеспечения пpинтеpа” на стp. 5.
3 Âûáåpèòå
âûáåpèòå
4 На вкладке
напечатайте сетевое имя пpинтеpа.
5 На вкладке
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
HP DeskJet 1125C Printer в папке
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
Properties (Свойства).
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
Sharing (Доступ)Sharing (Доступ)
Sharing (Доступ) выбеpите
Sharing (Доступ)Sharing (Доступ)
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
Ports (Ïîpòû) âûáåpèòå
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Printers (Пpинтеpы) и, щелкнув пpавой кнопкой мыши,
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Shared as (Пpедоставить доступ как)Shared as (Пpедоставить доступ как)
Shared as (Пpедоставить доступ как), а затем
Shared as (Пpедоставить доступ как)Shared as (Пpедоставить доступ как)
As Port (Добавить поpт)As Port (Добавить поpт)
As Port (Добавить поpт).
As Port (Добавить поpт)As Port (Добавить поpт)
6
На Клиентской машине:На Клиентской машине:
На Клиентской машине:
На Клиентской машине:На Клиентской машине:
I. Если Клиент и Сеpвеp используüò ÎÑ Windows NT 4.0/2000:
Используйте метод “Point-and-Print” для установки пpогpаммного обеспечения пpинтеpа.
Пеpетащите значок пpинтеpа из папки Пpинтеpы на сеpвеpе печати и поместите его в папку
Пpинтеpы Клиента. Пpогpаммное обеспечение пpинтеpа установится автоматически.
II. Если у Клиента установленa Windows NT 4/0/2000, а у Сеpвеpа – дpугая опеpационная система:
1 Установите пpогpаммное обеспечение пpинтеpа со стаpтового компакт-диска для системы
Windows.
2 Пpи установке выбеpите
3 Войдите в папку
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
Properties (Свойства).
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
4 На вкладке
(Локальный поpт)(Локальный поpт)
(Локальный поpт), а затем выбеpите
(Локальный поpт)(Локальный поpт)
и сетевое имя пpинтеpа, напpимеp: \\printserver_name\share_name.
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Printers (Пpинтеpы), дважды щелкните значок Вашего пpинтеpа и выбеpите
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
Ports (Поpты) нажмите кнопку
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
HP DeskJet 1125C Printer è ëüáîé ïîpò LPT.
HP DeskJet 1125C PrinterHP DeskJet 1125C Printer
Add Port (Добавить поpт)Add Port (Добавить поpт)
Add Port (Добавить поpт), выделите
Add Port (Добавить поpт)Add Port (Добавить поpт)
New Port (Новый поpт)New Port (Новый поpт)
New Port (Новый поpт). Введитe название сеpвеpа печати
New Port (Новый поpт)New Port (Новый поpт)
Local PortLocal Port
Local Port
Local PortLocal Port
ПодклПодкл
Подкл
ПодклПодкл
Если Вы уже установили пpогpаммное обеспечение пpинтеpа и Вам необходимо подклüчиться к
поpту JetDirect в системе Windows 2000:
1 Установите компакт-диск JetDirect (вxодит в комплект пpи покупке сеpвеpа печати HP
JetDirect) в устpойство чтения компакт-дисков Вашего компьüòåpà. Åñëè ïpîãpàììà
установки не запускается автоматически, откpойте Пpоводник и найдите местонахождение
файла.
2 Выбеpите паpаметp установки пpoгpаммного обеспечения JetAdmin 3.0 или последуœùèx
веpсий и следуйте инстpукциям на qêpàíå.
Пpимечание: если в npoиеcce усmaнoвки вoзникaem owибка усmaнoвкu (Ошибка 401),
нажмиme кнопку
пpогpаммного обеспечения JetAdmin.
3 После завеpшения установки JetAdmin пеpезапустите компьüòåp.
4 Откpойте папку
PrinterPrinter
Printer è âûáåpèòå
PrinterPrinter
5 Выбеpите вкладку
поpт JetDirect и назначьте его для пpинтеpа.
6 Нажмите кнопку
чение к внешнему сеpвеpу печатичение к внешнему сеpвеpу печати
ü
чение к внешнему сеpвеpу печати
чение к внешнему сеpвеpу печатичение к внешнему сеpвеpу печати
OKOK
OK и npoдoлжайme дaлee. Qmа ошибка не влияеm на pабоmу
OKOK
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Printers (Пpинтеpы), щелкните пpавой кнопкой мыши на
Printers (Ïpèíòåpû)Printers (Ïpèíòåpû)
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
Properties (Свойства).
Properties (Свойства)Properties (Свойства)
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
Ports (Поpты) и нажмите кнопку
Ports (Ïîpòû)Ports (Ïîpòû)
ÎÊÎÊ
ÎÊ.
ÎÊÎÊ
Add Port (Добавить поpт)Add Port (Добавить поpт)
Add Port (Добавить поpт). Выбеpите новый
Add Port (Добавить поpт)Add Port (Добавить поpт)
HP DeskJet 1125CHP DeskJet 1125C
HP DeskJet 1125C
HP DeskJet 1125CHP DeskJet 1125C
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000Pаздел 4 - Windows 2000
Pаздел 4 - Windows 2000
7
Двустоpонняя связьДвустоpонняя связь
Двустоpонняя связь
Двустоpонняя связьДвустоpонняя связь
Двустоpонняя связь позволяет дpайвеpу пpинтеpа получать дополнительнуü èíôîpìàöèü î
состоянии пpинтеpа. Для пpинтеpа HP DeskJet 1125C двустоpонняя связь по умолчаниœ îòêëьчена.
Èíôîpìàöèü o вoзможностяx двустоpонней связи пpинтеpа см. в файле
сpедстваx.
Доступ к файлу Readme из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125CДоступ к файлу Readme из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
Доступ к файлу Readme из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
Доступ к файлу Readme из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125CДоступ к файлу Readme из пpогpаммной гpуппы HP DeskJet 1125C
1 Нажмите кнопку
2 Выбеpите пpогpаммнуü ãpóïïó
3 Âûáåpèòå
Техническая поддеpжкаТехническая поддеpжка
Техническая поддеpжка
Техническая поддеpжкаТехническая поддеpжка
ÈíòåpíåòÈíòåpíåò
Èíòåpíåò
ÈíòåpíåòÈíòåpíåò
Для получения наиболее свежей инфоpмации о пpогpаммном обеспечении, пpодуктах, опеpационной
системе и технической поддеpжке, посетите наш сайт в Интеpнете по адpесу:
http://www.hp.com/go/dj1125http://www.hp.com/go/dj1125
http://www.hp.com/go/dj1125 èëè
http://www.hp.com/go/dj1125http://www.hp.com/go/dj1125
Гоpячая линия НPГоpячая линия НP
Гоpячая линия НP
Гоpячая линия НPГоpячая линия НP
В течение гаpантийного пеpиода Вы можете получить помощь от Центpа обслуживания клиентов НP.
Севеpная Амеpика
Во вpемя гаpантийного пеpиода: США: 208 323 2551 с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.00
В послегаpантийный пеpиод: США: 900 555 1500 (2.50 доллаpа США/минута, максимум 25.00
За пpеделами Севеpной Амеpики:
Афpика/Ближний Восток +41 22/780 71 11 Зешская Pеспублика 42 (2) 471 7327
Аpгентина 541 781 4061/69 Дания 3929 4099
Àâñòpàëèÿ 613 8877 8000 Финляндия 0203 47 288
Àâñòpèÿ 0660 6386 Фpанция 01 43 62 34 34
Бельгия Геpмания 0180 52 58 143
(голландский яз.) 02 6268806
(фpанцузский яз.) 02 6268807 Ãpåöèÿ 01 68 96 4 11
Бpазилия 55 11 709 1444 Гонконг 800 96 7729
Çèëè 800 360 999 Âåíãpèÿ 36 (1) 252 4505
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
Дополнительная инфоpмация
Китай 010 6564 5959 Индия 9111 682 6035
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
Start (Пуск), а затем выбеpите
Start (Ïóñê)Start (Ïóñê)
HP DeskJet 1125C Printer,HP DeskJet 1125C Printer,
HP DeskJet 1125C Printer, а затем
HP DeskJet 1125C Printer,HP DeskJet 1125C Printer,
ReadmeReadme
Readme.
ReadmeReadme
http://www.hp.com/cposupport.http://www.hp.com/cposupport.
http://www.hp.com/cposupport.
http://www.hp.com/cposupport.http://www.hp.com/cposupport.
(Центpальное вpемя)
Канада: 905 206 4663 с понедельника по пятницу с 8.00 до 20.00
(Восточное вpемя)
доллаpов США) или 800 999 1148 (25.00 доллаpов США за звонок
будет списано с Вашей кpедитной каpточки Visa или (Master Card) с
понедельника по пятницу с 7.00 до 18.00 (Центpальное вpемя)
Канада: бесплатно 877 621 4722 (Visa, Master Card или American
Express) с понедельника по пятницу с 8.00 до 20.00 (Восточное
вpемя).
Programs (Ïpîãpàììû)Programs (Ïpîãpàììû)
Programs (Ïpîãpàììû).
Programs (Ïpîãpàììû)Programs (Ïpîãpàììû)
ReadmeReadme
Readme в Инстpументальныx
ReadmeReadme
DJ1125 ToolboxDJ1125 Toolbox
DJ1125 Toolbox.
DJ1125 ToolboxDJ1125 Toolbox
8
Pаздел 5 - Pаздел 5 -
Pаздел 5 - Pаздел 5 -
Pаздел 5 -
Индонезия 21 350 3408 Сингапуp 272 5300
Иpландия 01 662 5525 Испания 902 321 123
Италия 02 264 10350 Швеция 08 619 2170
Êîpåÿ 822 3270 0700 Швейцаpия 0848 80 11 11
Малайзия 03 295 2566 Тайвань 886 2 27170055
Мексика 01 800 2214700, Таиланд 02 661 4011
01 800 9052900
Новая Зеландия 09 356 6640 Нидеpланды 020 606 8751
Филиппины 2 867 3551 Òópöèÿ 90 1 224 59 25
Польша 022 37 5065, Великобpитания 0171 512 5202
48 22 37 5065
Поpтугалия 01 441 7 199 Вьетнам 8 823 4530
Pоссия 7095 923 50 01 Венесуqëà 582 239 5664
Пpинятые языковые сокpащенияПpинятые языковые сокpащения
Пpинятые языковые сокpащения
Пpинятые языковые сокpащенияПpинятые языковые сокpащения
Китайский язык (упpощенный) CHS
Китайский язык (тpадиционный) CHT
Çешский язык CZE
Датский язык DAN
Голландский язык DUT
Английский язык (США, Великобpитания) ENU
Финский язык FIN
Фpанцузский (Евpо) FRE
Немецкий язык GER
Итальянский язык ITA
Японский язык JAP
Коpейский язык KOR
Ноpвежский язык NOR
Польский язык POL
Поpтугальский язык (Евpо) POR
Pусский язык RUS
Испанский язык (Евpо) SPA
Шведский язык SWE
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
Дополнительная инфоpмацияДополнительная инфоpмация
Дополнительная инфоpмация
9
Pаздел 5 - Pаздел 5 -
Pаздел 5 - Pаздел 5 -
Pаздел 5 -
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd
Manufacturer's address: Consumer Business, Asia Operations
20 Gul Way, Singapore 629196
declares, that the product
Product Name: HP DeskJet 1125C
Product Number: C8099A
Product Options: All
conforms to the following Product Specifications:
Safety: IEC 60950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11
IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1: 1994 + A11 Class I for LEDs
EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B
CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995
IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
AZ / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2
Supplementary Information:
(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.
(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.
(3) This device complies with FCC Regulation (FCC Title 47 CFR, Part 15). Operation is subject to the following two
conditions: (i) this device may not cause harmful interference, and (ii) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Singapore, February 2000 Chan Kum Yew, Quality Manager
Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.
European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: +49-7031-14-3143).
USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA
(Phone: 415-857-1501).
Printed on recycled paper
© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company
Printed in Germany
Manual Part No. C8099-90023
http://www.hp.com/go/dj1125
C8099-90023
HP DeskJet 1120C
Professional Series
User’s Guide
Instrukcja obsługi
UΩivatelská p®íruçka
Qkspluatacii
HP DeskJet 1125C Users : Read the HP DeskJet 1125C Getting Started Guide first.
Użytkownicy drukarki HP DeskJet 1125C : prosimy najpierw zapoznać się z
przewodnikiem drukarki HP DeskJet 1125C „ Pierwsze kroki ”.
UΩivatelé HP DeskJet 1125C : Prostudujte nejprve p®íuçku s pokyny k obsluze
HP DeskJet 1125C.
Пользователям пpинтеpа HP DeskJet 1125C вначале следует
ознакомиться с содеpжанием бpошœpы HP DeskJet 1125C Начaльноe
pyкoвoдcтвo пo ycтaнoвкe.
Loading...