Harman kardon AVR 460, AVR 360 User Manual [fi]
AVR 460
AVR 360
AUDIO/VIDEO-VIRITINVAHVISTIN
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA – Perustoiminnot
2
TurvallisuusohjeiTa
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
Lue nämä ohjeet
1.
Säilytä nämä ohjeet
2.
Huomioi kaikki varoitukset
3.
Seuraa kaikkia ohjeita
4.
Älä käytä laitetta veden lähellä
5.
Puhdista vain kuivalla liinalla
6.
Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
7.
Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien,
8.
hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
9.
Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.
Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat
pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy sähkömieheltä korvaavaa
pistoketta.
Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti
10.
pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa
laitteesta.
11.
Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana myytävää
12.
kärryä, jalustaa, tripodia, kannatinta tai pöytää. Käytettäessä
kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää
välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei
13.
käytetä pitkään aikaan.
Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun
14.
laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke
on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on
pudotettu.
Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään
15.
nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.
16.
Kytkeäksesi tämän laitteen täysin
verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.
17.
Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.
Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle
18.
kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä
on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa
vaarallisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on
erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
VAROITUS: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä
ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
KÄYTTÖTURVALLISUUTEEN LIITTYVÄÄ
TIETOA
Varmista sähköverkon sopivuus ennen
käyttöä
AVR 460/AVR 360 kytketään sähköverkkoon, jonka jännite on 230-240 V (AC).
Epäsopivasta sähköverkosta voi aiheutua vaaratilanne ja jopa tulipalo. Lisäksi
laite saattaa rikkoutua.
Pyydä tarvittaessa jälleenmyyjältä lisätietoja laitteesi sähköntarpeesta ja
selvitä paikallisen sähköverkon ominaisuudet ennen laitteen kytkemistä
pistorasiaan.
Älä käytä jatkojohtoja
Käytä vain laitteen vakiovarusteisiin kuuluvaa virtajohtoa, jotta vältät
turvallisuusriskin. Jatkojohtoja ei kannata käyttää. Älä sijoita sähköjohtoja
maton tai muun peitteen alle ja estä johdon joutuminen puristuksiin. Vaihda
vahingoittunut johto välittömästi uuteen. Uuden johdon pitää täyttää
kaikki valmistajan asettamat laatuvaatimukset, joten se kannattaa hankkia
valtuutetusta huoltopalvelusta.
Käsittele virtajohtoa (AC) huolellisesti
Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä varovasti pistokkeesta, älä johdosta.
Laite kannattaa irrottaa sähköverkosta, kun sitä ei aiota käyttää pitkään
aikaan.
VAKUUTUS STANDARDIEN TÄYTTÄMISESTÄ
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä
omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten
standardien mukainen:
EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2
EN 55020:2007
EN 55022:2006 (Class B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995; A1; A2
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
07/09
3
SUOMI
TurvallisuusohjeiTa
Älä avaa laitekoteloa
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kotelon avaamisesta
saattaa aiheutua sähköisku, ja laitteeseen tehdyt muutokset mitätöivät
takuun. Jos laitteen sisään joutuu vettä tai metalliesineitä, kuten paperiliitin,
johdonpätkä tai niitti, irrota laite heti sähköverkosta ja ota yhteys
valtuutettuun huoltoon.
Asennuspaikka
Moitteetoman toiminnan ja käyttöturvallisuuden varmistamiseksi laite •
pitää sijoittaa tukevalle ja vaakasuoralle alustalle. Hyllyn ja kiinnikkeiden
pitää vaivatta kestää laitteen paino.
Varaa riittävästi tilaa laitteen päälle ja taakse, jotta jäähdytysilma •
pääsee vapaasti kiertämään. Jos asennat laitteen kaappiin tai räkkiin,
varmista riittävä jäähdytys ja ilmankierto kaapin sisällä. Asenna kaappiin
tarvittaessa tuuletin.
Älä sijoita laitetta matolle tai muulle pehmeälle alustalle. •
Älä sijoita laitetta erittäin kuumaan tai kylmään paikkaan, ja estä sen •
altistuminen suoralle auringonvalolle. Älä sijoita laitetta lämmittimen
viereen.
Älä sijoita laitetta märkään tai kosteaan paikkaan. •
Älä peitä kotelossa olevia jäähdytysaukkoja. Älä sijoita laitteen päälle •
mitään.
AVR 460/AVR 360 • on verrattain painava laite ja se lämpenee käytössä. Siksi
sen kumijalat saattavat jättää jäljet esimerkiksi herkkään puupintaan.
Vältä sijoittamasta laitetta pehmeälle puualustalle tai muulle pinnalle,
joka voi viottua laitteen painosta tai lämmöstä. Jotkut pinnat ja
pintaviimeistelyt ovat erityisen herkkiä jälkien suhteen. Siihen vaikuttavat
monet laitteesta riippumattomat seikat, kuten pintamateriaalin
ominaisuudet, puhdistusaineet. Myös laitteen normaali lämpeneminen
ja värinä saattavat lisätä jälkien muodostumisriskiä. Valitse asennustapa
ja kiinnitystarvikkeet huolellisesti, sillä takuu ei korvaa huonekaluille
mahdollisesti aiheutuvia haittoja.
Laitteen siirtäminen
Irrota kaikki kytkentäjohdot ennen laitteen siirtämistä. Irrota myös virtajohto
pistorasiasta.
Pakkauksen purkaminen
Pahvikotelo ja pakkausmateriaali suojaavat laitetta hyvin kuljetuksen
aikaisilta tärähdyksiltä. Ne kannattaa säilyttää siltä varalta, että laitetta pitää
myöhemmin siirtää esimerkiksi muuton tai huollon takia.
Voit lististää pahvipakkauksen, jotta se vie vähemmän varastointitilaa.
Leikkaa ensin teipit auki ja paina pakkaus sitten litteäksi. Myös pakkauksen
sisällä olevat pahvituet voi litistää samalla periaatteella. Säilytä muu
pakkausmateriaali muovipussissa pahvikotelon ohessa.
Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, huomioi että ne ovat
kierrätettäviä. Älä kuormita luontoa, vaan toimita tarpeettomat tarvikkeet
asianmukaisesti kierrätyspisteeseen.
Poista etuevyn suojakelmu ennen laitteen käyttöä, jotta kauko-ohjaus toimii
moitteettomasti.
Puhdistus
Pyyhi laite tarvittaessa puhtaalla ja pehmeällä kankaalla. Voit halutessasi
kostuttaa kankaan miedolla puhdistusaineella, mutta irrota tällöin
laite ensin sähköverkosta. Pyyhi laite tämän jälkeen pelkkään veteen
kostutetulla liinalla, ja kuivaa pinta lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. ÄLÄ käytä
puhdistusbesiiniä, sumutteita, ohenteita, alkoholia tai muita höyrystyviä
aineita. Älä käytä hankaavia puhdistimia, jotta metallipinta ei viotu. Älä
suihkuta hyönteissumutteita aivan laitteen vieressä.
4
si sä lTö
2 TurvallisuusohjeiTa
5 johdanTo
7 eTulevyn ohjaimeT
9 Takalevyn liiTännäT
1 1 Pääkauko-ohjaimen ToiminnoT
1 3 Zone 2 -lisäkauko-ohjaimen ToiminnoT
1 4 TieToa koTiTeaTTerisTa
1 5 kyTkennäT
1 5
Kaiuttimien kytkeminen
1 5
Subwoofer
1 5
Ohjelmalähteiden kytkeminen AVR-viritinvahvistimeen
1 5
Audiokytkennät
1 6
Digitaalinen audio
1 6
Analoginen audio
1 7
Videokytkennät
1 7
Digitaalinen video
1 7
Analoginen video
1 7
Antennit
1 7
RS-232-sarjaportti
1 8 kaiuTTimien sijoiTTaminen
1 9 alkuvalmisTeluT
2 1 asenTaminen
2 5 PerusaseTukseT
2 5
Kuvaruutuvalikoiden käyttö
2 5
AVR 460/AVR 360 -viritinvahvistimen perussäätö EzSet/EQ™
-toiminnolla
2 6
Ohjelmalähdeasetukset
(vain AVR 460)
2 9 k äyT Tö
2 9
AVR 460/AVR 360 -viritinvahvistimen käynnistäminen
2 9
Äänenvoimakkuuden säätö
2 9
Dolby-tasonsäätötekniikka
3 0
Mykistys
3 0
Uniajastin
3 0
Äänisäädöt
3 0
Videotoimintatilat
3 0
Kuulokekuuntelu
3 0
Ohjelmalähteen valinta
3 1
Radion käyttö
3 1
RDS-toiminnot
3 2
Tallennus
3 2
-telakan käyttö
3 4
Surround-toimintatilan valinta
3 5
Suorittimen tehdasasetusten palautus
3 5
Muistinvarmennus
3 5 ongelmaTilanTeen raTkaisu
3 6 lisäTieToja
3 7 TekniseT TiedoT
3 7
Tavaramerkkitiedot
HUOMAA
:
Tämä käyttäjän ohjekirja on perusversio, joka sisältää ohjeet laitteen tavalliseen käyttöön tarvittavista
perustoiminnoista. Voit ladata lisätietoja sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) verkko-osoitteesta
harmankardon.com.
Tässä peruskäyttöohjeessa on viittauksia verkosta ladattavaan ohjeeseen. Siinä on tarkkoja tietoja laitteen
toiminnasta ja käytöstä. Verkosta ladattavassa ohjeessa on myös enemmän taulukoita ja lista kaukoohjaintoiminnoista.
5
SUOMI
johdanTo
Rekisteröi AVR 460/AVR 360 internet-osoitteessa www.harmankardon.
com.
HUOMAA
Rekisteröinnin ansiosta saat halutessasi tiedotteita uusista tuotteista ja/tai
mielenkiintoisia mainoksia.
: Rekisteröintiin tarvitaan laitteen sarjanumero.
Kiitos Harman Kardon® -tuotteen valinnasta!
Harman Kardon® on jo yli viisikymmentä vuotta tehnyt huippuluokan
musiikki- ja kotiteatterilaitteita ihmisille, joita yhdistävät intohimo
ensiluokkaiseen ääneen ja kuvaan. Harman Kardon, Inc. kehitti
aikanaan yhteen koteloon rakennetun viritinvahvistimen, jolla kodin
äänentoistojärjestelmä oli entistä kätevämmin toteutettavissa tarvitsematta
tinkiä äänenlaadusta. Vuosien mittaan Harman Kardon -tuotteet
ovat kehittyneet yhä helppokäyttöisemmiksi, monipuolisemmiksi ja
äänenlaadultaan paremmiksi. AVR 460/AVR 360 on monihuonetoiminnolla
vaustettu 7.1-kanavainen digitaalinen audio/video-viritinvahvistin,
joka jatkaa hienosti tätä perinnettä. Sen audio- ja videoprosessointi on
huippuluokkaa, mikä takaa mahtavat ääni- ja kuvaominaisuudet.
Lue ohjeet huolellisesti, jotta saat täyden hyödyn uuden viritinvahvistimesi
ominaisuuksista ja osaat käyttää toimintoja kaikissa tilanteissa.
Jos sinulle herää tuotteen ominaisuuksiin, asennukseen tai käyttöön liittyviä
kysymyksiä, ota yhteys Harman Kardon -kauppiaaseen tai ammatitaitoiseen
asennuspalveluun. Vieraile myös verkkosivuilla osoitteessa www.
harmankardon.com.
Harman Kardon AVR 460/AVR 360
7.1 -kanavainen Audio/Video-viritinvahvistin
Vahvistin
AVR 460 • : 60 W x 7, seitsemän täysimittaista kanavaa kahdeksan ohmin
kuormille, 20 Hz - 20 kHz, <0,07% THD, 420 W kokonaisteho.
AVR 360: 55 W x 7, 385 W kokonaisteho
Suurvirtatekniikka, ultralaajakaistavahvistin, vähäinen negatiivinen •
takaisinkytkentä
Täysin erilliset vahvistinpiirit •
Quadruple-Crossover -jakosuodinpiiri •
Dual 32-bit Cirrus Logic® DSP -suorittimet •
192 kHz / 24 bit AD- ja DA-muunnos •
96 kHz Upconversion -muunnos •
Dolby® Volume -prosessointi •
Surround-toimintatilat
Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •
Dolby Pro Logic® II ja IIx (Movie, Music ja Game), jopa 96 kHz •
Harman Virtual Speaker •
Harman Headphone •
DTS-HD High resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •
DTS® (5.1, DTS Stereo, DTS-ES® 6.1 Discrete ja Matrix) •
DTS 96/24™ (DTS Stereo) •
DTS Meo:6® (Cinema 5-, 6- ja 7-kanavainen; Music 5-, 6- ja •
7-kanavainen), jopa 96 kHz
Logic 7® (Movie, Music ja Game), jopa 96 kHz •
5- ja 7-kanavainen Stereo, jopa 96 kHz •
Surround Off (DSP- ja analogipiirin ohitus) •
6
johdanTo
Audio-tulot
AM/FM-viritin •
Analogiset audiotulot 1–5 •
Etulevyn analoginen audiotulo •
6-/8-kanavainen analoginen audiotulo •
Audio/Video-tulot
Kolme analogista videotuloa •
Etulevyn analoginen videotulo •
Kaksi komponenttivideotuloa, 100MHz •
Neljä HDMI™-tuloa (V.1.3a, Deep Color) •
Faroudja DCDi Cinema™ -videoprosessointi •
Kompostiitti-videosignaalin muunnos komponenttivideoksi ♦
576i/480i-videosignaalin muunnos komponenttivideoksi, ♦
1080i-upscaling-muunnos
576i/480i-videosignaalin muunnos HDMI-yhteenopivaksi, ♦
1080p-upscaling-muunnos
•
video-toistoa varten
-telakka, johon iPod* tai iPhone on helppo kytkeä audio/
Digitaaliset audiotulot
Koaksiaaliset: kaksi takapaneelissa / yksi etupaneelissa •
Optiset: kolme takapaneelissa / yksi etupaneelissa •
Lähdöt
7.1-kanavainen esivahvistinlähtö •
Analoginen audiolähtö 2 ja 4 •
Analoginen videolähtö 2 •
Videomonitorilähtö (komposiitti ja komponentti) •
Digitaalinen audiolähtö (yksi koaksiaalinen) •
HDMI (V.1.3a, Deep Color) •
Monihuoneaudiolähtö: kaiutinlähtö, kaksi linjalähtöä (yksi erillinen lähtö, •
yksi yhdistettynä surround-takakanavalähtöön)
A-BUS®-liitäntä •
Kuulokelähtö •
Helppokäyttöiset toiminnot
EzSet/EQ™ -asetusautomatiikka (mikrofoni vakiovarusteena) •
Värilliset valikot teräväpiirtoyhteensopivia •
Kaksirivinen pistematriisinäyttö etulevyssä •
Värikoodatut liittimet •
Ohjelmoitava ja oppiva kahdeksan laitteen pääkauko-ohjain (myös AVR:n •
The Bridge III -ohjaus)
Ohjelmalähdetulojen nimeys •
Lip Sync Delay -tahdistus (jopa 180 ms viive) •
USB-liitäntä järjestelmäpäivitystä varten •
Järjestelmälaajennus USB-liitännän avulla •
Kytkeytyvä virtalähtö •
Infrapunakauko-ohjaustulo- ja -lähtö (IR) •
Zone 2 -infrapunakauko-ohjaustulo, infrapunakantoaaltolähtö ja A-BUS- •
infrapunalähtö
Irrotettava virtajohto (IEC, AC) • (vain AVR 460)
Vakiovarusteet
AVR 460/AVR 360 sisältää seuraavat vakiovarusteet. Jos jokin varuste puuttuu,
ota yhteys kauppiaaseen tai Harman Kardon -asiakaspalveluun osoitteessa
www.harmankardon.com.
Pääkauko-ohjain ja Zone 2 -lisäkauko-ohjain (Zone 2 -lisäkauko-ohjain on •
vain AVR 460 -mallin vakiovaruste)
EzSet/EQ™ -mikrofoni •
AM-kehäantenni •
FM-lanka-antenni •
Neljä AAA-paristoa • AVR 360:n mukana, kuusi AAA-paristoa AVR 460:n
mukana
Kaksi suojusta etulevyn liittimiä varten •
Virtajohto (AC) • (vain AVR 460)
* Seuraavien iPod-mallien lataus: iPod nano 4. sukupolvi, iPod touch 2. sukupolvi, iPhone
3G, iPod nano 3. sukupolvi, iPod classic, iPhone, iPod touch 1. sukupolvi, iPod nano 2.
sukupolvi, iPod 5. sukupolvi, iPod nano 1. sukupolvi, iPod 4. sukupolvi, iPod mini.
7
460
Set up
MIC
SUOMI
eTulevyn ohjaimeT
Virtailmaisin
Käyttötila-kytkin
Valmiustila/
Setup
(asetukset) Näyttö
Info
(asetustiedot)
Kauko-
ohjausanturi
Resolution
(tarkkuus)
Audio Effects
(äänisäädöt)
Surround Modes
Video Modes
(videotoiminta-
tilat)
(surround-
toimintatilat)
Back/Exit
(paluu/
poistuminen)
M N
Navigointi
OK (valinnan
hyväksyntä)
Phones
(kuulokeliitäntä)/
Setup Microphone
(mittamikrofonitulo)
KL
Navigointi
Optical Front,
Coaxial Front
(etulevyn opti-
nen ja koaksi-
aalinen digitaa-
liaudiotulo)
Äänenvoimakkuus-
säädin
USB (USB-
liitäntä)
Composite
(etulevyn videotulo)
Analog Front L/R
(etulevyn analoginen
audiotulo)
Virtailmaisin
Päävirta katkaistu
• : ilmaisin ei pala lainkaan, kun AVR on irrotettu
: Tämä LED-merkkivalo kertoo kolme asiaa:
sähköverkosta tai virta on katkaistu päävirtakytkimellä
Valmiustila
• : Keltainen ilmaisin osoittaa AVR:n olevan valmiustilassa
Käyttötila
• : Valkoinen ilmaisin osoittaa AVR:n olevan käyttötilassa
HUOMAA
: Jos näyttöön ilmestyy PROTECT-varoitus, katkaise AVR:n virta
ja irrota laite sähköverkosta. Etsi mahdolliset oikosulut kaiutinkaapeleista.
Jos oikosulkua ei löydy, vie laite valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon
tarkastusta ja korjausta varten.
Valmiustila/Käyttötila-kytkin
: Tällä elektronisella kytkimellä laite
aktivoidaan valmiustilasta käyttötilaan tai asetetaan takaisin valmiustilaan.
AVR (AVR:n asetukset)
Info (asetustiedot)
: Tällä painikkeella avaat AVR:n päävalikon.
: Tällä painikkeella avaat Source Info -alavalikon, jossa
pääset muuttamaan ohjelmalähteeseen liittyviä asetuksia.
Resolution (tarkkuus)
: Tällä painikkeella pääset valitsemaan AVR:n
videolähdön tarkkuusasetuksen: 576i, 576p, 720p, 1080i tai 1080p.
TÄRKEÄ TIETO
: Jos AVR:n videolähdön tarkkuusasetus on
lähtöliitännän ominaisuuksiin nähden liian korkea, kuva ei näy lainkaan.
Jos paras käytettävissä oleva videoliitäntä AVR:n ja television välillä on
komposiittivideoliitäntä, valitse tällä painikkeella tarkkuusasetukseksi
576i.
Audio Effects (äänisäädöt)
: Tällä painikkeella avaat Audio Effects
-alavalikon, josta voit säätää esimerkiksi äänensävyn. Lue aiheesta lisää
Perusasetukset-luvusta.
Video Modes (videotoimintatilat)
: Tällä painikkeella avaat Video
Modes -alavalikon, jossa voit muuttaa kuva-asetuksia. Säädöt voivat olla
tarpeen esimerkiksi television tai muun näyttölaitteen omien säätöjen
jälkeen.
Surround Modes (surround-toimintatilat)
: Tällä painikkeella avaat
Surround Modes -valikon, josta valitset surround-toimintatilan (esimerkiksi
jokin monikanavaisista äänitiloista). Valikko avautuu kuvaruutuun ja osittain
myös etulevyn näyttöön. Voit lukea surround-toimintatiloista enemmän
lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).
Source List (ohjelmalähdevalinta)
: Tällä painikkeella valitset
laitteen, jonka ohjelmaa haluat seurata. Ohjelmalähde voi olla esimerkiksi
DVD-soitin.
Back/Exit (paluu/poistuminen)
: Tällä painikkeella palaat edelliseen
valikkoon tai poistut valikkojärjestelmästä.
8
eTulevyn ohjaimeT
KLM N
mukaanlukien virittimen.
OK (valinnan hyväksyntä)
valinnat.
Phones (kuulokeliitäntä) / EzSet/EQ™ Setup Microphone
(mittamikrofonitulo)
jakkiin, kun haluat kuunnella ohjelmaa muita häiritsemättä. Tähän tuloon
kytketään vakiovarusteisiin kuuluva mikrofoni, jota tarvitaan EzSet/EQ™
-kalibrointimittauksiin. Lue aiheesta lisää Perusasetukset-luvusta.
USB (USB-liitäntä)
ohjelmistopäivityksessä. Älä kytke tähän tallennusvälinettä, soitinta tai
tietokonetta ellei päivitysohjeissa toisin mainita.
Etulevyn digitaaliset audio- ja videotulot sekä analogiset
audiotulot
kannettava ohjelmlähde, kuten digitaalinen kamera tai pelikonsoli. Käytä
kerrallaan vain yhtä audio ja videoliitäntää.
Navigointi
: Etulevyn tuloihin on helppo kytkeä väliaikaisesti jokin
HUOMAA
Optical Front, Coaxial Front, Composite Front ja Analog Front (etulevyn
optinen, koaksiaalinen, komposiitti ja analoginen tulo).
: AVR:n valikoissa etulevyn liitäntöihin viitataan termeillä
: Näillä painikkeilla liikut AVR:n valikoissa
: Tällä painikkeella hyväksyt valikoissa tehdyt
: Kytke kuulokkeiden 1/4" plugiliitin tähän
: Tätä liitäntää käytetään mahdollisessa
Äänenvoimakkuussäädin
kääntämällä säädintä.
Näyttö
: Etulevyn näyttö on kaksirivinen. Siinä näkyy erilaisia tunnuksia ja
tekstejä, jotka liittyvät kuhunkin käyttötilanteeseen. Tavallisessa tilanteessa
näytön ylärivillä on ohjelmalähteen ja alarivillä surround-toimintatilan
tunnus. Kun olet muuttamassa kuvaruutuvalikon asetuksia, etulevyn
näytössä näkyy parhaillaan tarkasteltavana oleva asetus.
Kauko-ohjausanturi
syöttämät infrapunasignaalit (IR, infrared). Anturia ei saa peittää, jotta
kauko-ohjaus onnistuu hyvin. Jos etulevyn anturi on pakko jättää katveeseen,
täytyy järjestelmään asentaa erillinen kauko-ohjausanturi Harman Kardon
HE 1000. Voit käyttää myös muita yhteensopivia infrapuna-antureita.
Erillinen anturi kytketään AVR 460/AVR 360 -viritinvahvistimen takalevyssä
olevaan kauko-ohjaustuloon (Remote IR Input).
: Nosta tai laske äänenvoimakkuutta
: Tämä anturi vastaanottaa kauko-ohjaimen
9
SUOMI
Takalevyn liiTännäT
Analog Audio Out 2 & 4
(analoginen audiolähtö)
FM 75 Ω
(FM-antennitulo)
Ground, AM
(AM-antennitulo)
A-BUS-virtatulo
A-BUS-liitäntä
A-BUS koskee
vain AVR 460 -mallia
Zone 2 Analog Audio Out
(Zone 2 -lisähuoneaudiolähtö)
Carrier Out
(kantoaaltolähtö)
(vain AVR 460)
Pre Out (esivahvistinlähtö)
(vain AVR 460)
Analog Audio In
1-5 (analoginen
audiotulo)
A-BUS IR OUT
infrapunalähtö)
Component 1-2 (kom-
ponenttivideotulo)
Subwoofer
(subwoofer-
lähtö)
(A-BUS-
Video 1-3 In
(Video 3 -tulo)
Video 2 Out
(Video 2 -lähtö)
Speakers Front
(etukaiutin-
lähtö)
Remote In (infrapunatulo)
Remote Out
(infrapunalähtö)
Zone 2 -infra-
punatulo)
SB, Zone 2 (sur-
round-takakai-
utinlähtö /
Zone 2 -lisä-
huonekaiutin-
lähtö)
HDMI 1-4
lähtö
Speakers, Surr.
(surround-
kaiutinlähtö)
The Bridge III
Center (kes-
kikaiutin-
lähtö)
HDMI Monitor Out
(HDMI-
monitorilähtö)
AC Outlet
(kytkeytyvä
virtalähtö)
Coaxial Out
(koaksiaalin
digitaali-
audiolähtö)
(videomonitorilähtö)
Component Video Monitor Out
(komponenttivideomonitorilähtö)
Optical 1-3
digital audio
(optinen digitaali-
audiotulo 1-3)
(AVR 360: Optical
1–2)
Monitor Out
Power
(päävirta-
kytkin)
6/8 channel input
(6-/8-kanavainen
AC Input (virtatulo)
Jäähdytysau-
kot
tulo)
Coaxial
1-2
digital audio (koaksi-
aalinen digitaaliaudiotulo
1-2
)
Power (päävirtakytkin)
: Tällä mekaanisella kytkimellä laitteen
päävirta kytketään päälle tai katkaistaan pois. Tavallisesti päävirta pidetään
kytkettynä. Päävirtaa ei voi kytkeä eikä katkaista kauko-ohjaimella.
6/8 channel input (6-/8-kanavainen tulo)
: Tähän tuloon voit
kytkeä ohjelmalähteen monikanavaisen analogisen audiolähdön (DVD-Audio,
SACD™, Blu-ray Disc™, HD-DVD tai ulkoinen dekooderi). Jos laitteessa on
HDMI-lähtö, kannattaa ehkä käyttää sitä.
Coaxial 1/2 (koaksiaalinen digitaaliaudiotulo), Optical
1/2/3 digital audio (optinen digitaaliaudiotulo)
: Näihin
tuloihin voi kytkeä yhteensopivan ohjelmalähteen koaksiaalisen tai
optisen digitaaliaudiolähdön, jos et halua tai voi käyttää HDMI-liitäntää.
Digitaalitulon kautta voit kuunnella esimerkiksi Dolby Digital-, DTS- ja Linear
PCM-formaattien mukaista digitaalista ohjelmaa. Kytke ohjelmalähde vain
yhtä digitaalista liitäntää käyttäen.
Coaxial Out (koaksiaalinen digitaaliaudiolähtö)
: Jos
ohjelmalähde toimii myös audiotallentimena, kytke siihen digitaalinen
audiolähtö, jotta tallennettavan äänen laatu pysyy mahdollisimman hyvänä.
Tallentimeen syötetään PCM-formaatin mukainen digitaalinen audiosignaali.
Tämän lähdön kautta voit äänittää sekä koaksiaalisen että optisen
digitaaliaudiotulon ohjelmaa.
Zone 2 IN (Zone 2 -infrapunatulo)
: Tähän tuloon voit kytkeä
monihuonejärjestelmän toisessa huoneessa olevan kauko-ohjausanturin,
jotta AVR:n ohjaus onnistuu myös sieltä. (kauko-ohjauskäskyt välittyvät myös
Infrapunakauko-ohjauslähtöön kytkettyihin ohjelmalähteisiin).
Remote In/Out (infrapunakauko-ohjaustulo/lähtö)
: Jos
etulevyn infrapuna-anturi on katveessa, kytke kauko-ohjaustuloon
erillinen infrapuna-anturi. Kun kytket Infrapunalähdön yhteensopivaan
lisälaitteeseen, kauko-ohjauskäskyt välittyvät myös sille.
Carrier Out (infrapunakantoaaltolähtö) (vain AVR 460)
:
Tämä lähtö toimii samalla perusperiaatteella kuin pelkkä infrapunakaukoohjauslähtö. Erona on se, että tämä lähtö syöttää koko infrapunasignaalin,
jonka anturi vastaanottaa ("Full"). Infrapunakauko-ohjauslähtö sensijaan
syöttää vain ohjaussignaalin ilman kantoaaltoa ("Stripped").
HDMI-tulot ja -lähdöt
: HDMI (High-Definition Multimedia interface)
-liitäntä välittää samaa kaapelia pitkin sekä digitaalisen audio- että
videosignaalin laitteelta toiselle. Voit kytkeä kätevästi jopa neljä HDMIyhteensopivaa ohjelmalähdettä.
Kun kytket HDMI-lähdön videonäyttöön, AVR 460/AVR 360 pystyy
muuntamaan analogisen videosignaalin automaattisesti HDMI-liitäntään
sopivaksi nostaen signaalin tarkkuudeksi jopa 1080p.
HUOMAA
: Jos kytket DVI-liitännällä varustetun näytön HDMI-lähtöön,
huomioi seuraavat asiat:
Käytä HDMI–DVI-sovitinta. •
Näytön pitää olla HDCP-yhteeensopiva. Jos näin ei ole, älä kytke sitä •
HDMI-lähtöön, vaan käytä analogista videoliitäntää.
Tee aina myös erillinen audiokytkentä. •
Analog Audio In 1–5 (analogiset audiotulot)
: Kytke
ohjelmalähteen vasemman ja oikean kanavan analoginen audilähtö johonkin
näistä tuloista. Näitä audiotuloja voidaan käyttää minkä tahansa videotulojen
yhteydessä.
HUOMAA
:
Analogiset tulot 2 ja 4 on tarkoitettu käytettäviksi tiettyjen lähtöjen
kanssa. Hyödynnä näitä liitäntöjä audio- tai videottallentimen
tallennustoimintoihin.
Voit kytkeä ohjelmalähteen sekä analogiseen että digitaaliseen
audiotuloon. Ominaisuudesta on hyötyä tallennuksessa,
monihuonetoiminnoissa ja käyttövarmuuden lisäämisessä.
10
Takalevyn liiTännäT
Analog Audio Out 2 & 4 (analogiset audiolähdöt)
jompikumpi lähdöistä tallentimen analogiseen audiotuloon. Lähtö syöttää
signaalia, kun ohjelmalähteenä on analoginen audiolaite.
Zone 2 Analog Audio Out (Zone 2 -lisähuoneaudiolähtö)
(vain AVR 460)
lisähuoneen kaiuttimet on kytketty.
Subwoofer (subwoofer-lähtö)
subwooferin linjatuloon.
The Bridge III -tulo
jotta voit liittää järjestelmään yhteensopivan iPod-soittimen. (4G tai
uudempi; soitin on lisävaruste). Katkaise viritinvahvistimen virta ennen
telakan kytkemistä.
Jäähdytysaukot
jotka jäähdyttävät laitetta näiden aukkojen kautta. Varaa aukkojen ympärille
vähintään 8 cm tyhjää tilaa, jotta laite ei ylikuumene. Tuuletin on yleensä
pois toiminnasta tavallisilla kuunteluvoimakkuuksilla. Automaattinen
lämpöanturi käynnistää tuulettimen tarpeen vaatiessa.
TÄRKEÄ TIETO
Composite 1/2/3 (komposiitti-Videotulot)
kytkeä video-ohjelmalähteen (esimerkiksi videonauhuri, DVD-soitin tai
kaapeli-TV-sovitin). Kytke kukin ohjelmalähde vain yhteen tuloista.
Composite Video 2 Out (Video 2 -komposiittivideolähtö)
Kytke tämä analoginen videolähtö tallentimen komposiittivideotuloon. Lähtö
syöttää signaalia aina kun ohjelmalähteenä on analoginen videolaite.
Composite (videomonitorilähtö)
komposiittivideosignaalia, kytke tämä lähtö näyttölaitteeseen. Tätä ei
tarvitse kytkeä, jos näyttölaitteessa on HDMI- tai komponenttivideotulo, sillä
AVR 460/AVR 360 pystyy muuntamaan komposiittivideosignaalin HDMIliitännälle sopivaan muotoon.
Component 1/2 (komponenttivideotulot)
ohjelmalähde syöttää komponenttivideota (Y/Pb/Pr) etkä aio käyttää
HDMI-liitäntää, kytke ohjelmalähteen komponenttivideolähtö johonkin
näistä komponenttivideotuloista. Älä tee samalle ohjelmalähteelle muita
videokytkentöjä.
: Kytke tämä lähtö erilliseen vahvistimeen, johon
: Kytke Subwoofer -lähtö aktiivisen
: Kytke Harman kardon -telakka tähän,
: AVR 460/AVR 360 -viritinvahvistimissa on tuulettimet,
: Älä peitä jäähdytysaukkoja, jotta AVR ei ylikuumene.
: Näihin tuloihin voit
: Jos jokin ohjelmalähteistä syöttää
: Jos video-
: Kytke
:
Component Monitor out (komponenttivideomonitorilähtö)
Jos olet kytkenyt video-ohjelmalähteen komponenttivideoliitäntää käyttäen
ja näyttölaitteessa on komponenttivideotulo, kytke tämä lähtö siihen. (Jos
näyttölaitteessa on HDMI-lähtö, kannattaa käyttää sitä).
HUOMAA
AM- ja FM-antenniliitännät
FM-antenni paikoilleen, jotta voit kuunnella radiota.
Pre Out (esivahvistinlähtö) (vain AVR 460)
esivahvistinlähdöt erilliseen päätevahvistimeen, jos haluat
entistä voimakkaamman äänentoiston. Surround-takakana /
Zone 2 -esivahvistinlähdön avulla voit syöttää audiosignaalin
monihuonejärjestelmän toisessa kuunteluhuoneessa olevaan vahvistimeen.
A-BUS-liitäntä (vain AVR 460)
-yhteensopivalla kaapelilla monihuonejärjestelmän A-BUS-yksikköön
(lisävarusteita). A-BUS-toiminnoilla voit rakentaa monihuonejärjestelmän,
jonka päähuoneessa on täysi 7.1-kanavainen toisto.
A-BUS IR OUT (A-BUS-infrapunalähtö; vain AVR 460)
infrapunakauko-ohjauslähtöä voi hyödyntää A-BUS-järjestelmässä. Kytke
lähtö yhteensopivan ohjelmalähteen vastaavaan tuloon.
Speakers Front/Center/Surr (etu-, keski- ja surroundkaiutinlähdöt)
kaiutinkaapeleilla. Varmista oikea napaisuus (positiivinen ja negatiivinen
liitin).
SB, Zone 2 (surround-takakaiutinlähtö / Zone 2
-lisähuonekaiutinlähtö)
kotiteatterin surround-takakaiuttimiin. Monihuonejärjestelmässä lähtö
voidaan valjastaa toisen kuunteluhuoneen käyttöön.
AC Outlet (kytkeytyvä virtalähtö lisälaitetta varten)
yhden lisälaitteen virtajohdon tähän. Lisälaite saa virtaa aina kun tämän
laitteen virta on kytkettynä. Lisälaitteen tehonkulutus saa olla enintään 50 W.
AC Input (virtatulo) (vain AVR 460; AVR 360 -mallissa on
kiinteä virtajohto)
virtajohto tästä pistorasiaan.
:
Tekijänoikeuksien turvaamiseksi komponenttivideomonitorilähtö ei •
syötä signaalia, kun toistettavana on kopiosuojattu ohjelma.
Komposiittivideosignaalin tarkkuudeksi nostetaan 1080i, kun se •
syötetään tästä lähdöstä näyttölaitteeseen. Jos näyttölaitteen
paras liitäntätapa on komponenttivideo, ei AVR:stä tarvitse tehdä
näyttölaitteeseen muita videokytkentöjä.
: Kytke vakiovarusteisiin kuuluva AM- ja
: Voit kytkeä
: Kytke tämä liitäntä Category 5/5e
: Tätä
: Kytke kaiutinlähdöt kaiuttimiin kaksijohtimisilla
: Tämä kaiutinlähtö kytketään 7.1-kanavaisen
: Voit kytkeä
: Kun olet tehnyt kaikki muut kytkennät, kytke lopuksi
:
11
Info
Back/ExitMenu
OFF
ZR60
LEARN
SETUP
INFO SLEEP
SUOMI
Infrapunalähetin (IR)
AVR Power Off (AVR:n virran katkaisu)
AVR Power On (AVR:n virran
kytkeminen)
Ohjelmalähdevalitsimet
kauko-ohjaimen ToiminnoT
Device Power On (lisälaitteen virran kytkeminen)
Device Power Off (lisälaitteen virran katkaisu)
Audio Effects (äänisäädöt)
Numero/kirjainnäppäimet
Last (edellinen)
Back/Exit (paluu/poistuminen)
Light (taustavalo)
(vain AVR 460)
Apunäppäimet
Vol +/- (äänenvoimakkuus)
Mute (mykistys)
Tallennus
Info (asetustiedot)
Setup (asetukset)
Zone Select (huonevalitsin)
Video Modes (videotoimintatilat)
Surround Modes (surround-toimintatilat)
Activity (toimintokokonaisuus)
Menu (valikko)
KLM N
Navigointi
OK (hyväksyntä)
Disc Menu (levyn valikko)
CH (kanavanvalinta)
Toistonohjaus
Sleep (uniajastus)
Learn (oppiminen; vain AVR 460)
Power Off (virran
katkaisu)
Ei käytössä
AVR
Back/Exit (paluu/
poistuminen
Volume
(äänenvoimakkuus)
Zone Select
(huonevalitsin)
Infrapunalähetin (IR)
Mute (mykistys)
Ohjelmalähdevalitsimet
Sleep (uniajastus)
AVR (AVR-asetukset)
menu (valikko)
KLM N
Navigointi
OK (hyväksyntä)
Toistonohjaus
Zone-huoneilmaisin
PÄÄKAUKO-OHJAIN ZONE 2 -LISÄKAUKO-OHJAIN (vain AVR 460)
AVR 460/AVR 360 -kauko-ohjaimella voi ohjata 8 laitetta mukaanlukien AVR
itse ja The Bridge III -telakassa oleva iPod-soitin. Laitteiden ohjauskoodit
ohjelmoidaan kauko-ohjaimeen järjestelmän asennusvaiheessa.
Kun haluat ohjata jotain tiettyä laitetta, paina ensin sitä vastaavaa
ohjelmalähdevalitsinta, jotta kauko-ohjain asettuu oikeaan toimintatilaan.
Ohjelmalähdevalitsimet on esiohjelmoitu tietyille laitetyypeille
ohjauskoodien ollessa merkki- ja mallikohtaisia. AUX- ja Cable/SAT-valitsimet
soveltuvat toisaalta monille laitetyypeille (AUX-tulon laite ja kaapeli/
satelliittiviritin). Muut ohjelmalähdevalitsimet voi ohjelmoida halutuille
ohjelmalähteille (Lue Perusasetukset-luku).
AUX-ohjelmalähdevalitsin
: CD-soitin, videonauhuri, HDTV-sovitin,
PVD- tai TiVo®-tallennin. Lue ohjelmalähdevalinnasta lisää sivulta 23.
Cable/SAT-ohjelmalähdevalitsin
TÄRKEÄ TIETO
: AVR 460/AVR 360 -viritinvahvistimen kaikki
: kaapeli- tai satelliittiviritin.
audio- ja videotulot voidaan varata juuri haluttuun käyttöön. Kun teet
perusasetuksia, valitse eri vaihtoehdoista se tuloliitäntä, johon kyseinen
laite on todellisuudessa kytketty. Laitteet voidaan periaatteessa kytkeä
mihin tahansa yhteensopivaan tuloliitäntään ja nimetä tulo tilanteen
mukaisesti (esimerkiksi DVD tai GAME).
Kauko-ohjaimen useimmilla näppäimillä on jokin tietty toiminto, mutta
painalluksen lähettämä tarkka kauko-ohjauskoodi riippuu ohjaimen
toimintatilasta eli siitä, mitä laitetta ollaan parhaillaan ohjaamassa. Laitteita
on paljon ja niissä on monia ominaisuuksia, joten kauko-ohjaimeen on
voitu koota vain keskeisimmät toiminnot: numero/kirjainnäppäimet,
toistonohjausnäppäimet, televisiokanavavalitsimet, valikkotoiminnot ja
virran kytkeminen ja katkaisu.
12
kauko-ohjaimen ToiminnoT
AVR:ään liittyvät näppäimet ovat käytettävissä kauko-ohjaimen jokaisessa
toimintatilassa: AVR Power ON/OFF (AVR:n virran kytkeminen ja katkaisu),
Audio Effects (äänisäädöt), Video Modes (videotoimintatilat), Surround
Modes (surround-toimintatilat), VOL (äänenvoimakkuus), MUTE (mykistys)
ja SLEEP (uniajastus). Paina vasemmassa alakulmassa olevaa AVR-näppäintä,
kun haluat palauttaa kauko-ohjaimen AVR-toimintatilaan.
Näppäimen tarkka toiminta riippuu ohjattavasta laitteesta. Lisätietoja
sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions Manual) taulukossa A14 näkyy
kaikki laitetyyppikohtaiset toiminnot.
Infrapunalähetin
infrapunalähetin lähettää kauko-ohjauskäskyn.
AVR Power ON (AVR:n virran kytkeminen)
Takalevyn päävirtakytkin pitää olla ensin laitettuna käyttöasentoon.
AVR Power OFF (AVR:n virran katkaisu)
Device Power ON (lisälaitteen virran kytkeminen)
lisälaitetta vastaavaa ohjelmalähdevalitsinta ja kytke sitten lisälaitteen virta
päälle tällä näppäimellä.
Device Power OFF (lisälaitteen virran katkaisu)
lisälaitetta vastaavaa ohjelmalähdevalitsinta ja katkaise sitten lisälaitteen
virta tällä näppäimellä.
Ohjelmalähdevalitsimet
seurata, esimerkiksi Blu-ray-soitin, CD-soitin, TV-sovitin, DVD-soitin
tai satelliittiviritin. Viritinvahvistimen virta kytkeytyy päälle, ja kaukoohjain asettuu ohjelmalähteen mukaiseen toimintatilaan. Radioohjelmalähdevalitsimen ensimmäinen painallus asettaa AVR:n radion
aaltoalueelle, jota kuunneltiin viimeksi (FM tai AM). Aaltoalue vaihtuu joka
painalluksella.
Audio Effects (äänisäädöt)
pääset hienosäätämään äänensävyä ja muuttamaan muita ääniasetuksia. Lue
aiheesta lisää Perusasetukset-luvusta.
Video Modes (videotoimintatilat)
jossa pääset muuttamaan kuva-asetuksia. Säädä kuitenkin ensin television
tai muun näyttölaitteen omat kuva-asetukset järjestelmään sopiviksi.
Lue aiheesta enemmän lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced
Functions Manual).
: Kun kauko-ohjaimen näppäintä painetaan, tämä
: Aseta AVR käyttötilaan.
: Aseta AVR valmiustilaan.
: Paina ensin
: Paina ensin
: Valitse laite, jonka ohjelmaa haluat
: Avaa Audio Effects -alavalikko, jossa
: Avaa Video Modes -alavalikko,
Surround Modes (surround-toimintatilat)
Modes -alavalikko. Valitse surround-toimintatilakategoria: Auto Select
(automaattinen valinta), Virtual Surround, Stereo, Movie, Music tai Video
Game. Surround-tila vaihtuu, kun siirrät osoitinta.
Kun olet valinnut kategorian, paina OK-näppäintä nähdäksesi siihen
kuuluvat toimintatilavaihtoehdot. Valitse niistä sopiva näppäimillä
Hyväksy valinta OK-näppäimellä tai paina Back/Exit-näppäintä poistuaksesti
surround-valikosta ja palataksesi edelliselle valikkotasolle.
Hyväksy valinta OK-näppäimellä. Lue aiheesta enemmän lisätietoja
sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).
Numero/kirjainnäppäimet
radioaseman viritystaajuuden, valitset kanavan tai aktivoit halutun
pikavalinnan.
LAST (edellinen kanava)
satelliitti- tai HDTV-viritin tai televisio, voit hakea edellisen aseman tai
kanavan tällä näppäimellä.
ACTIVITY (toimintokokonaisuus)
voit suorittaa kätevästi toimintokokonaisuuksia, joissa voi olla jopa 11
osatoimintoa. Suorita toimintokokonaisuus seuraavalla tavalla. Paina ensin
Activity-näppäintä ja sitten haluttua toimintokokonaisuutta vastaavaa
numeronäppäintä (tai AVR Power ON/OFF näppäintä). Lue aiheesta enemmän
lisätietoja sisältävästä käyttöoppaasta (Advanced Functions Manual).
Back/Exit (paluu/poistuminen)
valikkojärjestelmästä.
MENU (valikko)
-valikon yhteydesä sekä avataan The Bridge III -laitteen ja joidenkin muiden
ohjelmalähteiden päävalikko. AVR-viritinvahvistimen päävalikko avataan
sensijaan Setup-näppäimellä.
Navigointinäppäimet (
valikkotoimintoihin ja radion ohjaamiseen.
LIGHT (taustavalo; vain AVR 460)
näppäinvalaistus. Sammuta valaistus painamalla näppäintä uudelleen. Valo
sammuu toisaalta automaattisesti kun mitään näppäintä ei ole painettu 10
sekuntiin.
DISC MENU (levyn valikko)
paina ensin DVD-ohjelmalähdevalitsinta ja sitten tätä näppäintä avataksesi
DVD-levyn päävalikon.
Apunäppäimet
toimintoihin. Lisätietoja sisältävän käyttöoppaan (Advanced Functions
Manual) taulukossa A14 näkyy käytetävissä olevat toiminnot tarkemmin. Voit
käyttää näppäimiä myös yhteensopivan tekstitelevision toimintoihin.
VOL (äänenvoimakkuussäädin)
näppäintä painamalla.
: Tätä näppäintä käytetään virittimen Now Playing
: Näitä näppäimiä käytetään joidenkin ohjelmalähteiden
: Näillä näppäimillä syötät esimerkiksi
: Kun ohjattavana laitteena on kaapeli-,
: Tämän näppäimen avulla
: Palaa edelliseen valikkoon tai poistu
KLM N
) ja OK-näppäin
: Sytytä kauko-ohjaimen
: Kun ohjelmalähteenä on DVD-soitin,
: Nosta tai laske äänenvoimakkuuta
: Avaa Surround
: Käytä näppäimiä
KL
.
Loading...