Harman kardon AVR 460, AVR 360 User Manual

AVR 460
AVR 360

RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO

GUIDE D’UTILISATION – Fonctions de base

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions.

1.

Conservez ces instructions en lieu sûr.

2.

Respectez tous les avertissements.

3.

Suivez toutes les instructions.

4.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

5.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

6.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux

7.

instructions du fabricant.

8.

N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un
radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y
compris des amplificateurs) producteurs de chaleur.

Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de terre.

9.

Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que
l’autre. Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d’une
troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième
pointe est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas
dans votre prise secteur, consultez un électricien pour le remplacement
de la prise obsolète.

Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au

10.

niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11.

Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.

Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau

12.

spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de
l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le
déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être
blessé lors d’un renversement accidentel.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-utilisation

13.

prolongée.

Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est nécessaire de

14.

réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce
soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé,
si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l’intérieur
de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il est tombé.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures

15.

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur
l’appareil.

Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du

16.

cordon d’alimentation de la prise murale.

17.

La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les

18.

rayons du soleil, un feu ou similaire.

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé
pour alerter l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse»
non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être

suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est
utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes de maintenance et de réparation dans la

documentation jointe au produit.

AVERTISSEMENT

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.

: pour réduire les risques d’incendie ou de choc

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vérifiez la tension de la ligne avant utilisation

Votre AVR 460/AVR 360 est conçu pour une utilisation avec du courant
alternatif de 230-240 volts. Toute connexion à une ligne électrique présentant
une tension autre que celle pour laquelle l’appareil est conçu peut créer des
risques d’incendie et pour la sécurité et peut endommager l’unité.

Si vous avez des questions sur les exigences de votre modèle spécifique en
matière de tension, ou sur la tension électrique des lignes dans votre région,
veuillez contacter votre revendeur agréé avant de brancher l’appareil à une
prise de courant.

Ne pas utiliser de rallonge

Pour éviter tout risque pour la sécurité, utilisez uniquement le cordon
d’alimentation fourni avec votre appareil. Nous ne recommandons pas
l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tout appareil
électrique, ne faites pas passer les cordons d’alimentation sous un tapis
ou de la moquette, ne posez pas d’objet lourd sur les cordons. Les cordons
d’alimentation endommagés doivent être immédiatement remplacés par un
réparateur agréé par un cordon répondant aux spécifications de fabrication.

DECLARATION DE CONFORMITE

Je, soussigné, représentant

Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

déclare que le produit décrit dans le présent Manuel
d'utilisation est conforme aux normes suivantes :

EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2
EN 55020:2007
EN 55022:2006 (Class B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995; A1; A2

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/09

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Manipuler le cordon d’alimentation électrique
délicatement

Lors de la déconnexion du cordon d’alimentation à une prise de courant
alternatif, tirez sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon. Si vous prévoyez
de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le
cordon de la prise de courant.

Ne pas ouvrir le boîtier

Il n’y a aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur à l’intérieur
de ce produit. L’ouverture du boîtier peut provoquer un choc, et toute
modification apportée au produit invalidera votre garantie. Si de l’eau
ou un objet en métal tel qu’un trombone, un câble ou une agrafe tombe
accidentellement à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement de
toute source d’alimentation électrique et consultez un réparateur agrée.

Emplacement de l’installation

Pour garantir le bon fonctionnement et éviter d’éventuels dangers pour •
la sécurité, veuillez placer l’appareil sur une surface stable et plane. Si
vous placez l’unité sur une étagère, assurez-vous que cette étagère et le
matériel qui la soutient puissent supporter le poids du produit.

Assurez-vous qu’un espace suffisant soit situé au-dessus et au-dessous •
de l’appareil pour garantir sa ventilation. Si ce produit est installé dans
un placard ou autre espace clos, assurez-vous qu’il y ait suffisamment
d’aération dans ce placard. Dans certains cas, un ventilateur peut être
requis.

Ne placez pas l’unité directement sur une surface tapissée. •

Evitez d’installer l’appareil à un endroit extrêmement chaud ou froid, ou •
dans une zone exposée à la lumière directe du soleil ou à des équipements
de chauffage.

Eviter les zones moites et humides. •

N’obstruez pas les fentes de ventilation au-dessus de l’unité, et ne posez •
pas d’objets directement dessus.

En raison du poids de l’ • AVR 460/AVR 360 et de la chaleur générée par
les amplificateurs, il existe une infime possibilité que les coussinets de
caoutchouc se situant sous les pieds de l’appareil laissent des traces sur
certains matériaux en bois ou vernis. Agissez avec précaution lors de
l’installation de l’appareil sur des bois tendres ou d’autres matériaux
pouvant être endommagés par la chaleur ou des objets lourds. Certaines
surfaces peuvent être particulièrement sensibles à l’absorption de telles
traces, pour une série de facteurs échappant à notre contrôle, y compris
la nature de la finition, les produits de nettoyage utilisés, la chaleur et
les vibrations normales provoquées par l’utilisation du produit. Nous
recommandons de choisir l’emplacement d’installation du composant avec
prudence et dans des conditions normales de maintenance, étant donné
que votre garantie ne couvre pas ce type de dommages au mobilier.

Déplacer l’unité

Avant de déplacer l’unité, assurez-vous que les câbles d’interconnexion avec
d’autres composants soient déconnectés, et assurez-vous de débrancher
l’appareil de la prise de courant alternatif.

Déballage

Le carton et le matériel de transport utilisés pour protéger votre nouveau
récepteur pendant le transport sont spécialement conçus pour amortir les
chocs et les vibrations. Nous vous suggérons de conserver le carton et le
matériel d’emballage pour l’utiliser lors de prochains transports, si vous
déménagez ou si l’unité devait être réparée.

Afin de minimiser la taille du carton pendant son stockage, vous pouvez
vouloir l’aplatir. Cela doit être effectué en fendant délicatement le ruban
adhésif situé sous le carton et en aplatissant. Les autres parties en carton
peuvent être stockées de la même manière. Le matériel d’emballage ne
pouvant être aplati doit être conservé avec le carton dans un sac en plastique.

Si vous ne souhaitez pas conserver le matériel d’emballage, veuillez noter
que les cartons et les autres éléments de protection sont recyclables. Veuillez
respecter l’environnement et jeter ces matériaux dans un centre de recyclage
situé près de chez vous.

Il est important que vous retiriez le film plastique protecteur se situant
sur la lentille de la façade avant. Si vous laissez ce fil, cela affectera le
fonctionnement de votre télécommande.

Nettoyage

Lorsque l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon propre, doux et sec. Le
cas échéant, et seulement après avoir débranché le cordon d’alimentation,
essuyez-la avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau tiède savonneuse, puis
avec un autre chiffon humidifié avec de l’eau claire. Séchez immédiatement
l’appareil avec un chiffon sec. Ne JAMAIS utiliser de benzène, nettoyant
en spray, diluant, alcool ou autre agent nettoyant volatil. Ne pas utiliser
de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la finition des pièces
métalliques. Eviter de vaporiser de l’insecticide près de l’unité.

4

TablE DES maTIèRES

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
5 INTRODUCTION
7 COmmaNDES DE la FaÇaDE aVaNT
9 CONNEXIONS DE la FaÇaDE aRRIèRE
1 1 PRINCIPalES FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE
1 3

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE DE ZONE 2

(uniquement AVR 460)

1 4 INTRODUCTION aU HOmE CINÉma
1 5 CONNEXIONS
1 5

Connexions des enceintes

1 5

Subwoofer

1 5

Connecter des Appareils Sources à l’AVR

1 5

Connexions audio

1 6

Audio numérique

1 6

Audio analogique

1 7

Connexions vidéo

1 7

Vidéo numérique

1 7

Vidéo analogique

1 7

Antennes

1 7

Port série RS-232

1 8 POSITIONNEmENT DES ENCEINTES
1 9 DÉmaRRaGE
2 1 INSTallaTION
2 5 INSTallaTION INITIalE
2 5

Utiliser le Système de menu à l’écran

2 5

Configurer l’AVR 460/AVR 360, Utiliser la technologie EzSet/EQ™

2 6

Installer des sources

2 9 FONCTIONNEmENT
2 9

Allumer l’AVR 460/AVR 360

2 9

Contrôle du volume

2 9

Volume Dolby

3 0

Fonction silence

3 0

Mode sommeil

3 0

Effets audio

3 0

Modes vidéo

3 0

Casques d’écoute

3 0

Sélection de source

3 1

Utiliser la Radio

3 1

Fonctions RDS

3 2

Enregistrement

3 2

Utiliser la station d’accueil

3 4

Sélectionner un mode surround

3 5

Réinitialiser le processeur

3 5

Mémoire

3 5 GUIDE DE RÉSOlUTION DES PROblèmES
3 6 aNNEXE
3 7 SPÉCIFICaTIONS TECHNIQUES
3 7

Reconnaissance des marques déposées

NOTE

:

Ce Guide de l’utilisateur est la version de base. Il décrit toutes les fonctions essentielles pour utiliser l’appareil.
Pour des informations plus poussées, veuillez télécharger le Guide des fonctions avancées sur le site Internet
harmankardon.com

Toutes les références au Guide des fonctions avancées figurant dans le Guide de base renvoient au guide
complémentaire, uniquement disponible sur Internet, qui explique les fonctions allant au-delà d’une utilisation
de base du récepteur. Ce Guide des fonctions avancées contient également d’autres fiches techniques et la liste des
fonctions de la télécommande.

5

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Veuillez enregistrer votre AVR 460/AVR 360 sur www.harmankardon.com.

NOTE

: Vous aurez besoin du numéro de série du produit. Parallèlement,
vous pouvez choisir d’être informé des nouveaux produits et/ou des offres
spéciales.

Nous vous remercions d’avoir choisi un
produit Harman kardon® !

Depuis plus de cinquante ans, la mission de Harman Kardon® est de partager
sa passion pour la musique et le divertissement, en utilisant des technologies
de pointe pour obtenir des performances exceptionnelles. Harman Kardon,
Inc., a inventé le récepteur, un composant simple conçu pour simplifier le
divertissement à domicile sans diminuer la performance. Au fil des années,
les produits Harman Kardon sont devenus plus simples à utiliser, tout en
offrant plus de fonctions que jamais et le meilleur son. Les récepteurs audio
/ vidéo numériques multizones à 7.1 canaux AVR 460/AVR 360 poursuivent
cette tradition, avec certaines des capacités de traitement audio et vidéo les
plus avancées à ce jour, ainsi qu’un nombre élevé d’options d’écoute et de
visionnage.

Pour obtenir le meilleur de votre nouveau récepteur, veuillez lire ce guide et
vous y référer de nouveau lorsque vous serez devenu plus familier avec ses
fonctions et leur fonctionnement.

Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son
fonctionnement, veuillez contacter votre distributeur ou installateur Harman
Kardon, ou allez sur le site Internet www.harmankardon.com.

Harman Kardon AVR 460/AVR 360
Récepteur audio/vidéo 7.1 -canaux

Section audio

AVR 460 • : 60 Watts x 7, sept canaux transmis à pleine puissance en 8 ohms,
20Hz – 20kHz, <0,07% THD, 420 watts au total.
AVR 360: 55 Watts x 7, 385 watts au total.

Haute capacité en courant, amplificateur à ultra large bande conçu avec •
contre-réaction négative faible

Circuits d’amplification entièrement réalisés en composants discrets •

Gestion des graves quadruple crossover •

Capacité de gestion •

Processeurs Dual 32-bit Cirrus Logic® DSP •

Conversion 192kHz/24-bit A/N et N/A •

Conversion ascendante de l’échantillonnage jusqu’à 96kHz •

Traitement du Volume Dolby® •

Modes Surround

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •

Dolby Pro Logic® II et IIx (Movie, Music et Game), jusqu’à 96kHz •

Harman Virtual Speaker •

Harman Headphone •

DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •

DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Discrete et Matrix) •

DTS 96/24™ (DTS Stereo) •

DTS Neo:6® (Cinema 5-,6- ou 7-canaux; Music 5-, 6- ou 7-canaux), jusqu’à •
96kHz

Logic 7® (Movie, Music et Game), jusqu’à 96kHz •

5- ou 7-canaux Stéréo, jusqu’à 96kHz •

Surround éteint (DSP ou Dérivation analogique) •

6

INTRODUCTION

Entrées audio

Tuner AM/FM •

Audio analogique 1 à 5 •

Audio analogique en façade avant •

Audio analogique 6-/8-canaux •

Entrées audio/vidéo

Trois vidéo analogiques •

Vidéo analogique en façade avant •

Deux Composant Vidéo 100MHz •

Quatre HDMI™ (V.1.3a avec Deep Color) •

Traitement vidéo Faroudja DCDi Cinema™ •

Transcodés composite en composant vidéo ♦

Transcodés 576i/480i vidéo au format composant vidéo, avec ♦
résolution ascendante jusqu’à 1080i

Transcodés 576i/480i vidéo en sortie HDMI, avec résolution ascendante ♦
jusqu’à 1080p

•
audio / vidéo

Station d’accueil pour connectivité iPod*et iPhone avec lecture

Entrées audio numériques

Coaxiale : deux en façade arrière / une en façade avant •

Optique : trois en façade arrière / une en façade avant •

Sorties

Sorties préamp. 7.1-canaux •

Audio analogique 2 et 4 •

Vidéo analogique 2 •

Écran Vidéo (composite et composant) •

Audio numérique (une coaxiale) •

HDMI (V.1.3a avec Deep Color) •

Audio multizone : enceinte et deux niveaux de ligne (un spécifique, un •
partagé avec les canaux surround arrière)

Port A-BUS® •

Casque d’écoute •

Simplicité d’utilisation

Installation automatisée de EzSet/EQ™ (microphone fourni) •

Interface utilisateur et menu d’installation entièrement en couleurs, •
générés en vidéo haute définition

Affichage sur la façade avant de la matrice à deux points •

Connexions codées par couleur •

Télécommande principale programmable, capable d’apprendre à piloter •
huit appareils (comprend la commande de l’AVR sur The Bridge III)

Changement de nom des entrées sources •

Délai de synchronisation (jusqu’à 180msec) •

Port USB pour mises à jour du système •

Système pouvant être mis à jour grâce à un appareil USB •

Prise d’alimentation accessoire avec interrupteur •

Entrée et sortie Infrarouge (IR) à distance •

Entrée infrarouge Zone 2, Sortie infrarouge par onde porteuse et sortie •
infrarouge A-BUS

Cordon d’alimentation électrique détachable, répondant aux normes CEI, •
pour une installation facile (uniquement AVR 460)

Accessoires fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec l’AVR 460/AVR 360. Si l’un de ces
éléments venait à manquer, veuillez contacter le service client de Harman
Kardon sur www.harmankardon.com.

Télécommandes Système et Zone 2 (Télécommande de Zone 2 pour •
l’AVR 460 uniquement)

Microphone EzSet/EQ™ •

Antenne cadre AM •

Antenne long fil FM •

Quatre piles AAA pour • l’AVR 360 et six piles AAA pour l’AVR 460

Deux caches pour les jacks de la façade avant •

Cordon d’alimentation AC (uniquement • AVR 460)

* Recharge l’iPod nano de quatrième génération, l’iPod touch de deuxième génération,

l’iPhone 3G, l’iPod nano de troisième génération, l’iPod classic, l’iPhone, l’iPod touch
de première génération, l’iPod nano de deuxième génération, l’iPod de cinquième
génération, l’iPod nano de première génération, l’iPod de quatrième génération, l’iPod
mini.

7

460

Set up

MIC

FRANÇAIS

COmmaNDES DE la FaÇaDE

Indicateur

d’alimentation

Interrupteur

Standby /

Marche

Réglages

Infos

IR à distanceInstallation

Effets audio Modes Surround Entrées audio

Résolution Modes vidéo

Entrée

KL

Navigation

numériques
(Optiques et

Coaxiale avant)

Port USB Entrées audio

Entrée vidéo avant

Message de

Capteur Volume d’affichage

Retour /

Quitter

M N

Navigation

OK

Jack de casque/

Microphone

EzSet/EQ™

analogiques

avant

Indicateur d’alimentation

Alimentation principale éteinte

• : Quand l’AVR est débranché ou

: Cette DEL dispose de trois modes possibles :

l’interrupteur d’alimentation principale éteint, cette DEL est éteinte.

Standby

• : un indicateur jaune signale que l’AVR est prêt à être allumé.

Allumé

• : Quand l’AVR est allumé, cette DEL devient blanche.

REMARQUE

: si le message PROTECT s'affiche, mettez l'AVR hors tension
et débranchez-le. Vérifiez tous les câbles de l'enceinte à la recherche d'un
éventuel court-circuit. Si ce n'est pas le cas, apportez l'appareil à un centre
de service agréé Harman Kardon, pour inspection et réparation, avant de
l'utiliser à nouveau.

Interrupteur Standby/Marche

: Cet interrupteur électrique allume le

récepteur, ou le met en mode Standby pour une mise en route rapide.

Bouton d’Installation de l’AVR

: Appuyez sur ce bouton pour accéder

au menu principal de l’AVR.

Bouton de Réglages Infos

: Appuyez sur ce bouton pour accéder
directement au sous-menu d’Information sur les Sources de l’AVR, qui
contient les réglages de la source actuelle.

Résolution

: Appuyez sur cette touche pour accéder aux réglages de la

résolution de la sortie vidéo de l’AVR : 576i, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

REMARQUE IMPORTANTE

: Si la résolution de la sortie vidéo de l’AVR
est réglée sur un niveau supérieur aux capacités de la connexion réelle,
vous ne verrez pas d’image. Si la meilleure connexion disponible de l’AVR
au téléviseur est une connexion composite, appuyez sur cette touche et
changez la résolution à 576i.

Effets audio

: Appuyez sur cette touche pour accéder directement
au sous-menu des Effets audio, qui permet d’ajuster la tonalité et les
autres commandes audio. Voir la section Installation initiale pour plus
d’informations.

Modes vidéo

: Appuyez sur cette touche pour accéder directement au
sous-menu des Modes vidéo, qui contient les réglages pouvant être utilisés
pour améliorer l’image, le cas échéant, après avoir réglé l’image en utilisant
l’affichage vidéo ou le téléviseur.

Modes surround

: Appuyez pour sélectionner un son surround (par ex :
multicanaux). Le menu des Modes surround apparaîtra à l’écran, et la ligne de
menu apparaîtra sur l’affichage de la façade avant. Voir la Guide des Fonctions
avancées pour plus d’informations sur les modes surround.

Liste des sources

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner un
appareil source, qui est un composant dont provient un signal de lecture,
comme par exemple un DVD.

Retour / Quitter

: Appuyez sur cette touche pour revenir au menu

précédent, ou pour sortir du système de menu.

8

COmmaNDES DE la FaÇaDE

KLM N

menus de l’AVR.

OK

surligné.

Jack casque / Entrée microphone EzSet/EQ™

stéréo 1/4" dans ce jack pour une écoute privée. Cette prise est utilisée pour
connecter le microphone fourni pour la procédure EzSet/EQ™ décrite dans la
section d’Installation initiale.

Port USB

récepteur est offerte à l’avenir. Ne pas connecter de dispositif de stockage,
produit périphérique ou PC à ce port, à moins qu’on vous le demande dans le
cadre d’une procédure de mise à jour.

Entrées audio numérique, vidéo et audio analogique avant

Connectez un composant source qui ne sera utilisé que temporairement,
tel qu’une caméra numérique ou une console de jeux, à ces prises. Utilisez
uniquement un type de connexion audio et un type de connexion vidéo.

Navigation

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’élément actuellement

: Ce port pourra être utilisé si une mise à jour du logiciel du

Note

: Les menus de l’AVR se réfèrent aux jacks tels que les entrées

optiques avant, coaxiales avant, Composite avant et analogique avant.

: Ces touches sont utilisées pour naviguer dans les

: Branchez un casque

Bouton du Volume

volume.

Affichage de Messages

écran de deux lignes en réponse aux commandes et changements du signal
entrant. En cas de fonctionnement normal, le nom de la source actuelle
apparaît sur la ligne supérieure, et le mode surround est affiché sur la ligne
inférieure. Quand le système de menu d’affichage à l’écran (OSD) est utilisé,
les réglages du menu actuel apparaissent.

Capteur IR à distance

(IR) de la télécommande. Il est important de s’assurer qu’il n’est pas obstrué.
S’il est inévitable de couvrir le capteur, utilisez un récepteur infrarouge
optionnel Harman Kardon HE 1000, ou tout autre récepteur infrarouge, en le
connectant à l’entrée IR à distance de la façade arrière de l’AVR 460/AVR 360.

:

: Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le

: Plusieurs messages apparaissent sur cette

: Ce capteur reçoit des commandes infrarouges

9

FRANÇAIS

bRaNCHEmENTS DU PaNNEaU aRRIèRE

Antenne FM

Antenne AM

Entrée d’alimentation A-BUS

Port A-BUS

A-BUS sur

AVR 460 uniquement

Sorties audio Zone 2 Sorties des

Sortie IR à ondes

porteuses

(AVR 460 uniquement)

Sorties

analogiques 2 & 4

Sorties preamp
(AVR 460
uniquement)

Entrées

analogiques

1-5

Entrées

Composant

1-2

subwoofer

Sortie IR A-BUS

Sortie

(AVR 460

uniquement)

Sortie

Vidéo 2

Sorties des

enceintes

avant

Entrée IR à distance

Entrées

Vidéo

1-3

Sorties des

enceintes
surround

arrière / Zone

Sortie IR à
distance

Entrée IR

2

Entrées
HDMI 1-4 Sortie écran HDMI

enceintes

surround

The Bridge III

Sorties

enceinte

centrale

Sortie coaxiale

Zone 2

Prise d’alimenta-

tion accessoire

avec interrupteur

audio

numérique

Sorties écran

Composant Vidéo

Audio

numérique

Optique 1-3

(AVR 360 : Optique

1-2)

Sortie

écran vidéo

Interrup-

teur d’ali-

mentation

principal

Entrées 6-/8-canaux

Entrée d’alimenta-

tion électrique

Fentes de

ventilation

Audio numérique
coaxiale 1-2

Interrupteur d’alimentation principale

: cet interrupteur
mécanique met en route et arrête l’alimentation électrique. Il est
généralement laissé allumé et ne peut être mis en marche ou éteint au
moyen de la télécommande.

Entrées 6-/8-canaux

: connectez les sorties audio analogiques
multicanaux d’un lecteur non HDMI (DVD-Audio, SACD™, Blu-ray Disc™ ou
HD-DVD, ou tout autre décodeur externe) à ces prises.

Entrées audio numériques coaxiales 1/2 and optiques 1/2/3

si une source possède un sortie audio numérique compatible, et si vous
n’utilisez pas une connexion HDMI pour l’audio de l’appareil, connectez-la à
une de ces prises pour écouter des formats audio numériques, tels que Dolby
Digital, DTS et PCM linéaire. Utilisez seulement un type de connexion audio
numérique pour chaque source.

Sortie Audio Numérique Coaxiale :

Si une source est également un
enregistreur audio, connectez la Sortie audio numérique coaxiale à l’entrée
correspondante de l’enregistreur pour une meilleure qualité d’enregistrement.
Seuls les signaux audio PCM sont disponibles pour l’enregistrement. A la
fois les signaux audio numériques coaxiaux et optiques sont disponibles au
niveau de cette Sortie audio numérique.

Entrée infrarouge (IR) Zone 2

: Connectez un récepteur IR à distance
situé dans la zone distante d’un système multizone à cette prise pour
commander l’AVR (et n’importe quel appareil source connecté à la Sortie IR à
distance) à partir de la zone distante.

Entrée et Sortie infrarouge (IR) à distance

: quand le récepteur IR
à distance de la façade avant est bloqué, connectez un récepteur IR optionnel
à la prise de l’Entrée IR à distance. La Sortie IR à distance peut être connectée
à l’Entrée IR à distance d’un produit compatible pour permettre le contrôle à
distance par l’intermédiaire de l’AVR.

Sortie IR à distance par ondes porteuses (AVR 460
uniquement)

: Cette sortie possède les mêmes fonctions que la Sortie IR à
distance, à la différence que cette prise envoie le signal infrarouge complet tel
que reçu par le capteur IR de l’AVR ou l’Entrée IR à distance, tandis que la prise
de Sortie IR à distance émet un signal par onde réduite (« stripped ») qui n’a
pas de fréquence à onde porteuse.

Entrée et Sortie HDMI

: HDMI (High-D efinition Multimedia Interface)
est une connexion permettant de transmettre des signaux audio et vidéo
numériques entre appareils. Connectez jusqu’à quatre appareils sources munis
de HDMI aux entrées HDMI en utilisant une connexion à un seul câble.

Quand vous connectez la sortie HDMI à votre affichage vidéo,
l’AVR 460/AVR 360 transcodera automatiquement les signaux vidéos
analogiques au format HDMI, avec une augmentation de la résolution
pouvant atteindre 1080p.

:

NOTES

: Lors de la connexion d’un affichage équipé en HDMI à l’une des

Sorties HDMI :

Utilisez un adaptateur HDMI-DVI. •

Assurez-vous que l’affichage est compatible HDCP. S’il ne l’est pas, •
ne le connectez pas à une Sortie HDMI, utilisez une connexion vidéo
analogique à la place.

Effectuez toujours une connexion audio séparée. •

Entrées analogiques 1 – 5

: Connectez les sorties audio analogiques
gauche et droite d’un appareil source à n’importe laquelle de ces entrées. Ces
entrées peuvent être couplées à n’importe quelle entrée vidéo.

NOTES

:

Les entrées analogiques 2 et 4 sont chacune associées à un ensemble de
sorties. Envisagez d’utiliser ces connecteurs pour un enregistreur audio ou
vidéo.

Optionnellement, vous pouvez connecter une source à la fois à une
entrée audio numérique et à une entrée audio analogique. Cela est utile
pour effectuer des enregistrements, pour les applications multizones ou
simplement comme solution d’appoint.

10

bRaNCHEmENTS DU PaNNEaU aRRIèRE

Sorties analogiques 2 et 4 Outputs

audio analogiques aux entrées audio analogiques d’un appareil enregistreur.
Un signal est disponible au niveau de ces sorties dès qu’une source audio
analogique est lue.

Sortie audio Zone 2 (AVR 460 uniquement)

un amplificateur externe pour allumer les enceintes de la zone distante d’un
système multizone.

Sortie Subwoofer

entrée de niveau de ligne, connectez le à la Sortie Subwoofer.

Entrée The Bridge III

à cette entrée pour une utilisation avec la plupart des modèles
d’iPod pouvant être dockés, 4G et versions ultérieures (non compris). Éteignez
le récepteur (mode Standby) lors de la connexion de The Bridge III.

Fentes de ventilation

le ventilateur de l’AVR 460/AVR 360 pour refroidir le système. Laisser une
distance d’au moins 8 cm par rapport à la surface la plus proche afin d’éviter
une surchauffe de l’appareil. Il est normal que le ventilateur reste éteint
aux niveaux de volume les plus normaux. Un capteur automatique de
température allume le ventilateur uniquement lorsque c’est nécessaire.

NOTE IMPORTANTE

car cela pourrait entraîner une surchauffe de l’AVR jusqu’à des niveaux
dangereux.

Entrées vidéo Composite 1, 2 et 3

vos composants sources équipés de la vidéo (ex : magnétoscope, lecteur DVD,
décodeur câble) au récepteur. Utilisez uniquement un type de connexion
vidéo pour chaque source.

Sortie Composite Vidéo 2

entrées composite d’un dispositif d’enregistrement. Un signal est disponible
lorsqu’une source vidéo analogique est lue.

Composite Monitor Output

connexions composite, connectez cette sortie écran à l’entrée correspondante
de votre affichage vidéo. Si votre affichage vidéo est muni d’entrées HDMI ou
composant vidéo, cette connexion n’est pas nécessaire, puisque
l’AVR 460/AVR 360 convertira le signal source vidéo composite au bon
format pour permettre une connexion au téléviseur avec un seul câble vidéo.

Entrées Composant Vidéo 1/2

connexion analogique composant vidéo (Y/Pb/Pr), et vous n’utilisez pas
une connexion HDMI, connectez les sorties composant vidéo de la source
à l’un des ensembles d’entrées composant vidéo. N’effectuez aucune autre
connexion vidéo à cette source.

: Si vous possédez un subwoofer amplifié avec une

: Connectez la station d’accueil Harman Kardon

: Cette zone contient des conduits utilisés par

: Ne jamais obstruer les fentes de ventilation,

: Connectez cette sortie vidéo analogique aux

: Si l’une de vos sources utilise des

: Connectez l’une de ces sorties

: Connectez ces jacks à

: Utilisez ces jacks pour connecter

: Si une source vidéo est équipée d’une

Sorties écran composant vidéo

composant vidéo et si votre téléviseur ou affichage vidéo est équipé d’une
connexion composant vidéo (mais pas de HDMI), connectez ces jacks à
l’affichage vidéo.

NOTES

:

En raison de restrictions anti-copie, il n’y a pas de sortie au niveau des •
Sorties écrans composant vidéo des sources protégées contre la copie.

La résolution des signaux composite est augmentée jusqu’à 1080i et •
ils sont disponibles au niveau de ces sorties. Si la meilleure connexion
de votre affichage vidéo est composant vidéo, c’est la seule connexion
vidéo requise entre l’AVR et l’affichage.

Terminaux d’antennes AM et FM

incluses à leurs terminaux respectifs pour la réception radio.

Sorties Preamp (AVR 460 uniquement)

amplificateur externe si plus de puissance est souhaitée. Les Sorties Preamp
surround arrière/Zone 2 peuvent être utilisées avec un amplificateur externe
pour amplifier la zone distante d’un système multizone.

Port A-BUS (AVR 460 uniquement)

5/5e pour connecter ce port à l’équipement A-BUS optionnel pour un
fonctionnement multizone. Lorsque le système A-BUS est utilisé, il est
possible d’avoir un système complet à 7.1 canaux dans la pièce d’écoute
principale en même temps que le système multizone est utilisé.

Sortie IR A-BUS (AVR 460 uniquement)

supplémentaire pouvant uniquement être contrôlée à l’aide du système
A-BUS. Utilisez-la en tant que connexion dédiée aux sources utilisées
uniquement avec le système A-BUS.

Sorties enceintes surround avant, centrale et arrière

un câble d’enceinte à deux conducteurs pour connecter chaque ensemble
de terminaux à la bonne enceinte. Pensez à respecter la bonne polarité
(connexions positives et négatives).

Sorties enceintes surround arrière / Zone 2

d’enceintes sont utilisées pour les canaux surround arrière dans un home
cinéma à 7.1-canaux, ou peuvent être réassignées à une pièce distance pour
un fonctionnement multizone.

Prise d’alimentation accessoire avec interrupteur

brancher le cordon d’alimentation d’un appareil source dans cette prise, et
il s’allumera dès que le récepteur sera mis en route. Ne pas utiliser de source
consommant plus de 50 watts d’électricité.

Entrée d’alimentation électrique (AVR 460 uniquement,
l’AVR 360 dispose d’un cordon d’alimentation fixe)

avoir fait toutes les autres connexions, branchez le cordon d’alimentation
électrique dans ce réceptacle et dans une prise murale sans interrupteur.

: Si vous utilisez l’une des entrées

: Connectez les antennes AM et FM

: Connectez ces prises à un

: Utilisez un câble de catégorie

: Il s’agit d’une sortie

: Utilisez

: Ces sorties

: Vous pouvez

: Après

11

Info

Back/ExitMenu

OFF

ZR60

LEARN

SETUP

INFO SLEEP

FRANÇAIS

Lentille de transmission IR

Alimentation AVR éteinte

Alimentation AVR allumée

Sélecteurs de sources

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

Appareil allumé

Appareil éteint

Effets audio

Touches alphanumériques

Dernier

Retour / Quitter

lumière

(AVR 460 uniquement)

Touches multifonctions

Volume

Mode silence

Enregistrement

Réglages Info

Installation

Sélecteur de zone

Modes vidéo
Modes Surround

Activité

Menu

KLM N

Navigation
OK

Menu disque

Canal

Commandes de transport

Réglages de veille

Apprentissage (AVR 460 uniquement)

Éteint

Non utilisé

AVR

Retour / Quitter

Commandes de volume

Sélecteur de zone

Émetteur IR

Mode silence

Sélecteurs de sources

Commandes de transport
Réglages de l’AVR

Menu

KLM N

Navigation
OK

Réglages de veille

Indicateur de zone

TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE TÉLÉCOMMANDE ZONE 2 (AVR 460 uniquement)

La télécommande de l’AVR 460/AVR 360 peut commander 8 appareils, dont
l’AVR lui-même et un iPod installé dans la station d’accueil The Bridge III.
Pendant la procédure d’installation, vous pouvez programmez les codes
de vos composants sources dans la télécommande. Pour faire fonctionner
un composant, appuyez sur le bouton de sélection correspondant afin de
changer le mode d’appareil.

Chaque Sélecteur de source a été préprogrammé pour contrôler certains types
de composants, les seuls éléments changeant étant les codes spécifiques à
chaque marque et modèle, en fonction du code produit qui est programmé.
Les Sélecteurs de Source AUX et Câble/SAT peuvent être utilisés pour de
multiples types d’appareils. Les autres Sélecteurs de Source peuvent être
réassignés à d’autres types d’appareils (voir Section Installation initiale).

Sélecteur de source AUX

: lecteur CD, magnétoscope, décodeur HDTV,
lecteur DVD portable ou décodeur TiVo®. Se référer à la page 23 pour obtenir
des détails sur la Sélection de sources.

Sélecteur de source Câble/SAT

NOTE IMPORTANTE

:

Toutes les entrées audio et vidéo de

: décodeur câble ou décodeur satellite.

l’AVR 460/AVR 360 peuvent être assignées de manière indépendante.
Sélectionnez les entrées auxquelles l’appareil est physiquement connecté
pendant l’Installation initiale. Tout appareil peut être connecté à n’importe
quelle entrée compatible et on peut lui donné n’importe quel nom (par ex.
DVD ou Jeu).

La plupart des touches de la télécommande ont des fonctions spécifiques,
bien que les codes précis émis varient, selon le mode d’appareil. En raison de
la diversité des fonctions pour plusieurs appareils sources, seules quelques
unes des fonctions les plus utilisées de la télécommande ont été incluses :
touches alphanumériques, commandes de transport, contrôle des chaînes de
télévision, accès au menu et mise en route et arrêt.

12

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

Les touches spécifiques à l’AVR sont disponibles à tout moment, même dans
un autre mode d’appareil : alimentation AVR allumée et éteinte, effets audio,
modes vidéo, modes surround, volume, mode silence et réglages de veille.
Appuyez sur le Bouton de Réglages de l’AVR vers le bas de la télécommande
pour revenir au mode AVR.

La fonction d’une touche dépend du composant qu’elle contrôle. Voir Tableau
A14 du Guide des Fonctions avancées pour une liste des fonctions pour
chaque type de composant.

Lentille de transmission IR

télécommande, des codes infrarouges sont émis au moyen de cette lentille.

Bouton d’allumage de l’AVR

L’Interrupteur d’alimentation principale sur la façade arrière doit être allumé.

Bouton d’arrêt de l’AVR

Bouton d’allumage des appareils

Source d’un appareil, puis appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil.

Bouton d’arrêt des appareils

appareil, puis appuyez sur cette touche pour éteindre l’appareil.

Sélecteurs de sources

sélectionner un appareil source. Par ex. : lecteur Blu-ray, CS, Câble TV, DVD ou
tuner satellite. Cela mettra également en route le récepteur et fera passer la
télécommande au mode appareil de la source. Une première pression sur le
Sélecteur Radio met l’AVR sur la dernière bande tuner utilisée (AM ou FM).
Chaque pression successive permet de changer de bande.

Effets audio

audio, qui permet d’ajuster la tonalité de l’AVR et les autres commandes
audio. Voir la section Installation initiale pour plus d’informations.

Modes vidéo

Modes vidéo, qui contient les réglages pouvant être utilisés après avoir réglé
l’image de votre affichage vidéo ou téléviseur. Voir le Guide des Fonctions
avancées pour plus d’informations.

: Appuyez pour accéder directement au sous-menu des Effets

: Appuyez pour accéder directement au sous-menu des

: Lors de la pression des touches sur la

: Appuyez pour allumer l’AVR.

: Appuyez pour éteindre l’AVR .

: Appuyez sur le Sélecteur de

: Appuyez sur le Sélecteur de Source d’un

: Appuyez sur l’une de ces touches pour

Modes surround

menu des Modes surround. Sélectionnez une catégorie de mode Surround :
Auto Select, Virtual Surround, Stéréo, Film, Musique ou Jeu Vidéo. Le mode
surround change lorsque la ligne de menu est surlignée.
Pour changer le mode surround de la catégorie sélectionnée, appuyez sur la
Touche OK quand la ligne de menu est surlignée, et sélectionnez l’une des
options de mode surround disponibles en utilisant les Touches
sur la Touche OK, ou sur la Touche Retour / Quitter pour quitter le menu des
modes Surround et afficher le menu suivant dans la hiérarchie.
Voir le Guide des Fonctions avancées pour plus d’informations sur les modes
surround.

Touches alphanumériques

numéros des fréquences de stations de ratio ou des chaînes, ou pour
sélectionner les préréglages de stations.

Dernière chaîne

ou HDTV ou un téléviseur, appuyez sur cette touche pour revenir à la station
ou chaîne précédente.

Activité

activités permettant de transmettre une série de commandes au moyen
d’une seule pression. Effectuez une Activité en appuyant sur cette touche,
puis sur la touche alphanumérique (ou le Bouton d’allumage ou d’arrêt de
l’AVR) à laquelle elle a été programmée Voir le Guide des Fonctions avancées
pour plus d’informations sur les Activités.

Quitter / Sortie

du système de menu.

Touche Menu

tuner, de The Bridge III et pour afficher le menu principal de certains appareils
sources. Pour afficher le menu principal de l’AVR, appuyez sur la Touche
d’Installation.

Touches de navigation (

utilisées pour effectuer des sélections dans le système de menu et pour faire
fonctionner le tuner.

Lumière (AVR 460 uniquement)

de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois pour éteindre la lumière, ou
attendez 10 secondes après avoir appuyé sur le dernier bouton pour que la
lumière s’éteigne d’elle même.

Menu disque

source DVD, puis sur cette touche afin d’afficher le menu du disque.

Touches multifonctions

appareils sources. Voir Tableau A14 du Guide des Fonctions avancées pour les
détails. Elles sont également utilisées avec un téléviseur équipé du Télétexte
si votre fournisseur de télévision câblée ou satellite offre le service Télétexte.

Contrôle du volume

: Avec cette touche, il est possible de programmer jusqu’à 11

: Appuyez pour sélectionner directement le sous-

KL

. Appuyez

: Utilisez ces touches pour entrer les

: Lorsque vous commandez un décodeur câble, satellite

: Appuyez pour revenir au menu précédent ou pour sortir

: Cette touche est utilisé dans le menu Lecture en cours du

KLM N

: Lors de la lecture d’un DVD, appuyez sur le Sélecteur de

: Ces touches sont utilisées avec certains

: Appuyez pour monter ou baisser le volume.

) et OK

: Ces touches sont

: Appuyez pour illuminer les touches

13

FRANÇAIS

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

Touche silence

enceintes de l’AVR 460/AVR 360. Pour mettre fin au silence, appuyez sur cette
touche, ajustez le volume ou éteignez le récepteur.

Commande des Chaînes / Pages

commande permet de changer un station de radio préréglée. Si vous faites
fonctionner un décodeur câble, satellite ou HDTV ou un téléviseur, appuyez
sur ces boutons pour changer de chaîne.

Commandes de transport

la lecture des sources et The Bridge III.

Touche d’enregistrement

enregistrements lorsqu’un enregistreur audio ou vidéo est utilisé.

Bouton d’Installation

principal de l’AVR, ou pour faire passer la télécommande au mode appareil
AVR.

Bouton de Réglages Info

d’informations de l’AVR, qui contient les réglages de la source actuelle.

Bouton de réglages de veille

programmateur de veille, qui éteindra le récepteur après une période
programmée pouvant aller jusqu’à 90 minutes. Chaque pression réduit la
durée de 10 minutes, jusqu’à obtenir le message « Veille éteinte ».

Sélecteur de zone

commandes de l’AVR affec teront la principale zone d’écoute (Zone 1) ou la
zone distante d’un système multizone (Zone 2). Pour un fonctionnement
normal, laissez cet interrupteur en position Zone 1.

Apprentissage (AVR 460 uniquement)

l’AVR est capable d’ « apprendre » les codes infrarouges de la télécommande
d’origine d’un appareil source. Voir page 24 à la section Installation.

: Appuyez pour rendre silencieuses les sorties casque et

: Une fois le tuner sélectionné, cette

: Ces touches sont utilisées pour commander

: Utilisez cette touche pour effectuer des

: Appuyez sur cette touche pour afficher le Menu

: Appuyez pour afficher le menu

: Appuyez pour activer le

: Utilisez cet interrupteur pour choisir si les

: La télécommande de

TÉLÉCOMMANDE DE ZONE 2 (AVR 460 uniquement)

La télécommande de Zone 2 est utilisée dans la zone distante d’un système
multizone avec un récepteur IR connecté à l’Entrée IR Zone 2 ou à un appareil
A-BUS. Elle peut être utilisée pour commander les fonctions marche/arrêt,
volume et silence ou pour sélectionner une entrée source pour la zone
distante, et pour contrôler une source Harman Kardon connectée à l’une des
Sorties IR à distance de l’AVR ou à la Sortie IR A-BUS.

La télécommande de Zone 2 peut aussi être utilisée dans la principale pièce
d’écoute pour commander directement l’AVR 460 et les lecteurs DVD, CD
ou cassettes Harman Kardon. Lorsque l’on appuie sur le Sélecteur de Zone
pour faire passer la télécommande en mode Zone 1 (l’indicateur de mode
deviendra vert), les commandes d’alimentation, de volume et de silence
affecteront uniquement la zone d’écoute principale. Pour commander cette
opération à la zone distante, appuyez sur le Sélecteur de Zone, de telle sorte
que l’indicateur de Zone devienne rouge.

La télécommande de Zone 2 requiert deux piles AAA (incluses) qui
sont installées dans le compartiment prévu à cet effet à l’arrière de la
télécommande. Assurez-vous de respecter la bonne polarité en faisant
correspondre les symboles + et – des piles et ceux imprimés à l’intérieur du
compartiment.

Les explications suivantes décrivent les touches qui n’ont pas les mêmes
fonctions que sur la télécommande principale ou qui se trouvent uniquement
sur la télécommande de Zone 2. Pour toute explication sur les autres fonctions
de la télécommande de Zone 2, voir les descriptions ci-dessus qui couvrent
les fonctions communes aux deux Télécommandes, ainsi que les fonctions
disponibles uniquement sur la télécommande principale.

Alimentation

allumera automatiquement son système multizone si l’on appuie sur l’un des
Sélecteurs d’entrée, même si l’AVR lui-même est en mode Standby. Lorsque
vous vous trouvez dans la pièce d’écoute principale, appuyez sur n’importe
quelle Entrée de Sélecteur pour allumer l’AVR 460.

Sélecteur de Zone et Indicateur de Zone

Sélecteur de Zone détermine si les commandes de l’AVR affecteront la pièce
principale d’écoute (Zone 1) ou la zone distante (Zone 2). L’Indicateur de
Zone devient vert quand la Zone 1 est sélectionnée, et rouge pour la Zone 2.
L’Indicateur de Zone clignotera par ailleurs brièvement lorsqu’un bouton est
pressé.

: Appuyez pour mettre en route ou arrêter l’AVR 460. L’AVR

: Chaque pression sur le

Instructions pour les utilisateurs sur
l’enlèvement et la mise au rebut des
piles utilisées. Caractéristiques des
types de piles.

Ces symboles (reportez-vous ci-dessus), lorsqu’ils apparaissent sur un
dispositif, un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte, ou
sur un guide d’utilisation, signifient que le dispositif lui-même, ainsi que
les piles incluses ou incorporées au dispositif, ne devraient jamais être mis
au rebut avec d’autres ordures ménagères. Ils devraient être amenés à un
point approprié de collecte des déchets, où le traitement, le recyclage et la
récupération appropriés ont lieu, conformément à la législation nationale ou
locale, ou aux Directives européennes 2002/96/EC et 2006/66/EC.

La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent être mis au
rebut aide à économiser les ressources, et à prévenir les éventuels effets
négatifs sur l’environnement et/ou sur la santé humaine.

Les piles incluses dans votre dispositif peuvent être l’alcalin, le carbone zinc/le
manganèse ou le lithium (pile type bouton); tous devraient être mis au rebut
comme spécifié ci-dessus.

Pour enlever les piles de votre appareil ou télécommande, inversez la
procédure décrite dans le guide d’utilisation pour insérer les piles.

Pour les dispositifs ayant une pile intégrée qui fonctionne pendant la
durée de vie du dispositif, il serait impossible à l’utilisateur de l’enlever.
Dans ce cas, les centres de recyclage ou de récupération devraient procéder
au démantèlement du dispositif et à l’enlèvement de la pile. Si pour une
quelconque raison, il devient indispensable de remplacer une pile incorporée,
ceci doit être fait par le personnel compétent dans une station technique
agréée.

14

INTRODUCTION aU HOmE CINÉma

Cette section d’introduction vous aidera à vous familiariser avec certains
concepts de base uniques aux récepteurs de son surround multicanaux, qui
rendront l’installation et le fonctionnement plus souples.

Système Home Cinéma typique

Un home cinéma comprend généralement un récepteur audio/vidéo, qui
contrôle le système ; un lecteur de disques ; un composant source pour
la diffusion télévisée (décodeur câble, récepteur satellite, tuner HDTV ou
antenne connectée au téléviseur) ; un affichage vidéo (téléviseur) ; et des
enceintes.

Audio multicanaux

Le principal avantage d’un système home cinéma est le positionnement des
enceintes dans la pièce afin de produire un « son surround ». Le son surround
vous immerge dans la présentation pour un obtenir un réalisme accru.

On peut connecter directement à l’AVR 460/AVR 360 jusqu’à sept enceintes
(plus un subwoofer). Chaque enceinte principale est amplifiée par son propre
canal d’amplification dans le récepteur. Un système doté de plus de deux
enceintes est appelé système multicanaux.

Avant gauche et droite

• – Les enceintes principales sont utilisées
dans un système à 2-canaux. Dans de nombreux modes surround, ces
enceintes sont secondaires, tandis que l’action principale, les dialogues
sont déplacés vers l’enceinte centrale.

Centrale

• – L’enceinte centrale est utilisée pour les dialogues dans les
films et les programmes de télévision, permettant aux dialogues de naître
près des visages des acteurs, pour un son plus naturel.

Surround gauche et droite

• – Les enceintes surround améliorent la
directionnalité des sons ambiants. En outre, avoir davantage d’enceintes
permet de lire des pistes sonores dynamiques sans risques de surcharger
l’une des enceintes.

Surround arrière gauche et droite

• – Des enceintes surround
supplémentaires peuvent être placées derrière la position d’écoute,
améliorant ainsi la précision des sons ambiants et permettant d’obtenir
des panoramiques plus réalistes. Les enceintes surround arrière sont
utilisées avec les modes surround conçus pour les systèmes à 7.1-canaux,
tels que Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES
(Discrete et Matrix), DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio
et Logic 7 (mode 7.1). Les enceintes surround arrière sont optionnelles, et
l’AVR 460/AVR 360 peut être réglé avec un système à 5.1-canaux dans la
principale zone d’écoute, et les enceintes surround arrière réassignées à
un système multizone, où les canaux surround arrière amplifient les haut­parleurs situés dans une autre pièce.
Beaucoup de gens s’attendent à ce que les enceintes surround jouent
aussi fort que les enceintes avant. Bien que toutes les enceintes du
système soient calibrées pour produire un son de même niveau à la
position d’écoute, la plupart des artistes utilisent les enceintes surround
uniquement pour des effets d’ambiance, et ils programment leur matériel
pour qu’il dirige très peu de sons vers ces enceintes.

Subwoofer

• – Un subwoofer est conçu pour lire uniquement les
fréquences les plus basses (la basse). Il augmente les enceintes plus
petites, à portée satellite limitée, utilisées pour les autres canaux.
De nombreux programmes au format numérique, tels que les films
enregistrés en Dolby Digital, contiennent un canal à effets de basses
fréquences (LFE) dirigé vers le subwoofer. Le canal LFE rassemble l’énergie
du grondement d’un train ou d’un avion, ou la puissance d’une explosion,
ajoutant du réalisme et de l’enthousiasme à votre home cinéma. Certaines
personnes utilisent deux subwoofers pour plus de puissance une
distribution équilibrée du son.

Modes surround

Il existe plusieurs théories quant à la meilleure manière de présenter le
son surround et de répartir les informations entre les enceintes. Divers
algorithmes ont été développés afin de tenter de reproduire la façon dont
nous entendons les sons dans le monde réel, aboutissant à une grande variété
d’options.

Plusieurs entreprises ont mené le son surround dans plusieurs directions :

Dolby Laboratories

• – Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital,
Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II and IIx

DTS

• – DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES
(Discrete et Matrix), DTS Neo:6, DTS 96/24

Harman International (la maison mère de Harman

•

Kardon)

Modes stéréo

• – des modes génériques qui se sont étendus au-delà la
stéréo classique à 2-canaux, pour englober la stéréo à 5- et 7-canaux

Le Tableau A13 du Guide des Fonctions avancées contient des explications
détaillées sur les groupes de modes et les options de modes disponibles dans
chaque groupe.
Les modes numériques, tels que Dolby Digital et DTS, sont uniquement
disponibles avec des programmes encodés spécialement. Tels que les medias
HDTV, Blu-ray Disc et la télévision numérique par câble ou satellite. D’autres
modes peuvent être utilisés avec des signaux numériques et analogiques
pour créer une présentation surround différente, ou pour utiliser un nombre
d’enceintes différent. La Sélection du mode surround dépend du nombre
d’enceintes dans votre système, du matériel regardé ou écouté et de vos goûts
personnels.

– Logic 7, Enceinte Harman Virtual, Casque Harman

15

FRANÇAIS

CONNEXIONS

Il existe plusieurs types de connexions audio et vidéo utilisées pour connecter
le récepteur, les enceintes, l’affichage vidéo et les appareils sources. La
Consumer Electronics Association a établi la norme de codage couleurs CEA®.
Voir Tableau 1.

Table 1 – Guide des connexions de couleur

Connexions audio

Avant (AvG/AvD)

Centrale (C) Vert
Surround (SG/SD) Bleu Gris
Surround arrière (SArG/SArD) Marron Fauve
Subwoofer (SUB) Violet

Connexions audio numériques

Coaxiales Orange
Optiques

Connexions vidéo

Composant Y Vert Pb Bleu Pr Rouge
Composite Jaune
S-Video

Connexions HDMI™ (numériques audio/vidéo)

HDMI

Figure 1

Gauche

Blanc

Entrée

Droit

Rouge

Sortie

Connexions des enceintes

Les câbles des enceintes transportent un signal amplifié des terminaux
d’enceintes du récepteur vers chaque enceinte. Ils contiennent deux câbles
conducteurs à l’intérieur d’un isolant en plastique, qui sont différenciés que ce
soit à l’aide de couleurs ou de rayures.

La différenciation préserve la polarité, sans laquelle la performance des
basses fréquences peut souffrir. Chaque enceinte est connectée aux terminaux
d’enceintes du récepteur grâce à deux câbles, l’un positif (+) et l’un négatif
(-). Toujours connecter le terminal positif de l’enceinte, qui est généralement
coloré en rouge, au terminal positif du récepteur, dont la couleur est indiquée
dans le Guide des connexions de couleur ci-dessus (Tableau 1). Les terminaux
négatifs sont tous les deux noirs.

L’AVR 460/AVR 360 utilise des terminaux d’enceintes à bornes d’attache qui
peuvent accepter des câbles à fil nu.

Les câbles à fil nu sont installés de la manière suivante (voir Figure 2) :

Dévissez le capuchon du terminal jusqu’à ce que le trou d’insertion soit 1.
apparent.

Insérer la partie nue du câble dans le trou.2.

Resserrez le capuchon à la main jusqu’à ce que le fil soit bien tenu.3.

Subwoofer

Le subwoofer est consacré aux basses fréquences (graves), qui requièrent plus
de puissance. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la plupart des
fabricants d’enceintes proposent des subwoofers amplifiés qui contiennent
leur propre amplificateur. En règle générale, une connexion à niveau de ligne
(non amplifiée) est effectuée à partir de la Sortie Subwoofer du récepteur
vers un jack correspondant situé sur le subwoofer, comme montré à la figure

3.

Bien que les sorties subwoofers de couleur violette paraissent similaires aux
jacks audio analogiques à portée complète, elles sont filtrées pour permettre
uniquement aux basses fréquences de passer. Ne connectez pas ces sorties à
d’autres appareils.

Preout Subwoofer

Figure 3 – Subwoofer

CONNECTER DES APPAREILS SOURCES
À L’AVR

Les signaux audio et vidéo émanent des « appareils sources », dont votre
lecteur de disques Blu-ray ou de DVD, lecteur CD, enregistreur vidéo
numérique ou autre enregistreur, lecteur de cassettes, console de jeux vidéos,
décodeur de télévision par câble ou satellite, iPod ou iPhone placé dans la
station d’accueil The Bridge III ou lecteur MP3. Le tuner de l’AVR compte
également comme une source, bien qu’aucune connexion externe autre que
les antennes AM et FM ne soit nécessaire.

Des connexions séparées sont requises pour les éléments audio et vidéo du
signal, sauf pour les connexions numériques HDMI. Les types de connexions
utilisés dépendent des capacités de l’appareil source et de l’affichage vidéo.

Connexions audio

Il existe deux types de connexions audio : numérique et analogique. Des
signaux audio numériques sont nécessaires pour écouter des sources
encodées avec des modes surround numériques, tels que Dolby Digital et
DTS, ou pour l’audio numérique non compressé PCM. Il existe trois types de
connexions audio numériques : HDMI, coaxiale et optique. Ne pas utiliser plus
d’un type de connexion audio par appareil source. Il est toutefois possible
d’effectuer à la fois une connexion numérique et une connexion analogique
pour une même source.

NOTE

: Les signaux HDMI peuvent transporter à la fois de l’audio et de
la vidéo. Si votre appareil d’affichage vidéo a une entrée HDMI, réalisez
une simple connexion HDMI à partir de chaque appareil source vers l’AVR.
Généralement, une connexion audio numérique séparée n’est pas requise.
Baissez le volume de votre téléviseur jusqu’au minimum.

Figure 2 – Terminaux d’enceintes à bornes d’attache avec fils nus

16

CONNEXIONS

Audio numérique

L’AVR 460/AVR 360 est muni de quatre entrées et d’une sortie HDMI
(High-Definition Multimedia Interface). La technologie HDMI permet aux
informations audio et vidéo numériques d’être transportées au moyen d’un
seul câble, fournissant ainsi la meilleure qualité de son et d’image possible.

L’AVR 460/AVR 360 utilise la technologie HDMI (V.1.3a avec Deep Color) et
est capable de traiter à la fois les composants audio et vidéo des données
HDMI, minimisant ainsi le nombre de connexions câblées de votre système.
L’AVR 460/AVR 360 utilise Deep Color, qui augmente grandement les nuances
des couleurs pouvant être affichées, ainsi que les derniers formats audio sans
perte et multicanaux, dont Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio.

NOTE

: Certains lecteurs DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc et HD-DVD ne
produisent de l’audio multicanaux qu’à travers leurs sorties multicanaux
analogiques. Effectuez une connexion audio analogique séparée en plus
de la connexion HDMI, qui reste utilisée pour la vidéo et pour écouter les
matériaux Dolby Digital, DTS ou PCM qui peuvent être stockés sur le disque.

L’AVR 460/AVR 360 convertit les signaux vidéo analogiques au format HDMI,
dont ses menus à l’écran et la montée vers une résolution de haute définition
à 1080p.

Le connecteur HDMI est conçu pour un branchement facile (voir Figure 4).
Si votre affichage vidéo dispose d’une entrée DVI et est compatible HDCP,
utilisez un adaptateur HDMI-DVI (non compris). Une connexion audio séparée
est requise. La porte du câble HDMI est limitée à environ 3 mètres.

Figure 4 – Connexion HDMI

Si votre affichage vidéo ou appareil source n’est pas équipé du HDMI, utilisez
l’une des connexions vidéo analogiques (composite ou composant vidéo) et
une connexion audio séparée.

Les jacks audio numériques coaxiaux sont généralement orange. Bien qu’ils
aient l’air similaire aux jacks analogiques, vous ne devez pas connecter les
sorties audio numériques coaxiales à des entrées analogiques ou vice versa.
Voir Figure 5.

Câble audio
numérique
coaxial

Figure 5 – Audio numérique coaxiale

Les connecteurs audio numériques optiques sont généralement recouverts
d’un obturateur les protégeant de la poussière. Cet obturateur s’ouvre lorsque
le câble est inséré. Les connecteurs d’entrée utilisent un obturateur noir,
tandis que les sorties utilisent un obturateur de couleur grise. Voir Figure 6.

Câble audio
Numérique
optique

Figure 6 – Audio numérique optique

Coaxial

Optique

Audio analogique

Les connexions analogiques à deux canaux nécessitent deux câbles, un pour
le canal gauche (blanc) et un pour le canal droit (rouge). Ces deux câbles sont
souvent attachés l’un à l’autre. Voir Figure 7.

Pour les sources capables de lire à la fois de l’audio numérique et analogique,
vous pouvez effectuer les deux connexions.

Une connexion audio analogique est requise pour le fonctionnement
multizone, le système multizone de l’AVR 460/AVR 360 n’étant pas capable de
convertir un signal numérique au format analogique. Utilisez les connexions
audio analogiques même avec les Sorties des enceintes surround arrière /
Zone 2, au cas où une autre source audio numérique à 2-canaux est utilisée
dans la principale zone d’écoute. L’AVR 460/AVR 360 est uniquement capable
de traiter une source PCM à la fois.

Vous pouvez uniquement enregistrer des matériaux à partir de DVD ou autres
sources protégées contre la copie en utilisant des connexions analogiques.
Pensez à respecter toutes les lois sur les droits d’auteur, si vous décidez de
faire une copie pour votre usage personnel.

Câble audio
analogique
(RCA)

Figure 7 – Audio analogique

Les Entrées à 6/8 canaux sont des connexions multicanaux utilisées avec des
sources de haute définition qui décodent les contenus protégés contre la
copie, tels que certains lecteurs DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc et HD-DVD.
(Voir Figure 8). La connexion audio numérique multicanaux n’est pas requise
pour les lecteurs compatibles avec HDMI version 1.1 ou supérieure, ou les
signaux PCM linéaires par le biais d’une connexion HDMI. Consultez le manuel
d’utilisation de votre lecteur de disques pour plus d’informations.

Front Surround Center

Câble audio
analogique
multicanaux
(RCA)

Figure 8 – Audio analogique multicanaux

Blanc Bleu Vert

Subwoofer

Rouge Gris Violet

L’AVR 460/AVR 360 comporte également une connexion audio propriétaire,
spécifique pour la station d’accueil The Bridge III pour iPod ou iPhone. Si vous
possédez un iPod pouvant être placé sur un dock (la plupart des modèles,
4G ou ultérieur), un iPhone ou iPhone 3G, connectez The Bridge III au port
The Bridge III du récepteur. Voir Figure 9. Placez votre iPod ou iPhone (non
compris) dans le dock The Bridge III, et vous pouvez écouter votre matériel
audio par l’intermédiaire de votre système audio de haute performance.
Vous pouvez voir des images fixes ou du matériel vidéo stockés sur un iPod
capable de lire des photos ou vidéos et supportant la navigation vidéo ou sur
un iPhone. Utilisez la télécommande de l’AVR 460/AVR 360 pour commander
l’appareil, grâce aux messages de navigation affichés sur la façade avant et à
un affichage vidéo connecté à l’AVR. The Bridge III envoie le son analogique
vers l’AVR 460/AVR 360 et est disponible dans le système multizone.

L

R

Figure 9 – Port The Bridge III

17

FRANÇAIS

CONNEXIONS

Connexions vidéo

La plupart des sources émettent à la fois des signaux audio et vidéo (par ex :
lecteur Blu-ray Disc ou DVD, décodeur de télévision par câble, tuner HDTV,
décodeur satellite, magnétoscope, lecteur DVD portable). Outre la connexion
audio, veuillez effectuer un type de connexion vidéo pour chacune de ces
sources (seulement une à la fois pour une source).

Vidéo numérique

Si vous avez déjà connecté un appareil source à l’une des entrées HDMI, vous
avez automatiquement fait une connexion vidéo, puisque le signal HDMI
comprend à la fois des composants audio et vidéo numériques.

Vidéo analogique

Il existe deux types de connexions vidéo analogiques : vidéo composite et
composant vidéo.

Composite video est la connexion de base la plus communément disponible.
Le jack est généralement de couleur jaune, et ressemble à un jack audio
analogique. Ne branchez pas un câble composite video à un jack audio
analogique ou numérique coaxial, ou vice versa. Les composants de
chrominance (couleur) et de luminance (intensité) du signal vidéo sont
transmis ensemble en utilisant un seul câble. Voir Figure 10.

Câble composite
video

Figure 10 – Composite Video

Composant vidéo sépare le signal vidéo en trois composants – un signal de
luminance (« Y ») et deux signaux de couleur sous-échantillonnés (« Pb » et «
Pr ») – qui sont transmis au moyen de trois câbles séparés. Voir Figure 11.

Câble composant
vidéo

Figure 11 – Composant Vidéo

Si elle est disponible sur votre affichage vidéo, une connexion HDMI est
recommandée comme la connexion de meilleure qualité, suivie du composant
vidéo et enfin de composite video.

Y Ver t

Pb Bleu

Pr Rouge

ANTENNES

L’AVR 460/AVR 360 utilise des terminaux séparés pour les antennes AM et FM
incluses.

L’antenne FM utilise un connecteur femelle de 75-ohms. Voir Figure 12.

Figure 12 – Antenne FM

L’antenne cadre AM doit être assemblée. Connectez les deux câbles aux
terminaux à ressort du récepteur. Les câbles de l’antenne AM n’ont pas de
polarité, vous pouvez donc les connectez à n’importe quel terminal. Voir
Figure 13.

Figure 13 – Antenne AM

Port USB

Le Port USB de l’AVR est uniquement utilisé pour des mises à jour de logiciels.
Si une mise à jour du système d’exploitation du récepteur est publiée à
l’avenir, elle pourra être téléchargée sur l’AVR au moyen de ce port. Des
instructions complètes seront fournies en temps voulu.

NOTES

:

Les sources protégées contre la copie au moyen du système HDCP ne sont
pas disponibles au niveau des Sorties Ecran Composant Vidéo.

Les signaux vidéo analogiques conventionnels et de haute définition •
peuvent voir leur résolution monter jusqu’à 1080i pour les Sorties écran
composant vidéo. Pour une meilleure performance vidéo, envisagez
de passer à un affichage vidéo compatible avec du HDMI et avec une
résolution de 1080p.

18

POSITIONNEmENT DES ENCEINTES

De manière optimale, les enceintes devrait être placées en cercle, avec la
position d’écoute au centre. Les enceintes devraient être positionnées de sorte
à faire directement face à la position d’écoute.

Positionnement des enceintes avant

L’enceinte centrale est placée soit dessus, soit dessous, soit est montée sur le
mur au-dessus ou au-dessous de l’écran d’affichage vidéo.

Les enceintes avant gauche et droite sont placées le long du cercle, formant
un angle de 30 degrés environ par rapport à l’enceinte centrale et dirigées
vers l’auditeur.

Placez les enceintes avant gauche / droite et centrale à la même hauteur,
de préférence à peu près à la même hauteur que les oreilles du spectateur.
L’enceinte centrale ne devrait pas se situer à plus de 60cm environ au-dessus
ou au-dessous des enceintes gauche / droite. Si vous utilisez seulement deux
enceintes avec l’AVR 460/AVR 360, placez-les aux positions gauche et droite.

Le positionnement des enceintes surround dépend du nombre d’enceintes
dans votre système.

SUB 1

Violet

FL

Blanc

11 0°

150°

SL

Bleu

Positionnement alternatif pour l’enceinte

surround Gauche latérale (Bleu)

Figure 14 – Positionnement des enceintes (système 5.1-canaux)

Ver t

C

30° 30°

Positionnement alternatif pour l’enceinte

surround Droite latérale (Gris)

150°

FR

Rouge

11 0°

SR

Gris

Positionnement des enceintes surround dans
un système 5.1-canaux

Les enceintes surround latérales doivent former un angle de 100 degrés par
rapport à l’enceinte centrale, légèrement derrière et dirigées vers l’auditeur.
Une autre solution est de les placer derrière l’auditeur, chaque enceinte
surround faisant alors face à l’enceinte avant située du côté opposé. Voir
Figure 14. Les enceintes surround peuvent être légèrement plus hautes que
les oreilles de l’auditeur.

SUB1

Violet

Blanc

FL

90°

SL

Bleu Gris

Marron

Figure 15 – Positionnement des enceintes (système 7.1-canaux)

NOTE

: Certains fabricants d’enceintes offrent des systèmes d’enceintes

150°

Ver t

C

30° 30°

150°

Rouge

FR

90°

SR

Fauve

SBRSBL

à 6.1-canaux, pour les formats de son surround à 6.1-canaux, tels que
Dolby Digital EX, les modes DTS-ES Discrete et Matrix et le mode DTS Neo:6.
L’utilisation de l’AVR 460/AVR 360 dans une configuration à 6.1-canaux
n’est pas recommandée. Les formats à 6.1-canaux produiront un meilleur
son s’ils passent par un système 7.1-canaux. Les mêmes informations de
canaux surround arrière sont lues par les deux enceintes arrière, mais avec
deux fois plus de puissance et de clarté.

Pour utiliser l’AVR 460/AVR 360 avec un système d’enceintes à 6.1-canaux,
placez l’unique enceinte surround arrière directement derrière l’auditeur,
mais ne la connectez pas avant d’avoir effectué la procédure EzSet/EQ™
pour un système 5.1-canaux. Une fois la procédure EzSet/EQ™ terminée,
connectez l’enceinte surround arrière à la sortie de l’enceinte surround
arrière gauche. Suivez ensuite les instructions fournies à la Guide des
Fonctions avancées pour une installation manuelle de l’enceinte surround
arrière.

Positionnement des subwoofers

Le positionnement des subwoofers est moins important, puisque les sons
à basses fréquences sont omnidirectionnels. Placer chaque subwoofer près
d’un mur ou dans un coin renforcera les basses fréquences et peut créer un
son « explosif ». Placez temporairement un subwoofer là où l’auditeur s’assied
normalement, puis marchez dans la pièce jusqu’à ce que les basses fréquences
rendent le mieux. Placez le subwoofer à cet endroit.

NOTE

: Votre récepteur rendra le meilleur son quand le même modèle ou

la même marque d’enceintes est utilisé pour toutes les positions.

Positionnement des enceintes surround dans
un système 7.1-canaux

Dans un système 7.1-canaux, les enceintes surround latérales forment
un angle de 90 degrés par rapport à l’enceinte centrale, et sont placées
directement de chaque côté de la position d’écoute. Les enceintes surround
arrière gauche et droite forment un angle de 150 degrés par rapport à
l’enceinte centrale, ou font directement face à l’enceinte avant située du côté
opposé. Voir Figure 15.

19

FRANÇAIS

DEmaRRaGE

Installer l’AVR 460/AVR 360 et le connecter aux autres composants du système
peut être complexe. Pour simplifier l’installation, nous vous recommandons
de concevoir votre système avant de commencer à connecter fils et câbles.

Bien que les jacks de la façade arrière permettent une large variété de
connexions audio et vidéo à d’autres composants, le logiciel de l’AVR organise
les connexions en 6 sources conventionnelles : Câble/SAT, DVD, TV, Jeux
vidéos, Serveur Média et AUX. Les sources internes (station d’accueil The
Bridge III pour iPod et Radio) seront expliquées ultérieurement.

Le Tableau A1 de l’annexe montre les types d’appareils par défaut pour
chaque source, ainsi que les allocations de connexion audio / vidéo par
défaut. Si le système par défaut convient à votre système, connectez alors vos
appareils aux entrées audio / vidéo indiquées. Sinon, concevez votre système
en suivant les explications ci-dessous.

Meilleur type de connexion vidéo pour votre système1.

Étudier les entrées vidéo de votre téléviseur ou affichage vidéo, écrivez le
meilleur type de connexion disponible ici : ____________ .
Les options, par ordre de préférence sont : HDMI, DVI (doit être
compatible HDCP), composant vidéo ou composite video. Il s’agit du «
meilleur système » de connexion vidéo pour votre système.

Déterminez quelles source sera utilisée pour chaque 2.
appareil

conventionnelles énumérées dans la fiche technique du Tableau 2
ci-dessus. Utilisez la source AUX pour n’importe lequel de ces types
d’appareils : lecteur CD, décodeur HDTV, enregistreur numérique, appareil
TiVo ou magnétoscope.

: Faites correspondre jusqu’à 6 appareils au 6 sources

:

Meilleure connexion vidéo pour chaque source

3.

appareil source et écrivez le meilleur type de connexion vidéo disponible.
Il ne doit pas être meilleur que la meilleure connexion du système. Ne
remplissez rien pour les sources seulement audio, telles qu’un lecteur CD.

Meilleure connexion audio pour chaque source

4.

appareil source, écrivez le meilleur type de connexion audio disponible.
Voir la note ci-dessous, et si la connexion HDMI peut être utilisée pour
l’audio, il s’agit de la meilleure option. Les autres options sont, par ordre
de préférence : audio numérique optique, audio numérique coaxial,
audio analogique à 2-canaux.

NOTES

:

Pour les lecteurs de disques multicanaux, si à la fois l’appareil et le
téléviseur utilisent des connexions HDMI pour la vidéo, veuillez vérifier le
guide de l’utilisateur de l’appareil pour déterminer s’il transmet l’audio
multicanaux via sa sortie HDMI. Si tel est le cas, il n’est pas nécessaire
d’avoir une connexion audio séparée. Sinon, écrivez la connexion audio
analogique multicanaux en plus de out autre type d’audio.

Si l’appareil dispose d’une sortie DVI compatible HDCP pour la •
vidéo, connectez-la à l’une des entrées HDMI de l’AVR en utilisant
un adaptateur HDMI-DVI. Une connexion audio séparée est toujours
requise dans ce cas.

: Étudier chaque

: Pour chaque

NOTE

: Vous devez faire correspondre un type d’appareil à une source. Le
type d’appareil revêt de l’importance uniquement pour la programmation
de codes de commandes dans la télécommande. Comme expliqué page
23, vous pouvez réassigner n’impor te quel type d’appareil au Sélecteur de
source. Une source audio ou vidéo peut être connectée à n’importe quel
jack correspondant sur l’AVR, indépendamment du type d’appareil.

Tableau 2 – Fiche technique d’allocation des sources

Meilleure connexion
vidéo (HDMI,

Source Type d’appareil

Câble/SAT

DVI, Composant,
Composite)

Entrée vidéo
assignée

Meilleure connexion
audio (HDMI,
Optique, Coaxiale,
analogique
à 2-canaux,
analogique à 6-/8­canaux)

Entrée audio
assignée (peut être
une numérique plus
une analogique)

Entrée audio
analogique pour
enregistrement ou
fonctionnement
multizone

DVD

TV

Jeu

Serveur Media

AUX

20

DEmaRRaGE

Déterminer quelle source sera connectée à chaque entrée 5.
vidéo

: N’assignez qu’une seule entrée vidéo à chaque source.Utilisez le

meilleur type de connexion vidéo disponible pour chaque source.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “HDMI”, •
sélectionnez jusqu’à quatre appareils sources HDMI et assignez à
chacun l’une des quatre entrées HDMI numérotées.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “Composant”, ou •
si vous avez des appareils sources avec des sorties composant vidéo
qui n’ont pas été assignées à l’une des entrées HDMI, assignez jusqu’à
deux appareils à l’une des deux entrées Composant vidéo numérotées.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “Composite •
Video”, ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composite
video qui n’ont pas été assignées à l’une des autres entrées vidéo, ,
assignez jusqu’à trois appareils à l’une des trois entrées composite
video numérotées.

NOTE

: Si l’appareil source est un enregistreur vidéo qui sera utilisé pour
effectuer des enregistrements à partir d’autres appareils connectés à l’AVR,
assignez cet enregistreur à l’Entrée Vidéo Composite 2, qui a une sortie
d’enregistrement. N’importe laquelle des Entrées numériques coaxiales
ou optiques peuvent être assignées à un enregistreur pour l’audio, s’il est
capable d’effectuer des enregistrements audio numériques. Pour effectuer
des enregistrements analogiques, assignez les Entrées audio analogiques
2 ou 4 à l’enregistreur, les deux ayant des sorties enregistrement. Il n’est
pas nécessaire de connecter des appareils enregistreurs TiVo ou vidéo qui
enregistreront uniquement leurs signaux directs de télévision par câble ou
satellite aux sorties enregistrement de l’AVR.

Déterminer quelle source sera connectée à chaque entrée 6.
audio

: N’assignez qu’une seule entrée numérique audio à chaque
source numérique. Assignez des entrées audio analogiques aux sources
analogiques, ou en tant que connexions secondaires pour des sources
numériques par mesure de soutien, pour enregistrer ou rendre la source
disponible pour le système multizone.

Ne source utilisant une entrée HDMI ne requiert pas de connexion •
audio supplémentaire

La source ne produit pas d’audio multicanaux à travers sa sortie ♦
HDMI. Effectuez une seconde connexion aux Entrées audio
analogiques à 6-/8-canaux.

La source dispose d’une sortie DVI compatible HDCP pour la vidéo. ♦
Assignez-lui une entrée audio numérique ou analogique.

Assignez à toute source dont la meilleure connexion audio est •
audio numérique optique ou coaxiale l’une des trois Entrées audio
numériques Optiques (AVR 360 : deux Entrées optiques) ou Coaxiales.
Ne pas connecter les deux types d’audio numérique au même appareil
source.

Vous pouvez assigner l’une des entrées audio analogiques à 2-canaux •
à une source numérique.

Vous pouvez également assigner les Entrées audio analogiques 6-/8- •
canaux, si elles sont disponibles, à une source numérique.

Assignez l’une des cinq Entrées audio analogiques à 2-canaux à une •
source analogique.

NOTE

: Si l’appareil source est un enregistreur audio numérique, il
pourra être utilisé avec n’importe laquelle des Entrées audio numériques
coaxiales ou optiques et la Sortie audio numérique coaxiale. Les signaux
optiques et coaxiaux sont tous les deux disponibles à chaque sortie audio
numérique. Pour effectuer des enregistrements analogiques, assignez les
Entrées audio analogiques 2 ou 4 à l’enregistreur, les deux ayant des sorties
enregistrement..

sauf si

:

21

FRANÇAIS

INSTallaTION

Vous êtes maintenant prêt à commencer à installer l’AVR. Avant de
commencer à connecter les différents composants au récepteur, éteignez
tous les appareils, y compris l’AVR 460/AVR 360, et débranchez leurs cordons
d’alimentation.

fini d’effectuer toutes vos connexions

Le récepteur dégage de la chaleur. Choisissez un emplacement qui permette
de laisser un espace de plusieurs centimètres de chaque côté. Éviter
d’enfermer le récepteur dans un placard non ventilé. Placez les composants
sur des étagères distinctes plutôt que de les empiler directement au-dessus
du récepteur.

façades supérieure et latérale. Cela pourrait entraîner une surchauffe de l’AVR,
avec des conséquences potentiellement sérieuses

sont fragiles. Essayez de choisir un emplacement disposant d’une surface
résistante.

Laissez au mois 7 cm d’espace libre derrière le récepteur pour permettre à l’air
libéré par le ventilateur de circuler.

Presque toutes les étapes d’installation suivantes sont optionnelles, selon
votre système. Passez toute étape ne s’appliquant pas à votre système.

Ne branchez aucun des cordons d’alimentation avant d’avoir

.

N’obstruez jamais les fentes de ventilation de l’AVR situées sur les

. Certaines surfaces d’étagères

PREMIÈRE ÉTAPE – Connecter les appareils
sources

Laissez tous les cordons d’alimentation électrique débranchés, connectez les
appareils sources à l’AVR en utilisant les entrées audio et vidéo que vous avez
assignées dans le Tableau 2.

DEUXIÈME ÉTAPE – Connecter le téléviseur

Connectez la meilleure entrée vidéo du téléviseur permise par le système à la
sortie écran vidéo correspondante de l’AVR.

TROISIÈME ÉTAPE – Connecter les haut­parleurs

Après avoir disposé vos enceintes dans la pièce comme expliqué page 18,
connectez chaque enceinte à son terminal doté d’un code couleur sur l’AVR.
Préservez la bonne polarité en connectant le terminal négatif de l’enceinte
(généralement noir) au terminal négatif de l’AVR (également noir) ; et le
terminal positif de l’enceinte (la couleur varie selon le canal ; voir Tableau 1
page 15).

Si vous avez un subwoofer, connectez son entrée de niveau de ligne ou LFE à
la Sortie violette Subwoofer.

CINQUIÈME ÉTAPE – Connecter l’antenne FM

Connectez l’antenne FM incluse au terminal d’antenne FM de 75-ohms.

SIXIÈME ÉTAPE – Connecter l’antenne AM

Assemblez l’antenne AM incluse (voir Figure 16) et connectez-la aux
terminaux d’antenne AM et Terre. L’antenne n’est pas polarisée, et chaque
câble peut être connecté à chaque terminal.

Figure 16 – Assemblage de l’antenne AM

SEPTIÈME ÉTAPE – Connecter les Entrées et
Sorties IR à distance

L’AVR 460 est muni d’une Entrée IR à distance, d’une Entrée Zone 2 et de
Sorties IR à distance à la fois à onde réduite et à onde porteuse complète,
afin de faciliter l’utilisation de votre système avec une télécommande
dans diverses situations. L’AVR 360 est équipé d’une Entrée infrarouge de
commande à distance, d’une Entrée Zone 2 et d’une Sortie infrarouge pour
liaison par onde réduite (« stripped »).

Quand l’AVR 460/AVR 360 est situé dans un placard ou ne fait pas face à
l’auditeur, connectez un récepteur IR externe, tel que le Harman Kardon
HE 1000 optionnel, à la prise Jack de l’Entrée de commande à distance.
Pour un fonctionnement multizone, connectez un récepteur IR optionnel,
clavier ou autre appareil de commande à l’Entrée IR Zone 2 pour commander
l’AVR 460/AVR 360 (et toute source connectée à la Sortie IR à distance de
l’AVR) depuis la zone distante. Les signaux transmis par le biais de l’Entrée
Zone 2 commanderont la sélection de source et le volume de la zone
principale ou de la zone distante, selon le réglage du Sélecteur de Zone de
la télécommande. Si un appareil source est partagé avec la principale zone
d’écoute, toute commande envoyée à cette source affectera également la
pièce principale.

QUATRIÈME ÉTAPE – Connecter
le Dock

Pour écouter le contenu stocké sur un iPod ou iPhone (non compris)
compatible, connectez le dock The Bridge III (en option) à son connecteur
propriétaire.

22

INSTallaTION

Si un appareil source est équipé d’une Entrée IR à distance compatible,
utilisez un câble d’interconnexion 1/8" (3,5 mm) à mini-connecteur (non
compris) pour connecter la Sortie IR à distance de l’AVR à l’Entrée IR à
distance de l’appareil source.

L’AVR 460/AVR 360 émet un signal IR par onde porteuse réduite au moyen de
la Sortie IR de commande à distance, et l’AVR 460 dispose d’un signal IR par
onde porteuse complète disponible au niveau de la Sortie IR de commande à
distance par onde porteuse.

Pour contrôler plus d’un appareil source grâce à la Sortie IR de commande à
distance, connectez toutes les sources en cascade, en connectant la sortie IR
de chaque appareil à l’entrée IR du suivant, et ce en commençant par l’AVR.
Connectez les appareils attendant un signal infrarouge par onde porteuse
complète à la Sortie infrarouge de commande à distance par onde porteuse
de l’AVR 460. Utilisez la Sortie IR de commande à distance pour les appareils
attendant un signal par onde réduite.

HUITIÈME ÉTAPE – Installer un système
multizone

L’AVR 460/AVR 360 propose plusieurs méthodes de distribution du son vers
d’autres zones de votre domicile, et il est également capable de distribuer de
la vidéo.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

multizone requiert généralement de faire passer des câbles dans les murs.
Veillez à toujours respecter les consignes de sécurité appropriées lors de
l’installation de câbles dissimulés. Ne pas les respecter peut représenter un
risque pour la sécurité. En cas de doute sur votre capacité à travailler avec
du câblage électrique et de télécommunications, engagez un électricien
diplômé ou un installateur agréé pour installer le système multizone.

Lorsque le système est installé en utilisant les méthodes B ou C ci-dessous,
le fonctionnement multizone prend le contrôle des canaux d’amplification
surround arrière / Zone 2, limitant le système dans la pièce d’écoute principale
à 5.1 canaux.

: Installer un système

Connectez un amplificateur externe aux Sorties Preamp C.
surround arrière / Zone 2

supplémentaire, mais peut augmenter le nombre total de pièces distantes
lorsqu’on l’utilise avec les méthodes A et B.

Connectez un multiplicateur de port A-BUS ou d’autres D.
composants A-BUS au port A-BUS

indiqué dans les instructions de vos composants A-BUS. Le système
A-BUS transporte le signal audio vers les composants distants, tout en
recevant les codes de commandes IR. Un multiplicateur peut distribuer le
son vers de nombreuses pièces distantes. Pour commander les appareils
sources uniquement à partir du module A-BUS de commande à distance,
connectez la Sortie IR de commande à distance par onde porteuse de
l’AVR à une entrée compatible de la source. Cela permet d’éviter l’envoi de
commandes de contrôle contradictoires à une source destinée au système
A-BUS.
Les commandes IR reçues à partir du système A-BUS sont également
distribuées aux autres sorties IR de l’AVR. Allez sur le site Internet www.
harmankardon.com pour obtenir des informations sur les multiplicateurs
Harman Kardon disponibles, ABH 4 et ABH 4000, et les modules encastrés
avec amplificateur, AB 1 et AB 2.

. Cette méthode requiert un amplificateur

. Utilisez un câble 5/5e. comme

Connecter les appareils de commande IR à l’Entrée IR
Zone 2

Pour les méthodes A, B et C, connectez un appareil de commande IR à
l’entrée IR Zone 2 pour contrôler le système multizone, les appareils sources
et le volume depuis la zone distante. Un système A-BUS ne requiert pas une
connexion de commande IR séparée.

NOTE

: Seules les sources audio analogiques sont disponibles dans le
système multizone. Pour les sources numériques, effectuez une seconde
connexion audio analogique. La source The Bridge III est disponible dans le
système multizone.

Sélectionnez une ou toutes ces méthodes de distribution
audio :

Connectez un amplificateur externe aux Sorties audio A.
Zone 2 (AVR 460 uniquement)

l’amplificateur dans la même pièce que l’AV R afin d’utiliser une moindre
longueur de câble d’interconnexion avec un long câble d’enceinte allant
jusqu’à la pièce distante. Un long câble d’interconnexion subirait une
détérioration du signal. Selon votre amplificateur, distribuez le signal
audio vers une simple paire d’enceintes, ou vers plusieurs paires situées
dans des pièces différentes.
Les Sorties audio Zone 2 présentent l’avantage de fournir du son 7.1­canaux dans la pièce principale en même temps que fonctionne le
système multizone. Toutefois, cet avantage est permis grâce à l’utilisation
d’un composant supplémentaire, c’est-à-dire l’amplificateur.

Connectez les enceintes de la pièce distante directement B.
aux Sorties d’enceintes surround arrière / Zone 2

les canaux d’amplification surround arrière pour amplifier les enceintes
(voir Guide des Fonctions avancées).
Votre système principal sera limité à 5.1 canaux, ce qui affectera la lecture
des programmes enregistrés en 6.1 ou 7.1 canaux, qui sera sous-mixé.

. Il est recommandé de placer

. Réassignez

23

FRANÇAIS

INSTallaTION

NEUVIÈME ÉTAPE – Brancher les cordons
d’alimentation en courant alternatif

Avant de brancher l’AVR à une prise électrique, assurez-vous que
l’Interrupteur d’alimentation principale situé sur la façade arrière est éteint,
afin d’éviter d’endommager l’AVR en cas de surtension transitoire.

Vous pouvez branchez un appareil n’utilisant pas plus de 50 watts à la prise
d’alimentation accessoire avec interrupteur de la façade arrière. Allumez
l’interrupteur d’alimentation mécanique ou principal et l’appareil se mettra
en route dès que l’AVR 460/AVR 360 sera allumé (certains appareils peuvent
nécessiter des mesures supplémentaires pour s’allumer à partir de leur mode
Standby). Si l’appareil est muni d’une horloge ou doit être toujours allumé
(tel qu’un décodeur câble programmé pour effectuer des enregistrements),
ne le branchez pas à cette prise.

L’AVR 460 est muni d’un cordon d’alimentation détachable, permettant
de câbler complètement votre système avant d’installer l’AVR. Branchez
l’extrémité mâle du cordon à une prise de courant alternatif et l’extrémité
femelle à l’AVR 460.

Le Guide des Fonctions avancées, disponible et pouvant être téléchargé sur
le site Internet de harman/kardon, contient un Tableau A5 conçu pour vous
permettre d’entrer les informations à partir du Tableau 2 pour une utilisation
ultérieure.

DIXIÈME ÉTAPE – Insérer des piles dans la
télécommande

La télécommande de l’AVR 460/AVR 360 utilise quatre pile AAA (comprises).

Pour retirer le cache du compartiment à piles situé à l’arrière de la
télécommande, pressez la languette et soulevez le cache.

Insérez les piles tel qu’indiqué à la Figure 17, en respectant la bonne polarité.

ONZIÈME ÉTAPE – Programmer les sources
dans la télécommande

La télécommande de l’AVR 460/AVR 360 peut être programmée pour
commander de nombreuses marques et de nombreux modèles de
lecteurs DVD, décodeurs câble, récepteurs satellite, le centre multimédia
numérique Harman Kardon DMC 1000 et de téléviseurs. Elle est également
préprogrammée pour votre iPod lorsqu’il est placé dans le dock The Bridge III.

Pour avoir accès aux fonctions d’un appareil précis, changez le mode appareil
de la télécommande. Appuyez sur le Bouton de Setup pour avoir accès aux
codes qui commandent le récepteur, ou aux Touches de Sélecteur de source
pour accéder aux codes des appareils programmés dans la télécommande.

Codes HK Blu-ray avec la touche DVD. Comment basculer
entre les codes de contrôle HK Blu-ray et HK DVD.

Contrôle distant principal

jusqu'à ce qu'elle clignote et qu'elle s'éteigne. Ensuite, saisissez le code 001
pour HK Blu-ray ou le code 002 pour HK DVD. Appuyez de nouveau sur la
touche DVD. Celle-ci clignotera trois fois pour confirmer l'opération.

Contrôle distant zone 2 (AVR 460 uniquement)

entre les codes distants HK Blu-ray et HK DVD, appuyez et tenez enfoncée
la touche DVD. Deux secondes plus tard, celle-ci clignotera deux fois pour
confirmer l'opération.

Veuillez noter que, au démarrage de l'appareil, le mode par défaut est HK
Blu-ray. Ensuite, en exécutant la séquence de la touche DVD, le mode bascule
sur HK DVD.

Suivez ces étapes pour programmer les bons codes pour
chaque appareil source dans la télécommande :

Cherchez les codes pour le type de produit (par exemple : DVD, décodeur de 1.
télévision par câble) et la marque de votre source dans les Tableaux A14 à
A24 de l’annexe (Advanced Manual).

: Appuyez et tenez enfoncée la touche DVD

: Pour basculer

Figure 17 – Compartiment à piles de la télécommande

Dirigez la lentille de la télécommande vers la façade avant de
l’AVR 460/AVR 360. Assurez-vous qu’aucun objet, comme un meuble,
n’obstrue le passage du signal de la télécommande vers le récepteur.
Les lumières vives, les lumières fluorescentes et les affichages vidéo
plasma peuvent interférer avec le fonctionnement de la télécommande.
La télécommande a une portée d’environ 7 mètres, selon les conditions
d’éclairage. Elle peut être utilisée avec un angle allant jusqu’à 30 degrés par
rapport à chaque côté de l’AVR.

Laissez l’Interrupteur du Sélecteur de Zone au bas de la télécommande en
position Zone 1 pour une utilisation normale.

Si la télécommande semble fonctionner par intermittence, ou si une
pression sur une touche de la télécommande ne fait pas s’allumer le Bouton
d’Installation ou l’un des Sélecteurs de Source, vérifiez les piles ou remplacez­les.

NOTE

: Le Sélecteur de Source AUX est utilisé pour les enregistreurs CD,
HDTV, PVD, ainsi que pour les appareils de type TiVo et magnétoscope.
De la même manière, le Sélecteur de Source Câble/SAT est utilisé pour un
décodeur de télévision par câble ou satellite. Le premier chiffre du code
produit représente le type d’appareil.

Allumez votre appareil source.2.

Mettez la télécommande en mode programme : Appuyez sur et maintenez 3.
enfoncé le Sélecteur de Source qui va devenir rouge, s’éteindre, puis
redevenir rouge. Relâchez-le ensuite.

Optionnel

(par exemple, s’il y a deux lecteurs de DVD dans le système) appuyez sur le
Sélecteur de Source du nouveau type d’appareil maintenant. Par exemple,
pour réassigner le Sélecteur de Source Câble/SAT pour faire fonctionner un
lecteur DVD, appuyez d’abord sur et maintenez enfoncée la Touche Câble/SAT,
puis appuyez sur la Touche DVD.

La télécommande est préprogrammée en usine pour faire fonctionner un
lecteur de disques Blu-ray Harman Kardon lorsqu’elle est en mode appareil
AVR. Il n’est pas nécessaire de changer le type d’appareil pour programmer les
codes d’un lecteur de DVD.

: Pour réassigner le type d’appareil d’un Sélecteur de Source

24

INSTallaTION

Entrez un code à partir de 4. l’étape 1 ci-dessus.

Si l’appareil s’éteint, appuyez de nouveau sur le Sélecteur de Source a)
afin de sauvegarder le code ; il clignotera et la télécommande quittera
le mode Programme.

Si l’appareil ne s’éteint pas, entrez un autre code. Si vous n’avez plus b)
de codes, cherchez dans tous les codes contenus dans la bibliothèque
de la télécommande pour ce type de produit en appuyant sur les

K

Touches
s’éteigne. Quand l’appareil s’éteint, entrez le code en appuyant sur le
Sélecteur de Source. Il clignotera et la télécommande quittera le mode
Programme.

Vérifiez que les autres fonctions commandent correctement l’appareil. 5.
Parfois, les fabricants utilisent le même Code d’alimentation pour
plusieurs modèles, tandis que d’autres codes diffèrent. Répétez cette
procédure jusqu’à ce que vous ayez programmé un ensemble de codes
satisfaisant qui commande la plupart des fonctions.

Trouvez le numéro du code que vous avez programmé en appuyant 6.
sur et maintenant enfoncé le Sélecteur de Source pour entrer en mode
Programme. Appuyez sur la Touche OK, et le Sélecteur de Source flashera
la séquence du code. Un flash signifie « 1 », deux flashs « 2 », et ainsi de
suite. Une série de plusieurs flashs rapides signifie « 0 ». Inscrivez les codes
programmés pour chaque appareil dans le Tableau A9 de l’annexe.

ou L de manière répétée jusqu’à ce que l’appareil

« Apprendre » les codes clés individuels
(AVR 460 uniquement) :

Vous pouvez reprogrammer les touches individuelles de la télécommande
d’origine de l’appareil en suivant la procédure suivante :

Placez les deux télécommandes avec leurs émetteurs IR face à face, à 2,5 cm

a)

de distance. Voir Figure 18.

Figure 18 – AVR et Télécommandes de l’appareil “Face à Face ”

Appuyez sur le Sélecteur de Source de destination, puis appuyez sur et b)
maintenez enfoncée la Touche Apprentissage jusqu’à ce que le Sélecteur
de Source s’allume.

Appuyez sur la touche de destination et le Sélecteur de Source clignotera c)
une fois. Vous pouvez enseigner un nouveau code à la télécommande
à l’aide des touches suivantes : Marche/Arrêt de l’appareil, Touches
alphanumériques, Dernière Touche, Touche Retour/Quitter, Touche Menu,
Touches de Navigation
quatre Touches fonctions, Chaîne +/-, Volume +/-, Silence et Commandes
de Transport (y compris Enregistrement).

Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche de la source jusqu’à ce que d)
le Sélecteur de Source clignote trois fois.

Programmez des touches supplémentaires en répétant les étapes e) c) et
d). Appuyez sur la Touche Apprentissage une fois pour quitter le mode
Apprentissage, ou alors attendez que la télécommande quitte le mode
Apprentissage d’elle-même au bout de 30 secondes environ.

KLM N

, Touche OK, Touche Menu Disque, les

La plupart des étiquettes des touches de la télécommande décrivent leur
fonction lorsqu’elles sont utilisées pour commander l’AVR. Toutefois, la
touche peut avoir une tout autre fonction si elle est utilisée pour commander
un autre appareil. Se référer à la Liste des Fonctions de contrôle de la
télécommande, Tableau A13 de l’annexe.

Les activités sont des séquences de codes préprogrammées permettant
d’exécuter des commandes à plusieurs codes à l’aide d’une seule pression sur
une touche. La programmation des codes de fonctions universelles (punch­through) permettent également de faire fonctionner les commandes de
chaînes ou de transport d’un autre appareil pendant que la télécommande
pilote un autre mode appareil. Voir pages du Guide des Fonctions avancées
pour plus d’informations sur ces fonctions de programmation avancées.

DOUZIÈME ÉTAPE – Allumer
l’AVR 460/AVR 360

Deux étapes sont requises la première fois que l’on allume l’AVR 460/AVR 360.

Passez l’Interrupteur d’Alimentation principale de la façade arrière en 1.
position « Marche ». L’Indicateur d’alimentation de la façade avant
deviendra jaune, indiquant que l’AVR est en mode Standby et est
prêt à être allumé. Normalement, vous pouvez laisser l’Interrupteur
d’alimentation principale allumé, même quand le récepteur n’est pas
utilisé.

Il existe plusieurs moyens d’allumer l’AVR à partir du mode Standby.2.

Appuyez sur l’Interrupteur Standby/Marche de la façade avant.a)

En utilisant la télécommande, appuyez sur la touche Alimentation AVR b)
allumée ou sur l’un des Sélecteurs de source.

NOTES

:

Chaque fois que vous appuyez sur l’un des Sélecteurs de source de •
la télécommande, la télécommande change de mode appareil. Pour
commander le récepteur, appuyez sur le Bouton Installation. Certaines
fonctions de l’AVR sont disponibles dans tous les modes appareils :
contrôle du volume (y compris mode Silence), Effets audio, Modes
vidéo, Modes surround, Installation, Réglages Info, Réglages de veille et
alimentation AVR allumée et éteinte.

Si vous ne voyez pas d’image au bout de 1 minute environ, référez-vous •
aux Conseils pour la résolution de problèmes vidéo page 30.

25

FRANÇAIS

INSTallaTION INITIalE

Dans cette section, vous configurerez l’AVR 460/AVR 360 pour qu’il
corresponde à votre système réel. Un affichage vidéo doit être connecté à
l’une des sorties écran vidéo du récepteur.

UTILISER LE SYSTÈME DE MENU À
L’ É C R AN

Bien qu’il soit possible de configurer l’AVR en utilisant uniquement la
télécommande et les message de la façade avant, il est plus simple de
recourir au système de menu en plein écran.

On peut accéder au système de menu en appuyant sur le Bouton Installation
sur la télécommande ou la façade avant.

Le Menu principal apparaîtra (voir Figure 19), et si une source vidéo est lue,
elle sera visible derrière le menu transparent.

Figure 19 – Menu principal

NOTE

: Lors de l’utilisation du système de menu à l’écran de l’AVR, une
résolution de sortie vidéo de 720p ou plus est recommandée pour plus de
lisibilité et pour obtenir des graphiques qui simplifient certaines options de
configuration. Selon la résolution choisie, l’apparence des menus montrés
par votre système peut changer.

Le système de menu principal consiste en cinq sous-menus : Sélection de
source, Installation de source, Installation des enceintes, Zone 2 et Système.

Utiliser les Touches
pour naviguer dans le système de menu, et appuyez sur la Touche OK pour
sélectionner un menu ou une ligne de réglage, ou pour entrer un nouveau
réglage.

Le message actuel, ligne de réglage ou réglage apparaîtra dans l’Affichage de
messages, ainsi qu’à l’écran.

Pour revenir au menu précédent ou quitter le système de menu, appuyez sur
la Touche Retour / Quitter. Assurez-vous que les réglages soient corrects, étant
donné que tout changement effectué sera sauvegardé.

La plupart des utilisateurs doivent suivre les instructions de cette section
d’Installation initiale pour configurer un système de home cinéma de base.
Vous pouvez revenir à ces menus à tout moment pour faire des ajustements
complémentaires, comme décrit dans le Guide des fonctions avancées.

Avant de commencer l’installation initiale, tous les haut-parleurs, un
affichage vidéo et tous les appareils sources doivent être connectés. Vous
devez pouvoir allumer le récepteur et visualiser le menu principal lorsque
vous appuyez sur le Bouton Installation. Le cas échéant, relisez la section
Installation et le début de cette section avant de continuer.

KLM N

de la télécommande ou de la façade avant

Configurer l’AVR 460/AVR 360 en utilisant la
technologie EzSet/EQ™

L’une des plus importantes étapes de l’installation d’un système de home
cinéma est de calibrer le récepteur pour qu’il corresponde aux enceintes,
optimisant ainsi la reproduction sonore.

Jusqu’à récemment, la plupart des récepteurs requerraient une calibration
et une configuration manuelles, une procédure fastidieuse demandant une
bonne oreille ou l’achat d’un SPL (niveau de pression acoustique). Bien que
vous puissiez configurer l’AVR 460/AVR 360 manuellement, comme décrit à
la Guide des fonctions avancées, il est recommandé de profiter du système
propriétaire Harman Kardon EzSet/EQ™.

Eliminez tout bruit de fond étranger, tel qu’un système de climatisation
bruyant. Évitez de produire des bruits forts pendant le fonctionnement de
EzSet/EQ™.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

EzSet/EQ™, une série de balayages tests très bruyants sera lue par toutes les
enceintes. Évitez de vous assoir ou de vous tenir près de l’une des enceintes
pendant la procédure. Si vous êtes particulièrement sensible aux bruits
forts, vous pouvez souhaiter quitter la pièce et demander à quelqu’un
d’autre de faire fonctionner la procédure EzSet/EQ™.

PREMIÈRE ÉTAPE

position d’écoute ou au centre de la pièce, à peu près à la même hauteur que
les oreilles de l’auditeur. Le microphone est muni d’un insert fileté à la base,
pour une installation sur la tige d’extension ou sur un trépied d’appareil­photos.

DEUXIÈME ÉTAPE

le Jack Casque / Jack de l’Entrée Microphone EzSet/EQ™ situé à l’avant du
récepteur, et réglez le contrôle du niveau sur le subwoofer sur le point du
milieu.

TROISIÈME ÉTAPE

vidéo. Appuyez sur le Bouton Installation pour afficher le menu principal.
Utilisez la Touche
puis appuyez sur la Touche OK. Voir Figure 20.

Figure 20 – Écran du manu d’installation des enceintes

L

– Placez le microphone EzSet/EQ™ inclus à la

– Branchez le microphone EzSet/EQ™ dans

– Allumez l’AVR 460/AVR 360 et l’affichage

pour sélectionner la ligne d’Installation des enceintes,

: Pendant la procédure

26

INSTallaTION INITIalE

Sélectionnez « Installation automatique-EzSet/EQ™ », et l’écran montré à la
Figure 21 s’affichera.

Figure 21 – Ecran EzSet/EQ

Pour revenir au menu d’Installation des enceintes sans lancer la procédure
EzSet/EQ™, sélectionnez Retour. Lorsque vous êtes prêt à démarrer,
sélectionner Continuer.

NOTE

: L’AVR 460/AVR 360 réglera automatiquement son volume principal

à –25dB.

QUATRIÈME ÉTAPE

montré à la Figure 22 s’affichera. Sélectionnez le nombre d’enceintes dans
votre système. Sélectionnez 5.1 s’il n’y a pas d’enceintes surround arrière ou si
les canaux surround arrière sont utilisés pour un fonctionnement multizone.

– Après avoir sélectionné « Continuez », l’écran

Le test démarrera et l’écran montré à la Figure 23 s’affichera. Gardez le silence
pendant la configuration EzSet/EQ™.

Figure 23 – EzSet/EQ en cours

A mesure que le système EzSet/EQ™ teste chaque enceinte, sa position
apparaîtra à l’écran. Si le balayage test sort d’une autre enceinte que celle
marquée à l’écran, éteignez l’AVR et vérifiez les connexions câblées des
enceintes, puis recommencez.

Lorsque le test est terminé, sélectionnez l’option Continuer. Ces options seront
affichées.

Réglages de visualisation

• : Sélectionnez cette fonction pour
visualiser les résultats de la procédure EzSet/EQ™.

Effectué

• : Sélectionnez cette fonction pour retourner au menu
d’Installation des enceintes.

Voir le Guide des Fonctions avancées pour obtenir des instructions sur la
configuration manuelle des enceintes ou l’ajustement manuel des réglages
établis par la procédure EzSet/EQ™.

Figure 22 – EzSet/EQ : Nombre d’enceintes

NOTE

: Si votre système est composé de moins de cinq enceintes, n’utilisez
pas le procédé EzSet/EQ. Procédez plutôt de la façon décrite dans le Guide
des Fonctions avancées. Si vous avez sélectionné une configuration à 6.1
canaux avec une seule enceinte surround arrière, utilisez la configuration
automatique EzSet/EQ™ pour les enceintes 5.1, connectez l’unique enceinte
surround arrière à la Sortie de l’Enceinte Surround Arrière gauche, puis
configurez l’enceinte surround arrière manuellement, tel que décrit dans
le Guide des Fonctions avancées. La configuration à 6.1 canaux n’est pas
recommandée. Si le subwoofer doit être connecté aux Sorties des Enceintes
Avant, ne connectez pas le caisson de graves (subwoofer) avant d’avoir lancé
le procédé EzSet/EQ™.

Installer des sources

Le menu des Réglages Info est utilisé pour assigner les bonnes connexions
physiques audio et vidéo à chaque source.

Les réglages suivants ne son pas optionnels et doivent être ajustés à ce stade
afin de permettre la lecture de chaque source : Entrée vidéo de la Source,
Entrée audio de la source et Résolution à l’affichage. Les autres réglages
peuvent être ajustés à un stade ultérieur.

Pour afficher le menu des Réglages Info, appuyez sur la touche des Réglages
Info (façade avant ou télécommande).Ou alors, à partir du menu principal,
sélectionnez la ligne Installer source et sélectionnez une source à partir
du menu déroulant. Un écran similaire à celui montré dans la Figure 24
apparaîtra.

Figure 24 – Menu d’Installation de source

27

FRANÇAIS

INSTallaTION INITIalE

Effets Audio

réglage du Dolby Volume, les commandes de tonalités graves et aigües, l’état
LFE, le réglage marche/arrêt de la Balance et l’amélioration MP3. Ces réglages
affectent indépendamment chaque source. Laisser les réglages par défaut de
ce sous-menu, et retournez-y plus tard si votre système requiert un réglage
plus fin. Voir la Guide des Fonctions avancées pour plus d’informations.

Modes vidéo

effectuer des ajustements d’image indépendamment pour chaque source.
Laisser les réglages par défaut de ce sous-menu. Les ajustements d’image
doivent être d’abord effectués sur votre affichage vidéo, et ce menu utilisé
uniquement pour un réglage fin. Voir le Guide des Fonctions avancées pour
plus d’informations.

Modes surround

programmer des modes surround pour les films, la musique et les jeux vidéo
indépendamment pour chaque source.
Les signaux surround numériques, tels que Dolby Digital et DTS, sont
automatiquement lus dans leur format d’origine, même si vous pouvez
changer le mode surround. Voir le Guide des Fonctions avancées pour plus
d’informations.

Format audio de la source

d’information. Lorsqu’un programme numérique est lu, son format sera
identifié ici. Lorsque des programmes audio analogiques sont lus, cette ligne
affiche ANALOGIQUE.

: Affiche le sous-menu Effets Audio, qui permet d’ajuster le

: Affiche le sous-menu des modes vidéo, où vous pouvez

: Affiche le sous-menu Modes Surround, qui permet de

: Cette ligne apparaît uniquement à titre

Sélection d’entrées audio et vidéo

Voir Tableau A2 de l’annexe pour les allocations d’entrées par défaut en usine
pour chaque source. Vous pouvez assigner une entrée disponible à n’impor te
quelle source en utilisant le menu des Réglages Info.

Lorsqu’une source est sélectionnée, l’AVR vérifie l’entrée audio numérique
assignée à la recherche d’un signal. S’il en trouve un, l’entrée numérique sera
sélectionnée. Sinon, l’AVR sélectionnera l’entrée audio analogique spécifié
à la ligne Polling audio automatique du menu des Réglages Info. Si vous ne
voulez pas laisser l’AVR choisir une entrée audio analogique pour la source,
laissez ce réglage sur son mode par défaut, soit Éteint.

L’AVR sélectionnera également la source vidéo assignée. Les seules sources «
audio uniquement » sur l’AVR 460/AVR 360 sont la Radio et The Bridge III (la
vidéo peut être disponible ; voir page 33), qui utilisent des menus spéciaux
à l’écran. Pour les sources externes, s’il n’y a pas de signal vidéo, l’affichage
restera noir.

Vous pouvez coupler un appareil audio au signal vidéo d’un appareil A/V en
utilisant le menu des Réglages Info. Les sources peuvent partager les entrées
audio ou vidéo.

NOTE

: The Bridge III obtient ses signaux audio et vidéo (lorsqu’ils sont

disponibles) à partir de l’iPod ou l'iPhone placé dans le dock, et ne peut pas
être utilisé avec d’autres sources audio ou vidéo.

Entrée vidéo de la source

vous au Tableau 2, où vous avez noté l’entrée vidéo physique à laquelle la
source est connectée, et sélectionnez ici cette entrée.

Entrée audio de la source

ou numérique. Référez-vous au Tableau 2, où vous avez noté l’entrée audio
physique à laquelle la source est connectée, et sélectionnez ici cette entrée. Si
à la fois une connexion audio analogique et une connexion audio numérique
ont été effectuées, sélectionnez ici l’entrée numérique, et sélectionnez
l’entrée analogique aux lignes Polling audio automatique et Audio Zone 2
ci-dessous.

: Assignez la bonne entrée vidéo. Référez-

: Assignez la bonne entrée audio analogique

Entrées à 6-/8-canaux

Les entrées audio analogiques à 6/8 canaux sont utilisées pour lire certains
disques multicanaux (DVD-Audio, Blu-Ray Disc, SACD et HD-DVD) sur un
lecteur qui décode l’audio et le transmet via des sorties audio analogiques
multicanaux mais pas via sa sortie HDMI.

Lecteur de disques multicanaux équipé du
HDMI :

Connectez la sortie HDMI du lecteur aux entrées HDMI de l’AVR. Aucune •
autre connexion n’est nécessaire.

Assignez l’Entrée HDMI à la fois au réglage Entrée vidéo et Entrée audio de •
la source.

Lecteur de disques multicanaux équipé du
HDMI ne produisant pas d’audio multicanaux
via une connexion HDMI :

Connectez la sortie HDMI du lecteur et ses sorties audio analogiques à •
l’une des entrées HDMI de l’AVR et aux Entrées audio analogiques à 6-/8­canaux de l’AVR.

Assignez l’Entrée HDMI à la fois au réglage Entrée vidéo et Entrée audio de •
la source.

Lors de l’écoute de disques DVD-Video, CD ou autres matériaux produisant •
un son numérique de haute définition, ne faites rien, tant que l’Entrée
HDMI est assignée au réglage Entrée audio de la source.

Pour écouter des disques multicanaux à haute résolution, changer le •
réglage Entrée audio de la source à « 6-/8-canaux ». Changez-le de
nouveau à Entrée HDMI pour écouter du matériel numérique d’une
résolution courante.

Lecteur de disques multicanaux sans sortie
HDMI, ou Affichage vidéo sans entrée HDMI :

Connectez les sorties composant vidéo du lecteur à un ensemble d’Entrées •
composant vidéo de l’AVR. En fonction des capacités de votre lecteur et de
votre affichage vidéo, vous pourrez avoir besoin d’utiliser à la place une
connexion composite.

Connectez la sortie audio numérique du lecteur à une entrée audio •
numérique sur l’AVR.

Connectez les sorties audio multicanaux du lecteur au Entrées audio •
analogiques à 6-/8-canaux de l’AVR.

Assignez les bonnes entrées audio numériques et vidéo analogiques au •
réglage Entrée audio et vidéo de la source.

Lors de l’écoute de disques DVD-Video, CD ou autres matériaux produisant •
un son numérique de définition standard, ne faites rien, tant que la bonne
entrée audio numérique est assignée au réglage Entrée audio de la source.

Pour écouter des disques multicanaux à haute résolution, changer le •
réglage Entrée audio de la source à « 6-/8-canaux ». Changez-le de
nouveau à Entrée audio numérique pour écouter du matériel numérique
d’une résolution courante.

NOTE

: Les Entrées à 6/8 Canaux transmettent les signaux entrants
directement aux commandes de volume, sans les numériser ou les traiter.
Il n’est pas possible de changer le mode surround ou d’ajuster l’une des
commandes audio du menu Effets Audio lorsque l’on utilise les Entrées
à 6/8 Canaux. Configurez les réglages de gestion des basses (taille des
enceintes, retard et niveau de sortie) sur votre appareil source pour qu’ils
correspondent aux réglages programmés suivant la procédure EzSet/ EQ™,
qui peuvent être visualisés en utilisant le menu d’Installation des enceintes
(voir Guide des Fonctions avancées). Consultez le guide d’installation de
votre lecteur multicanaux pour plus d’informations.

28

INSTallaTION INITIalE

Résolution à l’Affichage

: Ce réglage reflète la résolution de sortie

vidéo, qui dépend des capacités de l’affichage vidéo.

Si l’affichage est connecté à la Sortie HDMI de l’AVR, les deux appareils •
communiqueront entre eux, et l’AVR sélectionnera automatiquement la
meilleure résolution de sortie vidéo disponible.

Si l’affichage est connecté aux Sorties composant vidéo de l’AVR, il n’y a •
pas de détection automatique des capacités de l’affichage, et la résolution
de sortie vidéo doit être ajustée manuellement pour qu’elle corresponde
aux capacités de l’affichage (qui peuvent être obtenues grâce au manuel
de l’affichage ou au site Internet de son fabricant).

Si l’affichage est connecté à la Sortie Composite de l’AVR, la résolution de •
sortie vidéo doit être réglée sur 576i (résolution par défaut en usine) pour
visualiser tout contenu, y compris les menus de l’AVR lui-même.

Ajuster la résolution en appuyant sur la Touche Résolution et en utilisant les

KL

Touches

jusqu’à ce que le bon réglage apparaisse sur l’Affichage de
messages de la façade avant. Pour vidéo composite, le bon réglage est 576i.
Pour composant vidéo, il s’agit de la résolution la plus élevée où une image
est visible. On vous demandera d’accepter ou d’annuler le changement de
résolution ; le message ANNULER s’affichera sur la façade avant. Appuyez sur
la Touche

L

pour voir l’option ACCEPTER, puis appuyez sur la Touche OK.

NOTE

: Quand l’affichage a une entrée DVI connectée à l’AVR au moyen
d’un adaptateur HDMI-DVI, l’image sera déformée ou vide si l’affichage
n’est pas compatible HDCP. Dans ce cas, une autre connexion vidéo doit être
utilisée (composant ou composite).

Résolution de la source

: A titre d’information seulement. Indique la

résolution de la sortie vidéo par l’appareil source.

Dérivation HDMI

: Quand le signal d’une source HDMI est utilisé et que
le système comprend un affichage équipé du HDMI, le mode Dérivation HDMI
transmet le signal de la source directement à la Sortie HDMI, dérivant ainsi
tout le traitement vidéo de l’AVR, y compris l’ajustement de la résolution de
sortie vidéo. Pour permettre à l’AVR de traiter toute la vidéo, y compris de «
mélanger » la vidéo de la source et ses messages et menus à l’écran afin de
pouvoir régler l’AVR sans perdre aucune partie du programme, éteignez ce
réglage. Quand le mode Dérivation HDMI est en marche, il n’est pas possible
de « mélanger » le signal de la source vidéo et les menus à l’écran de l’AVR.
Si l’on appuie sur une touche de la télécommande ou de la façade avant,
l’AVR quittera provisoirement le mode Dérivation HDMI et affichera le menu
à l’écran sur un fond noir. Une fois que le menu aura quitté l’écran, soit parce
que le délai d’attente est passé, soit parce que l’on a appuyé sur la Touche
Retour / Quitter, l’AVR reviendra au mode Dérivation HDMI.

Changer de nom

: Changer le nom affiché pour votre source est utile si
le type d’appareil de la source est différent des noms de sources disponibles.
Sélectionnez cette lignes et utilisez les Touches

KL

pour faire défiler en
avant ou en arrière les caractères alphanumériques. Lorsque le caractère
voulu apparaît, utilisez la Touche

N

pour déplacer le curseur jusqu’à la
position suivante. Déplacez à nouveau le curseur pour laisser un espace.
Quand vous avez terminé, appuyez sur la Touche OK. Le nom apparaîtra
sur la façade avant et à côté de son nom d’origine, par exemple DVD, dans
le système de menu à l’écran. Pour supprimer l’entrée sans faire aucun
changement, faites défiler jusqu’au caractère vide se trouvant avant « A ».

Ajuster la synchronisation audio

: resynchronise les signaux
audio et vidéo émanant d’une source afin d’éliminer tout problème
de « synchronisation audio ». Des problèmes de synchronisation audio
peuvent intervenir lorsque la portion vidéo d’un signal subit un traitement
supplémentaire soit au niveau de la source soit au niveau de l’affichage vidéo.
L’ajusteur de synchronisation audio apparaît de lui-même, vous permettant
de visualiser la vidéo tout en écoutant le son. Utilisez les Touches

M N

pour

retarder le son de 180ms. Voir Figure 25.

Figure 25 – Ajuster la synchronisation audio

Polling audio automatique

: Utilisé lorsque des connexions audio
à la fois numériques et analogiques sont effectuées. Lorsqu’aucun signal
numérique n’est présent, l’AVR passera automatiquement à l’entrée audio
analogique.

Cela peut être utile pour les systèmes de télévision par câble les plus anciens
qui diffusent des canaux à la fois en audio analogique et numérique.

Si une connexion audio analogique a été effectuée, sélectionnez-la ici. Sinon,
choisissez le réglage Éteint, et l’AVR utilisera toujours la connexion audio
numérique.

Audio Zone 2

: Détermine la source audio pour la zone distante du
système multizone. Sélectionnez l’entrée audio analogique à laquelle la
source est connectée. L’audio numérique n’est pas disponible dans le système
multizone.

Appuyez sur la Touche Retour / Quitter, puis retournez à la ligne Installer
source du Menu principal afin de configurer la source suivante. Quand vous
avez terminé, appuyez sur la Touche Retour / Quitter pour effacer l’affichage
des menus.

Vous êtes maintenant prêt à commencer à profiter de votre nouveau
récepteur !

29

FRANÇAIS

FONCTIONNEmENT

Maintenant que vous avez installé vos composants et achevé une
configuration de base, vous êtes prêt à commencer à profiter de votre système
de home cinéma.

ALLUMER L’AVR 460/AVR 360

Passez l’Interrupteur d’Alimentation principale de la façade arrière en
position « Marche ». L’Indicateur d’alimentation de la façade avant deviendra
jaune, indiquant que l’AVR est en mode Standby et est prêt à être allumé.
Normalement, l’Interrupteur d’alimentation principale est laissé allumé.

Il existe plusieurs moyens d’allumer l’AVR 460/AVR 360:

Appuyez sur l’interrupteur Standby/Marche sur la façade avant.a)

En utilisant la télécommande, appuyez sur le Bouton d’allumage de l’AVR b)
ou sur l’un des Sélecteurs de source.

Pour éteindre le récepteur, appuyez soit sur l’interrupteur Standby/Marche
sur la façade avant ou sur le Bouton d’arrêt de l’AVR sur la télécommande. A
moins que le récepteur ne soit pas utilisé pendant une période prolongée,
laisser l’Interrupteur d’alimentation principale allumé. Lorsque l’Interrupteur
d’alimentation principale est éteint, les réglages que vous avez programmés
seront sauvegardés pendant un maximum de quatre semaines.

NOTE IMPORTANTE

l’affichage de messages, éteignez l’AVR et débranchez-le. Vérifiez tous les
câbles des enceintes à la recherche d’un éventuel court-circuit. Si vous n’en
trouvez pas, portez l’unité à un réparateur Harman Kardon agréé pour qu’il
l’inspecte et la répare avant sa prochaine utilisation.

: Si le message PROTECTION apparaît sur

L’AVR 460/AVR 360 utilise deux techniques Dolby Volume pour résoudre ces
problèmes. Le module d’Egalisation maintient un volume d’écoute constant
pour une même source, par exemple lorsque l’on regarde une publicité
télévisée ou que l’on écoute différentes pistes d’un CD de données. Le module
de Restitution tente de recréer la présentation de référence entendue dans le
studio d’enregistrement sans perdre de portions du programme aux niveaux
de volumes généralement plus bas utilisés à domicile. Lorsque le module de
Restitution est actif, on peut noter des détails de performance qui étaient
dissimulés lorsque l’on jouait le programme sur d’autres appareils.

NOTE

: Le traitement Dolby Volume n’est pas utilisé pour égaliser le

volume entre les sources.

Pour ajuster le réglage du Dolby Volume, appuyez sur la Touche Effets audio.
Un écran semblable à celui montré à la figure 26 apparaîtra. Déplacez le
curseur pour surligner le réglage de Dolby Volume, et chaque pression sur la
Touche OK permettra de passer à l’une des options du Tableau 3 ci-dessous.
Les réglages ne se réfèrent pas au niveau du volume, qui est ajusté
normalement en utilisant le Contrôle du volume, mais plutôt à la quantité de
traitement Dolby Volume souhaitée.

CONTRÔLE DU VOLUME

Réglez le volume soit en tournant le bouton de la façade avant (dans le
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens
inverse pour le baisser), ou en appuyant sur le Contrôle de volume de la
télécommande. Le volume est affiché comme un nombre négatif de décibels
(dB) sous le point de référence 0dB.

0dB est le volume maximal recommandé pour l’AVR 460/AVR 360. Bien
qu’il soit possible de monter le volume à un niveau plus élevé, cela
pourrait endommager votre audition et vos enceintes. Pour certains
équipements audio plus dynamiques, même 0dB peut être trop fort et risque
d’endommager le matériel. Agissez avec prudence lors du réglage des niveaux
de volume.

Pour changer l’affichage du niveau de volume à une échelle de décibels par
défaut allant de 0 à 90, ajuster le réglage des Unités de volume dans le menu
des Réglages du système, comme décrit dans le Guide des fonctions avancées,
qui est disponible sur le site Internet harmankardon.com.

Dolby Volume

L’AVR 460/AVR 360 comprend le traitement Dolby Volume, qui peut améliorer
les performances audio du système en révélant de subtils détails même à des
volumes normaux pour une écoute à domicile.

L’une des préoccupations de l’utilisateur type de home cinéma est que les
volumes peuvent grandement varier entre les différents programmes lus
par une source. Par exemple, le son des publicités télévisées est souvent
beaucoup plus fort que celui du programme principal. Un autre souci est que
les détails entendu en studio d’enregistrement aux volumes de référence
élevés sont perdus aux volumes généralement plus bas utilisés par la plupart
des auditeurs.

Figure 26 – Régler le Volume Dolby

Table 3 – Réglages du volume Dolby

Réglage Effet
Éteint Pas de traitement Dolby Volume
Faible Seul le module de Restitution Dolby Volume est actif
Moyen Les modules d’Égalisation et de Restitution sont tous les

deux actifs, le module d’Égalisation a une valeur de 3

Max Les modules d’Égalisation et de Restitution sont tous les

deux actifs, le module d’Égalisation a une valeur de 9

NOTE

: Dolby Volume est compatible avec les sources enregistrées à un
taux d’échantillonnage de 48kHz. Les sources à haute résolution, telles
que DTS 96/24, seront décodées en 48kHz. Les programmes DTS 96/24
seront lus en mode DTS 5.1. Pour écouter du matériel DTS 96/24 en haute
résolution, éteignez Dolby Volume.

30

FONCTIONNEmENT

Compensation de calibration Dolby Volume

Compensation de calibration est une caractéristique de Dolby Volume
qui vous permet d’ajuster la calibration de l’AVR 460/AVR 360 pour une
correspondance optimale entre vos enceintes et l’environnement d’écoute.
L’AVR 460/AVR 360 est calibrée en tenant compte d’une sensibilité moyenne
des enceintes ; toutefois, différentes enceintes peuvent avoir des sensibilités
différentes. Utilisez Compensation de calibration pour ajuster la calibration de
l’AVR 460/AVR 360 en fonction des types d’enceintes que vous possédez.

La sensibilité de l’enceinte audio domestique moyenne est de 88dB SPL (8
ohms, 1 watt, 1 mètre). Vérifiez les caractéristiques de sensibilité de vos haut­parleurs, qui se trouvent dans le guide de l’utilisateur ou sur le site Internet
du fabricant. Si vos enceintes on un taux de sensibilité supérieur à 88dB SPL,
augmentez la Compensation de calibration de la différence entre la sensibilité
de vos enceintes et 88dB. Si le taux de sensibilité est inférieur à 88dB SPL,
diminuez la Compensation de calibration de la différence entre la sensibilité
de vos enceintes et 88dB.

Pour ajuster la Compensation de calibration, appuyez sur le Bouton
de Réglages de l’AVR et allez au menu d’Installation du système, puis
sélectionnez-le. Allez à la ligne de Calibration de Dolby Volume, qui est réglée
par défaut à 0dB. Utilisez les Touches
fourchette de –10dB à +10dB.

M N

pour ajuster les réglages dans une

FONCTION SILENCE

Pour rendre momentanément silencieux toutes les enceintes et le casque,
appuyez sur la Touche Silence de la télécommande. Cela n’affectera pas les
enregistrements en cours. Le message SILENCE apparaîtra sur l’affichage à
titre de rappel. Pour revenir à un son normal, appuyez une nouvelle fois sur la
Touche silence, ou réglez le volume. Éteindre l’AVR mettra également fin à la
fonction silence.

FONCTION SOMMEIL

La fonction sommeil permet à l’AVR de fonctionner pendant une période
allant jusqu’à 90 minutes avant de s’éteindre automatiquement.

Appuyez sur la Touche des Réglages de veille de la télécommande et le temps
restant jusqu’à l’arrêt de l’AVR s’affichera. Chaque pression sur la Touche
Sommeil augmente le temps de lecture de 10 minutes, jusqu’à un maximum
de 90 minutes. Le réglage SOMMEIL ÉTEINT désactive la fonction sommeil.

Lorsque la fonction sommeil a été réglée, l’affichage de la façade avant
Lorsque la fonction sommeil a été réglée, la luminosité de l’affichage de la
façade avant diminuera automatiquement de moitié.

Si vous appuyez sur la Touche Sommeil après avoir réglé cette fonction, le
temps de lecture restant s’affichera. Appuyez une nouvelle fois sur la Touche
Sommeil pour modifier le temps de lecture.

EFFETS AUDIO

Ajustez les réglages Dolby Volume, les contrôles de tonalité, l’état LFE, la mise
en marche ou l’arrêt de la balance ou l’amélioration MP3 pour obtenir de
meilleures performances. Accédez à ces réglages à partir du sous-menu des
Effets audio, comme décrit dans le Guide des Fonctions avancées.

Il est recommandé de laisser les réglages à leur valeur par défaut jusqu’à ce
que vous vous familiarisiez avec votre système.

CASQUE

Branchez la prise 1/4" (6,3 mm) d’un casque au jack de la façade avant pour
une écoute privée. Le mode de dérivation par défaut du casque fournit un
signal conventionnel à 2 canaux au casque.

Appuyez sur la Touche des modes surround de la façade avant ou de
la télécommande pour passer au traitement surround virtuel Harman
Headphone, qui imite un système d’enceintes à 5.1-canaux. Aucun autre
mode surround n’est disponible pour le casque.

SÉLECTION DE SOURCE

Appuyez sur la touche Liste de Sources de la façade avant. Utilisez les Touches

KL

pour faire défiler les sources. En utilisant les menus affichés à l’écran,
appuyez sur le Bouton de Installation, sélectionnez « ·Sélectionner Source » et
appuyez sur la touche OK. Faites défiler le menu jusqu’à la source souhaitée et
appuyez sur la touche OK.

Pour accéder directement à une source, appuyez sur son Sélecteur de source
sur la télécommande.

L’AVR sélectionne les entrées audio et vidéo assignées à la source, et tout
autre réglage réalisé pendant l’installation.

Le nom de la source, les entrées audio et vidéo assignées à cette source, et
le mode surround apparaîtront sur la façade avant. Le nom de la source et le
mode surround apparaîtront également à l’écran.

CONSEILS POUR LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES VIDÉO :

S’il n’y a pas d’image :

Vérifiez la sélection de source et l’allocation d’entrée vidéo. •

Vérifiez les câbles à la recherche d’une éventuelle connexion mal faite •
ou incorrecte.

Vérifiez la sélection d’entrée vidéo sur l’appareil d’affichage (téléviseur). •

Appuyez sur la Touche Résolution de la façade avant et utilisez les •

KL

Touches
soit sélectionnée et qu’une image apparaisse. Le message ANNULER
apparaîtra. Appuyez sur la Touche
appuyez sur la Touche OK.

Conseils supplémentaires pour les connexions HDMI :

Éteignez tous les appareils (y compris le téléviseur, l’AVR et tous les •
composants sources).

Débranchez les câbles HDMI, en commençant par le câble reliant le •
téléviseur à l’AVR, et en continuant avec les câbles reliant l’AVR à chaque
appareil source.

Reconnectez délicatement les câbles reliant les appareils sources à •
l’AVR. Connectez en dernier le câble reliant l’AVR au téléviseur.

Allumez les appareils dans l’ordre suivant : téléviseur, AVR, appareils •
sources.

jusqu’à ce que la bonne résolution de sortie vidéo

L

pour voir l’option ACCEPTER, puis

MODES VIDÉO

Les réglages du menu des Modes vidéo sont utilisés pour un réglage fin
de l’image, ´si nécessaire, après avoir fait tous les ajustements requis sur
l’affichage vidéo. Il est recommandé de laisser les réglages par défaut. Voir le
Guide des Fonctions avancées pour des informations plus détaillées.

31

FRANÇAIS

FONCTIONNEmENT

UTILISER LA RADIO

Pour sélectionner la radio interne de l’AVR 460/AVR 360 :

Appuyez sur la Touche Liste de Source de la façade avant. Utilisez les 1.

KL

touches
souhaitée.

Appuyez sur le Sélecteur de Source Radio sur la télécommande. Appuyez 2.
encore pour changer de bande (AM ou FM).

Un écran semblable à celui montré Figure 27 apparaîtra.

Figure 27 – Radio FM

Utilisez les Touches
tel qu’affiché sur la façade avant et à l’écran.

L’AVR est par défaut réglé sur recherche automatique, ce qui signifie que
chaque pression sur les Touches
ce qu’une force de signal acceptable soit trouvée. Pour passer à la recherche
manuelle, où chaque pression sur les Touches
seul fragment de fréquence (0,05MHz pour la FM, ou 10kHz pour AM),
appuyez sur la Touche menu. La ligne de mode affichera le réglage actuel.
Chaque pression sur la Touche OK permet de basculer du mode de recherche
automatique au mode manuel.

Une fois qu’une station FM a été réglée, faire basculer le mode recherche
permet également de passer d’une lecture stéréo à une lecture
monophonique, ce qui peut améliorer la réception des stations les plus
faibles.

On peut stocker un total de 30 stations (AM et FM confondues) préréglées.
Une fois la chaîne souhaitée réglée, appuyez sur la Touche OK et deux
lumières clignoteront sur l’affichage de la façade avant. Utilisez les touches
alphanumériques pour entrer le nombre du préréglage souhaité.

Pour effectuer un préréglage, appuyez sur les Touches
Commandes de Transport
défiler jusqu’au préréglage souhaité. Appuyez alors sur la Touche OK, ou
entrez le nombre préréglé en utilisant les Touches numériques. Pour les
préréglages 10 à 30, appuyez sur 0 avant le nombre préréglé. Par exemple,
pour entrer le préréglage 21, appuyer sur 0-2-1.

pour faire défiler les options jusqu’à la bande tuner

KL

ou le Contrôle des canaux pour régler une station,

KL

balaie toutes les fréquences jusqu’à

KL

avance ou recule d’un

M N

ou les

I J

, ou appuyez sur la Touche Menu et faites

Utilisation de la fonction RDS

L’AVR 460/AVR 360 est équipé du système RDS (Radio Data System) qui
fournit un grand nombre d’informations à la radio FM. Maintenant utilisé
dans de nombreux pays, le RDS est un système qui permet la transmission
des indicatifs d’appel des stations ou des informations sur le réseau, une
description du type de programme de la station, des messages textuels
concernant la station, les caractéristiques d’une sélection musicale et l’heure
exacte.

L’AVR servira de plus en plus de “centre” con vivial pour l’information et les
loisirs, au fur et à mesure de l’équipement RDS des stations FM. Cette section
vous aidera à bénéficier au maximum des avantages du système RDS.

Syntonisation RDS

Quand une station FM est syntonisée et qu’elle contient des données RDS, l’AVR
affichera automatiquement le signe d’appel de la station ou tout autre service
de programme sur l’Afficheur d’information principal et sur l'écran de TV

Options d’affichage RDS

Le système RDS peut transmettre un large éventail d’informations en plus
de l’indicatif d’appel de la station qui apparaît au moment où la station est
accordée pour la première fois. En fonctionnement normal du RDS, l’affichage
indique le nom de la station, le réseau d’émission ou l’indicatif de la station.
Appuyer sur le bouton
fond les différents types de données dans l'ordre suivant:

L’indicatif d’appel de la station (PS) (et d’autres informations, sur certaines •
stations privées).

La fréquence de la station (FREQ MODE), qui est toujours affiché •
sur l’écran de TV L'affichage, est montré sur l’écran des informations
principales.

Le type de programme (PTY). •

NOTA :

Un grand nombre de stations n'émettent pas de codes PTY. Dans
ces conditions, l'afficheur indique la mention NONE si la touche PTY est
activée.

Un message “texte” (Radiotext RT) contenant des informations spéciales •
de la station d'émission. Noter que ce message peut défiler à travers
l’écran pour permettre l’affichage de messages plus long que les huit
positions. Le Radiotext ne s’affiche pas à l’écran d’affichage de la TV

L'heure actuelle (CT). Notez que l’heure peut mettre deux minutes avant •
de s’afficher, pendant ce temps les lettres CT sont montrées dans les
informations affichées lorsque le CT est sélectionné. Veuillez noter que
l'exactitude des données de l’heure dépend de la station de radio et non
de l'AVR.

Certaines stations RDS peuvent ne pas être équipées de ces options. Si
les données nécessaires au mode sélectionné ne sont pas transmises, un
message NO TYPE, NO TEXT ou NO TIME finira par apparaître sur l’écran
d’information principal.

Dans tout mode FM, la fonction RDS nécessite un signal assez fort pour son
bon fonctionnement.

B

Lire sur la télécommande vous permet de scruter à

32

FONCTIONNEmENT

Recherche de Programme (PTY)

L’une des caractéristiques importantes du RDS est sa capacité à coder des
émissions avec des codes Type de Programme (PTY ) qui indiquent le type de
matériel en cours de diffusion.

Vous pouvez rechercher un certain type de programme (PTY ) de la manière
suivante :

Appuyez sur la touche Touches de pilotage E jusqu’à ce que le PTY en cours 1.
apparaisse sur l’écran d’information principal.

Pendant que le PTY est affiché, appuyer sur CH/Page I Haut/Bas ou sur les 2.

M N

boutons

ou les maintenir enfoncer pour parcourir la liste de types de
PTY disponibles, comme présenté ci-dessus en commençant par le PTY qui
est reçu actuellement.

Appuyer l'un ou l'autre des boutons

3.

KL

. Le bouton de réglage commence
à scanner la bande FM vers le haut ou vers le bas pour capter la première
station qui a des données RDS qui concordent avec la sélection désirée, et
la puissance du signal acceptable pour la réception de qualité.

Le tuner procède à un balayage complet de la bande FM tout entière, à la 4.
recherche de la station ayant le type de PTY souhaité et une qualité de
réception acceptable. Si aucune station ne répond à ces critères, le mot
NONE (aucun) apparaît pendant quelques secondes sur l’afficheur et le
tuner se replace sur la station FM initiale.

ENREGISTREMENT

Les signaux audio analogiques à deux canaux et numériques, de même
que les signaux composite, sont généralement disponibles aux sorties
d’enregistrement appropriées. Pour effectuer un enregistrement, connectez
votre enregistreur audio ou vidéo aux prises de sorties adaptées, comme
décrit à la section Installation, insérer un media vierge et assurez-vous que
l’enregistreur soit allumé et enregistre lorsque la source est lue.

NOTES

:

Les signaux audio analogiques et numériques ne sont pas convertis en 1.
l’autre format.

Seuls les signaux audio numériques PCM sont disponibles pour 2.
l’enregistrement. Les formats propriétaires, tels que Dolby Digital et
DTS, peuvent ne pas être enregistrés en utilisant une connexion audio
numérique. Utilisez les connexions audio analogiques pour effectuer un
enregistrement analogique.

Les sources HDMI et composant vidéo ne sont pas disponibles pour 3.
l’enregistrement.

Veuillez vous assurer que vous êtes bien au courant des restrictions liées 4.
aux droits d’auteur pour tout matériel enregistré. La duplication non
autorisée de matériel protégé par des droits d’auteur est interdite par
la loi.

UTILISER LA STATION D’ACCUEIL

The Bridge III est une station d’accueil optionnelle, compatible avec la plupart
des modèles d’iPod pouvant être placés sur dock, 4G et versions ultérieures,
et d’iPhone (non inclus). Lorsque The Bridge III est connectée à son entrée
propriétaire sur l’AVR 460/AVR 360 et que l’iPod ou l’iPhone est placé dans son
dock, vous pouvez lire les contenus audio, vidéo et les images fixes stockés
sur votre iPod ou iPhone au moyen de votre système audio/vidéo de qualité.
Vous pouvez faire fonctionner l’iPod ou l’iPhone en utilisant la télécommande
de l’AVR ou les commandes de la façade avant de l’AVR, voir les messages de
navigation sur la façade avant de l’AVR ou sur un affichage vidéo qui y est
connecté, et charger l’iPod ou l’iPhone.

Lorsque la source The Bridge est sélectionné et qu’un iPod ou un iPhone
est placé dans le dock, le message « The Bridge » apparaît sur l’Affichage
de messages de la façade avant. Si l’AVR ne détecte pas l’iPod ou l’iPhone,
éteignez l’AVR, retirez l’iPod ou l’iPhone de The Bridge III et réinitialiser l’iPod
ou l’iPhone. Lorsque l’iPod ou l’iPhone revient à son menu principal, placez-le
de nouveau dans le dock et allumez l’AVR.

Le Tableau 4 résume les commandes disponibles avec The Bridge III lors d’une
lecture normale.

Tableau 4 – Utiliser The Bridge III

Fonction iPod Touche de la télécommande

B

Lecture Lecture (
Pause Pause (
Menu Menu
Retour / Quitter Retour / Quitter ou flèche gauche (
Sélection OK ou flèche droite (
Menu déroulant Scroll

Flèche vers le haut (

Reverse
Scroll Forward Flèche vers le bas (
Avance rapide Avance rapide (
Retour rapide Retour rapide (
Piste suivante Prochain (
Piste précédente Précédent (
Page +/- Page +/-

Appuyez sur la Touche menu pour voir le menu déroulant.

Musique

: Navigue parmi les contenus audio stockés sur l’iPod ou l’iPhone.
Utilisez la Commande Page +/- de la télécommande pour faire défiler le
contenu une page à la fois.

Photo/Manuel

: Sélectionnez cette ligne pour voir les images fixes stockés
dans un iPod ou iPhone capable de lire des photos. Le système passera au
Mode manuel iPod, et les commandes passeront à l’iPod ou l'iPhone. Utilisez
l’écran et les commandes de l’iPod ou l'iPhone. La télécommande de l’AVR
peut également être utilisée.

Pour voir des photos sur un écran vidéo connecté à l’AVR, sélectionnez la
photo et appuyez sur la Touche Lecture de l’iPod ou l'iPhone, ou appuyez trois
fois sur la Touche OK de la télécommande.

)

1

)

L

H

)

G

)

J

) ou flèche droite (N)

I

) ou flèche gauche (M)

K

M

)

N

)

)

)

33

FRANÇAIS

FONCTIONNEmENT

Vidéos

: Sélectionnez cette ligne pour visualiser des vidéos stockées sur un

iPod ou un iPhone supportant la navigation vidéo.

NOTES SUR LA LECTURE VIDÉO :

A la date d’impression de ce document, la navigation vidéo n’est •
permise que sur iPod 5G, iPod classic (80GB, 120GB et 160GB), iPod
nano 3G et 4G, et iPod touch ou iPhone (lorsqu’il est équipé de la
version logicielle 2 ou ultérieure). Pour les autres modèles d’iPod, il n’est
pas possible de voir des photos (sauf iPod 4G) ou des vidéos sur un écran
externe en utilisant The Bridge III.

Avant d’essayer de voir des photos ou vidéos stockées sur votre appareil, •
vérifiez le menu des Réglages Vidéo de l’appareil et assurez-vous que
le réglage TV Out est réglé sur Marche. Le réglage du signal TV devrait
être PAL, afin de correspondre aux capacités de votre affichage vidéo. Si
votre sélection était lue et est mise en pause, l’iPod ou l’iPhone requiert
que vous sélectionniez une nouvelle fois la vidéo pour que le nouveau
réglage TV Out prenne effet.

Si vous ne voyez pas la ligne Vidéo dans le menu, et si l’iPod supporte •
la navigation vidéo et possède du contenu vidéo stocké, vous pouvez
éteindre l’AVR, retirer l’iPod de The Bridge III, réinitialisez l’iPod,
rallumer l’AVR et placer l’iPod dans le dock une nouvelle fois. Un iPhone
peut ne pas avoir besoin d’être réinitialisé. Le simple fait de le retirer
de la station d’accueil puis de l’y remettre peut résoudre le problème.
Cette procédure peut également servir lorsqu’un programme vidéo est
sélectionné, mais que l’écran « lecture en cours » apparaît à la place des
images vidéo

Pour quitter le Mode Manuel de l’iPod, avec la télécommande de l’AVR en
mode The Bridge, appuyez sur la Touche Menu sur l’iPod. Pour revenir à un
niveau de menu antérieur, appuyez sur la Touche Retour/Quitter ou sur la

M

Touche

.

Aléatoire

: Sélectionnez ce réglage pour une lecture aléatoire, également
connue en tant que « Mode Shuffle ». Chaque pression sur la Touche OK
change le réglage : sélection aléatoire par titre, par album, ou Arrêt pour
mettre fin à la lecture aléatoire.

Répéter

: Sélectionnez ce réglage pour répéter une piste ou toutes les pistes
de l’album ou de la sélection en cours. Chaque pression sur la Touche OK
change le réglage : répétition arrêtée, répétition allumée ou répéter tout.

NOTE

: L’application iTunes vous permet d’exclure certaines pistes du

mode Shuffle. L’AVR 460/AVR 360 ne peut pas neutraliser ce réglage.

Lorsqu’une sélection est lue, le titre de la chanson et l’icône du mode de
lecture apparaîtra sur l’Affichage de messages de la façade avant.

Si un écran vidéo est connecté à l’AVR 460/AVR 360 et que le système n’est pas
en mode manuel iPod, l’écran Lecture en cours apparaîtra et affichera l’icône
du mode de lecture, le titre de la chanson, l’artiste et l’album. Une barre
graphique indique la position actuelle de lecture à l’intérieur de la piste. Si la
lecture aléatoire ou répétée a été programmée, une icône apparaîtra dans le
coin supérieur droit.

L’écran peut ne plus être visible, en fonction de l’Installation et du réglage
des Menus déroulants dans le menu des Réglages du système (décrit dans
le Guide des Fonctions avancées). Restaurez l’écran Lecture en cours en
appuyant sur l’une des Touches

NOTE

: Il est vivement recommandé d’utiliser l’économiseur d’écran

M N

.

interne de votre affichage vidéo pour éviter tout dommage provoqué
par une « brûlure » pouvant intervenir avec les affichages plasma et de
nombreux affichages CRT lorsqu’une image fixe, telle qu’un écran de menu,
reste affiché pendant une période prolongée.

MODE MANUEL iPod

Appuyez sur la Touche menu et sélectionnez Photo/Manuel pour entrer dans
le mode manuel de l’iPod. Ce mode est nécessaire pour visualiser des photos
stockées sur l’iPod ou l'iPhone.

Le Tableau 5 résume les commandes disponibles avec The Bridge III en mode
manuel iPod.

Tableau 5 – Utiliser The Bridge III en mode manuel iPod

Fonction iPod Touche de la télécommande

B

Lecture Lecture (
Pause Pause (
Menu Retour / Quitter ou flèche gauche
Sélection OK
Selection écran suivant

Flèche droite (

(Scrubber, Cover Art,
Ratings)

Aller vers l’avant Augmenter page ou flèche vers le haut (
Revenir en arrière Descendre page ou flèche vers le bas (
Piste suivante Prochain (
Piste précédente Précédent (

* N’apparaît pas sur l’affichage vidéo connecté à l’AVR.

L’AVR supporte la lecture audio de certaines applications disponibles
pour l’iPhone et l’iPod touch. Mettez le système en mode manuel iPod en
appuyant sur la Touche menu et en sélectionnant « Photo/Manuel ». Utilisez
alors les commandes de l’iPhone ou de l’iPod touch pour faire fonctionner
l’application. En raison de la grande variété d’applications et des nombreux
éléments les affectant, la lecture n’est pas garantie.

Lorsque vous faites défiler les options, maintenez la touche enfoncée pour
défiler plus vite. Utiliser la commande Page +/- de la télécommande pour
faire défiler une page à la fois (pas en mode manuel).

NOTES

:

Les fonctions Lecture et Pause ne sont pas disponibles à moins que le •
contenu ait été sélectionné pour être lu.

Pour faire une recherche à l’intérieur d’une piste (pas en mode manuel), •
appuyez sur et maintenez enfoncée la touche indiquée. Appuyez sur
la Touche Piste précédente une fois pour passer au début de la piste
actuelle. Appuyez sur la Touche Piste précédente deux fois pour passer
au début de la piste précédente.

)

1

)

N

)

J

) ou flèche droite (N)

I

) ou flèche gauche (M)

M

K

)

L

)

34

FONCTIONNEmENT

Lorsqu’un diaporama est affiché, certaines commandes ont des effets
différents :

Pour mettre le diaporama en pause, y compris la piste audio en train d’être •
lue, appuyez sur la Touche Pause.

Pour reprendre un diaporama en pause, appuyez sur la Touche Pause. Une •
pression sur la Touche Lecture lance la lecture audio.

Pour lire une piste audio stockée sur l’iPod, ajuster les réglages du •
diaporama sur l’iPod.

Pour passer à la photo suivante ou précédente sur l’iPod, appuyez sur la •
Commande de transport Suivant ou Précédent.

Il n’est pas possible de passer à la piste audio suivante ou précédente •
pendant un diaporama.

Pour faire une recherche vers l’avant ou revenir en arrière sur une piste •
audio, appuyez sur la Commande transport Avance Rapide ou Retour
rapide. Si aucune piste audio n’est lue, ces commandes n’auront aucun
effet pendant le diaporama.

SÉLECTIONNER UN MODE SURROUND

La sélection d’un mode surround peut être simple ou sophistiquée,
selon votre système et vos goûts personnels. Sentez-vous libres de faire
des expériences, vous trouverez peut-être ainsi vos options préférées
pour certains types de sources ou de programmes. On peut trouver plus
d’informations détaillées sur les modes surround dans le Guide des Fonctions
avancées.

Pour sélectionner un mode surround, appuyez sur la Touche des modes
surround (façade avant ou télécommande). Le menu des modes surround
apparaîtra (voir Figure 28). Utilisez les Touches
catégorie de mode surround souhaitée apparaisse : Auto Select, Virtual
Surround, Stéréo, Film, Musique ou Jeu vidéo. Appuyez sur la Touche OK pour
changer le mode surround du type d’audio.

KL

jusqu’à ce que la

Stéréo

: Quand une lecture à 2-canaux est souhaitée, sélectionnez le nombre

d’enceintes utilisées pour la lecture.

STEREO 2 CANAUX utilise seulement deux enceintes. Comme décrit dans •
le Guide des Fonctions avancées, vous pouvez sélectionner le mode
Dérivation analogique pour obtenir un pur signal analogique lorsque les
entrées audio analogiques sont utilisées. Eteignez le réglage de Contrôle
de la tonalité dans le sous-menu des Effets audio, et l’AVR se charge du
reste.

STEREO 5 CANAUX lit le signal du canal gauche au moyen des enceintes •
gauches avant et surround, et le signal du canal droit au moyen des
enceintes droites et un signal mono résumé au travers de l’enceinte
centrale.

STERO 7 CANAUX suit le même schéma que STEREO 5 CANAUX, mais ajoute •
les enceintes surround arrière. Ce mode n’est disponible que lorsqu’il y
a des enceintes surround arrière et qu’elles n’ont pas été réassignées au
fonctionnement multizone. Voir le Guide des fonctions avancées pour plus
d’informations.

Film

: S’utilise lorsqu’un mode surround est souhaité pour la lecture d’un
film : Logic 7 Movie, DTS Neo:6 Cinema ou Dolby Pro Logic II (IIx quand sept
enceintes principales sont présentes).

Musique

musique : Logic 7 Music, DTS Neo:6 Music ou Dolby Pro Logic II (IIx quand sept
enceintes principales sont présentes). Le mode Dolby Pro Logic II/IIx Music
permet d’accéder à un sous-menu proposant des réglages supplémentaires.
Voir le Guide des fonctions avancées pour plus d’informations.

Jeu Vidéo

jeux : Logic 7 Game, ou Dolby Pro Logic II (IIx quand sept enceintes principales
sont présentes) Game.

Après avoir fait votre choix, appuyez sur la Touche Retour / Quitter.

Voir le Guide des fonctions avancées pour plus d’informations sur les modes
surround.

: S’utilise lorsqu’un mode surround est souhaité pour la lecture de

: S’utilise pour sélectionner un mode surround pour la lecture de

Figure 28 – Menu des modes surround

Auto Select

films enregistrés avec une piste sonore Dolby Digital, l’AVR utilisera
automatiquement le format surround d’origine. Pour les programmes
analogiques à 2-canaux et PCM, l’AVR utilise Logic 7 en mode Movie, Music ou
Game, selon la source.

Virtual Surround

Harman Virtual Surround peut être utilisé pour créer un champ sonore
amplifié qui virtualise les enceintes manquantes. Choisissez entre les modes
Wide et Reference.

: Pour les programmes numériques, tels que les

: Lorsqu’il n’y a que deux enceintes dans le système,

35

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPaNNaGE

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

L’unité ne fonctionne pas lorsque
l’Interrupteur d’alimentation
principal est allumé

Affiche des lumières, mais pas de
son ni d’image

Aucun son ne sort des enceintes ; le
message PROTECTION apparaît sur
la façade avant

Aucun son ne sort des enceintes
surround centrales

L’unité ne répond pas aux
commandes à distance

Bourdonnement intermittent dans
le tuner

Les réglages de l’Enceinte Surround
Arrière ne sont pas accessibles, et la
tonalité de test ne passe pas par les
Enceintes Surround Arrière

Incapable d’activer le mode
Programme sur la télécommande

Les touches de la télécommande
s’allument, mais l’AVR ne répond
pas

Des informations supplémentaires sur la résolution d’éventuels problèmes avec votre AAVR 460/AVR 360, ou de problèmes liés à l’installation, peuvent
être trouvées dans la liste des « Questions fréquentes » se situant à la section Support Produit du site www.harmankardon.com.

Pas d’alimentation en courant alternatif • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché dans une prise •

Connexions d’entrée intermittentes • Sécurisez toutes les connexions des entrées et des enceintes •
Le mode silence est allumé • Appuyez sur la Touche Silence •
Le contrôle du volume est au plus bas • Montez le contrôle du volume •
L’amplificateur est en mode protection •

en raison d’un possible court-circuit
L’amplificateur est en mode protection •

en raison de problèmes internes
Mode surround incorrect • Sélectionnez un mode autre que Stéréo •
L’entrée est monophonique • Il n’y a pas d’information surround émanant des sources mono •
configuration incorrecte • Vérifiez la configuration des enceintes •
Matériel de programme Stéréo ou Mono • Le décodeur surround peut ne pas créer d’information pour les canaux •

Les piles de la télécommande sont usées • Changez les piles de la télécommande •
Sélection du mauvais appareil • Appuyez sur le Bouton Touche d’Installat–ion •
Il y a un obstacle entre la télécommande •

et le système
Interférence locale • Déplacez l’unité ou l’antenne loin de tout ordinateur, lumière •

Le système multizone a été allumé, •
et les canaux surround arrière ont été
réassignés au fonctionnement multizone

Le Bouton d’Installation de l’AVR n’a pas •
été maintenu enfoncé pendant au moins
3 secondes

La télécommande est en mode Zone 2 • Faites glisser l’Interrupteur de Zone au bas de la télécommande en •

active
Vérifiez si la prise de courant est commandée par un interrupteur •

Vérifiez les câbles des enceintes pour d’éventuels courts-circuits au •
niveau du récepteur et de l’enceinte

Contactez votre réparateur Harman Kardon local •

centraux ou arrière à partit de programmes non codés

Assurez-vous que le capteur de la façade avant est dans le champ de la •
télécommande ou connectez un capteur à distance optionnel

fluorescente, moteur ou appareil électrique
Utilisez le système de menu pour accéder au menu Zone 2 et réassignez •

les canaux surround arrière à la pièce principale

Le sélecteur s’allumera lorsque vous commencerez à appuyer dessus, et •
s’éteindra lorsque vous le maintiendrez enfoncé. Gardez-le enfoncé et
attendez 3 secondes pour que le sélecteur s’allume de nouveau.

position Zone 1

RÉINITIALISATION DU PROCESSUS

Si l’unité se comporte de manière erratique après un brusque survoltage,
éteignez d’abord l’interrupteur d’alimentation principale et débranchez le
cordon d’alimentation électrique pendant au moins 3 minutes. Rebranchez le
cordon et allumez le récepteur. Si cela ne change rien, réinitialiser l’AVR.

NOTE

: Une réinitialisation du système efface toutes les configurations
de l’utilisateur, y compris la résolution vidéo, les réglages des enceintes
et niveaux, et les préréglages du tuner. Après une réinitialisation, entrez
de nouveau tous ces paramètres à partir de vos notes dans les fiches
techniques de l’annexe.

Pour réinitialiser l’AVR 460/AVR 360, mette-le en mode Standby (appuyez
sur l’interrupteur Standby/Marche de la façade avant pour que l’Indicateur
d’alimentation devienne jaune). Appuyez ensuite sur la Touche OK de la
façade avant pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le message
REINITIALISER apparaisse.

Si le récepteur ne fonctionne pas correctement après une réinitialisation du
processeur, contactez un réparateur agréé Harman Kardon pour obtenir de
l’aide. Les réparateurs agréés peuvent être trouvés sur le site Internet www.
harmankardon.com.

NOTE

: Après une réinitialisation du système, attendez au moins 1 minute

avant d’appuyer sur les Sélecteurs de source.

MÉMOIRE

Si l’AVR 460/AVR 360 est débranché ou subit une coupure de courant, il peut
retenir les réglages de l’utilisateur pendant une durée allant jusqu’à deux
semaines.

36

aNNEXE

Annexe – Réglages par défaut

Tableau A1 – Connexions recommandées pour les Composants Sources

Connexion audio

Type d’appareil Source AVR 460/AVR 360

Télévision par câble,
télévision par satellite, HDTV
ou autre appareil fournissant
des programmes de télévision

Lecteur de DVD Audio/Vidéo,
SACD, Disque Blu-ray, HD-DVD

Serveur Media, y compris
Harman Kardon DMC 1000

Télévision TV Optique 1 Analogique 3 Composant 1*
Console de jeux vidéo Jeu HDMI 3 Analogique 4 HDMI 3
Tout appareil audio ou

vidéo, par exemple lecteur
CD, caméscope, lecteur de
cassettes

Enregistreur Toutes Entrée coaxiale 2 et sortie

iPod ou iPhone The Bridge III Aucune The Bridge III The Bridge III pour modèles

*Utilisez cette connexion uniquement lors de l’utilisation de la source TV pour un appareil sans affichage. En aucun cas,
vous ne devez connecter la sortie vidéo de votre téléviseur ou de votre affichage vidéo à l’AVR.

CBL/SAT HDMI 2 Analogique 1 HDMI 2

DVD HDMI 1 Analogique 2 HDMI 1

Serveur Media HDMI 4 Analogique 5 HDMI 4

AUX Coaxial Avant Analogique Avant Composite avant (non utilisé

numérique

coaxiale

Connexion audio
analogique Connexions Vidéo

pour les appareils seulement
audio)

Analogique 4 entrées et
sorties

Composite entrée et sortie

iPod et iPhone pouvant lire
des photos et vidéos

Tableau A2 – Réglages par défaut des Sources

Cable/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The Bridge

Modes
Surround
(Sélection
automatique)

Entrée Vidéo HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 N/A Composant 1 HDMI 3 Composite

Entrée Audio HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 N/A Optical 1 HDMI 3 Analogique

Résolution à
l’Affichage*

Polling audio
automatique

Audio Zone 2 Analogique 1 Analogique 2 Analogique 5 Radio Analogique 3 Analogique 4 Analogique

Volume Dolby Moyen Faible Moyen Éteint Moyen Moyen Faible Moyen

* La résolution de la sortie vidéo peut varier pour les connexions HDMI.

Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie

The Bridge III

avant

The Bridge III

avant

576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i

Éteint Éteint Éteint N/A Éteint Éteint Éteint N/A

The Bridge III

avant

NOTE

: Ce Guide de l’utilisateur est la version de base. Il décrit toutes les fonctions essentielles pour utiliser l’appareil. Pour des

informations plus poussées, veuillez télécharger le Guide des fonctions avancées sur le site Internet harmankardon.com.
Toutes les références au Guide des fonctions avancées figurant dans le Guide de base renvoient au guide complémentaire,

uniquement disponible sur Internet, qui explique les fonctions allant au-delà d’une utilisation de base du récepteur. Ce Guide des
fonctions avancées contient également d’autres fiches techniques et la liste des fonctions de la télécommande.

37

FRANÇAIS

SPÉCIFICaTIONS TECHNIQUES

Section Audio

Mode Stéréo, Alimentation continue moyenne (FTC)
AVR 360: 70 Watts par canal, 20Hz - 20 kHz

AVR 460: 80 Watts par canal, 20Hz - 20 kHz
@ < 0,07 % THD, les deux canaux sous 8 ohms

Modes Surround à 7 canaux
Puissance par canal, avec tous les canaux imposés

Canaux avant, gauche et droit :

AVR 360: 55 Watts par canal
AVR 460: 60 Watts par canal
@ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms

Canal central :

AVR 360: 55 Watts
AVR 460: 60 Watts
@ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms

Canaux Surround (G & D latéraux, Arrière) :

AVR 360: 55 Watts par canal
AVR 460: 60 Watts par canal
@ < 0,07 % THD, 20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms

AVR 360: 130 Watts par canal sont transmis en 6 ohms

AVR 460: 140 Watts par canal sont transmis en 6 ohms
@ 1kHz, <1% THD, axée sur un seul canal.

Sensibilité d’entrée / Impédance
Linéaire (Haut niveau) 200mV/47k ohms

Rapport Signal sur Bruit (IHF-A) 100dB
Séparation des canaux adjacents du système surround

Décodage analogique 40 dB

(Pro Logic, etc.)
Dolby Digital (AC-3) 55 dB
DTS 55 dB

Réponse en fréquence
@ 1W (+0dB, –3dB) 10Hz –130kHz

Haute capacité en courant
(HCC) instantanée ±35 Amp

Intermodulation transitoire
Distorsion (TIM) Non mesurable

Temps de montée 16µsec
Vitesse de balayage 40V/µsec

Section Tuner FM

Gamme de fréquences 87.5–108.0MHz
Sensibilité utilisable IHF 1.3µV/13.2dBf
Rapport Signal sur Bruit Mono/Stéréo 70/68dB (DIN)
Distorsion Mono/Stéréo 0.2/0.3%
Séparation Stéréo 40dB @ 1kHz
Sélectivité ±400kHz, 70dB
Rejet de l’mage 80dB
Rejet IF 90dB

Section Tuner AM

Gamme de fréquences 522–1710kHz
Rapport Signal sur Bruit 45dB
Sensibilité utilisable Loop 500µV
Distorsion 1kHz, 50% Mod 0.8%
Sélectivité ±9kHz, 30dB

Veuillez enregistrer votre AVR 460/AVR 360 sur www.harmankardon.com.

NOTE

: Vous aurez besoin du numéro de série du produit. Parallèlement,
vous pouvez choisir d’être informé des nouveaux produits et/ou des offres
spéciales.

Section vidéo

Format Télévision PAL
Niveau d’entrée / Impédance 1Vp-p/75 ohms
Niveau de sortie / Impédance 1Vp-p/75 ohms
Réponse en fréquence vidéo
(Composite) 10Hz–8MHz (–3dB)
Réponse en fréquence vidéo
(Composant Vidéo) 10Hz–100MHz (–3dB)
HDMI™ Version 1.3a avec Deep Color10-bits

Général

Alimentation requise AC 230-240V / 50Hz

Consommation électrique AVR 360 : en stand-by < 1W,

540W maximum
AVR 460 : en stand-by < 1W,
890W maximum

(7 canaux en service)

Dimensions (Max)
Largeur 440mm
Hauteur 165mm
Profondeur 382mm
Poids net AVR 360 : 14,0 kg

AVR 460 : 14,4 kg

Les mesures de la profondeur tiennent compte des poignées, boutons et terminaux de
connexion.

Les mesures de la hauteur tiennent compte des pieds et châssis.

Les caractéristiques, spécificités et l’apparence sont susceptible d’êtres modifiées sans
avis préalable.

Harman Kardon et Logic 7 sont des marques déposées de Harman International Industries,
Incorporated, société enregistrée aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. EzSet/EQ,
Designed to Entertain et le logo The Bridge III logo sont des marques déposées de Harman
International Industries, Incorporated.

Apple, iPod
enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. iPod non compris. “Conçu pour l’iPod”
signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour être spécifiquement connecté à
un iPod et a été certifié par le développeur conformément aux normes de performance
d’Apple. Apple ne saurait être tenu responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa
conformité aux normes de sécurité et réglementaires.

A-BUS est une marque déposée de Leisure Tech Elec tronics Pty Ltd.

Blu-ray Disc est une marque déposée de The Blu-ray Disc Association.

CEA est une marque déposée de The Consumer Electronics Association.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, le symbole double-D et Pro Logic sont
des marques déposées de Dolby Laboratories. MLP Lossless est une marque déposée de
Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence selon les Brevets des Etats-Unis Nº. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762;6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et autres
brevets des Etats-Unis et mondiaux émis et en instance. DTS est une marque déposée et DTS
logos, Symbol, DTS-HD et DTS-HD Master Audio sont des marques déposées de DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Faroudja DCDi Cinema est une marque déposée de Genesis Microchip Inc.

HD-DVD est une marque déposée de The DVD Format/Logo Licensing Corporation (DVD FLLC).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées de
HDMI Licensing LLC.

SACD est une marque déposée de Sony Corporation.

TiVo est une marque déposée de TiVo Inc.

, iPhone

, iTunes et Macintosh sont des marques déposées de Apple Inc., société

12 bis rue des Colonnes du Trône, 75012 Paris
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Part No. CQX1A1433Z