Harman kardon AVR 7000 User Manual [fi]

AVR 7000 Audio/video-viritinvahvistin

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the digital revolution.

®

™

Sisältö

3 Johdanto
4 Turvallisuusohjeita
5 Etulevyn säätimet
7 Etulevyn näyttö

9 Takalevyn liitännät
11 Pääkauko-ohjaimen toiminnot
14 2. alueen kauko-ohjaimen toiminnot
15 Asennus ja kytkennät
20 Järjestelmän asennus
20 Kaiuttimien valinta ja sijoitus
21 Järjestelmän säätäminen
21 Valittuun ohjelmalähteeseen

liittyvät asetukset

21 Ohjelmalähdekohtaiset asetukset
22 Surround-asetukset
22 Kaiuttimien asetukset
24 Muiden ohjelmalähteiden asetukset
24 Valitusta ohjelmalähteestä

riippumattomat asetukset

24 Viiveajan asetukset
25 Jakotaajuus
25 Yötilan asetukset
25 Lähtötasojen säätö
27 Käyttö
27 Käytön perusteet
27 Ohjelmalähteen valinta
27 Säätimet ja kuulokkeet
27 Surround-tilan valinta
28 Surround-tilakaavio
29 Digitaalinen äänentoisto
31 Virittimen käyttö
32 RDS-järjestelmän käyttö
34 Kasetin nauhoittaminen
34 Lähtötasojen hienosäätö
34 6-kanavainen 5.1-tulo
34 Muistin varmistus
35 Erikoistoiminnot
35 Etulevyn tulo/lähtöliitännät
35 Näytön valaistus
35 Äänenvoimakkuuden esiasetus
36 Osittaisnäytön asetukset
37 Monihuonekäyttö
38 Kauko-ohjaimen ohjelmointi
38 Kauko-ohjaimen ohjelmointi koodeilla
38 Koodien lukeminen
39 Ohjelmoidut laitetoiminnot
39 Koodien ohjelmointi toisesta

kauko-ohjaimesta

40 Ohjelmoitujen koodien poistaminen
40 Makrojen ohjelmoiminen
41 Rinnakkainen äänenvoimakkuuden säätö
41 Ohjelmalähteen valitsimien

uudelleenohjelmointi

42 Toimintoluettelo
44 Ohjelmointikooditaulukot
50 Vianetsintäkaavio
50 Prosessorin nollaaminen
51 Tekniset tiedot

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
RANSKA

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on allalueteltujen teknisten
standardien mukainen:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja
takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin lii­täntään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etupaneelin näytössä näkyvään tekstiin.

1

– (neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.

0

– (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.

¡ – (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.

A

– (neliön sisällä oleva kirjain) viittaa etulevyn näytön ilmaisimeen.

å

– (soikion sisällä oleva kirjain) viittaa 2. huoneen kauko-ohjaimen painikkeeseen.

2 SISÄLLYS

Johdanto

Kiitos siitä, että valintasi oli
Harman Kardon!

Harman Kardon AVR 7000-viritinvashvistimen
hankinnan myötä sinulla on edessäsi monien
vuosien kuuntelunautinto.AVR 7000 on erityi­sesti suunniteltu toistamaan elokuvien ääni­maailman jännitys yksityiskohtineen ja kuuntele­masi musiikin hienoimmatkin vivahteet. Sisäisten
Dolby* Digital ja DTS

†

Decoding -dekoodaus­piirien ansiosta AVR 7000 toistaa kuusi erillistä
audiokanavaa, joilla voidaan toistaa uusimpien
DVD- ja LD-levyjen digitaaliset ääniraidat sekä
digitaalisten televisiolähetysten digitaalinen
ääni.

Vaikka AVR 7000:n sisällä monimutkaiset järjes­telmät joutuvatkin koville, jotta tämä kaikki on
mahdollista, laitteen asennus ja käyttö on yksin­kertaista.Värikoodattujen liitäntöjen,ohjelmoita­van taustavalaistun, kauko-ohjaimen ja kuva­ruutuvalikoiden ansiosta AVR 7000-vastaanotin­ta on helppo käyttää. Saadaksesi eniten irti
uudesta viritinvahvistimestasi suosittelemme,
että käytät hetkisen tähän käsikirjaan tutustumi­seen. Näin varmistat, että liität kaiuttimet, ohjel­malähteet ja muut erilliset laitteet oikein. Kun
käytät hetken eri säätimien toimintojen opette­luun, saat täyden hyödyn AVR 7000:n tarjoa­masta tehosta.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennuk­seen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Laitteen kuvaus ja ominaisuudet

AVR 7000 on markkinoiden monipuolisimpia ja
parhaiten varusteltuja A/V-viritinvahvistimia, joka
tarjoaa useita kuunteluvaihtoehtoja. Digitaalis­ten ohjelmanlähteiden toistamiseen soveltuvien
Dolby Digital ja DTS -dekoodauksen lisäksi valit­tavana on useita analogisia surround-tiloja esi­merkiksi CD-levyjen, videoiden, televisiolähetys­ten ja AVR 7000-virittimen toistoon. Dolby Pro
Logic*, Dolby 3 Stereo,Hall ja Theater-tilojen
lisäksi se tarjoaa käyttöösi Harman Kardonin

ainutlaatuisen Logic7

©

-tilan, joka luo entistäkin
laajemman ja täydellisemmän äänikentän ja
entistäkin tarkemman äänen siirtymän.AVR
7000 on markkinoiden ainoa HDCD

©

-dekoo­dauksella varustettu vastaanotin. Se mahdol­listaa uskomattoman tarkan digitaalitoiston
myös tavallisilla, ei-HDCD-yhteensopivilla CD- ja
DVD-soittimilla. Harman Kardonin kehittämä

™

VMAx

-erikoispiiri luo laajan ja avaran ääniken­tän vaikka järjestelmässä on vain kaksi etukaiu­tinta.

Riippumatta järjestelmäsi laajuudesta tai edis­tyksellisyydestä, AVR 7000 täyttää tarpeesi.Viisi
audio/video-tuloa, jotka pystyvät käsittelemään
audiosignaalia, video- ja S-Video-signaalia, sekä
kaksi RGB-videotuloa takaavat parhaan mahdol­lisen kuvanlaadun. Lisäksi AVR 7000 -viritinvah­vistimessa on kaksi audiotuloa, neljä digitaalista
audiotuloa ja kaksi digitaalista audiolähtöä. Eril­linen 6-kanavainen tulo varmistaa yhteen­sopivuuden myös tuleviin äänentoistojärjestel­miin.

Ohjelmalähteet on helppo valita taustavalaistulla
kauko-ohjaimella, jolla ohjaat AVR 7000 -viritin­vahvistimen lisäksi seitsemää muuta laitetta.
Kauko-ohjauskoodit voidaan ohjelmoida joko
kauko-ohjaimen sisäisestä tietokannasta tai toi­sesta kauko-ohjaimesta.

AVR 7000:n joustavuus ja teho eivät rajoitu vain
yhteen tilaan. Edistyksellisen monihuonejär­jestelmän avulla voit kuunnella yhtä ohjelmaläh­dettä kuunteluhuoneessa ja toista toisessa huo­neessa. Halutessasi voit ohjata audiosignaalin
sekä video- ja S-Video-signaalin toiseen huonee­seen ja ohjata kaikkia erillisen infrapunalinkin
avulla. Toisen huoneen ohjauksen helpottami­seksi AVR 7000:n mukana toimitetaan 2. huo­neen kauko-ohjain.

AVR 7000-viritinvahvistimen tehokkaassa
vahvistimessa on käytetty perinteistä Harman
Kardon suurvirta-suunnittelufilosofiaa, jotta se
pystyy toistamaan minkä tahansa ohjelma­materiaalin sisältämän dynamiikan.

Harman Kardon keksi High-Fidelity-viritinvahvis­timen yli neljäkymmentäseitsemän vuotta sitten.
Huippuluokan ominaisuuksien ja piirisuunnitte­lun ansiosta AVR 7000 on epäilemättä yksi par­haista Harman Kardonin koskaan valmistamista
viritinvahvistimista.

■ Sisäinen Dolby Digital- ja DTS-dekoo­daus Crystal Chip

©

-tekniikalla

■ Harman Kardon Logic 7- ja VMAx-tilat

■ HDCD-dekoodaus takaa markkinoiden

parhaan äänentoiston

■ RGB-videolähtö

■ Useita koaksiaalisia ja optisia digitaali-

tulo- ja lähtöliitäntöjä

■ Etulevyn liitäntöjä voi käyttää sekä
tulo- että lähtöliitäntöinä

■ Taustavalaistu, ohjelmoitava kauko­ohjain

■ Kuvaruutuvalikko-ohjaus

■ 6-kanavainen 5.1-tuloliitäntä, esi-

vahvistinlähtö ja päävahvistintulo
mahdollistavat vaivattoman järjestel­män laajentamisen

■ Monipuolinen monihuonejärjestelmä
erillisellä kauko-ohjaimella

JOHDANTO 3

Turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon AVR 7000 -viritinvah­vistimesi käyttöjännite on 220-240 V. Jos kytket
viritinvahvistimen johonkin muuhun jännittee­seen aiheutat tulipalovaaran ja vastaanotin saat­taa vaurioitua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojän­nitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyt­töä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien mui­denkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä vir­tajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita
esineitä niiden päälle.Vahingoittuneet
virtajohdot on heti korvattava vaatimukset
täyttävillä johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pisto­tulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollet­tavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähkö­iskun vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheutta­vat takuun raukeamisen.Jos laitteen sisään jou­tuu vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi
paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta
ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat lait­teen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnik­keet kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmis­ta, että ilman kierto kaapin sisällä on riittävä.
Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa
tuuletin.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslait­teen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai

aseta esineitä suoraan niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Puhdista laite tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kan­kaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla.
ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tinneriä,alko­holia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä
käytä hankaavia puhdistusaineita, koska ne
saattavat vaurioittaa laitteen pintaa.Vältä hyön­teismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntä­johdot ja varmista, että olet irrottanut sen
pistorasiasta.

Pakkauksen purku

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityi­sesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi iskuil­ta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pak­kaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvet­ta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan säästämi­seksi. Leikkaa varovasti saumoja peittävä teippi.
Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla tavoin
muuta pahviset pakkausmateriaalit. Pakkaus­materiaalit, joita ei voi litistää, tulee säilyttää
pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateri­aalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö huomio­on ja toimita pakkauksen osat lähimpään kier­rätyspisteeseen.

4 TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

Etulevyn säätimet

9

)

!

@

#

$

%

^

&

Ó

3

4

5

6

7

8

1

2

(

*

Ô

Ò



Ú

Ûı

Ù

ˆ

1

Päävirtakatkaisija

2

Järjestelmän virtakytkin

3

Virran merkkivalo

4

Kuulokeliitäntä

5

Valintapainikkeet

6

Äänensävytilan valinta

7

Surround-tilan valinta

8

Virityspainike

9

Taajuusalueen valinta

)

Esiviritetyt asemat

1

Päävirtakatkaisija: tällä katkaisijalla

kytketään virta AVR 7000-viritinvahvistimeen.
Kun katkaisin painetaan sisään, laite kytkeytyy
valmiustilaan ja punainen virran merkkivalo

3

ympärille.Tätä katkaisijaa ON PAINETTAVA,jotta
laite toimisi. Laite kytketään pois päältä ja
kauko-ohjaimen käyttö estetään painamalla kat­kaisijaa, kunnes se ponnahtaa ulos ja katkaisijan
yläpuolen ”OFF”-teksti on näkyvissä.

Huomaa: Normaalikäytössä tämän katkaisijan
voi jättää ”ON”-asentoon.

2

katkaisija

mellä voidaan kytkeä AVR 7000 päälle ja val-

syttyy järjestelmän virtakytkimen

Järjestelmän virtakytkin: kun päävirta-

1

on sisäänpainettuna, tällä kytki-

2

!

Ohjelmalähteen valinta

@

RDS

#

Basson säätö

$

Video 4 -tulo

%

Video 4 -tilailmaisin

^

Diskantin säätö

&

Kanavatasapainon säätö

*

Äänenvoimakkuuden säätö

(

Tallennuspainike

Ó

Ohjelmalähteen ilmaisimet

miustilaan. Virran merkkivalo
vihreäksi, kun laite on kytketty päälle.

3

Virran merkkivalo: merkkivalo palaa

punaisena, kun laite on valmiustilassa, ilmaisten,
että laitteen voi kytkeä päälle.Kun laite on pääl­lä, merkkivalo palaa vihreänä.

4

nella AVR 7000:n lähtöä kuulokkeilla. Varmista,
että kuulokkeissa on standardien mukainen 6,3
mm stereopistoke.Päähuoneen kaiuttimet ja
kaikki esivahvistuslähdöt
maattisesti pois päältä, kun liitäntään on kytket­ty kuulokkeet.

Kuulokeliitäntä: liitännän avulla voit kuun-

3

fl

kytketään auto-

muuttuu

Ô

Viiveilmaisimet



Digitaalitulon valinta

Ò

Näyttö

Ú

Kanavan valinta

Û

Kaiuttimen valinta

Ù

Testiääni

ı

Surround-tilan ilmaisimet

ˆ

Kauko-ohjaimen vastaanotin

5

Valintapainikkeet: näillä painikkeilla voit

valita näytössä
7000:n säätötoimenpiteiden aikana.

6

Äänensävytilan valitsin: tällä painikkeella

kytket basson ja diskantin säädöt päälle/pois
päältä. Kun painat painiketta niin, että teksti
TONE ON tulee näyttöön
diskanttisäätimien asetukset
toistoon. Kun painat painiketta uudelleen niin,
että teksti TONE OUT tulee näyttöön
äänensävysäätimien asetukset eivät vaikuta
toistoon.

M

näkyvät vaihtoehdot AVR

Ò

, basso- #ja

^

vaikuttavat

Ò

,

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet

7

Surround-tilan valitsin: tällä painikkeella

voit vaihtaa surround-tilaa valitsemalla sen luet­telosta. Huomaa, että Dolby Digital ja DTS-tilat
ovat valittavissa vain digitaalitulojen yhteydessä
(katso lisätiedot surround-tiloista sivulta 28).

8

Virityspainike: paina painikkeen vasenta

reunaa, kun haluat virittää seuraavan pienem­män asemataaden ja vastaavasti oikeaa reunaa,
kun haluat virittää suuremman asemataajuuden.
Kun viritin vastaanottaa aseman, jonka signaali
on riittävän voimakas kuuntelua varten, näyt-

töön

Ò

syttyy TUNED -ilmaisin U(katso

lisätiedot asemien virittämisestä sivulta 31).

9

AM/FM: tällä painikkeella valitaan AVR

7000:n ohjelmalähteeksi viritin. Kun painiketta
painetaan kerran,AVR 7000 aloittaa viimeiseksi
viritetyn aseman toistamisen. Kun painat sitä
toisen kerran, toistettava taajuusalue (AM/FM)
vaihtuu. Kun painiketta pidetään painettuna,
virittimen toistotila vaihtuu tilojen mono/stereo
välillä tai automaattisen/ käsivirityksen välillä
(katso lisätiedot sivulta 31).

)

Esiviritettyjen asemien valitsin: tällä

painikkeella voit valita virittimen muistiin tallen­netun aseman. (Katso lisätiedot virittimen muis­tijärjestelmästä sivulta 32.)

!

Ohjelmalähteen valitsin: tällä painikkeel-

la voit vaihtaa ohjelmalähdettä valitsemalla sen
luettelosta.

@

RDS: tällä painikkeella voit hakea näyttöön

RDS-järjestelmän vastaanottamia tietoja. (Katso
lisätiedot RDS-järjestelmästä sivulta 32.)

#

Bassosäädin: tällä säätimellä voit muuttaa

oikean ja vasemman kanavan matalien taajuuk­sien tasoa jopa ±10 dB.Aseta tämä säädin miel­tymyksiisi ja huoneen akustiikkaan sopivalle
tasolle.

$

Video 4 -tulot: näihin audio/video-tuloihin

voit kytkeä tilapäisesti videopelin tai kannetta­van audio/video-laitteen, kuten videokameran
jne. Normaalikäytössä tämä liitäntä toimii tulo­liitäntänä, joka valitaan etulevyn ohjelmalähteen

valitsimella
valitsimella

myös audio/video-lähtönä, jonka avulla toistet­tavan ohjelmalähteen signaali voidaan kopioida
ulkoisella nauhurilla tai videokameralla.
Liitännän tyyppi muutetaan tuloliitännästä
lähtöliitännäksi kuvaruutuvalikoissa (katso
lisätiedot video 4 -liitännän käyttämisestä
lähtöliitäntänä sivulta 35.)

%

Video 4 -tilailmaisin: ilmaisin palaa

vihreänä silloin, kun liitäntä toimii tulona.
Ilmaisin palaa punaisena, kun sitä käytetään
lähtöliitäntänä ja osoittaa, että liitäntää
käytetään nauhoittamiseen (katso lisätiedot
video 4 -liitännästä sivulta 35.).

^

Diskanttisäädin: tällä säätimellä voit

muuttaa oikean/vasemman kanavan korkeiden
taajuuksien tasoa jopa ±10 dB.Aseta tämä
säädin mieltymyksiisi ja huoneen akustiikkaan
sopivalle tasolle.

&

Kanavatasapainosäädin: tällä säätimellä

voit muuttaa oikean ja vasemman etukanavan
suhteellista äänenvoimakkuutta.

*

Äänenvoimakkuuden säädin: käännä

säädintä oikealle äänenvoimakkuuden nos­tamiseksi ja vasemmalle sen laskemiseksi. Kun
AVR 7000 on mykistettynä, äänenvoimakkuuden
säätimen kiertäminen palauttaa laitteen
automaattisesti normaaliin toistotilaan.

(

Tallennuspainike: tällä painikkeella tallen-

nat näytössä
asennuksen ja säätötoimenpiteiden aikana.
Painiketta käytetään myös näytön kirkkauden
muuttamiseen (katso sivu 35).

!

tai kauko-ohjaimen video 4 -

Cç. Liitäntää voi käyttää

Ò

näytettävät asetukset muistiin

Ô

Viiveaika: tällä painikkeella käynnistät

viiveasetusten säätötoiminnon. (Katso lisätiedot
viiveajan säätämisestä sivuilta 24-25.)



Digitaaliohjelmalähteen valitsin:

tällä painikkeella valitset ohjelmalähteeksi

optiseen

digitaalituloliitäntään kytketyn digitaalilaitteen.
(Katso lisätiedot digitaalisesta äänentoistosta
sivuilta 29.)

Ò

töä helpottavia viestejä ja tilailmoituksia. (Katso
näytön täydellinen kuvaus sivuilta 7-8.)

Ú

nistät kanavien lähtötasojen säädön ulkoisen
ohjelmalähteen avulla (katso lisätiedot lähtöta­sojen hienosäädöstä sivulta 33).

Û

käynnistät kuunteluhuoneen kaiuttimien sijoitus­paikkojen valintatoiminnon. (Katso lisätiedot
asennuksesta ja säätötoimenpiteistä sivulta 22.)

Ù

kanavien lähtötasojen säädön sisäisen testiää­nen avulla (katso lisätiedot lähtötasojen
säätämisestä sivulta 25).

ı

merkkivalo ilmaisee valitun surround-tilan.

ˆ

taanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen sig­naalit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta
kohti. Älä peitä vastaanotinta, ellet ole asen­tanut järjestelmään ulkoista kauko-ohjaimen
vastaanotinta.

·

tai koaksiaaliseen

Näyttö: näytössä on viritinvahvistimen käyt-

Kanavan valitsin: tällä painikkeella käyn-

Kaiuttimen valitsin: tällä painikkeella

Testiääni: tällä painikkeella käynnistät

Surround-tilan ilmaisimet: vihreä

Kauko-ohjaimen vastaanotin: tämä vas-

°

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Ó

Ohjelmalähteen ilmaisimet: vihreä

merkkivalo ilmaisee valitun ohjelmalähteen.

Etulevyn näyttö

A

B

C

D

F

M

N

J

L

K

P

Q

R

S

T

O

E

G

H

I

A

Bitstream

B

Dolby Digital

C

Koaksiaaliset digitaaliset ohjelmalähteet

D

Analogiset Dolby surround-tilat

E

Optiset digitaaliset ohjelmalähteet

F

Analoginen tulo

G

Hall

H

VMAx

I

Theater

J

Logic 7

A

Bitstream™ -ilmaisimet: nämä

ilmaisimet osoittavat signaalin tyypin, kun valit­tuna on digitaalinen ohjelmalähde (katso
lisätiedot sivulta 30).

B

Dolby Digital -ilmaisin: tämä ilmaisin

palaa, kun vastaanotin toistaa Dolby Digital

- ohjelmalähdettä.

C

Koaksiaaliset ohjelmalähteet: tämä

ilmaisin palaa, kun valittuna on takalevyn koak­siaalisiin digitaalituloihin kytketty digitaaliohjel­malähde.

D

Analogisten Dolby surround -tilojen

ilmaisimet: ilmaisin palaa, kun käytössä on

jokin analogisista Dolby surround -tiloista.

E

Optiset ohjelmalähteet: tämä ilmaisin

palaa, kun valittuna on takalevyn optisiin digi­taalituloihin kytketty digitaaliohjelmalähde.

F

Analogiset ohjelmalähteet: tämä ilmaisin

palaa kun valittuna on takapaneelin analogisiin
sisääntuloihin kytketty ohjelmalähde

G

Hall-tilan ilmaisin: tämä ilmaisin palaa,

kun valittuna on jokin Hall-tiloista.
H VMAx ilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

VMax -surround-tila on käytössä.

I

Theater-tilan ilmaisin: tämä ilmaisin

palaa, kun AVR 7000-viritinvahvistimen Theater­tila on käytössä.

K

DTS

L

Muistipaikan numero/torkkuajastin

M

Kuvaruutuvalikko

N

Yötila

O

Monihuone

P

Kaiuttimen/kanavan ilmaisin

Q

Torkkuilmaisin

R

Muistipaikan ilmaisin

S

Muisti

T

Stereo

J

Logic 7 ilmaisimet: nämä ilmaisimet pala-

vat, kun jokin Logic 7 tila on käytössä. LOGIC

7Cpalaa,kun käytössä on elokuvakatselutila ja
LOGIC 7M, kun käytössä on musiikinkuunte-

lutila.

K

DTS-ilmaisin: ilmaisee DTS-dekoodaustilan.

L

Muistipaikan numero/torkkuajastin:

kun valittuna ohjelmalähteenä on viritin,
numerot ilmaisevat viritetyn aseman muisti­paikan numeron (katso lisätiedot esiviritetyistä
asemista sivulta 32). Torkkutoiminnon yhtey­dessä ne ilmaisevat jäljellä olevan ajan ennen
kuin laite kytkeytyy valmiustilaan.

M

Kuvaruutuvalikon ilmaisin: tämä

ilmaisin palaa, kun kuvaruutuvalikko on
käytössä. Se muistuttaa, että näytön muut
ilmaisimet eivät ole toiminnassa yhtäaikaa
kuvaruutuvalikon kanssa.

N

Yötilan ilmaisin: tämä ilmaisin palaa kun

AVR 7000 on yötilassa.Yötila säilyttää digitaali­ohjelmalähteiden toiston dynamiikan pienellä
äänenvoimakkuudella toistettaessa.

O

Monihuoneilmaisin: tämä ilmaisin palaa,

kun monihuonejärjestelmä on käytössä.
Huomaa, että se jää palamaan monihuonejär­jestelmän toimiessa, vaikka päähuoneen laitteis­to on valmiustilassa ja muut ilmaisimet ovat
sammuneina (katso lisätiedot monihuonejär­jestelmästä sivulta 37).

U

Viritys

V

Automaattiviritys

W

Näyttö

X

Mykistys

Y

Liikennetiedote

Z

Radioteksti (RT)

AA

Kellonaika (CT)

AB

PTY

AC

RDS

P

Kanavan/kaiuttimen ilmaisimet: näillä

ilmaisimilla on ilmaistaan joko kanavakohtaisesti
valittu kaiutintyyppi tai tulosignaalin tyyppi.
Vasen, keski, oikea, vasen surround ja oikea sur­round-ilmaisin koostuvat kolmesta neliöstä.
Lisäbasson ilmaisin koostuu yhdestä neliöstä.
Keskimmäinen neliö syttyy, kun valittu kaiutin on
tyyppiä “pieni” ja kaksi ulompaa neliötä syt­tyvät, kun valittu kaiutin on “suuri”. Jos
keskikanavan ja surround-kanavien ilmaisimet
eivät syty, kyseisille kanaville ei ole valittu
kaiutintyyppiä (katso lisätiedot kaiutinjär­jestelmän konfiguroinnista sivulta 22).
Keskimmäisen neliön sisällä näkyvä kirjain
ilmaisee aktiivisen signaalin. Analogisten tulojen
yhteydessä vain kirjaimet L ja R syttyvät ilmais­ten, että signaali on tavallinen stereosignaali.
Digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä ne ilmaise­vat digitaalisignaaliin sisältyvät kanavat.
Ilmaisimet vilkkuvat, kun digitaalisignaalia ei
vastaanoteta. Katso lisätiedot kanavailmaisi­mista sivulta 31.

Q

Torkkutila: tämä ilmaisin palaa, kun torkku-

tila on käytössä. Näytössä näkyvä numero on
se aika minuuteissa, jonka kuluttua AVR 7000
menee valmiustilaan.

ETULEVYN NÄYTTÖ 7

Etulevyn näyttö

R

Muistipaikan ilmaisin: tämä ilmaisin

palaa, kun muistipaikan numero/torkkua-

jastin-ilmaisin

paikan numeron (katso lisätiedot virittimen
muistijärjestelmästä sivulta 32).

S

Muisti-ilmaisin: tämä ilmaisin vilkkuu, kun

laitteen muistiin syötetään esivalittuja asemia tai
muuta tietoa.

T

Stereoilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

FM-asema vastaanotetaan stereona.

U

Viritys: tämä ilmaisin palaa, kun vastaan-

otettavan aseman signaali on riittävän voimakas
kuuntelua varten.

V

Auto-ilmaisin: tämä ilmaisin syttyy,kun

viritin on automaattiviritystilassa.

W

Päänäyttö: tässä näytössä näkyy laitteen

toimintaa ja tilaan liittyviä tietoja, kuten tila,
valittu ohjelmalähde, surround-tila, viritin,
äänenvoimakkuuden taso ym.

X

Mykistys: tämän ilmaisin palaa, kun AVR

7000 -viritinvahvistimen ääni on mykistetty

mykistyspainikkeella

uudestaan, kun haluat palauttaa äänen takaisin
kuuluviin.

L

osoittaa aseman muisti-

5

. Paina painiketta

Y

Liikennetiedote: tämä ilmaisin syttyy, kun

viritetty RDS-asema lähettää liikennetiedotteita
(katso lisätiedot RDS-järjestelmästä sivulta 32).

Z

Radioteksti (RT): tämä ilmaisin palaa,kun

viritetty RDS-asema lähettää radiotekstisignaa­lin.

AA

Kellonaika (CT): tämä ilmaisin palaa, kun

viritetty RDS-asema lähettää CT-koodia (kellonai­ka).

AB

PTY: tämä ilmaisin palaa, kun viritetty

asema lähettää tietoa ohjelmatyypistä.

AC

RDS: tämä ilmaisin palaa, kun FM-asema

lähettää RDS-tietoa.

8 ETULEVYN NÄYTTÖ

Takalevyn liitännät

fl

‡

°

›

¶

§

fi

•

·

a

b

cdefghij

ª

£

™

¢

¡

∞

-

USWITCHED
100W MAX

100W MAX
SWITCHED

230V ~ 50Hz

AC OUTLETS

¡

AM-antenni

™

FM-antenni

£

6-kanavainen suoratuloliitäntä

¢

CD-tulo

∞

RGB-videolähtö

§

Video 2 RGB-videotulo

¶

DVD RGB-videotulo

•

Nauhuritulo

ª

Kaiutinliitännät

‚

Nauhurilähtö

HUOMIO: Kaikki video-ohjelmalähteiden lähdöt
ja tulot

fghij

numeroa osoittamaan kyseisen ohjelmalähteen
liitäntöjä. Tästä syystä sama numero esiintyy lait­teen takapaneelissa useammin kuin kerran.

käyttävät samaa

⁄

Vahvistimen lähtö



Katkaisijalla ohjattu pistorasia

‹

Ohjaamaton pistorasia

›

Virtajohto

fi

Lisäbasson lähtö

fl

Esivahvistimen lähtö

‡

Digitaalinen audiolähtö

°

Koaksiaalinen digitaalitulo

·

Optinen digitaalitulo

a

Kauko-ohjaimen lähtö

b

Monihuonejärjestelmän IR-tulo

c

Kauko-ohjaimen tulo

d

Monihuonejärjestelmän lähtö

e

Televisiolähtö

f

Video 3 -tulo

g

Video 2 -tulo

h

Video 1 -lähtö

i

Video 1 -tulo

j

DVD-tulo

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 9

Takalevyn liitännät

¡

AM-antenni: kytke laitteen mukana

toimitettu AM-antenni näihin liitäntöihin. Jos
käytät ulkoista AM-antennia, kytke se AM ja
GND-liitäntöihin antennin mukana toimitettujen
ohjeiden mukaisesti.

™

FM-antenni: kytke tähän liitäntään FM

sisä- tai ulkoantenni.

£

6-kanavainen suoratuloliitäntä: kytke

tähän liitäntään ulkoisen digitaalisen
monikanavadekooderin tuloliitännät.

¢

CD-liitännät: kytke tähän liitäntään CD-

soittimen tai CD-vaihtajan analogiset lähdöt.

∞ RGB-videolähtö: kytke tähän liitäntään
videoprojektoriin tai -monitoriin menevät RGB­johdot. Kun ohjelmalähteeksi valitaan RGB-

videotuloihin

signaali ohjataan myös tähän lähtöön.

§

Video 2 RGB-videotulo: kytke tähän

liitäntään S-kanavakonvertterin tai muun video­ohjelmalähteen RGB-videolähtö.

¶

DVD RGB-videotulo: kytke tähän liitän-

tään DVD-soittimen RGB-videolähtö.

Huomaa: kaikkia RGB-videolähtöjä/tuloja voi­daan käyttää myös RGB-videosignaalien kytke­miseen. Kytke ne samalla tavoin kuin Y/Pr/Pb­signaalit liitäntöjen värikoodauksen mukaisesti.
RGB-signaali voidaan kytkeä vain, jos käytössä
on kolme RGB-johdinta eikä ohjelmalähde lähe­tä erillistä tahdistussignaalia.

• Nauhuritulo: kytke tähän liitäntään ääni-
nauhurin PLAY/OUT-liitäntä.

ª

Kaiutinliitännät: kytke nämä liitännät

kaiuttimien vastaaviin liitäntöihin.Varmista aina
kaiuttimia kytkiessäsi, että noudatat oikeaa
napaisuutta. Kytke AVR:n punainen liitin kaiutti­men punaiseen liittimeen ja musta mustaan
(katso lisätiedot kaiuttimien kytkemisestä sivulta

15).

‚

Nauhurilähtö: kytke tähän liitäntään ääni-

nauhurin REC/IN-liitännät.

⁄

Vahvistimen tulo: kun siltausjohdin poiste-

taan esivahvistimen lähtöjen
nän väliltä, voit kytkeä näiden liitäntöjen avulla
minkä tahansa ulkoisen 5.1-kanavaisen ohjel­malähteen eli dekooderin (2-kanavaisen ohjel­malähteen, kun käytetään vain näitä tuloja) lait­teen sisäisiin vahvistimiin. (Katso lisätiedot
tämän liitännän käytöstä sivulta 18).

§¶

kytketty ohjelmalähde,

fl

ja tämän liitän-



Ohjaamaton pistorasia: tätä pistorasiaa

voi käyttää minkä tahansa AV-laitteen jännite­lähteenä. Pistorasia on jännitteellinen riippumat­ta siitä, onko AVR 7000 kytketty päälle tai pois
(valmiustilassa). Pistorasiaan ei ole kytketty jän­nitettä, kun AVR 7000 on kytketty täysin pois
päältä päävirtakatkaisijalla

‹

Katkaisijalla ohjattu pistorasia: tähän

liitäntään voit kytkeä laitteen, jonka haluat
kytkeytyvän päälle silloin kun AVR 7000
kytketään päälle järjestelmän virtakytkimellä

Huomaa: Kumpaankaan näistä pistora­siosta

¤‹

ei saa kytkeä laitetta, jonka

virrankulutus on yli 100 W.

›

Virtajohto: kytke virtajohto seinäpisto-

rasiaan.

fi

Subwoofer-lähtö: kytke tämä liitäntä

aktiivisen subwooferin linjatuloon. Jos järjestel­mässäsi on ulkoinen subwooferin vahvistin,
kytke tämä liitäntä sen tuloihin.

fl

Esivahvistimen lähdöt: kun siltausjohdin

poistetaan päävahvistimen tulojen
tämän liitännän väliltä, nämä liitännät voidaan
kytkeä ulkoiseen tehovahvistimeen.

‡

Digitaalilähdöt: kytke tähän liitäntään

yhteensopivan tallentavan digitaalilaitteen,
kuten CD-R- tai MD-soittimen tuloliitännät.
(katso myös kohta Kasetin nauhoittaminen sivul­la 29.)

°

Koaksiaalinen digitaalitulo: kytke tähän

liitäntään HDTV-viritinvahvistimen tai DVD-, MD,
LD- tai CD-soittimen koaksiaaliset digitaali­lähdöt. Laitteen signaali voi olla joko Dolby
Digital (AC-3) -signaali, DTS-signaali tai tavalli­nen PCM-digitaalisignaali.

·

Optinen digitaalitulo: kytke tähän liitän-

tään HDTV-viritinvahvistimen tai DVD-, MD-, LD­tai CD-soittimen optiset digitaalilähdöt. Laitteen
signaali voi olla joko Dolby Digital (AC-3) -sig­naali, DTS-signaali tai tavallinen PCM-digitaa­lisignaali.

a

Ulkoisen kauko-ohjauksen lähtö: tämän

liitännän avulla voit ohjata AVR 7000:n kauko­ohjaimella myös muita kauko-ohjattavia laittei­ta. Kytke tähän liitäntään Harman Kardonin tai
yhteensopivien laitteiden ”IR IN” liitäntä.

1

.

2

⁄

ja

b

Monihuonejärjestelmän IR IN -liitäntä:

kytke tähän liitäntään toisen tilan infrapuna­vastaanottimen lähtö. Nyt voit ohjata myös
toisesta tilasta käsin AVR 7000:n monihuone­järjestelmää.

c

Ulkoisen kauko-ohjauksen tulo: jos AVR

7000:n etulevyn kauko-ohjausanturi on peitet­tynä, voit ohjata laitteistoa myös ulkoisen IR-vas­taanottimen avulla. Kytke tähän liitäntään
ulkoisen vastaanottimen lähdöt.

.

d

Monihuonelähdöt: kytke nämä liitännät

toisen huoneen tehovahvistimiin tai video­monitoreihin.

e

Tv-lähtöliitäntä: kytke nämä liitännät tele-

vision tai videoprojektorin video- tai S-Video­tuloihin. Voit nyt seurata monitorista kuvaruu­tunäytön valikoita ja minkä tahansa viritinvahvis­timen videovalitsimella valitsemasi video- tai S­Video-ohjelmalähteen lähtöä.

f

Video 3 -otot: kytke tämä liitäntä televisio-

virittimen, S-kanavamuuntimen, satelliittiviritti­men tai muun A/V-ohjelmalähteen audio/video­lähtöihin.

g

Video 2 -tuloliitännät: kytke näihin liitän-

töihin TV-virittimen, kotipäätteen, satelliittiviritin­vahvistimen tai muun audio/video-ohjelmaläh­teen audio- ja videolähdöt.

h

Video 1 -lähtöliitännät: kytke tähän liitän-

tään videonauhurin äänen sekä videon
RECORD/IN-liitännät.

i

Video 1 -tuloliitännät: kytke tähän liitän-

tään videonauhurin äänen sekä videon
PLAY/OUT-liitännät.

j

DVD-tuloliitännät: kytke tähän liitäntään

DVD- tai LD-soittimen äänilähdöt sekä video- tai
S-Video-lähdöt.

Huomaa: kytke S-Video-ohjelmalähteen video­tai S-Video-lähdöt AVR 7000-viritinvahvistimeen,
mutta älä kytke molempia samanaikaisesti, jottei
kuvan laatu heikkene.

10 TAKALEVYN LIITÄNNÄT

Kauko-ohjaimen toiminnot

AVR 7000

MULTI-ROOMNIGHT

kardon

SLEEP

SURR.

CH.

SET

SPKR

MENU

SAT

AVR

ON

POWER

CH.

TEST

harman

CD

PREV.CH.

DELAY

5

0

43

9

DIRECT

8

LIGHT

M3

CLEAR

DWN-PRESET-UP

DIGITAL

21

6 CH.

76

OSD

M1

MEMORY

M2

a

k

m

o

b

l

n
p

s

d

f

j

i

r

`

z

28

29

30

31

34

32

x

q

t

u

w

y

33

35

c

e

g

g

h

TAPE

DVD

T/V

MUTE

GUIDE

EXIT

VID 4

VID 3

VID 2

VID 1

AM/FM

TUN-M

M4

v

RDS



DWN-TUNING-UP

VOL.

VCRTV

AUX

0

Ohjelmoinnin ilmaisin

1

AVR-valitsin

2

CD/DVD-valitsimet

3

Virtapainike

4

Testiääni

5

Mykistys

⁄/¤

6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q










-painikkeet
Kanavan valinta/Näyttö
Tallennuspainike

‹

-painike
Digitaaliohjelmalähteen valitsimet/Exit
6-kanavainen suoratuloliitäntä
Ohjelmalähteen valitsimet
AM/FM
Viritystila
Muisti
Numeropainikkeet
Makro 1/2
Kuvaruutunäyttö/info
Taustavavalaistuksen painike
Suoraviritys/makro 3
Tyhjennys/makro 4
Esiviritettyjen asemien selaus ylös/alas
Viritys ylös/alas
Toistopainikkeet eteen-/taaksepäin
Yötila/Äänitys
Monihuone/Pysäytys
Viiveaika/Poisto

›

-painike
Kaiuttimien valinta/menu
Surround-tilan/televisiokanavan valitsin
Äänenvoimakkuus
Torkkutila
Video-ohjelmalähteen valitsimet
IR-lähetin
Enter/RDS

Huomaa: Tässä kuvatut toimintojen nimet
vastaavat kunkin painikkeen ohjaamia
toimintoja AVR 7000-viritinvahvistimen
yhteydessä. Useimmilla painikkeilla on lisätoi­mintoja muita laitteita ohjattaessa. Luettelon
näistä toiminnoista löydät
sivulta 34.

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11

Kauko-ohjaimen toiminnot

TÄRKEÄÄ: AVR 7000 -viritinvahvistimen kauko-

ohjain voidaan ohjelmoida ohjaamaan jopa kah­deksaa laitetta mukaanlukien AVR 7000. Muista
painaa haluamaasi laitetta vastaavaa ohjatta-

van laitteen valitsinta

12

.
AVR 7000:n kauko-ohjaimeen on ohjelmoitu val­miiksi sen ja useimpien Harman Kardon CD- ja
DVD-soittimien ohjauskoodit. Näiden lisäksi voit
ohjelmoida kauko-ohjaimen ohjaamaan lukuisia
muita laitteita. Ennen kuin käytät kauko-ohjain­ta muiden laitteiden ohjaamiseen, sinun on
ohjelmoitava kyseisen laitteen ohjauskoodit
sivun 38-49 ohjeiden mukaisesti.

Muista myös, että monien kauko-ohjaimen pai­nikkeiden toiminto vaihtuu ohjattavasta laittees­ta riippuen. Seuraavassa on kuvattu pääasiassa
ne toiminnot, joita käytetään AVR 7000:n ohjaa­miseen. (Lisätietoja painikkeiden vaihtoehtoisista
toiminnoista löydät sivulta 39.)

0

Ohjelmointi-ilmaisin: tämä kolmevärinen

merkkivalo opastaa sinua, kun ohjelmoit kauko­ohjaimeen ohjauskoodeja muista kauko­ohjaimista (katso lisätiedot ohjelmoinnista sivul­ta 39).

1

AVR-valitsin: tällä painikkeella kauko-

ohjain asetetaan tilaan, jossa sillä ohjataan
AVR 7000-vastaanotinta.Jos vastaanotin on
valmiustilassa, painike kytkee sen päälle.

2

CD/TAPE/DVD-valitsimet: nämä

painikkeet aktivoivat kolme samanaikaista
toimintoa. Ensiksi jos AVR ei ole vielä päällä,
se kytketään päälle.Ohjelmalähteeksi valitaan
painikkeessa näkyvä ohjelmalähde ja kolman­neksi kauko-ohjain asetetaan tilaan, jossa sillä
voi ohjata kyseistä laitetta. Sinun on valittava
AVR 7000 ohjattavaksi laitteeksi AVR-valit-

simella

1

, ennen kuin voit ohjata sen toim-

intoja kauko-ohjaimella.

3

Power Off: tällä painikkeella kytket lait-

teen valmiustilaan. Huomaa: tämä painike
kytkee pois pääkuunteluhuoneen toiminnan,
mutta mahdollinen monihuonejärjestelmä jää
päälle.

4

Testiääni: tällä painikkeella aloitetaan AVR

7000-viritinvahvistimen lähtötasojen kalibrointi­toiminto. (Katso lisätiedot AVR 7000:n kalibroin­nista sivulta 25).

5

Mykistys: tällä painikkeella voit mykistää

AVR 7000:n tai ohjattavan television äänen.
AVR 7000-kauko-ohjainta ohjelmoitaessa
mykistyspainike ja ohjattavan laitteen valitsin

1

käynnistävät ohjelmointiprosessin.

(katso lisätiedot sivulta 38

⁄/¤

6

-painikkeilla näillä painikkeilla on

useita toimintoja. Yleisimmin niitä käytetään
surround-tilan valitsemiseen. Kun haluat vaihtaa
surround-tilaa, paina ensin SURR/CH
painiketta



. Voit sitten selata näytössä

¤

-

Ò

näkyviä surround-tiloja. Painikkeilla myös nostet­aan ja lasketaan AVR 7000:n lähtötasoja, kun
laite kalibroidaan sisäisen testiäänen tai ulkoisen
ohjelmalähteen avulla. Lisäksi niillä asetetaan
haluttu viiveaika viivepainikkeen



paina-

misen jälkeen.

7

Kanavanvalintapainike: tällä painikkeel-

la käynnistetään AVR 7000:n lähtötasojen säätö
ulkoisen ohjelmalähteen avulla. Kun painiketta
on painettu, valitse säädettävä kanava

painikkeilla
ketta

tasolle

6

. Paina sitten tallennuspaini-

8

ja säädä lähtötasot haluamallesi

⁄/¤

-painikkeilla. (Katso lisätiedot

⁄/¤

-

sivulta 33.)

8

Tallennuspainike: tällä painikkeella tal-

lennetaan asetukset AVR 7000:n muistiin. Sitä
käytetään myös viiveajan säädön, kaiuttimien
konfiguroinnin ja kanavien lähtötasojen säädön
yhteydessä.

9‹-painike: painikkeella muutetaan vali­kon vaihtoehtoja tai asetuksia valikko-ohjattuja
(TV, VCR,DVD jne) laitteita ohjattaessa.

A

Digitaaliohjelmalähteen valitsin: tällä

painikkeella valitset ohjelmalähteeksi digitaali­tuloihin °·kytketyn laitteen. (Katso lisä­tietoja digitaaliohjelmalähteiden valitsemisesta
sivulta 30.)

B

6-kanavainen suoratulo: tällä painik-

keella ohjelmalähteeksi valitaan takalevyn

6-kanavaiseen suoratuloliitäntään

£

kytketty laite.

C

Video-ohjelmalähteen valitsimet:

näillä painikkeilla valitset AVR:n ohjelmalähteeksi
jonkin video-ohjelmalähteen. Näiden näppäinten
painaminen standby-tilassa käynnistää
AVR 7000:n.

D

AM/FM: tällä painikkeella ohjelmalähteeksi

valitaan AVR 7000:n viritin. Kun viritin on valittu­na, painikkeen painallus vaihtaa toistettavaa
aaltoaluetta

E

Viritystila: tällä painikkeella valitaan viri-

tystila, automaattinen tai käsin. Kun painiketta
painetaan niin, että näytön AUTO-ilmaisin

V

sammuu, virityspainikkeenN8≠paina­minen siirtää viritystaajuutta yhden taajuusaske­leen ylös- tai alaspäin. Kun valittuna aaltoaluee­na on FM ja aseman signaali on heikko,painik­keen painaminen vaihtaa vastaantulotilaksi
mono ja näytön MONO-ilmaisin

S

syttyy.

(Katso lisätiedot sivulta 32.)

F

Muisti: tällä painikkeella tallennetaan

radioasema AVR 7000:n muistiin. Kun olet pai­nanut painiketta, muisti-ilmaisin

S

vilkkuu ja

sinulla on viisi sekuntia aikaa syöttää asemamu­istipaikan numero numeropainikkeilla

G

.

(Katso lisätiedot sivuilta 32.)

G

Numeropainikkeet: näillä numeropainik-

keilla voi syöttää esiviritettyjen asemapaikkojen
numerot. Niillä voi myös syöttää kanavapaikan
numeron, kun ohjattavaksi laitteeksi on valittu
TV, VCR, kaapeli- tai satelliittipääte tai valita
kappalenumeron CD-, DVD- tai LD-soittimien
yhteydessä, riippuen kauko-ohjaimen ohjelmoin­nista.

H

M 1/2 -painikkeet: näillä painikkeilla ei

ole toimintoa AVR 7000:n yhteydessä, mutta ne
ohjaavat useita muita toimintoja muiden laittei­den yhteydessä (katso toimintoluettelo, sivu 42)
tai ne voidaan ohjelmoida ohjaamaan muita
toimintoja (katso lisätiedot kauko-ohjaimen
ohjelmoinnista sivulta 38.)

I

Kuvaruutuvalikko: tällä painikkeella voit

hakea näyttöön kuvaruutuvalikon.

J

Taustavalaistuksen painike: tällä painik-

keella käynnistät kauko-ohjaimen taustavalais­tuksen, joka helpottaa näppäinten lukemista
hämärissä valaistusolosuhteissa.

K

Suora M3: kun ohjelmalähteenä on viritin,

tällä painikkeella voit virittää radioaseman suor­aan painamalla ensin painiketta ja syöttämällä
sitten aseman taajuus numeropainikkeilla

G

. (Katso lisätiedot sivuilta 32.)

12 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Kauko-ohjaimen toiminnot

L

Tyhjennys/M 4 -painike: tällä painikkeel-

la ei ole toimintoa AVR 7000:n yhteydessä,
mutta sillä voidaan ohjata CD- ja DVD-soittimien
+10 ja tyhjennystoimintoja (katso toimintoluet­telo, sivu 42) tai se voidaan ohjelmoida ohjaa­maan muita toimintoja (katso lisätiedot kauko­ohjaimen ohjelmoinnista sivulta 38.)

M

Esiviritettyjen asemien selaus

ylös/alas: virittimen yhteydessä näitä painikke-

ita voi käyttää esiviritettyjen asemien selaamise­en ylös- ja alaspäin. Niitä käytetään myös PTY­tyypin valitsemiseen PTY-haun yhteydessä.
(Katso lisätiedot virittimestä ja RDS-järjestelmäs­tä sivulta 32). Jos kauko-ohjain on ohjelmoitu
ohjaamaan toista laitetta, kuten CD-soitinta,
videonauhuria tai kasettinauhuria, näitä painik­keita käytetään tavallisesti videonauhan tai levyn
kappaleen sisällä siirtymiseen. (Katso lisätiedot
muiden laitteiden ohjaamisesta sivulta 38).

N

Viritys ylös/alas: virittimen yhteydessä

näillä painikkeilla siirrytään ylös- tai alaspäin
valitulla aaltoalueella. Jos viritystilapainiketta

E

on painettu niin, että AUTO-ilmaisin

palaa, painikkeen painaminen virittää ylös- tai
alaspäin seuraavan aseman, jonka signaali on
riittävän voimakas kuuntelua varten. Kun AUTO-

ilmaisin

V

ei pala, painikkeen painaminen
muuttaa viritystaajuutta yhden taajuusaskeleen
ylös- tai alaspäin. (Katso lisätiedot sivulta 31).

O

Siirtopainikkeet: näillä painikkeilla ei ole

toimintoa AVR 7000:n yhteydessä, mutta ne voi­daan ohjelmoida ohjaamaan siirto eteen/taakse­päin toimintoja CD- tai DVD-soittimien, kasetti­nauhureita ja videonauhureita yhteydessä.
(Katso lisätiedot kauko-ohjaimen ohjelmoinnista
sivulta 38).

V



Viive/edellinen kanava: tällä painikkeel-

la käynnistät AVR 7000:n viiveaikojen säätötoi­minnon. Kun olet painanut painiketta, voit muut­taa viiveaikaa painamalla ensin tallennuspai-

niketta

8

ja sitten

⁄/¤

-painikkeita6.

Lopeta viiveajan säätö painamalla tallennuspai­niketta. (Katso lisätiedot sivulta 24).

›-painike: painikkeella muutetaan vali­kon vaihtoehtoja tai asetuksia valikko-ohjattuja
(TV, VCR,DVD jne) laitteita ohjattaessa.



Kaiuttimien valinta: näillä painikkeilla

käynnistetään AVR 7000:n bassotoiston hallinta­järjestelmän mukautus äänentoistojärjestelmän
kaiuttimiin sopivaksi. Kun olet painanut painiket­ta, valitse säädettävä kanava

la

6

. Paina sitten tallennuspainiketta

⁄/¤

-painikkeil-

8

ja valitse oikea kaiutintyyppi (Katso lisätiedot
sivulta 23).



Surround-tilan valitsin: tällä painikkeella

vaihdetaan surround-tila. Paina painiketta ja val­itse haluamasi surround-tila

6

. Painiketta käytetään myös kanavan valit-

semiseen, kun ohjattavaksi laitteeksi

⁄/¤

-painikkeilla



on
valittu TV,VCR,AUX tai SAT. Lisäksi sillä käynnis­tetään automaattihakutoiminto toisen kauko­ohjaimen ohjauskoodien ohjelmoinnin aikana
(katso lisätiedot kauko-ohjaimen ohjelmoinnista
sivulta 38.)



Äänenvoimakkuuden säätimet: näillä

painikkeilla voit nostaa tai laskea järjestelmän
äänenvoimakkuutta.



Torkkupainike: tällä painikkeella AVR

7000 asetetaan torkkutilaan. Näytössä näkyvän
ajan kuluttua AVR 7000 siirtyy automaattisesti
valmiustilaan. Jokainen painikkeen painallus
muuttaa aikaa seuraavassa järjestyksessä:

Torkkutila kytketään pois painamalla ja pitämäl­lä painiketta alhaalla noin 2 sekunnin ajan.

Huomaa, että painiketta käytetään myös kana­van valitsemiseen, kun ohjattavaksi laitteeksi



on valittu TV,VCR,AUX tai SAT.

Kun AVR 7000:n kauko-ohjain on ohjelmoitu
ohjaamaan muita laitteita, tätä painiketta voidaan
käyttää myös ”Auto Search”-toiminnon käynnis­tämiseen. (Katso lisätietoja kauko-ohjaimen ohjel­moimisesta sivulta 38).



Kauko-ohjattavan videolaitteen valit-

simet: näillä painikkeilla valitset ohjattavaksi

laitteeksi painikkeessa mainitun video-ohjelma­lähteen. (Katso lisätiedot kauko-ohjaimen ohjel­moinnista sivulta 34).



IR-lähetin: suuntaa lähetin AVR 7000-

viritinvahvistinta kohti.



RDS-painike: kun viritettynä on RDS-

asema, sen lähettämät tiedot saadaan näyttöön
painamalla tätä painiketta. (Lisätietoja RDS-jär­jestelmästä sivulla 32).

Huomaa: Kun painettu painike on käytössä
kyseisen laitteen yhteydessä, valintapainike

12

välähtää hetken punaisena

vahvistaen valintasi.

P

Yötila: tällä painikkeella kytketään päälle

yötila. Yötila on käytössä erikoiskoodattujen
digitaaliohjelmalähteiden yhteydessä ja se
parantaa keskikanavan (puhekanavan) kuulu­vuutta kuunneltaessa hiljaisella äänenvoimak­kuudella.

Q

Monihuone: tällä painikkeella kytket pääl-

le monihuonejärjestelmän tai käynnistät toisen
huoneen ohjelmalähteen tai äänenvoimakkuu­den muuttamisen (Katso lisätiedot monihuone­järjestelmästä sivulta 37).

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 13

Asennus ja kytkennät

å

∫

ç

∂

≠

ƒ

©

˙

2. alueen kauko-ohjainta voidaan käyttää joko
samassa huoneessa kuin AVR 7000 tai toisessa
huoneessa edellyttäen, että sinne on asennettu
infrapunavastaanotin ja se on kytketty AVR 7000

-viritinvahvistimen Multi IR -tuloon

å

OFF: päähuoneessa tämä painike kytkee

AVR-viritinvahvistimen valmiustilaan. Toisessa
huoneessa se kytkee monihuonejärjestelmän
pois päältä.

∫

AVR-valitsin: tällä painikkeella kytket

päälle AVR 7000 -viritinvahvistimen. Laite
kytkeytyy päälle ja aloittaa viimeisen valitun
ohjelmalähteen toiston.

ç

Ohjelmalähteen valitsimet: kun AVR on

kytketty pois päältä, tämä painike kytkee sen
päälle ja laite aloittaa valitun ohjelmalähteen
toiston. Jos laite on jo päällä, ohjelmalähteeksi
vaihtuu painiketta vastaava ohjelmalähde.

∂

Siirtopainikkeet: näillä painikkeilla voit ohja­ta yhteensopivien Harman Kardon CD-, DVD- ja
kasettisoittimien toisto-, tauko- ja seis-toiminto­ja.

≠

Viritys ylös/alas - pikakelaus: kun ohjel-

malähteeksi on valittu viritin, voit näillä

I

painikkeilla selata valittua taajuusaluetta. Jos
valittu ohjelmalähde on CD-, DVD- tai kasetti­soitin, painikkeet käynnistävät pikakelaus eteen­tai taaksetoiminnot.

b

.

ƒ

Muistipaikka ylös/alas - kappaleen

ohitus: kun ohjelmalähteeksi on valittu viritin,

voit näillä painikkeilla selata muistipaikkoihin
tallennettuja asemia. Jos valittu ohjelmalähde on
CD-, DVD- tai kasettisoitin, painikkeet käyn­nistävät kappaleen ohitus eteen- tai taakse­toiminnot.

©

Levyn ohitus: Jos valittu ohjelmalähde on

CD-, DVD- tai kasettisoitin, painikkeet käyn­nistävät levyn ohitus -toiminnon.

©

Äänenvoimakkuus: päähuoneessa tämä

painike nostaa tai laskee päähuoneen äänen­voimakkuutta. Toisessa huoneessa se nostaa tai
laskee toisen huoneen äänenvoimakkuutta.

î

Mykistys: päähuoneessa tämä painike

mykistää hetkellisesti päähuoneen äänentoisto­järjestelmän. Toisessa huoneessa se mykistää
hetkellisesti toiseen huoneeseen ohjattavan sig­naalin. Palaa takaisin alkuperäiseen tasoon
painamalla painiketta uudelleen.

å

OFF

∫

AVR-valitsin

ç

Ohjelmalähteen valitsimet

∂

Siirtopainikkeet

≠

Viritys ylös/alas / pikakelaus

ƒ

Muistipaikka ylös/alas / kappaleen ohitus

©

Levyn ohitus

˙

Äänenvoimakkuus

î

Mykistys

14 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Huomaa: Kun 2. huoneen kauko-ohjainta

käytetään päähuoneessa, sillä voidaan ohjata
AVR 7000 -viritinvahvistinta ja muita yhteen­sopivia Harman Kardon-laitteita. Toisessa
huoneessa, joka on liitetty päähuoneeseen
Multi IR -liitännällä
painikkeilla
päähuoneen laitteiden siirtotoimintoja.
Virtakatkaisimet, ohjelmalähteen valitsimet,
äänenvoimakkuuden säätimet, mykistyspainike

b

, kauko-ohjaimen siirto-

∂胩

voidaan ohjata

jne. ohjaavat toisen huoneen laitteita (katso
lisätiedot monihuonejärjestelmästä sivulta 37.)

Asennus ja kytkennät

Järjestelmän asennus

Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan ja
sijoittanut sen tukevalle alustalle, joka pystyy
kannattamaan laitteen painon, sinun on kytket­tävä se järjestelmäsi audio- ja videolaitteisiin.

Audiolaitteiden kytkeminen

Suosittelemme, että käytät signaalin laadun säi­lyttämiseksi korkealaatuista audiokaapelia ohjel­malähteiden ja nauhureiden kytkemiseen.

Laite kannattaa aina irrottaa seinäpistokkeesta,
kun kytket ääniohjelmalähteitä tai kaiuttimia.
Näin et vahingossa lähetä audiosignaalia tai sig­naalipiikkiä kaiuttimiin, mikä saattaisi vahingoit­taa niitä.

1. Kytke CD-soittimen analogiset lähdöt CD-

tuloihin

Huomaa: kun CD-soittimessa on sekä kiinteät

että muuttuvat äänilähdöt kannattaa käyttää
kiinteää lähtöä, ellei viritinvahvistimeen tuleva
signaali ole niin alhainen, että toistossa on kohi­naa tai niin korkea,että signaali säröytyy.

2. Kytke kasettinauhurin, MD-, CD-R-soittimen
tai muun nauhurin analogiset PLAY/OUT-liitän­nät nauhurituloihin
giset REC/IN-liitännät AVR 7000:n nauhuri-

lähtöihin

3. Kytke digitaaliohjelmalähteiden tulot AVR
7000:n takalevyn vastaaviin liitäntöihin.
Huomaa, että optisia ja koaksiaalisia digitaa-
lituloja °· voidaan käyttää sekä Dolby Digi-
tal ja DTS-ohjelmalähteen että tavallisen CD-,
MD- tai LD-soittimen PCM (S/P-DIF)-signaalin
kytkemiseen.

4. Kytke takalevyn koaksiaaliset tai optiset

digitaalilähdöt

soittimen digitaalituloihin.

5. Kokoa viritinvahvistimen mukana toimitettu
AM-kehäantenni alla olevan kuvan mukaisesti.
Kytke se AM- ja GND -liitäntöihin ¡ .

‚

¢

.

•

.

‡

CD-R-soittimen tai MD-

. Kytke nauhurin analo-

6. Kytke FM-antenni FM (75 Ω) -liitäntään
FM-antenni voi olla ulkoinen kattoantenni, sisäl­lä pidettävä aktiivi- tai lanka-antenni tai liitäntä
kaapelitelevisiojärjestelmään. Jos antenni tai lii­täntä on 300 Ω kaksijohtimista kaapelia,sinun
on käytettävä liitännässä 300/75 Ω-adapteria.

7. Kytke etu-, keski- ja surround-kaiuttimet niitä
vastaaviin kaiutinliittimiin

Käytä vain korkealaatuista kaiutinjohtoa varmis­taaksesi, että äänisignaalit tulevat kaiuttimille
asti ilman, että äänen kirkkaus tai selkeys heik­kenee.Markkinoilla on useita eri johtomerkkejä
ja johdon valintaan vaikuttavat kaiuttimen ja
viritinvahvistimen välinen etäisyys, käyttämäsi
kaiuttimen tyyppi, henkilökohtaiset mieltymyk­sesi ja muut tekijät. Jälleenmyyjältäsi saat tietoa
oikean johdon valinnasta.

Alle 5 metrin pituisilla johdotuksilla voidaan
käyttää 1,5 mm
1,0 mm
merkittävää tehohävikkiä ja heikentää järjestel­män toistoa.

Seinien sisällä johdetuissa johdoissa tulee olla
asianmukaiset merkinnät. Seinien sisäpuolelle
suoritettavaa johdotusta koskevia asioita voit
tiedustella asentajalta, joka tuntee asuinalueesi
rakentamismääräykset.

Kun kytket johdot kaiuttimiin varmista, että
noudatat oikeaa napaisuutta. Muista kytkeä
“negatiivinen” tai “musta”johdin samaan lii­täntään sekä viritinvahvistimessa että kaiutti­messa. Vastaavasti kytke “positiivinen” tai
“punainen” johdin samaan liitäntään sekä AVR
7000:ssä että kaiuttimessa.

Huomaa: Vaikka suurin osa kaiutinvalmistajista
noudattaakin sovittua tapaa käyttää mustia lii­täntöjä negatiiviselle ja punaisia liitäntöjä positi­iviselle, jotkut valmistajat saattavat poiketa
tästä. Varmista oikea vaihe ja paras mahdollinen
toisto tarkastamalla kaiuttimen tunnistekilvestä
tai käyttöohjeesta oikea napaisuus.Jos et tunne
kaiuttimiesi napaisuutta, kysy neuvoa jälleen­myyjältäsi, ennen kuin jatkat asennusta, tai ota
yhteys kaiuttimien valmistajaan.

2

2

kaiutinjohtoa, koska se voi aiheuttaa

ª

.

kaiutinjohtoa. Älä käytä alle

™

8. Vahvistimella varustetun subwooferin linjatu-

.

lot kytketään linjatasoiseen subwoofer-

lähtöön

subwoofer, liitäntä kytketään ensin tehovahvisti­meen, joka kytketään yhteen tai useampaan
subwooferiin. Jos järjestelmässäsi on aktiivinen
subwoofer, jossa ei ole linjatasoisia tuloja,
noudata subwooferin käyttöohjeen kytkentä­ohjeita.

Kaiutinsarjat, joissa on kaksi satelliittikaiutinta ja
passiivinen subwoofer on kytkettävä etukaiutin­liitäntöihin

fi

. Jos järjestelmässäsi on passiivinen

ª

.

Videolaitteiden kytkeminen

Videolaitteiden liitännät suoritetaan samalla
tavoin kuin audiolaitteiden liitännät. Suositte­lemme, että käytät korkealaatuista videokaapelia
signaalin laadun säilyttämiseksi.

1. Kytke videonauhurin äänen ja videon

Play/Out-liitännät takalevyn video 1 -tuloi-
hin i. Kytke videonauhurin äänen ja videon
REC/IN -liitännät takalevyn video 1 -lähtöi-

hin

h

.

2. Kytke satelliittivirittimen, S-kanavamuuntimen,
television tai muun videolaitteen analogiset
audio/video-lähdöt video 2 -tuloihin

3. Kytke DVD- tai LD-soittimen analogiset audio­ja videolähdöt DVD-tuloon

4. Kytke CD- tai DVD-soittimen, satelliittiviritti­men, S-kanavamuuntimen, tai HDTV-muunti­men digitaaliset audiolähdöt vastaaviin opti­siin tai koaksiaalituloihin

5. Kytke viritinvahvistimen televisiolähdöt
television tai videoprojektorin video- tai S­Video-tuloihin.

Huomaa: AVR 7000 pystyy käsittelemään sekä
video- että S-Video-signaaleja. Se ei kuitenkaan
pysty muuntamaan signaaleja tyypistä toiseen.

j

.

°·

g

.

.

e

Suosittelemme, että käytät samanpituisia johtoja
kaiutinparien kytkemiseen. Eli kytke esimerkiksi
vasen ja oikea etukaiutin tai vasen ja oikea sur­round-kaiutin samanpituisella johdolla, vaikka
kaiuttimet olisivat eri etäisyydellä AVR 7000-viri­tinvahvistimesta.

ASENNUS JA KYTKENNÄT 15

6. Jos DVD-soittimessa ja monitorissa on RGB­signaaliliitännät, kytke DVD-soittimen RGB-sig­naaliliitännät DVD RGB-videotuloihin
Vaikka videoliitännät tehdään RGB-videoliliitän­töjen avulla, audioliitännät on tehtävä joko ana­logisiin DVD-audiotuloihin
siin tai optisiin digitaalituloihin

7. Jos järjestelmässäsi on muita RGB-laitteita,
kytke ne video 2 RGB-videotuloon
sen laitteen audioliitännät tulisi kytkeä joko

video 2 -tuloihin

ta tai optisista digitaaliotoista

8. Jos kytket videosignaalin RGB-videotuloihin,
kytke RGB-signaalilähtö
torin tai näytön RGB-videotuloihin.

g

j

tai johonkin koaksiaalisis-

∞

television, projek-

¶

.

tai koaksiaali-

°·

.

§

. Kysei-

°·

.

Huomautus videokytkennöistä:

• Jos videosignaali ohjataan RGB-videoliitäntöi­hin, kuvaruutuvalikko ei ole käytössä. Sinun on
valittava valikkojen käyttöä varten television
video- tai S-Video-tulo.

• AVR 7000:n RGB-videojärjestelmä on suun­niteltu DVD-soittimien ja vastaavien laitteiden
standarditiedonsiirtonopeutta varten.Vaikka
se saattaa toimia teräväpiirtosignaalien
kanssa, kuvan laatu on hieman huonompi kuin
jos signaali johdetaan suoraan DVD-soittimes­ta televisioon.

• AVR 7000 pystyy käsittelemään video-, S­Video ja RGB-videosignaaleja. Se ei
kuitenkaan pysty muuntamaan video- tai S­Video-signaalia RGB-videosignaaliksi.

• RGB- tai videosignaalia ei voi muuntaa muihin
formaatteihin. S-Video-signaalit voidaan
muuntaa normaaliksi videosignaaliksi ja tois­taa videolähdön

e

avulla.

SCART A/V-liitännät

Edellä kuvattuja videolaitekytkentöjä varten
videolaitteissasi on oltava RCA- ja/tai S-Video-lii­tännät kaikille audio- ja videoliitännöille.Tavalli­set toistavat videolaitteet (ei S-VHS tai Hi 8) tar­vitsevat 3 RCA-liitäntää, nauhoittavat/toistavat
videolaitteet tarvitsevat jopa 6 RCA-liitäntää.
Toistavissa S-Video-laitteissa (S-VHS, Hi 8) on
oltava 2 RCA-liitäntää (audio) ja 1 S-Video-lii­täntä (video) ja nauhoittavissa/toistavissa lait­teissa 4 RCA-liitäntää (audio in/out) ja 2 S­Video-liitäntää (video in/out).

Useissa eurooppalaisvalmisteisissa videolaitteis­sa ei ole RCA-liitäntöjä kaikille audio- ja video­kanaville. Sen sijaan niissä on ns. Scart- eli Euro­AV-liitäntä, joka on suorakaiteen muotoinen 21­napainen pistoke.

Tässä tapauksessa tarvitset seuraavat Scart-RCA­sovittimet laitteiden kytkemiseen:

• Toistavat laitteet, kuten satelliittivirittimet,
videonauhurit, DVD ja LD soittimet jne.vaati­vat Scart/3 RCA-sovittimen, katso kuva 1
(tavalliset videolaitteet) tai Scart/2 RCA + 1 S­Video -sovittimen, katso kuva 4 (S-Video-lait­teet).

• Hifivideonauhurit vaativat Scart/6 RCA-sovitti­men, katso kuva 3 (tavalliset videolaitteet) tai
Scart/4 RCA + 2 S-Video -sovittimen, katso
kuva 5 (S-Video-laitteet).Tutustu huolellisesti
sovittimen käyttöohjeisiin, joiden avulla tunnis­tat RCA-liitäntöjen signaalit. Kytke äänitet­tävän signaalin liitännät AVR 7000:n lähtölii­täntöihin ja toistettavan signaalin liitännät
AVR:n tuloihin. Kysy tarvittaessa neuvoa jäl­leenmyyjältäsi.

• Jos järjestelmässäsi on vain tavallisia videolait­teita, television kytkentä vaatii 3 RCA/Scart­sovittimen, katso kuva 3. Jos järjestelmässäsi
on myös S-Video-laitteita, tarvitset lisäksi
2 RCA + 1 S-Video / Scart-sovittimen, katso
kuva 6, joka kytketään television S-Video
Scart-liitäntään.

Huomaa, että vain videoliitännät (keltainen RCA­liitin kuvassa 3 ja S-Video-liitin kuvassa 6) kytke­tään AVR 7000-viritinvahvistimen TV-lähtöön
e. Pidä television äänenvoimakkuus pienimmäl­lä asetuksella.

16 ASENNUS JA KYTKENNÄT