Harman kardon AVR 7000 User Manual [de]

AVR 7000 Audio/VideoReceiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power for the Digital Revolution

®

™

Inhaltsverzeichnis

Einführung.............................................................................................3

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale ...................................3

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................4

Spannungsversorgung überprüfen .................................................4

Keine Verlängerungskabel verwenden ............................................4

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .........................................4

Das Gehäuse nicht öffnen .............................................................4

Aufstellungsort .............................................................................4

Reinigung .....................................................................................4

Gerät umstellen ............................................................................4

Auspacken ........................................................................................4

Bedienelemente an der Gerätefront........................................................5

Display an der Gerätefront .....................................................................7

Anschlüsse an der Geräterückseite .........................................................9

Funktionen der Hauptfernbedienung ....................................................11

Funktionen der Zusatzfernbedienung....................................................14

Aufstellen und anschließen ..................................................................15

Systemaufbau .................................................................................15

Audio-Eingänge und -Ausgänge ..................................................15

Lautsprecherverbindungen ..........................................................15

Video-Eingänge und -Ausgänge ......................................................15

Cinch-Anschlüsse ........................................................................15

Hinweise zu den Video-Anschlüssen .............................................16

SCART-Anschlüsse .......................................................................16

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen..........................................17

Wichtig bei SCART-Anschlüssen mit RGB-Signalen ........................17

Systemverbindungen und Stromanschluß .........................................18

Externer Infrarotsensor ................................................................18

Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ........................18

Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ...........................18

Anschluß externer Leistungsverstärker .........................................18

Anschluß externer Audio-Decoder ................................................19

Netzanschlüsse ...........................................................................19

System anpassen .................................................................................20

Lautsprecher auswählen ..................................................................20

Plazierung der Lautsprecher ............................................................20

System einschalten .........................................................................21

Bildshirm-Menüs nutzen ..................................................................21

Bildschirmanzeige auswählen ......................................................21

Einstellungen, die dem jeweiligen Eingang zugeordnet werden ........22

Eingänge anpassen .....................................................................22

Surround-Modus einstellen ..........................................................22

Lautsprecher konfigurieren ..........................................................23

Einstellungen anderer Eingänge ..................................................24

Vom ausgewählten Eingang unabhängige Einstellungen vornehmen

Surround-Verzögerungen einstellen .............................................25

Übergabefrequenz (Crossover Frequency) ....................................26

Nachtmodus (NIGHT MODE) .......................................................26

Lautsprecher einpegeln ...............................................................26

Allgemeine Bedienung.........................................................................28

AVR7000 ein- und ausschalten .......................................................28

Abschaltautomatik ..........................................................................28

Auswahl des Surround-Modus .........................................................28

....25

Übersicht der Surround-Modi ...........................................................29

Auswahl der Ton- und Bildquelle .....................................................30

Klangregler und Kopfhöreranschluß .................................................30

Digitale Tonwiedergabe ...................................................................31

Dolby Digital ...............................................................................31

DTS ............................................................................................31

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen .........................................31

HDCD..........................................................................................31

Anschluß und Auswahl digitaler Quellen.......................................31

Status-Anzeige für digitalen Betrieb ............................................32

Nachtmodus ...............................................................................33

Wichtige Hinweise für die Wiedergabe digitaler Quellen: ..............33

Tuner-Bedienung .............................................................................33

Senderwahl .................................................................................33

Stationen programmieren ............................................................34

Vorprogrammierte Sender abrufen ...............................................34

RDS-Betrieb ....................................................................................34

RDS-Informationen .....................................................................34

PTY Auto-Suchfunktion ...............................................................34

Tonband-Aufnahme ........................................................................35

Ausgangspegel anpassen ................................................................36

Sechs-Kanal-Eingang ......................................................................36

Speichersicherung ...........................................................................36

Erweiterte Funktionen..........................................................................37

Ein-/Ausgänge an der Gerätevorderseite ..........................................37

Display-Helligkeit ............................................................................37

Lautstärke-Voreinstellung ................................................................38

Semi-OSD-Einstellungen ..................................................................38

Voll-OSD-Darstellungsdauer ............................................................38

Mehrraum-Betrieb ...............................................................................39

Installation .....................................................................................39

Mehrraum-Einstellungen .................................................................39

Mehrraum-Betrieb-Steuerung ..........................................................39

Fernbedienung programmieren.............................................................40

Code-Programmierung ....................................................................40

Direkte Code-Eingabe .................................................................40

Automatische Suchmethode ........................................................41

Code auslesen ............................................................................41

Programmierte Gerätefunktionen ................................................42

Infrarot-Kommandos „lernen“ .........................................................42

Programmierte Infrarot-Kommandos löschen ...................................43

Ein einzelnes Kommando löschen ................................................43

Alle programmierten Kommandos einer Komponente löschen

Alle programmierten Kommandos löschen ...................................43

Makro-Programmierung ..................................................................44

Ein Makro löschen ......................................................................44

Zwangssteuerung ...........................................................................45

Geräte-Auswahltasten einer anderen Gerätegruppe zuordnen

Funktionstabelle ..................................................................................46

Code-Übersicht....................................................................................48

Fehlerbehebung...................................................................................54

System zurückstellen (Reset) ...........................................................54

Technische Daten.................................................................................55

..........43

..............45

2 INHALTSVERZEICHNIS

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Geräte-

vorderseite oder eine Anschlußbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.



– (Zahl im Quadrat) Numerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

0

– (Nummer im Oval) Numerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.



– (Nummer im Kreis) Numerierung für einen Anschluß an der Geräterückseite.

A

– (Zeichen im Quadrat) Kennzeichnung für die Anzeigen im Display an der Gerätevorderseite.

A

– (Buchstabe im Oval) Numerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II).

Einführung

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck
zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht
isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung be­finden. Diese Spannung kann so hoch sein,
dass für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseiti­gen Dreieck markiert wichtige Hinweise im
Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des
Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.

Vielen Dank, daß Sie sich für
Harman Kardon entschieden haben!

Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR7000
stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnü­gens bevor. Bei der Konstruktion des AVR7000
haben wir den Schwerpunkt auf die besonders
realistische und räumliche Abbildung von Filmmu­sik sowie die natürliche und präzise Wiedergabe
Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Die integrierten
Decoder für Dolby Digital (AC-3) und DTS liefern
sechs separate Audio-Kanäle, die die Vorteile der
Audio-Technik moderner DVD- und CD-Medien
sowie des digitalen TV voll ausschöpfen.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Der AVR7000 gehört zu den vielseitigsten und am
besten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er
bietet eine große Auswahl an Wiedergabemöglich­keiten: Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Deco­dierung für digitale Quellen steht Ihnen eine breite
Auswahl an analogen Surround-Betriebsarten für
verschiedenste Analogquellen wie z.B. CD,VCR,
TV-Ton oder der eingebaute UKW-/MW-Tuner zur
Verfügung. Neben Dolby Pro Logic,Dolby 3 Stereo
sowie den Raumsimulationen Hall 1/2 oder Theater
bieten ausschließlich Harman Kardon Receiver zu-

Trotz der komplexen Technik im Inneren sind
Anschluß und Inbetriebnahme des AVR7000
recht einfach. Farblich gekennzeichnete An­schlüsse, eine übersichtliche, nicht mit Tasten
überladene Gerätevorderseite, eine program­mierbare Systemfernbedienung mit beleuchteten
Tasten und das auf Ihrem Fernseher eingeblen-

sätzlich Logic 7
breitere Klangbühne, kombiniert mit homogenen
Übergängen zwischen den Kanälen und sogar ste­reophonem Surround-Signal (genau so wie es auf­genommen wurde), was beispielsweise bei beweg­lichen Objekten im Raum die Ortbarkeit besonders
lebendig macht.

®

an. Dadurch genießen Sie eine

dete Bildschirm-Menü (On-Screen-Display =
OSD) vereinfachen die Handhabung.

Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und Freude
an Ihrem neuen Receiver empfehlen wir Ihnen,
sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu stu­dieren. So stellen Sie sicher, daß Lautsprecher
und andere externe Geräte korrekt an Ihrem
AVR7000 angeschlossen sind. Schon ein paar
Minuten reichen aus, um die Funktionen und Be-

Der AVR7000 ist zudem der einzige Receiver mit

®

HDCD

-Decodierung – damit liefert er eine
äußerst realistische Wiedergabe von CDs, selbst
mit jedem normalen (nicht HDCD-kompatiblen)
CD- oder DVD-Spieler. Eine weitere Harman Kar­don-exklusive Besonderheit ist VMAx

™

tiertes Verfahren, um ein offenes, räumliches
Klangfeld selbst dann entstehen zu lassen, wenn
nur zwei Frontlautsprecher vorhanden sind.

dienelemente kennenzulernen und so die Vortei­le Ihres Receivers voll zu nutzen.

Unabhängig davon, wie anspruchsvoll die Kompo­nenten Ihres Audio-Video-Systems auch sein mö-

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluß weiterer Komponenten und der Inbe­triebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ih­ren Fachhändler.

gen, sie lassen sich alle problemlos an den
AVR7000 anschließen. Zusätzlich zu den fünf A/V­Eingängen für Audio, normales Video und S-Video
besitzt der AVR7000 noch zwei Anschlüsse für
Komponenten-Videosignale (RGB/YUV) und ge­währleistet so maximale Bildqualität. Die Audio­Anschlußmöglichkeiten bestehen aus zwei zusätz­lichen Cinch-Eingängen (nur Ton), vier digitalen
Audio-Eingängen und zwei digitalen Audio­Ausgängen. Darüber hinaus gibt es einen Sechs­Kanal-Direkteingang, um die Anschlußmöglichkeit
für künftige Raumklang-Systeme sicherzustellen.

, ein paten-

Trotz der Vielzahl an verfügbaren Eingängen lassen
sich diese problemlos über die beleuchtete Fernbe­dienung anwählen, die neben dem Receiver selbst
bis zu sieben weitere Geräte steuert. Die Fernbe­dienung läßt sich auch mit Codes programmieren,
die entweder aus einer umfangreichen internen
Datenbank entnommen oder direkt von der Origi­nalfernbedienung erlernt werden.

Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit des Recei­vers beschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino
oder Ihr Musikzimmer. Der AVR7000 ist mit einem
modernen Multiroom (Mehrraum)-Kontrollsystem
ausgestattet. Damit können Sie eine bestimmte
Ton- bzw. Bildquelle im Hauptraum abspielen und
eine andere in einem weiteren Zimmer wiederge­ben. Beide Video-Quellen (Cinch und S-Video) so­wie die Audio-Quellen lassen sich an diesen zu­sätzlichen Raum weiterleiten und über eine eigene
Infrarotfernbedienung unabhängig in der Lautstär­ke regeln. Für zusätzlichen Komfort im Mehrraum­Betrieb sorgt die zweite Fernbedienung (Zone II).

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR7000 nutzen die Harman Kar­don-Hochstrom-Technologie (HCC) und garantie­ren so dynamische, präzise und dennoch natürliche
Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als 40 Jahren. Dank modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik ist der AVR7000
zweifellos der bislang beste Receiver aus dem
Hause Harman Kardon.

■ Integrierter Dolby Digital- und DTS-

Decoder (Crystal

■ VMAx – Virtual Surround-Modus

®

Chip Technology)

(Surround mit nur zwei Lautsprechern)

■ Logic 7 – Surround mit echtem stereo-

phonem Surround-Signal

■ Theater und Hall 1/2 Surround-Modi,

auch für Mono-Programme geeignet

■ HDCD-fähig – bringt die volle HDCD-

Qualität, auch wenn die entsprechend
codierte CD mit einem konventionel­len CD-Spieler wiedergegeben wird

■ Schaltbare Video-Ein- und -Ausgänge

(Cinch-, S-Video- und Komponenten­Video-Anschlüsse)

■ Mehrere koaxiale und optische digita-

le Ein- und Ausgänge

■ Audio-/Video-Anschluß an der Geräte-

vorderseite als Ein- und Ausgang
konfigurierbar

■ Lernfähige Fernbedienung mit

beleuchteten Tasten, mit der sich auch
andere Geräte bedienen lassen

■ Einfache Bedienung dank Bildschirm-

menü und ausführlicher Display­Anzeige an der Gerätevorderseite

■ Sechs-Kanal-Eingang zum Anschluß

externer Decoder

EINFÜHRUNG 3

Wichtige Sicherheitshinweise

Spannungsversorgung überprüfen

Der AVR7000 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel­strom betrieben werden. Durch Anschluß an ab­weichende Spannungen kann das Gerät beschä­digt werden – es entsteht außerdem Feuer- und
Verletzungsgefahr.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Die Benutzung von
Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
Elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen verlegen oder schwere Gegen­stände darauf stellen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen

Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, daß Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Die Komponenten im Geräteinneren können nur
von autorisiertem Fachpersonal gewartet werden.
Öffnen Sie dennoch das Gehäuse, könnten Sie ei­nen Stromschlag bekommen. Bei unautorisierten
Änderungen am AVR7000 erlischt die Garantie.
Sollte zufällig Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer,Draht) in das Gehäuse
eindringen, so ziehen Sie bitte sofort den Netz­stecker und bringen das Gerät zu einer Vertrags­werkstatt.

■

Wie bei vielen anderen Geräten mit Standfü­ßen ist auch beim AVR7000 nicht auszuschlie­ßen, daß die Gummipolster der Gerätefüße
nach längerer Standzeit dauerhafte Spuren auf
der Unterlage – etwa einem Möbelstück –
hinterlassen. Bitte heften Sie daher bei der
Aufstellung auf empfindlichen Unterlagen bei­spielsweise selbstklebende Filzgleiter unter die
Füße.

Reinigung

■

Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei­chen und trockenen Tuch abreiben. Falls erfor­derlich, können Sie das Tuch mit mildem Sei­fenwasser anfeuchten und danach sofort
trockenreiben. NIEMALS Benzol,Sprühreiniger,
Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges Rei­nigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel
mit kratzenden bzw.schleifenden Partikeln be­schädigen die Geräteoberfläche.Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmit­tel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Gerät umstellen

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
daß auch alle Verbindungskabel zu anderen Gerä­ten und Komponenten abgezogen sind.

Konformitätserklärung

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR7000
wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Er­schütterung zu schützen.Wir empfehlen deshalb,
daß Sie das Material aufbewahren, damit Sie es
z.B. bei Umzug oder eventuell erforderlicher Repa­ratur wiederverwenden können.

Damit der Karton beim Aufbewahren keinen unnö­tigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach zu­sammenfalten, nachdem Sie das Klebeband an der
Unterseite eingeritzt haben.Auch die verschiede­nen Einsätze lassen sich so aufbewahren.Verpak­kungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen läßt,
sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht
aufbewahren? Kein Problem:Es ist recycelbar –
bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Aufstellungsort

■

Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel­len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebe­ne Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stel­len, so sollten Sie sich vorher vergewissern,
daß das Regal auch das Gewicht aushält.

■

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, daß
zur Belüftung des Gerätes oben und unten ge­nügend Freiraum bleibt.Falls das Gerät in ei­nen Schrank oder ähnliches eingebaut wird, so
achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkula­tion. Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.

■

Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf
einem Teppich.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch
sollten Sie den AVR7000 nicht direktem Son­nenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■

Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

■

Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen
nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen­stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

4 EINFÜHRUNG

Bedienelemente an der Gerätefront

9

)

!

@

#

$

%

^

&

Ó

3

4

5

6

7

8

1

2

(

*

Ô

Ò



Ú

Ûı

Ù

ˆ



Netzschalter

1

Hauptschalter Ein/Aus (Power)

2

Betriebsanzeige

3

Kopfhöreranschluß (Phones)

4

Wahltasten (

5

Tonregler Ein/Aus (TONE MODE)

6

Surround-Wahltaste (SURROUND MODE)

7

Senderwahl (ETUNINGD)

8

Tuner-Bereichwahl (BAND)

9

Senderspeicher-Wahl (EPRESETD)



Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie

die Stromversorgung des AVR7000 ein. Schalten
Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der
Receiver in den Stand-by-Modus (die Betriebs­anzeige
ge). Diese Taste muß betätigt werden, um das
Gerät in Betrieb zu nehmen. Möchten Sie die
Einheit komplett deaktivieren (die Fernbedie­nung kann dann den Receiver nicht mehr steu­ern), müssen Sie den Netzschalter
schalten (auf der Schalteroberseite ist das Wort
„OFF“ zu lesen).
HINWEIS: Im Normalbetrieb sollten Sie diesen
Schalter in der „ON“-Position belassen, der
Stromverbrauch ist dann nur minimal. Beachten
Sie, daß alle gespeicherten Daten (z.B. Sender)
verlorengehen können, wenn diese Taste länger
als drei Wochen ausgeschaltet bleibt.

H I

)

2

der Power-Taste 1leuchtet oran-



aus-

A

Eingangs-Wahltaste (SOURCE)

B

RDS-Information (RDS)

C

Baßregler (Bass)

D

Video 4-Anschlüsse (VIDEO 4)

E

Video 4-Statusanzeige

F

Höhenregler (Treble)

G

Balanceregler (Balance)

H

Lautstärkeregler (Volume)

I

Eingabetaste (Set)

J

Quellenanzeige

1

Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht

der Netzschalter
mit dieser Taste den AVR7000 aktivieren oder
wieder in den Stand-by-Modus schicken. Bitte
beachten Sie, daß die Betriebsanzeige
grün leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist.

2

Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet

im Stand-by-Modus orange – der AVR7000 ist
dann zwar betriebsbereit, aber noch nicht völlig
eingeschaltet. Wird das Gerät über die Power­Taste

1

völlig eingeschaltet, wechselt die An-

zeige auf grün.

3

Kopfhöreranschluß (Phones): Standard-

Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluß
eines Stereo-Kopfhörers.Ist ein Kopfhörer in
Betrieb, schaltet der Receiver alle Lautsprecher
und alle Vorverstärker-Ausgänge
tisch ab.



auf „ON”, können Sie



automa-

2

K

Surround-Verzögerung (Delay)

L

Digitaleingangs-Wahltaste (Digital Select)

M

Display

N

Kanal-Wahltaste (Channel)

O

Lautsprecherauswahl (Speaker)

P

Testton (Test Tone)

Q

Surround-Modus-Anzeige

R

Infrarotempfänger

4

Wahltasten (

können Sie während der Systemkonfiguration
durch die verfügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher) „blättern“ –
die aktuelle Einstellung erscheint im Display

5

Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit

dieser Taste können Sie die Regler für Baß und
Höhen ein- bzw. ausschalten. Wird die Taste
gedrückt, erscheint im Display
zug

TONE IN und Sie können mit Hilfe der

Regler

C

verstärken bzw. abschwächen. Betätigen Sie die
Taste erneut,erscheint im Display
Schriftzug
keine Funktion mehr.

H I

): Mit diesen Tasten

und Fjeweils die Bässe oder Höhen

TONE OUT und die Regler haben

M

der Schrift-

M

der

M

.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

6

Surround-Wahltaste (SURROUND

MODE): Drücken Sie diese Taste,um durch die

verfügbaren Surround-Modi zu „blättern“. Bitte
beachten Sie, daß die Modi Dolby Digital und
DTS nur dann aktiviert werden können, wenn
vorher ein digitaler Eingang ausgewählt wurde
(mehr zum Thema Surround-Modi erfahren Sie
auf Seite 28).

7 Senderwahl (ETUNING D): Drücken Sie
auf die Taste
auf die Taste

E

, um Sender mit niedrigerer, und

D

, um Sender mit höherer Frequenz

einzustellen. Ist eine empfangswürdige Station
gefunden, leuchtet die Anzeige TUNED

Display

M auf (mehr dazu finden Sie auf

U

im

Seite 33).

8

Tuner-Bereichswahl (BAND): Mit dieser

Taste können Sie den im AVR7000 integrierten
Tuner aktivieren.Drücken Sie diese Taste auch,
um zwischen UKW (FM) und MW (AM) hin- und
herzuschalten. Drücken Sie diese Taste mindest­ens 2 Sekunden lang, um automatisch zwischen
Stereo- und Monowiedergabe sowie zwischen
automatischer und manuellen Sendersuche
hin- und herzuschalten (mehr rund um den
Tuner finden Sie auf Seite 33).

9

Senderspeicher-Wahl (EPRESET D):

Drücken Sie die Tasten

E

oder D, um einpro­grammierte UKW- oder MW-Sender nacheinander
manuell anzuwählen (mehr darüber finden Sie auf
Seite 34).

A

Eingangs-Wahltaste (SOURCE): Betätigen

Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte
Quelle in der Quellenanzeige

B

RDS-Information (RDS): Wird gerade ein

J

aufleuchtet.

UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B.Stationsname, Programmtyp, Radio­text usw. (mehr Informationen zum Thema RDS
finden Sie auf Seite 34)

C

Baßregler (Bass): Dieser Regler verstärkt

oder dämpft die Baßfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.

D

Video 4-Anschlüsse (VIDEO 4): Diese

Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum
schnellen Anschluß einer Video-Spielkonsole
oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B.
Camcorder oder DAT-Player). In der Grundein­stellung dienen die Anschlüsse als Eingänge und
lassen sich per SOURCE-Taste
tevorderseite oder mit der Taste Video 4

C

auf beiden Fernbedienungen auswählen.

A

an der Gerä-

C

Die Anschlüsse lassen sich aber auch als
Audio/Video-Ausgänge konfigurieren.Auf diese
Weise können Sie die Quelle, die gerade wieder­gegeben wird, aufnehmen. Die Video 4-An­schlüsse können Sie im OSD-Menü als Ein- oder
Ausgang konfigurieren (mehr über die Video 4­Anschlüsse erfahren Sie auf Seite 37).

E

Video 4 Status-Anzeige: In der Grundein-

stellung leuchtet diese Anzeige grün, um anzu­zeigen, daß der Anschluß als Eingang arbeitet.
Ist der Anschluß als Ausgang konfiguriert, leuch­tet die Anzeige rot (mehr über die Video 4-An­schlüsse erfahren Sie auf Seite 37).

F

Höhenregler (Treble): Dieser Regler ver-

stärkt oder dämpft die hohen Frequenzen im lin­ken und rechten Kanal um bis zu 10 dB.

G

Balanceregler (Balance): Dieser Regler

justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.

HINWEIS: Stellen Sie die Balance auf „neutral“
(auf 12 Uhr), um optimalen Surround-Klang
genießen zu können.

H

Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie

diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstär­ke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhr­zeigesinn, um die Lautstärke zu mindern.Ist die
Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschal­tung automatisch ab.

I

Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittie-

ren Sie während der System-Konfiguration die von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen – die jewei­ligen Werte werden im Display

M

angezeigt.
Mit der gleichen Taste können Sie auch die Hellig­keit des Displays einstellen (siehe Seite 37).

K

Surround-Verzögerung (Delay): Drücken

Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Surround-Verzögerung zu starten (siehe Seiten
25 für mehr Informationen).

L

Digitale Eingänge (Digital Select): Mit

dieser Taste können Sie den digitalen Eingang
auswählen: optischer (Optical
ler (Coaxial



) Eingang (mehr dazu finden Sie



) oder koaxia-

auf Seite 31).

M

Display: Diese alphanumerische Anzeige

liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres AVR7000 unter­stützen (Details über das Display erfahren Sie
auf den nächsten zwei Seiten).

N

Kanal-Wahltaste (Channel): Mit dieser

Taste starten Sie die Prozedur, um den Ausgangs­pegel des AVR7000 mit Hilfe von Musikmaterial
einzustellen (mehr zu diesem Thema finden Sie
auf Seite 36).

O

Lautsprecherauswahl (Speaker): Drü-

cken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für
die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit
passen Sie das integrierte Bass-Management
des AVR7000 an die Größe Ihrer Lautsprecher an
(mehr Informationen zum Thema Einstellungen
und Konfiguration finden Sie auf Seite 23).

P

Testton (Test Tone): Drücken Sie diese

Taste, um den Testton für die Kalibrierung der
Lautsprecher zu aktivieren (mehr zum Thema
Lautsprecher-Kalibrierung finden Sie auf
Seite 26).

Q

Surround Mode-Anzeige: Der gerade ein-

gestellte Surround-Modus wird in dieser Anzeige
mit einem grünen Punkt markiert.

R

Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-

fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen
Bereich, und achten Sie darauf, daß er nicht ver­deckt wird, außer Sie haben einen externen Sen­sor angeschlossen.

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

J

Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte

Eingang des AVR7000 wird in dieser Anzeige mit
einem grünen Punkt markiert.

Display an der Gerätefront

A

B

C

D

F

M

N

J

L

K

P

Q

R

S

T

O

E

G

H

I







X

W

ZY V U

A

Signalformat-Anzeige
(DTS, AC-3,PCM, HDCD)

B

Dolby Digital-Anzeige (DIGITAL)

C

Koaxialer Eingang (COAXIAL 1/2)

D

Analoge Dolby Surround-Modi



(

PRO LOGIC,3-STEREO)

E

Optischer Eingang (OPTICAL 1/2)

F

Analoger Eingang (ANALOG)

G

Hall Surround-Modus (HALL 1/2)

H

VMAx Surround-Modus (VMAx)

I

Theater Surround-Modus (THEATER)

J

Logic 7 Surround-Modus (LOGIC 7 CM)

K

DTS Surround-Modus ()

L

Stationsnummer/Abschaltzeit

M

OSD-Anzeige (OSD)

N

Nachtbetrieb (NIGHT)

O

Multiroom-Betrieb (MULTI)

P

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige
(L, C,R, LS, LFE, RS)

Q

Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP)

R

Stationsanzeige (PRESET)

S

Speicherfunktion (MEMORY)

T

Stereo-Anzeige (STEREO)

U

Sender eingerastet (TUNED)

V

Automatische Sendersuche (AUTO)

W

Hauptanzeige

X

Stummschaltung (MUTE)

Y

Verkehrsinformationen vorhanden (TA)

Z

Radiotext vorhanden (RT)



Uhrzeit-Signal vorhanden (CT)



Programmtyp-Information vorhanden (PTY)



RDS-Daten vorhanden (RDS)

A

Signalformat-Anzeige (DTS,AC-3, PCM,

HDCD): Wird gerade eine digitale Quelle abge-

spielt, wird hier deren Signalformat angezeigt
(Details dazu finden Sie auf Seite 31).

B

Dolby Digital-Anzeige (DIGITAL):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Dolby
Digital-Modus gewählt ist.

C

Koaxialer Eingang (COAXIAL 1/2):Wur-

de einer der beiden Eingänge Coaxial 1/2
ausgewählt, leuchtet die entsprechende Anzeige
auf.

D

Analoge Dolby Surround-Modi (PRO

LOGIC /

ten auf,wenn der Dolby Pro Logic- oder der
3-Stereo-Modus aktiv ist.

E

einer der beiden Eingänge OPTICAL
wählt, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

F

zeige leuchtet auf,wenn eine analoge Quelle
ausgewählt ist.

G

einer der beiden Hall Surround-Modi ausge­wählt, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

H

Anzeige leuchtet auf,wenn der VMAx-Modus
aktiviert wurde.



3-STEREO): Diese Anzeigen leuch-

Optischer Eingang (OPTICAL 1/2): Wurde

Analoger Eingang (ANALOG): Diese An-

Hall Surround-Modus (HALL 1/2): Wurde

VMAx Surround-Modus (VMAx): Diese





ausge-

I

Theater Surround-Modus (THEATER):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Theater­Modus aktiv ist.

J

Logic 7-Modus-Anzeige (LOGIC 7): Diese

Anzeige leuchtet auf,wenn der Logic 7-Modus
eingeschaltet ist. Dabei erscheint im Display – je
nach Betriebsart – der Schriftzug
(Cinema) oder LOGIC 7 M (Musik).

K

DTS-Modus-Anzeige (): Diese Anzei-

ge leuchtet auf,wenn der DTS-Modus einge­schaltet ist.

L

Stationsnummer/Abschaltzeit: Diese

zweistellige, numerische Anzeige gibt die aktuell
spielende oder eingebene Stationsnummer an
(mehr dazu auf Seite 34). Ist die Einschlaf­Funktion aktiv, wird hier angezeigt, in wievielen
Minuten der Receiver in den Stand-by-Modus
umschaltet.

M

OSD-Anzeige (OSD): Diese Anzeige leuch-

tet, wenn das Bildschirmmenü (OSD) aktiv ist.
Solange dieses aktiv ist, erscheinen im Display
keine zusätzlichen System-Informationen.

N

Nachtbetrieb (NIGHT): Leuchtet, wenn

der AVR7000 im Nacht-Modus arbeitet. Diese
Funktion verringert Pegelspitzen bei digitalen
Tonquellen (siehe auch Seite 26).

LOGIC 7C

O

Multiroom-Anzeige (MULTI): Diese Anzei-

ge leuchtet auf,wenn der Mehrraum-Betrieb ein­geschaltet ist. Bitte beachten Sie,daß diese An­zeige auch dann leuchtet, wenn der AVR7000 im
Stand-by-Modus ist, im Nebenraum aber weiter
Musik wiedergegeben wird (mehr Informationen
zum Thema Mehrraum-Betrieb finden Sie auf
Seite 39).

P

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C, R,

LS, LFE, RS): Diese Anzeige dient mehreren

Funktionen. Sie können ablesen, welcher Laut­sprechertyp eingestellt ist, oder das Datenformat
des ankommenden digitalen Tonsignals erken­nen. Die Symbole für den linken und rechten
Front-Lautsprecher (L und R), den Center (C)
und die Surround-Lautsprecher (SL und SR) be­stehen jeweils aus drei Vierecken. Das mittlere
Viereck leuchtet dann, wenn die Lautsprecher als

SMALL (klein) eingestellt wurden. Leuchten

zusätzlich die äußeren zwei Vierecke,wurden die
Lautsprecher als
Der Subwoofer (LFE) wird durch ein einzelnes
Viereck dargestellt, da es für diesen Lautsprecher
keine solche Konfigurationsmöglichkeit gibt
(mehr Informationen zum Thema Lautsprecher­konfiguration finden Sie auf Seite 23).

HINWEIS: Leuchten keine der Symbole für Cen­ter, Surround oder Subwoofer,wurden diese
Lautsprecher nicht konfiguriert.

LARGE (groß) eingestellt.

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils
nur die Buchstaben (in den mittleren Kästchen)
jener Lautsprecher auf,die auch mit Signal ver­sorgt werden: Spielt eine analoge Quelle,leuch­ten lediglich die Lautsprecherkennungen L und
R, was auf ein zweikanaliges Eingangssignal
hinweist. Wird gerade eine Dolby Digital-Quelle
(AC-3) wiedergegeben, leuchten dagegen die
Buchstaben aller Lautsprecher, die auch ein Si­gnal erhalten, was die Kanalcodierung erkennen
läßt (auch bei digitalen Surround-Verfahren wie
Dolby Digital oder DTS sind oft nicht alle Kanäle
codiert, siehe auch Seite 32). Blinken die Laut­sprechersymbole, wurde der digitale Datenstrom
unterbrochen.

Q

Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP): Diese

Anzeige leuchtet, wenn die Zeitschaltung aktiv ist.
In der Anzeige Stationsnummer/Abschaltzeit

L

erscheinen die noch verbleibenden Minuten,
bevor der AVR7000 sich automatisch ausschaltet
(in Stand-by). Mehr zum Thema Einschlaf­Funktion finden Sie auf Seite 28.

R

Stationsanzeige (PRESET): Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn der Tuner aktiv ist und einer
der einprogrammierten Sender wiedergegeben
wird. Dabei wird die Stationsnummer im Anzei­genfeld

L

angegeben (mehr dazu finden Sie

auf Seite 34).

S

Speicherfunktion (MEMORY): Diese An-

zeige blinkt beim Speichern von Radiostationen.

T

Stereo-Betrieb (ST): Diese Anzeige leuch-

tet auf,wenn der eingestellte UKW-Sender in
Stereo empfangen wird.

U

Sender eingerastet (TUNED): Diese

Anzeige leuchtet, wenn ein empfangswürdiger
Radiosender optimal eingestellt wurde.

V

Automatische Sendersuche (AUTO): Die-

se Anzeige leuchtet, wenn der Tuner im Auto­Modus steht (automatische Sendersuche und
Stereo/Mono-Einstellung).

W

Hauptanzeige: Diese Anzeige zeigt den ak-

tuellen Status, die ausgewählte Tonquelle, den
gerade aktiven Surround-Modus, die eingestellte
Radiofrequenz, RDS-Informationen, die Lautstär­ke oder andere aktive Funktionen an.

X

Stummschaltung aktiv (MUTE): Diese

Anzeige leuchtet auf,wenn die Stummschaltung
via Mute-Taste
diese Taste erneut, wird die Funktion deaktiviert,
und die Anzeige erlischt im Display – nun spielt
der AVR7000 wieder mit der zuletzt eingestell­ten Lautstärke.

5

aktiviert wurde. Drücken Sie

Y

Verkehrsinformationen vorhanden

(TA): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die gera-

de empfangene RDS-Station Verkehrsinformatio­nen ausstrahlt (mehr Informationen zum Thema
RDS finden Sie auf Seite 34).

Z

Radiotext vorhanden (RT): Diese Anzeige

gibt an, daß die gerade eingestellte UKW-RDS­Radiostation ein Radiotext-Signal aussendet.



Uhrzeit-Signal vorhanden (CT): Diese

Anzeige leuchtet, wenn die aktuell eingestellte
UKW-RDS-Radiostation einen Uhrzeit-Code aus­strahlt.



Programmtyp-Information vorhanden

(PTY): Diese Anzeige leuchtet auf,wenn die ge-

rade eingestellte Radiostation den Programmtyp
ausstrahlt. Die gleiche Anzeige leuchtet auch,
wenn die PTY Auto-Suchfunktion aktiv ist.



RDS-Daten vorhanden (RDS): Diese An-

zeige leuchtet auf,wenn die gerade eingestellte
Radiostation RDS-Daten überträgt.

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

Anschlüsse an der Geräterückseite

fl

‡

°

›

¶

§

fi

•

·

a

b

cdefghij

ª

£

™

¢

¡

∞

-

UNSWITCHED

100W MAX

100W MAX
SWITCHED

230V ~ 50Hz

AC OUTLETS



MW-Antennenanschluß (AM)



UKW-Antennenanschluß (FM)



Sechs-Kanal-Direkteingang
(6-CH. DIRECT INPUT)



CD-Eingänge (CD)



Monitor Komponenten-Ausgang
(Monitor Pr, Pb, Y)



Video 2 Komponenten-Eingang
(VID2 Pr, Pb, Y)



DVD Komponenten-Eingang
(DVD Pr, Pb, Y)



Bandgeräte-Eingang (TAPE IN)



Lautsprecher-Anschlüsse (FRONT R, FRONT
L, CENTER, SURR. L, SURR. R)

NOTE: Bei der Bezeichnung des jeweiligen Ein-

und Ausgangs einer Audio-/Video-Quelle



den entsprechenden Audio-, Cinch-Video und
den S-Video-Anschluß verwendet.Aus diesem
Grund tauchen die gleichen Nummern mehrmals
auf,und zwar bei jeder Buchse (Audio,Video
und S-Video), die zum gleichen Ein- und Aus­gang gehört.

wird immer die gleiche Nummer für





Bandgeräte-Ausgang (TAPE OUT)



Endstufen-Eingänge (MAIN IN, SURROUND
IN, CENTER IN)



Nicht geschalteter Netzanschluß



Geschalteter Netzanschluß



Netzkabel



Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER OUT)



Vorverstärker-Ausgänge (MAIN OUT,

SURROUND OUT, CENTER OUT)



Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT
OPTICAL / COAXIAL)



Koaxiale Digital-Eingänge
(DIGITAL INPUT COAXIAL 1/2)



Optische Digital-Eingänge
(DIGITAL INPUT OPTICAL 1/2)



MW-Antennenanschluß (AM): Schließen

Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit
AM und GND gekennzeichneten Buchsen an.
Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie
die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.



UKW-Antennenanschluß (FM): Zum An-

schluß einer Zimmerantenne oder einer externen
UKW-Antenne.



Sechs-Kanal-Direkteingang (6-CH.

DIRECT INPUT): Vorgesehen zum Anschluß von

externen digitalen Decodern für Signalformate,
die der AVR7000 mit seinem eigenen Dolby Digi­tal- (AC-3) oder DTS-Decoder nicht verarbeiten
kann (z.B. MPEG-Audio).



Fernsteuer-Ausgang
(REMOTE CONTROL MAIN OUT)



Mehrraum Fernbedienungs-Eingang
(REMOTE CONTROL MULTI IN)



Fernsteuer-Eingang
(REMOTE CONTROL MAIN IN)



Mehrraum-Ausgänge (MULTI OUT)



TV-Ausgänge
(MONITOR OUT S-VIDEO/VIDEO)



Video 3-Eingänge (VID 3)



Video 2-Eingänge (VID 2)



Video 1-Ausgänge (VID 1 OUT)



Video 1-Eingänge (VID 1 IN)



DVD-Eingänge (DVD)



CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den

analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder CD­Wechslers an.



Monitor Komponenten-Ausgang

(MON): Verbinden Sie diese Buchsen mit den

entsprechenden Komponenten-Eingängen
(Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oder
Monitors.Wird DVD oder Video 2 als Eingangs­quelle gewählt, so werden (neben den Audio­und Video/S-Video-Signalen) die Komponenten­signale der jeweils gewählten Quelle, deren
Komponentenausgänge an die DVD- bzw. VID

2-Eingänge
Monitor Komponenten-Augang

geleitet.



angeschlossen sind, an den



weiter-

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

 Video 2 Komponenten-Eingang (VID2):

Schließen Sie die Komponenten-Ausgänge einer
entsprechend ausgestatteten Video-Quelle hier an.

 DVD Komponenten-Eingang (DVD): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den Komponenten­Ausgängen (Y/Pr/Pb oder YUV) Ihres DVD-Spielers.

HINWEIS: Alle Komponenten-Ein-/Ausgänge
können auch RGB-Signale („Rot“ an Pr, „Blau“
an Pb und „Grün“ an Y) aufnehmen, solange für
die Synchronisation nicht eine separate Leitung
benötigt wird – also nur, wenn sowohl bei der
Quelle als auch dem Bildschirm/Projektor das
Sync-Signal auf „Grün“ (heißt dann „Gs“) liegt.
Beachten Sie aber, daß viele Projektoren und alle
Fernsehgeräte (Fernseher mit SCART-Buchse)
zum RGB-Betrieb getrennte Synchronsignale be­nötigen und fast alle Quellen (etwa DVD-Spieler)
RGB-Signale nur mit separaten Sync-Signalen
oder nur über SCART-Buchse ausgeben. In sol­chen Fällen müssen Sie dann ihren Bildschirm/
Projektor direkt mit der RGB-Quelle verbinden
(siehe auch Hinweis Seite 17).



Bandgerät-Eingang (TAPE IN): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/
OUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,
MD-, CD- oder DAT-Recorders).



Lautsprecher-Ausgänge (FRONT R,
FRONT L, CENTER, SURR. L, SURR. R):

Schließen Sie hier Ihre Lautsprecher an. Beach­ten Sie bitte dabei, daß der rote Plus-Anschluß
Ihres Receivers mit dem (+)-Terminal Ihres Laut­sprechers verbunden wird. Verbinden Sie ent­sprechend den schwarzen Minus-Anschluß Ihres
AVR7000 mit dem (–)-Terminal Ihres Lautspre­chers (Details hierzu finden Sie auf Seite 15).



Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüs­sen RECORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes
(Kassettendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder).



Endstufen-Eingänge (MAIN IN, SUR­ROUND IN, CENTER IN): Haben Sie die Steck-

brücken entfernt, die die Vorstufen-Ausgänge
mit diesen Eingängen verbinden, können Sie hier
eine beliebige externe 5.1-Quelle (oder eine
Stereo-Quelle, wenn Sie nur die Hauptanschlüsse
aufgetrennt haben), etwa einen Sound-Prozessor,
anschließen (mehr Informationen zu diesen
Anschlüssen finden Sie auf Seite 18).



Nicht geschalteter Netzanschluß: Dient

der Stromversorgung für ein beliebiges Gerät.
Der Anschluß steht auch dann unter Spannung,
wenn der AVR7000 im Stand-by-Modus ist.
Schalten Sie Ihren Receiver dagegen mit dem

Netzschalter

Anschluß keine Spannung mehr zur Verfügung.



komplett aus,steht an diesem





Geschalteter Netzanschluß: Dient der

Stromversorgung für ein beliebiges Gerät. Dieser
Netzanschluß steht nur dann unter Spannung,
wenn Sie Ihren AVR7000 mit der Power-Taste

1

völlig einschalten.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines am
Anschluß
darf jeweils 100 Watt nicht überschreiten.



dose mit 220–240 V.

 Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER):

Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Sub­woofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen separaten passiven Subwoofer (ohne einge­baute Endstufe) betreiben, dann schließen Sie hier
den Eingang der entsprechenden Endstufe an (für
Subwoofer-Satelliten-Systeme siehe Hinweis
Seite 15).

 Vorstufen-Ausgänge (MAIN OUT,
SURROUND MAIN, CENTER OUT): Setzen Sie

externe Endstufen ein, dann können Sie diese hier
anschließen, nachdem Sie die jeweiligen Steck­brücken zwischen Out  und In  entfernt
haben.



hier digitale Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder
Mini-Disc-Recorder) an (mehr Informationen er­halten Sie im Abschnitt „Tonband-Aufnahme“
auf Seite 35).



1/2): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Aus­gang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spie­lers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das Si­gnal kann im Dolby Digital- (AC-3), im DTS- oder
im Standard-PCM-Digital-Format vorliegen.

ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC­3-Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier
nicht angeschlossen werden. Sie benötigen dazu
einen RF-Decoder, der zwischen dem RF-Aus­gang des Spielers und dieser Buchse einge­schleift werden muß.



1/2): Schließen Sie hier den digitalen optischen
Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD­Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, im DTS­oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.



TROL MAIN OUT): Dank dieser Buchse kann
der interne IR-Sensor auch andere Geräte steu­ern. Verbinden Sie diesen Anschluß mit der
Buchse „REMOTE IN“ eines anderen fernbe­dienbaren Harman Kardon oder kompatiblen
Gerätes.



oder angeschlossenen Gerätes

Netzkabel: Für den Anschluß an eine Steck-

Digitale Audio-Ausgänge: Schließen Sie

Koaxiale Digital-Eingänge (COAXIAL

Optische Digital-Eingänge (OPTICAL

Fernsteuer-Ausgang (REMOTE CON-



Mehrraum Fernbedienungs-Eingang

(REMOTE CONTROL MULTI IN): Schließen Sie

hier den Ausgang eines externen Infrarot­Sensors im Nebenraum an. Damit können Sie
von dort aus mit einer Fernbedienung die Mehr­raum-Funktionen des AVR7000 steuern.



Fernsteuer-Eingang (REMOTE CONTROL

MAIN IN): Ist der Infrarot-Sensor an der Geräte-

front durch Möbelstücke oder offene Türen blok­kiert, können Sie hier einen externen Infrarot­Sensor anschließen.



Mehrraum Audio-/Video-Ausgänge

(MULTI OUT): Zum Anschluß eines zusätzlichen

Endverstärkers für die Lautsprecher im Neben­raum, die die separat für diesen Raum wählbare
Quelle wiedergeben sowie für Ihren Fernseher
bzw. Projektor.



TV-Ausgänge (MONITOR OUT):Verbinden

Sie diese Buchsen mit dem Standard-Video­(Cinch) oder dem S-Video-Anschluß eines Fern­sehers bzw.Video-Projektors, um eine beliebige,
vom AVR7000 angewählte Bildquelle zu sehen.
Über diese Verbindungen gelangen auch die
Bildschirmmenüs zum Fernseher.



Video 3-Eingänge (VID 3): Verbinden Sie

diese Buchsen mit den Audio- und Video­Anschlüssen Ihres TV- bzw. Kabeltuners, Satelli­tenempfängers oder einer anderen Audio-Video­Quelle.



Video 2-Eingänge (VID 2): Verbinden Sie

diese Buchsen mit den Audio- und Video­Anschlüssen Ihres zweiten Videorecorders, Satel­liten- bzw. Kabelempfängers oder einer anderen
beliebigen Videoquelle.



Video 1-Ausgänge (VID 1): Verbinden Sie

diese Buchsen mit den Audio- und Video­Eingängen (S-Video/Cinch) Ihres Videorecorders.



Video 1-Eingänge (VID 1): Verbinden Sie

diese Buchsen mit den Audio- und Video-Aus­gängen (S-Video/Cinch) Ihres Videorecorders.



DVD-Eingänge (DVD): Schließen Sie hier

die analogen Audio-Ausgänge Ihres DVD- oder
Laserdisc-Players sowie den Video-Ausgang (S­Video oder Cinch) an.

HINWEIS: Bitte benutzen Sie ENTWEDER den
S-Video- oder den Standard-Video-Anschluß
(Cinch), um eine Videoquelle mit den AVR7000
zu verbinden. Nutzen Sie beide Anschlüsse, ver­schlechtert sich unter Umständen die Bildqua­lität.

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

Funktionen der Hauptfernbedienung

AVR 7000

MULTI-ROOMNIGHT

kardon

SLEEP

SURR.

CH.

SET

SPKR

MENU

SAT

AVR

ON

POWER

CH.

TEST

harman

CD

PREV.CH.

DELAY

5

0

43

9

DIRECT

8

LIGHT

M3

CLEAR

DWN-PRESET-UP

DIGITAL

21

6 CH.

76

OSD

M1

MEMORY

M2

a

k

m

o

b

l

n
p

s

d

f

j

i

r

`

z

28

29

30

31

34

32

x

q

t

u

w

y

33

35

c

e

g

g

h

TAPE

DVD

T/V

MUTE

GUIDE

EXIT

VID 4

VID 3

VID 2

VID 1

AM/FM

TUN-M

M4

v

RDS



DWN-TUNING-UP

VOL.

VCRTV

AUX

0

Statusanzeige

1

AVR-Wahltaste (AVR)

2

CD/TAPE/DVD-Eingangswahltasten
(CD/TAPE/DVD)

3

Hauptschalter Aus (POWER)

4

Einmeß-Testton (TEST / T/V)

5

Stummschaltung (MUTE)

6

Multifunktionstasten (

7

Kanalwahl-Taste (CH. / GUIDE)

8

Eingabetaste (SET)

9

Menü-Auswahltaste ()

A

Digital-Eingang (DIGITAL / EXIT)

B

Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.)

C

Videoeingang-Wahltasten
(VID1, VID2, VID3)

D

Tuner-Bereichswahl (AM/FM)

E

Tuner-Modus (TUN-M)

F

Speichertaste (MEMORY)

G

Zahlenfeld (1 ... 0)

H

Funktionstasten 1 bis 2 (M1 / M2)

I

Bildschirm-Menüs (OSD)

J

Tastenbeleuchtung (LIGHT)

K

Direkteingabe (M3 / DIRECT)

L

Löschtaste (M4 / CLR)

M

Senderspeicher-Wahl
(DWN – PRESET – UP)

N

Sendersuche (DWN – TUNING – UP)

O

Wiedergabe Vorderseite/Rückseite

HI

(

)

P

Nachtmodus (C/B / NIGHT)

Q

Mehrraum-Betrieb (A/ MULTI-ROOM)



Surround-Verzögerung
(DELAY / PREV. CH.)



Menü-Auswahltaste ()
Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU)

!

Surround-Modus/TV-Kanalauswahl
(SURR. / CH.)

"

Lautstärkeregelung (VOL

#

Abschaltautomatik (SLEEP)

$

Videoquelle-Eingangswahltasten
(SAT/TV/VCR/AUX)

%

Infrarot-Sender



RDS-Information (RDS)

HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbe-

zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit
dem AVR7000.Viele dieser Tasten haben aber
auch Zusatzfunktionen, die für andere Harman
Kardon-Komponenten Ihrer AV-Anlage wichtig
sind. Ab Seite 46 finden Sie eine Übersicht
dieser Funktionen.

DE

)

DE

)

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 11

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung

kann so programmiert werden, daß sie zusätz­lich zum AVR7000 selbst bis zu fünf andere
Komponenten steuert. Dazu müssen Sie zuerst
die entsprechende Geräte-Auswahltaste

$

betätigen. Wollen Sie danach ein Komman-

2

do an den AVR7000 senden, müssen Sie zuerst
die AVR-Wahltaste

1

drücken. Um die Hand­habung zu vereinfachen, ist die Fernbedienung
zudem mit den Infrarotbefehlen für CD-Spieler/
Recorder, DVD-Spieler und Kassettenrecorder
aus dem Hause Harman Kardon vorprogram­miert. Die Fernbedienung kann aber auch Kom­ponenten anderer Hersteller steuern. Hierzu ist
sie mit entsprechenden Programmiercodes aus­gestattet. Sie kann aber auch die Infrarot-Codes
direkt von der Originalfernbedienung „lernen“.
Details hierzu finden Sie ab Seite 40.

Denken Sie bitte daran, daß die Tasten der Fern­bedienung unterschiedliche Funktionen erfüllen,
je nachdem, welche Komponente mit Hilfe der
Geräte-Auswahltasten

12$

aktiviert
wurde. In der nun folgenden Beschreibung be­schränken wir uns auf jene Funktionen, die für
den Betrieb des AVR7000 selbst wichtig sind.
Auf Seite 46 haben wir alle alternativen Funktio­nen der einzelnen Tasten zusammengetragen.

0

Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt

eine wichtige Rolle beim „Lernen“ der Infrarot­Codes von einer Originalfernbedienung (mehr
dazu finden Sie auf Seite 42).

1

AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese

Taste, um den AVR7000 mit Hilfe der Fernbedie­nung zu steuern. Ist der Receiver im Stand-by­Modus, können Sie ihn mit dieser Taste ein­schalten.

2

CD/TAPE/DVD-Eingangswahltasten

(CD/TAPE/DVD): Betätigen Sie eine dieser Tasten

und der Receiver befindet sich noch im Stand-by­Modus, wird der AVR7000 zuerst eingeschaltet.
Danach wird der entsprechende Eingang (CD,
Tape oder DVD) als Quelle ausgewählt. Schließlich
wechselt die Fernbedienung in den CD-,Tape­bzw. DVD-Betrieb, damit Sie auch diese externen
Geräte fernsteuern können. Haben Sie eine dieser
Tasten gedrückt, und möchten Sie wieder den
Receiver steuern, müssen Sie zuerst die AVR­Taste

1

drücken, damit die Fernbedienung

ihren Infrarot-Befehlssatz wechselt.

3

Hauptschalter Aus (POWER): Drücken

Sie auf diese Taste, um den AVR7000 auszu­schalten (Stand-by-Betrieb). Bitte beachten Sie,
daß dabei eventuell im Nebenraum laufende
Musik nicht abgeschaltet wird, wenn der Mehr­raum-Betrieb eingeschaltet ist.

4

Einmeß-Testton (TEST): Drücken Sie die-

se Taste, um den Testton für die Kalibrierung der
Lautsprecher im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-Kalibrierung auf
Seite 26).

5

Stummschaltung (MUTE): Mit dieser

Taste schalten Sie vorübergehend den Signalaus­gang zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen­Ausgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten. Möchten
Sie die Fernbedienung für die Steuerung externer
Komponenten programmieren,müssen Sie diese
Taste zusammen mit der entsprechenden Ein­gangswahltaste

1$

drücken, um die Pro­grammiersequenz zu starten (siehe Seite 40 für
mehr Informationen).

6

Multifunktionstasten (DE): Diese

Tasten werden meistens dazu benutzt, um einen
Surround-Modus auszuwählen. Um den gerade
aktiven Surround-Modus zu wechseln, müssen
Sie zuerst die Taste SURR/CH

E

!

drücken.
Betätigen Sie danach die hier beschriebenen
Multifunktionstasten, um die Liste der vorhande­nen Surround-Modi „durchzublättern“ – die je­weils aktuelle Einstellung erscheint im Display

M

(mehr dazu auf Seite 28). Mit den gleichen
Tasten und dem Testton oder einer ausgewähl­ten Tonquelle können Sie den Ausgangspegel
des AVR7000 justieren (mehr darüber erfahren
Sie auf Seite 26). Dieselben Tasten helfen Ihnen
dabei, die Surround-Verzögerung einzustellen –
hierzu müssen Sie zuerst die Delay-Taste



drücken (siehe Seite 25).

7

Kanalwahl-Taste (CH./GUIDE): Mit die-

ser Taste starten Sie die Prozedur,um den Aus­gangspegel des AVR7000 mit Hilfe von Musik­material einzustellen. Wählen Sie dann den
gewünschten Signalkanal per

DE

-Taste

6

und bestätigen Sie mit Set8. Stellen Sie nun
den gewünschten Ausgangspegel mit Hilfe der

DE

-Tasten 6ein (mehr dazu finden Sie auf

Seite 36).

8

Eingabetaste (SET): Mit dieser Taste quit-

tieren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Ein­stellungen während der Systemanpassung.

9

Menü-Auswahltaste (F): Mit dieser Taste

können Sie die Einstellung der aktuell markierten
Menüzeile ändern. Sie funktioniert nur mit menü­gesteuerten Geräten wie TV,Videorecorder, DVD
usw.

A

Digital-Eingang (DIGITAL/EXIT): Drük-

ken Sie diese Taste, um einer Quelle einen der
beiden Digitaleingänge



zuzuordnen

(mehr dazu finden Sie auf Seite 31).

B

Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.):
Drücken Sie diese Taste, um einen am Sechs­Kanal-Direkteingang



angeschlossenen

Sechs-Kanal-Decoder anzuwählen.

C

Videoeingang-Auswahltasten (VID1,
VID2, VID3): Drücken Sie eine dieser Tasten, um

einen der Videoeingänge auszuwählen. Ist der
AVR7000 im Stand-by-Modus und Sie betätigen
eine dieser Tasten, schaltet sich der Receiver auto­matisch ein.

D

Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken
Sie diese Taste, um den im AVR7000 integrierten
Tuner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in
Betrieb, können Sie mit dieser Taste zwischen
UKW (FM) und Mittelwelle (AM) hin- und her­schalten (siehe Seite 33).

E

Tuner-Modus (TUN-M): Ist der Tuner aktiv,
können Sie mit dieser Taste zwischen automati­scher und manueller Sendersuche hin- und her­schalten – die aktuelle Einstellung erscheint im

Display M (AUTO
AUTO

V

nicht, und Sie drücken auf eine der

Tuning-Tasten

V

): Leuchtet die Anzeige

N7E

, ändert der AVR7000
seine Empfangsfrequenz Schritt für Schritt.Wird
gerade ein schwacher Stereo-Sender (UKW)
empfangen, können Sie mit dieser Taste auf mono­auralen Empfang umschalten – im Display erlischt
daraufhin die Anzeige ST

T

(mehr dazu auf

Seite 33).

F

Speichertaste (MEMORY): Drücken Sie

diese Taste, um die gerade empfangene Radiosta­tion in den internen Speicher abzulegen.Während
im Display M die Anzeige MEMORY

S

blinkt,
haben Sie fünf Sekunden Zeit, die gewünschte
Speicherplatznummer über das Zahlenfeld

G

einzugeben (mehr darüber erfahren Sie auf
Seite 34).

G

Zahlenfeld (1... 0): Diese Tasten dienen als

numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Spei­cherplatznummer oder Frequenz eines Senders
eingeben können (siehe Seite 34). Damit können
Sie außerdem den TV-Senderspeicher (wenn der
TV-Eingang aktiv ist) oder das Musikstück auf
einer CD, DVD oder Laserdisc auswählen,wenn
die Fernbedienung entsprechend programmiert
wurde.

H

Funktionstasten 1 bis 2 (M1/M2): Diese

Tasten haben für den AVR7000 selbst keine
Funktion, stehen aber für die Steuerung anderer
Komponenten zur Verfügung (siehe Tabelle
Seite 46).

I

Bildschirm-Menüs (OSD): Drücken Sie

auf diese Taste, um das Bildschirm-Menüsystem
zu aktivieren (mehr dazu auf Seite 21).

12 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG

J

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Tastenbeleuchtung (LIGHT): Drücken Sie

auf diese Taste, um die Tastenbeleuchtung zu
aktivieren.

K

Direkteingabe (M3/ DIRECT): Ist gerade

der integrierte Tuner aktiv, können Sie – nach­dem Sie diese Taste betätigen – die gewünschte
Radiofrequenz mit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten

G

direkt eingeben. Zusatzinformationen zum

Thema Tuner finden Sie auf Seite 33.

L

Löschtaste (CLEAR/M4): Diese Taste hat

für den AVR7000 selbst keine Funktion. Bei der
Steuerung von CD- und DVD-Spielern erfüllt
diese Taste die Clear- oder die „+10“-Funktion
(siehe Tabelle Seite 46).

M

Senderspeicher-Wahl (DWN – PRESET

– UP): Ist der Tuner aktiv, können Sie mit diesen

Tasten die gespeicherten Radiosender „durch­blättern“. Ist dabei das RDS-System aktiv, läßt
sich mit diesen Tasten der gewünschte Pro­grammtyp (PTY) für die Sendersuche einstellen.
Ist dagegen eine externe Komponente,beispiels­weise ein CD-Player oder Videorecorder ausge­wählt, dienen diese Tasten zum Titelsprung.

N

Sendersuche (DWN –TUNING – UP): Ist

der Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten im
gewählten Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem
Radiosender suchen. Wurde die automatische
Sendersuche mit Hilfe der Tuner Mode-Taste

E

aktiviert, oder die BAND-Taste Bwurde

so lange gedrückt, bis die Anzeige AUTO

V

im
Display aufleuchtet, wird der nächste empfangs­würdige Sender automatisch aufgesucht. Leuch­tet AUTO

V

nicht im Display, ändert der
AVR7000 seine Empfangsfrequenz Schritt für
Schritt (mehr darüber erfahren Sie auf Seite 33).
Bei externen Komponenten dienen diese Tasten
zum schnellen Vor-/Rücklauf.

O

Wiedergabe Vorderseite/Rückseite

HI

(

): Diese Tasten haben für den AVR7000

selbst keine Funktion. Sie lassen sich allerdings
für andere, externe Komponenten programmie­ren. Hier können Sie beispielsweise die Wieder­gabefunktion (Play) eines CD- oder DVD-Spielers
bzw. eines Kassettenrecorders ablegen. Besitzen
Sie ein Autoreverse-Kassettendeck, steht Ihnen
auch für die Wiedergabefunktion der Kassetten­rückseite eine passend gekennzeichnete Taste

H

(

) zur Verfügung (wie man die Fernbedie-

nung programmieren kann, steht auf Seite 40).

P

Nachtmodus (C/B/ NIGHT): Drücken Sie

diese Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren
– sie verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht
leise Passagen (siehe Seite 33).

Q

Mehrraum-Betrieb (MULTI-ROOM): Mit

dieser Taste starten Sie alle Multi-Room-Einstel­lungen und das entsprechende Bildschirm-Menü
(siehe Seite 39).



Surround-Verzögerung (DELAY/PREV.

CH.): Drücken Sie diese Taste, um die Eingabe-

sequenz für die Surround-Verzögerung zu star­ten. Danach können Sie die Verzögerungszeiten
mit Hilfe der Tasten Set

8

und DE6

ein-

stellen. Quittieren Sie bitte mit der Set-Taste

8

Ihre Einstellungen (mehr dazu auf den

Seiten 25).



Menü-Auswahltaste (G): Mit dieser Taste

können Sie die Einstellung der aktuell markierten
Menüzeile ändern. Sie funktioniert nur mit menü­gesteuerten Geräten wie TV,Videorecorder, DVD
usw.

Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU):

Drücken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz
für die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Da­mit passen Sie das integrierte Baß-Management
des AVR7000 an die Größe Ihrer Lautsprecher
an. Danach können Sie mit Hilfe der Tasten

DE

6

den gewünschten Lautsprecher aus-

wählen – quittieren Sie Ihre Wahl mit Set

8

Stellen Sie nun die gewünschte Lautsprecher­konfiguration ein (siehe Seite 23).

!

Surround-Modus/TV Kanalwahl (SURR./

E

CH

): Drücken Sie die Taste SURR/CHE!

um den aktuellen Surround-Modus zu ändern. Mit
Hilfe der Tasten

D/E

6

können Sie nun den
gewünschten Surround-Modus auswählen (mehr
Informationen zum Thema Surround-Modi finden
Sie auf Seite 28). Soll die Fernbedienung für die
Steuerung anderer Komponenten umprogram­miert werden, dienen diese Tasten der automati­schen Code-Suchfunktion.Ab Seite 40 finden Sie
dazu mehr Infos rund um die Programmierung der
Fernbedienung.

Bitte beachten Sie, daß Sie mit den gleichen Tasten
auch den Empfangskanal Ihres Fernsehers,Video­recorders, Satelliten- bzw. Kabeltuners wechseln
können, vorausgesetzt Sie haben vorher die ent­sprechende Komponente mit Hilfe einer der

Videoquelle-Eingangswahltasten $

aktiviert.

"

Lautstärkeregelung (VOL DE): Mit

diesen Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle
des AVR7000 erhöht bzw. verringert. Haben Sie
per Eingangswahltaste

12$

ein exter­nes Gerät ausgewählt, können Sie mit den glei­chen Tasten eventuell die Lautstärke der entspre­chenden Komponente einstellen (siehe Tabelle
Seite 46).

#

Abschaltzeit (SLEEP): Drücken Sie bitte

diese Taste, um die Abschaltautomatik zu akti­vieren. Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum
Abschalten (Stand-by-Modus) wird im Display
angezeigt – drücken Sie diese Taste mehrmals,
um die gewünschte Zeit einzustellen. Die zur
Verfügung stehenden Werte werden wie folgt
angeboten:

Halten Sie diese Taste zwei Sekunden lang
gedrückt, um die Abschaltautomatik zu deakti­vieren.

Haben Sie vorher mit den Tasten TV, VCR, AUX
oder SAT

$

das entsprechende Gerät akti­viert, können Sie mit der gleichen Taste auch
dessen Sendeplatz einstellen.

Wurde die Fernbedienung für den Betrieb mit
anderen Komponenten programmiert, dient
diese Taste auch der automatischen Suchfunk­tion (mehr dazu finden Sie auf Seite 40).

$ Video-Auswahltasten (SAT/TV/VCR/

.

AUX): Mit diesen Tasten wählen Sie die entspre­chenden Video-Eingänge, zudem wechselt die
Fernbedienung auf den Code der entsprechenden
Geräte. Möchten Sie danach den Receiver wieder
steuern, müssen Sie erst die AVR-Taste

,

cken, damit die Fernbedienung ihren Infrarot-Be­fehlssatz wechselt (wie Sie die Fernbedienung
programmieren müssen, um solche Geräte steu­ern zu können, erfahren Sie auf Seite 40).

% Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem
Infrarot-Sender auf die Gerätevorderseite des
AVR7000, um die gewünschten Infrarot­Kommandos einwandfrei übertragen zu können.



RDS-Information (RDS): Wird gerade ein

UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B.Stationsname, Programmtyp, Radio­text usw. (mehr Informationen zum Thema RDS
finden Sie auf Seite 34).

HINWEIS: Jedesmal, wenn eine Fernbedie­nungstaste gedrückt wird, die für ein zuvor (mit
den Wahltasten

12$

Gerät vorprogrammiert und damit aktiv ist,
leuchtet die entsprechende Auswahltaste

2$

rot auf.

1

drü-

) ausgewähltes

1

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 13

Funktionen der Zusatzfernbedienung

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Die Zusatzfernbedienung (Zone II) können Sie
sowohl im Neben- als auch im Hauptraum (dort
wo der AVR7000 aufgestellt ist) benutzen. Für
den Einsatz im Nebenraum benötigen Sie
allerdings einen externen Infrarot-Sensor (z.B.
Harman Kardon HE1000), der mit der
CONTROL MULTI IN-Buchse



des Receivers

REMOTE

verbunden ist.

A

Hauptschalter Aus (POWER OFF): Befin-

den Sie sich im gleichen Raum wie der AVR7000,
können Sie mit dieser Taste den Receiver ausschal­ten (Stand-by). Befinden Sie sich im Nebenraum
(hier ist der externe Infrarot-Sensor aufgestellt),
können Sie mit dieser Taste den Mehrraum-Betrieb
ausschalten.

B

AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese

Taste, um den AVR7000 einzuschalten. Dabei
wird die zuletzt benutzte Quelle automatisch
ausgewählt.

C

Eingangswahltasten (VID1, VID2,

VID3, VID4, AM/FM, DVD, CD, TAPE): Ist der

Receiver ausgeschaltet (Stand-by), können Sie
mit einer dieser Tasten den AVR7000 einschalten
und auf den entsprechenden Eingang umschal­ten. Ist der Receiver bereits in Betrieb,können
Sie den jeweiligen Eingang auswählen.

D

Steuertasten (

H I A

C

/B): Mit die­sen Tasten können Sie die entsprechenden Funk­tionen eines kompatiblen Harman Kardon CD­oder DVD-Spielers bzw. Kassettenrecorders steu­ern.

E

Sendersuche / Schnellauf (DN –

TUNING – UP

 

): Ist der im AVR7000 in-

tegrierte Tuner ausgewählt, können Sie mit die­sen Tasten nach dem nächsten empfangswürdi-

gen Sender des eingestellten Frequenzbandes
(UKW oder MW) suchen. Ist dagegen ein CD­oder DVD-Spieler bzw. ein Kassettenrecorder
ausgewählt, aktivieren Sie mit diesen Tasten den
schnellen Vor- und Rücklauf.

F

Senderspeicher-Wahl / Titelsprung

(DN – PRESET – UP

 

): Ist der im

AVR7000 integrierte Tuner ausgewählt, können
Sie mit diesen Tasten durch die einprogrammier­ten Sender „blättern“. Ist dagegen der CD- oder
DVD-Player ausgewählt, aktivieren Sie mit die­sen Tasten den Titelsprung vorwärts/rückwärts.

G

Disc-Wechsel (DISC SKIPNO): Ist ein

Harman Kardon kompatibler CD- oder DVD­Wechsler angeschlossen, können Sie mit diesen
Tasten die Disk wechseln.

H

Lautstärkeregelung (VOLUME

ED

):

Befinden Sie sich im Hauptraum, können Sie mit
diesen Tasten die Lautstärke des AVR7000 steu­ern. Befinden Sie sich dagegen im Nebenraum
(dort wo der externe Infrarot-Sensor aufgestellt
ist), können Sie die Lautstärke im Nebenraum
steuern.

I

Stummschaltung (MUTE): Befinden Sie

sich im Hauptraum (dort wo der AVR7000 auf­gestellt ist), aktivieren Sie mit dieser Taste die
Stummschaltung im Hauptraum. Befinden Sie
sich im Nebenraum (dort wo der externe Infra­rot-Sensor aufgestellt ist), aktivieren Sie die
Stummschaltung allein für den Nebenraum.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Stumm­schaltung wieder auszuschalten.

A

Hauptschalter Aus (POWER OFF)

B

AVR-Wahltaste (AVR)

C

Eingangswahltasten (VID1, VID2, VID3,
VID4, AM/FM, DVD, CD, TAPE)

D

Steuertasten (

E

Sendersuche / Schnellauf

H I A

(DN – TUNING – UP

F

Senderspeicher-Wahl / Titelsprung
(DN – PRESET – UP

G

Disc-Wechsel (DISC SKIPNO)

H

Lautstärkeregelung (VOLUME

I

Stummschaltung (MUTE)

C

 

 

/B)

)

)

ED

)

14 FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG

HINWEIS: Sie können mit dieser Zusatzfernbedie-

nung (Zone II) auch den AVR7000 sowie andere
Harman Kardon kompatible Produkte steuern.Wol­len Sie diese Fernbedienung in einem Nebenraum
einsetzen, müssen Sie dort einen externen Infrarot­Empfänger (z.B. Harman Kardon HE1000) installie­ren und mit der REMOTE CONTROL MULTI IN-
Buchse



verbinden. Dann können Sie mit Hilfe

der Steuertasten

H I A

C

/BD

Geräte,

die im Hauptraum aufgestellt sind steuern. Die Ta­sten POWER OFF

BC

A

, die Eingangswahltasten

, VOLUMEHund MUTEIsteuern

die entsprechenden Funktionen für den Neben­raum (mehr Informationen zum Thema Mehrraum­Betrieb finden Sie auf Seite 39).

Aufstellen und anschließen

Systemaufbau

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra­gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Vi­deo-Geräte an den AVR7000 an. Die folgenden
Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau er­forderlich oder wenn sich etwas bei den ange­schlossenen, externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge

Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer­tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent­steht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem
AVR7000 verbinden, ist es ratsam, den Receiver
mit dem Netzschalter
Dadurch vermeiden Sie Störsignale, die Ihre
Lautsprecher beschädigen könnten.

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres
CD-Spielers an die CD-Buchsen

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quelle
über Buchsen mit fixem und variablem Ausgangs­pegel verfügt, so verwenden Sie am besten die
Anschlüsse mit fixem Pegel, es sei denn,das
Signal ist zu schwach und daher mit hohem
Rauschanteil, oder so stark, daß der Receiver
übersteuert.

2. Schließen Sie die analogen Wiedergabe­Anschlüsse Ihres Kassettenrecorders, MD- bzw.
CDR-Spielers oder eines anderen analogen Auf­nahmegerätes an die Tape In-Buchsen
Verbinden Sie die analogen Aufnahme-Anschlüs­se Ihres Recorders mit den Tape Out-Buchsen



am AVR7000.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den
passenden digitalen Eingang Ihres AVR7000. Be­achten Sie bitte dabei, daß die digitalen Eingän­ge Optical
Digital- bzw. DTS-Signale als auch das digitale
PCM-Signal (S/P-DIF) eines konventionellen CD­bzw. Laserdisc- oder MiniDisc-Players verarbei­ten können.

4. Verbinden Sie die Ausgänge Digital Outputs
Optical und Coaxial
des AVR7000 mit den entsprechenden digitalen
Eingängen Ihres CD-R- oder MiniDisc-Recorders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten
abgebildet, zusammen, und schließen Sie sie an
die mit AM und GND gekennzeichneten
Schraubverbindungen





ganz auszuschalten.



an.



an.

und Coaxialsowohl Dolby



an der Geräterückseite



an.

6. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte mit
dem als FM (75 Ohm) gekennzeichneten An-
schluß



. Für den UKW-Empfang können Sie
eine externe Dachantenne, Zimmerantenne oder
einen Kabelanschluß heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ω-Flachbandkabel, müssen Sie
einen 300/75-Ω-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen

Um sicherzustellen, daß die Tonsignale ohne Quali­tätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten
Sie nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden.

Unabhängig von der Kabelmarke empfehlen wir,
daß Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden.
Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Ka­bel mit einem Querschnitt von 1,5 mm
den. Für längere Entfernungen sollten Sie Kabel
mit mehr als 2,5 mm
te setzen Sie keine Kabel mit weniger als 1 mm
Schnittfläche ein, da diese das Signal zu den
Lautsprechern negativ beeinflussen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz ver­legen, sollten Sie sich versichern, daß das ausge­wählte Fabrikat auch dafür geeignet und zuge­lassen ist. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Fachhändler oder Elektroinstallateur.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich am AVR7000 ange­schlossen sind: Der Minuspol am AVR7000 mit
dem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am
AVR7000 mit dem Pluspol am Lautsprecher. Hilf­reich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farbco­dierte Anschlußterminals. Die meisten Lautspre­cher-Hersteller halten sich an die üblichen
Farbmarkierungen: Schwarz für Minus und Rot für
Plus. Leider kann es aber auch Abweichungen ge­ben.Achten Sie daher bitte auf die am Lautspre­cher angebrachte Beschriftung, oder lesen Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers nach.
Können Sie die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie dafür, daß alle
Lautsprecher – also auch Center und Surround –
lediglich „gleichsinnig“ angeschlossen sind.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Center­und Surround-Lautsprecher
chenden Lautsprechern.

2

Querschnitt einsetzen. Bit-



2

verwen-

mit den entspre-

2

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen
Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR7000 an: Ver­binden Sie dazu den Subwoofer-Eingang mit dem
Ausgang Subwoofer  am AVR7000. Wollen
Sie einen separaten passiven Subwoofer verwen­den, müssen Sie eine Endstufe dazwischenschal­ten: Mit dem Cinch-Kabel verbinden Sie den
AVR7000 mit der Endstufe, während ein Lautspre­cherkabel das verstärkte Signal von der Endstufe
zum passiven Subwoofer weiterleitet.

HINWEIS: Bitte beachten Sie,daß Sie Lautspre­chersysteme, bestehend aus einem passiven Sub­woofer und zwei Front-Lautsprechern, an die Laut­sprecher-Ausgänge  anschließen müssen – nicht
an den Subwoofer-Ausgang . Eventuelle wei­tere Lautsprecher eines kompletten Surround-Sets
(Center und Surrounds) gehören aber auf jeden
Fall, wie oben beschrieben,an die entsprechenden
Center- und Rear-Lautsprecherklemmen .

Video-Eingänge und -Ausgänge

Cinch-Anschlüsse

Normale Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio­Komponenten (Verbindungen für S-Videogeräte:
siehe nächste Seite).Auch hier empfiehlt sich die
Verwendung von qualitativ hochwertigen Kabeln,
um einwandfreie Bildqualität zu sichern.

Um stets beste Bildqualität zu erhalten, sollten Sie
S-Video-Quellen lediglich über ihre S-Videoaus­gänge mit dem AVR7000 verbinden, nicht über
den „normalen“ Video-Cinchanschluß.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den entsprechenden
Buchsen im Anschlußfeld Video 1 In
Audio-/Video-Eingänge Ihres Videorecorders ver­binden Sie bitte mit den Anschlüssen Video 1

Out



an der Geräterückseite des AVR7000.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten- oder Kabel-Empfängers oder ei­ner anderen, beliebigen Videoquelle mit den
Buchsen Video 2

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse
von DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie
mit den DVD-Anschlüssen

4. Verbinden Sie die digitalen Audio-Anschlüsse
Ihres CD-, MD- oder DVD-Spielers,Ihres Satelli­ten-Empfängers oder Ihres Kabeltuners mit den
entsprechenden Buchsen Optical oder Coaxial

Digital Inputs



oder Video 3.



.





. Die

.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 15

5.Verbinden Sie den Receiver-Anschluß TV
Monitor Out  mit dem Video-Eingang Ihres

Fernsehers oder Video-Projektors.

6. Sollten Ihr DVD-Spieler und Ihr TV-Monitor
über Video-Komponenten-Anschlüsse verfügen,
können Sie Ihren DVD-Spieler auch über den

DVD Komponenten-Eingang



mit dem
Receiver verbinden. Bitte beachten Sie: Über die
Video-Komponenten-Anschlüsse können Sie aus­schließlich Bildsignale übertragen – keine Audio­Signale. Für die Übertragung von Tonsignalen
stehen Ihnen entweder der analoge Anschluß

DVD



oder die digitalen Eingänge Coaxial



bzw. Opticalzur Verfügung.

7. Besitzen Sie ein weiteres Gerät mit Video­Komponenten-Anschlüssen, verbinden Sie dieses
mit den Video-2-Buchsen



. Stellen Sie die

Audioverbindungen für dieses Gerät entweder
über die Video-2 Audio-Eingangsbuchsen



oder wahlweise über über die digitalen Eingangs­buchsen Coaxial



bzw. Opticalher.

8. Verwenden Sie Video-Komponenten-Eingänge
für Ihre Ton- und Bildquellen, müssen Sie Ihren
entsprechend ausgestatteten Fernseher bzw.
Projektor mit dem Monitor-Komponenten-

Ausgang



verbinden.

Hinweise zu den Video-Anschlüssen:

• Die Bildschirmmenüs stehen an den Video­Komponenten-Ausgängen nicht bereit. Möchten
Sie diese trotzdem sehen, müssen Sie bei Ihrem
Fernsehgerät solange auf den SCART-, den
Cinch- oder den S-Video-Eingang umschalten.

•

Die Video-Komponenten-Umschaltung des
AVR7000 wurde für die Standard-Videonormen
handelsüblicher DVD-Spieler oder ähnlicher
Geräte entworfen.Werden hierüber High­Definition-TV-Signale verarbeitet,kann die Bild­qualität geringfügig schlechter ausfallen als
beim direktem Anschluß des DVD-Spielers an Ihr
Fernsehgerät.

•

Der AVR7000 arbeitet sowohl mit Standard­Composite- (Cinch) als auch mit S-Video- oder
Y/Pr/Pb-Component-Videosignalen. Er wandelt
jedoch keine Composite- oder S-Video- in
Component-Video-Signale um.

• Video-Komponenten- oder Standard-Video­Signale (Cinch) lassen sich NUR in ihrem
ursprünglichen Format wiedergeben. S-Video­Signale wandelt der AVR7000 aber in
Standard-Composite-Videosignale um, sie sind
somit auch über den Video Monitor­Ausgang



(Cinch) sichtbar.

SCART-Anschlüsse

Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch­Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio­Anschlüsse ausgestattet (Wiedergabegeräte:
3 Buchsen; Videorecorder für Wiedergabe und
Aufnahme: 6 Buchsen), sondern haben einen
Scart- oder Euro-AV-Anschluß (fast rechteckige
Buchse mit 21 Messerkontakten).

In diesem Fall benötigen Sie einen der folgenden
Adapter, um Ihre Video-Geräte an den AVR7000
anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,
DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen ei­nen Adapter von SCART
(siehe Abbildung 1) oder von SCART

→ 3 x Cinch-Stecker

→ 2 x

Cinch + 1 x S-Video (siehe Abbildung 4).

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen
können, benötigen einen Adapter von SCART

→ 6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für

die Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw.
einen Adapter von SCART

→ 4 x Cinch + 2 x

S-Video (2 x Cinch + 1 x S-Video für die Auf­nahme und 2 x Cinch + 1 x S-Video für die
Wiedergabe – siehe Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,
Videoprojektor oder Rückwandprojektor be­nötigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch

→

SCART (siehe Abbildung 3). Setzen Sie auch
Geräte mit S-Video-Anschluß ein, müssen Sie
Ihr Bildwiedergabegerät zusätzlich mit Hilfe
eines Adapters von 2 x Cinch (Audio) + 1 x S­Video

→ SCART (siehe Abbildung 6) an Ihren

AVR anschließen.

16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

HINWEIS: Bitte beachten Sie, daß Sie beim

Anschluß Ihres Fernsehers lediglich das gelbe
Videokabel (Abbildung 3) bzw.nur das S-Video­Kabel (Abbildung 6) mit dem Anschluß TV

Monitor Out



verbinden müssen – die Au­dio-Anschlüsse bleiben ohne Funktion. Denken
Sie auch daran, die Lautstärke Ihres TV auf Null
zu drehen – die Tonwiedergabe übernimmt Ihre
AV-Anlage.

Schwarz

Gelb

Rot

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

Schwarz

Gelb

Rot

Rot

Schwarz

S-Video

Schwarz

Rot

Blau
Gelb

S-Video In

S-Video Out

*

Rot

Schwarz

S-Video Out

SCART/Cinch-Adapter

Abbildung 1:

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART → Cinch

Wichtig bei SCART-Anschlüssen mit
RGB-Signalen

Wenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale
an einen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die
meisten DVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB­Signalen arbeiten wollen, müssen Sie diesen
SCART-Ausgang direkt mit Ihrem Fernsehgerät
verbinden.

SCART/Cinch-Adapter

Abbildung 2:

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART ↔ Cinch

Abbildung 3:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

Cinch → SCART

Abbildung 4:

SCART/S-Video Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART → Cinch und

Mini-DIN

Abbildung 5:

SCART/S-Video-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART ↔ Cinch und

Mini-DIN

Ihr AVR7000 kann zwar Dreifach-Video-Signale
(wie z.B. die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schal­ten, Fernsehgeräte benötigen jedoch zusätzlich
zu den RGB- weitere Synchronisationssignale
(auch bei SCART). Diese kann der AVR7000 nicht
zusammen mit den bildübertragenden Kanälen
bereitstellen.

Die Komponenten-Ein- und Ausgänge



des AVR7000 eignen sich daher nur entweder
für reine YUV-(Y,Pr, Pb)-Komponentensignale
oder für RGB-Signale, deren Synchrosignal auf
einer der Rot-, Grün- oder Blauleitungen liegt
(meist in Grün, Anschluß heißt dann „Gs“
statt „G“).

SCART/S-Video-Adapter

Cinch und Mini-DIN →

Abbildung 6:

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART

* Auch andere Farben sind möglich, etwa Braun und Grau.

WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie bitte darauf,
daß die Anschlüsse der Kabeladapter vollständig
beschriftet sind (z.B. von den Herstellern Vivanco
und Hama).Was nützt beispielsweise ein Adapter
vom Typ SCART

→ 6 x Cinch, wenn kein einziger

Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht wissen,
wo die einzelnen Leitungen anzuschließen sind?
Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“ oder
ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio- und
Video-Eingängen („In“) des AVR7000 verbunden
werden (und bei Videorecordern die mit „Out“,
„Aus“ oder ähnlich benannten Stecker mit den
entsprechenden Ausgängen „Out“ des AVR7000).
Bei manchen Adapterkabeln ist aber genau das
Umgekehrte nötig:Wenn kein Signal zu sehen/hö­ren ist, sobald die Quelle läuft, müssen Sie die
„In“-Stecker mit den „Out“-Buchsen des AVR7000
verbinden und umgekehrt.Wenn die Stecker ledig-

lich mit Pfeilen gekennzeichnet sind, die die Signal­flußrichtung darstellen, richten Sie sich nach den
Pfeilen in den Abbildungen oben und nach der mit
dem Adapter gelieferten Anleitung.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen
(Super-VHS, Hi8)

1. Der Receiver wandelt normale Composite­Videosignale nicht in S-Video-Signale um (aber
umgekehrt). Setzen Sie also sowohl Video- also
auch S-Video-Geräte ein, müssen Sie auch den
Fernseher mit beiden Monitor Out-Anschlüssen



des AVR7000 verbinden. Denken Sie bitte
daran, jeweils den richtigen Eingang an Ihrem
Fernseher auszuwählen, wenn Sie von einer
Norm auf die andere umschalten wollen.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 17