Harman kardon AVR 445 User Manual [sv]

AVR 445 Audio/VideoReceiver

AVR 445

BRUKSANVISNING

SVENSK

AVR Audio- och videoreceiver

3 Inledning 4 Säkerhets Information 4 Uppackning 5 Reglagen på Framsidan

7 Anslutningar på Baksidan 10 Fjärrkontrollens Funktioner 14 Zone II Fjärrkontrolls Funktioner 16 Installation och Anslutning 16 Anslutning av ljudutrustning 16 Anslutning av Videoutrustning 17 HDMI-anslutningar 18 SCART A/V Anslutning 20 System och Nätanslutning 21 Högtalar Val 21 Högtalar Placering 23 Systeminställning 23 Första Påslagningen 23 Användning av OSD 23 Inställningar för Varje Ingång som Används 24 Ingångsinställningar 25 Audio Setup 26 Surroundinställningar 27 Inställning av Nattläge 28 Användning av EzSet/EQ 30 Manuel inställning 31 Högtalar-inställning 33 Efterklangs-inställning 34 Utnivå-justering 35 Fler ingångsjusteringar 36 Handhavande 38 Surroundläges Tabell 38 Grundläggande Funktioner 38 Val av Källa 38 6/8 Kanals Direkt Ingång 39 Kontroller och Användning av Hörlur 39 Översikt över Surroundlägen 40 Återgivning av Digitalt ljud 40 Dolby Digital 40 DTS 40 PCM Ljuduppspelning 41 Val av Digital källa 41 Digital Bitstream Indikator 41 USB-uppspelning 42 Högtalare/Kanal indikator 42 Nattlägge 43 Använda The Bridge™ 43 Bandinspelning 43 Frontpanelens Ingångs/Utgångs

Anslutningar

44 Volymjustering med källa 44 EzSet/EQ-användning av-/påsignaler 44 Ljusjustering 44 Reservminne 45 Avancerade Funktioner 45 Frontpanelens Ljusdämpningstid 45 Displayens Ljusstyrka 45 Volymnivå vid påslag 46 Inställning av Semi OSD 46 Full-OSD Time Out Justering 46 DMP The Bridge Auto Power 47 Multiroom Användning 48 Val av infraröd utsignal 49 Användning av Tunern

49 Grundläggannde Tuner Funktioner 49 Val av kanal 49 Spara Inställningen 49 RDS Användning 49 RDS Inställning 49 RDS Display Alternativ 50 Program Sökning 51 Programmera fjärrkontrollen 51 Konfigurera fjärrkontrollen 51 Förprogrammerad kodangivning 52 Automatisk kodangivning 52 Kommandon

53 Koder för en ingångsväljare 53 Enhetsprioritet 54 Makroprogrammering 56 Punch-Through-konfiguration 57 Ändra namn 59 Återställa fjärrkontrollen 59 Inställning av bakgrundsbelysning 61 Felsökning 61 Nollställning av Processor 62 Bilaga 66 Tekniska Specifikationer

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANKRIKE

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer:

EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

11/06

Typografiska konventioner

För att hjälpa dig att använda denna handbok för fjärrkontroll, reglage på framsidan och anslutningar på baksidan har vissa konventioner använts.

EXEMPEL (fetstil) anger en knapp på fjärrkontrollen eller framsidan eller en anslutning på baksidan.

EXEMPEL (teckensnitt för optisk läsning) anger ett meddelande som är synligt på informtionsdisplayen

på framsidan.

EXAMPLE - (Synkro typ) anger ett meddelande som indikeras i fjärrkontrollens LCD display

- (en siffra i en kvadrat) anger ett reglage på framsidan.

- (en siffra i en oval) anger en knapp eller indikator på fjärrkontrollen.



- (en siffra i en cirkel) anger en anslutning på baksidan.

A – (bokstav i en oval) anger en knapp på fjärrkontrollen för zon II.

Texten eller markören i receiverns OSD meny kan ibland skilja sig från hur det ser ut i bruksanvisningens figurer. Även om typsnitt och bokstäver inte alltid stämmer överrens med figurerna, så är funktionerna densamma.

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Inledning

Tack för att du har valt Harman Kardon!

Genom att köpa en Harman Kardon AVR 445 har du försäkrat dig om många års lyssnarglädje.

AVR 445 har ett stort utbud av kontoller för audio och videobehandling, kontroller och anslutningar som Harman Kardon någonsin har erbjudit, vilket gör att den kan ge bästa möjliga audio- och videoåtergivning med alla typer av signaler. Genom att använda både avancerade kretssystem och märkesteknik som EzSet/EQ integrerar AVR 445 på ett felfritt sätt varje komponent i ditt underhållningssystem för att leverera bästa möjliga ljud och bild.

Vissa av de toppmoderna funktionerna som AVR 445 har, till exempel anslutning till HDMI, och den aktivitetsbaserade fjärrkontrollen TC 30, är nyheter även för den mest erfarna hemmabioentusiasten.

Då kan du vara säker på att anslutningar till högtalare, programkällor och andra apparater blir riktiga. Om du dessutom lägger ner några minuter på att lära dig hur de olika reglagen fungerar kommer du att kunna utnyttja hela kraften i AVR.

Om du har några frågor om denna produkt eller hur du installerar och använder den kan du vända dig till en representant för Harman Kardon där du bor.

Beskrivning och funktioner

AVR 445 fungerar som navet i ditt underhållssystem och ger ett stort antal lyssningsmöjligheter för nästan alla audio- och videoprogramkällor, vare sig det är en film eller ett sportevent som sänds i HDTV eller en gammal mono- eller stereoinspelning. AVR 445 fungerar som navet i ditt underhållssystem och ger ett stort antal lyssningsmöjligheter för nästan alla audio- och videoprogramkällor, vare sig det är en film eller ett sportevent som sänds i HDTV eller en gammal mono- eller stereoinspelning. När den spelar upp digitala ljudkällor avkodar AVR 445 Dolby Digital-, Dolby Digital EX-, DTS- och DTS-ESdataströmmar.

Tvåkanaligt stereo- och matrix-surroundkällor blir bättre med alla aktuella Dolby Pro Logic IIxlägen och DTS Neo:6. Den senaste versionen av vår egen process Logic 7

skapar ett bredare, mer omfattande ljudfält och en mer definierad surroundkanalspositionering, oavsett vilket källmaterial som används.Andra audiouppspelnings- och behandlingsalterrnativ är en direkt anslutning till kompatibla datorbaserade källor via en direkt USB-anslutning.

AVR 445 tar ”video”-delen i namnet på fullaste allvar. Tillsammans med två HDMI-ingångar och tre analoga komponentvideoingångar på 60 MHz konverterar AVR 445 inkommande analoga signaler till komponent för anslutningar med en kabel. Genom att binda samman audio och video ger AVR 445 en synkroniseringsfördröjning för audio/video så att synkfelen vid läpprörelser – som förekommer ofta när digital videobehandling används som källa, program eller videovisning – tas bort.

Det finns både optisk och koaxial digital utgång och den digitala koaxial ingången samt de analoga A/V ingångarna på framsidan,kan kopplas om till att bli utgångar. Två video inspelnings utgångar, förförstärkare ut och färg-kodade åttakanals ingång gör AVR framtids säker, med allting som behövs för att anpassa morgondagens nya format rätt ombord.

Du kan även utnyttja denna kraftfulla och flexibla receiver utanför din hemmabio eller ditt lyssningsrum. I receivern ingår ett avancerat styrsystem för flera zoner, som gör att du kan välja en källa för huvudrummet och en annan källa (Audio) i ett annat rum. Höger och vänster frontkanal kan kopplas till ett annat rum, där du kan styra vissa funktioner med en separat fjärröga (IR-link). För att du lättare ska kunna använda AVR från ett annat rum medföljer en separat fjärrkontroll för ZR 10.

Dessutom kan man utnyttja två av receiverns slutsteg, som multirums förstärkare,detta gör det möjligt att linka receivern direkt med det inovativa A-BUS systemets styrpaneler vid multirums-uppkopplingar.

I den kraftfulla förstärkaren används traditionella konstruktioner för hög strömstyrka, vilket ger möjlighet att återge dynamikomfånget i varje ljudkälla.

Harman Kardon uppfann hifi-receivern för snart femtio år sedan. Med den bästa ledningsförmågan och tids-hedrad krets design, är AVR den perfekta kombinationen av det senaste inom digital ljud teknologi, en tyst men ändå kraftfull analog förstärkare i ett elegant och lätt använt paket.

■ Dolby Digital, Dolby Digital EX och Dolby Pro Logic IIx

DTS

lägena, inberäknat DTS-ES®6.1

Diskret & Matrix och Neo:6

avkodning, och alla

och DTS

96/24.

■ Sju slutsteg med hög strömkapacitet, som antingen kan användas för bakhögtalare eller vid multirums-uppkoppling.

■ Harman Kardon’s Logic 7

samt Dolby Virtual Speaker funktion för simulering av en surroundljudbild med endast två högtalare.

■ Dolby Headphone - simulering av en större ljudbild från ett par hörlurar.

■ USB-anslutning för audiouppspelning med kompatibla datorer och snabba systemuppgraderingar.

■ Två HDMI och tre valbara anloga komponentingångar med hög bandbredd för kompatibilitet med de senaste HD-videokällorna.

■ Harman Kardon´s avancerade automatiska justeringsfunktion EzSet/EQ för högtalar och rumskorigering.

■ Hög-banbredd, HDTV-kompatibel komponent video växling.

■ Framsidans analoga A/V ingångar kan

kopplas om till utgångar.

■ Digital ingång på framsidan för anslut-

ning till en digital bandspelare eller ett digitalt videospel.

■ Ett flertal digitala in och utgångar.

■ Skärmmenyer och Display system.

■ Flera multirums-möjlighter, så som

inkluderad fjärrkontroll för Zone II, omkopplingsbara slutsteg och styrbar med A-BUS/

READY

■ 6-Kanals/8-Kanals Direkt Ingång och

Förförstärkare Utgång för Enkel Utbyggnad och Användning med Framtida Ljud Format.

■ Omfattande alternativ för bas-

hantering, inklusive delningsfilter av fjärde ordningen.

■ Justerbar A/V Sync Delay, för bättre

synkronisering mellan bild och ljud vid A/V uppspelning.

SVENSK

INLEDNING 3

Säkerhetsinformation

VARNING

RISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en liksidig triangel ska varna användaren för att det finns oisolerad "farlig spänning" innanför produktens hölje som kan vara tillräckligt hög för att medföra risk för elchock hos människor.

Utropstecknet innanför en liksidig triangel ska fästa användarens uppmärksamhet på att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i de dokument som medföljer apparaten.

Viktig säkerhetsinformation

Läs detta innan du kopplar in produkten.

Installera inte receivern i för små täta utrymmen – inte i direkt solljus, nära värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Undvik en placering som gör att det finns risk för nedfallande objekt. Unvik också att det droppar någon vätska på eller runt produkten.

Placera inte följande på produkten: – Brinnande föremål (ljus), eftersom de kan

orsaka en brand, vid en olycka.

– Någon typ av behållare med vätska, eftersom

om något händer med behållaren kan vätskan orsaka att produkten inte fungerar.

Täck inte över produkten med tidningspapper, en duk, eller en gardin, etc.Detta kan förhindra ventileringen av produkten. Om temperaturen inne i apparaten ökar för mycket kan en brand uppstå och därmed förstöra produkten.

Placera den nära ett vägguttag, så att du enkelt kan ansluta produkten.

Apparaten är elektriskt kopplad till vägguttaget även när den är i avstängt läge, detta kallas Standby läge.I detta läge är strömförbrukningen minimal.

VARNING FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ATT PRODUKTEN BLIR STRÖMFÖRANDE, PLACERA DÄRFÖR INTE PRODUKTEN I FUKTIG MILJÖ.

Kontrollera nätspänningen innan du använder receivern

AVR 445 är konstruerad för anslutning till 220-240 volts växelström. Anslutning till annan spänning kan medföra olycks- eller brandrisk och kan skada apparaten.

Om du har några frågor om vilken spänning receivern kräver eller vilken nätspänningen är där du bor, bör du kontakta den som du har köpt receivern av innan du ansluter den till ett vägguttag.

Använd inte förlängningssladdar

För att undvika olyckor bör du endast använda den nätsladd som är ansluten till apparaten.Vi rekommenderar inte användning av förlängningssladdar. Som för alla elektriska apparater gäller att du inte ska placera nätsladdar under mattor eller ställa tunga föremål på dem. Skadade nätsladdar ska genast bytas ut mot sladdar av samma slag.

Hantera nätsladden försiktigt

När du drar ut nätsladden ur ett vägguttag ska du alltid dra i stickkontakten, aldrig i sladden. Om du inte tänker använda apparaten under en längre tid bör du dra ut kontakten ur vägguttaget.

Öppna inte höljet

Det finns inte några delar i denna produkt som du själv kan reparera.Att öppna höljet kan innebära risk för elchock, och varje ändring av produkten medför att garantin inte gäller. Om vatten eller något metallföremål som gem, metalltråd eller häftklammer råkar komma in i apparaten måste du omedelbart dra ut stickkontakten ur uttaget och vända dig till en auktoriserad serviceverkstad.

Placering

■ För att receivern ska fungera som avsett och för att undvika olyckor bör du placera den på en fast och jämn yta. Om du placerar receivern på en hylla måste du kontrollera att hyllan och fästena klarar belastningen.

■ Se till att det finns tillräckligt utrymme för luftväxling både ovanför och under receivern. Om den installeras i ett skåp eller annat slutet utrymme måste det finnas tillräcklig luftväxling i utrymmet. Under vissa omständigheter kan en fläkt vara nödvändig.

■ Placera inte receivern direkt på en mattklädd yta.

■ Undvik att ställa receivern på extremt varma eller kalla platser eller i utrymmen som utsätts för direkt solljus eller värme från element.

■ Undvik fuktiga platser.

■ Blockera inte ventilationsspringorna ovanpå

receivern och placera inte föremål direkt ovanpå dem.

Rengöring

Om receivern blir smutsig kan du torka av den med en ren och torr mjuk duk. Om så behövs torkar du först av den med en mjuk duk fuktad med en mild lösning av tvål och vatten och sedan med en ny duk med rent vatten.Torka sedan omedelbart torrt med en torr duk. Använd ALDRIG bensen, rengöringssprayer, thinner, alkohol eller andra flyktiga rengöringsmedel.Använd inte slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada metalldelarnas finish. Undvik att spraya insektsmedel i närheten av receivern.

Förflyttning av apparaten

Ta bort alla anslutningssladdar till andra apparater och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du flyttar receivern.

4 SÄKERHETSINFORMATION

Uppackning

Kartongen och förpackningsmaterialet är utformade så att receivern skyddas mot stötar och vibrationer under transporten. Spara gärna kartongen och förpackningsmaterialet så att du kan använda det om du skulle flytta eller om apparaten någon gång skulle behöva repareras.

För att kartongen ska ta så lite plats som möjligt kan du platta till den. Skär försiktigt upp tejpen i botten och vik sedan ihop kartongen så att den blir mindre skrymmande.Andra kartongdelar kan förvaras på samma sätt. Förpackningsmaterial som inte kan vikas ihop bör sparas tillsammans med kartongen i en plastpåse.

Om du inte vill spara kartongen och förpackningsmaterialet bör du tänka på att det kan återvinnas. Bidra till en bättre miljö genom att lämna materialet på närmaste återvinningsstation.

Reglagen på Framsidan

AVR 445



Huvudströmbrytare

Systemströmbrytare (Power)

Spänningsindikator

Hörlursuttag (Phones)

Surroundgrupps- väljare

Val av högtalartyp

‹

Knapp

Tonlägesväljare (Tone Mode)

Surroundlägesväljare (Surround Mode)

Inställningsknapp för Tunern

)

AM/FM-väljare (AM/FM)



@ # $ % ^ & * ( Ó Ô 

Utför-knapp (Set) Förvalsväljare

›

Knapp Ingångsväljare (Source) RDS Väljare Efterklangsjusterings-väljare Optisk Digital Ingång 4 Ingångs/Utgångsindikatorer Digital Koaxial 4 Uttag Video 4 Ingångs/Uttgångs Uttag Dörr på frontpanelen



H I K

Surroundlägesindikatorer

Ingångsindikator för högtalare/kanal

Digital Väljarknapp (Dig. Select)

Kanalväljare (Channel)

Volymkontroll (Volume)

Ingångsindikatorer

Informationsdisplay

Fjärrsensorfönster

Mikronfoningång för EzSet/EQ.

SVENSK

Huvudströmbrytare: Tryck in denna knapp

när du vill slå på strömmen till receivern. När knappen trycks in ställs receivern i standbyläge, vilket indikeras av den gula lysdioden omger systemströmbrytaren vern kan användas MÅSTE denna knapp tryckas in. Om du vill stänga av receivern helt och förhindra att fjärrkontrollen används trycker du in knappen och släpper sedan ut den så att ”OFF” kan läsas på knappen. OBS! Denna brytare står normalt i läge ”ON”.

Systemströmbrytare (Power): När

huvudströmbrytaren

er du in denna knapp om du vill slå på receivern. Om du trycker in knappen igen slås receivern av (och ställs i standbyläge). Observera att ström- indikatorn som omger strömbrytaren blåa när receivern är på.

Spänningsindikator: Lysdioden är gul när

receivern är i Standbyläge, vilket innebär att receivern kan startas. När receivern är påslagen blir indikatorn blåa.

är i läge ”ON” tryck-

. Innan recei-

som

blir

Hörlursuttag (Phones): Använd denna

kontakt när du vill lyssna i hörlurar med en 6,3 mm standardphonoplugg för stereo. Observera att högtalarna i huvudrummet och alla förförstärkarutgångar tiskt när hörlursuttaget används.

Surroundgrupps-väljare: Tryck på denna

knapp för att välja den surroundgrupp du önskar. Vid varje tryckning väljer du en ny grupp i följande ordning: Dolby lägen ➜ DTS lägen ➜ DSP lägen ➜ Stereo lägen ➜ Logic 7 lägen.

När namnet på den grupp du önskar syns i den

Lägre Display Raden Surroundlägersväljaren

nom de individuella lägen som finns.



stängs av automa-

, tycker du på

för att söka ige-

Val av Högtalartyp:Tryck på denna knapp

för att börja inställningen av receivern, för den typ av högtalare som du skall använda. För en mer information hur man ställer in receiverns högtalarval med front-panelens kontroller se sid. 33.

7‹Knapp: När en inställning är gjord med användning av Kanalväljare

Väljare

knappen, kan denna knapp tryckas in för att bläddra igenom de tillgängliga alternativen.

Tonlägesväljare (Tone mode): Med denna

knapp kopplar du in eller av tonkonrollerna. När knappen trycks in och

displayen diskantkontrollen och balanskontrollen.

När knappen trycks in och överförs signalen direkt utan att påverkas av tonkontrollerna, utan betydelse hur de aktuella Kontrollerna är justerade (för mer info. se sid

39).

aktiveras baskontrollen,

REGLAGEN PÅ FRAMSIDAN 5

eller Digital

TONE IN visas i

TONEO UT indikeras

Reglagen på framsidan

Surroundlägesväljare: Tryck denna knapp

för att välja någon av HALL, THEATER eller VMAx surroundlägena. Observera beroende på typ av ingång, att några lägen inte alltid är tillgängliga. (se sid 36 för mer information om surroundlägena).

)

Inställningsknapp för tunern (Tuning):

Om du trycker in vänstra sidan av knappen ställs stationer med lägre frekvens in. Om du trycker in högra sidan av knappen ställs stationer med högre frekvens in. När du kommer till en station med en stark signal tänds indikatorn

MANUAL TUNED eller AUTO TUNED visas

i Main Informations displayen (se sid. 49 för mer information om radioinställningen).

AM/FM-väljare (AM/FM): Tryck in denna

knapp om du vill välja tunern som programkälla för receivern. När du trycker in knappen första gången hör du den senast inställda stationen. Om du trycker igen växlar du mellan AM- och FM-banden. Om du håller den intryckt växlar du mellan stereo- och monomottagning respektive mellan automatisk och manuell inställning. (På sidan 49 finns mer information.)

Utför-knapp (Set): Knappen används vid

val under inställnings- och konfigurationsprocessen. När knappen trycks in läggs den inställning som visas på informations-

displayen

du vill söka igenom de stationer som har lagts in i receiverns minne (Se sid. 49 för mer information).

$›Knappen: När en inställning är gjord med användning av Kanalväljare

Digital Väljare

tryckas in för att bläddra igenom de tillgängliga alternativen.

när du vill välja en ny ingångskälla.

in i receiverns minne.

Förvalsväljare: Tryck in denna knapp om

knappen, kan denna knapp

Ingångsväljare (Source): Tryck in denna

eller

^ RDS-knapp (RDS): Tryck in denna knapp när du vill visa RDS-meddelanden. (se sid 49 för mer information).

& Efterklangsjustering-väljare:Tryck på denna knapp när du vill justera Dolby lägenas efterklang. Se sid. 33 för mer information.

Optisk digital ingång 4: Här kan man

ansluta en digital signal. När du inte använder denna ingång, var noga med att plastpluggen som sitter där från början finns på plats, detta för att undgå smuts på det optiska uttaget.

(

In/Utgångs Indikator: De här dioderna

lyser normalt grönt för att visa att Video 4 A/Vkontakterna ingångar. När någon av dessa ingångar har kopplats om till att bli utgångar, lyser indikatorn med röd färg. (se mer på sid. 43,hur du kopplar om mellan in eller utgång).

fungera både som digital in och utgång.

uttag kan användas för tillfällig anslutning av videospel eller bärbara ljud- eller videoapparater. De kan också kopplas om till att bli utgångar (även s-video), som du kan ansluta till en bandspelare (se mer på sid. 43).



ren, skall du ta tag i någon av de övre hörnen och tag den mot dig.

läge du valt indikeras här. Notera att när du startar receivern, kommer alla indikatorerna all lysa under en kort stund, för att sen gå till att visa det valda surroundläget.

på frontpanelen fungerar som

Digital koaxial 4 uttag: Denna uttag kan

Video 4 Ingångs/Utgångs uttag: Dessa

Dörr på frontpanelen: För att öppna dör-

Surroundlägesindikator: Vilket surround-

Högtalare/Kanalingång: Dessa indikato-

rer har flera funktioner och anger antingen högtalartyp för de olika kanalerna eller typ av insignal. Högtalarna för vänster front, center, höger front, höger surround och vänster surround har tre rutor, medan subwoofern har en enda ruta. Centerrutan tänds när en ”liten” högtalare väljs, och de båda yttre rutorna tänds när ”stora” högtalare väljs. När ingen ruta tänds för center-, surround- eller subwooferkanalerna har ingen högtalare valts för denna position. (På sidan 31 finns mer information om inställning av högtalare.) Bokstäverna i rutorna i mitten visar vilka ingångskanaler som används.Vid analoga insignaler av standardtyp tänds endast L och R, vilket visar att insignalen är i stereo. När en digital källa används visar indikatorerna vilka kanaler som tas emot i den digitala ingången. När bokstäverna blinkar har den digitala överföringen avbrutits. (På sidan 42 finns mer information om kanalindikatorerna.)

Digitalväljarknapp: När du använder en

källa med digital utgång och trycker in denna knapp kan du välja mellan de optiska (Optical)

* 

och koaxiala (Coaxial)

ingångarna. (se sid 41 för mer information).

Kanalväljare (Channel): Tryck in denna

knapp när du ska ställa in utgångsnivåerna med en yttre ljudkälla. (Mer information finns på sidan 44.)

Volymkontroll (Volume): Vrid ratten

medurs om du vill höja volymen och moturs om du vill sänka den. Om mute är aktiverat kommer ljudet automatiskt tillbaka när du rör volymkontrollen.

Ingångsindikator: Den valda signalkällan

indikeras här. Notera att när du startar receivern, kommer alla indikatorerna all lysa under en kort stund, för att sen gå till att visa den valda ingången.

Informationsdisplay: På denna display

ser du meddelanden och statusindikeringar som hjälper dig att använda receivern.

Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom detta

fönster tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot detta område och skym eller täck inte över det om inte en extern fjärrsensor har installerats.

Mikrofoningång för EzSet/EQ: Innan du

startar justeringen, måste mikrofonen anslutas. Mikrofonen kan tas bort när justeringen är klar.

Ó 

digitala

6 REGLAGEN PÅ FRAMSIDAN

Anslutningar på baksidan



AM-antenn (AM)



FM-antenn (FM)



Bandspelaringångar (Tape In)



Bandspelarutgångar



Huvudutgång på subwoofer



DVD Audio ingång



CD ingång



Utgångar för multirumaudio



A-BUS anslutning



8-Kanals Direkt Ingång



Digitalutgångar för ljud (Digital Output)



Video Monitor Utgång



DVD Video ingång



Fronthögtalare Utgång



Centerhögtalare Utgång



Surroundhögtalare Utgång



Eluttag som regleras med receiverns strömbrytare (Switched)

OBS: För att lättare göra korrekta anslutningar för flerkanals ingång/utgång och högtalareanslutningar, är alla anslutnings uttag och terminaler färg kodade i överrensstämmelse med senaste CEA standarden som följer: Front Vänster: Vit Front Höger: Röd Center: Grön Surround Vänster: Blå Surround Höger: Grå Surround Bak Vänster: Brun Surround Bak Höger: Barkbrun Subwoofer (LFE): Lila Digital Ljud: Orange Komposit Video: Gul Komponent Video ”Y”: Grön Komponent Video ”Pr”: Röd Komponent Video ”Pb”: Blå



USB-anslutning



Nätsladds-uttag



Video 2 Komponent Video Ingångar



Utgångar för komponentvideo (Mon.)



Video 1-ingångar för komponentvideo



Utgång för fjärrstyrning (Remote Control Out)



Ingång för fjärrstyrning (Remote Control In)



IR-ingång för flera rum (Multi In)



Video 1 video utgång



Video 1 video ingång



HDMI-utgång



Video 3 video ingång



Video 2 video ingång



Optical Digital ingång



Coaxial Digital ingång



HDMI-ingångar



Video 2 Audio Ingång



Video 3 Audio Ingång



AM-antenn (AM): Anslut den medföljande

ramantennen för AM till dessa uttag.Om en yttre AM-antenn används görs anslutningarna till AM och GND enligt anvisningarna som medföljer antennen.



FM-antenn (FM): Anslut den medföljande

inomhusantennen eller en extra yttre FM-antenn till detta uttag.



Bandspelaringångar (Tape In): Anslut

dessa kontakter till kontakterna märkta PLAY/OUT på en apparat för inspelning av ljud.



Bandspelarutgångar: Anslut dessa uttag

till en RECORD/INPUT på en bandspelare.



Video 1 Audio Ingång



Video 1 ljudutgångar



Förförstärkar Utgångar



Högtalarutgångar för Bakre Surround/ Multirums högtalare



RS-232 uttag



Fläktventilering



DVD/Video 3 komponentvideoingångar



IR-utgång för fjärrkontrollens styrpuls



Utgång för Trigger 1



Ingång för DMP (Digital Media Player)



Huvudutgång på subwoofer: Anslut

denna till linjenivåingången på en aktiv subwoofer. Om en yttre subwooferförstärkare används ansluts denna utgång till ingången på subwooferförstärkaren. Om endast en subwoofer används i systemet ska den anslutas här.



DVD Ljud Ingångar: Anslut dessa uttag till

de analoga uttagen på en DVD eller annan ljud eller video källa.



CD Ingångar: Anslut dessa uttag till analog

utgångarna på en CD spelare, CD växlare eller någon annan ljud källa.



Utgångar för multirumaudio: Anslut

dessa uttag till en annan förstärkare så kan du lyssna till en annan signalkälla i ett annat rum, med hjälp av multiroom funktionen.

The

Bridge

SVENSK

ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN 7

Anslutningar på baksidan



A-BUS anslutning: Här ansluter man en

A-BUS godkänd styrpanel eller förstärkare, vid en multirums-uppkoppling. Se sid 18 för information om A-BUS.



Direktingång för 8 kanaler: Dessa

ingångar används när man vill ansluta en DVDAudio eller SACD spelare.Vilka ingångar du använder beror på den information som finns på skivan, i de flesta fall är det en 5.1 anslutning du skall göra. OBS att det finns både surround och bakre surround kanaler.



Digitalutgångar för ljud (Digital

Output): Anslut dessa till motsvarande digital

ingång på en digital inspelningsapparat för exempelvis CD eller MiniDisc.



Video Monitor Utgång: Anslut dessa

uttag till komposit och/eller S-Video ingången på en TV apparat eller video projektor för att se OSD menyn och utgången på någon standard Video eller S-Video källa vald med receiverns video växlare.



DVD Video ingång: Anslut dessa uttag till

komposit eller S-Video uttag på en DVD eller annan video källa.



Front Högtalare Utgångar: Anslut dessa

utgångar till passande + eller – terminaler på din vänstra och högra högtalare.I överrensstämmelse med den nya CEA färgkods specifikation, är den vita terminalen den positiva, eller ”+” terminal som skall anslutas till den röda (+) terminalen på Front Vänster högtalare med den äldre färgkodningen, medan den röda terminalen är den positiva, eller ”+” terminal som skall anslutas till röd (+) terminal på Front Höger högtalare.Anslut svart (–) terminal på AVR till svart (–) terminal på högtalarna. Se sidan 16 för mer information om högtalare polaritet.



Center Högtalare Utgångar: Anslut dessa

utgångar till passande + eller – terminaler på din centerkanals högtalare. I överrensstämmelse med den nya CEA färgkods specifikation, är den gröna terminalen den positiva, eller ”+” terminal som skall anslutas till den röda (+) terminalen på högtalare med den äldre färgkodningen. Anslut svart (–) terminal på AVR till svart negativ (–) terminal på högtalarna. (Se sidan 16 för mer information om högtalare polaritet).



Surround Högtalare Utgångar: Anslut

dessa utgångar till passande + eller – terminaler på dina surround högtalare. I överrensstämmelse med den nya CEA färgkods specifikation, är den Blå terminalen den positiva, eller ”+” terminal som skall anslutas till den röda (+) terminalen på Surround Vänster högtalare med den äldre färgkodningen, medan den Grå terminalen skall anslutas till den röda (+) terminalen på Surround Höger högtalare med den äldre färgkodningen.Anslut svart (–) terminal på AVR till passande svart negativ (–) terminal för varje surround högtalare. (Se sidan 16 för mer information om högtalare polaritet).



Eluttag som regleras med receiverns

strömbrytare (Switched): Detta kan användas

till att driva apparater som ska slås på samtidigt som receivern med systemströmbrytaren



USB-anslutning: Anslut en kabel med en

USB “Mini B”-kontakt till AVR och den andra änden till en kompatibel dator som kör Windows

2000, Windows®XP eller senare versioner med senaste service packs installerade om du vill använda den här utgången för att lyssna på ljud från datorn via AVR 445. Den här anslutningen används också för att ansluta en kompatibel dator till AVR vid (eventuell) uppgradering av inbyggda program. Se sidan 41 för mer information om uppspelning av datorljud via AVR. Instruktioner för uppgraderingar medföljer nedladdningspaketet med uppgraderingsfilen.



Nätsladds-uttag: Anslut nätsladden här

när alla andra anslutningar är klara.Använd den medlevereade nätsladden. Om du måste byta ut kabeln, måste den var av samma typ och ha samma kapacitet.



Component Video 2 Ingångar: Här kan

du ansluta alla videokällor som har en bildsignal med en anlog Y/Pr/Pb eller RGB Component utgång. Grundinställningen på denna ingång är för en component signal, men du kan ändra inställningen med hjälp av

IN/OUT SETUP

menyn. Se sid. 16 för mer info.



Utgångar för komponentvideo (Mon.):

Anslut dessa utgångar till ingångarna för komponentvideo på en videoprojektor eller bildskärm. När en källa som är ansluten till en av de båda komponentvideoingångarna



väljs

överförs signalen till dessa kontakter.



Component Video 1 Ingångar: Här kan

IN/OUT SETUP

menyn. Se sid. 16 för mer info. OBS! Alla in- och utgångar för komponentvideo

kan också användas för RGB-signaler, på samma sätt som för Y/Pr/Pb-signaler, om de är anslutna till kontakter med motsvarande färg. Detta gäller dock under förutsättning att endast de tre RGBlinjerna används och ingen separat synksignal överförs från källan.



Utgång för fjärrstyrning (Remote

Control Out): Genom denna anslutning kan

fjärrsensorn på receivern användas till att styra andra fjärrstyrda apparater. Anslut denna utgång till ingången "IR IN" på utrustning från Harman Kardon eller kompatibel utrustning.



Ingång för fjärrstyrning (Remote

Control In): Om sensorn för infrarött ljus på

framsidan av receivern är skymd av skåpsdörrar eller andra hinder kan en yttre sensor användas. Anslut utgången från sensorn till denna ingång.



IR-ingång för flera rum (Multi In):

Anslut denna till utgången på en sensor för infrarött ljus i ett annat rum, om du vill använda receiverns flerrumssystem.



Video 1 video utgång: Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT komposit eller S-Video uttag på en video.



Video 1 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på en video.



HDMI-utgång: Anslut det här uttaget till

HDMI-ingången på en kompatibel HDMIutrustad videodisplay.



Video 3 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på en video.



Video 2 video ingång: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT komposit eller S-Video uttag på en andra video.



Optisk Digital Ingångar: Anslut den

optiska digitala utgången från en DVD spelare, HDTV receiver, LD spelare, MD spelare eller CD spelare till dessa uttag. Signalen kan antingen vara en Dolby Digital signal, DTS signal,2 kanals MPEG 1 signal eller standard PCM digital källa.

8 INFORMATIONSDISPLAY PÅ FRAMSIDAN

Anslutningar på baksidan



Koaxial Digital Ingång:Anslut koaxial digi-

tal utgången från en DVD spelare, HDTV receiver, LD spelare, MD spelare eller CD spelare till dessa uttag. Signalen kan antingen vara en Dolby Digital signal, DTS signal, 2 kanals MPEG 1 signal eller standard PCM digital källa.Anslut inte RF digital utgången på en LD spelare till dessa uttag.



HDMI-ingångar: Anslut HDMI-utgången på

videokällor som exempelvis en DVD-spelare, digitalbox eller HDTV-tuner till något av de här uttagen.



Video 2 Ljud Ingångar: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT ljuduttagen på en andra VCR eller annan ljud eller video källa.



Video 3 Audio Ingång:Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT uttagen på analog audiokälla eller video.



Video 1 Ljud Ingångar: Anslut dessa uttag

till PLAY/OUT ljuduttagen på en VCR eller annan ljud eller video källa.



Video 1 ljudutgångar: Anslut dessa uttag

till RECORD/INPUT på en video eller på en annan audiokälla.



Förförstärkar-uttgångar: Anslut dessa

utgångar till ett yttre slutsteg i de fall du behöver högre uteffekt från ditt system.



Högtalarutgångar för Bakre surround/

Multirums högtalare:Till dessa uttag ansluter

man normalt de bakre surroundkanalerna i ett

7.1 system. Men man kan också använde dem för att anluta ett par högtalare i ett multirums system. För att skifta från den normala inställningen (bakre surround) till en multirums-inställning, måste du gå in i reciverns Multiroom Menu of the OSD system. Se sid. 47 för mer information hur du gör denna skiftning.Vid normal användning ansluter man den vänstra bakre surroundhögtalarens positiva (+) kabeln till den Bruna och den negativa (-) till den Svarta terminalen. Den ljusbruna och den svarta är den högra bakre surroundhögtalarens positva och negativa terminaler.

Vid multirums användning ansluter du den bruna och den svarta SBL terminalen till multirums systemets vänstra högtalare och den ljusbruna och den svarta SBL terminalen till den högra kanalens högtalare.



RS.232 port: Med denna port kan man

styra receivern med en RS-232 serial kontroll link som är kopplad till en dator eller ett programerbart fjärrkontrollsystem. Detta är en uppkoppling som enbart skall göras av en utbildad tekniker. Dnna port kan också användas till att linka en dator för att uppdatera mjukvaran eller operativsystemet i receivern, när sådant finnes.



Fläktventilering: Dessa ventileringshål är

en del av receiverns fläktkylnings-system. Blockera därför inte dessa hål och se till så att det minst är 7-8 cm fritt utrymme mellan ventilationshålen och eventuella bakre väggar.



DVD/Video 3 komponentvideoingångar:

Här kan du ansluta alla videokällor som har en bildsignal med en anlog Y/Pr/Pb eller RGB Component utgång. Grundinställningen på denna ingång är för en component signal, men du kan ändra inställningen med hjälp av

IN/OUT SETUP menyn. Se sid. 17 för mer

info.



IR-utgång för frärrkontrollens styrpuls:

Styrsignalen från detta uttag är den kompletta signal som tas emot i Remote Sensor

Window Remote IR Input som är bortkopplad från Remote IR Output



till en annan kompatibel produkt, direkt eller igenom en yttre IR ”blaster”. Om du är tveksam vilken IR utgång du skall använda, bör du vända dig till din handlare för råd.



get till ”trigger in”-uttaget på valfri extern komponent, exempelvis en effektförstärkare som du vill styra med AVR 445. När den här anslutningen används skickar AVR 445 automatiskt ut en lågspänningssignal till den anslutna enheten som aktiveras när AVR 445 är påslagen och inaktiveras när AVR 445 sätts i standbyläge. Den anslutna komponenten måste svara på en 6-voltsignal som kontrollsignal.

eller den signal som finns på



inklusive den styrfrekvens

. Används för att ansluta fjärrstyrningskoder

Utgång för trigger 1: Anslut det här utta-



anslutning: Receiverns skall vara avstängd när du ansluter Harman Kardon´s . Anslutningen sker mellan receivern och din Apple iPod. När du har valt Digital media Player läget, kan du se iPod´s kontroller och navigering på din video skärm ( om det finns någon ansluten till Video Monitor utgången den Övre och Undre Display raden kan också navigera din iPod och välja spår med

⁄/¤/‹/›

receiverns fjärrkontroll. Se sid 45 för mer information.

Digital Media Spelare (DMP)



) samt på

.Du

knapparnaEF, Set knappen

Q och Transport ControlsPP på

SVENSK

ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN 9

Funktioner på huvudfjärrkontrollen

Power Off Knapp

IR-sändningsfönster

LCD Display

Power On Knapp

Ingångsväljare för CD/Band/DVD

8 O





AVR-val (AVR)

AM/FM

6-Kanals/8-Kanals Direkt Ingång

Test Ton

Insomning (Sleep)

Surroundläge (Surr.)

Nattläge (Night)

Kanalval (Ch./Disp)

Ljusknapp

Navigationsknapp

Utför-Knapp (Set)

Digitalval/Avslutning (Dig/Exit)

Sifferknappar

Tunerläge (Tun-M)

Direkt Knapp

Inställning upp/ned (Down - Tuning - Up)

Menyvisning/Info (OSD/Info)

Dolby Lägesväljarknapp

DTS Digital Lägesväljare

Logic 7 Lägesväljarknapp

Transport Kontroll Knappar

Ljusknapp



Skip Upp/Ner Knappar



Stereo Lägesväljarknapp



DTS Neo:6 Lägesväljare



Makro Knapp



Disc Skip-knapp



Preset upp/ned



Raderings Knapp



Minne (Memory)



Fördröjning (Delay)



Programknapp



Högtalarval (Spkr/Menu)



Flerrumsinställning (Multi-Room)



Volym upp/ner (Vol)



EzSet/EQ On/Off-knapp



Kanalväljare Upp/Ned



Mute



Tonkontrollknapp

OBS! Knapparna betecknas här efter den funktion de har vid styrning av receivern. De flesta knappar har ytterligare funktioner när de används med andra apparater.





Uttaget på fjärrkontrollens högra sida är reserverat för framtida bruk.Ta inte bort pluggen som sitter i uttaget. Anslut den inte heller till någon produkt.



























10 FUNKTIONER PÅ HUVUDFJÄRRKONTROLLEN

Funktioner på huvudfjärrkontrollen

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Viktigt: Fjärrkontrollen kan programmeras så att den kan styra upp till 7 olika produkter AVR 445 inräknad. Innan du börjar är det viktigt att du först trycker in den Ingångsväljarknapp

som motsvarar den enhet du vill styra. Fjärrkontrollen är fabriks kodad så att den kan styra AVR och de flesta Harman/Kardon CD eller DVD spelare och kassettdäck. Fjärrkontrollen kan också styra de flesta andra fabrikat genom de styr koder som finns angivna i denna bruksanvisning, den kan också lära sig andra koder från andra fjärrkontroller.

Det är också viktigt att komma ihåg att många av knapparna på fjärrkontrollen kan få helt olika funktioner beroende på vilken produkt du väljer.

Power Off Knapp: Om denna knapp trycks in ställs receivern eller den valda signalkällan i Standby läge. Observera när AVR stängs av kommer även huvudrums funktionerna stängas av, men om Multiroom systemet är aktivt, kommer den fortsätta att fungera.

IR-sändningsfönster: Rikta detta fönster mot AVR när du trycker in knappar på fjärrkontrollen. På så sätt försäkrar du dig om att kommandon tas emot på rätt sätt.

LCD Display: Denna två raders display, används vid programmering och för att ge indikeringar på inställningar som du gör.

Power ON knapp: Tryck på denna kanpp för att starta den produkt som är ansluten till den signalingång som du valt genom att trycka på någon av Input Selector knapparna

(gäller ej Tape).

Ingångsväljare för CD/Band/DVD: Om

du trycker in någon av dessa knappar sker tre saker samtidigt. Om receivern inte är påslagen slås den på. Vidare väljs den källa som står på knappen som ingång. Slutligen ändras fjärrkontrollen så att den styr den valda apparaten. När du har tryckt in någon av dessa knappar måste du trycka in AVR

igen om du vill styra funk-

tionerna på receivern med fjärrkontrollen.

Knapparna DVD, DMP och HDMI 1 används för att välja en av två ingångskällor:

• Om du trycker på DVD-knappen en gång väljs komponenten som är ansluten till DVD-ingångarna. Om du trycker en andra gång väljs komponenten som är ansluten till CD-ingångarna.

• Om du trycker på knappen DMP en gång väljs The Bridge som ingång. Om du trycker en andra gång väljs enheten som är ansluten till Tape-ingångarna.

• Om du trycker på HDMI 1-knappen en gång väljs enheten som är ansluten till HDMI 1-uttaget.

Om du trycker en andra gång väljs enheten som är kopplad till HDMI 2-uttaget.

Vid normal användning återgår fjärrkontrollen till att styra AVR om du inte trycker på någon knapp på 6 sekunder. Fjärrkontrollen återgår då automatiskt till att styra viktiga funktioner som volym, ljud av och val av surroundläge när du har använt fjärrkontrollen för att styra en annan enhet. Om du vill ändra tidsperioden innan fjärrkontrollen styr en annan enhet, eller vill att fjärrkontrollen ska styra den andra enheten (till exempel en DVD-spelare eller digital-TV-box) tills du manuellt väljer AVR genom att trycka på AVR-val

följer du instruktionerna på sida

38.

AVR-val (AVR): Med denna knapp ändras

de övriga knapparnas funktioner så att de styr receivern. Om receivern står i standbyläge används knappen även till att stänga av den.

AM/FM: Med denna knapp väljs tunern

som programkälla. Om knappen trycks in medan en tuner används skiftar man mellan AM- och FM-banden.

6-Kanals/8-Kanals Direkt Ingång: Tryck

på denna knapp för att välja apparat som är ansluten till 6-Kanals Direkt Ingångarna eller

8-Kanals Direkt Ingångarna



(tillgänglig

ingång beror på vad som är valt av 5.1 eller

6.1/7.1 i surroundläges inställningen, se sid 26 för mer information).

Test Ton: Tryck in denna knapp för att

starta kalibreringen av receiverns nivåer (se sid. 34 för mer information om kalibrering).

Insomning (Sleep): Om denna knapp

trycks in ställs receivern i insomningsläge. Efter den tid som visas på displayen övergår receivern automatiskt i standbyläge. Med varje tryckning på knappen ändras återstående tid innan receivern stängs av i följande ordning:

Om knappen hålls intryckt i två sekunder stängs insomningsläget av. Observera att denna knapp även används till att byta kanal på din TV,VCR och sattelit receiver när passande källa är vald, med användning av apparat Ingångsväljare

Surroundläge (Surr.): Tryck på denna

knapp för att välja någon av HALL eller THEATER surroundlägena. Observera att beroende på typ av ingång, kan några lägen inte alltid vara tillgängliga. (Se sid 36 för mer information om surroundlägena). Observera att denna knapp även används till att ställa in kanalerna på din TV, VCR och Sattelit receiver när passande källa är vald med användning av apparat

Ingångsväljare

Nattläge (Night): Med denna knapp akti-

veras nattläget. Detta läge är endast möjligt på en Dolby Digital signal (Se sidan 27.)

Kanalval (Ch./Disp): Denna knapp

används för inställning av utgångsnivåerna på receivern när en yttre källa används.Tryck in knappen, välj den kanal som ska justeras med knapparna Tryck sedan in

⁄/¤

och tryck in SetF.

igen för att ändra nivåin-

ställningen. (På sidan 34 finns mer information.)

Ljusknapp: tryck på denna knapp för att

aktivera ljusregleringsfunktionen. Man kan minska samt stänga av belysningen helt. Tryck en gång för att minska belysningen med 50%, och en gång till, inom fem sekuner för, att släcka den fullständigt. Denna inställning är endast temporär, receivern återgår alltid till full belysning när du startar produkten. Den blå ringen runt

Standby/On knappen

, kommer alltid att lysa oavsätt viken inställning du har. Den blå ringen i volymkontrollen kommer också att ha full belysning när panelbelysningen är på 50%, men kommer att släckas helt när panelbelysningen är på 100%.

SVENSK

FUNKTIONER PÅ HUVUDFJÄRRKONTROLLEN 11

Funktioner på huvudfjärrkontrollen

Navigationsknapp: Denna skivliknande

knapp, används för att ändra eller söka igenom en lista på OSD menyn eller på frontpanelens display, den används också till att ändra digitalingång och efterklangstid. När en inställning ändras, tryck först på knappen för funktionen eller inställningen som ska ändras (ex. tryck på

Digitalväljarknappen

för att ändra digital ingång) och tryck sedan på en av dessa knappar för att bläddra igenom listan av alternativ eller för att höja eller sänka en inställning. Sektionen i den här bruksanvisningen som beskriver de individuella egenskaper och funktioner innehåller specifik information för användning av dessa knappars alla applikationer.

Utför (Set): Med denna knapp matas

inställningar in i receiverns minne. Den används också vid inställning av fördröjningstider, högtalarkonfiguration och utgångsnivåer.

Digitalval/Avslutning (Dig/Exit): Med

denna knapp knyts en av digitalingångarna

*Ó

till en källa. (På sidan 41 finns mer

information om val av digitala ingångar.)

Sifferknappar: Dessa tio knappar

används för att ange tunerförval. De används dessutom för att välja kanalnummer när TV, VCR eller Sat mottagare har valts på fjärrkontrollen eller till att välja spårnummer på en CD-, DVD- eller LD-skiva, beroende på programmeringen av fjärrkontrollen.

Tunerläge (Tun-M): Tryck på denna knapp

för att välja mellan manuel eller automatisk radioinställning. När displayen visar

MANUAL

och du trycker på Tunning knapparnaK) kommer frekvensen att röra sig uppåt eller nedåt stegvis. När FM radio läget används och dispalyen visar

AUTO, om du då trycker på denna

knapp kommer radion att gå över i mono läget, vilket innebär att även svagare stationer kan mottagas (se sid. 49 för mer information).

Direkt Knapp: Tryck in denna knapp när

du vill söka efter en specifik förvalsstation. Efter det att du tryckt in direkt knappen trycker du in det önskade förvalsnumret med

Sifferknapparna

för att välja station.

Inställning upp/ned (Down - Tuning -

Up): När radion är igång är det dessa knappar

som styr sökningen uppåt eller nedåt i frekvens. Om Tuner Mode knappen eller om Band knappen hållts intryckt, så att

Information displayen

er på någon av dessa knappar, kommer radion att automatiskt att söka upp nästa station med tillräcklig signalnivå. När displayen visas

MANUAL kommer sökningen att ske stegvis (se

sid. 50 för mer information).

Menyvisning/Info (OSD/Info): Med

denna knapp visas och väljs bildskärmsmenyerna.

Dolby Lägesväljare: Denna knapp

används för att välja en av de tillgängliga Dolby Surround behandlings lägena. Varje tryck på denna knapp kommer att välja en av Dolby Pro Logic II lägena, Dolby 3 Stereo eller Dolby Digital. Observera att Dolby Digital läget är endast tillgängligt när en digital ingång är vald och de andra lägena endast så länge som ingen Dolby Digital källa spelas (förutom Pro Logic II med Dolby Digital 2.0 inspelningar, se notering på sid 40). Se sidan 27 för tillgängliga Dolby surroundläges alternativ.

DTS Digital Lägesväljare: När en DTS

källa används kommer AVR automatiskt att välja passande läge och inga andra lägen blir tillgängliga. Intryckning av denna knapp visar nuvarande läge som är vald av AVRs dekoder,beroende av surround material som spelas och högtalarinställning (se sak används, har denna knapp ingen funktion.(Se sid 27, 32 för tillgängliga DTS alternativ).

Logic 7 Väljare:Tryck denna knapp för att

välja en av de tillgängliga Logic 7 surroundlägena. (Se sid 36 för tillgängliga alternativ).

Transport Kontroll Knappar: Dessa

knappar har inte någon funktion på receivern, men de kan programmeras för avspelning framåt/bakåt av en rad olika CD- eller DVD-spelare och ljud- eller videobandspelare. (På sidan 51 finns mer information om hur man programmerar fjärrkontrollen.)

har tryckts in

på frontpanelen har

AUTO indikeras i Main

. Om man då tryck-

, sid 5). När DTS källa inte

Ljusknapp: Tryck in denna knapp för att

aktivera fjärrkontrollens ”knappljus”.



Skip Upp/Ner Knappar: Dessa knappar

har ingen funktion på receivern, men de används för att skifta spår på den skiva som spelas för tillfället, på en CD eller DVD växlare.



Lägesväljare för Stereo (Stereo Mode

Selector): Tryck på denna kanpp för att välja

stereoläget. När knappen är intryckt visas

SURR OFF i displayen

.Receivern kopplar

DSP

nu signalen förbi DSP´n för en analogdirekt funktion utan signalprocessor och Bass Managerment. Om du trycker på knappen och displayen visar

SURROUND OFF kan du

utnyttja Bass Management funktionen även i Stereoläget. När displayen visar

STEREO or 7 C H STEREO kommer stereo-

5CH

signalen att kopplas till alla 5 kanalernas slutsteg. (Se sid 40 för mer information om stereoåtergivning).



DTS Neo:6 Lägesväljare: Vid intryckning

av denna väljarknapp bläddrar AVR igenom de olika DTS Neo:6 Lägena, som extrakt en femeller sju-kanals surround fält från två-kanals program material (från PCM källa eller analog ingångs signal). För första trycket väljs det senaste DTS Neo:6 surroundläget som användes, och för varje efterföljande tryck väljs nästa läge i följande ordning:

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 MOVIES



Makro Knapp: Tryck in denna knapp för

att memorera eller ta fram ett Makro läge som redan har programmerats i fjärrkontrollen. (se sid. 54 för mer information om Makro funktionen).



Disc Skip-knapp: Den här knappen har

ingen direkt funktion för AVR 445 men kan användas för att byta skiva i CD- eller DVD-växlaren när fjärrkontrollen är programmerad för den typen av enhet.

12 FUNKTIONER PÅ HUVUDFJÄRRKONTROLLEN

Funktioner på huvudfjärrkontrollen



Förval Upp/Ned: När tunern används

bläddrar man med dessa knappar genom listan över de stationer som har programmerats i receiverns minne. När vissa produkter så som CD, Video eller DVD har valts med Input Selector knappen

, kan dessa knappar användas för

kapitel eller spår sökning (CD, CDR).



Raderings Knapp: Tryck in denna knapp

för att radera felaktiga siffror, när du söker direkt efter en radio station, genom att trycka in dess frekvens.



Minne (Memory): Tryck på denna knapp

för att memorera en station i receiverns minne. Två understryckna indikatorer kommer att blinka på högra sidan av displayen

, du har nu

5 sekunder på dig för att lägga in ett snabbvalsnumme med hjälp av Numeric keys

(se sid. 49 för mer information).



Fördröjning (Delay): denna knapp regle-

rar A/V Sync fördröjning och en enskild kanals fördröjning. Tryck in knappen en gång, då kommer displayen att visa den nedre displayraden

A/V SYNC DELAY i

och i OSD menyn, detta innebär att du nu kan reglera fördröjningstiden på ljudet iförhållande till bilden, på samtliga kanaler. Denna synkronisering av bild ljud uppstår ibland vid digital video behandling eller direkt via utsänd signal från en TV station. För att ändra fördröjningen, tryck först på Set knappen

under tiden som A/V SYNC

DELAY visas i displayen använd sen ⁄/

Navigations knapparnaEför att ändra

inställningen så att bild och ljud blir synkront. För att ändra fördröjningen på en enskild kanal,

⁄

tryck på

Navigations knapparna

tills rätt kanalnamn visas, tryck sen på Set knap- pen

. Använd

för att ändra efterklangen. (se sid. 33 för

⁄/¤

Navigations knappar-

mer info. om efterklangsreglerning).



Programmeringsknapp (Program):

Denna knapp används vid programmering av fjärrkontrollen.Tryckin knappen och håll en intryckt i tre sekunder för att starta programmerings läget. När LED lampan under Set knappen

lyser, släpper du knappen. Nu kan du välja den programmering du vill göra. (se sid.51-59 för mer infom om programmering av fjärrkontrollen).



Högtalarval (Spkr/Menu): Med denna

knapp inleds processen för inställning av bassystemet efter den typ av högtalare som används. När knappen har tryckts in väljs kanal

⁄/¤

med

knappen

(Stor, Liten eller Ingen) som är passande med högtalarna som används. (Se sid 21 för mer information).



Flerrumsinställning (Multi-Room): Med

denna knapp aktiveras flerrumssystemet eller inleds ändring av insignal eller volym för den andra zonen. (På sidan 47 finns mer information om flerrumssystemet.)



Volym upp/ner (Vol): Med dessa knappar

höjer eller sänker du volymen i anläggningen.



EzSet/EQ-knapp: Tryck på den här knap-

pen om du vill slå på eller av filtren som används av EzSet/EQ. Du kan då höra skillnaden i systemprestanda när EzSet/EQ är aktiverad eller utanför signalbanan.



Kanalväljare Upp/Ned (Channel

Up/Down): Denna knapp har ingen funktion för

att styra receivern., men den används för att styra kanalval på en Video, TV, eller Satellitbox. Se sid 51-59 för mer info om programmering av fjärrkontrollen.



Mute: Med denna knapp stänger man till-

fälligt av ljudet på receivern eller den TV-apparat som styrs, beroende på vilken apparat som har valts. När du skall programmera fjärrkontrollen för att styra en annan produkt, trycker du in denna knapp och Input Selector knappen för att starta programmeringen. (se sid. 51 för mer information om programmeringen.)



Tonkontrollsknapp (Tone Control):

Denna knapp styr tonkontrollernas inställning, alltså justering upp eller ned av bas och diskantkontrollerna. Här kan du också koppla ifrån tonkontrollerna för en ”rak” återgivning. Vid en första tryckningen visas trollens nedre rad koppla förbi tonkontrolerna, tryck på

Navigations knapparnEtill displayen visar

TONE OUT. Om du vill justera bas och diskan-

tkontrollerna, trycker du på knappen igen tills rätt val visas på den nedre raden menyn och sen på någon sidan av

Navigations knapparnaEför att öka eller

minska inställningen. Se sid 25 för mer info.om tonkontroller.

-knapparna E. Tryck Inställnings-

och välj sedan högtalare typ

TONE IN på fjärrkon-

eller i OSD menyn. För att

⁄

eller i OSD

⁄

SVENSK

FUNKTIONER PÅ HUVUDFJÄRRKONTROLLEN 13

Funktioner på fjärrkontrollen för zon II



Fjärrkontrollen för zon II kan användas i samma rum som AVR eller i ett annat rum med en extra infrarödsensor som är ansluten till Remote Control, Multi

Vi rekommenderar starkt att fjärrkontrollen ZR 10 används för initial konfigurering och inställningsprocess för AVR 445.

A Ström av (POWER OFF): Om du trycker in denna knapp när du befinner dig i samma rum som AVR placeras receivern i standbyläge. Om du trycker in knappen i ett annat rum, med en sensor som är ansluten till Remote Control,

Multi

B AVR: Sätt på receivern med denna knapp. Senast använd ingång aktiveras.

C AM/FM väljare: Tryck in denna knapp för att välja radion i ditt Multiroom system.Tryck en gång till för att växla AM eller FM bandet.

D Ingång: När receivern är avstängd sätter du på den igen och väljer en ingång med dessa knappar. När receivern redan används byter du ingång med knapparna.

E Menyvisning/Info (OSD/Info): Med denna knapp visas och väljs bildskärmsmenyerna.

F Navigeringskontroller: Beroende på vil- ken meny eller funktion som används navigerar du genom menyer, bläddrar i alternativlistor eller konfigurationsval, eller flyttar markören genom att trycka på de här knapparna. Tryck på vänster-, höger-, upp-, eller ned-knappen, enligt den justering du vill göra.



på AVR.



, stängs flerrumssystemet av.

A Ström av (POWER OFF) B AVR C AM/FM väljare D Ingång E OSD-knapp F Navigationskontroller G Sifferknappar H Disc Skip I Volym upp/ner J Tomma knappar K Mute L Rensningsknapp M Direktknapp

N Minnesknapp O Tunerläge-knapp P Transportkontroller Q Set-knapp  /DMP-väljare

OBS: Fjärrkontrollen för Zone II kan användas i samma rum som AVR, eller kan den användas i ett separat rum med en yttre infraröd sensor som är ansluten till AVR´s Multi IR uttag f. När den används i samma rum styr den samma funktioner som huvudfjärrkontrollen. När den

används i ett separat rum via en sensor, kommer knapparna för Power, Input Source,Volym och Mute att reglera den valda signalkällan för Zone II, som är ansluten till Multi Out uttagen •. (se sid. 47 för mer information om Multiroom funktionen)

14 FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN FÖR ZON II

Funktioner på fjärrkontrollen för zon II

G Sifferknappar: Dessa tio knappar används för att ange tunerförval. De används dessutom för att välja kanalnummer när TV, VCR eller Sat mottagare har valts på fjärrkontrollen eller till att välja spårnummer på en CD-, DVD- eller LD-skiva, beroende på programmeringen av fjärrkontrollen.

H Disc Skip: Tryck in denna knapp för att skifta skiva på en Harman/Kardon CD eller DVD växlare.

I Volym upp/ner: Om du befinner dig i samma rum som receivern höjer eller sänker du volymen i detta rum med denna knapp. När du befinner dig i ett annat rum med en sensor som är ansluten till Remote Control, Multi eller sänker du volymen i detta andra rum med denna knapp.

J Tomma knappar: De här knapparna är inte aktiva. Om du trycker på dem ändras eller styrs inga funktioner på AVR 445 eller på andra IR-enheter.

K Mute: Om du befinner dig i samma rum som receivern stänger du tillfälligt av ljudet genom att trycka på denna knapp. Om du trycker in knappen i ett annat rum, med en sensor som är ansluten till Remote Control, Multi avbryter du tillfälligt överföringen till detta andra rum enbart. Tryck på knappen igen, så återställs den tidigare volymen.

Viktigt: Oavsätt i vilket rum du använder Zone II fjärrkontrollen är det precis som på huvudfjärrkontrollen viktigt att alltid trycka in den Input Selector knappen D som motsvarar den produkt som du vill styra förre du ändrar apparat som ska kontrolleras.

L Raderings Knapp:Tryck in denna knapp för att radera felaktiga siffror, när du söker direkt efter en radio station, genom att trycka in dess frekvens.

M Direkt Knapp: Tryck in denna knapp när du vill söka efter en specifik förvalsstation. Efter det att du tryckt in direkt knappen trycker du in det önskade förvalsnumret med Sifferknapparna G för att välja station.



höjer



N Minne (Memory):Tryck på denna knapp för att memorera en station i receiverns minne. Två understryckna indikatorer kommer att blinka på högra sidan av displayen 5 sekunder på dig för att lägga in ett snabbvalsnumme med hjälp av Numeric keys G. (se sid. 49 för mer information).

O Tunerläge (Tun-M): Tryck på denna knapp för att välja mellan manuel eller automatisk radioinställning. När displayen visar och du trycker på Tunning knapparna kommer frekvensen att röra sig uppåt eller nedåt stegvis. När FM radio läget används och dispalyen visar

AUTO, om du då trycker på denna

knapp kommer radion att gå över i mono läget, vilket innebär att även svagare stationer kan mottagas (se sid. 49 för mer information).

P Transport Kontroll Knappar: Dessa knappar har inte någon funktion på receivern, men de kan programmeras för avspelning framåt/bakåt av en rad olika Harman Kardon CD- eller DVD-spelare och ljud- eller videobandspelare.

Q Utför (Set): Med denna knapp matas inställningar in i receiverns minne. Den används också vid inställning av fördröjningstider, högtalarkonfiguration och utgångsnivåer.

 Digital Media Spelare (DMP)väljare: Om en är ansluten mellan receivers Digital media Player (DMP) Connector

denna knapp för att välja iPod som signalkälla för receivern. Om det finns en videoskärm ansluten till Video Monitor utgången kan iPod informationen visas på skärmen samt på den Övre och Undre displayraden kan också navigera din iPod och välja spår med

⁄/¤/‹/›

receiverns fjärrkontroll. Se sid 43 för mer information.



och en Apple®iPod®. Tryck på

knapparnaEF, Set knappen

Q och Transport ControlsPP på

, du har nu

MANUAL



kan

.Du

SVENSK

FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN FÖR ZON II 15

Installation och anslutningar

När du har packat upp receivern och placerat den på en fast yta som håller för tyngden kan du göra anslutningarna till din ljud- och videoutrustning.

Anslutning av ljudutrustning

Vi rekommenderar att du använder kablar av hög kvalitet när du gör anslutningar till källutrustning och inspelningsutrustning för att bevara signalernas kvalitet.

När du gör anslutningar till ljudkällor eller högtalare bör du dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Då finns ingen risk för att högtalarna skadas av ljud- eller transientsignaler.

1. Anslut den analoga utgången från en CD-spelare till CD-ingångarna

OBS! När CD-spelaren har både fasta och variabla ljudutgångar är det bäst att använda den fasta utgången om inte insignalen till receivern är så låg att ljudet blir brusigt eller så hög att signalen blir förvrängd.

2. Anslut de analoga Play/Out uttagen på ett kassettdäck, MD,CD-R eller någon annan bandspelare till Tape Input uttagen analoga Record/In uttagen på en bandspelare till Tape Output uttagen

3. Anslut den digitala utgången på någon digital källa som t.ex. CD eller DVD växlare eller spelare, video spel,digital sattelit receiver, HDTV tuner eller digital kabel TV box eller utgången från en överrensstämmande dators ljudkort till den Optiska och Koaxial Digital Ingångarna

*Ó

4. Anslut de koaxiala eller optiska digitalutgångarna svarande digitala ingångar på en CD-brännare eller MiniDisc-spelare.



på baksidan av receivern till mot-







. Anslut de

5. Montera den medföljande ramantennen för AM enligt nedanstående skiss.Anslut den till skruvanslutningarna märkta AM och GND

6. Anslut den medföljande FM-antennen till FM

(75 ohm)

takantenn, en inomhusantenn med eller utan förstärkare eller en anslutning från ett kabelnät. Observera att om 300 ohms tvåtrådskabel används för antennen eller anslutningen måste du använda en adapter för 300 till 75 ohm.

7. Anslut högtalarutgångarna för front-,

center- och surroundhögtalare

till respektive högtalare.

För att alla ljudsignaler ska överföras till högtalarna utan förluster i klarhet eller upplösning föreslår vi att du använder högtalarkabel av hög kvalitet. Det finns många märken, och valet av kabel påverkas av avståndet mellan dina högtalare och receivern, vilken typ av högtalare du använder, personlig smak och andra faktorer. Du kan få goda råd om val av kabel där du köpte receivern.

Kablar med diametern 1,5 mm för korta kabeldragningar om högst 4 m.Vi rekommenderar inte att du använder kablar med mindre diameter än 1 mm effektförluster och prestandaförsämringar som uppkommer.

Kablar som dras inne i väggar ska ha markeringar som visar att de överensstämmer med gällande normer. Frågor om hur man drar kablar inne i väggar bör ställas till en behörig elektriker.

När anslutning av kablar till högtalarna görs, var säker på att uppmärksamma rätt polaritet. Observera att positiv (+) terminal på varje högtalare anslutning numera bär en specifik färgkod som beskrivs på sidan 7. Hur som helst, de flesta högtalare använder fortfarande röd terminal för den positiva (+) anslutningen.Anslut den ”negativa” eller ”svarta”kabeln till samma terminal på både receivern och högtalaren.



. FM-antennen kan vara en yttre

kan användas

, på grund av de





OBS! De flesta högtalartillverkare använder visserligen svarta anslutningar för den negativa och röda för den positiva polen, men vissa tillverkare

kan avvika från denna regel. För att försäkra dig om att högtalarna går i rätt fas och fungerar optimalt bör du läsa märkplåten på din högtalare eller bruksanvisningen för högtalaren för att fastslå polariteten. Om du inte känner till polariteten för din högtalare bör du be säljaren om råd innan du går vidare eller rådfråga högtalarfabrikanten.

Vi rekommenderar också att båda högtalarna i ett högtalarpar ansluts med lika lång kabel. Använd till exempel lika långa kablar till vänster och höger fronthögtalare, liksom till vänster och höger surroundhögtalare, även om högtalarna i paret står olika långt bort från receivern.

8. Anslutningar till subwoofer görs normalt via en line-level-audioanslutning från subwoofer-

utgången

woofer med en inbyggd förstärkare. Om en passiv subwoofer används går anslutningen först till en effektförstärkare som ansluts till en eller flera subwoofers. Om du använder en aktiv subwoofer utan linjenivåingångar följer du anvisningarna för anslutningar som medföljer högtalaren.

9. Om en extern flerkanals ljudkälla med 5.1 och

6.1 utgångar som t.ex. en extern digital processor/dekoder, DVD-Audio eller SACD spelare används, anslut utgångarna på den apparaten till 8-Kanals Direkt Ingångarna



till line-level-ingången på en sub-

Anslutningar till analog videoutrustning

Analog videoutrustning ansluts på samma sätt som audiokomponenter. Även här rekommenderas anslutningskablar av hög kvalitet för att bevara signalens kvalitet.

1. Anslut en bild och ljudsignal från Play/Out uttagen på en video till Video 1 eller Video 2 In uttagen Record/In uttagen på en video till Video 1 Out uttagen





på receivern.

på baksidan. Anslut



16 INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR

Installation och anslutningar

2. Anslut de analoga ljud- och videoutgångarna på en satellitmottagare, kabel-TV-konverter, TV-apparat eller annan videokälla till Video 3



3. Anslut de analoga ljud- och videoutgångarna på en DVD-spelare eller laserskivspelare till

DVD



4. Om någon av videokällorna har analoga komponentvideoutgångar (Y/Pr/Ph), men inte HDMI, ska du ansluta dem till komponentvi-

deoutgångarna

anges standardinställningarna för olika källenheter, men du kan göra alla anslutningar och ändra konfigurationsinställningen på menyn

IN/OUT SETUP,vilket beskrivs på sidan 24.

5. Standardvideoanslutningen för en DVD-spelare är att använda komponentvideoingång 3



på AVR, men du kan ändra denna tilldelning på menyn Komposit- och S-videoutgångarna till en DVDspelare kan även anslutas till DVD-videoing-

ångarna

6. Standardaudioanslutningen för en DVD-spelare är att länka den koaxiala digitala audioutgången på DVD-spelaren till den digitala

audioingången koaxial 1

även skapa en anslutning till någon av de digitala ingångarna koaxial till de analoga DVD-audoingångarna

Du kan ändra tilldelningen på menyn

SETUP enligt beskrivning på sidan 24, eller

genom att använda den digitala ingångsväljaren

7. Om du vill använda en bärbar audio/videoprodukt som exempelvis en videokomera, en bärbar mediaspelare eller en digital stillbildskamera tillsammans med AVR, eller skapa en anslutning till en spelkonsol eller någon annan källa som inte alltid kan anslutas till AVR, ska du ansluta videoutgångarna på källan till Video 4-ingång-

en/utgången

källan har digitala audioutgångar ska du ansluta dem till den digitala ingången optisk 4 eller det digitala uttaget koaxial 4Ó.

Anmärkningar om anslutningar: När du skapar anslutningar till komponentvideoingångarna



eller optiskaaudioingångarna är det praktiskt att anteckna vilka uttag som är anslutna till vilka källor, detta kan du göra på kalkylbladet i bilagan. Det gör konfigurationsprocessen enklare.



. I tabellen på sidan 62

IN/OUT SETUP (se sedan 24).





, men du kan



och optisk, eller



IN/OUT

på frontpanelen.

bakom frontluckan .Om



eller till de koaxiala

OBS: När du ansluter en digital kabel eller sattelitbox till en digitalingång, rekomenderar vi att du också ansluter den analoga utången till receivern. Förvalssystemet som finns inbyggt i receivern, kommer då att automatiskt koppla över till den analoga ingången om den digitala signalen försvinner.

8. Om du har en videokamera, video spel eller annan ljud/video apparat som är ansluten till AVR tillfälligt, anslut ljud, video och digital ljud utgångarna på den apparaten till Frontpanels

Ingångarna

ansluten till Video 4 Uttaget Video ingång 4, och ansluts till ett digital uttag

*Ó

4” ingång. (Se sid 43 för mer information om ingångs konfigurationer).

9. Anslut AVR till videodisplayen på ett av följande sätt, även om du också vill använda en HDMI-anslutning:

• Om din videodisplay har komponentvideo-

ingångar (Y/Pr/Pb), ska du ansluta till kompo-

nentvideoutgångarna

• Om din display inte har digitala eller kompo-

nentvideoingångar ska du ansluta video-

monitorutgångenpå AVR till motsvaran-

de ingång på displayen. Endast en anslutning behövs, och S-video ger en signal med högre kvalitet.

*ÓÔ

och är vald som ”Optisk 4” eller ”Koaxial

. En apparat som är

väljs som



HDMI-anslutningar

HDMI™är förkortningen för High-Definition Multimedia Interface, som snabbt håller på att bli standard för anslutningspunkten mellan avancerade video/audiokällor och displayer, särskilt för high definition-videosignaler.

HDMI är en digital anslutning, vilket innebär att signaler inte behöver konverteras från digital till analog och tillbaka.

Vissa käll- eller displaykomponenter i ditt system kanske använder DVI (Digital Video Interface) för digitala videoanslutningar. DVI bär samma digitala videosingaler som HDMI, men använder en större anslutning och transporterar inte audioeller kontrollsignaler. I de flesta fall kan du blanda digitala DVI- och HDMI-videoanslutningar genom att använda rätt anslutningsadaptrar. Observera dock att vissa DVI-utrustade displayer inte är kompatibla med kopieringsskyddskodningen HDCP som alltmer bärs med signaler som anslutits via HDMI. Om du har en HDMI-källa och en DVI-utrustad display kan det ibland bli så att du inte kan se på ett program om displayen inte har HDCP. Detta är inte ett fel hos AVR eller hos källan; det anger bara att videodisplayen inte är kompatibel.

AVR 445 är utrustad för HDMI-växling, vilket innebär att den kan välja båda HDMI-ingångarna som källa till systemets videodisplay. Då bevaras den digitala signalen i dess ursprungliga form i och med att den skickas direkt från källa till display. Det innebär dock att AVR inte har tillgång till signalen och därmed inte kan lägga till menyer eller meddelanden på skärmen till HDMI-signalen, eller behandla ljudet som kan ingå i signalen i en HDMI-anslutning.

Därför krävs följande anslutningar när AVR 445 används med HDMI-källor:

• Anslut HDMI-utgången på en källa till någon

av HDMI-ingångarna

• Anslut HDMI-utgången på AVR till en HDMI-



ingång

• Anslut en optisk eller koaxial digital ljudutgång från källan till AVR. Standardanslutningarna är Optisk 3 är ansluten till HDMI 1 för en källa som är ansluten till HDMI 2. Du kan använda en digital eller analog ljudkälla med HDMI-ingångarna, men om den avviker från standarden måste du ändra inställningen för ingången, se sida 24.

•

Även om du använder HDMI-ingångar bör du kontrollera att det finns en komponent-, S-video- eller kompositvideoanslutning mellan AVR och displayen. Det behövs för att visa setup-menyerna och meddelanden på skärmen, samt för att visa andra videokällor (ej HDMI). AVR 445 konverterar inte analoga videosignaler till HDMI.

på displayen.





för en källa som



och Koaxial 3



SVENSK

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR 17

Installation och anslutningar

Scartanslutningar

För de anslutningar som beskrivs ovan måste videoapparaten vara utrustad med phonokontakter och/eller S-videokontakter för alla ljudoch videosignaler. Varje vanlig videoapparat (inte S-VHS eller Hi8) för avspelning enbart måste ha tre phonouttag och videobandspelare för inspelning och avspelning hela sex phonouttag. Varje S-videoapparat (S-VHS, Hi8) måste ha två phonouttag (ljud) och ett S-videouttag (video), om det är en avspelningsapparat eller fyra phonouttag (ljud in/ut) och två S-videouttag (video in/ut) om det är en apparat för inspelning.

Många europeiska videoapparater är endast delvis utrustade med phono- eller S-videouttag och har sedan ett s.k. scart- eller Euro-AV-uttag (ett nästan rektangulärt uttag med 21 stift, se fig. på nästa sida).

I sådana fall behövs följande adaptrar eller kablar för scart till phono:

• Apparater för avspelning,som satellitmottagare, videokameror, DVD- eller LD-spelare, kräver en adapter från scart till tre phonopluggar enligt figur 1 (vanliga videoapparater) eller från scart till två phonopluggar plus en S-videoplugg enligt figur 4 (S-videoutrustning).

Observera att endast videopluggarna (den "gula" phonopluggen i figur 3 och S-videopluggen i figur 6) får anslutas till TV Monitor

Out



och att volymen på TV-apparaten måste

sänkas till lägsta möjliga.

Viktig anmärkning om adapterkablar:

Om phonokontakterna på adaptern är märkta med beteckningar ansluts alltid ”In”-pluggarna för ljud och video till motsvarande ”In”-kontakter på receivern och ”Out” till ”Out”. Om det inte finns någon märkning utgår man från signalens riktning enligt figurerna ovan och i anvisningarna som medföljer adaptern. Rådgör i tveksamma fall med återförsäljaren.

• Videobandspelare för stereo måste ha en adapter från scart till sex phonopluggar enligt figur 2 (vanlig video) eller från scart till fyra ljudplus två S-videouttag enligt figur 5 (S-videobandspelare). Läs i anvisningarna för adaptern vilken av de sex pluggarna som används till inspelningssignalen till videobandspelaren (ansluts till receiverns Out-kontakter) och vilka som används till avspelningssignalen från videobandspelaren (ansluts till receiverns In-kontakter). Fråga återförsäljaren om du är osäker.

• Om du bara använder vanlig videoutrustning behövs bara en adapter för tre phonopluggar till scart (figur 3) för TV-mottagaren. Om du även använder S-videoapparater behövs dessutom en adapter från två phono- plus en S-videoplugg till scart (figur 6), som ansluts till den scartingång på TV-apparaten som är avsedd för S-video.

18 INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR

Installation och anslutningar

Black

Yellow

Red

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Black

Yellow

Red

Rot

Schwarz

S-Video In

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Rot

Schwarz

S-Video Out

SCART/phono-adapter

Figur 1:

för avspelning; signalflöde:

→

phono

SCART

Figur 2:

SCART/phono-adapter för

in- och avspelning;

signalflöde:

SCART ↔ phono

Figur 3:

Phono/SCART-adapter för

avspelning; signalflöde:

→

SCART

Phono

Figur 4:

SCART/S-videoadapter för

avspelning; signalflöde:

→

phono

SCART

Figur 5:

SCART/S-videoadapter för

in- och avspelning;

signalflöde:

SCART ↔phono

Svart

Gul

Röd

Svart

Gul

Röd

Svart

Röd

Blå1

Gul

Grön1

Vit

Röd

Svart

S-video in

Svart

Röd

Blå1

Gul

S-video in

S-video ut

Viktig information när du använder SCART kablar

I SCART kabeln finns det förutom audio och video signalen flera styrsignaler. Vilka är: att växla till rätt video ingång så snart som video källan har startats. Och med DVD spelare växlar TV apparaten automatiskt om till 16:9 format (om sådat finns på din TV) (med 16:9 TV eller med 4:3 TV med val för 16:9 format) även RGB ingången på din TV öppnas med en styrsignal i SCART kabeln. Om du använder en adapter av något slag kommer dessa styrsignaler att försvinna och du måste tänka på att dessa justeringar då måste göras manuellt.

Om RGB-signal med scart:

Om du använder en apparat med RGB-signaler i en scartutgång (som de flesta DVD-spelare har), och du vill använda denna RGB-signal, måste scartutgången anslutas direkt till TV-apparaten. Även om AVR kan hantera trevägssignaler för video (som Y/Pb/Pr-komponentsignaler), kräver de flesta TV en synksignal, förutom RGB signalen (även med SCART), för att öppna RGB ingången och denna synksignal kan ej kopplas igenom receivern. Alltså kan du endast koppla RGB signalen genom AVR om det ej behövs någon synksignal (se sid. 16 Video Anslutning 4).

SVENSK

SCART/S-videoadapter för

avspelning; signalflöde:

Figur 6:

phono →CART

Röd

Svart

S-video ut

Även andra färger är möjliga, t.ex. brun och grå.

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR 19

Installation och anslutningar

System- och nätanslutningar

AVR 445 är konstruerad för flexibel användning med system för flera rum, externa styrkomponenter och effektförstärkare.

Utbyggnad av fjärrstyrning i huvudrummet

Om receivern placeras bakom en skåpsdörr av tjockt eller rökfärgat glas kan detta hindra överföringen av kommandon till fjärrsensorn. I sådana fall kan fjärrsensorn på en annan apparat från Harman Kardon, eller en apparat som är kompatibel med Harman Kardon, som inte skyms av dörren, eller en extra fjärrsensor användas.Anslut utgången Remote IR från denna apparat eller utgången på fjärrsensorn till IR-ingången för extra sensor

Om andra komponenter också hindras från att ta emot kommandon från fjärrkontrollen behövs ändå bara en sensor. Komponenterna kan styras genom receiverns sensor eller en separat fjärrkontrollsensor om du gör en anslutning från Remote

Control Out



till Remote In på utrustning

från Harman Kardon eller andra kompatibla apparater.

IR-länk till ett annat rum

En anslutning till ett annat rum kan erhållas genom att det andra rummet länkas till AVR med kabel för en infraröd receiver och högtalare eller en förstärkare. IR-mottagaren i det andra rummet (en extra IR-mottagare eller en fjärrstyrbar apparat från Harman Kardon med integrerad IR-sensor) bör anslutas till AVR med koaxialkabel av standardtyp.Anslut utgången Remote IR på apparaten eller den extra sensorn till Remote Control, Multi



på baksidan av AVR.

Om annan källutrustning som är kompatibel med Harman Kardon ingår i huvudrumssystemet ska Remote Control Out anslutas till IR IN på CD- eller DVD-spelaren (ej bandspelare). Därigenom är det möjligt att från det andra rummet styra funktioner på källutrustningen förutom ingång och volym i det andra rummet.

När en IR sensor används för att styra en någon annat fabrikat än harman kardon, rekomenderar vi att man använder en yttre IR ”blaster” som ansluts till remote IR Carrier utgången Om du är osäker vilken utgång du skall använda, tala med din handlare och fråga om produkten använder ”full carrier” eller stripped” IR koder. Om det är en med ”full carrier” skall du ansluta till remote IR Carrier utgången och annars anslut till Remote IR Output Jack







på baksidan



OBS! Alla fjärrstyrda komponenter måste anslutas i serie.Anslut IR Out på en apparat till IR In på nästa.

Ljudanslutningar till ett annat rum

Det finns tre olika anslutningsmöjligheter, vilken man använder beror på hur ditt system är uppbyggt och hur långt avståndet är mellan receivern och det andra rummet.

Alternativ 1: Använd hög kvalitets, skärmade signalkablar från AVRs plats till det avlägsna rummet. I det avlägsna rummet, anslut signalkablarna till en 2-kanals förstärkare. Förstärkaren kommer att anslutas till rummets högtalare. På AVR, ansluts signalkablarna till

Multiroom Utgångs Uttagen



på AVRs

baksida. Möjlighet 2: Placera den förstärkare som ska

driva det andra rummets högtalare i samma rum som receivern och anslut Multi Out



på baksidan av receivern till ljudingången på förstärkaren i det andra rummet.Använd lämplig högtalarkabel för anslutningen mellan den extra effektförstärkaren och högtalarna i det andra rummet. Kabel av hög kvalitet med minst

2,5 mm

diameter rekommenderas för långa

kabeldragningar. Möjlighet 3: I detta fall använder man två av

receiverns sju inbyggda slutsteg, för att driva det "andra" rummets högtalare. Om du använder denna möjlighet, är det inte möjligt att utnyttja receiverns 7.1 funktioner. För att utnyttja receiverns möjlighet att driva ett par högtalare i ett annat rum. Måste du först ansluta högtalarna till

Surround Back/Multiroom terminalerna



och sen måste du ställa in funktionen i receiverns OSD meny. Se instuktioner på sid 47.

OBS: I alla lägen måste du ansluta till receivern ett yttre fjärröga (harman/kardon HE 1000) för att kunna styra funktionerna i det "andra" rummet. Anslut sensor kabeln till Multiroom IR

Ingång



på AVR och använd Zone II fjärrkontroll för att kontrollera rummets volym. Alternativt, kan du installera en volymkontroll mellan utgången på förstärkaren och högtalarna.

A-BUS Anslutningar

AVR är en av de få receivers som är klara för A-BUS/

READY

anslutning. När man har anslutit en yttre A-BUS panel eller kontroll modul, har du allt som behövs för ett multirums system utan att du behöver ansluta en yttre förstärkare.

Anslut A-BUS panelen eller kontroll modulen från det "andra" rummet till AVR med en standard "kategori 5" kabel som är godkänd för installtion. Anslut kabeln på receiver sidan till en standard RJ-45 kontakt, på det sätt som visas i A-BUS modulens bruksanvisning.

Inga fler installationer eller justeringar behövs, eftersom A-BUS anslutningen på AVR styr signalen in och ut från styrpanelen till den önskade destinationen av signalval. Utsignalen som kopplas till A-BUS uttaget bestäms av receiverns multirums system och hur dess meny är inställd.

RS-232

Det finns två alternativ till användning av denna

RS-232 Port



. Om man ansluter denna port till en dator, styrpanel eller ett kontrollsystem som kan ge receivern styrsignaler som i sin tur kan styra receivern samt ge info. tillbacka till styrsystemet. För att göra dena typ av anslutning, är det nödvändigt med en utbildad tekniker.

De fysiska anslutningen görs med en kabel som har en D-9 kontakt. Men vid anslutning se upp det kan vara olika anlutningar på stiften på en sådan kontakt.

USB-anslutningar

AVR 445 är en av få audio/videomottagare som har en USB-anslutning som kan användas både för uppspelning acvkompatibelt audioinnehåll från en dator och för inläsning av (eventuella) systemuppdateringar.

Den fysiska anslutningen mellan datorn och AVR är enkel, och kräver endast en kabel med en USB ”A”-kontakt i ena änden och en USB ”Mini B”-kontakt i andra änden.

Anslut den större “A”-kontakten på kabeln till datorn eller till en USB-hub och änden med “Mini”-USB-kontakten till USB-uttaget



på

AVR-enhetens bakpanel.

20 INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR

+ 46 hidden pages

Harman kardon AVR 445 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual