HP DeskJet 1125C Getting Started Guide [pl]

HP DeskJet 1125C

Professional Series

Getting Started Guide

Pierwsze kroki - Przewodnik

P®íruçka “Zaçínáme”

Nahalænoe rukovodstvo po ustanovke

Read ME First!

Najpierw przeczytaj!

P®eçtπte si!

Vnimatelæno

oznakom´tes´!

Acknowledgements

Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.

Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

Novell and Netware are registered trademarks of Novell
Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to
change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with
respect to this material, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose.

Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, performance, or use of this
material.

No part of this document may be photocopied,
reproduced, or translated to another language without
the prior written consent of Hewlett-Packard Company.

English Çesky

Polski Russkij

Obchodní znaçky

Microsoft je registrovaná obchodní znaçka firmy Microsoft
Corporation v USA.

Windows je obchodní znaçka firmy Microsoft Corporation.

Novell a Netware jsou registrované obchodní znaçky
firmy Novell Corporation.

Upozornπní

Informace obsaΩené vtomto dokumentu se mohou mπnit
bez p®edchozího upozornπní.

Firma Hewlett-Packard neposkytuje Ωádnou záruku
jakéhokoli druhu sohledem na tento materiál, mimo jiné
vçetnπ skryt¥ch záruk obchodovatelnosti a vhodnosti
kurçitému úçelu.

Firma Hewlett-Packard neruçí za chyby obsaΩené vtomto
dokumentu ani za náhodné nebo následné √kody
související sobstaráním, vykonem nebo pouΩíváním
tohoto materiálu.

ˇádná çást tohoto dokumentu nesmí b¥t fotokopírována,
jinak reprodukována nebo p®eloΩena do jiného jazyka bez
p®edchozího písemného souhlasu spoleçnosti Hewlett­Packard Company.

Znaki towarowe

Microsoft jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Microsoft w USA.

Windows jest znakiem towarowym firmy Microsoft.

Novell i Netware są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Novell.

Uwagi

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec
zmianie bez uprzedzenia.

Firma Hewlett-Packard nie udziela żadnego rodzaju gwarancji
w odniesieniu do niniejszych informacji, zarówno
sformułowanych wprost, jak i wynikających pośrednio z
przepisów prawa handlowego oraz związanych z
wykorzystaniem ich w określonym celu.

Firma Hewlett-Packard nie może zostać pociągnięta do
odpowiedzialności za błędy zawarte w niniejszym
dokumencie, ani za uboczne lub późniejsze szkody
wynikające z dostarczenia, sposobu funkcjonowania lub
użytkowania tej instrukcji.

Żadna część tego dokumentu nie może zostać odbita,
powielona lub przetłumaczona na inny język bez wcześniejszej
pisemnej zgody ze strony firmy Hewlett-Packard.

PodtverΩdenie

Microsoft

ävdäetså zaregistrovannoj v S∏A torgovoj

markoj korporacii Majkrosoft.

Windows

Majkrosoft.
zaregistrirovannymi torgovymi markami korporacii
Novell.

åvlåetså torgovoj markoj korporacii

Novell

i

Netware

åvlåœtsä

Primehanie

Informaciä, soderøawaåsä v nastoäwem dokummente,
moΩete, bytv izmenenabez predvaritel´nogo
uvedomleniä.

Xyolett-Pakkard ne predostavläet kakoj-libo
garantii v otnoπenii nastoäwego materiala, vklœhaä,
no ne ogranihivaäs´, obäzatel´nuœ garantiœ godnosti k
prodaøe i sootvetstviä konkretnym primeneniäm.

X´œlett-Pakkard ns neset otvetstvennosti za oπibki v
nastoäwem Rukovodstve ili za nepredvidennyj ili
kosvennyj uwerb v sväzi s predostavleniem,
ispolneniem ili ispol´zovaniem dannogo materila.

Nikakaä hast´ dokumenta ne moøet bytv
fotokopirovana, vosproizvdena ini perevedena na
drugoj äzyk bez noluheniä predvaritelænogo
pis´mennogo soglasiä ot kompanii X´œlett-Pakkard.

Spis treści

Polski

Część

Część

Część

Część

1

Wstęp

• Sponsb korzystania z dokumentacji

Żródł informacji

•

USB2

••

• Instalacja USB

••

• Deinstalacja USB

3

Macintosh

• Instalacja drukarki na komputerze Macintosh

Windows 2000

4

• Instalacja drukarki w systemie Windows 2000

• Udostępnianie drukarki w systemie Windows 2000

• Podłączanie drukarki do zewnętrznego serwera

wydruku

2

2

3

4

5

5

6

7

Część

5 Informacje dodatkowe

•

Dwukierunkowe przesyłanie danych

• Obsługa klienta

• Skróty językowe

8

8

9

1

Sposób korzystania z

Witamy w przewodniku „Pierwsze kroki” drukarki HP DeskJet 1125C. HP DeskJet 1125C jest
najnowszą drukarką z serii kolorowych drukarek HP DeskJet 1120C. Przewodnik ten zawiera nowe

Część 1 - Wstęp

informacje o drukarce HP DeskJet 1125C.

Section 1 - Introduction

podstaw drukowania oraz rozwiązywania problemów, zajrzyj do Instrukcji Obsługi drukarki HP DeskJet
1120C.

Przewodnik ten składa się z następujących części:

dokumentacji

Aby otrzymać informacje dotyczące instalacji drukarki,

• USB – Zawiera opis podłączenia kabla USB do drukarki, jak również instalacji oraz deinstalacji

połączenia portu USB (tylko w przypadku systemów Windows 98 oraz Windows 2000).

• Macintosh – Zawiera opis instalacji oprogramowania drukarki na komputerze Macintosh.

• Windows 2000 – Zawiera opis instalacji i deinstalacji oprogramowania drukarki oraz sposobu

korzystania z drukarki w sieci w systemie Windows 2000.

• Informacje dodatkowe – Przedstawia sposób włączenia trybu dwukierunkowego przesyłania

danych drukarki oraz możliwości skontaktowania się z Działem Obsługi Klienta firmy HP przez
telefon i za pośrednictwem Internetu, jak również skróty językowe.

Uwaga: Wszystkie informacje zawarte w Instrukcji obsługi drukarki HP DeskJet 1120C
odnoszą się do drukarki HP DeskJet 1125C, chyba że niniejszy przewodnik zawiera
odmienne informacje.

Źródła infromacji

Jeśli poniższe źródła okażą się niewystarczające aby rozwiązać problemy związane z drukowaniem i
zapewnić odpowiednią konserwację drukarki, możesz uzyskać pomoc w Centrum Obsługi Klienta
firmy HP (patrz „Informacje dodatkowe” na str. 8).

Pierwsze kroki
przewodnik

Instrukcja Obsługi

Narzędzia

Dysk startowy CD
(Windows; Mac)

Witryna
internetowa

2

– Podstawowe źródło nowych informacji o drukarce HP DeskJet 1125C.

Zawiera informacje dotyczące instalacji drukarki, wyboru i używania papieru,
drukowania przy wykorzystaniu funkcji specjalnych, wymiany głowic, rozwiązywania
problemów oraz zamawiania materiałów eksploatacyjnych firmy HP.

Uwaga: Zestaw do drukowania „Print Kit”, dyskietki instalacyjne, szybko
schnące folie przezroczyste HP Premium InkJet oraz kolorowa głowica C1823G
nie są już dostępne.

Zawiera wskazówki pomocy „krok po kroku”, dotyczące rozwiązywania
problemów oraz udostępnia funkcje konserwacji drukarki i informacje o firmie HP.

Zawiera oprogramowanie drukarki dla systemów Windows i Macintosh na
oddzielnych dyskach kompaktowych oraz elektroniczną kopię dokumentacji
użytkownika.

adresy http://www.hp.com/go/dj1125 i http://www.hp.com podają łącza do
witryny internetowej firmy HP zawierającej najnowsze informacje o
oprogramowaniu drukarki, systemach operacyjnych, produktach i pomocy
technicznej.

Instalacja USB

Instalacja USBInstalacja USB

Instalacja USB

Instalacja USBInstalacja USB

Używaj kabla USB tylko wtedy, jeśli korzystasz z systemu Windows 98 lub Windows 2000, a Twój
komputer wyposażony jest w port USB. Jeśli Twój komputer nie jest prawidłowo skonfigurowany, aby
korzystać z portu USB, do połączenia komputera z drukarką użyj kabla równoległego.

Aby podłączyć przewód równoległy do drukarki, znajdź suwak z tyłu drukarki, przesuń go w prawo tak,
aby przykrył port USB i podłącz przewód równoległy do równoległego portu (gniazda) drukarki.

Uwaga: Suwak umieszczony z tyłu drukarki umożliwia podłączenie drukarki przy
użyciu kabla równoległego lub kabla USB.

Windows 98

1 Włącz drukarkę i włóż dysk startowy CD przeznaczony dla systemu Windows do stacji CD-

ROM. Nie klikaj ikony Printer Driver (Oprogramowanie Sterujace Drukarki). Przejdź do kroku

2.

A

B

Część 2 - USB

2 a Znajdź suwak zakrywający port USB z tyłu drukarki.

b Przesuń suwak w lewo, aby zakrywał on port równoległy. Za pomocą kabla USB (do

nabycia osobno; numer części C6518A), podłącz komputer do portu USB drukarki. Jeśli
komputer jest odpowiednio skonfigurowany do korzystania z USB, system Windows
automatycznie wykryje drukarkę.

3 Pojawi się okno dialogowe Add New Hardware Wizard (Kreator dodawania nowego sprzętu).

a Klikaj przycisk Next (Dalej) do momentu, gdy kreator poprosi o podanie lokalizacji

oprogramowania.

b Naciśnij przycisk Browse (Przeglądaj), a następnie dwukrotnie kliknij ikonę CD (zwykle

napęd D:).

c Wybierz folder \driver\win\

kliknij przycisk OK. Zobacz na str. 9, gdzie można znaleźć listę 3-literowych kodów
językowych widocznych w miejscu <

d Kliknij przycisk Next (Dalej), aby wyświetlić kolejne okna dialogowe, a następnie kliknij

przycisk Finish (Zakończ).

e Kliknij przycisk Back (Wstecz) jeśli zlokalizowanie sterownika nie powiodło się i powtórz

kroki 3a – 3d.

4 Po pomyślnej instalacji nowego sterownika pojawi się okno dialogowe HP DeskJet Setup

Wizard (Kreator instalacji HP DeskJet).

5 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami aby zakończyć instalację

oprogramowania drukarki.

<język>

\win98usb na dysku startowym CD systemu Windows i

język

>

3

Windows 2000

1 Włącz drukarkę i włóż dysk startowy CD przeznaczony dla systemu Windows do stacji CD-ROM.

Nie klikaj ikony Printer Driver (Oprogramowanie Sterujace Drukarki). Przejdź do kroku 2.

2 a Znajdź suwak zakrywający port USB z tyłu drukarki.

b Przesuń suwak w lewo, aby zakrywał on port równoległy. Za pomocą kabla USB (do

nabycia osobno; numer części C6518A), podłącz komputer do portu USB drukarki.
Jeśli komputer jest odpowiednio skonfigurowany do korzystania z portu USB, system
Windows automatycznie wykryje drukarkę.

3 Pojawi się okno dialogowe Found New Hardware Wizard (Kreator wykrycia nowego sprzętu.

a Klikaj przycisk Next (Dalej) do momentu, gdy kreator poprosi o podanie lokalizacji

oprogramowania.

b Naciśnij przycisk Browse (Przeglądaj), a następnie zaznacz plik .INF znajdujący się w

Część 2 - USB

c Kliknij przycisk OK, a następnie Finish (Zakończ) aby zainstalować sterownik.

folderze \driver\winnt\<
Windows. Sięgnij na str. 9, gdzie można znaleźć listę 3-literowych kodów językowych
widocznych w miejscu <

język

>\disk1 na dysku startowym CD przeznaczonym dla systemu

język

>.

Deinstalacja USB

Windows 98

Wybierz program Uninstaller (Deinstalacja) z grupy programów HP DeskJet 1125C aby odinstalować

połączenie portu USB wraz z oprogramowaniem drukarki.

W celu odinstalowania samego połączenia portu USB:

język

1 Uruchom program UNINST.EXE z foldera \driver\win\<

CD przeznaczonym dla systemu Windows.

2 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami aby zakończyć deinstalację.

>\win98usb na dysku startowym

Windows 2000

1 Upewnij się, że kabel USB jest prawidłowo wetknięty zarówno do gniazda drukarki, jak i

komputera.

2 Wyłącz drukarkę, po czym włącz ją ponownie.
3 W panelu sterowania kliknij dwukrotnie ikonę Add/Remove Hardware (Dodaj/Usuń sprzęt), a

następnie kliknij przycisk Next (Dalej).

4 Wybierz opcję Uninstall/Unplug a device (Odinstaluj/Odłącz urządzenie), po czym kliknij

Next (Dalej).
5 Wybierz opcję Uninstall a device (Odinstaluj urządzenie) i kliknij Next (Dalej).
6 Przewiń w dół listę urządzeń i kliknij dwukrotnie USB Printing Support (Obsługa drukarek USB).
7 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami, aby odinstalować urządzenie.
8 W panelu sterowania kliknij dwukrotnie ikonę Add/Remove Programs (Dodaj/Usuń programy).
9 Wybierz HP DeskJet 1125C Printer i kliknij Change/Remove (Zmień/Usuń).
10 Kliknij przycisk OK aby potwierdzić deinstalację.

4

Instalacja drukarki na komputerze Macintosh

Niniejsza drukarka może zostać podłączona do najnowszych modeli komputerów Macintosh (wersja
Mac OS 8.1 lub nowsza) za pośrednictwem portu USB. Aby podłączyć drukarkę do starszych modeli,
które nie są wyposażone w port USB, można podłączyć komputer Macintosh do serwera wydruku
HP JetDirect (JetDirect 300x) lub odwiedzić witrynę sieci Web firmy Apple (http://www.apple.com) w
celu uzyskania informacji o rozwiązaniach USB.

Wymogi konfiguracyjne

Przed podłączeniem drukarki do komputera naleźy się upewnić, czy konfiguracja sprzętowa spełnia
następujące wymogi:

• Komputer musi obsługiwać USB

• Potrzebny jest kabel interfejsu zgodny z USB

• Należy korzystać z wersji systemu Mac OS 8.1 lub nowszej

Instalacja oprogramowania drukarki

1 Podłącz kabel USB (do nabycia osobno; numer części C6518A). Wskazówki dotyczące

sposobu podłączenia kabla USB do drukarki można znależć w kroku 2 „Instalacji USB” na
stronie 3.

2 Włóż dysk startowy CD dla systemu Macintosh do napędu CD-ROM. Dwukrotnie kliknij ikonę

Installer (Instalatora).

3 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami, aby zakończyć instalację.
4 Wybierz Chooser z menu Apple.
5 Kliknij ikonę drukarki z lewej strony okna Chooser. Następnie kliknij HP DeskJet 1125C z

prawej strony okna Chooser. Zamknij program Chooser.

Część 3 - Macintosh

Instalacja drukarki w systemie Windows 2000

Uwaga: Niniejsza część opisuje instalację drukarki w systemie Windows 2000 przy
użyciu połączenia kablem równoległym. W celu uzyskania informacji na temat
połączenia USB w systemie Windows 2000, patrz „Instalacja USB”na str. 4.

Informacje dotyczące systemu Windows NT 4.0 w Instrukcji obsługi drukarki
HP DeskJet 1120C oraz w Pomocy odnoszą się również do systemu Windows 2000,
chyba że poniższy tekst zawiera inne informacje.

Wymogi konfiguracyjne

Przed instalacją oprogramowania drukarki w systemie Windows 2000 należy się upewnić, czy
komputer wyposażony jest w co najmniej 64 MB pamięci RAM.

Instalacja oprogramowania drukarki

1 Uruchom system Microsoft Windows i upewnij się, że nie są uruchomione żadne inne aplikacje.

2 Włóż dysk startowy CD przeznaczony dla systemu Windows do napędu CD-ROM. Program

instalacyjny uruchomi się automatycznie.

3 Wybierz opcję Printer Driver (Oprogramowanie Sterujace Drukarki) z menu dysku CD, aby

zainstalować oprogramowanie drukarki.

Część 4 - Windows 2000

5

Jeśli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie:

1 Kliknij przycisk Start, a następnie Run (Uruchom).
2 W polu wiersza poleceń wpisz literę napędu CD-ROM, a po niej wpisz :\INSTALL (na przykład,

D:\INSTALL).

3 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami, aby zakończyć instalację.

Deinstalacja oprogramowania drukarki

Deinstalacja z grupy programów HP DeskJet 1125C

1 Kliknij przycisk Start, a następnie wybierz opcję Programs (Programy).
2 Kliknij na grupę programów HP DeskJet 1125C Printer, po czym uruchom program Uninstaller

(Deinstalacja).

3 Kliknij przycisk OK, aby potwierdzić deinstalację.

Deinstalacja z panelu sterowania

1 Kliknij przycisk Start, a następnie wybierz opcje Settings (Ustawienia) i Control Panel (Panel

sterowania).

2 Kliknij dwukrotnie Add/Remove Programs (Dodaj/Usuń programy).
3 Wybierz HP DeskJet 1125C Printer i kliknij opcję Change/Remove (Zmień/Usuń).

4 Kliknij przycisk OK, aby potwierdzić deinstalację.

Sharing Your Printer in Windows 2000

Udostępnianie drukarki w systemie Windows 2000

Można udostępnić swoją drukarkę w otoczeniu sieciowym, używając metody udostępniania drukarek
systemu Windows lub podłączając ją bezpośrednio do sieci poprzez opcjonalny, zewnętrzny serwer
wydruku HP JetDirect.

Po stronie serwera:

I. Jeśli na serwerze zainstalowano oprogramowanie sieciowe Novell Netware 3.12, 4.11 lub 5.0:

Zapoznaj się z instrukcją instalacji firmy Novell, aby zainstalować drukarkę i wykonać połączenia
kablowe z siecią.

II. Jeśli na serwerze zainstalowano system Windows NT 4.0/2000:

1 Zainstaluj drukarkę i wykonaj połączenia kablowe z siecią.

Część 4 - Windows 2000

2 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku startowego CD przeznaczonego dla systemu

Windows. Patrz „Instalacja oprogramowania drukarki” na str. 5.
3 Wybierz HP DeskJet 1125C Printer w folderze Printers (Drukarki) i kliknij prawym przyciskiem

myszki opcję Properties (Właściwości).
4 Na karcie Sharing (Udostępnianie) kliknij Shared as (Udostępniaj jako), a następnie wpisz

nazwę udostępnianej drukarki.
5 Na karcie Ports (Porty) wybierz opcję Add Ports (Dodaj porty).

6

Po stronie klienta:

I. Jeśli zarówno po stronie klienta, jak i serwera zainstalowano system Windows NT 4.0/2000:

Użyj metody „Wskaż i drukuj” (Point-and-Point) aby zainstalować oprogramowanie drukarki.
Przeciągnij ikonę drukarki z foldera Printers (Drukarki) na serwerze wydruku i przenieś ją do foldera
Printers (Drukarki). Oprogramowanie drukarki zostanie wtedy automatycznie zainstalowane.

II. Jeśli po stronie klienta zainstalowano system Windows NT 4.0/2000, a serwer pracuje pod innym

systemem operacyjnym:
1 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku startowego CD przeznaczonego dla systemu

Windows.

2 W trakcie instalacji wybierz HP DeskJet 1125C Printer oraz dowolny port LPT.
3 Wejdź do foldera Printers (Drukarki), kliknij prawym przyciskiem myszki ikonę drukarki i

wybierz opcję Properties (Właściwości).

4 Na karcie Ports (Porty) kliknij Add Port (Dodaj port), zaznacz Local Port (Port lokalny), a

następnie zaznacz New Port (Nowy port). Wpisz nazwę serwera wydruku, a następnie podaj
wspólną nazwę drukarki, na przykład \\nazwa_serwera_wydruku\wspolna_nazwa.

Podłączanie drukarki do zewn trznego serwera wydruku

Jeśli zainstalowałeś już oprogramowanie drukarki i pragniesz podłączyć drukarkę do portu JetDirect w

systemie Windows 2000:

1 Włóż CD-ROM HP JetDirect (dostępny przy zakupie serwera wydruku HP JetDirect) do napędu

CD-ROM. Jeśli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie, uruchom Eksploratora
Windows i znajdź plik.

2 Wybierz opcję instalacji oprogramowania JetAdmin (wersja 3.0 lub późniejsza) i postępuj

zgodnie z wyświetlanymi na ekranie poleceniami.

Uwaga: jeśli wystąpi błąd programu instalacyjnego (b31d 401) w trakcie instalacji, kliknij
przycisk OK, aby kontynuować instalację. Błąd ten nie ma wpływu na funkcjonalność
oprogramowania JetAdmin.

3 Po ukończeniu instalacji oprogramowania JetAdmin uruchom ponownie komputer.
4 Przejdź do foldera Printers (Drukarki), kliknij prawym przyciskiem myszki drukarkę

HP DeskJet 1125C Printer i wybierz opcję Properties (Właściwości).

5 Wybierz kartę Ports (Porty) i kliknij Add Port (Dodaj port). Wybierz nowy port JetDirect i

przyporządkuj go drukarce.

6 Kliknij przycisk OK.

Część 4 - Windows 2000

7

Dwukierunkowe przesyłanie danych

Dwukierunkowe przesyłanie danych umożliwia przekazanie do sterownika drukarki większej ilości
informacji o aktualnym stanie drukarki.
W przypadku drukarki HP DeskJet 1125C, dwukierunkowe przysyłanie danych jest domyślnie
wyłączone. Aby sprawdzić, czy możliwe jest włączenie dwukierunkowego przesyłania danych w
drukarce, należy przeczytać plik Readme w Narzędziach.

Dostęp do pliku Readme z grupy programów HP DeskJet 1125C

1 Kliknij przycisk Start, a następnie wybierz opcję Programs (Programy).
2 Kliknij grupę programów HP DeskJet 1125C i wybierz Toolbox DJ1125C (Narzędzia DJ1125C).
3 Kliknij przycisk Readme.

Obsługa klienta

Internet

Odwiedź naszą stronę internetową w celu uzyskania najnowszych informacji dotyczących
oprogramowania drukarki, produktów, systemów operacyjnych i pomocy technicznej:

http://www.hp.com/go/dj1125 lub http://www.hp.com/cposupport.

Pomoc techniczna przez telefon

W trakcie okresu gwarancyjnego możesz się zwrócić o pomoc do Centrum Obsługi Kilenta.

Ameryka Północna:

W trakcie okresu gwarancyjnego: US: 208 323 2551 od poniedziałku do piątku 6.00 Đ 18.00 (MST)

Kanada: 905 206 4663 od poniedziałku do piątku 8.00 – 20.00 (EST)

Po okresie gwarancyjnym: US: 900 555 1500 ($2,50 za minutę, maksimum $25.00) lub 800 999

1148 ($25.00 za rozmowę zostanie pobrane z karty Visa lub
MasterCard) od poniedziałku do piątku 7.00 – 18.00 (MST)
Kanada: połączenie bezpłatne 877 621 4722 (Visa, MasterCard lub
American Express) od poniedziałku do piątku 8.00 – 20.00 (EST)

Poza Ameryką Północną:

Afryka/Bliski Wschód +41 22/780 71 11 Czechy 42 (2) 471 7327

Argentyna 541 781 4061/69 Dania 3929 4099

Australia 613 8877 8000 Finlandia 0203 47 288

Austria 0660 6386 Francja 01 43 62 34 34

Belgia (holenderski) 02 6268806 Niemcy 0180 52 58 143

Belgia (francuski) 02 6268807 Grecja 01 68 96 4 11

Brazylia 55 11 709 1444 Hong Kong 800 96 7729

Chile 800 360 999 Węgry 36 (1) 252 4505

Chiny 010 6564 5959 Indie 9111 682 6035

8

Część 5 - Informacje dodatkowe

Indonezja 21 350 3408 Singapur 272 5300

Irlandia 01 662 5525 Hiszpania 902 321 123

Włochy 02 264 10350 Szwecja 08 619 2170

Korea 822 3270 0700 Szwajcaria 0848 80 11 11

Malezja 03 295 2566 Tajwan 886 2 27170055

Meksyk 01 800 2214700, Tajlandia 02 661 4011

01 800 9052900

Nowa Zelandia 09 356 6640 Holandia 020 606 8751

Filipiny 2 867 3551 Turcja 90 1 224 59 25

Polska 022 37 5065, Wielka Brytania 0171 512 5202

48 22 37 5065

Portugalia 01 441 7 199 Wietnam 8 823 4530

Rosja 7095 923 50 01 Wenezuela 582 239 5664

Skróty językowe

Chiński (uproszczony) CHS
Chiński (tradycyjny) CHT
Czeski CZE
Duński DAN
Holenderski DUT
Angielski (US, UK) ENU
Fiński FIN
Francuski (Euro) FRE
Niemiecki GER
Włoski ITA
Japoński JAP
Koreański KOR
Norweski NOR
Polski POL
Portugalski (Euro) POR
Rosyjski RUS
Hiszpański (Euro) SPA
Szwedzki SWE

9

Część 5 - Informacje dodatkowe

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer's address: Consumer Business, Asia Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP DeskJet 1125C

Product Number: C8099A

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1: 1994 + A11 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995

IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2

AZ / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This device complies with FCC Regulation (FCC Title 47 CFR, Part 15). Operation is subject to the following two
conditions: (i) this device may not cause harmful interference, and (ii) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Singapore, February 2000 Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: [phone]).

USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA
(Phone: [phone]).

Printed on recycled paper

© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Printed in Germany
Manual Part No. C8099-90023

http://www.hp.com/go/dj1125

C8099-90023

HP DeskJet 1120C

Professional Series

User’s Guide

Instrukcja obsługi

UΩivatelská p®íruçka

Qkspluatacii

HP DeskJet 1125C Users : Read the HP DeskJet 1125C Getting Started Guide first.

Użytkownicy drukarki HP DeskJet 1125C : prosimy najpierw zapoznać się z
przewodnikiem drukarki HP DeskJet 1125C „ Pierwsze kroki ”.

UΩivatelé HP DeskJet 1125C : Prostudujte nejprve p®íuçku s pokyny k obsluze
HP DeskJet 1125C.

Пользователям пpинтеpа HP DeskJet 1125C вначале следует
ознакомиться с содеpжанием бpошœpы HP DeskJet 1125C Начaльноe
pyкoвoдcтвo пo ycтaнoвкe.

Acknowledgements

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II and HP ZoomSmart Scaling
Technology are trademarks of Hewlett-Packard Company.

Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.

Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to change
without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to
this material, including, but not limited to, the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose.

Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein
or for incidental or consequential damages in connection with
the furnishing, performance, or use of this material.

No part of this document may be photocopied, reproduced, or
translated to another language without the prior written consent
of Hewlett-Packard Company.

English Çesky

Polski Russkij

Ovπ®ovacæ klauzule

ColorSmart II a HP ZoomSmart Scaling Technology jsou
ochranné znaçky a obchodnæ znåmky spoleçnosti Hewlet­Packard Company.

Microsoft je ochrannå znaçka a obchodnæ znåmka
spoleçnosti Microsoft Corporation, registrovanå ve
Spojen¥ch ståtech americk¥ch.

Windows je ochrannå znaçka a obchodnæ znåmka
spoleçnosti Microsoft Corporation.

Poznåmka

Informace uvedené v této dokumentaci podléhajæ zmπnåm
bez p®edchozæho upozornπnæ.

Spoleçnost Hewlett-Packard neposkytuje Ωådné zåruky
jakéhokoliv druhu t¥kajæcæ se materiålu, vçetnπ (ale bez
omezenæ) p®edpoklådan¥ch zåruk prodejnosti a
zpüsobilosti pro zvlå√tnæ œçely.

Spoleçnost Hewlett-Packard nenese odpovπdnost za
p®æpadné omyly v tomto textu nebo za nåhodnå çi nåslednå
po√kozenæ v souvislosti s dodåvånæm, v¥konnostæ a
pouΩævånæm materiålu.

Tato dokumentace nesmæ b¥t fotokopærovåna ani çåsteçnπ,
reprodukovåna nebo p®eklådåna do jiného jazyka bez
p®edchozæho souhlasu spoleçnosti Hewlett-Packard.

Uznane znaki towarowe

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II i HP ZoomSmart
Scalling Technology są zarejestrowanymi znakami
towarowymi Hewlett-Packard Company.

Microsoft jest zarejestrowanym w USA znakiem
handlowym Microsoft Corporation.

Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym
Microsoft Corporation.

Uwaga

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec
zmianie bez uprzedzenia.

Hewlett-Packard nie udziela żadnych gwarancji co do
niniejszego materiału, w tym, lecz nie tylko, odnośnie
implikowanych gwarancji sprzedawalności i przydatności
do konkretnych celów.

Hewlett-Packard nie przyjmuje odpowiedzialności za
zawarte tu błędy ani za przypadkowe lub wtórne szkody
powstałe w zwišzku z dostarczeniem, funkcjonowaniem,
lub wykorzystaniem tego materiału.

Żadna część tego dokumentu nie może być
fotokopiowana, powielana lub tłumaczona na inny język bez
uprzedniej pisemnej zgody Hewlett-Packard Company.

“Ó„Ó‚˚ χÍË“Ó„Ó‚˚ χÍË

“Ó„Ó‚˚ χÍË

“Ó„Ó‚˚ χÍË“Ó„Ó‚˚ χÍË

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II Ë ZoomSmart Scaling
Technology ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Hewlett-Packard.

Microsoft ˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ —ÿ¿ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
χÍÓÈ Microsoft Corporation.

Windows ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Microsoft Corporation.

œËϘ‡ÌËÂœËϘ‡ÌËÂ

œËϘ‡ÌËÂ

œËϘ‡ÌËÂœËϘ‡ÌËÂ

»МЩУП‡ˆЛˇ, ТУ‰ВК‡˘‡ˇТˇ ‚ ˝ЪУП ‰УНЫПВМЪВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛБПВМВМ‡ ·ВБ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛˇ.

Hewlett-Packard МВ ‰‡ВЪ МЛН‡НУИ „‡‡МЪЛЛ М‡ ˝ЪУЪ П‡ЪВЛ‡О,
‚НО˛˜‡ˇ, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ˇТ¸ МВˇ‚М˚ПЛ „‡‡МЪЛˇПЛ
НУППВ˜ВТНУИ ФЛ‚ОВН‡ЪВО¸МУТЪЛ ФУ‰ЫНЪ‡ ЛОЛ В„У
ФЛ„У‰МУТЪЛ ‰Оˇ УФВ‰ВОВММУИ ˆВОЛ.

Hewlett-Packard МВ ·Ы‰ВЪ МВТЪЛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ У¯Л·НЛ,
ТУ‰ВК‡˘ЛВТˇ ‚ ‰‡ММУП ФУТУ·ЛЛ ЛОЛ Б‡ ТОЫ˜‡ИМ˚В ЛОЛ
М‡ПВВММ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛˇ, Т‚ˇБ‡ММ˚В Т ‰УТЪ‡‚НУИ,
ЛТФУОМВМЛВП ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝ЪУ„У П‡ЪВЛ‡О‡.

ХЛН‡Н‡ˇ ˜‡ТЪ¸ ˝ЪУ„У ‰УНЫПВМЪ‡ МВ ФУКВЪ ·˚Ъ¸
ЩУЪУНУФЛУ‚‡М‡, ‚УТФУЛБ‚В‰ВМ‡ ЛОЛ ФВ‚‰ВМ‡ М‡ ‰Ы„УИ
ˇБ˚Н ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У ‡БВ¯ВМЛˇ НУПФ‡МЛЛ Hewlett­Packard.

Spis treści

Polski

Rozdział

Rozdział

Rozdział

Czynności wstępne

1

• Zapoznanie się z częściami drukarki i funkcjami

przycisków i lampek 2

• Przygotowanie drukarki do pracy 4

• Źródła informacji o drukarce 7

Zasady drukowania

2

• Ładowanie papieru 8

• Wymiana i konserwacja pojemników z tuszem 10

• Zapoznanie się z oprogramowaniem drukarki 11

• Zmiana ustawień druku 12

• Drukowanie z wykorzystaniem właściwości

specjalnych drukarki 13

• Udostępnienie drukarki innym użytkownikom sieci 15

• Drukowanie z programów sterowanych z DOS 17

Pomoc

3

• Rozwiązywanie problemów 18

• Obsługa klientów 21

• Materiały i akcesoria HP 23

Rozdział

4th edition, May 1999

Specyfikacje

4

• Dane eksploatacyjne drukarki 25

• Ogłoszenia wymagane przepisami 26

• Orgraniczona gwarancja firmy Hewlett- Packard 27

1

Zapoznanie się z częściami drukarki i funkcjami
przycisków i lampek

Rozdział 1 - Czynności wstępne

9

8

1

2

3

5

4

6

7

4

Części drukarki Funkcje

1

2

3

4

5

6

7

Przycisk i lampka zasilania Służy do włączenia i wyłączenia drukarki. Patrz dalej

Przycisk i lampka wznowienia

Lampka pojemnika z tuszem Wskazuje, że pojemnik z tuszem wymaga

Regulator długości i szerokości papieru Utrzymuje papier na miejscu.

Alternatywny górny podajnik papieru Mieści do 10 arkuszy papieru.

Główny dolny podajnik papieru Służy do załadowania najczęściej

Poejmnik wyjściowy Odbiera zadrukowany papier. Mieści do 50

"Lampki drukarki".

Wskazują, że potrzebna jest interwencja
użytkownika. Patrz dalej "Lampki drukarki".

interwencji użytkownika.

używanego papieru. Mieści do 150 arkuszy
papieru.

arkuszy zadrukowanego papieru.

10

11

12

6

10

12

8

9

11

2

Zatrzaski pojemników z tuszem Przytrzymują pojemniki z tuszem.

Pokrywa drukarki Chroni części drukarki przed zakurzeniem.

Tylny podajnik specjalnych gatunków Do ładowania grubego papieru
papieruwyma gającego prostego wprowadzenia.

Gniazdo zasilania Do podłączenia drukarki ze źródłem

zasilania.

Port równoległy Do przesyłania danych pomiędzy

komputerem i drukarką.

Lampki drukarki

Lampki znajdujące się na przednim panelu drukarki wskazują, czy drukarka jest włączona, czy odbywa się
przekazywanie do niej danych lub czy wystąpiły zakłócenia pracy drukarki.

Gdy lampka... Oznacza to, że...

Zasilania Jest zgaszona Drukarka jest wyłączona. Wcisnąć przycisk
Wznowienia Jest zgaszona zasilania, aby włączyć drukarkę.
Pojemnika z tuszem Jest zgaszona

Zasilania Świeci się Drukarka jest w stanie gotowości. Można wysłać
Wznowienia Jest zgaszona dokument do drukarki.
Pojemnika z tuszem Jest zgaszona

Zasilania Mruga Drukarka przyjmuje dane z komputera lub jest
Wznowienia Jest zgaszona zajęta drukowaniem. Poczekaj na wydrukowanie
Pojemnika z tuszem Jest zgaszona dokumentu.

Zasilania Mruga Nastąpiło zablokowanie się papieru lub coś
Wznowienia Mruga utrudnia poruszanie się pojemnika z tuszem.
Pojemnika z tuszem Jest zgaszona

Zasilania Mruga Drukarka znajduje się w stanie błędu.
Wznowienia Mruga Wyłączyć i ponownie włączyć drukarkę. Jeżeli trzy
Pojemnika z tuszem Mruga lampki drukarki w dalszym ciągu mrugają, należy

skontaktować się z najbliższym punktem Obsługi
Klienta (zobacz na str. 21).

Zasilania Świeci się Oznacza to, że zachodzi tu jeden lub kilka z
Wznowienia Jest zgaszona następujących przypadków:
Pojemnika z tuszem Mruga • pokrywa drukarki jest otwarta,

• brak pojemnika z tuszem,

• wadliwe funkcjonowanie pojemnika z tuszem.

Zasilania Świeci się Oznacza to, że zachodzi tu jeden lub kilka z
Wznowienia Mruga następujących przypadków:
Pojemnika z tuszem Jest zgaszona • skończył się papier;

• drukarka czeka z wydrukiem następnej strony na
wyschnięcie tuszu przy drukowaniu na
specjalnych materiałach (kliszach);

• drukarka czeka na interwencję użytkownika, który, idąc za
instrukcjami ukazującymi się na ekranie komputera, powinien
załadować lub wprowadzić papier, a następnie wcisnąć
przycisk wznowienia drukowania.

• drukarka czeka na wprowadzenie papieru do tylnego
podajnika.

Rozdział 1 - Czynności wstępne

3

Przygotowanie drukarki do pracy

Krok 1 - Rozpakowanie drukarki

1 Sprawdź, czy w zestawie drukarki zostały dostarczone poniższe elementy:

• Przewód zasilania

• Pojemnik z czarnym tuszem

Rozdział 1 - Czynności wstępne

2 Usuń materiał pakunkowy i zdejmij cztery taśmy zabezpieczające drukarkę (jedna z nich znajduje się z

tyłu drukarki).

3 Otwórz pokrywę drukarki i usuń z wnętrza drukarki piątą taśmę zabezpieczającą oraz biały materiał

pakunkowy.

Krok 2 - Instalacja pojemnika wyjściowego

1 Zdejmij z pojemnika wyjściowego chroniące go plastykowe opakowanie.

2 Ustaw prowadnice pojemnika wyjściowego zgodnie z rowkami zaznaczonymi na drukarce.

3 Popchnij pojemnik - najpierw z lewej, a następnie z prawej strony - aż do zatrzaśnięcia.

• Pojemnik z kolorowymi tuszami

• Oprogramowanie drukarki

• Instrukcja obsługi

• Pojemnik wyjściowy na papier

• Dysk CD "Starter" (Starter CD)

• Print Kit - Zestaw oprogramowania

4 Obniż pojemnik do pozycji poziomej.

2

4

3

4

Krok 3 - Podłączenie kabli drukarki

Uwaga: kabel równoległy nie wchodzi w skład wyposażenia drukarki. Kabel ten jest niezbędny do

połączenia drukarki z komputerem. HP zaleca użycie kabla wysokiej jakości, jak na przykład kabla
równoległego zgodnego z IEEE- 1284 (część HP numer C2950A lub C2951A).

1 Wyłącz komputer.

2 Włóż wtyczkę kabla do równoległego portu znajdującego się z tyłu

drukarki i zatrzaśnij obie klamry we wcięcia na wtyczce.

3 Włóż drugi koniec kabla do równoległego portu znajdującego się

z tyłu komputera i dokręć śrubki na wtyczce.

Uwaga: Podczas drukowania nie używaj jednocześnie

równoległego portu ze stacją Zip lub skanerem.

4 Wetknij końcówkę przewodu zasilającego do gniazda zasilania

drukarki. Włącz drugi koniec przewodu do uziemionego gniazda
sieci elektrycznej.

Krok 4 - Instalacja pojemników z tuszem

1 Wciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę.

2 Otwórz pokrywę drukarki.

Po chwili puste kosze pojemników z tuszem automatycznie
przesuną się na środek drukarki.

3 Podnieś zatrzaski służące do przytrzymywania pojemników z

tuszem.

4 Usuń opakowanie z pojemnika z tuszami kolorowymi.

5 Delikatnie usuń taśmę pokrywającą dysze tuszu.

Nie dotykaj dysz pojemnika i jego miedzianych styków.

Rozdział 1 - Czynności wstępne

C1823D/C1823G/C1823T

6 Opuść i solidnie popchnij pojemnik z kolorowymi tuszami do

lewego kosza, a następnie zaciśnij na nim zatrzask.

7 Powtórz czynności opisane w punktach od 4 do 6, aby

zainstalować pojemnik z czarnym tuszem w prawym koszu.

Uwaga: Drukarka nie będzie prawidłowo działać o ile oba

pojemniki z tuszem nie będą prawidłowo zainstalowane.

8 Zamknij pokrywę drukarki.

51645A/51645G

5

Krok 5 - Ładowanie papieru

Główny dolny podajnik papieru

1 Odchyl pojemnik wyjściowy ku górze i rozciągnij

regulatory szerokości i długości papieru do maksimum.

2 Wsuń do podajnika do 150 arkuszy papieru, wyrównując

prawą krawędź pliku z prawym brzegiem podajnika,
stroną przeznaczoną do druku w dół. Wsuwaj papier, aż

Rozdział 1 - Czynności wstępne

do jego zatrzymania się.

3 Przesuń regulatory długości i szerokości papieru tak,

aby lekko dociskały plik papieru.

4 Obniż pojemnik wyjściowy do pozycji poziomej.

Alternatywny górny podajnik papieru

1 Rozciągnij regulator szerokości papieru do maksimum.

2 Wsuń nie więcej niż 10 arkuszy papieru, wyrównując

prawą krawędź pliku z prawym brzegiem podajnika,
stroną przeznaczoną do druku w dół. Wsuwaj papier, aż
do jego zatrzymania się.

3 Popchnij regulator szerokości papieru w stronę papieru,

aż do jego zatrzymania się.

Krok 6 - Instalacja oprogramowania drukarki

Przed użyciem drukarki należy zainstalować oprogramowanie sterujące drukarki. W tym celu jest konieczne co
najmniej 8 MB pamięci operacyjnej RAM oraz zainstalowane na Twoim komputerze środowisko Windows 3.1x/
95/98. Aby zainstalować oprogramowanie drukarki dla środowiska Windows NT 4.0, jest konieczne co najmniej
24 MB pamięci operacyjnej RAM oraz zainstalowane na Twoim komputerze środowisko Windows NT 4.0.
Informacje dotyczące wymagań stawianych sprzętowi znajdują się na stronie 25 w temacie "Zgodność
Sprzętu"

Uwaga: dla użytkowników środowiska Windows 95/98:

* Jeśli przed lub podczas instalowania oprogramowania drukarki na ekranie pokaże się meldunek

Znaleziono nowy sprzęt, wybierz opcję Nie instaluj sterownika (Windows przestanie
podpowiadać) i kliknij OK. Kontynuuj instalację oprogramowania, kierując się podanymi poniżej
instrukcjami.

* Jeśli na ekranie pokaże się komunikat Uaktualnij Kreator sterownika, kliknij na Następny, po

czym kliknij Koniec. Kontynuuj instalację oprogramowania, kierując się podanymi poniżej
instrukcjami.

Instalacja z dysku CD "Starter" (zalecana)

Uwaga: Dysk CD "Starter" zawiera program użytkowy ułatwiający przekopiowanie oprogramowania drukarki

1 Uruchom Microsoft Windows i upewnij się, że nie jest włączona żadna inna aplikacja Środowiska

2 Włóż dysk CD "Starter" do czytnika CD-ROM-u. Program instalacyjny będzie dalej przebiegał

3 Kliknij na opcji Oprogramowanie Sterujące Drukarki w menu "Startera", aby zainstalować

6

HP DeskJet 1120C na dyskietki 3,5 o dużej gęstości zapisu. Umożliwia to zainstalowanie
oprogramowania drukarki na komputerach bez czytnika CD-ROM. Zajrzyj do tematu
"Oprogramowanie Drukarki" w menu "Startera".

Windows.

automatycznie.

oprogramowanie sterujące Twojej drukarki.
Jeżeli program instalacyjny nie przebiega automatycznie, postępuj zgodnie z podanymi poniżej
instrukcjami.

Instalacja z dyskietek (lub z dysku CD "Starter", jeśli instalacja nie przebiega automatycznie)

1 Uruchom Microsoft Windows i upewnij się, że nie jest włączona żadna inna aplikacja Środowiska

Windows.

2 Włóż Dyskietkę nr 1 do stacji dysków Twojego komputera (lub dysk CD do czytnika CD-ROM-u).

3 Wybierz Plik, a następnie Uruchom z menu Windows 3.1 lub Start, Uruchom z menu Windows 95/98/NT 4.0.

4 W polu wiersza komendy wpisz:

• przy instalacji z dyskietek: literę odpowiadającą właściwej stacji dysków komputera, a następnie

SETUP (np. A:\SETUP)

• przy instalacji z dysku CD: literę odpowiadającą stacji CD-ROM, a potem INSTALL (np. D:\INSTALL).

5 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami, aby zakończyć instalację oprogramowania

drukarki.

Krok 7 - W yrównanie pojemników z tuszem i wytestowanie drukarki

Po każdej instalacji nowych pojemników z tuszem należy je wyrównać. Czynność ta zapewnia wzajemne
zestrojenie czarnego i kolorowych tuszów, nanoszonych jednocześnie na dany wiersz druku, linię lub
ilustrację.

1 Uruchom ramkę narzędziową programu użytkowego dla drukarki HP DeskJet 1120C poprzez dwukrotne

kliknięcie na ikonie ramki narzędziowej DJ1120C ukazującej się na pulpicie lub w grupie programowej.

2 Kliknij na fiszce Serwisowanie drukarki, a następnie kliknij na Wyrównaj pojemniki z tuszem.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie komputera.

3 Po wyrównaniu pojemników z tuszem można przeprowadzić test ustawień drukarki. W ramce narzędziowej

HP DeskJet 1120C kliknij Serwisowanie drukarki, a następnie Wydrukuj stronę autotestu.

Rozdział 1 - Czynności wstępne

Źródła informacji o drukarce

Instrukcja Obsługi zawiera całokształt informacji dotyczących stosowania oprogramowania drukarki,

doboru i wykorzystania papieru, drukowania z wykorzystaniem specjalnych
właściwości drukarki, wymiany pojemników z tuszem, rozwiązywania trudności z
drukowaniem, sposobu zamawiania materiałów i akcesoriów HP oraz kontaktowania
się z Działem Obsługi Klientów.

Ramka Narzędziowa podaje informacje jak drukować i jak dokonywać diagnozowania problemów z

drukowaniem. Daje dostęp do funkcji serwisowania drukarki oraz innych informacji
HP.

CD "Starter" zawiera krótkie zapoznanie się z drukarką, oprogramowanie narzędziowe do
(Starter CD) kopiowania na dyskietki, nagranie wideo przedstawiające sposób posługiwania się

drukarką, przykłady wydruków, elektroniczną kopię niniejszej Instrukcji Obsługi i
informację o sposobie składania zamówień.

Print Kit zestaw oprogramowania umożliwiający realizację i wydruk różnorodnych projektów z

wykorzystaniem drukarki HP DeskJet 1120C.

Web Site http://www.hp.com/go/dj1120 lub http://www.hp.com umożliwia połączenie się z siecią

HP Web Site w celu uzyskania najnowszych informacji o oprogramowaniu drukarki,
produktach i pomocy.

Uwaga: Jeśli informacje podane w instrukcji obsługi, ramce narzędziowej i na dysku CD "Starter" są

niewystarczające aby rozwiązać Twoje problemy z drukowaniem, możesz zwrócić się o pomoc do
Centrum Obsługi Klientów. Zobacz też na stronie 21 w temacie "Obsługa Klientów", gdzie znajduje się
lista dostępnych Ci źródeł, pomocnych w obsłudze i utrzymaniu Twojej drukarki.

7

Ładowanie papieru

Drukarka jest przystosowana do drukowania na papierze o formacie od 101,6 x 152,4 mm (4" x 6") do 331 x 485 mm
(13" x 19"). Ładowania papieru można dokonywać według jednej z poniżej podanych metod.

Główny dolny podajnik papieru

Służy do załadowania najczęściej używanego papieru.
Mieści do 150 arkuszy papieru lub 15 kopert.

Alternatywny górny podajnik papieru

Został zaprojektowany do sporadycznego drukowania na
kliszach, nalepkach lub kopertach.

Mieści do 10 arkuszy papieru lub 3 koperty.

Rozdział 2 - Zasady drukowania

Tylny podajnik specjalnych gatunków papieru

Umożliwia proste wprowadzenie grubego (do 0,3 mm
grubości) papieru wymagającego prostego wprowadzenia
(np. kart). Ten rodzaj papieru należy wprowadzać do
podajnika pojedynczo.

Wskazówki pomocne przy wyborze papieru

• Należy zawsze używać papieru zgodnego pod względem gramatury i formatu ze
"Specyfikacjami" podanymi na str. 25.

• Nie używaj porozdzieranego, pozwijanego lub pomarszczonego papieru. Nie używaj papieru z wycięciami
lub perforacją oraz papieru o grubej teksturze lub wytłaczanego.

• Nie używaj druków wielostronicowych.

• Zawsze ładuj jednorazowo do drukarki papier jednego typu.

• Zawsze wkładaj papier stroną do druku w dół. Zrównaj prawą krawędź papieru z prawym brzegiem

podajnika.

• Do głównego podajnika nie ładuj jednocześnie więcej niż 150 arkuszy papieru lub 15 kopert.
Do podajnika alternatywnego nie ładuj więcej niż 10 arkuszy papieru lub 3 kopert.
Przez tylny podajnik można podawać papier tylko pojedynczo.

8

Drukowanie z wykorzystaniem głównego podajnika papieru:

1 Odchyl pojemnik wyjściowy ku górze i rozciągnij

regulatory szerokości i długości papieru do maksimum.

2a Wsuń do podajnika papier i wyrównaj prawą krawędź

pliku z prawym brzegiem podajnika.

2a

Uwaga: jeżeli chcesz drukować na specjalnych

materiałach takich jak klisze lub koperty, włóż
je stroną przeznaczoną do druku w dół.

2b Jeśli chcesz drukować na kartach, rozciągnij regulator kart,

wsuń karty, a następnie przesuwaj regulator w stronę kart,
aby lekko dociskał ich brzegu.

3 Popchnij regulatory szerokości i długości papieru w

stronę papieru, aby lekko dociskały pliku papieru.

4 Obniż pojemnik wyjściowy do pozycji poziomej.

5 Jeśli chcesz drukować na kopertach lub kartach naciśnij klapki

znajdujące się obok szczeliny wyjściowej, aż się zatrzasną.
Po skończeniu wydruku pamiętaj o podniesieniu klapek do ich
początkowej pozycji.

6 Ustaw parametry druku w oprogramowaniu drukarki HP

DeskJet 1120C zgodnie z typem, formatem i orientacją
załadowanego papieru.

Zajrzyj do tematu "Zmiana parametrów druku" na str. 12.

Uwaga: Po dodatkowe informacje dotyczące sposobu używania alternatywnego podajnika papieru, tylnego

podajnika specjalnych gatunków papieru i drukowania na specjalnych rodzajach nośników zajrzyj do
tematu "Drukowanie na różnych typach i formatach papieru", na fiszce "Jak wykonać?" ramki
narzędziowej HP DeskJet 1120C.

2b

Rozdział 2 - Zasady drukowania

5

9

Wymiana i konserwacja pojemników z tuszem

Wymiana pojemników z tuszem

Uwaga: Jeśli nie masz świeżego pojemnika, pozostaw pusty pojemnik w jego koszu. Jeśli jeden z

1 Włącz drukarkę, a następnie podnieś górną pokrywę.

Po chwili kosze pojemników automatycznie przesuną się ku środkowi drukarki, a lampka pojemnika z tuszem
zacznie mrugać.

2 Podnieś zatrzask przytrzymujący pojemnik z tuszem, chwyć za górną część pojemnika i wyciągnij go z jego

kosza.

3 Wyjmij z opakowania nowy pojemnik z tuszem i delikatnie usuń taśmę pokrywającą dysze tuszu. Uważaj, aby

nie dotknąć dysz pojemnika i jego miedzianych styków.

4 Solidnie popchnij nowy pojemnik z tuszem do jego kosza, a następnie zaciśnij na nim zatrzask.

5 Zamknij górną pokrywę drukarki.

Kosze pojemników automatycznie wrócą na swoje miejsce po prawej stronie drukarki, a lampka Wznowienia

Rozdział 2 - Zasady drukowania

przestanie mrugać.

Konserwacja pojemników z tuszem

Wyrównanie pojemników z tuszem

Po każdej instalacji nowego pojemnika z tuszem, pojemniki z tuszem należy wyrównać. Czynność ta zapewnia
wzajemne zestrojenie czarnego i kolorowych tuszów, nanoszonych jednocześnie na dany wiersz druku, linię
lub ilustrację.

1 Włącz komputer i drukarkę.

2 Uruchom ramkę narzędziową HP DeskJet 1120C poprzez dwukrotne kliknięcie na ikonie ramki

3 Kliknij na fiszce Serwisowanie drukarki.

4 Wybierz Wyrównaj pojemniki z tuszem.

5 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie komputera.

pojemników się skończy, drukarka będzie nadal drukowała. Drukarka nie będzie jednak drukowała
gdy znajduje się w niej tylko jeden pojemnik.

Używaj wyłącznie zalecanych pojemników z tuszem (część HP nr 51645A/51645G z czarnym tuszem
i część HP nr C1823D/C1823G/C1823T z kolorowymi tuszami). Firma Hewlett-Packard nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia drukarki spowodowane modyfikacją lub ponownym napełnianiem
pojemnika z tuszem.

narzędziowej DJ1120C ukazującej się na pulpicie lub w grupie programowej.

Czyszczenie pojemników z tuszem

Pojemniki kwalifikują się do czyszczenia, gdy zauważysz w tekstach lub ilustracjach brakujące linie lub kropki.

Uwaga: Należy unikać niepotrzebnego czyszczenia pojemników, gdyż zużywa to pewną ilość tuszu i skraca

1 Uruchom ramkę narzędziową HP DeskJet 1120C poprzez dwukrotne kliknięcie na ikonie ramki

2 Kliknij na fiszce Serwisowanie drukarki.
3 Wybierz Oczyść pojemniki z tuszem.
4 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie komputera.

ich żywotność.

narzędziowej DJ1120C ukazującej się na pulpicie lub w grupie programowej.

10

Zapoznanie się z oprogramowaniem drukarki

Niniejszy rozdział zawiera przegląd elementów oprogramowania drukarki i ich funkcje.

Elementy oprogramowania drukarki

Oprogramowanie drukarki HP DeskJet 1120C zawiera specjalne właściwości drukowania (zajrzyj do tematu
"Drukowanie z wykorzystaniem właściwości specjalnych") oraz zaawansowane funkcje drukowania (szczegóły
poniżej). Dodatek do niniejszego pakietu zawiera następujące oprogramowanie użytkowe:

• Ramkę narzędziową, dającą dostęp do wszystkich informacji niezbędnych podczas korzystania z drukarki.

• Monitor stanu, podający informacje o stanie drukarki takie jak: aktualna "praca" (job) drukarki i aktualne

ustawienia drukowania. Umożliwia też anulowanie danej pracy.

• Uninstaller - oprogramowanie umożliwiające łatwe i efektywne usunięcie z rejestru Windows

zainstalowanego oprogramowania danej drukarki oraz wszystkich innych danych, które już nie są
przydatne.

• Dostęp do HP Web Site, umożliwiający połączenie się z siecią HP Web Site celem uzyskania najnowszych

informacji o oprogramowaniu drukarki i sprzęcie oraz pomocy przy korzystaniu z drukarki.

• Użytkowy program rejestracyjny, umożliwiający zarejestrowanie nabytej drukarki poprzez Internet.

Zarejestrowanie drukarki upoważnia do szybkiego otrzymywania informacji o nowych wersjach
oprogramowania i nowych produktach firmy HP.

Dostęp do powyższych funkcji uzyskuje się poprzez ikonę programów Drukarki.

Rozdział 2 - Zasady drukowania

Zaawansowane funkcje drukowania

Oprogramowanie drukarki HP DeskJet 1120C daje użytkownikowi możliwość korzystania z szeregu funkcji drukarki,
takich jak:

• Podgląd wydruku. Sterownik HP DeskJet 1120C daje możliwość obejrzenia na ekranie

aktualnego dokumentu zanim zostanie on wydrukowany na papierze. Podgląd wydruku aktualnie
stosowanej aplikacji umożliwia tylko podgląd wydruku oparty na opcjach tej aplikacji. Natomiast
sterownik drukarki HP DeskJet 1120C pokazuje aktualny obraz wyjściowy, który zostanie
wydrukowany, to znaczy połączony efekt wypływający z aplikacji i ustawień drukarki. Jeśli obraz
pokazywany na podglądzie wydruku nie jest zadowalający, można anulować wykonanie wydruku.
W takim przypadku, przed podaniem następnego polecenia wydruku, należy ponownie wybrać
ustawienia druku.

• Potwierdzenie ustawień druku. Sterownik HP DeskJet 1120C umożliwia szybką zmianę

standardowych opcji wydruku takich jak: jakość druku, ilość kopii i rodzaj papieru, bez
konieczności zmiany ustawień w sterowniku drukarki. Podczas drukowania, na ekranie
pokazuje się ramka dialogowa z podstawowymi opcjami druku. Opcje te można zmienić
lub je pozostawić i kontynuować druk po kliknięciu na Drukuj.

Uwaga: Zaawansowane funkcje drukarki są włączone w ustawieniach standardowych. Można je

dostosować do własnych potrzeb poprzez opcję "Preferencje" sterownika. Zajrzyj też do tematu
"Zmiana ustawień druku" na str. 12.

11

Zmiana ustawień druku

Wybierz drukarkę

W celu możliwości korzystania z drukarki HP DeskJet 1120C, należy upewnić się, że została ona wybrana jako
drukarka standardowa.

Aby wybrać Twoją drukarkę jako standardową w środowisku Windows 95/98 i Windows NT 4.0:

1 Kliknij Start, wybierz Ustawienia, a następnie Drukarki.

2 Kliknij na ikonie drukarki HP DeskJet 1120C, aby ją wybrać.

3 W menu Plik, kliknij Drukarka, następnie kliknij na Ustaw jako Domyślną, po czym zamknij okno.

Aby wybrać Twoją drukarkę jako standardową w środowisku Windows 3.1:

1 W Menedżerze Programów otwórz Główną grupę programową.

2 Dwukrotnie kliknij na Panel Sterowania, aby go otworzyć, a następnie kliknij dwukrotnie na Drukarki.

3 Z listy drukarek wybierz drukarkę HP DeskJet 1120C i Ustaw jako Domyślną.

4 Kliknij na Zamknij i opuść Panel Sterowania.

Zmień opcje druku

Rozdział 2 - Zasady drukowania

Okno ustawień druku HP umożliwia dokonanie wyboru ustawień odnoszących się do rodzaju papieru i jakości
druku, które to ustawienia są nie zawsze dostępne w programie aplikacyjnym.

Zmiany ustawienia druku dla aktualnego dokumentu można też dokonać z używanej aplikacji. Sposób
postępowania jest ściśle uzależniony od danej aplikacji.

1 W menu Plik wybierz Drukuj, a następnie Ustawienia druku lub Ustawienia drukarki.

2 Kliknij Drukarka, Ustawienia, Opcje lub Właściwości, zależnie od używanego programu aplikacyjnego.

3a Jeśli w punkcie 2 kliknąłeś Drukarka, kliknij teraz Opcje, a następnie Ustawienia.

3b Jeśli kliknąłeś Ustawienia, natychmiast ukażą się Ustawienia druku HP, albo będziesz musiał kliknąć

Opcje.

3c Jeśli kliknąłeś Opcje, należy teraz kliknąć Ustawienia.

3d Jeśli kliknąłeś Właściwości, natychmiast ukażą się Ustawienia druku HP.

4 Zmień ustawienia w oknie ustawień druku HP, tzn.: Ustawienia, Kolor, Właściwości lub Preferencje.

Uwaga: Po dodatkowe wyjaśnienia zagadnień umieszczonych na każdej fiszce, kliknij na klawiszu pomocy

znajdującym się w dolnym prawym rogu każdej fiszki.

12

Drukowanie z wykorzystaniem właściwości
specjalnych drukarki

Oprogramowanie sterujące drukarki HP DeskJet 1120C umożliwia stworzenie bez większego wysiłku interesujących i
przemawiających do wyobraźni dokumentów. Nie opuszczając Twojego biurka możesz więc drukować dokumenty o
profesjonalnym wyglądzie, takie jak bezpośrednia korespondencja, broszury, duże arkusze kalkulacyjne,
sprawozdania lub ekstra duże plakaty.

Technologia skalowania HP ZoomSmart

Ta właściwość pozwala na zwiększenie lub zmniejszenie
wydruku dokumentu.

Zastosowanie

Dokument zaprojektowany w formacie papieru Letter/A4,
jak na przykład kalendarz czy arkusz kalkulacyjny można
wydrukować na papierze o większym formacie bez
konieczności zmiany formatu oryginalnego dokumentu w
programie aplikacyjnym.

Wskazówki

Możesz również zmniejszyć Twój dokument drukując go na
papierze o mniejszym formacie. Na przykład oryginalny
dokument zaprojektowany w formacie C/A2 można
wydrukować na papierze o formacie Letter/A4.

Drukowanie książeczki

Właściwość "Książeczka" (Booklet) pozwala na
wydrukowanie 2 stron dokumentu na jednym arkuszu i w
takiej kolejności, że wydruki, złożone na pół można ułożyć
w formie książeczki.

Zastosowanie

Drukowanie dokumentów o profesjonalnym wyglądzie w
formie sprawozdania lub broszury.

Wskazówki

Zaleca się podanie formatu dokumentu przed przystąpieniem
do jego opracowania. Nie zaleca się tworzenia dokumentów
na papierze o formacie dowolnie wybranym przez
użytkownika, odbiegającym od stosowanych standardów.

Prawy i lewy margines dokumentu nie powinien być mniejszy
niż 12,7 mm. Jeśli marginesy te byłyby mniejsze, należy
posłużyć się opcją "Skurcz, aby dopasować", znajdującą się
we właściwości "Książeczka", która to opcja pozwoli na
"skurczenie" dokumentu i wpasowanie go w marginesy.

Drukowanie tablicy ogłoszeń

Właściwości "Tablica ogłoszeń" (Billboard) umożliwia
powiększenie zaprojektowanej strony i wydrukowanie jej w
częściach na kilku arkuszach papieru, a następnie
złożenie tych wydruków w jeden duży plakat.

Zastosowanie

Drukowanie dokumentu w formacie do pięciu razy większym
od formatu zaprojektowanego i dopasowanie do siebie
wydrukowanych stron w sposób umożliwiający ułożenie ich w
jeden duży plakat.

Wskazówki

Jeśli dokument składa się z więcej niż jednej strony,
zostanie wydrukowana tylko pierwsza strona tego
dokumentu.

Jeśli dokument został zaprojektowany w formacie C/A2,
można go wydrukować na 2 arkuszach papieru o formacie
11" x 17"/A3. Jeśli dokument został zaprojektowany w
formacie 11" x 17"/A3, można go wydrukować na 2
arkuszach papieru o formacie Letter/A4.

Drukowanie ulotek

Właściwość "Ulotki" (Handouts) umożliwia drukowanie 2, 4 lub
8 stron dokumentu na jednym arkuszu papieru.

Zastosowanie

Drukowanie na jednej stronie 2, 4 lub 8 stron materiałów
przeznaczonych do prezentacji. Te poręczne wydruki można
później wręczyć uczestnikom prelekcji. Właściwość ta jest
również przydatna do drukowania dokumentów przesyłanych
pocztą elektroniczną.

Wskazówki

Celem zwiększenia czytelności wydruku staraj się drukować
na papierze o większym formacie.

Rozdział 2 - Zasady drukowania

13

HP DeskJet 1120C
HP DeskJet 1120C
HP DeskJet 1120C
HP DeskJet 1120C

HP DeskJet

HP DeskJet

HP DeskJet

HP Desk
HP Desk
HP Desk
HP Desk
HP Desk
HP Desk

HP DeskJet

Wydruk 2-stronny

Ta właściwość umożliwia drukowanie na obu stronach
papieru.

Zastosowanie

Drukowanie na obu stronach papieru profesjonalnie
wyglądających dokumentów takich jak: sprawozdania,
broszury i katalogi.

Wskazówki

Jeśli dokument zawiera wiele ilustracji, najlepsze rezultaty
uzyskuje się drukując na grubym papierze, takim jak na
przykład HP Premium InkJet Heavyweight.

Wydruk obrazu lustrzanego

Rozdział 2 - Zasady drukowania

Ta właściwość umożliwia uzyskanie inwersji bocznej
dokumentu.

Drukowanie transparentu

Ta właściwość umożliwia drukowanie na papierze typu
wstęga.

Zastosowanie

Łatwy wydruk transparentów na wszelkiego rodzaju
uroczystości i wystawy.

Wskazówki

Używaj wyłącznie papieru transparentowego HP Banner. Z pliku
papieru oderwij wstęgę o długości liczącej o jedną stronę więcej
niż jest to pożądane do wydrukowania transparentu.

Aby wykonać wydruk, rozciągnij papier (patrz rysunek). Włóż
pierwszą stronę wstęgi do alternatywnego górnego podajnika
papieru.

Zastosowanie

Wykorzystując tę właściwość do drukowania na kliszach,
można ewentualnie nanieść notatki po drugiej stronie
kliszy, które pó niej będzie można łatwo usunąć.
Właściwość ta jest również przydatna do drukowania na
materiałach, z których wydruk jest przenoszony na
podkoszulki.

Wskazówki

Większość programów aplikacyjnych używanych do
drukowania na podkoszulkach jest już standardowo
ustawiona na wydruk obrazu lustrzanego. Nie należy więc
jeszcze raz wybierać tej opcji w ustawieniach druku.

Uwaga:

* Więcej informacji o drukowaniu z wykorzystaniem

właściwości specjalnych drukarki zobacz na fiszce "Jak
wykonać?" w ramce narzędziowej HP DeskJet 1120C.

* Jeśli używana aplikacja posiada jedną z powyższych

właściwości specjalnych, zaleca się wybór danej
właściwości z tej aplikacji.

* Jeśli podczas drukowania w opcji "Książeczka, "Wydruk

2-stronny" lub "Transparent" mruga lampka wznowienia,
przeczytaj instrukcje pokazywane na ekranie komputera,
zamin naciśniesz przycisk Wznowienia, celem
kontynuowania wydruku.

* Zanim wydasz polecenie wydruku na papierze, skorzystaj

z opcji Podgląd wydruku, celem sprawdzenia dokumentu i
dokonania ewentualnych poprawek. Dodatkowe
informacje znajdziesz w temacie "Zaawansowane funkcje
drukowania" na str. 11.

Wybór właściwości specjalnych

1 Kliknij Właściwości w ustawieniach druku. Zajrzyj też do tematu "Zmiana ustawień druku" na str. 12.
2 Wybierz pożądaną właściwość.

Na ekranie pokazuje się szereg opcji dostępnych dla wybranej właściwości specjalnej.

Uwaga: Po dodatkowe wyjaśnienia dotyczące różnych opcji, kliknij na klawiszu pomocy znajdującym się w dolnym

3 Wprowad potrzebne zmiany ustawienia druku i wydaj polecenie drukowania.

Uwaga: • Dodatkowe informacje o drukowaniu z wykorzystaniem tych właściwości specjalnych drukarki znajdują

14

prawym rogu tej fiszki.

się w ramce narzędziowej HP DeskJet 1120C na fiszce "Jak wykonać?", w opcji "Drukowanie z
wykorzystaniem właściwości specjalnych".

• Aby wyłączyć właściwości specjalne i wydrukować dokument w trybie zwykłym, to znaczy: po jednej stronie
papieru i bez użycia którejkolwiek właściwości specjalnej drukowania, kliknij na przycisku "Bez właściwości"
umieszczonym na fiszce "Właściwości".

Używanie drukarki w konfiguracjach sieciowych

Drukarkę HP DeskJet 1120C można używać w konfiguracjach sieciowych, poprzez bezpośrednie podłączenie jej do
sieci za pomocą dostępnego w opcji, zewnętrznego serwera drukowania HP JetDirect. Drukarkę można również
współdzielić wykorzystując metody dzielenia drukarki dostępne w środowisku Windows. Zajrzyj do tematu
"Używanie drukarki w sieci" na fiszce "Jak wykonać" w ramce narzędziowej HP DeskJet 1120C.

W przypadku stosowania serwera JetDirect EX Plus, zaleca się modyfikację oprogramowania sprzętowego do
E.05.13. Najnowsze informacje można uzyskać na website: http://www.hp.com.

Zewnętrzny
serwer
drukowania HP
JetDirect

Zanim zainstalujesz oprogramowanie drukarki:

• Upewnij się, że Twój komputer i serwer drukowania są właściwie skonfigurowane w sieci. Szczegółowe
informacje dotyczące instalacji i ustawienia serwerów drukowania typu HP JetDirect podaje instrukcja
instalacji sprzętu i oprogramowania załączona do serwera HP JetDirect.

Rozdział 2 - Zasady drukowania

• Dla środowiska Windows for Workgroup 3.11 należy uaktywnić Menedżera Druku poprzez dwukrotne
kliknięcie na ikonie Drukarki w Panelu Sterowania i wybranie polecenia "Użyj menedżera druku".

Instalacja oprogramowania drukarki w środowisku Windows for Workgroup 3.11

Ze strony serwera:

I. Jeśli serwer pracuje w środowisku Novell Netware 3.12 i 4.11, przygotuj drukarkę do pracy i podłącz ją

kablem do sieci.

II. Jeśli serwer pracuje w środowisku Windows NT 4.0, upewnij się, że port drukarki jest współdzielony.

1 Przygotuj drukarkę do pracy i podłącz ją kablem do sieci.

2 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku CD "Starter" lub dyskietki instalacyjnej nr 1 (zobacz na

str. 6).

3 Z folderu Drukarki wybierz drukarkę HP DeskJet 1120C, a następnie kliknij prawym przyciskiem

myszki na ikonie drukarki i wybierz Właściwości.

4 Przejdź do fiszki Porty, wybierz Dodaj Port i skonfiguruj typ portu, który chcesz używać dla tej

współdzielonej drukarki, np. port HP JetDirect.
Upewnij się, że drukarka ta jest skonfigurowana jako "współdzielona".

15

Ze strony klienta:

1 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku CD "Starter" lub dyskietki instalacyjnej nr 1 (zobacz na str. 6).
2 W odpowiedzi na pytanie o typie drukarki i portu, wybierz drukarkę "HP DeskJet 1120" oraz port "Żaden" lub Port

(LPT:) dla ustalenia portu, do którego chcesz skierować drukarkę. Kliknij OK.

3 Dokończ instalacji, a następnie ponownie uruchom Windows.
4 W Panelu Sterowania środowiska Windows wybierz Drukarki, kliknij na ikonie drukarki HP DeskJet 1120C,

a następnie kliknij Połącz.

5 Wybierz port, do którego drukarka jest podłączona (np. LPT3:).
6 Kliknij Sieć..., a następnie wybierz dla drukarki ścieżkę w sieci. Aby ustawić drukarkę na stałe jako

drukarkę sieciową w Twoim systemie, kliknij w polu dialogowym Na stałe, a następnie kliknij Połącz.

Instalacja oprogramowania drukarki w środowisku Windows 95/98/NT 4.0

Ze strony serwera:

I. Jeśli serwer pracuje w środowisku Novell Netware 3.12 i 4.11, przygotuj drukarkę do pracy i podłącz ją

kablem do sieci.

II. Jeśli serwer pracuje w środowisku Windows NT 4.0, upewnij się, że port drukarki jest współdzielony.

1 Przygotuj drukarkę do pracy i podłącz ją kablem do sieci.
2 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku CD "Starter" lub dyskietki instalacyjnej nr 1 (zobacz na

str. 6).

Rozdział 2 - Zasady drukowania

3 Z folderu Drukarki wybierz drukarkę HP DeskJet 1120C, a następnie kliknij prawym przyciskiem

myszki na ikonie drukarki i wybierz Właściwości.

4 Przejdź do fiszki Porty, wybierz Dodaj Port i skonfiguruj typ portu, który chcesz używać dla tej

współdzielonej drukarki, np. port HP JetDirect.
Upewnij się, że drukarka ta jest skonfigurowana jako "współdzielona".

Ze strony klienta:

Uwaga: Jeśli zarówno klient, jak i serwer pracują w środowisku Windows NT 4.0, przeskocz poniżej podane

1 Zainstaluj oprogramowanie drukarki z dysku CD "Starter" lub dyskietki instalacyjnej nr 1 (zobacz na str. 6).

2 Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zakończyć instalację. Wybierz drukarkę HP DeskJet 1120 oraz

3 Aby dostać się do fiszki Właściwości Twojej drukarki, kliknij prawym przyciskiem myszki na ikonie Twojej

4a Windows 95/98:

4b Windows NT 4.0:

Uwaga: Jeśli serwer pracuje w środowisku Windows NT 4.0, zainstaluj oprogramowanie JetAdmin,

etapy i celem zainstalowania oprogramowania drukarki posłuż się sieciowym serwerem drukowania
w NT 4.0 (Network Printer Server NT 4.0) (Point-and-Print).

dowolny port LPT.

drukarki w folderze Drukarki i wybierz Właściwości.

Idź do fiszki Szczegóły, wybierz Dodaj Port, wybierz Port Lokalny, a następnie wpisz nazwę serwera i
nazwę drukarki w następujący sposób: \\NazwaKomputera\\NazwaDrukarki.

Idź do Porty, wybierz Dodaj Port, podświetl Port Lokalny, wybierz Nowy Port, a następnie wpisz nazwę
serwera i nazwę drukarki w następujący sposób: \\NazwaKomputera\\NazwaDrukarki.

dostarczone z serwerem JetDirect.

16

Drukowanie z programów sterowanych z DOS

Przy drukowaniu dokumentów z programów sterowanych z DOS są dwa sposoby kontrolowania ustawień wydruku:
poprzez Panel Sterowania HP DeskJet dla DOS oraz za pomocą sterowników drukarki w DOS.

Panel Sterowania HP DeskJet dla DOS

Użytkownicy DOS posiadają dostęp do wielu funkcji drukarki poprzez specyficzne sterowniki drukarki dla DOS.
Jednakże wielu producentów oprogramowań nie opracowuje sterowników drukarki dla swoich aplikacji. Posłuż się
panelem sterowania DeskJet, celem określenia standardowego ustawienia drukarki dla używanego przez Ciebie
programu DOSowego.

Uwaga: Panel Sterowania HP DeskJet nie daje możliwości drukowania z wykorzystaniem właściwości

specjalnych drukarki.

Instalacja Panelu Sterowania HP DeskJet dla DOS

Zanim przystąpisz do zainstalowania Panelu Sterowania, upewnij się, że wykonałeś wszystkie czynności związane
z przygotowaniem drukarki do pracy, a następnie włącz drukarkę.

1 Włóż dysk CD "Starter" do czytnika CD-ROM.

2 Za wyznacznikiem systemowym DOS C:\>, wpisz literę, którą jest oznakowany czytnik dysków CD, a następnie

zmień katalog na: \driver\win\disk4, tzn.: D:\driver\win\disk4.

3 Napisz INSTALL i naciśnij klawisz ENTER.

4 Postępuj zgodnie z instrukcjami pokazywanymi na ekranie, aby zakończyć instalację.

Uwaga: Panel Sterowania HP DeskJet można też zainstalować z dyskietki nr 4.

Posługiwanie się Panelem Sterowania HP DeskJet dla DOS

Aby otworzyć Panel Sterowania DeskJet Control Panel, za wyznacznikiem systemowym zmień katalog na
C:\HP1120C, a następnie wpisz DJCP i naciśnij na klawisz ENTER.

Posłuż się Panelem Sterowania, aby dokonać wyboru ustawień druku, które być może nie są dostępne w
niektórych aplikacjach DOS. Zduplikowanie ustawień druku, które są wybrane z aplikacji DOS mogą doprowadzić
do przepisania ustawień druku wybranych poprzez Panel Sterowania. Panel Sterowania umożliwia też czyszczenie
i wyrównanie pojemników z tuszem, celem zapewnienia najlepszej jakości wydruku.

Rozdział 2 - Zasady drukowania

DOSowe sterowniki drukarki

Producenci programów DOSowych dostarczają sterowniki drukarki dla swoich programów. Dla tych programów
zaleca się wybór sterownika drukarki HP DeskJet 850 lub, jeśli nie jest on dostępny, sterownika drukarki z serii HP
DeskJet 600 albo z serii 500.

17

Rozwiązywanie
problemów

Nic się nie drukuje

• Bądź cierpliwy

Skomplikowane dokumenty zawierające wiele
fontów, ilustracji i/lub kolorowych zdjęć, wymagają
dłuższego czasu drukowania. Jeśli lampka
zasilania mruga, drukarka jest w trakcie
przetwarzania informacji.

• Sprawdź zasilanie

Sprawdź, czy przewód zasilania tkwi mocno w
gnieździe sieciowym drukarki, a jego drugi koniec
w gniazdku sieci elektrycznej i czy drukarka jest
włączona. Lampka zasilania znajdująca się z
przodu drukarki powinna się świecić.

• Sprawdź papier

Upewnij się, że papier w podajniku jest
załadowany właściwie i że tor papieru nie został
zablokowany w drukarce. Zobacz na str. 20, jak
oczyścić tor przejścia papieru.

• Sprawdź pojemniki z tuszem

Upewnij się, że oba pojemniki: z czarnym tuszem i
z tuszami kolorowymi są prawidłowo
zainstalowane, a pokrywa górna drukarki jest
zamknięta.

• Spróbuj wydrukować "stronę przykładową"

Wyłącz, a następnie włącz drukarkę. Wciśnij
przycisk Wznowienia, po czym go zwolnij, kiedy
lampka Wznowienia zacznie mrugać. Uzyskanie
wydruku strony przykładowej oznacza, że problem
nie leży w drukarce.

• Sprawdź kabel interfejsu (tylko dla Windows

3.1x/95/98)

Upewnij się, że podłączony jest dwukierunkowy
kabel wysokiej jakości, zgodny z IEEE-1284 i że

Rozdział 3 - Pomoc

połączenie drukarki z komputerem jest
prawidłowe. Wykonaj test kabla poprzez kliknięcie
na fiszce "Serwisowanie drukarki" w ramce
narzędziowej HP DeskJet 1120C i wydanie
polecenia "Wykonaj test dwukierunkowego kabla".

• Sprawdź ustawienia drukarki

Upewnij się, że Twoja drukarka HP DeskJet jest
wybrana jako drukarka aktualna lub standardowa
(domyślna). Zajrzyj też do tematu "Wybierz
drukarkę" na str.12.

• Sprawdź ustawienia sieci

Upewnij się, że Twoja drukarka jest prawidłowo
ustawiona do pracy w sieci. Zajrzyj do tematu
"Używanie drukarki w sieci", na fiszce "Jak
wykonać?" ramki narzędziowej HP DeskJet 1120C
oraz zapoznaj się z dokumentacja dostarczoną
przez Twojego dostawcę sieci.

Drukarka drukuje czystą stronę

• Sprawdź, czy dysze tuszu nie są przykryte
taśmą

Upewnij się, że z dysz tuszu usunąłeś plastykową
taśmę zabezpieczającą.

• Sprawdź, czy w pojemnikach nie skończył się
tusz

Jeśli drukujesz w czerni, lecz oddawana strona
jest czysta, prawdopodobnie pojemnik z czarnym
tuszem jest pusty. Włóż nowy pojemnik z czarnym
tuszem.

• Sprawdź ustawienia drukarki

Upewnij się, że drukarka HP DeskJet 1120C jest
wybrana jako drukarka aktualna lub standardowa.

• Sprawdź port równoległy komputera

Upewnij się, że drukarka jest bezpośrednio
podłączona do portu równoległego. Nie dziel
równoległego portu z innym urządzeniem, na
przykład ze stacją Zip.

Rozmieszczenie tekstu lub
ilustracji jest niewłaściwe

• Być może ustawienie formatu i kierunku
papieru jest niewłaściwe

Upewnij się, że format papieru i kierunek ułożenia
strony w programie aplikacyjnym jest zgodny z
ustawieniami dokonanymi na fiszce "Jak
wykonać?" ramki narzędziowej HP DeskJet 1120C,
w punkcie "Zmienić ustawienia druku".

• Pojemniki z czarnym tuszem i kolorowymi
tuszami mogą wymagać wyrównania

Pojemniki z tuszem należy wyrównać po każdym
ich wyjęciu lub wymianie oraz wtedy, gdy czarny
tusz i tusze kolorowe nie są na danej stronie ze
sobą zestrojone. Zajrzyj do tematu "Wyrównaj
pojemniki z tuszem" na fiszce "Serwisowanie
drukarki" ramki narzędziowej HP DeskJet 1120C.

• Być może papier jest załadowany niewłaściwie

Jeśli wydruk na stronie jest ukośny, przesuń
regulatory szerokości i długości papieru tak, aby
lekko dociskały do lewego brzegu i do końca pliku
papieru. Do podajnika głównego nie wkładaj
więcej niż 150 arkuszy papieru, natomiast do
podajnika alternatywnego nie więcej niż 10
arkuszy.

• Być może ustawienia marginesów są
niewłaściwe

Jeśli podczas wydruku teksty lub ilustracje są
obcinane na brzegach strony, upewnij się, że
ustawienia marginesów w dokumencie nie
przekraczają powierzchni zadruku drukarki.
Zajrzyj do tematu "Dane eksploatacyjne drukarki"
na str. 25.

18

Niska jakość druku

• Ustawienie jakości druku może wymagać
zmiany

Mimo że tryb drukowania EconoFast jest szybki i
oszczędny, może jednak dawać wyblakły wydruk
lub przygaszone kolory. W oknie ustawień druku
HP, na fiszce Ustawienia kliknij na Normalna lub
Najlepsza jakość druku. Zajrzyj do tematu "Zmień
ustawienia druku", na fiszce "Jak zrobić?", ramki
narzędziowej HP DeskJet 1120C.

• Pojemnik z tuszem jest prawie pusty lub
zapchany

Jeśli jakość druku się pogarsza, kliknij na fiszce
Serwisowanie drukarki, ramki narzędziowej HP
DeskJet 1120C i wybierz opcję "Oczyść pojemniki z
tuszem". Postępuj zgodnie z instrukcjami
pokazywanymi na ekranie. Jeśli jakość druku się
nie poprawi, prawdopodobnie pojemnik z tuszem
jest prawie pusty i wymaga wymiany.

• Być może ustawienie rodzaju papieru jest
niewłaściwe

Podczas drukowania na kliszach lub innych
specjalnych rodzajach papieru, pamiętaj aby
ustawienie rodzaju papieru w oknie ustawień druku
HP odpowiadało rodzajowi papieru w drukarce.
Zajrzyj do tematu "Drukowanie na różnych
rodzajach i formatach papieru", na fiszce "Jak
zrobić?", ramki narzędziowej HP DeskJet 1120C.

• Być może papier jest nieodpowiednio dobrany
do drukarki HP DeskJet

Zbyt cienki lub za śliski papier ma trudności z
przejściem przez drukarkę, natomiast papier o
zbyt grubej teksturze nie przyjmuje dobrze tuszu.
Używaj papieru typu HP Premium, lub
przeprowadź test wydruku na papierze innego
typu, zanim nabyjesz go w większych ilościach.
Zajrzyj do tematu "Zalecana gramatura
materiałów" w rozdziale “Specyfikacje" na str.25.

Na stronie czegoś brakuje lub
wydruk jest niewłaściwy

• Być może ustawienia marginesów są
niewłaściwe

Jeśli drukowane teksty lub ilustracje są obcinane
na brzegach strony, upewnij się, że ustawienia
marginesów w dokumencie nie przekraczają
powierzchni zadruku drukarki.

• Być może połączenie kablowe jest za słabe lub
kabel jest wadliwy (tylko dla Windows 3.1x/95/

98)

Jeśli w wydruku pojawiają się bezsensowne lub
niezwykłe znaki, upewnij się że jest używany
dwukierunkowy kabel, i że tkwi on mocno w porcie
komputera i w porcie drukarki. Aby wykonać test
kabla, kliknij na fiszce "Serwisowanie drukarki" w
ramce narzędziowej HP DeskJet 1120C i wydaj
polecenie "Wykonaj test dwukierunkowego kabla".

• Być może ustawienia druku ColorSmart II są
niewłaściwe

Jeśli wydruk jest czarno-biały zamiast kolorowego,
prawdopodobnie wybrano "Druk w skali szarości"
w polu ustawień druku HP. Najlepsze rezultaty
wydruku w kolorze daje ustawienie Automatyczne
ColorSmart.

• Być może wybrano niewłaściwą drukarkę

Sprawdź, czy drukarka HP DeskJet 1120C została
wybrana jako drukarka aktualna lub standardowa
(domyślna). Zajrzyj też do tematu "Wybierz
drukarkę" na str.12.

Drukarka drukuje zbyt wolno

• Sprawdź parametry Twojego systemu

Minimalne wymagania stawiane systemowi, to
komputer 486-66 MHz z 8 MB RAM. Optymalną
pracę drukarki gwarantują komputery z
procesorem Pentium.

• Być może jest za mało wolnego miejsca na
dysku twardym

Dla wydruków na papierze o formacie 11" x 17 "/A3
zaleca się rezerwę pamięci na dysku twardym
wynoszącą co najmniej 50 MB. Dla wydruku
dokumentów zawierających wiele ilustracji,
zawsze się upewnij, że masz wystarczająco (>50
MB) wolnego miejsca na dysku twardym.

• Być może Twój system ma za mało pamięci
wirtualnej

Rozszerz pamięć wirtualną Twojego systemu.
Zajrzyj do tematu "Inne znane problemy" w pliku
"Przeczytaj mnie" (Readme).

• Opcja drukowania rysunków i zdjęć jest
włączona

Podczas drukowania w trybie Najlepszym na
papierze HP Premium Photo i włączonej opcji
drukowania rysunków i zdjęć, będzie potrzeba co
najmniej 200 MB wolnego miejsca na dysku
twardym Twojego systemu. Ponadto wydruk będzie
trwał dłużej.

• Port Twojego systemu nie jest ustawiony na
ECP (tylko dla Windows 3.1x/95/98)

Sprawdź w instrukcji obsługi Twojego komputera,
jak należy zmienić ustawienie portu lub zasięgnij
porady u producenta komputera.

• Kabel drukarki nie jest kablem dwukierunkowym
(tylko dla Windows 3.1x/95/98)

Wymień używany dotąd kabel na kabel
dwukierunkowy kabel, zgodny z IEEE-1284.

• Pojemnik z tuszem jest prawie pusty

Włóż nowy pojemnik z tuszem.

Rozdział 3 - Pomoc

19

Za mało wolnego miejsca na dysku
twardym lub pamięci wirtualnej, aby
drukować

• Za mało miejsca na dysku twardym Twojego
systemu

Anuluj prace i zwolnij miejsce na dysku twardym,
zanim ponownie przystąpisz do drukowania.
Możesz również spróbować drukować stronę po
stronie, a nie jednocześnie cały dokument.

• Twój system ma za mało pamięci wirtualnej

Rozszerz pamięć wirtualną Twojego systemu.
Zajrzyj do tematu "Inne znane problemy" w pliku
"Przeczytaj mnie" (Readme).

• Opcja drukowania rysunków i zdjęć jest
włączona

Podczas drukowania w trybie Najlepszym na
papierze HP Premium Photo i włączonej opcji
drukowania rysunków i zdjęć, będzie potrzeba co
najmniej 200 MB wolnego miejsca na dysku
twardym Twojego systemu. Ponadto wydruk będzie
trwał dłużej.

3 Zamknij pokrywę drukarki.
4 Wyłącz i ponownie włącz drukarkę.

Zapobieganie blokowaniu się papieru

• Upewnij się, że na torze przejścia papieru nie
znajduje się żadna przeszkoda.

• Nie należy przeładowywać alternatywnego
podajnika papieru. Alternatywny podajnik
papieru mieści do 10 arkuszy zwykłego
papieru lub innych nośników druku o tej samej
gramaturze. Główny dolny podajnik mieści do
150 arkuszy zwykłego papieru.

• Załaduj papier we właściwy sposób.

• Nie używaj pofałdowanego lub pogniecionego

papieru.

• Zawsze używaj papieru zgodnego ze
specyfikacjami podanymi w rozdziale
"Specyfikacje" na str. 25.

Rozdział 3 - Pomoc

W drukarce zablokował się papier

Aby usunąć zablokowany w drukarce papier
należy:

1 Nie wyłączając drukarki, otworzyć jej pokrywę

i przesunąć na bok kosz pojemnika z tuszem.

2 Uwolnij zmięty papier, a następnie naciśnij i

przytrzymaj przycisk Wznowienia, co powinno
spowodować wypchnięcie z drukarki całej
strony papieru. Jeśli to nie pomoże, wyłącz i
ponownie włącz drukarkę i poczekaj aż
drukarka wypchnie całą stronę. W przeciwnym
przypadku uwolnij zmięty papier, a następną
stronę papieru pociągnij do siebie.

Wydruk strony przykładowej

Stronę przykładową drukarka wydrukuje bez
konieczności podłączenia jej do komputera.
Umożliwia to sprawdzenie, czy drukarka jest
przygotowana do pracy i czy prawidłowo pracuje.

Aby wydrukować stronę przykładową należy:

1 Wyłączyć i ponownie włączyć drukarkę,

naciskając przycisk zasilania.

2 Wcisnąć przycisk Wznowienia, po czym go

zwolnić, gdy lampka Wznowienia zacznie
mrugać.
Drukarka rozpoczyna wydruk strony
przykładowej.

Wykonanie autotestu drukarki

Aby wydrukować stronę autotestu należy:

1 Włączyć drukarkę.
2 Naciskając i przytrzymując przycisk zasilania,

nacisnąć cztery razy na przycisk wznowienia.

3 Zwolnić przycisk zasilania.

Poczekać na wydruk strony autotestu.
Wydrukowane na stronie informacje są
przydatne dla naszego centrum obsługi
klientów, jeśli zajdzie konieczność udzielenia
im pomocy w rozwiązaniu problemów
związanych z drukarką.

20

Obsługa Klientów

Informacje podane w powyższych rozdziałach sugerują sposoby rozwiązania zwykłych problemów. Jeśli jednak.
Twoja drukarka nie funkcjonuje właściwie, a podane sugestie nie dają rozwiązania Twojego problemu, możesz się
zwrócić po pomoc do podanych poniżej punktów serwisowych.

Uwaga: W środku drukarki nie ma części, które użytkownik mógłby sam konserwować.

Ramka narzędziowa HP DeskJet 1120C

Za pomocą instrukcji znajdujących się na fiszce "Rozwiązywanie problemów" ramki narzędziowej HP DeskJet
1120C, w łatwy sposób możesz rozwiązać większość problemów związanych z drukowaniem. Ten program pomocy
ekranowej można uruchomić przez dwukrotne kliknięcie myszką na ikonie ramki narzędziowej DJ1120C, na
pulpicie lub w grupie programów użytkowych.

Internet

Najnowsze informacje dotyczące oprogramowania drukarki, wyrobów i obsługi klientów można uzyskać przez sieć
World Wide Web pod adresem:

http://www.hp.com/go/dj1120 lub http://www.hp.com

HP FIRST

HP FIRST jest zautomatyzowanym, bezpłatnym, całodobowym serwisem udzielania informacji technicznej drogą
faksu. Do HP FIRST możesz dzwonić pod następujące numery:

Stany Zjednoczone i Kanada 800 333 1917
Wielka Brytania 0800 96 02 71
Informacja w języku angielskim poza Wielką Brytanią [phone]
Australia 613 9272 2627
Austria 0660 8218
Belgia (język holenderski) 080011906
Belgia (język francuski) 0800 17043
Chiny 86 10 6505 5280
Dania 800 10 453
Filipiny (65) 275 7251
Finlandia 800 13134
Francja 0800 905900
Hiszpania 900 993123
Holandia 0800 022 2420
Hong Kong 2506 2422
Indie 9111 682 6031
Indonezja 21-352 2044
Korea 822 769 0543
Malezja 03 298 2478
Niemcy 0130 810061
Norwegia 800 11319
Nowa Zelandia 64 09 356 6642
Portugalia 05 05 313342
Singapur 275 7251
Szwajcaria (język francuski) 0800 551526
Szwajcaria (język niemiecki) 0800 551527
Szwecja 020 795743
Tajlandia 662 661 3511
Włochy 1678 59020

Rozdział 3 - Pomoc

21

Telefoniczna obsługa klientów HP

W okresie gwarancyjnym klienci mogą uzyskać pomoc z Ośrodka Obsługi Klientów HP.

Zanim zadzwonisz, prosimy o wypełnienie następujących danych, które ułatwią pracę Twojego przedstawiciela
Ośrodka Obsługi Klientów:

Jaki jest numer seryjny Twojej drukarki? (zobacz z tyłu drukarki) __________________________

Jaki jest model Twojej drukarki? HP DeskJet 1120C

Jaka jest marka i model Twojego komputera? _________________________________________

Jaką wersją oprogramowania się posługujesz i jaki wybrałeś sterownik? (sprawdź pasek tytułowy
ramki narzędziowej HP DeskJet 1120C) ______________________________________________

Uruchom ramkę narzędziową DJ1120C poprzez dwukrotne kliknięcie na ikonie z grupy
programowej Windows 3.1x lub z pulpitu Windows 95/98. Kliknij Serwisowanie drukarki i wybierz
"Podaj informację systemową". Miej te informacje w pogotowiu, gdy będziesz dzwonił do
Ośrodka Obsługi Klientów.

Aby połączyć się z Ośrodkiem Obsługi Klientów zadzwoń na jeden z niżej podanych numerów:

USA i Kanada 208 323 2551
Afryka/Środkowy Wschód +41 22/780 71 11
Argentyna 541 7814061/69
Australia 613 9272 8000
Austria 0660 6386
Belgia (język holenderski) 02 6268806
Belgia (język francuski) 02 6268807
Brazylia 55 11 709 1444
Chiny 86 10 6505 3888
Dania 3929 4099
Filipiny 2 867 3551
Finlandia 0203 47 288
Francja 01 43 62 34 34
Grecja 01 68 96 4 11

Rozdział 3 - Pomoc

Hiszpania 902 321 123
Holandia 020 606 8751
Hong Kong 800 96 7729
Indie 91111 682 6035
Indonezja 21 350 3408
Irlandia 01662 5525
Korea 822 3270 0700
Malezja 03 295 2566
Meksyk D.F. 01800 2214700

01 800 9052900

22

Meksyk Guadalajara [phone]
Meksyk Monterey 91800 22147
Niemcy 0180 52 58 143
Norwegia 22 116299
Nowa Zelandia 09356 6640
Polska 48 22 37 5065
Portugalia 0441 7199
Republika Czeska 42 (2) 471 7321
Rosja 7095 923 50 01
Singapur 272 5300
Szwajcaria 0848 80 11 11
Szwecja 08 619 2170
Tajwan 886-2- 27170055
Tajlandia 02 661 4011
Turcja 90 1224 59 25
Wenezuela 582 239 5664
Węgry 36 (1) 252 4505
Wielka Brytania 0171 512 5202
Wietnam 8 823 4530
Włochy 02 264 10350

Materiały i akcesoria HP

HP Premium Transparency Film

Format US Letter, 50 arkuszy: 216 x 279 mm C3834A
Format US Letter, 20 arkuszy: 216 x 279 mm C3828A
Format A4, 50 arkuszy: 210 x 297 mm C3835A
Format A4, 20 arkuszy: 210 x 297 mm C3832A

HP InkJet Heavyweight Paper

Format US Letter, 50 arkuszy: 216 x 279 mm C6051A
Format A4, 50 arkuszy: 210 x 297 mm C6053A

HP Premium InkJet Paper

Format US Letter, 200 arkuszy: 216 x 279 mm 51634Y
Format US-B, 100 arkuszy: 279,4 x 432 mm C1855A
Format A4, 200 arkuszy: 210 x 297 mm 51634Z
Format A3, 100 arkuszy: 297 x 420 mm C1856A

HP InkJet Heavyweight Paper

Format US Letter, 100 arkuszy: 216 x 279 mm C1852A
Format A4, 100 arkuszy: 210 x 297 mm C1853A

Rozdział 3 - Pomoc

23

HP Premium Photo Paper

Format US Letter, 15 arkuszy: 216 x 279 mm C6039A
Format US-B, 20 arkuszy: 279,4 x 432 mm C6058A
Format A4 (europejski), 15 arkuszy: 210 x 297 mm C6040A
Format A4 (azjatycki), 15 arkuszy: 210 x 297 mm C6043A
Format A3, 20 arkuszy: 297 x 420 mm C6059A

HP Bright White Paper

Format US Letter, 500 arkuszy: 216 x 279 mm C1824A
Format US Letter, 200 arkuszy: 216 x 279 mm C5976A
Format US-B, 200 arkuszy: 279,4 x 432 mm C1857A
Format A4, 500 arkuszy: 210 x 297 mm C1825A
Format A4, 200 arkuszy: 210 x 297 mm C5977A
Format A3, 200 arkuszy: 297 x 420 mm C1858A

HP Banner Paper

Format US Letter, 100 arkuszy: 216 x 279 mm C1820A
Format A4, 100 arkuszy: 210 x 297 mm C1821A

HP Greeting Card Paper

Format US Letter, 20 arkuszy, 20 kopert C 1812A
Format A4, 20 arkuszy, 20 kopert C6042A

HP Iron-on T-shirt Transfers

Format US Letter, 10 arkuszy: 216 x 279 mm C6049A
Format A4, 10 arkuszy: 210 x 297 mm C6050A

HP Labels

Format A4, 14/arkusz, 100 arkuszy: 99 x 38 mm 92296L
Format A4, 16/arkusz, 100 arkuszy: 99 x 34 mm 92296M
Format A4, 21/arkusz, 100 arkuszy: 64 x 38 mm 92296N
Format A4, 10/arkusz, 100 arkuszy: 100 x 51 mm 92296P
Format A4, 1/arkusz, 100 arkuszy: 200 x 289 mm 92296R

Print Cartridge

Czarnym 51645G (21cc)
Wielki Czarnym 51645A (42cc)
Kolorowym C1823D (30cc)/C1823G (15cc)/

Rozdział 3 - Pomoc

Parallel Cable

Kabel równoległy zgodny z HP IEEE- 1284 (2 metrowy) C2950A
Kabel równoległy zgodny z HP IEEE- 1284 (3 metrowy) C2951A

HP JetDirect Print Server

HP JetDirect EX Plus J2591A
HP JetDirect 150X J2592A
HP JetDirect 300X J3263A

24

C1823T (2 X 30cc)

Dane eksploatacyjne drukarki

Na papierze zwykłym metodą termicznego natryskiwania

Prędkość druku

Do 7,0 strony na minutę dla wydruku w czerni.
Do 6,0 strony na minutę dla wydruku w kolorze.
Poniżej podane wartości są przybliżone. Faktyczna prędkość druku

jest zależna od konfiguracji systemu i używanego oprogramowania.

Rozdzielczość

Tryb jakości korespondencyjnej
600 x 600 dpi dla wydruku w czerni
Wydruk w kolorze z wykorzystaniem technologii PhotoREt II.

PhotoREt II jest technologią opracowana przez HP, która zapewnia
wysokiej jakości wielopoziomowy wydruk w kolorze poprzez
zwiększenie liczby kolorów, którą można nanieść na pojedynczy punkt
(pixel). W technologii HP PhotoREt II wykorzystującej nowe pojemniki
z tuszem typu C1823D/C1823G/C1823T, są wytryskiwane krople tuszu
o wielkości 10 picolitrów. Są one o 70% mniejsze od kropli
wytryskiwanych przez pierwotne pojemniki z tuszem marki HP.
PhotoREt II może nanieść do szesnastu kropli tuszu na każdy punkt
oraz, dzięki precyzyjnej kontroli ilości tuszu dozowanej na każdy punkt,
potrafi stworzyć 4 skale cieni dla każdego podstawowego koloru.

Dodatkowych informacji dotyczących technologii PhotoREt II udzielają
lokalne Ośrodki Obsługi Klientów HP.

Tryb jakości szkicowej

300 x 600 dpi dla wydruku w czerni
PhotoRet II dla wydruku w kolorze

Język komend drukarki

Udoskonalony HP PCL poziomu 3

Zestaw czcionek

PC-8, PC8 Duński/Norweski, PC-8 Turecki, PC-850, PC-852, HP
Rzymski8, ECMA-94 Łaciński 1 (ISO 8859/1), ECMA-94 Łaciński 2 (ISO
8859/2), ECMA-128 Łaciński 5 (ISO 8859), Wielka Brytania (ISO 4), ASCII
(ISO 6), Szwecki (ISO 11), Włoski (ISO 15), Hiszpański (ISO 17),
Niemiecki (ISO 11), Włoski (ISO 15), Hiszpański (ISO 17), Niemiecki
(ISO 21), Duński/Norweski (ISO 60), Francuski (ISO 69), Legal, Windows
Łaciński 1, Windows Łaciński 2, Windows Łaciński 5

Wymiary drukarki

Przy zamkniętym podajniku papieru

szer. x wys. x głęb.: 579,1 x 223,5 x 380,0 mm

Przy całkowicie otwartym podajniku papieru

szer. x wys. x głęb.: 579,1 x 223,5 x 668,0 mm

Ciężar

9,4 kg

Zgodność Sprzętu

Dla środowiska Windows

• Procesor 80486-66 MHz i wyższy

(optymalna praca dla Pentium-133 MHz)

• Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0

• 8 MB RAM (optymalna praca przy 16 MB RAM) dla Windows 3.1x,

Windows 95, Windows 98

• 24 MB RAM (optymalna praca przy 32 MB RAM) dla Windows NT 4.0

• 50 MB wolnej pamięci na dysku twardym dla wydruku obrazów w

formacie 11 x 17 cali lub A3
(Do wydruku dużych plików graficznych może okazać się potrzebne
więcej wolnej pamięci na dysku)

Dla środowiska DOS

Wersja DOS 3.3 i wyższe

Zgodność oprogramowania

Microsoft Windows (wersja 3.1x, Windows 95/98, i Windows NT 4.0)

Zalecana gramatura materiałów

Papier: od 60 do 135 g/m
Koperty: od 75 do 90 g/m
Karty: od 110 do 200 g/m2 (grubość do 0,3 mm przy podawaniu

Dozwolone formaty papieru

od 100 x 148 mm do 330 x 483 mm

Sposoby podawania papieru

Główny podajnik papieru (mieści do 150 arkuszy papieru o gramaturze
60 g/m2)

Alternatywny podajnik papieru (mieści do 10 arkuszy papieru o
gramaturze 60 g/m2)

Podawanie ręczne (dla kart o grubości do 0,3 mm wymagających
prostego wyprowadzenia)

Interfejs I/O

Równoległy, zgodny z IEEE 1284, z oprawką 1284-B (ECP)

Pamięć drukarki

2 MB wbudowanej pamięci ROM
2 MB wbudowanej pamięci RAM
64 KB pamięci buforowej

Zasilanie

100 - 240 V ac (częstotliwość: 50 - 60 Hz)

Pobór Mocy

4,4 W w trybie jałowym
35 W podczas drukowania

Środowisko pracy

Temperatura

Maksymalna temperatura otoczenia:od 5°C do 40°C
Wilgotność względna: 10 - 80% bez kondensacji
Zalecane warunki pracy dla uzyskania najlepszej jakości wydruku: od

15°C do 35°C, od 20 do 80% bez kondensacji
Temperatura przechowywania: od -40°C do 60°C

Poziom hałasu wg ISO 9296

Natężenie dźwięku, LpAm: 49 dB(A) (dla osoby znajdującej się w
pobliżu)

Niezawodność

3000 stron miesięcznie dla druku w czerni, 500 stron miesięcznie dla
druku w kolorze

Średni czas bezawaryjny: 20 000 godzin

Homologacje Produktu i Certyfikat Bezpieczeństwa
Drukarka z przewodem zasilającym

NOM1, TUV-GS, UL, CSA, SABS (Afryka Południowa), CCIB (Chiny),
PSB (Singapur), JUN (Korea)

Certyfikat EMI

Drukarka z przewodem zasilającym:
CE (Kraje Unii Europejskiej), klasa B (Polska), GOST (Rosja), BCIQ

(Taiwan), FCC (USA), RRL (Korea), VCCI (Japonia), C-Tick (Australia,
Nowa Zelandia)

ręcznym)

2

2

25

Rozdział 4 - Specyfikacje

Ogłoszenia wymagane przepisami

Oświadczenie o przewodzie zasilającym

Przewód zasilający nie nadaje się do naprawy. Jeśli
jest on wadliwy, należy go wyrzucić lub zwrócić
dostawcy.

Klasyfikacja wskaźnika LED

Produkt klasy 1 z diodami

LED KLASSE 1

APPARECCHIO LED DI CLASSE 1

PRODUCT KLASY 1 Z DIODAMI ŒWHECYCYMI LED

Appareil à Diode Electrluminescente de Classe 1

ZA¸∆ZEN∆ LED T¸∆Y 1

KLASS 1 LED APPARAT

LUOKAN 1 LED

Zużycie energii

Energy Star is a US registered service mark of the
United States Environmental Protection Agency

Rozdział 4 - Specyfikacje

26

Ograniczona gwarancja firmy Hewlett- Packard

Produkt firmy HP

Okres trwania ograniczonej

gwarancji
Oprogramowanie
Pojemniki z tuszem
Drukarka

A. Zakres ograniczonej gwarancji

1. Hewlett-Packard (HP) gwarantuje końcowemu

użytkownikowi - klientowi, że wymienione powyżej produkty
HP są wolne od defektów materiałowych i w wykonaniu na
okres wymieniony powyżej, który to okres zaczyna się w
dniu zakupu przez klienta. Klient jest zobowiązamny do
przechowania dowodu daty zakupu.

2. Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi się

tylko do niewykonania instrukcji programowych. HP nie
gwarantuje, że funkcjonowanie któregokolwiek produktu
będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.

3. Ograniczona gwarancja HP odnosi się tylko do tych

defektów, które wynikają w rezultacie normalnego
użytkowania produktu. Nie odnosi się ona do żadnego z
nast pujących przypadków:
a. Niewłaściwej lub niewystarczającej konserwacji oraz

modyfikacji;

b. Użycia oprogramowania, interfejsów, materiałów

drukarskich, części lub innych produktów nie
sprzedawanych ani nie uznawanych przez HP; lub też

c. Eksploatacji produktu z pogwałceniem jego

specyfikacji.

4. W wypadku drukarek HP użycie pojemnika z tuszem

wyrobu innej firmy niż HP lub też używanie ponownie
napełnionych pojemników z tuszem nie ma wpływu na
gwarancję wobec klienta, ani na jakikolwiek kontrakt
wsparcia technicznego dla klienta. Zarazem jednak jeżeli
niefunkcjonowanle lub uszkodzenie drukarki uznane
zostanie za rezultat używania pojemnika z tuszem produkcji
firmy innej niż HP lub ponownego napełniania pojemnika,
HP pobierze standardowe opłaty za czas i materiały
konieczne do naprawy danej usterki lub uszkodzenia.

5. Jeżeli podczas okresu ważnej gwarancji HP otrzyma

powiadomienie o defekcie powstałym w objętym gwarancją
oprogramowaniu, materiale drukarskim lub pojemniku z
tuszem, HP wymieni wadliwy produkt. Jeżeli podczas
okresu ważnej gwarancji HP otrzyma powiadomienie o
defekcie w objętym gwarancją sprzęcie, HP według
własnego uznania, naprawi albo wymieni wadliwy produkt.

6. Jeżeli HP nie będzie w stanie naprawić lub wymienić

objętego gwarancją HP wadliwego produktu, to zwróci
cenę zakupu tego produktu niebawem po otrzymaniu
zawiadomienia o defekcie.

7. HP nie będzie zobowiązany do naprawy, wymiany ani

zwrotu kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu
do HP.

8. Produkt dostarczony w ramach wymiany może być nowy

lub “jak nowy”, przy czym jego funkcjonalność będzie co
najmniej równa produktowi, który podlega wymianie.

9. Ograniczona gwarancja HP jest ważna w każdym kraju, w

którym wyliczone powyżej produkty HP są rozprowadzane
przez HP, za wyjątkiem krajów Bliskiego Wschodu, Afryki,
Argentyny, Brazylii, meksyku, Wenezueli i francuskich
Departamentów Zamorskich; gwarancja jest tam ważna
jedynie w kraju zakupu. Kontrakty na dodatkowe usługi
gwarancyjne, takie jak obsługa na miejscu, można uzyskać
od każdej, upoważnionej plac wki usługowej HP w krajach,
w których wyliczone produkty sprzedawane są przez HP lub
uprawnionego importera.

90 dni
90 dni

1 rok

B. Ograniczenia gwarancji

1. W GRANICACH DOPUSZCZALNOŚCI WYZNACZONYCH
PRZEZ MIEJSCOWE PRAWO, HP ANI OSOBY TRZECIE,
TAKIE JAK JEGO DOSTAWCY, NIE UDZIELAJĄ (ŻADNEJ
INNEJ GWARANCJI ANI NIE STANOWIĄ JAKICHKOLWIEK
INNYCH WARUNKÓW, BEZPOÎREDNIO ANI PRZEZ
IMPLIKACJĘ, ODNOŚNIE PRODUKTÓW HP, W
SZCZEGÓLNOŚCI WYKLUCZAJĄC WSZELKIE
IMPLIKOWANE GWARANCJE LUB WARUNKI ODNOŚNIE
SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I
PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK CELU.

C. Ograniczenia odpowiedzialności prawnej

1. W granicach dopuszczalności wyznaczonych przez
miejscowe prawo, kompensaty przewidziane w niniejszej
deklaracji gwarancyjnej są jedynymi i wyłącznymi, jakie
przysługują klientowi.

2. W GRANICACH DOPUSZCZALNOŚCI WYZNACZONYCH
PRZEZ MIEJSCOWE PRAWO, Z WYJĄTKIEM
ZOBOWIĄZAŃ WYSZCZEGÓLNIONYCH W NINIEJSZEJ
GWARANCJI, W ŻADNYM WYPADKU HP ANI OSOBY
TRZECIE, TAKIE JAK JEGO DOSTAWCY, NIE PONOSZĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE,
SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKŁE Z
JAKICHKOLWIEK POWODÓW ROSZCZENIA, CZY TO
OPARTE NA KONTRAKCIE, PRAWIE O
ODSZKODOWANIACH, CZY TEŻ NA JAKIEJKOLWIEK
INNEJ TEORII PRAWNEJ, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY
OTRZYMANO POWIADOMIENIE O TAKICH
ROSZCZENIACH.

D. Miejscowe prawo

1. Niniejsza deklaracja gwarancyjna przyznaje klientowi
określone, legalne uprawnienia. Klient może posiadać
również inne uprawnienia, które różnią się od stanu do
stanu w Stanach Zjednoczonych, od prowincji do prowincji
w Kanadzie oraz od kraju do kraju w innych częściach
świata.

2. W zakresie, w jakim niniejsza deklaracja gwarancyjna jest
niezgodna z przepisami miejscowego prawa, będzie ona
uznana za zmodyfikowaną dla zachowania zgodności z tym
prawem. W oczach takich miejscowych przepisów,
wykluczenie pewnych roszczeń oraz ograniczenia niniejszej
deklaracji gwarancyjnej mogą nie mieć zastosowania
wobec klienta. Na przykład, niektóre stany w Stanach
Zjednoczonych, jak również niektóre inne państwa (łącznie
z prowincjami kanadyjskimi), mogą:
a. Unieważnić wykluczenie roszczeń oraz ograniczenia w

niniejszej deklaracji gwarancyjnej jako zaw żające
legalne prawa konsumenta (jak np. w Wielkiej Brytanii);

b. Innymi środkami ograniczyć zdolność prawną

producenta wdrażania tego rodzaju wykluczeń i
ogranicze ; lub

c. Przyznać klientowi dodatkowe prawa gwarancyjne, lub

wyznaczyć okres ważności implikowanych gwarancji,
podczas którego producent nie może wykluczać
roszczeń ani zabraniać ograniczeń okresu ważności
implikowanych gwarancji.

3. W WYPADKU TRANSAKCJI W ZAKRESIE DÓBR
KONSUMPCYJNYCH W AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII,
WARUNKI NINIEJSZEJ DEKLARACJI GWARANCYJNEJ, Z
WYJ´TKIEM PRAWNIE DOPUSZCZALNYCH, NIE
WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE MODYFIKUJĄ,
ALE STANOWIĄ DODATEK DO OBOWIĄZUJĄCYCH
UPRAWNIEŃ DOTYCZĄCYCH SPRZEDAŻY PRODUKTÓW
HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

27

Rozdział 4 - Specyfikacje

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45104

Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd.

Manufacturer's address: Asia Hardcopy Manufacturing Operation

20 Gul Way Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP DeskJet 1120C Printer

Product Number: HP C2678A

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 950 : 1991 + A1 + A2 / EN 60950 : 1992 + A1 + A2

IEC825-1 : 1993 / EN 60825-1 : 1994 class I for LEDS

EMC: CISPR 22 : 1993 / EN 55022 : 1994 Class B

EN 50082-1 : 1992
IEC 801-2 : 1991 / prEN 55024-2 : 1992 - 4 kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3 : 1984 / prEN 55024-3 : 1991 - 3 V/m
IEC 801-4 : 1988 / prEN 55024-4 : 1992 - 0.5 kV Signal Lines
1 kV Power Lines
IEC-1000-3-2 : 1995 / EN 61000-3-2 : 1995
IEC-1000-3-3 : 1994 / EN 61000-3-3 : 1995

Supplementary Information:

(1) The products herewith comply with the requirements of the Low Voltage Directive 73 / 23 / EEC and the EMC

Directive 89 / 336 / EEC.

(2) The HP DeskJet 1120C printer was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer.

Singapore, April 1998 Chan Kum Yew, Quality Manager

European Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH,

Department TRE, Herrenberger Straße 130, D-71034 Boblingen (Fax: [phone])

Printed on recycled paper

© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Printed in Germany
Manual Part No. C8099-90015

http://www.hp.com/go/dj1125

C8099-90015