PWM / ATS Adjusting and Testing Software
Anbauassistent für ECI/EQI 13xx
Mounting wizard for ECI/EQI 13xx
Assistant au montage pour lECI/EQI 13xx
Assistente per il montaggio per ECI/EQI 13xx
Asistente para el montaje para ECI/EQI 13xx
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ECI 1317 EnDat01
ECI 1319 EnDat01
ECI 1319 EnDat21
EQI 1329 EnDat01
EQI 1331 EnDat01
EQI 1331 EnDat21
12/2013
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung ATS-Software.
For more information, refer to the ATS software operating instructions.
Pour plus dinformations, se reporter au Guide dutilisation du logiciel ATS.
Per ulteriori informazioni vedi il Manuale di messa in funzione ATS-Software.
Para más información consultar el modo de empleo del software ATS.
Weitere Informationen über die Montage des Messgerätes siehe
Montageanleitung.
For more information about mounting the encoder, refer to the mounting
instructions.
Pour plus dinformations sur le montage du système de mesure, se reporter
aux Instructions de montage.
Per ulteriori informazioni vedi le Istruzioni di montaggio.
Para más información sobre el montaje del sistema de medida consulta
las instrucciones de montaje.
ID 543734
ID 1064902
ID 1064903
3
Inhalt
Contents
Sommaire
Indice
Indice
4
Seite 6 Kapitel 1: Justage und Diagnose
19 Kapitel 2: Manuelle Einstellung der Geräteparameter
22 Kapitel 3: Fehlermeldung
24 Kapitel 4: Überprüfung des Abtastspalts
28 Kapitel 5: Sondereinstellung
Page 6 Chapter 1: Adjustment and diagnosis
19 Chapter 2: Manual setting of the encoder parameters
22 Chapter 3: Error message
24 Chapter 4: Checking the scanning gap
28 Chapter 5: Special setting
Page 6 Chapitre 1 : Ajustage et diagnostic
19 Chapitre 2 : Réglage manuel des paramètres du système de mesure
22 Chapitre 3 : Message d'erreur
24 Chapitre 4 : Contrôle de la distance de balayage
28 Chapitre 5 : Réglage spécial
Pagina 6 Capitolo 1: Taratura e test
19 Capitolo 2: Settaggio manuale dei parametri encoder
22 Capitolo 3: Messaggio di errore
24 Capitolo 4: Verifica del gioco assiale
28 Capitolo 5: Impostazioni speciali
Página 6 Capítulo 1: Ajuste y diagnóstico
19 Capítulo 2: Ajuste manual de los parámetros del sistema
22 Capítulo 3: Avisos de error
24 Capítulo 4: Comprobación de la distancia de captación
28 Capítulo 5: Ajuste especial
Warnhinweise
Warnings
Recommandtions
Avvertenze
Advertencias
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualificato nel
rispetto delle norme di sicurezza locali.
I cavi possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
5
Zur Justage und Diagnose bietet HEIDENHAIN das PWM 20 an. Es besteht aus folgenden Komponenten:
PWM 20
Adjusting and Testing Software (ATS) Version 2.6.04 und höher, mit integrierter lokaler Messgeräte-Datenbank zur
automatischen Messgeräte-Erkennung. Steht auch zum freien Download auf der HEIDENHAIN-Homepage im
Software-Downloadbereich zur Verfügung.
HEIDENHAIN offers the PWM 20 for adjustment and diagnosis. It consists of the following components:
PWM 20
Adjusting and Testing Software (ATS) Version 2.6.04 and higher, with integrated local encoder database for
automatic encoder identification.
Also available for downloading free of charge from the software download area on the HEIDENHAIN homepage.
HEIDENHAIN propose le PWM 20 pour le réglage et le diagnostic. Il comprend les composants suivants:
PWM 20
Logiciel pour réglage et test (ATS) version 2.6.04 et plus, avec banque de données pour la reconnaissance
automatique du système de mesure. Est disponible au téléchargement gratuit sur la page daccueil HEIDENHAIN
dans la rubrique téléchargement.
Per la taratura e la diagnosi HEIDENHAIN offre il PWM 20. È composto da:
PWM 20
Adjusting and Testing Software (ATS) versione 2.6.04 e successive, con banca dati dei sistemi di misura integrata
per il riconoscimento dei sistemi di misura. È possibile scaricarlo gratuitamente dalla pagina Download della sezione
software.
HEIDENHAIN ofrece para el ajuste y diagnóstico el PWM 20. Consta de los siguientes componentes:
PWM 20
Software de test y ajuste (ATS) Version 2.6.04 y superior, integra una base de datos de los sistemas de medida
para el reconocimiento automático de los mismos. Disponible también como descarga gratuita desde la página
web de HEIDENHAIN en el área de descarga de softwares.
6
Die Justage und Diagnose muss bei einer Raumtemperatur von 23 °C ± 10 °C durchgeführt werden.
Adjustment and diagnosis must be performed at a room temperature of 23 °C ± 10 °C.
L'ajustage et le diagnostic doivent être effectués à une température ambiante de 23 °C ± 10 °C.
Eseguire taratura e test a una temperatura ambiente di 23 °C ± 10 °C.
El ajuste y diagnóstico debe realizarse con una temperatura ambiente de 23 °C ± 10 °C.
1.
Messgerät anschließen.
Connect the encoder.
Raccorder le système de mesure.
Collegare il sistema di misura.
Conectar el aparato de medida.
2.
Verbindung zum Messgerät herstellen.
Connect encoder.
Connecter le système de mesure.
Ripristinare il collegamento al sistema di misura.
Establecer la comunicación con el aparato de medida.
ID 621742-01
Order separately.
Separat bestellen.
Commander séparément.
Ordinare separatamente.
Pedir por separado.
PWM 20
X1 (IN)
7
3.
Eingabe der Geräte-ID-Nummer.
Bei Nichtannahme der ID-Nummer siehe Kapitel 2.
Enter the encoder ID number.
If ID is not accepted, see Chapter 2.
*)
Introduction du numéro ID de lappareil.
En cas de non-acceptation du numéro ID, voir
chapitre 2.
Immissione del numero ID dello strumento.
Se lID-Nr. non viene accettato vedi capitolo 2.
Introducción del número de ID del aparato.
Si no es posible introducir el número de ID,
consultar capítulo 2.
*) Spannungsversorgung nicht von Folge-Elektronik verwenden.
Do not use power supply from subsequent electronics.
Ne pas utiliser la tension dalimentation de lélectronique consécutive.
Non utilizzare lalimentazione dellelettronica successiva.
No utilizar la tensión de alimentación de la electrónica subsiguiente.
8
Click
Rotes Symbol bedeutet: Versorgungsspannung liegt am Messgerät an.
Red symbol indicates that the encoder is under power.
Symbole rouge signifie: tension dalimentation présente au système de mesure.
Il simbolo rosso indica: tensione di alimentazione nel sistema di misura.
El símbolo rojo significa: tensión de alimentación en el sistema de medida.
9
10
4.
Click
5.
Click
11
6.
Der Abtastspalt wird über das Betätigen des Hebels eingestellt.
The scanning gap is adjusted by moving the lever.
La distance fonctionnelle est réglable en actionnant le levier.
Il gioco assiale viene settato allattivazione della leva.
La distancia de captación se ajusta mediante el accionamiento de la palanca.
12
7.
Click
Md = 2 0.5Nm
Wenn die Signalgröße im Bereich von 90% bis 110% liegt, Exzenter anziehen.
If signal amplitude is in the range from 90 % to 110 %, tighten eccentric.
Quand l'amplitude du signal se situe sur une place de 90 % à 110 %, serrer la vis excentrique.
Se lampiezza del segnale è tra 90% e 110%, serrare le viti di centraggio.
Si la amplitud de la señal se encuentra entre el margen del 90% hasta el 110%, apretar el excéntrico
T15
13
8.
Zur Überprüfung der Anbau-Genauigkeit, Motorwelle in einer Richtung langsam drehen.
To check the mounting accuracy, slowly turn the motor shaft in one direction.
Pour contrôler la précision du montage, faire tourner lentement l'arbre moteur dans un sens.
Per verificare laccuratezza del montaggio, girare lentamente lalbero del motore in una direzione.
Para la comprobación de la precisión del montaje, girar lentamente en una dirección el eje del motor
14
9.
Click
15
10. Motorkommutierung elektrisch. (Bei EnDat01 nur bedingt möglich).
Electrical motor commutation. (With EnDat01 conditionally possible).
Commutation électrique du moteur. (possible avec EnDat01 uniquement sous certaines conditions).
Commutazione elettrica del motore. (Con EnDat01 possibile solo a determinate condizioni).
Ajuste eléctrico de la conmutación del motor. (Con EnDat01 sólo posible limitado).
Zunächst wird der Rotor des Motors durch Beaufschlagen mit Gleichstrom in eine Vorzugslage gebracht.
First, the rotor of the motor is brought to a preferred position by the application of a DC current.
Le rotor du moteur est tout d'abord mis en position optimale par l'adjonction de courant continu.
Prima il rotore del motore, tramite una determinata corrente continua, viene ruotato in una posizione di stallo.
En primer lugar se posiciona el rotor del motor a una posición sincronizada mediante una corriente continua.
10.1
Click
10.2
Click
16
10. Motorkommutierung mechanisch.
Mechanical motor commutation.
Commutation mécanique du moteur.
Commutazione meccanica del motore.
Ajuste mecánico de la conmutación del motor.
Zunächst wird der Rotor des Motors durch Beaufschlagen mit Gleichstrom in eine Vorzugslage gebracht, anschließend
Geber mit Werkzeug in gewünschte Position (Standard 0°) drehen.
First, the rotor of the motor is brought to a preferred position by the application of a DC current, then turn the
encoder with a tool to the desired position (standard is 0°).
Le rotor du moteur est tout d'abord mis en position optimale par l'adjonction de courant continu , à la suite de quoi
le capteur rotatif, avec l'outil, est tourné dans la position souhaitée (normalement 0°).
Dopo che il rotore del motore, tramite una determinata conrrente continua, viene ruotato in una posizione di stallo,
girare lencoder con un utensile nella posizione desiderata (standard 0°).
En primer lugar se posiciona el rotor del motor a una posición sincronizada mediante una corriente continua,
a continuación, girar con una herramienta el generador en la posición deseada (estándar 0°)
10.1
Schraube lösen
Loosen the screw
Desserrer la vis
Allentare la vite
Soltar tornillo
10.3
10.2
ID 352481-02
10.4
Md = 5 + 0.5 Nm
17
11.
Programm beenden
End program
Mettre fin au programme
Concludere il programma
Finalizar programa
18
Click
Kapitel 2: Manuelle Einstellung der Geräteparameter.
Chapter 2: Manual setting of the encoder parameters.
Chapitre 2 : Réglage manuel des paramètres du système de mesure.
Capitolo 2: Settaggio manuale dei parametri encoder.
Capítulo 2:
Ajuste manual de los parámetros del sistema.
1.
Click
19
2.
Auf Einstellung 5 V bzw. 8 V und EnDat achten.
Spannung über Sensorleitung nicht nachregeln.
Ensure that the settings (5 V or 8 V and EnDat) are correct.
Do not adjust the voltage over the sensor line.
Faire attention au réglage 5 V ou 8 V et à l'interface EnDat.
Ne pas régler après la tension à partir de la ligne de retour.
Prestare attenzione al settaggio 5 V o 8 V e EnDat.
Tensione non regolata dal sensore di alimentazione.
Tener en cuenta el ajuste de 5 V ó 8 V y EnDat.
No reajustar la tensión a través de la línea del sensor.
20
U
P
ExI 13xx
4.75 V...10 V
HEIDENHAIN
www.heidenhain.de
ID
SN
Click
3.
Vor Anschluss des Messgerätes, Messgerätedaten überprüfen.
Messgeräte-Schnittstelle: EnDat
Versorgungspannung [V]: 5.0 bzw. 8.0
Spannung nachregeln: Nein
Achtung: Das Einstellen falscher Daten kann das Messgerät, die
Schnittstellenkarte oder den PC beschädigen.
Before attaching the encoder, check the encoder data.
Encoder interface: EnDat
Supply voltage [V]: 5.0 or 8.0
Adjust voltage: No
Caution: The entry of incorrect data may damage the encoder,
the interface card or the PC.
Avant le raccordement du système de mesure, vérifier en les données.
Interface du système de mesure: EnDat
Tension dalimentation [V]: 5.0 ou 8.0
Réguler la tension: non
Attention: lintroduction de données erronées peut détériorer le système de mesure, la carte dinterface ou le PC.
Controllare i dati del sistema di misura prima di collegarlo.
Interfaccia encoder: EnDat
Tensione di alimentazione [V]: 5.0 o 8.0
Registrazione tensione: No
Attenzione: limpostazione di dati errati può danneggiare il sistema di misura, la scheda di interfaccia o il PC.
Antes de conectar el aparato de medida, verificar los datos del aparato.
Interfaz aparato de medida: EnDat
Tensión de alimentación [V]: 5,0 ó 8.0
Reajustar la tensión: No
Atención: El ajuste de datos erróneos puede dañar el aparato de medida, la tarjeta de interfaz o el PC.
Click
21
Kapitel 3: Fehlermeldung
Chapter 3: Error message
Chapitre 3 : Message d'erreur
Capitolo 3: Messaggio di errore
Capítulo 3: Avisos de error
1.
Click
22
2.
Fehler löschen
Delete errors
Effacer l'erreur
Cancellare lerrore
Borrar error
Betriebszustandsfehlerquelle auslesen
Read out operating status error source
Lire la source d'erreur de l'état de service
Verificare la fonte dellerrore dello stato di funzionamento
Detectar la fuente del error del estado de funcionamiento
23
Kapitel 4: Überprüfung des Abtastspalts
Chapter 4: Checking the scanning gap
Chapitre 4 : Contrôle de la distance de balayage
Capitolo 4: Verifica del gioco assiale
Capítulo 4: Comprobación de la distancia de captación
Achtung: Nur im angebauten Zustand!
Attention: Only when mounted!
Attention : Uniquement à l'état monté !
Attenzione: solo in stato di installazione!
Atención: ¡Sólo si está montado!
24
1.
Click
25
2.
Zur Überprüfung der Anbau- Genauigkeit, Motorwelle in einer Richtung langsam drehen.
To check the mounting accuracy, slowly turn the motor shaft in one direction.
Pour contrôler la précision du montage, faire tourner lentement l'arbre moteur dans un sens.
Per verificare laccuratezza del montaggio, girare lentamente lalbero del motore in una direzione.
Para la comprobación de la precisión del montaje, girar lentamente en una dirección el eje del motor
24
3.
Signalgröße und Anbau-Qualität
angegebene Werte beachten!
Pay attention to the values indicated
for the signal amplitude and
mounting quality!
Amplitude de signal et qualité
de montage : respecter les valeurs
indiquées !
Prestare attenzione ai valori
inseriti sullampiezza del segnale
e qualità del montagio
¡Tener en cuenta los valores
indicados para amplitud de señal
y calidad de montaje!
Bei nicht erreichen der vorgegebenen Werte, Justage nochmals durchführen, evt. Anbautoleranzen überprüfen.
If specified values are not attained, repeat adjustment. Check mounting tolerances, if necessary.
Si les valeurs de consigne ne sont pas atteintes, réajuster et contrôler éventuellement les tolérances de montage.
Se non si raggiungono i valori stabiliti, ritarare ev. Verificare le tolleranze di montaggio.
Si no se alcanzan los valores prefijados, realizar de nuevo el ajuste, evt., comprobar las tolerancias de montaje.
25
Kapitel 5: Sondereinstellung
Chapter 5: Special setting
Chapitre 5 : Réglage spécial
Capitolo 5: Impostazioni speciali
Capítulo 5: Ajuste especial
1.
Click
26
28
Nur für geschultes Personal und mit Sonderschlüssel!
Only for trained personnel and with special code!
Uniquement pour le personnel spécialement formé disposant d'une clé spéciale!
Solo per personale qualificato e con strumenti adatti!
¡Sólo para personal capacitado y con una llave especial!
2.
Bei Bedarf Grenzen der zulässigen mittleren Signalgröße ändern.
If required, change limits of permitted average signal amplitude.
En cas de besoin, modifier les limites.
Se necessario, variare i limiti dellampiezza del segnale media consentita.
Si es necesario modificar los límites de las amplitudes de señal medias admitidas.
29
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 8669 31-0
| +49 8669 5061
E-mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 8669 32-1000
Measuring systems { +49 8669 31-3104
E-mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support { +49 8669 31-3101
E-mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming { +49 8669 31-3103
E-mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 8669 31-3102
E-mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls { +49 8669 31-3105
E-mail: service.lathe-support@heidenhain.de
www.heidenhain.de
*I_1065634-90*
1065634-90 · Ver00 · Printed in Germany · 12/2013 · H
Loading...