HP DeskJet 1125C Getting Started Guide [pt]
HP DeskJet 1125C
Professional Series
Getting Started Guide
Guía para la puesta en marcha
Guia Como começar
Guida introduttiva
Read ME First!
Leia-me primeiro!
Da leggere per primo!
Léame primero!
Acknowledgements
Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
Windows is a trademark of Microsoft Corporation.
Novell and Netware are registered trademarks of Novell
Corporation.
Notice
The information contained in this document is subject to
change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with
respect to this material, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose.
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
No part of this document may be photocopied,
reproduced, or translated to another language without
the prior written consent of Hewlett-Packard Company.
English Italiano
Português Español
Reconhecimentos
Microsoft é uma marca comercial registrada nos EUA pela
Microsoft Corporation.
Windows é uma marca registrada da Microsoft
Corporation.
Novell e Netware são marcas registradas da Novell
Corporation.
Advertência
A informação contida neste documento pode ser
modificada sem uma notificação prévia.
A Hewlett-Packard não dá nenhum tipo garantia em
relação a este material, incluídas, mas não exclusivamente,
as garantias implícitas de possibilidade de aproveitamento
e de idoneidade para um determinado fim.
A Hewlett-Packard não se responsabiliza pelos erros nele
contidos nem pelos danos que possam decorrer como
consequência do fornecimento, funcionamento ou uso
deste material.
Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada,
reproduzida ou traduzida a outro idioma sem a prévia
autorização da Hewlett-Packard Company.
Marchi
Microsoft è un marchio registrato negli USA della
Microsoft Corporation.
Windows è un marchio della Microsoft Corporation.
Novell e Netware sono marchi registrati della Novell
Corporation.
Avviso
Le informazioni contenute in questo documento sono
soggette a modifica senza preavviso.
La Hewlett-Packard non offre alcuna garanzia in merito a
questo materiale, incluse, ma senza alcuna limitazione, le
garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per scopi
specifici.
La Hewlett-Packard non sarà responsabile per errori
contenuti in questo documento o per danni accidentali o
consequenziali derivanti dalla fornitura, prestazioni o uso
di questo materiale.
Nessuna parte di questo documento può essere
fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza
previa autorizzazione scritta della Hewlett-Packard
Company.
Reconocimientos
Microsoft es una marca comercial registrada en EE.UU.
por Microsoft Corporation.
Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation.
Novell y Netware son marcas registradas de Novell
Corporation.
Advertencia
La información contenida en este documento puede sufrir
cambios sin notificación previa.
Hewlett-Packard no da garantía de ningún tipo con
respecto a este material, incluidas, pero no con carácter
excluyente, las garantías implícitas de posibilidad de
aprovechamiento y de idoneidad para un fin determinado.
Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores
aquí contenidos ni de daños que puedan producirse
como consecuencia del suministro, el funcionamiento o el
uso de este material.
Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada,
reproducida o traducida a otro idioma sin autorización
previa de Hewlett-Packard Company.
Índice
Português
Secção
Secção
Secção
Secção
1
Introdução
• Utilização deste Guia
• Acesso à informação
USB2
• Instalação do USB
• Desinstalação do USB
3
Macintosh
• Instalação da impressora num computador Macintosh
Windows 2000
4
• Instalação da impressora em Windows 2000
• Uso compartilhado da impressora em Windows 2000
• Ligação a um servidor de impressão externo
2
2
3
4
5
5
6
7
Secção
5
Mais informação
• Comunicação bidireccional
• Apoio ao cliente
• Abreviaturas dos idiomas
8
8
9
1
Utilização deste Guia
Bem-vindo ao
a cores HP DeskJet 1120C. Neste guia encontrará a informação mais recente sobre a mesma. Para instalar a
Secção 1 - Introdução
impressora e obter a informação básica sobre impressão e resolução de problemas, consulte o Guia do utilizador
da HP DeskJet 1120C.
Este guia inclui as seguintes secções:
Guia Como começar HP DeskJet 1125C
. A HP DeskJet 1125C é a mais nova da série de impressoras
• USB–Descreve como ligar o cabo USB à impressora e como instalar e desinstalar a ligação da porta USB (só
Windows 98 e Windows 2000).
• Macintosh–Descreve como instalar o software da impressora num computador Macintosh.
• Windows 2000–Descreve como instalar e desinstalar o software da impressora, e como usá-la em rede com
Windows 2000.
• Mais informação–Mostra como activar a comunicação bidireccional na sua impressora, e como aceder ao
Serviço de Apoio ao Cliente da HP, por telefone ou através da World Wide Web, bem como as abreviaturas
dos idiomas.
Nota: Toda a informação contida no
impressora HP DeskJet 1125C, excepto nas situações indicadas no guia.
Guia do utilizador da HP DeskJet 1120C
pode ser aplicada à
Acesso à informação
Se os seguintes recursos não forem suficientes para ajudar a manter a impressora e resolver os problemas de
impressão, pode-se solicitar assistência ao Centro de Atendimento ao Cliente de HP (ver “Mais informação”, na
página 8).
Guia Como começar O primeiro sítio onde deve procurar novas informações sobre a impressora
HP DeskJet 1125C
Guia do utilizador Contém informação sobre a instalação e selecção da impressora, bem como sobre o uso
do papel, a impressão com a utilização de funções especiais, a reposição de cartuchos
de impressão, a resolução de problemas da impressora e a forma de pedir os produtos HP.
Nota- O Kit de Impressão, as disquetes de instalação, as transparências HP Premium
InkJet Rapid-Dry e o cartucho de impresão a cores C1823G já não estão disponíveis.
Caixa de ferramentas Fornece instruções sobre “como fazer” e resolução de problemas e também sobre como
aceder às funções de manutenção da impressora e informações da HP.
CD de instalação Contém o software da impressora, para Windows e para Macintosh, num CD à parte, para
(Windows; Mac) além de uma cópia electrónica da documentação do utilizador.
Web Site http://www.hp.com/go/dj1125 e http://www.hp.com dão acesso ao site da HP na web,
onde pode encontrar informações sobre o software de impressão mais recente
informação sobre o software, o sistema operativo, o produto e o serviço de apoio
referente a essa nova impressora.
2
.
Instalação do USB
Só utilize o cabo USB se o seu computador funciona com Windows 98 ou Windows 2000 e possui uma porta
USB. Se o seu computador não estiver devidamente configurado para usar USB, use um cabo paralelo para ligar
o computador à impressora.
Para ligar o cabo paralelo à impressora, localize o botão deslizante da parte posterior da impressora, desloque-o
para a direita, de forma que cubra a porta USB e ligue o cabo paralelo à porta paralela da impressora.
Nota- O botão deslizante da parte posterior da impressora permite escolher entre o cabo
paralelo e o cabo USB.
Windows 98
1 Ligue a impressora e insira o CD de Início da Windows na unidade de CD-ROM. Não prima o
ícone Printer Driver (Controlador de impressão). Avance para o passo nº 2.
2 a Localize na parte posterior da impressora, o botão deslizante que cobre a porta USB.
A
B
Secção 2 - USB
b Desloque esse botão para a esquerda, de modo a cobrir a porta paralela. Ligue o cabo USB
(adquirido à parte; número da peça: C6518A) do computador à porta USB da impressora. Se o
computador estiver devidamente configurado para usar USB, o Windows detectará a impressora.
3 Aparecerá o quadro de diálogo Add New Hardware Wizard (Assistente Adicionar Novo Hardware).
a Prima o Next (Seguinte) até que seja solicitado que se especifique uma localização para o software.
b Prima o Browse (Explorar), e faça clique duas vezes no ícone do CD de Início da Windows (em geral, a
unidade D:).
c Seleccione o directório \driver\win\<linguagem>\win98usb
no
CD de Início e prima o OK (Aceitar).
Ver, na página 9, a lista dos códigos com 3 caracteres dos idiomas, para <linguagem>.
d Prima o Next (Seguinte) para ver os quadros de diálogo subsequentes e, a seguir, prima Finish
(Terminar).
e Prima Back (Anterior) se não conseguir localizar o controlador e repita os passos 3a a 3d.
4 Quando o novo controlador estiver devidamente instalado, aparecerá o ecrã HP DeskJet Setup Wizard
(Assistente de instalação da HP DeskJet).
5 Seguir as instruções que aparecerem no ecrã para completar a instalação do software da impressora.
3
Windows 2000
1 Ligue a impressora e insira o CD de Início da Windows na unidade de CD-ROM. Não prima o sobre o
ícone Printer Driver (Controlador de Impressão). Avance para com o passo nº 2.
2 a Localize, na parte posterior da impressora, o botão deslizante que cobre a porta USB.
b Desloque esse botão para a esquerda, de modo a cobrir a porta paralela. Ligue o cabo USB
(adquirido à parte; número da peça: C6518A) do computador à porta USB da impressora. Se o
computador estiver devidamente configurado para usar USB, o Windows detectará a impressora.
3 Aparecerá o caixa de diálogo Finish New Hardware Wizard (Encontrado Novo Assistente para
Hardware).
a Prima o Next (Seguinte) até que seja solicitado que se especifique uma localização para o software.
b Prima o Browse (Explorar) e Seleccione o ficheiro .INF no directório
\driver\winnt\<linguagem>\disk1 do CD de instalação de Windows. Ver, na página 9, a lista dos
Secção 2 - USB
códigos com 3 caracteres dos idiomas, para<linguagem>.
c Prima o OK (Aceitar) e, a seguir, Finish (Terminar), para instalar o repita.
Desinstalação do USB
Windows 98
Use o programa Uninstaller (programa de desinstalação) do Grupo de Programas HP DeskJet 1125C para
desinstalar a ligação da porta USB e o software da impressora.
Para desinstalar só a ligação da porta USB:
1 Execute o programa UNINST.EXE do directório \driver\win\<linguagem>\win98usb do
de Windows.
2 Siga as instruções que aparecerem no ecrã para completar a desinstalação.
CD de instalação
Windows 2000
1 Verifique se o cabo USB está bem ligado à impressora e ao computador.
2 Desligue e volte a ligar a impressora.
3 No Painel de Controlo, faça clique duas vezes em Add/Remove Hardware (Adicionar/Eliminar
Hardware) e, a seguir, prima o Next (Seguinte).
4 Seleccione Uninstall/Unplug a device (Desinstalar/Desligar um dispositivo) e prima Next (Seguinte).
5 Seleccione Uninstall a device (Desinstalar um dispositivo) e prima o Next (Seguinte).
6 Abra a lista de dispositivos e faça clique duas vezes em Suporte USB Printing Support (de Impressão USB).
7 Siga as instruções que aparecerem no ecrã para desinstalar o dispositivo.
8 No Painel de Controlo, faça clique duas vezes em Add/Remove Programs (Adicionar/Eliminar
Programas).
9 Seleccione HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C) e prima o Add/Remove
(Mudar/Eliminar).
10 Prima o OK (Aceitar) para confirmar a desinstalação.
4
Instalação da impressora num computador Macintosh
A impressora pode ser ligada aos últimos modelos de computadores Macintosh (Mac OS 8.1 ou superior) através
da porta USB. Para modelos mais antigos, sem uma porta USB, pode-se ligar o Macintosh a um servidor de
impressão HP JetDirect (JetDirect 300x) ou visitar o site da Apple na web (http://www.apple.com), onde podem ser
encontradas soluções USB.
Requisitos de configuração
Antes de ligar a impressora ao computador, verifique se a configuração do mesmo reúne os seguintes requisitos:
• O computador deve suportar USB.
• Será necessário um cabo de interface compatível com USB.
• O computador precisa ter Mac OS 8.1 ou superior.
Instalação do Software da Impressora
1 Ligue o cabo USB (comprado à parte; número da peça: C6518A). As instruções sobre como ligar o cabo
USB à impressora estão contidas no passo nº 2 de “Instalação de USB”, na página 3.
2 Insira o CD de instalação de Macintosh na unidade de CD-ROM. Faça clique duas vezes sobre o ícone
Installer (programa de instalação)
3 Siga as instruções que aparecerem no ecrã para completar a instalação.
4 Seleccione Chooser
5 Prima o sobre o ícone da impressora, à esquerda da janela Chooser. A seguir, prima o
HP DeskJet 1125C, à direita da janela Chooser. Feche o Chooser.
no
menu Apple.
..
.
..
Secção 3 - Macintosh
Instalação da impressora em Windows 2000
Nota: Esta secçaó explica como instalar a impressora em Windows 2000 com uma ligação por
cabo paralelo. Para a ligação USB em Windows 2000, ver “Instalação de USB”, na página 4.
A informação correspondente a Windows NT 4.0 do
ajuda em linha é aplicável a Windows 2000, excepto nas situações indicadas no guia.
Guia do utilizador de HP DeskJet 1120C
Requisitos de configuração
Antes de instalar o software da impressora em Windows 2000, verifique se o computador tem pelo menos 64 MB
de RAM disponível.
Instalação do Software da Impressora
1 Inicie Microsoft Windows e verifique se não se está a executar nenhuma outra aplicação.
2 Insira o CD de instalação de Windows na unidade de CD-ROM. O programa de instalação executa-se
automaticamente.
3 Seleccione a opção Printer Driver (Controlador de Impressão) do menu do CD, para instalar o
software da impressão.
e da
Secção 4 - Windows 2000
5
Se o programa de instalação não se executar automaticamente:
1 Seleccione Start (Início) e a seguir Run (Executar).
2 Na caixa da linha de Comando, escreva a letra correspondente à unidade de CD-ROM do computador,
seguida por :\INSTALL (por exemplo, D:\INSTALL).
3 Siga as instruções que aparecerem no ecrã, para completar a instalação.
Desinstalação do Software da Impressora
Desinstalação do Grupo de Programas HP DeskJet 1125C
1 Seleccione Start (Iniciar) e a seguir Programs (Programas).
2 Prima o sobre o grupo de programas HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C), e a
seguir Execute o programa
3 Prima o OK (Aceitar) para confirmar a desinstalação.
Desinstalação a partir Painel de Controlo
1 Seleccione Start (Iniciar), depois Settings (Configuração) e a seguir Control Panel (Painel de Controlo).
2 Faça clique duas vezes em Add/Remove Programs (Adicionar/Eliminar Programas).
3 Seleccione HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C) e prima o Add/Remove
(Alterar/Remover).
4 Prima o OK (Aceitar) para confirmar a desinstalação.
Uninstaller (programa de desinstalação)Uninstaller (programa de desinstalação)
Uninstaller (programa de desinstalação).
Uninstaller (programa de desinstalação)Uninstaller (programa de desinstalação)
Uso compartilhado da impressora em Windows 2000
A impressora pode ser partilhada num ambiente de rede usando o método de partilha impressora de Windows ou
ligando-a directamente à rede através um servidor de impressão externo opcional HP JetDirect.
No servidor
I. Se o servidor funciona com Novell Netware 3.12, 4.11 ou 5.0:
Consulte o manual de instalação Novell para instalar a impressora e estabelecer as ligações por cabo à rede.
II. Se o servidor funciona com Windows NT 4.0/2000:
1 Instale a impressora e estabeleça as ligações por cabo à rede.
2 Instale o software da impressora a partir do CD de instalação de Windows. Ver “Instalação do Software
Secção 4 - Windows 2000
da Impressora”, na página 5.
3 Seleccione HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C) na pasta Printers (Impressoras)
e faça clique com o botão direito do rato em Properties (Propriedades).
4 No separador Sharing (Compartilhar), prima o Shared as (Compartilhado como) e a seguir escreva
um nome para a impressora compartilhada.
5 No separador Ports (Portas), prima o Add Port (Adicionar Porta).
6
No cliente
I. Se tanto o cliente como o servidor funcionam com Windows NT 4.0/2000:
Utilize o método “Point-and-Print” para instalar o software da impressora. Arraste o ícone da impressora
da pasta Printers (Impressoras) do servidor de impressão para a pasta Printers (Impressoras) do cliente.
O software da impressora será instalado automaticamente.
II. Se o cliente funciona com Windows NT 4.0/2000 e o servidor, com outro sistema operativo:
1 Instale o software da impressora a partir do CD de instalação de Windows.
2 Ao instalar, seleccione a HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C)
3 Vá para a pasta Printers (Impressoras), faça clique com o botão direito do rato sobre o ícone
impressora e seleccione Properties (Propriedades).
4 No separador Ports (Portas), prima o Add Port (Adicionar porta), realce New Port (Porta Local), e
a seguir seleccione New Port (Porta Nova). E screver o nome do servidor da impressora seguido
pelo nome compartilhado da impressora. Por exemplo \\printserver_name\share_name.
e qualquer porta LPT.
Ligação a um Servidor de Impressão Externo
Se o software da impressora já foi instalado e pretende ligar a uma porta JetDirect em Windows 2000:
1 Insira o CD-ROM HP JetDirect (vem com a compra do servidor de impressão do HP JetDirect) na unidade
de CD-ROM. Se o programa de instalação não se executar automaticamente, activar o Explorer
(Explorador) e procure o ficheiro.
2 Seleccione a opção para instalar o software JetAdmin (versão 3.0 ou superior) e siga as instruções que
aparecerem no ecrã.
Nota: se for encontrado um erro de configuração (Erro 401) durante a instalação, prima o
para continuar a instalação
3 Quando a instalação do JetAdmin estiver concluída, reinicie o computador.
4 Vá para a pasta Printers (Impressoras), faça clique com o botão direito em HP DeskJet 1125C Printer
(Impressoras HP DeskJet 1125C) e seleccione Properties (Propriedades).
5 Seleccione o separador Ports (Portas), e premir Add Port (Adicionar Porta). Seleccione e atribua à
impressora uma nova porta JetDirect .
6 Prima o OK (Aceitar).
..
. O erro não afecta o funcionamento do software JetAdmin.
..
OK (Aceitar)
Secção 4 - Windows 2000
7
Comunicação bidireccional
A comunicação bidireccional permite ao controlador da impressora obter mais informação sobre o estado da
mesma. Na impressora HP DeskJet 1125C, a comunicação bidireccional desactiva-se de forma predeterminada.
Para avaliar a possibilidade de activar a comunicação bidireccional na impressora, consulte o ficheiro Readme
(Leia-me)
Acesso a Leia-me a partir do Grupo de Programas da HP DeskJet 1125C
na
Caixa de Ferramentas.
1 Seleccione
2 Faça clique sobre o grupo de programas HP DeskJet 1125C Printer (Impressoras HP DeskJet 1125C) e
seleccione DJ1125C Toolbox.
3 Faça clique o botão Readme (Leia-me).
Start (Início)
e a seguir
Programs (Programas).
Apoio ao cliente
Internet
Visite o nosso site na World Wide Web para obter informação sobre o software dessa nova impressora, produtos,
sistema operativo e informação de apoio: http://www.hp.com/go/dj1125 ou http://www.hp.com/cposupport.
Apoio por telefone HP
Durante o período da garantia, pode obter assistência a partir do Centro de Atendimento ao Cliente da HP.
América do Norte:
Durante a garantia: EUA: 208 323 2551, de segunda a sexta-feira, das 6 h às 18 h. (MST)
Canadá: 905 206 4663, de segunda a sexta-feira, das 8 h às 20 h (EST)
Após a garantia: EUA: 900 555 1500 ($2.50 por minuto, máximo de $25.00) ou 800 999 1148
($25.00 por ligação, cobrados através dos cartões Visa ou MasterCard) de
segunda a sexta-feira, das 7 h às 18 h (MST).
Canadá: ligação gratuita 877 621 4722 (Visa, MasterCard, ou American Express) de
segunda a sexta-feira, das 8 h às 20 h (EST).
Fora da América do Norte:
África/Oriente Médio +41 22/780 71 11 República Checa 42 (2) 471 7327
Argentina 541 781 4061/69 Dinamarca 3929 4099
Austrália 613 8877 8000 Finlândia 0203 47 288
Áustria 0660 6386 França 01 43 62 34 34
Bélgica (Holandês) 02 6268806 Alemanha 0180 52 58 143
Bélgica (Francês) 02 6268807 Grécia 01 68 96 4 11
Brasil 55 11 709 1444 Hong Kong 800 96 7729
Chile 800 360 999 Hungria 36 (1) 252 4505
Secção 5 - Mais informação
China 010 6564 5959 India 9111 682 6035
8
Indonésia 21 350 3408 Singapura 272 5300
Irlanda 01 662 5525 Espanha 902 321 123
Itália 02 264 10350 Suécia 08 619 2170
Coréia 822 3270 0700 Suíça 0848 80 11 11
Malásia 03 295 2566 Formosa 886 2 27170055
México D.F. 01 800 2214700, Tailândia 02 661 4011
01 800 9052900
Nova Zelândia 09 356 6640 Holanda 020 606 8751
Filipinas 2 867 3551 Turquia 90 1 224 59 25
Polónia 022 37 5065, Reino Unido 0171 512 5202
48 22 37 5065
Portugal 01 441 7 199 Vietname 8 823 4530
Rússia 7095 923 50 01 Venezuela 582 239 5664
Abreviaturas dos idiomas
Chinês (Simplificado) CHS
Chinês (Tradicional) CHT
Checo CZE
Dinamarquês DAN
Holandês DUT
Inglês (EUA, RU) ENU
Finlandês FIN
Francês (Euro) FRE
Alemão GER
Italiano ITA
Japonês JAP
Coreano KOR
Norueguês NOR
Polaco POL
Português (Euro) POR
Russo RUS
Espanhol (Euro) SPA
Sueco SWE
9
Secção 5 - Mais informação
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd
Manufacturer's address: Consumer Business, Asia Operations
20 Gul Way, Singapore 629196
declares, that the product
Product Name: HP DeskJet 1125C
Product Number: C8099A
Product Options: All
conforms to the following Product Specifications:
Safety: IEC 60950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11
IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1: 1994 + A11 Class I for LEDs
EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B
CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995
IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
AZ / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2
Supplementary Information:
(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.
(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.
(3) This device complies with FCC Regulation (FCC Title 47 CFR, Part 15). Operation is subject to the following two
conditions: (i) this device may not cause harmful interference, and (ii) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Singapore, February 2000 Chan Kum Yew, Quality Manager
Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.
European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: +49-7031-14-3143).
USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA
(Phone: 415-857-1501).
Printed on recycled paper
© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company
Printed in Germany
Manual Part No. C8099-90024
http://www.hp.com/go/dj1125
C8099-90024
HP DeskJet 1120C
Professional Series
User’s Guide
Guia do utilizador
Manuale Utente
Guía del usuario
HP DeskJet 1125C Users : Read the HP DeskJet 1125C Getting Started Guide first.
Utilizadores de HP DeskJet 1125C : Ler primeiro o Guia Como começar a
HP DeskJet 1125C.
Per gli utenti della HP DeskJet 1125C : Leggere innanzitutto la Guida introduttiva della
stampante HP DeskJet 1125C.
Usarios de HP DeskJet 1125C : Lean al principio la Guía para la puesta en marcha del
HP DeskJet 1125C .
Loading...