Harman kardon AVR 445 User Manual [de]

AVR 445 Audio-/Video-Receiver

AVR 445

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................................................................................3

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .............................................3

Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................4

Auspacken .................................................................................................4

Bedienelemente an der Gerätefront ....................................................5

Anschlüsse an der Geräterückseite ......................................................7

Funktionen der Hauptfernbedienung.................................................10

Funktionen der Zusatzfernbedienung ................................................14

Aufstellen und anschließen................................................................16

Audio-Eingänge und -Ausgänge ...............................................................16

Lautsprecherverbindungen .......................................................................16

Digitale Video-Verbindungen (HDMI) .........................................................16

Analoge Video-Verbindungen....................................................................17

Composite- (Cinch), Komponenten Video-

und S-Video-Anschlüsse .......................................................................17

SCART-Anschlüsse ...............................................................................18

Systemverbindungen und Stromanschluss .................................................20

Externer Infrarotsensor .........................................................................20

Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ..................................20

Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ....................................20

A-BUS installieren und anschließen .......................................................20

RS-232-Verbindungen .........................................................................20

USB-Verbindungen...............................................................................21

Einschaltsteuerung (Trigger)..................................................................21

Netzanschlüsse ....................................................................................21

Lautsprecher auswählen ...........................................................................21

Platzierung der Lautsprecher ....................................................................21

System anpassen................................................................................23

System einschalten ...................................................................................23

Bildschirm-Menüs nutzen .........................................................................23

System-Einstellungen .............................................................................23

Ein-/Ausgänge konfigurieren ..................................................................24

Klangregler (Tone In/Out)........................................................................25

Surround-Modus einstellen .....................................................................26

Nachtmodus (NIGHT MODE)...............................................................27

EzSet/EQ-Funktion nutzen.......................................................................28

Automatische Systemkalibrierung .......................................................28

Manuelle Systemkalibrierung .............................................................30

Lautsprecher konfigurieren .....................................................................31

Lautsprechergröße .............................................................................31

Tiefpassfilter konfigurieren (LFE)..........................................................32

Sub-Modus (Sub Mode) ......................................................................32

Subwoofer-Größe (Sub Size)................................................................32

Surround-Verzögerung einstellen ............................................................33

Ausgangspegel anpassen .......................................................................34

Zusätzliche Einstellungen an den Eingängen ............................................35

Übersicht der Surround-Modi ................................................................36

Allgemeine Bedienung ..........................................................................38

Grundfunktionen .....................................................................................38

AVR 445 ein- und ausschalten ..............................................................38

Abschaltautomatik ..............................................................................38

Auswahl der Ton- und Bildquelle ...............................................................38

6-Kanal-/8-Kanal-Direkteingang ............................................................38

Klangregler und Kopfhöreranschluss .......................................................39

Auswahl des Surround-Modus ..................................................................39

Digitale Tonwiedergabe ............................................................................40

Dolby Digital ........................................................................................40

DTS .....................................................................................................40

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..................................................40

Anschluss und Auswahl digitaler Quellen

(Dolby Digital, DTS oder PCM) ..............................................................41

Status-Anzeige für digitalen Betrieb ......................................................41

USB-Wiedergabe..................................................................................41

Kanalbelegungs-Anzeige ......................................................................42

Nachtmodus ........................................................................................42

TM

The

Bridge

nutzen...................................................................................43

Tonband-Aufnahme ...............................................................................43

Ein- / Ausgänge auf der Gerätevorderseite ...............................................43

Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen .......................................44

EzSet/EQ ein-/ausschalten......................................................................44

Display-Helligkeit ...................................................................................44

Speichersicherung .................................................................................44

Erweiterte Funktionen...........................................................................45

Ausblend-Effekt der Display-Beleuchtung ................................................45

Display-Helligkeit ...................................................................................45

Lautstärke-Voreinstellung ......................................................................45

Semi-OSD-Einstellungen ........................................................................46

Voll-OSD-Darstellungsdauer ...................................................................46

DMP/ Auto Power ...................................................................46

The

Bridge

TM

Mehrraum-Betrieb .............................................................................47

Einführung ...............................................................................................47

Montage .................................................................................................47

Bedienen über RS-232-Anschluss .............................................................47

Mehrraum-Einstellungen ..........................................................................47

Surround-Back-Verstärker zuweisen ..........................................................47

Infrarot-Trägersignal-Auswahl ...................................................................48

Mehrraum-Betrieb-Steuerung ...................................................................48

Tuner-Betrieb .....................................................................................49

Tuner-Grundfunktionen ............................................................................49

Senderwahl..........................................................................................49

Stationen programmieren .....................................................................49

Vorprogrammierte Sender abrufen ........................................................49

RDS-Betrieb .............................................................................................49

RDS-Senderwahl ..................................................................................49

RDS-Informationen ..............................................................................49

PTY Auto-Suchfunktion ........................................................................50

Fernbedienung programmieren.............................................................51

Konfiguration der Fernbedienung ............................................................51

Auswahl eines vorprogrammierten Code-Satzes.......................................51

Automatische Code-Suche......................................................................52

Infrarotcodes „lernen“............................................................................52

Eingangswahltasten mit Infrarot-Codes belegen ......................................53

Prioritäten..............................................................................................53

Belegung einer Eingangswahltaste ändern...............................................54

Makro-Programmierung .........................................................................54

Konfiguration der Zwangssteuerung........................................................56

Tastenbezeichnung ändern .....................................................................57

Fernbedienung zurücksetzen...................................................................59

Tastenbeleuchtung der Fernbedienung ....................................................59

Fehlerbehebung ....................................................................................61

System zurückstellen (Reset) ...................................................................61

Anhang/Tabellen....................................................................................62

Technische Daten...................................................................................65

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen
typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

 – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

A – (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II).

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer
Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle.

2 INHALTSVEZEICHNIS

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon
entschieden haben! Mit dem Kauf eines

Harman Kardon AVR 445 stehen Ihnen viele Jahre
exquisiten Hörvergnügens bevor.

Der AVR 445 ist mit vielen Verarbeitungsfunktionen
für Audio und Video sowie einem umfangreichen
Anschlussfeld ausgestattet. Damit gibt er jedes Pro­grammmaterial in bestmöglicher Qualität wieder.
Mithilfe fortschrittlicher Verarbeitungsstufen und
proprietärer Technologien (z.B. EzSet/EQ) fügt der
AVR 445 all Ihre Komponenten zu einem vollständi­gen Heimkino-System mit herausragender Wieder­gabequalität zusammen.

Einige der Leistungsmerkmale des AVR 445 sind
selbst versierten Heimkino-Enthusiasten neu: Dazu
gehören die HDMI

™

-Anschlüsse.

Trotz der komplexen Technik bleibt die Handhabung
des AVR 445 einfach. Um aber sicherzustellen, dass
Sie alle verfügbaren Möglichkeiten zur optimalen Ton­und Bildwiedergabe nutzen, sollten Sie diese Bedie­nungsanleitung vollständig durchlesen: Investieren
Sie ein paar Minuten und lesen Sie nach, wie die zahl­reichen Funktionen Ihres neuen Receivers arbeiten,
damit Sie sein volles Potezial nutzen können.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Der AVR 445 beherrscht die meisten Audio- und
Video-Datenformate: Er kann sowohl digitale Kino­und Sportsendungen im HDTV-Format wiedergeben
als auch konventionelle monophone bzw. Stereo­Aufnahmen abspielen – damit ist er die perfekte
Steuerzentrale für Ihr Heimkino.
beherrscht bei der Wiedergabe mehrkanaliger
digitaler Tonquellen die Raumklangformate Dolby
Digital, Dolby Digital EX, DTS und DTS-ES. Für die
Wiedergabe von Stereo- und Matrix-codiertem
Programmmaterial hält er außerdem die Modi
Dolby Pro Logic IIx und DTS Neo:6 parat.
und Matrix-codierte Surround-Quellen profitieren
von den aktuellen Surround-Betriebsarten Dolby Pro
Logic IIx und DTS Neo:6.Auch die neueste Version von

®

Logic 7

(eine Eigenentwicklung von Harman Inter­national) ermöglicht eine beeindruckende,räumliche
Klangbühne mit ausgezeichneter Ortung – und zwar
unabhängig vom verwendeten Programmmaterial.
Zusätzliche Abspielmöglichkeiten ergeben sich
durch die eingebaute USB-Schnittstelle: Hier lassen
sich kompatible Computer sowie externe Massen­speicher problemlos anschließen und darauf
gespeicherte Musiktitel wiedergeben.

Der AVR 445

Stereo-

Auch in Punkto Video bietet der AVR 445 herausra­gende Eigenschaften:

Er hat zwei HDMI-Eingänge
und drei analoge Komponenten Video-Eingänge
mit einer Bandbreite von 100 MHz.Außerdem kann
er ankommende Analogsignale konvertieren und
an den Komponenten-Video-Ausgang weiterleiten.
Die Verarbeitung von digitalem Bild und Ton wird
unterschiedlich schnell bewältigt – das hängt mit der
Datenmenge zusammen:Video benötigt ein Viel­faches an Informationen als der Mehrkanalton. Dies
führt dazu, dass bei der Wiedergabe digitaler Video­quellen Ton und Bild manchmal nicht mehr synchron
laufen. Hier hilft die AV Sync Delay-Funktion, mit der
Sie die Tonwiedergabe gezielt verzögern können.

Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehen
koaxiale und optische Digitalausgänge bereit. Der
koaxiale Audio- und die Video-Anschlüsse an der
Gerätevorderseite lassen sich sowohl als Ein- aber
auch als Ausgang konfigurieren, damit Sie mit weni­gen Handgriffen portable Videogeräte anschließen
können. Für Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen
die zwei Ausgänge für Videorecorder, die Vorverstär­kerausgänge sowie die farbcodierten Acht-Kanal­Eingänge, an die Sie externe Surround-Decoder für
zukünftige Tonformate anschließen können.

Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit dieses Recei­vers beschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino oder
Ihr Musikzimmer. Der AVR 445 ist mit einem moder­nen Mehrraum-Kontrollsystem ausgestattet,mit dem
Sie im Hauptraum und in einem anderen Zimmer Ihrer
Wohnung zwei unterschiedliche Ton- bzw. Bildquellen
wiedergeben können. Hierzu werden die beiden
Surround-Back-Endstufen umkonfiguriert, um das
Signal für den Nebenraum zu verstärken – eine
separate Endstufe im zweiten Zimmer wird dann
nicht mehr benötigt. Der AVR ist außerdem mit
einem A-Bus

®

-kompatiblen Anschluss ausgestattet
– hier lassen sich entsprechend ausgestattete Fern­steuer-Consolen oder HiFi-Komponenten anschlie­ßen, um die Fernsteuerung aus dem Nebenzimmer
zu ermöglichen. Für zusätzlichen Komfort im Mehr­raum-Betrieb sorgt die mitgelieferte zweite „ZR 10“
Fernbedienung (Zone II).

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten End­stufen des AVR 445 nutzen die von Harman Kardon
entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC) und
garantieren so enorm dynamische und dennoch
präzise, natürliche Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den HiFi-Receiver vor mehr
als 50 Jahren. Seitdem zeichnen sich unsere Receiver
durch modernste Elektronik, bewährte Schaltungs­technik, Innovationen aus dem Bereich der digitalen
Tontechnik sowie rauscharme und zugleich kraft­volle Endstufen aus.

■ Integrierter Dolby
EX- und Dolby Pro Logic
ein vollständiger Satz an DTS
Modi, darunter DTS-ES

*

Digital-, Dolby Digital

*

IIx-Decoder sowie

®

-Surround-

®

6.1 (Diskret &

Matrix), Neo:6 und DTS 96/24

■ Sieben hochstromfähige Verstärkerkanäle,
von denen zwei wahlweise als Surround­Back-Kanäle oder für den Multiroom­Betrieb konfiguriert werden können

■ Der bei Harman Kardon exklusiv erhältliche

®

Logic 7

- und der neue Dolby Virtual
Speaker-Modus bieten eine breitere Klang­bühne mit nur zwei Lautsprechern

■ Dolby Headphone Schaltkreise sorgen für
räumlichen Klang auch bei der Wiedergabe
über Kopfhörer

■ USB-Schnittstelle für die Wiedergabe von
Musiktiteln, die auf einem kompatiblen
Computer gespeichert sind und für die
Aktualisierung der Firmware

■ Zwei HDMI

™

1.1-Eingänge und drei frei
zuweisbare analoge Komponenten-Video­Anschlüsse mit großer Bandbreite für die
Wiedergabe von modernem High-Defini­tion-Programmmaterial

■ Die erweiterte EzSet/EQ-Funktion von
Harman Kardon konfiguriert automatisch
Ihre Lautsprecher, ermittelt die akustischen
Eigenheiten Ihres Wohnraums und stellt
Ihren AVR optimal darauf ein

■ Die analogen und digitalen AV-Anschlüsse
an der Gerätevorderseite lassen sich wahl­weise als Ein- oder Ausgänge konfigurieren

■ Mehrere optische digitale Ein- und Ausgän­ge an der Geräterückseite

■ Einfache Bedienung dank intuitiver Benut­zerführung über Bildschirmmenü oder über
das Display an der Gerätevorderseite

■ Umfangreiche Multiroom-Optionen, ein­schließlich Fernsteuerung für einen Neben­raum. Surround-Back-Kanäle lassen sich zur
Beschallung des Nebenraums umkonfigurie­ren.A-BUS/ready

®

Anschluss vorhanden

■ Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang und Vor­verstärker-Ausgänge für enorme Flexibilität
und Zukunftssicherheit

■ Umfangreiche Bass-Management-Funktio­nen, vierfache Frequenzweiche

■ Einstellbare A/V-Sync-Verzögerung für
perfekte Lippensynchronisation bei der
Wiedergabe digitaler Quellen und den
Einsatz von Flachbildfernsehern

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Achten Sie bitte darauf, dass der Receiver frische
Luft bekommt und sich kühlen kann – installieren
Sie ihn nicht in einen geschlossenen Schrank.
Schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung,
Hitzquellen,Vibrationen,Staub,Feuchtigkeit
und/oder Kälte.

Achten Sie bitte darauf, dass keine Flüssigkeiten ins
Geräteinnere geraten – schützen Sie das Gerät vor
Spritzwasser. Stellen Sie bitte auf die Oberseite keine

– brennenden Objekte (z.B.Kerzen), da diese Feuer

verursachen und damit den Receiver und/oder
Personen schaden könnten.

– Gefäße mit Flüssigkeiten – gelangt Flüssigkeit ins

Gehäuseinnere, könnte ein Kurzschluss entste­hen, der das Gerät selbst und/oder Personen in
der Nähe schadet.

Achten Sie bitte darauf, dass die Lüftungsschlitze
auf der Gehäuseoberseite durch nichts verdeckt
sind. Sollte die Temperatur im Gehäuseinneren stei­gen, könnte Feuer ausbrechen.

Stellen Sie den Tuner in der Nähe einer stromfüh­renden Steckdose, die Sie leicht erreichen können.

Innere Teile dieses Gerätes stehen unter Strom so
lange es mit der Steckdose verbunden ist. Das gilt
auch dann, wenn der AVR im Stand-by-Modus ist.

WARNUNG:
SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUS,DA SONST FEUER­GEFAHR BESTEHT, ODER SIE EINEN STROM­SCHLAG ERLEIDEN KÖNNTEN.

Konformitätserklärung

Wir,Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung,dass das Produkt der vorlie­genden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

Auf richtige Netzspannung achten

Der AVR darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrom
betrieben werden. Durch Anschluss an abweichende
Spannungen kann das Gerät Schaden annehmen, es
entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Fach­händler.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das
mitgelieferte Netzkabel.Wie auch bei anderen elek­trischen Geräten gilt:Verlegen Sie elektrische Kabel
auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von Ihrem
Fachhändler austauschen lassen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstell­möglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen des
Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie
keinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch
erlischt die Garantie.Sollte versehentlich Wasser
oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heft­klammer, Draht) in das Gehäuse gelangen, ziehen
Sie bitte sofort den Netzstecker, und bringen Sie das
Gerät in eine Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen
und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie
das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Flä­che. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, soll­ten Sie sich vorher vergewissern, dass es das
Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur
Belüftung des Geräts oben und unten genügend
Freiraum bleibt.Achten Sie auf ausreichende
Luftzirkulation, wenn das Gerät in einen Schrank
oder ähnliches eingebaut wird – bauen Sie not­falls einen Ventilator ein.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,der
entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch sollten
Sie den AVR nicht direktem Sonnenlicht oder
einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstän­de darauf abstellen – sie verhindern die Luftzir­kulation.

Reinigung

■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen
und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig, können
Sie auch ein weiches Tuch verwenden, das mit
mildem Seifenwasser angefeuchtet wurde.
Danach ein frisches Tuch mit klarem Wasser
anfeuchten und das Gerät abwischen, anschlie­ßend sofort trocken reiben. NIEMALS Benzol,
Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein anderes
flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reini­gungsmittel mit kratzenden bzw.schleifenden
Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche. Ver­sprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernich­tungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie
sich, dass alle Verbindungskabel zu anderen HiFi­Komponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR wurden
konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterung
zu schützen.Wir empfehlen deshalb, dass Sie das
Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei einem
Umzug oder einer eventuell erforderlichen Reparatur
wiederverwenden können. Damit der Karton beim Auf­bewahren keinen unnötigen Platz einnimmt,können
Sie diesen flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie
das Klebeband an der Kartonunterseite anritzen.Auch
die verschiedenen Einsätze lassen sich so aufbewah­ren.Verpackungsmaterial,das sich nicht zusammen­legen lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbe­wahren. Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial
nicht aufbewahren? Kein Problem:Es ist recycelbar –
bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3.1995+A1:2001

EN 60065:2002

4 EINFÜHRUNG

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group,Inc.

09/06

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

AVR 445

4

9

A

C

E

L

R

N



M

8

F



3

5

P

O

G

6D

B

H I K

J

Q



1

7

2

Bedienelemente an der Gerätefront

DEUTSCH

 Netzschalter
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 Betriebsanzeige
3 Kopfhöreranschluss (Phones)
4 Surround-Gruppenwahltaste (
5 Lautsprechertaste



6

-Wahltaste

7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode)
8 Surround-Wahltaste (Surround Select)
9 Senderwahl (
A Tuner-Bereichwahl (AM/FM)

 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die

Stand-by-Stromversorgung des AVR ein (die Betriebs­anzeige 2der Power-Taste 1leuchtet orange).
Diese Taste muss betätigt werden, um das Gerät in
Betrieb zu nehmen. Möchten Sie die Einheit komplett
deaktivieren (die Fernbedienung kann dann den
Receiver nicht mehr steuern), müssen Sie den Netz­schalter ausschalten (auf der Schalteroberseite ist
dann das Wort „OFF“ zu lesen).

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht der Netz-
schalter auf „ON”, können Sie mit dieser Taste
den AVR aktivieren oder wieder in den Stand-by­Modus schicken. Bitte beachten Sie, dass die Be­triebsanzeige 2blau leuchtet, wenn das Gerät in
Betrieb ist.

2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet im Stand­by-Modus orange – der AVR ist dann zwar einschalt­bereit, aber eben noch nicht eingeschaltet.Wird das
Gerät über die Power-Taste 1 völlig eingeschaltet,
wechselt die Anzeige auf blau.

E Tuning D)

Surr. Mode

B Eingabetaste (Set)
C Senderspeicher-Wahl (



D

-Wahltaste

E Eingangs-Wahltaste (
F RDS-Information (RDS)

)

G Taste für Laufzeiteinstellung (
H Optischer Digital-Eingang

(Digital In Optical 4)

I Statusanzeige Video 4 Ein-/Ausgang
J Koaxialer Digital-Ein-/Ausgang 4

(Digital In/Out Coaxial 4)

3 Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-Buchse
(6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines Stereo­Kopfhörers.Ist ein Kopfhörer in Betrieb, schaltet der
Receiver alle Lautsprecher und alle Vorverstärker­Ausgänge automatisch ab.

4 Surround-Gruppenwahltaste (Surr.Mode):
Sobald Sie diese Taste drücken, können Sie die über­geordneten Gruppenbezeichnungen verschiedener
Surroundmodi anwählen. Jedes Mal, wenn Sie die
Taste wieder antippen, gelangen Sie zur nächsten
Surround-Gruppen. Die Reihenfolge lautet wie folgt:
Dolby-Modi ➜ DTS Digital-Modi ➜ DSP-Modi ➜
Stereo-Modi ➜ Logic 7-Modi.

Haben Sie eine Surround-Gruppe mit dieser Taste aus­gewählt, erscheint die aktuelle Einstellung sowohl auf
dem Bildschirm als auch im Display ˜. Drücken Sie
anschließend auf
innerhalb der ausgewählten Gruppe verfügbaren Sur­roundmodus zu aktivieren. Ein Beispiel:Wählen Sie
mit der Taste 4 die Gruppe Dolby aus. Stellen Sie
danach mit
Dolby-Modus ein.

Surround Select

Surround Select

E Preset D)

E Source D)

9 den gewünschten

Delay

)

9, um einen

K Video 4-Anschlüsse (Video 4)
L Bedienelement-Abdeckung
M Surround-Modus-Anzeige
N Lautsprecher-/Kanalanzeige
O Digitaleingang-Wahltaste (Digital Sel.)
P Kanal-Wahltaste (Channel)
Q Lautstärkeregler (Volume)
R Quellenanzeige
 Display
 Infrarotempfänger
 EzSet/EQ-Mikrofon-Anschluss (

5 Lautsprechertaste: Betätigen Sie diese Taste, um

die Lautsprecherkonfiguration anzustoßen.Eine voll­ständige Beschreibung dieses Arbeitsschritts finden
Sie auf Seite 31.

6-Wahltaste: Diese Taste hat zwei Funktionen.Im

Normalbetrieb können Sie damit einen der verfügba­ren Logic 7-Modi auswählen.Während der System­konfiguration mit den Tasten Channel Poder
Digital Sel. O können Sie mit der Taste
fügbaren Optionen „durchblättern“.

7Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit dieser Taste
können Sie die Regler für Balance, Bass und Höhen
ein- bzw.ausschalten.Wird die Taste gedrückt,
erscheint im Display  der Schriftzug
und Sie können mit Hilfe der Regler und Bässe und
Höhen verstärken bzw. abschwächen;der Regler ist
für die Balance zuständig. Betätigen Sie die Taste
erneut, erscheint im Display der Schriftzug

TONEOUT und die Regler haben keine Funktion

mehr.

Microphone



die ver-

TONEIN

)

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

Bedienelemente an der Gerätefront

8 Surround-Wahltaste (Surr.Select): Drücken Sie
diese Taste, um einen der verfügbaren Surround-Modi
(welche Modi verfügbar sind hängt davon ab, welche
Surround-Gruppe Sie vorher mit der Surround-Grup­penwahltaste 4aktiviert hatten) auszuwählen. Bitte
beachten Sie, dass – je nach ausgewähltem Eingang –
nicht alle Modi zur Verfügung stehen (eine Übersicht
der Surround-Modi finden Sie auf Seite 36).

9 Senderwahl (

L

Taste

K

, um Sender mit höherer Frequenz einzustellen.Ist

L Tuning

, um Sender mit niedrigerer, und auf die Taste

K

): Drücken Sie auf die

eine empfangswürdige Station gefunden, erscheint
im Display  die Meldung

MANUAL TUNED

oder AUTO(mehr dazu auf Seite 49).
ATuner-Bereichswahl (AM/FM): Mit dieser Taste

können Sie den im AVR integrierten Tuner aktivieren.
Drücken Sie diese Taste auch, um zwischen UKW (FM)
und MW (AM) hin- und herzuschalten. Drücken Sie
diese Taste mindestens drei Sekunden lang, um
automatisch zwischen Stereo- und Monowiedergabe
sowie zwischen automatischer und manuellen
Sendersuche hin- und herzuschalten (mehr rund um
den Tuner finden Sie auf Seite 49).

B Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittieren Sie
während der System-Konfiguration die von Ihnen vor­genommenen Einstellungen – die jeweiligen Werte
werden im Display  angezeigt. Mit der gleichen
Taste können Sie auch die Helligkeit des Displays ein­stellen (siehe Seite 45).

C Senderspeicher-Wahl (

E

Preset D):Wählen Sie

mit Hilfe dieser Tasten einprogrammierte UKW- oder
MW-Sender aus (siehe Seite 49).

D-Wahltaste: Wenn Sie gerade mit Hilfe der Tas-

ten Channel P oder Digital Select O eine Ein­stellung vornehmen, können Sie mit



D durch die

verfügbaren Optionen „blättern“.

E

E Eingangs-Wahltaste (

Source D): Betätigen

Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Quelle
in der Quellenanzeige R aufleuchtet.

F RDS-Information (RDS): Wird gerade ein UKW-
Sender mit RDS-Informationen empfangen, können
Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen RDS-Infor­mationen auf dem Display anzeigen lassen: z.B.Sta­tionsname, Programmtyp, Radiotext usw.(mehr Infor­mationen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 49).

G Surround-Verzögerung (Delay): Damit aktivieren
Sie die Eingabesequenz für die Surround-Verzöge­rung. Mehr Informationen darüber wie Sie die Sur­round-Verzögerung einstellen finden Sie auf Seite 33.

H Optischer Digital-Eingang 4 (Digital In Optical

4): Verbinden Sie den optischen Digital-Ausgang

einer Audio- oder Videoquelle mit dieser Buchse. Ist
hier kein Gerät angeschlossen, sollte stets die mitge­lieferte Schutzkappe eingesetzt sein.

I Statusanzeige Ein-/Ausgang:

In der Grundein-

stellung leuchtet diese LED grün um anzuzeigen,
dass der Anschluss Video 4
erseite als Eingang arbeitet.

Ô

an der Gerätevord-

Ist einer dieser beiden
Anschlüsse so konfiguriert, dass er als Ausgang arbei­tet, leuchtet die dazugehörige LED rot auf – in diesem
Fall können Sie den entsprechenden Ausgang für Auf­nahmen verwenden (mehr zu diesem Thema finden
Sie auf Seite 43).

J Koaxialer Digital-Ein-/Ausgang 4 (Digital In/Out
Coaxial 4): Hier können Sie die koaxialen digitalen

Audio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von Video­Spielekonsolen oder anderen Geräten mit digitalem
Tonausgang anschließen.

KVideo 4-Anschlüsse (Video 4): Diese Audio/
Video-Buchsen sind optimal geeignet zum schnellen
Anschluss einer Video-Spielkonsole oder eines porta­blen Audio-/Videogerätes (z.B. Camcorder) oder
irgend einer stationären Audio- oder Videoquelle. Die­se Anschlüsse (auch der S-Video) lassen sich auch als
Ausgänge umkonfigurieren – dann können Sie hier
einen beliebigen Audio- oder Video-Recorder
anschließen (mehr dazu auf Seite 43).

L Bedienelement-Abdeckung: Drücken Sie eine
der beiden Ecken dieser Abdeckung leicht nach
unten und nach vorne, um an die verdeckten Bedien­elemente und Anschlüsse an der Gerätevorderseite
des AVR 445 zu gelangen.

M Surround Mode-Anzeige: Der gerade ausge­wählte Surround-Modus wird hier angezeigt. Bitte
beachten Sie, dass beim Einschalten des Receivers
alle Eingänge kurz aufleuchten und erst danach in
den Normalbetrieb überwechseln – dabei wird der
zuletzt verwendete Eingang mit einer LED markiert.

N Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L,C, R, LS, LFE,
RS): Diese Anzeige dient mehreren Funktionen. Sie

können ablesen, welcher Lautsprechertyp eingestellt
ist, oder das Datenformat des ankommenden digita­len Tonsignals erkennen. Die Symbole für den linken
und rechten Front-Lautsprecher (L und R), den Center
(C) und die Surround-Lautsprecher (SL und SR)
bestehen jeweils aus drei Vierecken. Der Subwoofer
(LFE) wird durch ein einzelnes Viereck dargestellt.
Das mittlere Viereck leuchtet dann, wenn der jeweili­ge Lautsprecher als

SMALL(klein) eingestellt wur-

de. Leuchten zusätzlich die äußeren zwei Vierecke,
wurde der Lautsprecher als

LARGE(groß) einge-

stellt. Leuchten keine der Symbole für Center,
Surround oder Subwoofer, wurden diese Lautsprecher
nicht konfiguriert (mehr zum Thema Lautsprecherkon­figuration erfahren Sie auf Seite 31).

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur die
Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jener Laut­sprecher auf,die auch mit Signal versorgt werden:
Spielt eine analoge Quelle, leuchten lediglich die Laut­sprecherkennungen L und R, was auf ein zweikanali-
ges Eingangssignal hinweist.Wird gerade eine Dolby
Digital-Quelle (AC-3) wiedergegeben, leuchten dage­gen die Buchstaben aller Lautsprecher, die auch ein
Signal erhalten, was die Kanalcodierung erkennen
lässt (auch bei digitalen Surround-Verfahren wie Dol­by Digital oder DTS sind oft nicht alle Kanäle codiert).
Blinken die Lautsprechersymbole,wurde der digitale
Datenstrom unterbrochen (siehe Seite 42).

O Digitale Eingänge (Digital Sel.): Mit dieser
Taste können Sie den digitalen Eingang auswählen:
optischer (Optical H

J



) Eingang (mehr dazu finden Sie auf Seite 41).



) oder koaxialer (Coaxial

P Kanalwahl-Taste (Channel): Mit dieser Taste star-
ten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des AVR
mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen (mehr zu die­sem Thema finden Sie auf Seite 44).

Q Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhö­hen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn, um die
Lautstärke zu mindern. Ist die Stummschaltung akti­viert und Sie drehen am Lautstärkeregler, schaltet sich
die Stummschaltung automatisch ab.

R Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte Ein­gang wird hier angezeigt. Bitte beachten Sie,dass
beim Einschalten des Receivers alle Eingänge kurz
aufleuchten und erst danach in den Normalbetrieb
überwechseln – dabei wird der zuletzt verwendete
Eingang mit einer LED markiert.

 Display: Diese alphanumerische Anzeige liefert
Nachrichten und Status-Informationen, die Sie bei
der Handhabung Ihres AVR unterstützen.

 Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt die
Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.Richten Sie die
Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und achten
Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird, außer Sie
haben einen externen Sensor angeschlossen.

 EzSet/EQ-Mikrofon-Anschluss: Schließen Sie hier
das mitgelieferte Mikrofon an, bevor Sie mit der
automatischen EzSet/EQ-Kalibrierung Ihres AV­Receivers beginnen. Dieses Mikrofon darf im Nor­malbetrieb nicht eingesteckt sein.

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Anschlüsse an der Geräterückseite

DEUTSCH

 MW-Antennenanschluss (

Antenna

AM)

 UKW-Antennenanschluss (Antenna FM)
 Bandgerät-Eingang (Tape In)
 Bandgerät-Ausgang (Tape Out)
 Subwoofer-Ausgang (

Pre Out Subwoofer

)

 DVD-Audio-Eingänge (DVD)
 CD-Eingänge (CD)
 Mehrraum-Tonausgang (
Anschluss für A-BUS (

Multi Out

A-Bus

)

)

Acht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR)
 Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out)
TV-Ausgänge (Mon. Out)
 DVD-Video-Eingänge (DVD)
 Front-Lautsprecher-Ausgänge

(Front SPKRS Right/Left)

 Center-Ausgang (Center SPKR)
 Surround-Lautsprecher-Ausgänge

(Surr. SPKRS Right/Left)

 Geschalteter Netzanschluss

HINWEIS: Um Ihnen bei der Verkabelung Ihrer HiFi­Komponenten und beim Anschluss Ihrer
Lautsprecher zu helfen, haben wir alle Anschluss­buchsen nach den neuesten CEA-Vorschriften
fablich wie folgt codiert:

Linker Front-Lautsprecher..................weiß

Rechter Front-Lautsprecher ...............rot

Center..............................................grün

Linker Surround ................................blau

Rechter Surround..............................grau

Linker Surround-Back........................braun

Rechter Surround-Back .....................beige

Subwoofer (LFE) ...............................lila

Digital Audio ....................................orange

 USB-Anschluss (

USB

)

 Netzkabel
Video 2-Komponenten-Eingang

(Component Video Vid 2)

 Komponenten-Monitor-Ausgang

(Component Video Mon.)

 Komponenten-Video 1-Eingang

(Component Video Video 1)

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)
 Fernsteuer-Eingang (Remote In)
 Mehrraum Fernbedienungs-Eingang

(Multi Remote In)

 Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out)
 Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In)
 HDMI-Ausgang (

HDMI Out

)

 Video 3 Video-Eingänge (Vid 3)
 Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In)
 Optische Digital-Eingänge

(Opt Digital In)

Normal-Video (Composite)................gelb

Komponenten-Video „Y“..................grün

Komponenten-Video „Pr“.................rot

Komponenten-Video „Pb“ ................blau

 MW-Antennenanschluss (AM): Schließen Sie die
mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM und
GND gekennzeichneten Buchsen an.Verwenden Sie
eine externe Antenne, sollten Sie die dafür mitgelie­ferte Anleitung konsultieren.

 UKW-Antennenanschluss (FM): Zum Anschluss
einer Zimmerantenne oder einer externen UKW­Antenne.

 Koaxiale Digital-Eingänge

(Coax Digital In)

 HDMI-Eingänge (

HDMI In

)

 Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In)
 Video 3 Audio-Eingänge (Vid 3)
 Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In)
 Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out)
Vorverstärker-Ausgänge (Pre Out)
 Surround Back-/Multiroom-

Lautsprecheranschlüsse

 RS-232-Anschluss
 Lüftungsschlitze
 DVD/Video 3 Komponenten-Video-Eingänge

(

Component Video Comp 1

)

Anschluss für den externen Infrarot-Sensor

(

Remote Carr. Out



Fernsteuerausgang 1 (

TM

The

Bridge



Digital Media Player-Eingang (

)

Triggers Out 1

)

DMP

 Bandgerät-Eingang (Tape In): Verbinden Sie
diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/OUT Ihres
Kassettendecks, MD-,CD- oder DAT-Recorders
(mehr dazu siehe Seite 16).

 Bandgerät-Ausgang (Tape Out): Verbinden Sie
diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT
Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck, MD-,
CD- oder DAT-Recorder).



Subwoofer-Ausgang (

Pre Out Subwoofer

):
Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Subwo­ofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen
passiven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe und
Satellitenboxen) betreiben, müssen Sie eine Endstufe
dazwischen schalten.Verwenden Sie nur einen Sub­woofer, muss dieser HIER angeschlossen werden.

)

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 7

Anschlüsse an der Geräterückseite

 DVD-Audio-Eingänge (DVD): Verbinden Sie diese
Buchsen mit den analogen Audio-Anschlüssen Ihres
DVD-Spielers oder einer anderen Audio- oder
Videoquelle.

 CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den analo-
gen Ausgang Ihres CD-Spielers, CD-Wechslers oder
einer anderen Audio-Quelle an.



Mehrraum-Tonausgänge (Multi Out):Z

um
Anschluss eines zusätzlichen Endverstärkers für die
Lautsprecher im Nebenraum, die die separat für
diesen Raum wählbare Quelle wiedergeben.

Anschluss für A-BUS (A-Bus):Verbinden Sie die-
se Buchse mit einem optionalen A-BUS-zertifizierten
Bedienfeld oder einem entsprechenden Verstärker
und erweitern Sie so die Mehrraummöglichkeiten
Ihres AVR. Mehr zu A-BUS erfahren Sie auf Seite 20.

Acht-/Sechs-Kanal-Direkteingang (8/6 Ch. Direct
Input): Diese Buchsen sind vorgesehen zum An-

schluss von Geräten wie DVD-Audio- oder SACD­Spielern mit diskreten Analogausgängen.Je nach ver­wendeter Tonquelle werden Sie bis zu acht Anschlüsse
belegen müssen. In vielen Fällen aber genügt es,für
Audiosignale gemäß dem Standard 5.1 nur folgende
Anschlüsse vorzunehmen: Hauptlautsprecher links
und rechts, Center, Surround-Lautsprecher links und
rechts und LFE (Subwoofer-Eingang).

 Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out):Schlie-
ßen Sie hier die passenden Digitaleingänge digitaler
Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-Disk-Recor­der) an.

TV-Ausgänge (Monitor):Verbinden Sie diese
Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch) und/oder
dem S-Video-Anschluss eines Fernsehers bzw. Video­Projektors, um eine beliebige, vom AVR angewählte
Bildquelle zu sehen. Über diese Verbindungen gelan­gen auch die Bildschirmmenüs zum Fernseher.

 DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen Sie hier
den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video) Ihres DVD­Spielers oder einer anderen Videoquelle an.

 Front-Lautsprecher-Ausgänge (FR/FL): Schließen
Sie hier Ihre beiden Front-Lautsprecher an.Achten Sie
bitte darauf, dass der weiße Plus-Anschluss Ihres
Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautspre­chers verbunden wird.Verbinden Sie entsprechend
den schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details
hierzu finden Sie auf Seite 16).

 Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie hier –
wenn vorhanden – Ihren Center an.Achten Sie bitte
darauf, dass der grüne Plus-Anschluss Ihres Receivers
mit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers ver­bunden wird.Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details
hierzu finden Sie auf Seite 16).

 Surround-Lautsprecher-Ausgänge (SR/SL):
Schließen Sie hier – wenn vorhanden – Ihre Surround­Lautsprecher an.Achten Sie bitte darauf, dass der
blaue Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem roten
(+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird.
Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus­Anschluss Ihres Receivers mit dem schwarzen (–)­Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden
Sie auf Seite 16).

 Geschalteter Netzanschluss (Switched): Dient
der Stromversorgung für ein beliebiges Gerät und nur
dann unter Spannung, wenn der Receiver mit der
Power-Taste 1 völlig eingeschaltet wurde.



USB-Anschluss (USB): Stecken Sie den Mini-B-

Stecker eines USB-Kabels hier ein und das andere
Ende in die entsprechende Buchse Ihres kompati­blen Computers. Unterstützt werden die Betriebs­systeme Windows

®

2000,Windows®XP oder neuer
– die neuesten Service Packs müssen installiert
sein. Mit dieser Verbindung können Musiktitel, die
auf Ihrem PC gespeichert sind, über den AVR 445
wiedergeben. Über die gleiche Schnittstelle lassen
sich auch Updates der AVR 445 Firmware einspie­len. Mehr Informationen über die Wiedergabe von
Musiktiteln auf dem PC finden Sie auf Seite 41.
Anweisungen wie Software-Updates vorgenom­men werden liegen dem jeweiligen Update­Paket bei.

 Netzkabel: Stecken Sie das Netzkabel erst dann
in die Netzbuchse, wenn die Anlage fertig ange­schlossen ist. Um sicheren Betrieb zu gewährleisten,
verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel.
Sollte ein Ersatz notwendig werden, verwenden Sie
nur ein Netzkabel gleichen Typs und gleicher Belast­barkeit.

Video 2 Komponenten-Anschlüsse (Component
Video Comp 2): Diese Anschlüsse können Sie mit

jeder beliebigen Videoquelle verbinden, die ein analo­ges Y/Pr/Pb- ode RGB-Komponenten-Videosignal
bereitstellt. In der Grundeinstellung sind diese Buch­sen mit den logischen Eingang Video 2 assoziiert –
allerdings können Sie jederzeit im

SETUP-Menü dies ändern. Mehr zum Thema Konfi-

IN/OUT

guration der Komponenten-Video-Ausgänge erfahren
Sie auf Seite 17.

 Komponenten-Monitor-Ausgang (Component
Video Comp Monitor): Verbinden Sie diese Buch-

sen mit den entsprechenden Komponenten-Eingän­gen (Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oder
Monitors.Wird einer der Eingänge ausgewählt,
wird dessen Videosignal an diesen Monitor-Ausgang
weitergeschaltet.

Video 1 Komponenten-Anschlüsse (Component
Video Comp 1): Diese Anschlüsse können Sie mit

jeder beliebigen Videoquelle verbinden, die ein analo­ges Y/Pr/Pb- ode RGB-Komponenten-Videosignal
bereitstellt. In der Grundeinstellung sind diese Buch­sen mit den logischen Eingang Video 1 assoziiert –
allerdings können Sie jederzeit im

SETUP-Menü dies ändern. Mehr zum Thema Konfi-

IN/OUT

guration der Komponenten-Video-Ausgänge erfah­ren.

HINWEIS: Komponenten-Ein- und -Ausgänge
lassen sich nur dann für RGB-Signale verwenden,
wenn die Quelle kein separates Synchronisations­Signal sendet.

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out):Verbinden
Sie diesen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“
eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes (siehe Seite 20).

 Fernsteuer-Eingang (Remote In):Ist der Infra-
rot-Sensor des Receivers durch Möbelstücke oder
offene Türen blockiert,können Sie hier einen exter­nen Infrarot-Sensor anschließen (siehe Seite 20).

 Mehrraum-Fernbedienungs-Eingang (Multi In):
Schließen Sie hier den Ausgang eines externen Infra­rot-Sensors im Nebenraum an. Damit können Sie
von dort aus mit einer Fernbedienung die Mehr­raum-Funktionen des AVR steuern (siehe Seite 20).

 Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out):

V

erbinden
Sie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinch oder S­Video) Ihres Videorecorders.

 Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen
(Cinch oder S-Video) Ihres Videorecorders oder eine
anderen Videoquelle.



HDMI-Ausgang (HDMI Out):Verbinden Sie die-

se Buchse mit dem HDMI-Eingang Ihres Fernsehers
bzw.Flachbildmonitors.

 Video 3 Video-Eingänge (Vid 3 In):Verbinden Sie
diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen
(Cinch oder S-Video) einer beliebigen Videoquelle.

 Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In):Verbinden Sie
diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen
(Cinch oder S-Video) eines zweiten Videorecorders
oder eine anderen Videoquelle.

 Optische Digitaleingänge (Opt. 1/Opt. 2/
Opt. 3): Schließen Sie hier den digitalen optischen

Digitalausgang eines DVD-Spielers, eines HDTV­Decoders, eines MD-,Laserdisc- oder CD-Spielers
bzw.einer anderen Digitalquelle an. Das Signal kann
im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-,2-Kanal-MPEG1­oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Anschlüsse an der Geräterückseite

 Koaxiale Digitaleingänge (Coax 1/Coax 2/
Coax 3): Schließen Sie hier den digitalen koaxialen

Digitalausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD­Spielers bzw.einer anderen Digitalquelle an. Das Sig­nal kann im Dolby Digital- (AC-3), DTS- oder im Stan­dard-PCM-Digital-Format vorliegen.
ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3­Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen dazu einen RF­Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des Spielers
und dieser Buchse eingeschleift werden muss (siehe
Hinweis auf Seite 40).



HDMI-Eingänge (HDMI In 1/In2): Verbinden

Sie den HDMI-Ausgang einer externen Quelle (z.B.
DVD-Spieler, Satelliten-Empfänger oder HDTV­Tuner) mit einem dieser beiden Eingänge.

Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In): Schließen Sie
hier die Audio-Ausgänge eines zweiten Videorecor­ders oder einer anderen Audio-/Videoquelle an.

 Video 3 Audio-Eingänge (Vid 3 In): Schließen Sie
hier die Audio-Ausgänge irgendeiner Audio- oder
Videoquelle an.

Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In): Schließen Sie
hier die Audio-Ausgänge Ihres Videorecorders oder
einer anderen Audio-/Videoquelle an.

Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out):Schließen
Sie hier die Audio-Eingänge Ihres Videorecorders oder
eines anderen Aufnahmegerätes an.

 Falls Sie mehr Leistung benötigen sollten, steuern
Sie über diese Buchsen einen optionalen externen
Verstärker an.

 Lautsprecherausgänge für die hinteren Surround­Lautsprecher bzw.für Mehrraum-Lautsprecher
(SBL/Multi L, SBR/Multi R): Diese Lautsprecher-
anschlüsse verwendet man normalerweise, um in
einem 7.1-Kanalsystem den hinteren linken und
rechten Surround-Lautsprecher zu betreiben. Man
kann sie jedoch auch benutzen, um die Lautsprecher
in einem zweiten Hörraum anzuschließen. Diese
werden dann mit dem gewünschten Multiroom­Signal angesteuert.
In der Grundeinstellung dient das Ausgangssignal,
das an diesen Anschlüssen anliegt,zum Ansteuern
der hinteren Surround-Lautsprecher. Möchten Sie
jedoch die Lautsprecher in einem zweiten Raum
ansteuern, müssen Sie eine Änderung im Multiroom­Menü des OSD-Systems vornehmen.Weitere Infor­mationen zum Konfigurieren dieses Lautsprecher­ausgangs erhalten Sie auf Seite 47.
Bei normalem Einsatz in einer Surroundanlage ent­sprechen die braunen und schwarzen Anschlüsse
dem Plus(+)- und Minus(-)-Pol für den linken
Surround-Back-Lautsprecher. Der gelbbraune und
der schwarze Anschluss entsprechen dem Plus(+)­Pol und dem Minus(-)-Pol für den rechten Surround­Back-Lautsprecher. Verbinden Sie bei Mehrraumbe­trieb die braunen und schwarzen SBL-Anschlüsse
mit den roten und schwarzen Anschlüssen des linken

Zweitraum-Lautsprechers.Verbinden Sie dann die
gelbbraunen und schwarzen SBL-Anschlüsse mit
den roten und schwarzen Anschlüssen des rechten
Zweitraum-Lautsprechers.

 RS-232-Anschluss:
nen Sie Ihren AVR per serielles Kommunikationska­bel mit einem PC oder einem programmierbaren
Fernsteuersystem verbinden. Die Programmierung
über serielle Schnittstelle (RS-232) ist sehr kompli­ziert – daher sollten Sie dies speziell geschultem Per­sonal überlassen. Über diesen Anschluss können Sie
auch die Betriebssoftware Ihres Receiver mit Hilfe
eines Computers aktualisieren.

 Lüftungsschlitze:
gen entweicht die warme Abluft aus dem Gerät.Um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und mögli­che Beschädigungen empfindlicher Bauteile zu ver­hindern, sollten Sie unbedingt darauf achten,dass
diese Öffnungen nicht verdeckt sind. Der Abstand
zwischen den Entlüftungsschlitzen und irgendwel­chen Möbeln oder Vorhängen muss mindestens
10 cm betragen.



DVD/Video 3 Komponenten-Video-Eingänge

(Component Video Comp 3)
können Sie mit jeder beliebigen Videoquelle verbin­den, die ein analoges Y/Pr/Pb- ode RGB-Komponen­ten-Videosignal bereitstellt. In der Grundeinstellung
sind diese Buchsen mit den logischen Eingang DVD
assoziiert – allerdings können Sie jederzeit im

IN/OUTSETUP-Menü dies ändern. Mehr zum

Thema Konfiguration der Komponenten-Video-Aus­gänge erfahren Sie auf Seite 17.

 Fernsteuerausgang (Remote Carr. Out):Hier
liegt das volle Signal (inkl.Trägersignal),das mit dem
integrierten Infrarot-Sensor
Remote In-Anschluss des AVR 445 empfangen
wurde, an.Am Anschluss Remote Out  wird das
Trägersignal dagegen herausgefiltert. Verwenden Sie
den Anschluss Remote Carr.Out , um Infrarot­signale an kompatible Produkte direkt oder über
sogenannte externe „IR-Blaster“ weiterzugeben.
Sind Sie sich nicht sicher welchen der beiden Aus­gänge Sie verwenden sollen,, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler. Oder fragen Sie den Lieferan­ten des Gerätes, das Sie über den AVR steuern wol­len.

Über diesen Anschluss kön-

Aus diesen Entlüftungsöffnun-

: Diese Anschlüsse



oder über den



Triggers Out 1:Verbinden Sie diese Buchse mit

dem „Trigger In“-Anschluss einer optionalen exter­nen Komponente (z.B.eine separate Endstufe) die
automatisch eingeschaltet werden soll wenn der
AVR 445 aktiviert wird.An diesem Ausgang liegen
6 Volt an wenn der AVR vollständig eingeschaltet
ist. Befindet sich der AV-Receiver im Stand-by­Modus liegt hier keine Spannung an.

 Digital Media Player (DMP)-Anschluss:
Schließen Sie bei ausgeschaltetem AVR 445 die
Harman Kardon hier an und stecken Sie das
andere Ende in Ihren kompatiblen Apple iPod.Wäh­len Sie anschließend den DMP-Anschluss, erscheinen
auf dem Bildschirm (vorausgesetzt einer ist am
Monitor Out-Ausgang angeschlossen) die Steu-
ermeldungen Ihres iPod. Die gleichen Informationen
werden auch auf dem Display
vorderseite ausgegeben.

˜

an der Geräte-

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

Funktionen der Hauptfernbedienung

4

E









P

I



N

7

H

P

M

3

2

0

5

8

A

O

J





C

G

F



P





Q



K



9

B

L



D



6





1



0

Hauptschalter Aus (

1

Infrarot-Sender

2 LC-Display
3

Hauptschalter Ein (

4

Eingangswahltasten
(

DVD/CD/DMP/Tape/XM/USB/HDMI1/
HDMI2/Vid1/VCR/Vid2/TV/Vid3/CBL/Vid4/
SAT/6/8CH

5

AVR-Wahltaste (

6

Tuner-Bereichswahl (

7

6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (

8

Einmess-Testton (

9

Abschaltautomatik (

A

Surround-Modus (

B

Nachtmodus (

C

Kanalwahl-Taste (

D Display-Helligkeit (Dim)
E Navigationstaste
F

Eingabetaste (

G

Digitaleingangs-Wahl (

H

Zahlenfeld (1...0)

I

Tuner-Modus (

J

Direkteingabe (

K

Sendersuche (DTuning E)

L

Bildschirm-Menüs (

M

Dolby-Modus-Wahltaste (

N

DTS-Digitalmodus-Wahltaste (

O

Logic 7-Modus-Wahltaste (

P

Steuertasten (

Q

Tastenbeleuchtung (



Titel-Weiterschaltung



Stereo-Modus-Wahltaste (



DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (



Makrotasten (



Diskwechsel (



Senderspeicher-Wahl (DPreset E)



Löschtaste (



Speichertaste (



Surround-Verzögerung (

 Programmiertaste (Prog)


Lautsprecherauswahl (



Mehrraum-Betrieb (



Lautstärkeregelung (

 EzSet/EQ Ein/Aus (EQ On/Off
 Kanalwahltaste (FCH G)


Stummschaltung (



Klangregler Ein/Aus (

Power Off

Power On

)

AVR

)

AM/FM

Test

Sleep

Surr

Night

)

Guide/CH.

Set

)

Tun-M

)

Direct

OSD

L/HI/M

Light

M1/M2/M3/M4

Disc Skip)

Clear

)

Mem

)

M-RM

Vol.DE)

Mute

Tone

)

)

)

6/8CH

)

)

)

)

Digital/Exit

)

)

Dolby

)

DTS Surr.

Logic 7

)

Stereo

DTS Neo:6

)

Delay/Prev. CH.

SPKR/Menu

)

)

)

)

)

)

)

)

/C/A/B)

)

)

)

)

10 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Funktionen der Hauptfernbedienung

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kann so

programmiert werden, dass sie zusätzlich zum AVR
445 selbst bis zu sechs andere Komponenten steuert.
Jedes mal, wenn Sie zum Fernsteuern auf ein anderes
Gerät wechseln wollen, müssen Sie zuerst die ent­sprechende Eingangswahltaste 4betätigen.Wol-
len Sie danach ein Kommando an den AVR senden,
müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste 5 drücken
(solange Sie keine „Zwangssteuerung“ verwenden,
siehe Seite 56).
Um die Handhabung zu vereinfachen, ist die Fernbe­dienung mit den Infrarotbefehlen für CD-Spieler/­Recorder, DVD-Spieler und Kassettenrecorder aus
dem Hause Harman Kardon vorprogrammiert. Die
Fernbedienung kann aber auch Komponenten
anderer Hersteller steuern.

Denken Sie bitte daran,dass die Tasten der Fernbe­dienung unterschiedliche Funktionen erfüllen, je
nachdem, welche Komponente mit Hilfe der Ein­gangswahltasten 4 aktiviert wurde. In der nun fol-
genden Beschreibung beschränken wir uns auf jene
Funktionen, die für den Betrieb des AVR selbst
wichtig sind.

0 Hauptschalter Aus (Power Off)

:

Drücken Sie

diese Taste, versetzen Sie den AVR oder die ausge­wählte Komponente (außer Tape) in den Stand-by-
Modus. Bitte beachten Sie:Nutzen Sie den Receiver
auch für den Multi-Room-Betrieb, und ist dieser akti­viert, werden Sie mit dieser Taste nur den Betrieb im
Hauptraum beenden – der Nebenraum wird weiter­hin mit Bild und Ton versorgt.

1

Infrarotsender:

Zielen Sie mit diesem Infrarot­sender auf die Gerätevorderseite des AVR, um die
gewünschten Infrarotkommandos einwandfrei über­tragen zu können.

2

LC-Display: In diesem zweizeiligen Display
werden diverse Informationen angezeigt – je nach­dem welcher Infrarotcode auf der Fernbedienung
betätigt wurde.

3 Hauptschalter Ein (Power On):
diese Taste, um das zuvor mit einer der
wahltasten 4

(außer

Tape

Drücken Sie

Eingangs-

) aktivierte Gerät einzu-

schalten.

4 Eingangswahltasten (

DVD/CD/DMP/Tape/
XM/USB/HDMI1/HDMI2/Vid1/VCR/Vid2/TV/
Vid3/CBL/Vid4/SAT/6/8CH

): Betätigen Sie eine

dieser Tasten, führt der AVR nacheinander drei Aktio­nen aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by­Modus, schaltet er sich zuerst ein.Danach wird der
entsprechende Eingang (CD,Tape,Video oder DVD)
als Quelle ausgewählt. Schließlich wechselt die Fern­bedienung in den CD-,Tape-,Video bzw. DVD­Betrieb, damit Sie auch diese externen Geräte fern­steuern können. Haben Sie eine dieser Tasten
gedrückt, und möchten Sie wieder den Receiver steu­ern, müssen Sie zuerst die AVR-Taste 5drücken,
damit die Fernbedienung ihren Infrarot-Befehlssatz
wechselt.

Mit den Tasten DVD, DMP und HDMI 1 können Sie
jeweils einen von zwei Eingängen auswählen:

• Drücken Sie einmal auf die DVD-Taste, um den
DVD-Eingang zu aktivieren. Drücken Sie diese
Taste erneut, wird der CD-Eingang aktiviert.

• Drücken Sie einmal die DMP-Taste, um das Gerät
am The Bridge-Eingang zu aktivieren. Drücken
Sie diese Taste erneut, wird der Tape-Eingang
aktiviert.

• Drücken Sie einmal auf die HDMI 1-Taste, um den
HDMI 1-Eingang zu aktivieren. Drücken Sie diese
Taste erneut, wird der HDMI 2-Eingang aktiviert.

Im Normalbetrieb schaltet die Fernbedienung wie­der zurück in den AVR-Modus, wenn sechs Sekun­den lang keine Taste betätigt wird. Damit stellen wir
sicher, dass Sie mit der Fernbedienung wichtige
Funktionen wie Lautstärke,Stummschaltung und
Surround-Modi verwenden können, nachdem Sie
eine andere Komponente Ihres Heimkino-Systems
gesteuert haben. Möchten Sie diese Wartezeit
ändern oder die Umschaltautomatik vollständig
deaktivieren (Sie müssen dann manuell mithilfe der
AVR-Taste5umschalten), folgen Sie bitte den
Anweisungen auf Seite 53.

5AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Taste,
um den AVR mit Hilfe der Fernbedienung zu steuern.
Ist der Receiver im Stand-by-Modus, können Sie ihn
mit dieser Taste gleich einschalten.

6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM):

Mit dieser Taste
aktivieren Sie den integrierten Tuner.Ist der Tuner
bereits in Betrieb, können Sie mit dieser Taste zwi­schen UKW (FM) und Mittelwelle (AM) hin- und
herschalten (siehe Seite 49).

7 6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (6/8CH): Drü-
cken Sie diese Taste,um das Gerät, das am Sechs­Kanal-Eingang

oder am

Acht-Kanal-Eingang 
angeschlossen ist, für die Wiedergabe auszuwählen –
welcher der beiden Eingänge zur Verfügung steht,
hängt davon ab, ob Sie im Menü

SIZE

angegeben haben, dass Sie ein 5.1 (

SURR: NONE

(

BACK SURR: S M

), oder ein 6.1/7.1-System

SPEAKER

oder

LARGE

BACK

)in

Betrieb haben (siehe Seite 31).

8 Einmess-Testton (Test):

Mit dieser Taste akti­vieren Sie den Testton für die Kalibrierung der Laut­sprecher im Surround-Modus (mehr zum Thema
Lautsprecher-Kalibrierung auf Seite 28).

9Abschaltzeit (Sleep): Drücken Sie bitte diese Tas-
te, um die Abschaltautomatik zu aktivieren. Die gera­de eingestellte Zeitdauer bis zum Abschalten (Stand­by-Modus) wird im Display angezeigt. Drücken Sie
diese Taste mehrmals, um die gewünschte Zeit einzu­stellen (mehr dazu auf Seite 38). Halten Sie die Taste
zwei Sekunden lang gedrückt, um die Abschaltauto­matik zu deaktivieren.
Bitte beachten Sie, dass Sie mit der gleichen Taste
auch die vorprogrammierten Sender Ihres Fernsehers,
Videorecorders oder Satellitenempfängers wechseln
können, wenn Sie vorher mit Hilfe einer der Ein­gangswahltasten 4 die entsprechende Quelle akti­vieren.

A Surround-Modus (Surr):

Drücken Sie diese
Taste, um einen der Surround-Modi HALL,THEATER
zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass – je nach aus­gewählter Quelle – nicht alle Surround-Modi ver­fügbar sind (mehr dazu finden Sie auf Seite 36). Bit­te beachten Sie, dass Sie mit der gleichen Taste die
Empfangsfrequenz an ihrem Fernseher, Videorecor­der oder Satellitenreceiver einstellen können, wenn
Sie vorher mit Hilfe einer

Eingangswahltaste 4

den entsprechenden Eingang ausgewählt haben.

B Nachtmodus (Night):

Drücken Sie diese Taste,
um die Nacht-Funktion zu aktivieren. Sie verringert
Pegelspitzen und verstärkt leicht leise Passagen
sowie Dialoge im Center-Kanal.Der Nacht-Modus
steht nur bei der Wiedergabe von Dolby Digital­codiertem Programmmaterial zur Verfügung.

C Kanalwahl-Taste (Guide/CH.):

Mit dieser Tas­te starten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel
des AVR mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen.
Wählen Sie dann den gewünschten Signalkanal per

DE

-Taste Eund bestätigen Sie mit

Set F

.
Stellen Sie nun den gewünschten Ausgangspegel
mit Hilfe der

DE

-Tasten Eein (mehr dazu fin-

den Sie auf Seite 44).

D

Display-Helligkeit (DIM): Mit dieser Taste kön-

nen Sie die Display-Helligkeit auf die Hälfte redu­zieren oder ganz abschalten. Drücken Sie diese
Taste einmal, um die Display-Helligkeit um 50% zu
reduzieren. Drücken Sie innerhal von fünf Sekun­den erneut auf diese Taste, schaltet sich das Dis­play komplett aus.Bitte beachten Sie,dass diese
Einstellung nur temporär ist – wird der Receiver
aus- und wieder eingeschaltet, leuchtet das Dis­play wieder normal hell. Die blaue Beleuchtung der
Taste Standby/On

11

leuchtet immer, unabhän­gig davon wie die Display-Helligkeit gerade einge­stellt. Die blaue Beleuchtung des Lautstärkereglers
leuchtet normal auch wenn die Display-Helligkeit
auf 50% gestellt ist – erst wenn Sie das Display mit
der DIM-Taste komplett ausschalten erlischt auf
diese Beleuchtung.

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 11

Funktionen der Hauptfernbedienung

E Navigations-Taste: Mit dieser scheibenförmi­gen Taste können Sie unter anderem durch die Ein­träge des Bildschirmmenüs blättern und auf dem
Bildschirm oder im Display an der Gerätevordersei­te angezeigte Parameter ändern (z.B. digitale Ein­gänge auswählen oder die Verzögerungszeiten
einstellen). Möchten Sie eine Einstellung ändern,
drücken Sie bitte zuerst auf die entsprechende
Funktionstaste (z.B. die Digital-Taste

G

, um den
digitalen Eingang zu wechseln) und wählen Sie
danach mit Hilfe dieser Tasten aus der Liste verfüf­barer Optionen die gewünschte Einstellung. Eine
detaillierte Beschreibung wie diese Tasten einzu­setzen sind, finden Sie im jeweiligen Abschnitt die­ser Bedienungsanleitung.

F Eingabetaste (Set):

Mit dieser Taste quittieren
Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Einstellungen
während der Systemanpassung.

G Digitaleingangs-Wahl (Digital/Exit):

Drücken
Sie diese Taste, um einer Quelle einen der digitalen
Eingänge

HJ

zuzuordnen (mehr dazu

finden Sie auf Seite 41).

H Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als
numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicher­platz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD) oder Fre­quenz (Tuner) eines Senders eingeben können (siehe
Seite 49). Damit können Sie auch den TV-Sender (TV,
SAT,VCR) oder das Musikstück auf einer CD,DVD
oder Laserdisc auswählen, wenn die Fernbedienung
entsprechend programmiert wurde.

I

Tuner-Modus (Tun-M): Ist der Tuner aktiv,

können Sie mit dieser Taste zwischen automati­scher (AUTO) und manueller (MANUAL) Sendersu­che hin- und herschalten. Steht im Display

MANUAL, können Sie mit den Tuning-Tasten

˜

K))die Empfangsfrequenz schrittweise

ändern.Wird gerade ein UKW-Sender empfangen
und im Display

˜

steht AUTO, können Sie mit
dieser Taste auf monoauralen Empfang umschal­ten, um selbst schwächere Sender besser empfan­gen zu können (siehe Seite 49).

J Direkteingabe (Direct):

Ist gerade der inte­grierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie diese
Taste betätigen – die gewünschte Radiofrequenz
mit Hilfe der
(mehr dazu auf Seite

K Sendersuche (

Zahlenfeld-TastenH

49

).

K

Tuning L): Ist der Tuner aktiv,

direkt eingeben

können Sie mit diesen Tasten im gewählten Tuner­Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender suchen.
Wurde die automatische Sendersuche mit Hilfe der
Tun-M-Taste Iaktiviert, oder die Band-Taste

!!

wurde so lange gedrückt, bis im Display˜˜der
Schriftzug

AUTO

aufleuchtet, wird der nächste
empfangswürdige Sender automatisch aufgesucht.
Leuchtet im Display ˜

MANUAL

auf,können Sie
durch Drücken dieser Tasten die Empfangsfrequenz
schrittweise ändern (mehr dazu auf Seite

L Bildschirm-Menüs (OSD):

49

).

Drücken Sie auf die­se Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu aktivie­ren (mehr dazu auf Seite 23).

M Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby):

Mit dieser
Taste können Sie durch die verfügbaren Dolby Sur­round-Modi (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo oder
Dolby Digital) „blättern“. Beim ersten Tastendruck
wird der zuletzt verwendete Dolby Surround-Modus
aktiviert bzw.angezeigt. Bei jedem weiteren Tasten­druck wird der nächste verfügbare Dolby-Surround­Modus aktiviert (eine Dolby Surround-Übersicht fin­den Sie auf Seite 36).

N DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr.): Wird eine
DTS-codierte Quelle wiedergegeben, aktiviert der
AVR – je nach Lautsprecherkonfiguration – automa­tisch den korrekten DTS-Modus.Diese Einstellung
lässt sich nicht manuell ändern. Drücken Sie dennoch
auf die DTS Surr.-Taste,erscheint im Display der
gerade aktive DTS-Modus.Ist die Quelle nicht DTS­codiert (DTS-Modus nicht aktiv) hat diese Taste keine
Funktion.

O Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7):

Drücken
Sie auf diese Taste, um einen der Logic 7-Modi aus­zuwählen (eine Übersicht der verfügbaren Logic 7­Modi finden Sie auf Seite 36).

P Steuertasten (

/C/A/B):

Diese Tasten haben für den AVR selbst keine

L/H I/M

Funktion. Sie lassen sich allerdings für andere,
externe Komponenten programmieren.Hier können
Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion (Play)
eines CD- oder DVD-Spielers bzw.eines Kassetten­recorders ablegen. Besitzen Sie ein Autoreverse­Kassettendeck, steht Ihnen auch für die Wiederga­befunktion der Kassettenrückseite eine passend
gekennzeichnete Taste (

H I

) zur Verfügung
(wie man die Fernbedienung programmieren kann,
steht auf Seite 51).

QTastenbeleuchtung (Light): Drücken Sie auf die-
se Taste, um die Tastenbeleuchtung zu aktivieren.

Titel-Weiterschaltung:Diese Tasten haben für
den AVR selbst keine Funktion, stehen aber für die
Steuerung anderer Komponenten zur Verfügung.
Besitzen Sie einen CD- oder DVD-Spieler/-Wechsler,
können Sie mit diesen Tasten den Titel zurück- oder
weiterschalten.

 Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo):

Mit dieser
Taste können Sie dem gewünschten Stereo-Modus
einstellen. Haben Sie mit dieser Taste auf

SURROFF gestellt, wird das Tonsignal nicht

DSP

durch die digitalen Verarbeitungsstufen geleitet –
Sie genießen ein rein analoges, Stereo-Signal ohne
jegliche Surround-Bearbeitung oder Bass-Manage­ment. Haben Sie mit dieser Taste auf

ROUND OFF gestellt, können Sie Ihre Stereo-

SUR-

Wiedergabe inklusive Bass-Management genie­ßen. Haben Sie mit dieser Taste auf

STEREO oder 7 CH STEREO geschaltet,

5CH

wird das Stereo-Signal auf alle fünf Lautsprecher
(wenn vorhanden) verteilt. Mehr Informationen
zum Thema „Stereo-Wiedergabemodi“ erhalten
Sie auf Seite 40.

 DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS Neo:6):
Drücken Sie auf diese Taste,um durch die verfügba­ren DTS Neo:6-Modi MUSIC oder MOVIES zu „blät­tern“. DTS errechnet aus dem einfachen Stereo-Sig­nal einer digitalen PCM- oder konventionellen analo­gen Quelle einen beeindrucken Fünf- oder Sieben­Kanal-Raumklang. Beim ersten Tastendruck wird der
zuletzt verwendete DTS Neo:6-Modus automatisch
aktiviert. Bei jedem weiteren Tastendruck schaltet das
System zum nächsten Modus weiter.

90

min80min70min60min50min

30

40

min20min10min

min

 Makrotasten (M1/M2/M3/M4):

OFF

Drücken Sie
eine dieser Tasten, um eine Kommandokette (Makro)
zu speichern bzw.ein vorher programmiertes Makro
aufzurufen (siehe Seite 54).

 Diskwechsel (

Disc Skip): Diese Taste hat für

den AVR 445 keine Funktion. Verwenden Sie aber
einen CD- bzw.DVD-Wechsler, können Sie mit die­ser Taste die Disk wechseln.

12 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Funktionen der Hauptfernbedienung

 Senderspeicher-Wahl (DPresetE): Ist der
Tuner aktiv,können Sie mit diesen Tasten die gespei­cherten Radiosender „durchblättern“.Wurde dage­gen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe der Eingangs­wahltasten 4 aktiviert,übernehmen diese Tasten
die Funktionen langsamer Vor- und Rücklauf (DVD)
oder arbeiten als „+10“-Taste bei der Eingabe einer
Zahl größer als zehn (CD, CDR).

 Löschtaste (Clear):

Ist gerade der Tuner aktiv
und Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein, kön­nen Sie mit dieser Taste den bisher eingetippten
Wert löschen.



Speichertaste (Memory): Drücken Sie diese

Taste, um die gerade empfangene Radiostation in
den internen Speicher abzulegen.Am rechten
Rand im Display

˜

fangen zwei Unterstriche an
zu blinken – Sie haben nun fünf Sekunden Zeit, um
eine Speicherplazunummer über das Zahlenfeld

H

einzugeben (mehr dazu auf Seite 49).



Delay Auswahltaste (Delay): Mit dieser Taste

können Sie die Verzögerung zwischen Bild- und Ton­wiedergabe einstellen, um entsprechende Effekte
z.B. bei der Wiedergabe über Flachbildschirm zu
kompensieren. Beim ersten Tastendruck erscheint in
der unternen Displayzeile
seite und im Bildschirmmenü die Meldung

SYNC DELAY – hier können Sie die Verzöge-

˜

an der Gerätevorder-

A/V

rung zwischen Bildwiedergabe und aller Tonkanäle
einstellen. Um die Verzögerungszeit zu ändern, drü­cken Sie bitte noch während die Meldung

SYNC DELAY zu lesen ist auf die Taste Set

F

und ändern Sie danach mit Hilfe der

ten

E

die Tonverzögerung, bis Bild und Ton wieder

A/V

D/E

-Tas-

synchron laufen. Möchten Sie die die Verzögerungs­zeit für lediglich einen Tonkanal ändern, müssen Sie
mit Hilfe der
Tonkanal auswählen und dann auf Set
cken. Nun können Sie mit den

D/E

-Taste Eden entsprechenden

D/E

F

drü-

-Tasten Edie
Verzögerung des zuvor ausgewählten Tonakanals
einstellen (mehr dazu finden Sie auf Seite 33).

 Programmier-Taste (Prog): Mit dieser Taste
starten Sie den Programmiervorgang für Ihre Fern­bedienung. Halten Sie diese Taste drei Sekunden
lang gedrückt, um den programmiermodus zu akti­vieren. Lassen Sie die Taste wieder los,sobald die
Set-Taste

F

rot aufleuchtet. Danach können Sie
aus dem verfügbaren Menü die gewünschte Option
auswählen (siehe Seite 51).

 Lautsprecherauswahl (SPKR/Menu): Damit
starten Sie die Eingabesequenz für die Lautsprecher­konfiguration (Anpassung des integrierten Bass­Managementsystems an die Lautsprechergröße).
Danach wählen Sie den gewünschten Lautsprecher
mit den Tasten

DE

E aus. Bestätigen Sie mit

Set F und stellen Sie danach die Größe (Large,
Small oder None) ein (siehe Seite 31).



Mehrraum-Betrieb (

M-R):Mit dieser Taste akti-

vieren Sie die Multi-Room-Funktion. Ist Multi-Room
bereits aktiv,können Sie die Lautstärke im Neben­raum bestimmen (siehe Seite 47).

 Lautstärkeregelung (VOL

DE

):

Mit diesen
Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle des AVR
erhöht bzw.verringert.



EzSet/EQ: Mit dieser Taste lässt sich die
EzSet/EQ-Funktion ein- und wieder ausschalten.
Auf diese Weise können Sie die aktuellen
EzSet/EQ-Einstellungen probehören.



Kanalwahltaste (FCH G): Diese Taste hat für
den AV-Receiver keine Funktion. Haben Sie aber
einen Videorecorder, Fernseher, Kabeltuner oder
Satellitenempfänger angeschlossen und in die Fern­bedienung programmiert, können Sie mit diesen
Tasten die vorprogrammierten Sender durchwählen
(mehr dazu finden Sie auf Seite 49).

 Stummschaltung (Mute): Damit schalten Sie
vorübergehend den Signalausgang zu allen Endstu­fen (auch zu den Vorstufenausgängen) ab. Drücken
Sie die Taste erneut, um Mute zu deaktivieren.

 Klangregler Ein/Aus (Tone):

Mit dieser Taste
können Sie die Einstellungen für Höhen und Bässe
Ihrem Geschmack anpassen. Sie können auch die
Klangregelung komplett ausschalten, um ein unver­fälschtes Signal genießen zu können. Bei ersten Tas­tendruck erscheint im Display

 an der Geräte-

vorderseite und im Bildschirmmenü der Schriftzug

TONE IN

schalten, wählen Sie bitte mit Hilfe der
ten

. Um die Klangregelung komplett auszu-

E den Menüeintrag TONE OUT

D/E

. Möchten

-Tas-

Sie die Einstellungen für Bass und/oder Höher ver­ändern, wählen Sie bitte den entsprechenden
Menüeintrag mit Hilfe der

D/E

-Tasten

E aus

(mehr dazu finden Sie auf Seite 39).

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 13

Funktionen der Zusatzfernbedienung

A

E

B

C

J

F

I

H

G

J

K

J

D



Q

P

O

N

M

L

Die Zusatzfernbedienung (Zone II) können Sie sowohl
im Neben- als auch im Hauptraum (dort wo der AVR
aufgestellt ist) benutzen. Für den Einsatz im Neben­raum benötigen Sie allerdings einen externen Infrarot­Sensor, der mit der Multi Remote In-Buchse des
Receivers verbunden ist (siehe dazu auch Seite 20).

Wir empfehlen Ihnen die Inbetriebnahme und
Grundkonfiguration des AVR 445 mit der ZR10­Fernbedienung vorzunehmen.

A Hauptschalter Aus (Power Off): Befinden Sie
sich im gleichen Raum wie der AVR, können Sie mit
dieser Taste den Receiver ausschalten (Stand-by).
Befinden Sie sich im Nebenraum (hier ist der externe
Infrarot-Sensor aufgestellt), können Sie mit dieser
Taste den Mehrraum-Betrieb ausschalten.

B AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Taste,
um den AVR einzuschalten. Dabei wird die zuletzt
benutzte Quelle automatisch ausgewählt.

C Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken Sie die-
se Taste, um den Tuner als Quelle für den Nebenraum
auszuwählen. Betätigen Sie diese Taste erneut,
wechselt der Tuner zwischen UKW (FM) und MW
(AM) hin und her.

D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/
DVD/CD/Tape): Ist der Receiver ausgeschaltet

(Stand-by), können Sie mit einer dieser Tasten den
Receiver einschalten und auf den entsprechenden
Eingang umschalten. Ist der Receiver bereits in
Betrieb, können Sie damit den jeweiligen Eingang
auswählen.

HINWEIS: Ist der AVR ausgeschaltet (Stand-by),
schalten Sie mit den Tasten B, C und D
lediglich das Mehrraumsystem und den entsprechen­den Eingang des AVR ein, nicht das System im Haupt­raum.

E Bildschirm-Menüs (OSD): Drücken Sie auf diese
Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu aktivieren
(mehr dazu auf Seite 23).

A Hauptschalter Aus (Power Off)
B AVR-Wahltaste (AVR)
C Tuner-Bereichswahl (Tuner)
D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/

DVD/CD/Tape/USB/HDMI 1/HDMI 2)

E OSD-Taste (
F Pfeiltasten (
G Zahlenfeld
H Disk-Wechsel (D. Skip +/–)
I Lautstärkeregelung (Volume
J Tasten ohne Funktion
K Stummschaltung (Mute)

OSD

)

DEF G

)

ED

)

14 FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG

L Löschtaste (
M Direkte Frequenzeingabe (
N Speichertaste (
O Sender-Suchmodus (
P Steuertasten (
Q Set-Taste (
 The Bridge DMP-Wahltaste (

HINWEIS: Sie können mit dieser Zusatzfernbedie­nung (Zone II) sowohl den AVR als auch andere
Harman Kardon kompatible Produkte vom Haupt­und Nebenraum aus steuern.Wollen Sie diese Fern-

Clear

)

Mem

)

Tun-M

C

/B/////A/)

Set

)

Direct

)

)

DMP

bedienung in einem Nebenraum einsetzen, müssen
Sie dort einen externen Infrarotempfänger installie­ren und mit der Multi In-Buchse verbinden. Dann
können Sie mit Hilfe der Steuertasten EF
GHJ Geräte, die im Haupt- oder Nebenraum
aufgestellt sind, steuern. Die Tasten Power Off A,
die Eingangswahltasten BCD,VolumeI

)

und Mute K steuern die entsprechenden Funktio­nen für den Nebenraum – wie oben beschrieben
(mehr Informationen zum Thema Mehrraum-Betrieb
finden Sie auf Seite 47).

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Funktionen der Zusatzfernbedienung

F Pfeiltasten (

DEF G

)

: Mit diesen vier Pfeil­tasten können Sie die Markierung in den unter­schiedlichen Bildschirmmenüs bewegen und Ein­stellungen vornehmen.

G Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als
numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicher­platz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD) oder Fre­quenz (Tuner) eines Senders eingeben können (siehe
Seite 49). Damit können Sie auch den TV-Sender (TV,
SAT,VCR) oder das Musikstück auf einer CD,DVD
oder Laserdisc auswählen, wenn die Fernbedienung
entsprechend programmiert wurde.

H Disk-Wechsel (+ D. Skip –): Ist ein Harman
Kardon kompatibler CD- oder DVD-Wechsler ange­schlossen, können Sie mit diesen Tasten die Disk
wechseln.

I Lautstärkeregelung (Volume

DE

):Befinden
Sie sich im Hauptraum, können Sie mit diesen Tasten
die Lautstärke des AVR steuern. Befinden Sie sich
dagegen im Nebenraum (dort wo der externe Infrarot­Sensor aufgestellt ist), können Sie die Lautstärke im
Nebenraum steuern.

J

Tasten ohne Funktion: Diese Tasten haben
weder für den AVR 445 noch für andere Kompo­nente eine Funktion.

K Stummschaltung (Mute): Befinden Sie sich im
Hauptraum (dort wo der AVR aufgestellt ist), aktivie­ren Sie mit dieser Taste die Stummschaltung im
Hauptraum. Befinden Sie sich im Nebenraum (dort
wo der externe Infrarot-Sensor aufgestellt ist), akti­vieren Sie die Stummschaltung allein für den Neben­raum. Drücken Sie die Taste erneut,um die Stumm­schaltung wieder auszuschalten.

WICHTIGER HINWEIS: Egal in welchem Raum Sie
die Zusatzfernbedienung benutzen (Haupt- oder
Nebenraum):Wollen Sie ein anderes Gerät fernsteu­ern, müssen Sie zuerst die entsprechende Eingangs­wahltaste D drücken.

L Löschtaste (Clear): Ist gerade der Tuner aktiv
und Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein, kön­nen Sie mit dieser Taste den bisher eingetippten Wert
löschen.

M Direkteingabe (Direct): Ist gerade der integrier-
te Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie diese Taste
betätigen – die gewünschte Radiofrequenz mit Hilfe
der Zahlenfeld

-Tasten

G direkt eingeben (mehr

dazu auf Seite 49).

N Speichertaste (Mem): Drücken Sie diese Taste,
um die gerade empfangene Radiostation in den
internen Speicher abzulegen.Am rechten Display ˜
fangen zwei Unterstriche an zu blinken – Sie haben
nun fünf Sekunden Zeit, um eine Speicherplazunum­mer über das Zahlenfeld G einzugeben (mehr
dazu auf Seite 49).

O Tuner-Modus (Tun-M): Ist der Tuner aktiv, kön-
nen Sie mit dieser Taste zwischen automatischer
(AUTO) und manueller (MANUAL) Sendersuche hin­und herschalten. Steht im Display ˜

MANUAL,

können Sie mit den Tuning-Tasten K die Emp­fangsfrequenz schrittweise ändern.Wird gerade ein
UKW-Sender empfangen und im Display ˜ steht

AUTO, können Sie mit dieser Taste auf monoaura-

len Empfang umschalten, um selbst schwächere
Sender besser empfangen zu können (siehe
Seite 49).

P Steuertasten (

C

/B/////A/): Diese
Tasten haben für den AVR selbst keine Funktion. Sie
lassen sich allerdings für andere, externe Komponen­ten programmieren. Hier können Sie beispielsweise
die Wiedergabefunktion (Play) eines

Harman Kardon
CD- oder DVD-Spielers bzw.eines Kassettenrecor­ders ablegen. Besitzen Sie ein Autoreverse-Kasset­tendeck, steht Ihnen auch für die Wiedergabefunk­tion der Kassettenrückseite eine passend gekenn­zeichnete Taste (

H I

) zur Verfügung.

Q Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittieren
Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Einstellungen
während der Systemanpassung.



taste:
Anschluss
der Docking-Station steckt ein kompatibler
Apple

Digital Media Player (

Ist am



®

iPod®, können Sie mit dieser Taste den iPod als

Digital Media Player (

eine angeschlossen,und in

DMP

)-Auswahl-

DMP

)-

Tonquelle am AVR 445 auswählen. Ist zudem an
einem der Ausgänge Monitor Out ein Fernseher
angeschlossen, können Sie die Meldungen des iPod
nicht nur im

Display˜, sondern auch auf dem Bild-

schirm ablesen.Außerdem können Sie mit den Tasten

⁄/¤/‹/›

Steuertasten

EF,die Set-Taste FQ

und die

PPIhren iPod steuern und viele der

verfügbaren Funktionen aufrufen.Weitere Details fin­den Sie auf Seite 43. Konsultieren Sie auch die Bedie­nungsanleitung zu The Bridge und die zu Ihrem iPod.

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG 15

Aufstellen und anschließen

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte auf
eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen kann.
Schließen Sie nun Ihre Audio- und Video-Geräte an
den AVR an.

Audio-Eingänge und -Ausgänge

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertige
Verbindungskabel verwenden, damit kein Qualitäts­verlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem AVR
verbinden, ist es ratsam,den Receiver mit dem Netz­schalter ganz auszuschalten. Dadurch vermeiden
Sie Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres CD­Spielers an die CD-Buchsen an.

HINWEIS:Wenn die anzuschließende Quelle über
Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel ver­fügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüsse mit
fixem Pegel, es sei denn,das Signal ist zu schwach
und daher mit hohem Rauschanteil, oder so stark,
dass der Receiver übersteuert.

2.Verbinden Sie die analogen WiedergabeAnschlüsse
Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recorders oder eines
anderen analogen Aufnahmegerätes mit den Tape
In-Buchsen .Verbinden Sie die analogen Aufnah-
me-Anschlüsse Ihres Recorders mit den Tape Out-
Buchsen am AVR.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte wie CD- oder
DVD-Spieler bzw.Wechsler,Spielekonsole,digitaler
Satellitenreceiver, HDTV- oder Kabelempfänger oder
die kompatible Soundkarte eines Computers an die
digitalen Eingänge  H bzw. J an.

4.Verbinden Sie die digitalen Ausgänge  an der
Geräterückseite des AVR mit den entsprechenden
digitalen Eingängen Ihres CD- oder MiniDisc-Recor­ders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten abge­bildet, zusammen. Schließen Sie diese an die mit AM
und GNDgekennzeichneten Schraubklemmen an.

6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Kabel­antenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM
(75-Ohm) gekennzeichneten Anschluss . Für besse­ren Empfang sollten Sie eine externe Dachantenne,
Zimmerantenne oder einen Kabelanschluss heran­ziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zwei­adrigen 300-Ohm-Flachbandkabel, müssen Sie einen
300/75-Ohm-Adapter verwenden.

7. Setzen Sie eine externe Mehrkanal-Audio-Quelle
mit 5.1 oder 7.1-Ausgängen (z.B. externer digitaler
Sound-Prozessor/Decoder, DVD-Audio- oder SACD­Spieler) ein, können Sie diesen mit den

Direkteingang .

6-/

8-Kanal-

Lautsprecherverbindungen

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Quali­tätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten Sie
nur hochwertige Kabel mit feinen Litzen verwenden.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder
Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel mit
einem Querschnitt von 1,5 mm
gere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als

2

2,5 mm

Querschnitt einsetzen. Bitte setzen Sie keine
Kabel mit weniger als 1 mm
se das Signal zu den Lautsprechern negativ beeinflus­sen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,
sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte
Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist. Im
Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fach­händler oder Elektroinstallateur.

Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubere
Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecher
phasengleich am AVR angeschlossen sind: Der Minus­pol am AVR (schwarze Buchsen) mit dem Minuspol
am Lautsprecher, der Pluspol am AVR (farbige Buch­sen) mit dem Pluspol am Lautsprecher.

Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farbco­dierte Anschlussterminals. Die meisten Lautsprecher­Hersteller halten sich an die üblichen Farbmarkierun­gen: Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider kann
es aber auch Abweichungen geben.Achten Sie daher
bitte auf die am Lautsprecher angebrachte Beschrif­tung oder lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Lautsprecher nach. Können Sie die Polarität der Laut-

2

verwenden. Für län-

2

Schnittfläche ein, da die-

sprecher nicht zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie
dafür, dass alle Lautsprecher – also auch Center und
Surround – „gleichsinnig“ angeschlossen sind, also
lediglich alle farbcodierten AVR-Lautsprecherbuchsen
an die gleichen Anschlüsse bei allen Boxen (z.B. von
hinten gesehen die linken), alle schwarzen an die
anderen.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der positive An­schluss jedes Lautsprecherkanals am AVR mit einer
anderen Farbe codiert ist (siehe Seite 7), um Ver­wechslungen vorzubeugen.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren soll­ten außerdem noch gleich lang sein – verlegen Sie
stets gleich lange Kabelstücke zu den beiden Front­Lautsprechern oder den beiden Surround-Lautspre­chern, auch wenn die einzelnen Lautsprecher in unter­schiedlicher Entfernung zum AVR 445 stehen.

1.Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Center- und
Surround-Lautsprecher  mit den entspre­chenden Lautsprechern.

2. Ihren aktiven Subwoofer verbinden Sie per Cinch­Kabel mit dem
auf der Rückseite des Receivers
separaten passiven Subwoofer (also ohne integrierte
Endstufe) verwenden, müssen Sie eine zusätzliche
Endstufe dazwischenschalten:Verbinden Sie via
Cinch-Kabel den Pre Out Subwoofer-Ausgang 
mit der Endstufe, und die Endstufe per Lautsprecher­kabel mit dem passiven Subwoofer. Sollte Ihr aktiver
Subwoofer keine Cinch-Anschlüsse haben, lesen Sie
die korrekte Verkabelung in dessen Bedienungsanlei­tung nach.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautsprecher­systeme, bestehend aus einem passiven Subwoofer
und zwei Front-Lautsprechern, an die Lautsprecher­Ausgänge anschließen müssen – nicht an den
Pre Out Subwoofer-Ausgang . Eventuelle
weitere Lautsprecher eines kompletten Surround-Sets
(Surrounds und der Center) gehören aber auf jeden
Fall, wie oben beschrieben,an die entsprechenden
Center-  und Rear-Lautsprecherklemmen .

Anschluss Pre Out Subwoofer

.

Wollen Sie einen



Digitale Video-Verbindungen (HDMI)

HDMI™(High-Definition Multimedia Interface) hat
sich schnell zum Standard für die Übertragung hoch­wertiger, digitaler Audio- und Video-Signale und ins­besondere von High-Definition-Videosignalen entwi­ckelt.

HDMI ist eine digitale Verbindung, die handfes­te Vorteile bietet: Das Ton- und Videosignal muss
zum Beispiel auf seinem Weg vom DVD-Spieler über
den AV-Receiver zum Flachbildfernseher nicht ins
Analog- und wieder zurück ins Digitalformat konver­tiert werden.

16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Aufstellen und anschließen

Vielleicht ist Ihr Fernseher oder einige Ihrer Video­quellen mit einem DVI-Anschluss (Digital Video
Interface) versehen. DVI-Kabel übertragen die glei­chen Videosignale wie HDMI-Verbindungen.Aller­dings sind die Stecker größer und es werden auch
keine Ton- oder Steuersignale übertragen. In den
meisten Fällen können Sie DVI- und HDMI-Geräte
gemischt betreiben – dazu benötigen Sie allerdings
einen passenden Adapter (separat erhältlich).Bitte
beachten Sie aber, dass manche Flachbildfernseher
mit DVI-Anschluss den HDCP-Kopierschutz nicht
unterstützen. Dieser ist aber in immer mehr Video­signalen aus HDMI-Quellen enthalten.Aus diesem
Grund könnte es passieren, dass Sie auf Ihrem nicht
HDCP-konformen mit einem DVI-Anschluss ausge­statteten Fernseher das Programm einer HDMI­Quelle nicht sehen können. Der Fehler liegt nicht am
AV-Receiver oder der Videoquelle, sondern am
Flachbildfernseher, der den HDCP-Standard nicht
unterstützt.

Der AVR 445 kann zwischen den beiden HDMI­Eingängen hin- und herschalten, um das entspre­chende Programmmaterial an den HDMI-Ausgang
(und zum Flachbildfernseher) weiterzuleiten (HDMI­Switching). Auf diese Weise gelangt das digitale
Originalsignal unverfälscht von der Quelle zum
Display. Dies bedeutet allerdings, dass der AVR das
Videosignal nicht bearbeiten kann – Bildschirm­menüs und andere Statusmeldungen kann er nicht
dem HDMI-Signal beimischen. Auch lässt sich der im
HDMI-Signal eingebundene Ton nicht bearbeiten.

Aus diesem Grund müssen Sie folgende Verbin­dungen herstellen, um die Möglichkeiten des AVR
445 mit HDMI-Quellen voll nutzen zu können:

• Verbinden Sie den HDMI-Ausgang einer externen

Quelle mit einem der beiden HDMI-Eingänge

• Verbinden Sie den HDMI-Ausgang

mit dem HDMI-Eingang am Flachbildfernseher.

• Verbinden Sie einen optischen oder koaxialen
Ausgang der externen Quelle mit dem AVR. In
der Grundeinstellung sind der Eingang Optical

3



mit dem HDMI 1- und der Eingang

Coaxial 3

verknüpft. Selbstverständlich können Sie jeden
beliebigen Digitaleingang mit einem der beiden
HDMI-Eingänge verwenden – allerdings müs­sten Sie dann die Einstellungen im

SETUP Menü (siehe Seite 24) entsprechend

anpassen.

• Es ist wichtig, dass Sie zusätzlich zur HDMI­Verbindung auch eine Komponenten-Video-,
eine S-Video- oder eine Composite-Verbindung
zwischen AVR und dem Flachbildfernseher her­stellen. Nur auf diese Weise können Sie die Bild­schirmmenüs und andere Statusmeldungen so­wie nicht-HDMI-Quellen auf dem Display genie­ßen. Denn der AVR 445 konvertiert analoge
Videosignale NICHT ins HDMI-Format.



mit dem HDMI 2-Anschluss



IN/OUT



Ihres AVR



Analoge Video-Verbindungen

Analoge Video-Verbindungen werden ähnlich durch­geführt wie Verbindungen zu analogen Tonquellen.
Auch hier empfiehlt sich die Verwendung von qualita­tiv hochwertigen Kabeln, um einwandfreie Bildqua­lität zu sichern.

Composite- (Cinch), Komponenten Video- und
S-Video-Anschlüsse

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen im
Anschlussfeld Vid 1 In oder Vid 2 In .
Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Videorecorders ver­binden Sie bitte mit den Anschlüssen Vid 1 Out



an der Geräterückseite des AVR.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten-Empfängers oder einer anderen
Videoquelle mit den Buchsen Vid 3

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse von
DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie mit den
DVD-Anschlüssen .

4. Hat eine Ihrer Videoquellen keinen HDMI- aber
statt dessen einen analogen Komponenten-Video­Ausgang (Y/Pr/Pb), können Sie diesen mit dem Ein­gang

Component Video Comp 1

2 

verbinden.Auf Seite 62 finden Sie die Bele­gungstabelle der Receiver-Eingänge. Möchten Sie
andere Geräte anschließen, müssen Sie die Konfigu­ration des Receivers im Menü
(mehr dazu auf Seite 24) entsprechend anpassen.

5. Der voreingestellte Video-Eingang für den DVD­Spieler ist der
Eingang
diese Buchsen einem anderen Eingang zuweisen,
müssen Sie im Menü

.

chende Änderungen vornehmen (siehe Seite 24). Sie
können die Composite- und S-Video-Ausgänge des
DVD-Spielers zusätzlich mit den
verbinden.

6.Als Audio-Verbindung zum DVD-Spieler ist den
Anschluss
lich können Sie auch einen der anderen koaxialen
oder optischen Eingänge oder den analogen

DVD In

lich die Einstellungen im Menü

SETUP

oder mit der Taste
vorderseite den gewünschten Eingang auswählen.

7. Möchten Sie ein portables Videogerät (Video­Kamera, MP3-Player oder digitale Kamera) bzw. eine
Spiele-Console an den AV-Receiver anschließen,
können Sie das externe Gerät mit den Ein-/Ausgän­gen
den. Ist die externe Quelle mit digitalen Tonausgän­gen versehen, lassen sich diese mit den koaxialen

J

und optischen HEin-/Ausgängen

In/Out

Component Video Comp 3



auf der Rückseite des AVR. Möchten Sie

IN/OUT SETUP

Coax 1 

-Eingang verwenden. Sie müssen ledig-

entsprechend anpassen (siehe Seite 24)

Video 4 K

an der Gerätevorderseite verbinden.

voreingestellt. Selbstverständ-

Digital Sel.O

hinter der Frontblende Lverbin-

In

.

oder

IN/OUT SETUP

DVD

-Eingängen

IN/OUT

an der Geräte-

Digital

Comp

-

entspre-

Hinweise zu den Video-Anschlüssen:

• Haben Sie die Anschlüsse



oder die koaxialen bzw.optischen
Toneingänge mit einem Gerät verbunden, sollten
Sie auf alle Fälle die Verkabelung in die Tabelle im
Anhang eintragen.Auf diese Weise behalten Sie
den Überblick und haben es bei der System-Konfi­guration einfacher.

• Schließen Sie ein Gerät mit analogen und digitalen
Audio-Ausgängen (z.B. Kabeltuner oder Satelliten­empfänger) an Ihren Receiver an, sollten Sie beide
Signalformate dem AVR 445 zuführen. Denn die
automatische Signalerkennung des AVR schaltet
selbständig um zwischen Digital- und Analogein­gang – je nach empfangenem Signalformat.

• Alle Komponenten-Ein-/Ausgänge können auch
RGB-Signale („Rot“ an Pr, „Blau“ an Pb und
„Grün“ an Y) aufnehmen,solange sowohl die Quel­le als auch der Bildschirm/Projektor das Sync-Signal
auf „Grün“ (heißt dann „Gs“) beimischen bzw.
erwarten. Beachten Sie aber, dass viele Projektoren
und alle Fernsehgeräte (Fernseher mit SCART-Buch­se) zum RGB-Betrieb getrennte Synchronsignale
benötigen und fast alle Quellen (etwa DVD-Spieler)
RGB-Signale nur mit separaten Sync-Signalen oder
nur über SCART-Buchse ausgeben. In solchen Fällen
müssen Sie dann Ihren Bildschirm/Projektor direkt
mit der RGB-Quelle verbinden.

8. Für Camcorder, Spielkonsole oder andere Audio-

/Video-Geräte,die Sie nur gelegentlich verwenden
und an den AVR anschließen wollen, stehen ihnen die
Anschlüsse Digital In Optical 4 H, Digital In/Out
Coaxial 4 J und Video 4 Kan der Gerätevorder-
seite zur Verfügung.

9.

Schließen Sie Ihren Fernseher an den AV­Receiver an, und nutzen Sie dabei eine der folgen­den Methoden (auch wenn Sie bereits eine HDMI-



Verbindung zum Display hergestellt haben):

• Hat Ihr Fernseher Komponenten-Video-Eingänge

(Y/Pr/Pb), verbinden Sie diese mit den Eingängen

Component Video Comp Monitor



• Gibt es an Ihrem Fernseher keine digitalen oder

Komponenten-Video-Ausgänge, können Sie ihn an
den

Monitor

AVR 445 anschließen.Hier steht Ihnen eine Com­posite- und eine S-Video-Buchse zur Verfügung.
Sie benötigen nur eine der beiden Verbindungen –
S-Video liefert die beste Bildqualität.

-Ausgang auf der Rückseite des

Component Video 



DEUTSCH

.

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 17

Schwarz

Gelb

Rot

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

Schwarz

Gelb

Rot

Rot

Schwarz

S-Video

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Rot

Schwarz

S-Video Out

Aufstellen und anschließen

SCART-Anschlüsse

Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch­Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüsse
ausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;Videore­corder für Wiedergabe und Aufnahme: 6 Buchsen),
sondern haben einen SCART- oder Euro-AV-Anschluss
(fast rechteckige Buchse mit 21 Messerkontakten). In
diesem Fall benötigen Sie einen der folgenden Adap­ter, um Ihre Video-Geräte an den AVR anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,
DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen einen
Adapter von SCART → 3 x Cinch-Stecker (siehe
Abbildung 1), S-Video-Geräte von SCART →
2 x Cinch + 1 x S-Video (siehe Abbildung 4).

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen
können, benötigen einen Adapter von SCART →
6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für die
Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. einen
Adapter von SCART → 4 x Cinch + 2 x S-Video
(2 x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnahme und
2 x Cinch + 1 x S-Video für die Wiedergabe – siehe
Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher, Vide­oprojektor oder Rückwandprojektor benötigen Sie
einen Adapter von 3 x Cinch → SCART (siehe
Abbildung 3). Setzen Sie auch Geräte mit S-Video­Anschluss ein, müssen Sie Ihr Bildwiedergabegerät
zusätzlich mit Hilfe eines Adapters von 2 x Cinch +
1 x S-Video → SCART (siehe Abbildung 6) an Ihren
AVR anschließen.

Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte beachten
Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernsehers lediglich
das gelbe Videokabel (Abbildung 3) bzw.nur das
S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit dem entsprechenden
Anschluss Monitor Out verbinden müssen – die
Audio-Anschlüsse bleiben ohne Funktion. Denken Sie
auch daran, die Lautstärke Ihres TV auf null zu drehen
– die Tonwiedergabe übernimmt lediglich Ihre AV­Anlage, zusätzlicher Ton vom Fernsehgerät würde den
Klang und die räumliche Abbildung erheblich stören.

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte
darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter voll­ständig beschriftet sind (z.B. von den Herstellern
Vivanco und Hama).Was nützt beispielsweise ein
Adapter vom Typ SCART → 6 x Cinch, wenn kein ein­ziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht wis­sen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließen
sind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“
oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio­und Video-Eingängen („In“) des AVR verbunden
werden (und bei Videorecordern die mit „Out“,

SCART/Cinch-Adapter

Abbildung 1:

für Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART → Cinch

Abildung 2:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch

Abbildung 3:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch → SCART

Abbildung 4:

SCART/S-Video Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss: SCART →

Cinch und Mini-DIN

Abbildung 5:

SCART/S-Video-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch

und Mini-DIN

Abbildung 6:

SCART/S-Video-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch und

Mini-DIN → SCART

* Auch andere Farben sind möglich, etwa Braun und Grau.

18 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445

Aufstellen und anschließen

„Aus“ oder ähnlich benannten Stecker mit den ent­sprechenden Ausgängen „Out“ des AVR). Bei man­chen Adapterkabeln ist aber genau das Umgekehrte
nötig:Wenn kein Signal zu sehen/hören ist,sobald
die Quelle läuft, müssen Sie die „In“-Stecker mit den
„Out“-Buchsen des AVR verbinden und umgekehrt.
Wenn die Stecker lediglich mit Pfeilen gekennzeich­net sind, die die Signalflussrichtung darstellen, rich­ten Sie sich nach den Pfeilen in den Abbildungen
oben und nach der mit dem Adapter gelieferten
Anleitung. Sollten Sie weitere Fragen haben, wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von SCART­Cinch-Adaptern:

Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernseher
angeschlossen, transportiert das dazu verwendete
SCART-Kabel neben den Audio- und Video-Signalen
auch bestimmte Steuersignale.Alle Videoquellen lie­fern, sobald sie eingeschaltet sind oder laufen (VCR),
ein Steuersignal, das den Fernseher automatisch auf
den richtigen Video-Eingang umschaltet. Dient ein
DVD-Spieler als Videoquelle, kommen zusätzliche Sig­nale ins Spiel, die das Bildformat auf dem Fernseher
(4:3 oder 16:9, nur mit 16:9 Fernsehgeräten oder 4:3­Geräten, die sich auf 16:9 schalten lassen) steuern
und den RGB-Decoder ein- bzw.ausschalten (je nach­dem, wie der DVD-Spieler eingestellt ist). Setzen Sie
SCART-zu-Cinch-Adapter ein, gehen all diese Steuer­signale verloren. Dann müssen Sie alle TV-Einstellun­gen manuell vornehmen.

Wichtig bei SCART-Anschlüssen mit
RGB-Signalen

Wenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale an
einen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die meisten
DVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB-Signalen arbei­ten wollen, müssen Sie diesen SCART-Ausgang meist
direkt mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.

Ihr AVR kann zwar Dreifach-Video-Signale (wie z.B.
die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schalten,die meisten
Fernsehgeräte benötigen jedoch zusätzlich zu den
RGB- weitere Synchronisationssignale (auch bei
SCART).Diese kann der AVR nicht noch zusätzlich zu
den bildübertragenden Kanälen weiterleiten.

Die Komponenten-Ein- und Ausgänge des
AVR eignen sich daher nur entweder für reine YUV­(Y, Pr, Pb)-Komponentensignale oder für RGB-Signale,
deren Synchrosignal auf einer der Rot-, Grün- oder
Blauleitungen liegt (meist in Grün,Anschluss heißt
dann „Gs“ statt „G“).

DEUTSCH

AVR 445 – BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 19

Aufstellen und anschließen

Systemverbindungen und
Stromanschluss

Der AVR 445 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie kön­nen externe Geräte ganz einfach gleich zu Beginn mit
dem AVR verbinden oder das System zu einem späte­ren Zeitpunkt durch neue Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor

Falls der AVR in einem Schrank mit massiven oder
Rauchglastüren untergebracht wird, so kann es vor­kommen, dass der Infrarotsensor am Gerät die Signale
der Fernbedienung nicht empfangen kann. In diesem
Fall verbinden Sie die Remote IR Out-Buchse eines
externen Infrarot-Empfängers oder einer beliebigen
Harman Kardon kompatiblen Komponente mit eige­nem Infrarotempfänger, der nicht von einer Tür ver­deckt wird, mit der Remote In-Buchse  – diese
externe Komponente übernimmt dann den Empfang
der Infrarot-Befehle und übermittelt diese über Kabel
an den AVR.

Erhalten andere Komponenten Ihrer HiFi-Anlage kei­ne Signale von der Fernbedienung, können sie den
internen Infrarotsensor des AVR mitbenutzen: Verbin­den Sie dazu die Remote Out-Buchse mit der

Remote In-Buchse des externen Geräts.

Infrarot-Verbindungen für den
Mehrraum-Betrieb

Der wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb besteht
darin, Infrarotempfänger (IR) und Verstärker oder
Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mit dem AVR
zu verbinden. Der IR-Empfänger im separaten Raum
(oder der

Remote Out

eigenem Infrarotsensor) wird mit dem AVR über ein
normales Koaxialkabel mit Mini-Klinken-Stecker
(3,5 mm Mono) oder über ein Cinch-Kabel mit Cinch­Klinkenstecker-Adapter verbunden, und zwar mit der
Buchse Multi Remote In an der Geräterückseite
des Receivers.

Möchten Sie vom Nebenraum aus zusätzliche Kompo­nenten Ihrer AV-Anlage im Hauptraum steuern, ver­binden Sie den Anschluss Remote Out an der
Geräterückseite Ihres AVR mit dem Anschluss Remo-
te In Ihres CD- oder DVD-Spielers oder Kassettenre­corders. Dadurch lassen sich vom Nebenraum aus
auch die meisten Funktionen der Geräte im Haupt­raum, etwa Laufwerkfunktionen,fernsteuern (weitere
Informationen über den Mehrraum-Betrieb finden Sie
auf Seite 47). Zudem können Sie mit Hilfe der Fernbe­dienung im Nebenraum Lautstärke und Quelle sepa­rat einstellen.

Sie können mit dem eingebauten Infrarot-Sensor
auch externe Geräte fernsteuern, die nicht von
Harman Kardon sind. Hierzu stehen Ihnen an der
Geräterückseite zwei Anschlüsse zur Verfügung: die
Buchsen Remote Out und . Ist die Entfer­nung zum externen Gerät zu groß und entstehen
dadurch Übertragungsprobleme,sollten Sie einen
sogenannten IR-Blaster zwischenschalten. Sind Sie
sich nicht sicher welchen der IR-Ausgänge Sie ver-

-Ausgang eines Gerätes mit

wenden sollten, wenden Sie sich bitte in Ihren loka­len Fachhändler. Oder Sie informieren Sie im Internet
darüber, ob Ihre externen Komponenten ein "gefil­tertes" Infrarotsignal oder eines mit Trägerwelle
benötigen.Verlangen Ihre HiFi-Komponenten nach
einem IR-Signal mit Trägerfrequenz, schließen Sie
diese an den Ausgang Remote Carrier Out 
an.Ansonsten verwenden Sie bitte den Eingang

Remote Out .

HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die Sie

über den Receiver fernsteuern wollen, in Serie.Verbin­den Sie dazu die jeweilige Remote Out- mit der

Remote In-Buchse des nächsten Gerätes.

Audio-Verbindungen für den
Mehrraum-Betrieb

Um eine Tonverbindung herzustellen, stehen Ihnen –
je nach den Erfordernissen Ihres Systems und der
Entfernung des AVR 445 zu dem Zweitraum – drei
Möglichkeiten zur Auswahl:

1. Sie können mit hochwertigem,abgeschirmtem

Audio-Cinchkabel (ein Paar) die Multi Out-Buch­sen an der Geräterückseite des Receivers mit
einem Stereo-Verstärker im Nebenraum verbinden.
An diesem sind wiederum die Lautsprecher des
Nebenraums angeschlossen. Für den Nebenraum
benötigen Sie lediglich eine Endstufe ohne Laut­stärkeregelung, da diese Funktion vom AVR über­nommen wird.
HINWEIS: Der Zweitraum-Verstärker sollte nach
Möglichkeit eine Einschaltautomatik besitzen.
Andernfalls müssen Sie ihn manuell ein- und aus­schalten, sobald Zweitraum-Betrieb gewünscht
wird.

2. Der Verstärker lässt sich auch im gleichen Raum wie
der AVR aufstellen. Auch bei dieser Verkabelungs­variante müssen Sie die Buchsen Multi Out an
der Geräterückseite des Receivers mit der Endstufe
für den Nebenraum verbinden. Die Lautsprecher im
Nebenraum sind dann über ein längeres Lautspre­cherkabel an der Nebenraum-Endstufe angeschlos­sen. Ist die Entfernung zum Nebenraum groß,emp­fehlen wir hochwertiges, niederohmiges Lautspre­cherkabel mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt.

3.Der AVR besitzt den Vorteil, dass er über sieben
eingebaute Verstärkerkanäle verfügt. Zwei davon
lassen sich dazu verwenden, Lautsprecher in
einem Zweitraum zu betreiben.Wenn Sie sich die­ser Option bedienen, können Sie zwar die ganzen

7.1-Kanal-Möglichkeiten des AVR in Ihrem bevor­zugten Hörraum nicht mehr ausschöpfen, können
aber gleichzeitig ohne zusätzliche Verstärker einen
zweiten Raum beschallen. Möchten Sie die einge­bauten Verstärker verwenden, um in einem zwei­ten Raum Musik zu hören, müssen Sie die Laut­sprecher für diesen weiteren Raum an die Ausgän­ge SBL/Multi L/SBR/Multi R anschließen.
Bevor Sie in diesem Zweitraum mit dem Musikhö­ren beginnen können, müssen Sie noch im Multi­room-Menü die Verstärker für den Surround­Betrieb konfigurieren (siehe Seite 47).

HINWEIS:

Bei all Optionen haben Sie die Möglichkeit einen
externen Infrarot-Sensor für den Nebenraum zu
installieren und mit der Multi Remote In-Buchse
 des AVR zu verbinden. Ist das System wie hier
beschrieben verkabelt, können Sie mit Hilfe der
zweiten Fernbedienung (Zone II) im Nebenraum die
Lautstärke und die Ton- bzw. Bildquelle separat ein­stellen.

A-BUS installieren und anschließen

Der AVR 445 gehört zu den wenigen heute verfüg­baren Receivern mit A-BUS/

READY

®

-Funktionalität
ausgestattet sind. Betrieben mit einem optionalen
A-BUS-Bedienfeld oder einem Steuermodul kommen
Sie in den Genuss, die Anlage von einem Zweitraum
aus zu bedienen, ohne dass Sie dafür einen externen
Verstärker benötigen würden.

Möchten Sie den AVR zusammen mit einem autori­sierten A-BUS-Gerät verwenden,müssen Sie einfach
das Bedienfeld oder Modul im Zweitraum an den
AVR anschließen.Verwenden Sie dazu eine VDE­gemäße Verdrahtung für Innenräume.Versehen Sie
das Ende der Verdrahtung am Receiver mit einem
Standard-RJ-45 Stecker entsprechend der Anleitung
für das A-BUS-Modul.

Weitere Installationen oder Einstellungen sind unnö­tig, da die A-BUS-Verbindung am AVR das Signal
vom und zum Bedienfeld seiner jeweiligen richtigen
Bestimmung für Ein/Aus,Tonquelle und Lautstärke
zuführt. Das Ausgangssignal, das an der A-BUS­Buchse anliegt, wird im Mehrraumsystem des AVR
eingestellt und die Menüs können wie bisher ver­wendet werden.

RS-232-Verbindungen
Der AVR ist mit einer seriellen Schnittstelle (RS-232

) ausgestattet, die zwei Aufgaben erfüllt. Haben
Sie den AVR über diese Schnittstelle mit einem exter­nen Computer, Tastatur oder Steuersystem verbun­den, lässt sich der Receiver über diese externe Einheit
steuern.Außerdem liefert der AVR Statusinformatio­nen an die externe Steuereinheit. Der Einsatz dieser
Schnittstelle erfordert umfangreiches Wissen im
Bereich der digitalen Kommunikation und Steuerung.

Bei der hier verwendeten Buchse handelt es sich um
eine standard D-9 polige RS-232-Buchse – für die
korrekte Interaktion mit Ihrem Computer kann aller­dings eine spezielle Verkabelung nötig sein.

20 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 445