Harman Kardon AVR-430 Owners manual

Download

Page 1

AVR 430 Audio/ VideoReceiver

HANDLEIDING

Power for the Digital Revolution

Page 2

2 INHOUD

3 Inleiding 4 Veiligheid 4 Uitpakken 5 Bedieningsorganen

7 Aansluitingen 10 Afstandsbediening Centrale Ruimte 14 Afstandsbediening Zone II 15 Installeren en Aansluiten 15 Audioverbindingen 15 Videoverbindingen 16 Scart A/V Verbindingen 18 Systeem- en Lichtnetverbindingen 19 Luidsprekerkeuze 19 Luidsprekeropstelling 20 Systeemconfiguratie 20 In Gebruik Nemen 20 Gebruik Display 20 Instellingen voor elke ingang 20 Systeemopzet 22 Audio Opzet 22 Opzet Ingangen 22 Luidspreker Opzet 24 Surround Opzet 25 Instellingen voor Andere Ingangen 26 Instelling vertraging 26 Instelling Nachtfunctie 27 Instelling Uitgangsniveau 27 Gebruik EzSet 27 Handinstelling Uitgangsniveau 29 Bediening 29 Overzicht Surround Functies 31 Bediening 31 Bronkeuze 31 6/8 Kanaals Directe Ingang 32 Instelling en Gebruik Hoofdtelefoon 32 Keuze Surround Functie 33 Digitale Audioweergave 33 Dolby Digital 33 DTS 33 PCM Audio Weergave 33 MP3 Audio Weergave 34 Digitale Bron Kiezen 34 Digitale Bitstream Indicatie 34 Digitale Bitstream Indicatie 35 Nachtfunctie 35 Opnemen 35 Instelling Uitgangsniveau 36 Dimmer 36 Geheugen Beveiliging 37 Bijzondere Functies 37 Toewijzen Surround Versterker Kanalen 37 Display Dimmer 37 Helderheid Display 37 Volume bij Inschakelen 38 Semi In-Beeld (OSD) Instellingen 38 Volledig In-Beeld (OSD) Instellingen 38 Meerkamer Gebruik 40 Tuner 40 Gebruik Tuner 40 Zenderkeuze 40 Voorkeurposities 41 RDS Gebruik 41 RDS Afstemmen 41 RDS Display Aanwijzingen 41 Programma Zoeken

Inhoud

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedieningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.

VOORBEELD – (Synchro type) geeft een aanwijzing aan die in de LC display van de afstandsbediening

verschijnt.

- (cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.



- (cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.

- (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.

- (letter in een ovaal) verwijst naar een toets van Zone II op de afstandsbediening.

Programmeren Afstandsbediening

42 Voorgeprogrammeerde Codes 43 Automatische Code Invoer 43 Bevelen Programmeren 44 Component Wijzigen 44 Macro Programmeren 46 Configuratie Doorschakelen 48 EzSet Configuratie 49 Herbenoemen

50 Afstandsbediening Resetten 51 Problemen 52 Processor Resetten 53 Technische Gegevens

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer International

2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Frankrijk

verklaren dat het product dat beschreven wordt in deze handleiding voldoet aan de technische normen:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/03

Page 3

INLEIDING 3

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van een Harman Kardon product!

Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR 430 staat u aan het begin van vele jaren luisterplezier. Ontworpen voor alle spannende en gedetailleerde effecten van films en alle nuances in muziekweergave is de AVR 430 een echte meerkanaals receiver voor het nieuwe millennium. Naast de traditionele 5.1 digitale decoderfuncties zoals Dolby Digital en DTS, biedt hij de nieuwste ontwikkelingen in surround technologie, zoals Dolby Pro Logic II, alle DTS-ES 6.1 functies, DTS Neo:6 en de nieuwste 7.1 kanaals versie van de eigen Harman Kardon Logic 7 technologie.

De AVR 430 is zo opgezet dat optimaal profijt wordt getrokken van de kracht van de digitale technologie. In-beeld menu’s, in kleur uitgevoerde aansluitingen en onze exclusieve EzSet™ afstandsbediening maakt het installeren snel en eenvoudig. Om optimaal plezier te hebben van uw receiver, raden wij u aan even de tijd te nemen om deze handleiding in zijn geheel door te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met de luidsprekers, bronnen en andere externe apparatuur correct zijn uitgevoerd. Op deze manier raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met alle functies en de bedieningsorganen en kunt u alle mogelijkheden van de AVR benutten. Bewaar de handleiding om deze later nog eens te raadplegen.

Beschrijving en functies

De AVR 430 is een van de veelzijdigste, multifunctionele A/V receivers die er op de markt zijn en biedt talloze luistermogelijkheden. Naast de Dolby Digital en DTS decoders voor de digitale bronnen is er een ruime keus aan surround functies voor Matrix surround gecodeerde en stereo opnamen, bedoeld voor bronnen als CD,VCR,TV-uitzendingen en de eigen MG/FM tuner van de AVR. Samen met Dolby Digital EX, DTS-ES

, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo,5 Kanaals of 7 Kanaals Stereo en de Hall en Theater functies, biedt de AVR 430 het exclusieve Logic 7 proces van Harman Kardon in zowel 5.1 als 7.1 versies voor een breder, omringend geluidsbeeld met beter gedefinieerde overgangseffecten. Tenslotte is de AVR een van de weinige A/V receivers die in staat is MP3 data te decoderen, waardoor u ook naar de nieuwste muziekproducties van de computer of weergave apparaatjes kunt luisteren met de kwaliteit die u van Harman Kardon gewend bent. Hoewel de AVR 430 primair bedoeld is voor meerkanaals systemen, profiteert u ook van de vooruitstrevende technologie wanneer slechts twee kanalen worden gebruikt. Dolby Virtual Speaker en het eigen VMAx

van Harman International beiden beide een totaal omringende weergave via de front rechts en links luidsprekers en de nieuwste Dolby Headphone schakeling

geeft een opmerkelijke openheid via uw hoofdtelefoon. Tweekanaals weergave van analoge bronnen is beschikbaar met volledige laagbewerking of met een traditionele passeerschakeling die voor een rechte weergave zorgt van de eerste versterker tot en met de volumeregelaar.

Buiten het grote aantal luistermogelijkheden is de AVR ook gemakkelijk te configureren voor optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw luisterruimte.Via de in-beeld menu’s kunnen de luidsprekers, ingangen en vertragingstijden gemakkelijk ingesteld worden, terwijl onze exclusieve EzSet™ afstandsbediening de niveaus van het systeem meet en automatisch kalibreert voor een perfect uitgebalanceerd klankbeeld.

Voor een maximale flexibiliteit biedt de AVR faciliteiten voor vijf videoapparaten, elk met zowel composiet als S-Video ingangen. Verder twee extra audio ingangen en in totaal zes digitale ingangen en drie uitgangen, maken de AVR geschikt voor het verwerken van de nieuwste digitale audiobronnen.

Voor compatibiliteit met de nieuwste HDTV videobronnen en progessive scan DVD-spelers, bezit de AVR een breedband videoschakeling met geringe overspraak.

Coax en optische digitale uitgangen zijn beschikbaar voor gebruik van digitale recorders, en zowel de analoge audio/video als de coax digitale aansluitingen op de voorzijde kunnen op uitgang worden omgeschakeld voor gebruik met draagbare recorders - exclusief voor Harman Kardon. Twee video opname uitgangen, voorversterkeruitgang en een kleur gecodeerde 8-kanaals ingang maken de AVR vrijwel toekomstzeker, en biedt deze alles wat voor de nieuwste formaten van morgen nodig is.

De flexibiliteit en het vermogen van de AVR houden niet op bij uw centrale thuisbioscoop of luisterkamer. De AVR bevat een uitgebreid multizone bedieningssysteem met de mogelijkheid een bron te kiezen voor uw centrale kamer en een andere bron voor een tweede kamer. Zowel composiet video als S-video en audio, worden naar de tweede kamer doorgestuurd, waarbij u volledige controle hebt over het volume via een afzonderlijk infrarood link voor de afstandsbediening. Om de bediening van de AVR vanuit een tweede kamer gemakkelijk te maken wordt er een afzonderlijke Zone II afstandsbediening bijgeleverd.

De extra meerkamerfuncties omvatten de mogelijkheid twee versterkerkanalen van de AVR toe te wijzen aan het meerkamersysteem, plus de verbinding van de AVR met het innovatieve A-BUS

toetsenbord voor meerkamerbesturing zonder dat extra versterkers nodig zijn.

De krachtige versterker van de AVR is gebouwd op de traditionele Harman Kardon technologieën voor de eindversterkers om een optimaal dynamisch bereik te kunnen bieden met elke denkbare programmabron.

Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan vijftig jaar geleden uitgevonden. Met state-ofthe-art en beproefde schakelingen vormt de AVR de perfecte combinatie in digitale audio technologie, een rustige maar krachtige analoge versterker in een elegante, gemakkelijk te gebruiken vormgeving.

■ Dolby

Digital, Dolby Digital EX en

Dolby Pro Logic

II Decoders, en het

volldige pakket DTS

functies, inclusief

DTS-ES

6.1 Discrete & Matrix en DTS

96/24.

■ Zeven kanalen high-current versterking en twee kanalen toewijsbaar aan surround achter of meerkamer toepassingen.

■ Exclusieve Logic 7

processing van Harman Kardon plus de keus uit Dolby Virtual Speaker of VMAx

bewerking voor gebruik met slechts twee luidsprekers.

■ Dolby Headphone voor een open en ruimtelijk geluidsbeeld bij gebruik van een hoofdtelefoon.

■ MP3 Decoder voor gebruik met

daartoe geschikte computers en digitale audiospelers.

■ Afstandsbediening stelt

automatisch de optimale niveaus in

■ Grote bandbreedte, HDTV compatibele

videoschakeling.

■ Analoge A/V Ingangen op de Voorzijde.

■ Digitale ingangen op de voorzijde

en coax digitale uitgangen voor gemakkelijk aansluiten van draagbare apparatuur en de nieuwste video spelletjes.

■ Talloze digitale ingangen en uitgangen.

■ In-beeld menu en display systeem.

■ Uitgebreide meerkamer opties, inclusief

een standaard Zone II, toewijsbare versterkerkanalen en A-BUS Ready

functie voor luisteren naar een andere bron in een andere zone.

Page 4

4 VEILIGHEID

Veiligheid

■ 6-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang en Voorversterker Uitgangen voor Gemakkelijke Uitbreiding en Gebruik met Toekomstige Formaten.

■ Uitgebreide bas bewerkingsfuncties voor alle ingangen, inclusief de directe analoge ingangen voor DVD-Audio of SACD spelers, Quadruple Crossover en individuele instellingen voor elke ingang.

■ A/V Sync Vertraging instelbaar voor elke ingang zorgt voor perfect lipsynchrone digitale programma’s en videoclips.

■ Inwendig Verlichte Programmeerbare Afstandsbediening met Vaste Codes.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe AVR is ontworpen voor gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de receiver op een andere netspanning aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de receiver hier door beschadigd worden.

Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning voor dit specifieke model of over de netspanning in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leverancier voordat het apparaat met het lichtnet verbindt.

Gebruik geen verlengsnoeren

Gebruik het apparaat alleen met het vaste netsnoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere elektrische apparaten, het netsnoer niet onder vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer onmiddellijk door een erkende technische dienst laten vervangen door een exemplaar dat aan de fabrieksspecificaties voldoet.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Open de behuizing niet

In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij het openen van de behuizing kunt u een schok oplopen en wijzigingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een nietje of iets dergelijks in het apparaat terechtkomen, neem dan de stekker direct uit het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur.

Opstelling

■ Plaats het apparaat, om een goede werking te verzekeren en risico’s te vermijden, op een stevige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat

op schap, controleer dan of het schap en de steunen het gewicht kunnen dragen.

■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit product in een kast of andere gesloten ruimte, controleer dan of er voldoende lucht in de kast circuleert. In sommige gevallen kan een ventilator nodig zijn.

■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een dergelijke ondergrond, daar dan de ventilatiesleuven worden afgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of koude plaatsen, op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van een verwarming.

■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de bovenzijde van het apparaat vrij blijven en plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Maak het apparaat zonodig schoon met een schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en daarna met een doek met schoon water. Droog het apparaat onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchtige middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de afwerking van metalen onderdelen beschadigen. Vermijd het gebruik van insecticiden in de buurt van dit apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren of alle verbindingen met andere apparaten losgenomen zijn en dat de stekker van het apparaat zelf uit het stopcontact genomen is.

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens transport te beschermen zijn speciaal ontworpen om schokken en trillingen te absorberen.Wij

adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten worden. Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u deze plat maken. Dit doet u door het plakband op de bodem helemaal los te maken en de doos plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kunnen op dezelfde manier worden bewaard. Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan worden kan in een plastic zak worden bewaard. Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is het goed te weten dat de doos en het overige verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden. Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op de daarvoor aangewezen plaats.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN, GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke voltages binnen in de behuizing van het apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing.

Page 5

BEDIENINGSORGANEN 5

Netschakelaar: druk op deze toets om de AVR in te schakelen. Is de schakelaar ingedrukt, dan staat het apparaat in standby, wat wordt aangegeven door de oranje LED

rond de

standby schakelaar

. Wanneer deze toets NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om het apparaat geheel uit te schakelen en ook de afstandsbediening te blokkeren, deze schakelaar indrukken zodat deze naar buiten komt en het woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de schakelaar zichtbaar wordt. Opmerking: laat deze schakelaar normaal gesproken in de positie ON (aan) staan.

Standby: wanneer de netschakelaar

ingedrukt is, drukt u op deze toets om de AVR in te schakelen. Druk deze knop opnieuw in om het apparaat uit (standby) te schakelen. De

lichtnetindicatie

(rond de schakelaar)

wordt blauw als het apparaat aan staat.

Lichtnetindicatie: licht amber op tijdens standby, als teken dat het apparaat gereed is voor gebruik. Ingeschakeld licht deze blauw op.

Hoofdtelefoonuitgang: sluit hierop een hoofdtelefoon aan om ongestoord te kunnen luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een standaard 6,3 jackplug. Bij het aansluiten van de hoofdtelefoon worden de luidsprekers in de centrale kamer en alle voorversterkeruitgangen



automatisch uitgeschakeld.

Surround groep: indrukken om de eerste groep surround functies te kiezen. Telkens wanneer u drukt wordt de volgende groep gekozen in deze volgorde: Dolby functies ➜ DTS Digital functies ➜ VMAx functies ➜ DSP functies ➜ Stereo functies ➜ Logic 7 functies, enz. Is de toets ingedrukt en staat de gewenste groep in beeld en op de onderste regel van de display

, druk dan op Surround functie9om door de beschikbare functies te schakelen.Voorbeeld: druk op deze toets om de Dolby groep te kiezen en druk dan op Surround functie

om uit de

beschikbare Dolby functies te kiezen.

Luidspreker: indrukken om het configureren van de AVR op de luidsprekers die u gebruikt te starten. Voor uitgebreide informatie over het configureren van de luidsprekerinstellingen via het frontpaneel, zie pagina 22.

Functie ‹: Wanneer een correctie wordt gemaakt met kanaalkeuze

of digitale

bronkeuze

kunt u hiermee door de verschil-

lende opties schakelen.

Klankregeling in/uit: de klankregeling en balans worden ingeschakeld door deze toets in te drukken. De indicatie

TONE I N verschijnt in

de display

en met de regelaars Bass,

Treble en Balance kan het signaal naar de luid-

sprekers worden gecorrigeerd. Staat de indicatie

TONE OUT in de display, dan wordt het sig-

naal ‘recht’ weergegeven, ongeacht de positie van de instellingen.Meer informatie op pagina

22.

Bedieningsorganen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) !

@ # $ % ^ & * ( Ó Ô 

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜

Hoofd Netschakelaar Systeemschakelaar Lichtnetindicatie Hoofdtelefoonuitgang Surround functiegroep Luidspreker Functie

‹

Klankregeling Surround Functie Afstemmen Ontvangstbereik

Insteltoets Voorkeurposities Functie

›

Ingangskeuze RDS Functie Vertraging Optisch Digitale Ingang 3 Sensor Afstandsbediening Coax Digitale Ingang 3 Video 4 Ingang Klepje Voorzijde

Surround Indicatie Luidspreker/Kanaal Indicatie Ingang Digitale Bronkeuze Kanaalkeuze Volumeregelaar Ingangskeuze Display

1 4

(

Ú ˆ

9)! # % ^

5 8

6 Ù Û & 7 @ $ * Ó Ô 

Page 6

6 BEDIENINGSORGANEN

Bedieningsorganen

Surround Functie: schakel met deze toets

door de afzonderlijke surround functies nadat op

Surround Groep

is gedrukt (zie punt

hiervoor).

)

Afstemmen: druk op de linkerzijde van de toets om naar een lagere frequentie te gaan, of op de rechter zijde om naar een hogere frequentie te gaan. Wordt een zender met een sterk signaal gevonden dan verschijnt

MANUAL

TUNED

of AUTO TUNED in de display

(met de hand afgestemd of automatisch afgestemd). Zie pagina 40 voor meer informatie over afstemmen.

FM/MG keuze: druk op deze toets om tuner als bron van de AVR te kiezen. Na eenmaal indrukken hoort u de laatst gebruikte zender; nogmaals indrukken schakelt heen en weer tussen AM (= MG) en FM. Houd de toets vast om te schakelen tussen stereo en mono, handafstemming en automatische afstemming. Zie pagina 40 voor nadere informatie.

Instellen: regelt het instellen en configureren van de in de display

aangegeven instelling, die dan in het geheugen van de AVR wordt opgeslagen.

Voorkeurposities: druk op deze toetsen om voor- of achteruit door het overzicht van de voorkeurzenders te schakelen. Zie pagina 40 voor nadere informatie.

Functie ›: Wordt een instelling gemaakt

met kanaalkeuze

of digitale bronkeuze

dan kan met deze toets door de beschikbare

opties worden gescrolld.

Ingangskeuze: druk één of meermaals op

deze toets om een andere bron te kiezen.

^ RDS functie: indrukken om de verschillende boodschappen van het RDS-systeem van de AVR tuner op te roepen. Zie pagina 30 voor nadere informatie over RDS.

& Vertraging: indrukken om de vertraging voor de Dolby Surround functies in te stellen. Zie pagina 26 voor nadere informatie omtrent het instellen van de vertraging.

Digitale ingang 3 optisch: sluit de optische digitale audio uitgang van een audio of video product hierop aan. Wordt de ingang niet gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje is afgedekt om te voorkomen dat er stof in de ingang komt.

(

Sensor afstandsbediening: deze sensor ontvangt de bevelen van de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening hierop en zorg dat de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een externe sensor is aangesloten.

Digitale ingang 3 coax: wordt gewoonlijk gebruikt voor het aansluiten van draagbare digitale audio apparaten, videospelletjes en andere producten die een coax digitale aansluiting hebben. Kan ook als uitgang worden gebruikt om een signaal naar CD-R, MiniDisc of ander digitaal opnamemedium te voeren. Zie pagina 21 voor informatie over de configuratie van de Digital Coax 3 aansluiting.

Video 4 Ingang: deze audio/video aansluitingen kunnen gebruikt worden als tijdelijke verbinding met videospelletjes of draagbare audio/video apparaten zoals camcorders en draagbare audio spelers.



Klepje Voorzijde: om het klepje te openen en toegang te krijgen tot de aansluitingen en de knopjes achter het klepje drukt u dit aan een bovenhoek voorzichtig naar beneden en naar u toe.

Surround Indicatie: de gekozen bron verschijnt als één van deze indicaties. Denk er aan dat bij het inschakelen alle beschikbare functies kort oplichten, waarna naar normaal bedrijf wordt teruggegaan en alleen de actieve indicatie blijft branden.

Luidspreker/kanaal functie: geeft aan welke luidspreker voor elk kanaal gekozen is, of de configuratie van het binnenkomende signaal. De indicaties voor de luidsprekers links, centrum, rechts, links surround en rechts surround bestaan uit drie hokjes, terwijl de subwoofer een enkel hokje is. Het middelste hokje licht op wanneer een ‘kleine’ luidspreker is gekozen, de buitenste twee wanneer een grote luidspreker is gekozen. Brandt geen enkel hokje voor de kanalen centrum, surround of subwoofer, dan zijn er voor die posities geen luidsprekers gekozen. Zie pagina 19 voor nadere informatie over het configureren van de luidsprekers. De letter in het middelste hokje geeft een actief kanaal aan. Voor standaard analoge bronnen zullen alleen L en R oplichten, wat een stereobron aangeeft. Gaat het om een digitale bron dan geven de indicaties aan welke kanalen op de digitale ingang worden ontvangen. Een knipperende letter geeft een onderbroken digitaal signaal aan. Zie pagina 34 voor nadere informatie over deze indicaties.

Digitale Bronkeuze: druk op deze toets om te kiezen tussen de optische

* 

en coax



digitale ingangen. (zie pagina 33 voor nadere

informatie)

Kanaalkeuze: indrukken om de verschillende kanalen in te stellen met behulp van een externe audiobron. Voor meer informatie over het instellen van de uitgangsniveaus, zie pagina 36.

Volume: draai deze knop naar rechts om het niveau te verhogen, of naar links om het niveau te verlagen. Mute (geluid uit) wordt automatisch opgeheven zodra de volumeregelaar wordt verdraaid.

Ingangsindicatie: de gekozen bron verschijnt als één van deze indicaties. Denk er aan dat bij het inschakelen alle beschikbare functies kort oplichten, waarna naar normaal bedrijf wordt teruggegaan en alleen de actieve indicatie blijft branden.

Display: in de display worden aanwijzingen en indicaties gegeven die u helpen het apparaat te bedienen.

Page 7

AANSLUITINGEN 7

Aansluitingen

             

             

            

MG antenne FM antenne Tape ingangen Tape uitgangen Subwoofer uitgang DVD audio ingangen CD ingang Meerkamer uitgang A-BUS 8-Kanaals Directe Ingangen Digitale audio uitgangen TV/monitor uitgang DVD video ingangen Front Luidsprekers Uitgangen

Centrum Luidspreker Uitgang Surround Luidsprekers Uitgangen Geschakelde lichtnetuitgang Ongeschakelde lichtnetuitgang Lichtnetingang Video 2 Component Video Ingangen Component Video Uitgangen DVD Component Video Ingangen Uitgang IR afstandsbediening Ingang IR afstandsbediening Multi IR ingang Video 1 video uitgangen Video 1 video ingangen Video 2 video uitgangen

Video 3 video ingangen Video 2 video ingangen Optisch digitale ingangen Coax digitale ingangen Video 2 audio uitgangen Video 2 audio ingangen Video 3 audio ingangen Video 1 audio ingangen Video 1 audio uitgangen Voorversterker uitgangen

Surround Achter/Meerkamer luidsprekeruitgangen

RS-232 Poort Ventilatorsleuven

Opmerking: om het aansluiten van de verschillende verbindingen voor meerkanaals inen uitgangen en de luidsprekers gemakkelijk te maken, zijn alle aansluitingen van een kleurencode voorzien, overeenkomstig de nieuwste CEA standaard: Front Links Wit Front Rechts: Rood Centrum: Groen Surround Links: Blauw Surround Rechts: Grijs Surround Achter Links: Bruin Surround Achter Rechts: Tan Subwoofer (LFE): Paars Digitaal Audio: Oranje Composiet Video: Geel Component Video ‘Y’: Groen Component Video ‘Pr’: Rood Component Video ‘Pb’: Blauw



MG-antenne: sluit hierop de bijgeleverde MG raamantenne aan. Wordt een externe MGantenne gebruikt, sluit die dan aan conform de daarbij gevoegde aanwijzingen.



FM-antenne: sluit hierop de bijgeleverde FM-antenne aan, of een buitenantenne, dan wel een kabelsysteem.



Tape-ingangen: verbind deze ingangen met de Play/Out uitgangen van een audiorecorder.



Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen met de Record/In ingangen van een audiorecorder.



Subwoofer uitgang: verbind deze uitgang met de lijningang van een actieve subwoofer. Bij gebruik van een losse subwooferversterker wordt deze uitgang met de ingang van die versterker verbonden.



DVD Audio Ingang: verbind deze ingang met de analoge audio uitgang van een DVDspeler of een andere audiobron.



CD Ingang: verbind deze ingang met de analoge audio uitgang van een compact disc speler of CD-wisselaar of een andere audiobron.



Meerkamer uitgang: sluit hierop extra audio eindversterkers aan om in een andere kamer naar de voor het meerkamersysteem gekozen bron te kunnen luisteren.



A-BUS: verbind deze aansluiting met een extra A-BUS gecertificeerde afstandsbediening of versterker om zo de meerkamer faciliteiten van de AVR uit te breiden. Zie pagina 18 voor meer informatie over A-BUS.



8-Kanaals Directe Ingangen: deze ingangen worden gebruikt voor het aansluiten van DVD-Audio of SACD spelers met discrete analoge uitgangen. Afhankelijk van de, bron kunnen alle acht ingangen worden gebruikt, hoewel in de meeste gevallen alleen de front links/rechts, centrum, surround links/rechts en LFE (subwoofer) ingangen gebruikt zullen worden in een standaard 5.1 audio opzet.



Digitale audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de digitale ingang van een digitale recorder zoals een CD-recorder of een MiniDisc recorder.

          

       

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX



        

230 V/50Hz

Page 8

8 AANSLUITINGEN

Aansluitingen



Video Monitor Uitgang: verbind deze aansluiting met de composiet en/of S-Video ingang van een TV of monitor of videoprojector om de in-beeld menu’s te kunnen zien, plus de met de videoschakelaar op de AVR gekozen standaard video of S-Video bron.



DVD video-ingangen: verbind deze ingangen met de composiet of S-video uitgangen van een DVD-speler of andere videobron.



Front Luidsprekers Uitgangen: verbind deze uitgangen met de juiste + en – aansluitingen van de linker en rechter luidspreker. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de witte aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Front Links luidspreker, conform de oude codering. De rode aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode positieve + van de Front Rechts luidspreker. Verbind de zwarte – aansluitingen van de AVR met de zwarte – van de luidsprekers. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.



Centrum Luidspreker Uitgang: verbind deze uitgang met de juiste + en – aansluitingen van de centrum luidspreker. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de groene aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Centrum luidspreker, conform de oude codering. Verbind de zwarte – aansluiting van de AVR met de zwarte – van de centrum luidspreker. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.



Surround Luidspreker Uitgangen:

verbind deze uitgangen met de juiste + en – aansluitingen van de surround luidsprekers. Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de blauwe aansluiting de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de Surround Links luidspreker, conform de oude codering. De grijze aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode positieve + van de Surround Rechts luidspreker. Verbind de zwarte – aansluitingen van de AVR met de zwarte – van de surround luidsprekers. Zie pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.



Geschakelde lichtnetuitgang: voor het voeden van andere apparaten, die dan tegelijk met standby

op de AVR worden

ingeschakeld.



Ongeschakelde lichtnetuitgang: voor het voeden van andere apparaten, die dan constant van spanning worden voorzien, ook wanneer de AVR in standby staat, maar alleen wanneer de netschakelaar

van de

AVR ingedrukt is.

Opmerking: Het totale opgenomen vermogen van de apparaten die op de lichtnetuitgangen

zijn aangesloten, mag niet hoger zijn dan 100 watt via de ongeschakelde uitgang



50 W via de geschakelde uitgang





Lichtnetaansluiting: verbind het netsnoer met deze aansluiting zodra de installatie is voltooid. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend het meegeleverde netsnoer. Let er bij eventuele vervanging op dat eenzelfde type wordt gebruikt.



Component Video 2 Ingang: deze ingang kan met elke videobron worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de Video 2 ingang, maar u kunt deze altijd veranderen via het

INPUT SETUP menu. Zie

pagina 15 voor meer informatie over het configureren van component video ingangen.



Monitor Component Video Uitgang:

sluit deze uitgangen aan op de component video-ingangen van een videoprojector of –monitor. Wanneer een bron, aangesloten op een van de twee Component video-

ingangen



, wordt geselecteerd dan zal het signaal naar deze aansluitingen gestuurd worden.



Component Video 1 Ingang: deze ingang kan met elke bron worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de DVD ingang, maar u kunt deze altijd veranderen via het

INPUT SETUP menu. Zie pagina 15

voor meer informatie over het configureren van component video ingangen.

Opmerking: alle componenten in- en uitgangen kunnen ook voor RGB signalen gebruikt worden, op dezelfde manier als beschreven voor de Y/Pr/Pb signalen en aangesloten op de ingangen voor de overeenkomstige kleur. RGB aansluiting is niet mogelijk wanneer de bron een afzonderlijk sync signaal afgeeft (zie pagina 16).



IR-uitgang afstandsbediening: via deze aansluiting kan de IR-sensor in de receiver ook andere op afstand bediende apparaten bedienen. Verbind deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang op andere Harman Kardon of andere geschikte apparaten.



Meerkamer IR-ingang: wanneer de IRsensor van de AVR geblokkeerd is door een kast of andere obstakels, kan een externe sensor worden gebruikt. Sluit deze op deze ingang aan.



Meerkamer IR-ingang: verbind de uitgang van een IR-sensor in een andere kamer met deze aansluiting om het meerkamersysteem van de AVR te bedienen.



Video 1 video uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT composiet of S-video ingang van een VCR.



Video 1 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.



Video 2 video uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT composiet of S-video ingang van een tweede VCR.



Video 3 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.



Video 2 video ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT composiet of S-video uitgangen van een tweede VCR of andere videobron.



Optisch Digitale Ingangen: verbind de optisch digitale uitgang van een DVD-speler, HDTV ontvanger, de SPDIF uitgang van een geschikte geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-speler, MD-speler of CD-speler met deze ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS, 2-kanaals MPEG1, MP3 signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron.



Coax Digitale Ingangen: verbind de coax digitale uitgang van een DVD-speler, HDTV ontvanger, de SPDIF uitgang van een geschikte geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-speler, MD-speler of CD-speler met deze ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS, 2-kanaals MPEG1, MP3 signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron. Verbind geen RF digitale uitgang van een LD-speler met deze ingangen.



Video 2 audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de RECORD/INPUT audio ingangen van een VCR of een andere videobron.



Video 2 Audio Ingang: verbind deze aansluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen van een tweede VCR of een andere audio- of videobron.



Video 3 audio ingangen: verbind deze ingangen met de PLAY/OUT audio uitgangen van een VCR of andere videobron.



Video 1 Audio Ingang: verbind deze aansluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen van een VCR of een andere audio- of videobron.



Video 1 audio uitgangen: verbind deze uitgangen met de Record/Input ingangen van een VCR.

Page 9

AANSLUITINGEN 9

Aansluitingen



Voorversterkeruitgang: verbind deze aansluitingen met een extra externe eindversterker voor toepassingen waarbij meer vermogen nodig is.



Surround Achter/Meerkamer Luidsprekeruitgangen: deze luidsprekeruit-

gangen worden gewoonlijk gebruikt om de surround achter links/rechts luidsprekers in een

7.1 systeem te voeden. Ze kunnen echter ook gebruikt worden om de luidsprekers in een andere zone te sturen met het signaal dat is gekozen voor een meerkamersysteem.

Om de uitgang te wijzigen van de standaard Surround Achter naar Meerkamer Uitgang dient een instelling in het Advanced Menu van het OSD (in-beeld) systeem worden veranderd. Zie pagina 37 voor meer informatie voor het configureren van deze luidsprekeruitgang. Bij normaal surround gebruik zijn bruin en zwart de surround achter positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen en tan en zwart aansluitingen zijn de surround achter rechts positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen.

Voor meerkamer toepassing verbindt u de bruine en zwarte SBL aansluitingen met de rode en zwarte aansluitingen van de linker luidspreker in de andere zone en de tan en zwart SBR aansluitingen met de rode en zwarte aansluitingen van de rechter luidspreker in de andere zone.



RS-232 Poort: voor besturing van de AVR via een tweerichtingen RS-232 seriële besturingsverbinding naar een geschikte computer of programmeerbaar afstandsbedieningsysteem. Vanwege de complexiteit van het programmeren van RS-232 bevelen, raden we u dringend aan de aansluiting van deze poort voor de besturing aan een ervaren en gekwalificeerde technicus over te laten. Deze aansluiting kan ook verbonden worden met een geschikte computer om de software en het besturingssysteem van de AVR op te waarderen zodra nieuwe software beschikbaar komt.



Ventilatiesleuven: hierlangs komt de lucht van het ventilatiesysteem van de AVR naar buiten. Om adequate ventilatie van de receiver mogelijk te maken en beschadigd van onderdelen door warmte te voorkomen, deze openingen nooit blokkeren en minimaal ca. 7 cm aan de achterzijde vrij laten.

Page 10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q   

! " # $ % & ' ( ) * + ,

10 AFSTANDSBEDIENING

Afstandsbediening

Standby IR-zender LC Display Inschakelen Ingangskeuze AVR-keuze MG/FM keuze 6-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang Testsignaal Sluimerfunctie Surroundfunctie Nachtfunctie Kanaalkeuze Dimmer Navigatie Instellen Digitale keuze Cijfertoetsen Tunerfunctie Directfunctie Afstemmen hoger/lager In-beeld display/info Dolby Functie DTS Digital Functie Logic 7 Functie Loopwerktoetsen Verlichting Volgende/vorige Stereo Functie DTS Neo:6 Functie Macro's RDS-functie Voorkeuze hoger/lager Wissen Geheugen Instelling Vertraging Programmeren Luidsprekerkeuze Meerkamer Volume hoger/lager SPL Keuze Kanaal Hoger/Lager Muting EzSet sensor microfoon Klankregeling

Opmerking: de hier gebruikte functienamen slaan op de voor de AVR gebruikte functies. De meeste toetsen hebben meerdere functies wanneer de afstandsbediening voor andere apparaten wordt gebruikt.

De aansluiting rechts boven op de afstandsbediening is bedoeld voor toekomstige toepassingen. Verwijder de plug niet en sluit er geen enkel apparaat op aan.

)







(

Page 11

AFSTANDSBEDIENING 11

Afstandsbediening

Belangrijk: de afstandsbediening van de

AVR 430 kan geprogrammeerd worden om maximaal 7 apparaten, inclusief de AVR zelf, te besturen. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze

indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken.Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks. De afstandsbediening kan ook een reeks andere producten bedienen via de codes die al aanwezig zijn, of door de bevelen van andere afstandsbediening te programmeren.Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt met andere producten, eerst de aanwijzingen op pagina 42-45 over het programmeren van bevelen uitvoeren.

Aan veel toetsen van de afstandsbediening kunnen functies toegewezen worden die afhankelijk zijn van het product dat met de ingangskeuze

geactiveerd is. Hier worden in de eerste plaats de functies van de afstandsbediening voor de AVR beschreven

Standby: indrukken om de AVR of een aangegeven apparaat in standby te zetten. Denk er aan dat de bij uitgeschakelde AVR de functies in de centrale kamer uitgeschakeld zijn, maar dat wanneer meerkamer functies geactiveerd zijn, deze actief zullen blijven.

IR-zender: richt dit op de sensor van de AVR bij het indrukken van een toets, zodat de infrarood signalen goed worden ontvangen.

LC Display: een display met twee regels voor diverse informatie afhankelijk van de gegeven bevelen via de afstandsbediening.

Inschakelen: druk op deze toets om de netspanning van het apparaat in te schakelen dat met de ingangskeuze

is gekozen, uitge-

zonderd Tape.

Ingangskeuze: door een van deze toetsen in te drukken gebeuren er drie dingen: staat de AVR niet aan, dan wordt deze ingeschakeld; dan wordt de bron gekozen overeenkomend met de ingedrukt toets, en tenslotte wordt de afstandsbediening omgeschakeld, zodat deze de gekozen bron bedient. Nadat u op deze toets gedrukt hebt, drukt u op AVR-keuze

om de functies van de

AVR met de afstandsbediening te activeren.

AVR-keuze: hiermee schakelt u de afstandsbediening om, zodat deze de functies van de AVR bedient. Staat de AVR op standby, dan wordt deze ingeschakeld.

MG/FM keuze: druk op deze toets om de tuner van de AVR als bron te kiezen. Drukt u op deze toets terwijl de tuner al gekozen is, dan wordt omgeschakeld tussen MG en FM.

6-Kanaals/8-Kanaals Directe Ingang:

druk op deze toets om het apparaat dat is aangesloten op de 6-Kanaals Directe Ingang of op de 8-Kanaals Directe Ingang



is aangesloten. De beschikbare ingang wordt bepaald door de keuze 5.1 of 6.1/7.1 die u in de surround instelling maakt. Zie pagina 24 voor meer informatie.

Testsignaal: druk hierop om het configureren van de uitgangsniveaus van de AVR te starten. Zie pagina 27 voor nadere informatie over het kalibreren van de AVR.

Sluimerfunctie: sluimerfunctie: druk op deze toets om het apparaat in de sluimerfunctie te zetten. Na de in de display aangegeven tijd zal de AVR automatisch in standby gaan. Elke keer dat u op deze toets drukt zal de tijd veranderen in deze volgorde:

Houd de toets twee seconden ingedrukt om de sluimerfunctie uit te schakelen. Denk er aan dat deze toets ook gebruikt wordt om een ander kanaal te kiezen op TV, VCR en Sat ontvanger wanneer die bron is gekozen via de

Ingangskeuze

Surround Functie: druk op deze toets om één van de surround functies HALL, THEATER of VMAx te kiezen. Denk er aan dat afhankelijke van het type ingang niet altijd alle functies beschikbaar zijn. Zie pagina 29 voor meer informatie over de surround functies. Denk er aan dat deze toets ook gebruikt wordt om een zender af te stemmen op TV, VCR en Sat ontvanger wanneer die bron is gekozen via de Ingangskeuze

Nachtfunctie: schakelt de nachtfunctie in. Bedoeld voor digitale bronnen en zorgt ervoor dat ook op laag volume de dialoog in het centrum kanaal verstaanbaar blijft. Zie pagina 26 voor nadere informatie.

Kanaalkeuze: hiermee activeert u het instellen van de uitgangsniveaus van de AVR met een externe bron. Na eenmaal op deze toets gedrukt te hebben kan met de toetsen

⁄/¤

het kanaal worden gekozen, waarna met

instellenEen dan opnieuw met de ⁄/¤het

niveau kan worden ingesteld. Zie pagina 36 voor aanvullende informatie.

Dimmer: indrukken om de dimmer te activeren waarmee de helderheid van de display kan worden verminderd, of geheel kan worden uitgeschakeld. Druk eenmaal op de toets om de helderheid van de display 50% te verminderen en nogmaals binnen vijf seconden om de display uit te schakelen. Denk er aan dat deze instelling tijdelijk is; ongeacht de gekozen instelling zal de display bij het inschakelen van de AVR altijd op volle sterkte oplichten. De blauwe verlichting

rond Standby/In

blijft altijd op volle sterkte branden ongeacht de instelling om aan te geven dat de AVR aan staat. De blauwe indicatie in de volumeregelaar blijft eveneens op volle sterkte branden wanneer de display 50% gedimd is, maar dooft wanneer de display wordt uitgeschakeld.

Navigatie: deze enkele schijfvormige toets wordt gebruikt om door de items in de in-beeld menu’s of de display te schakelen of te wijzigen, dan wel de configuratie in te stellen van de digitale ingangen of de vertragingstijd (delay). Bij het wijzigen van een instelling drukt u eerst op de toets voor de functie of instelling die veranderd moet worden, bijvoorbeeld de Digitale Keuze

om een digitale ingang te wijzigen. Druk vervolgens op één van deze toetsen om door de beschikbare opties te schakelen of om de instelling te verhogen of te verlagen. In de verschillende paragrafen die de functies behandelen wordt het gebruik van deze toetsen per functie toegelicht.

Instellen: deze toets wordt gebruikt om instellingen in het geheugen van de AVR op te slaan. Tevens voor het invoeren van de vertragingstijd, instelling van de luidsprekerconfiguratie en het uitgangsniveau van de zender.

Digitale keuze: druk op deze toets om een van de digitale ingangen

*Ó

te kiezen. Zie pagina 33 voor nadere informatie over het gebruik van de digitale ingangen.

Cijfertoetsen: met deze tien cijfertoetsen kan de frequentie van een radiozender of een programma op TV of satellietontvanger, dan wel een nummer op CD, DVD, of LD worden ingevoerd, afhankelijk van de gekozen bron en de programmering van de afstandsbediening.

Tunerfunctie: indrukken terwijl de tuner actief is om te kiezen tussen hand- of automatische afstemming. Ingedrukt verschijnt er in de onderste regel van de display

de aanwijzing

MANUAL (met de hand) en door op

Afstemming

K)te drukken gaat de

frequentie in enkele stappen hoger of lager. Is FM gekozen en staat

AUTO (automatische

afstemming) in de display

dan wordt door op deze toets te drukken omgeschakeld naar mono ontvangst en worden ook zwakke zenders hoorbaar. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Directfunctie: indrukken wanneer de tuner actief is om de frequentie van een zender direct in te toetsen. Voer vervolgens met de cijfer-

toetsen

de frequentie in. Zie pagina 40

voor nadere informatie.

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Page 12

12 AFSTANDSBEDIENING

Afstemmen hoger/lager: wanneer de tuner in gebruik is gaat u met deze toetsen omhoog of omlaag in het gekozen afstembereik. Heeft u op Tunerfunctie

gedrukt, of

Afstembereik

ingedrukt gehouden zodat

AUTO in de display

verschijnt, dan zal de tuner na het indrukken van één van de toetsen de tuner zoeken naar de eerstvolgende zender die met voldoende sterkte voor goede ontvangst binnenkomt. Verschijnt

MANUAL in de display

dan zal worden afgestemd in enkelvoudige

stappen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

In-beeld display/info: indrukken om

aanwijzingen in beeld te zien en te kiezen.

Dolby Functie: kies hiermee de gewenste Dolby Surround processor functie. Door in te drukken wordt beurtelings een van de functies Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo of Dolby Digital gekozen. Denk er aan dat de Dolby functie alleen beschikbaar is bij een digitale ingang en de andere functies alleen zolang geen Dolby Digital bron wordt gebruikt, uitgezonderd Pro Logic II met Dolby Digital 2.0 opnamen, zie opmerking op pagina 7. Zie pagina 29 over de beschikbare Dolby surround functies.

DTS Digital Functie: wordt een DTS bron gebruikt dan kiest de AVR automatisch de juiste functie en zijn geen andere beschikbaar. Door op deze toets te drukken wordt alleen de gekozen functie aangegeven, afhankelijk van het afgespeelde surround materiaal en de luidsprekerconfiguratie. Zie item

op pagina 5. Wordt geen DTS bron gebruikt, dan heeft deze toets geen functie. Zie pagina 24 en 29 voor de beschikbare DTS opties.

Logic 7 Functie: druk op deze toets om één van de beschikbare Logic 7 functie te kiezen. Zie pagina 29 voor de beschikbare Logic 7 functies.

Loopwerktoetsen: deze toetsen hebben geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen wel geprogrammeerd worden voor het voorwaarts/achterwaarts afspelen van een breed scala aan CD- of DVD-spelers, en audio- of videocassetterecorders. Zie pagina 42 voor aanvullende informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

Verlichting: activeert de inwendige verlichting van de afstandsbediening voor een betere leesbaarheid in een donkere omgeving.



Volgende/vorige: deze toetsen hebben geen functie voor de AVR, maar worden afhankelijk van de programmering gebruikt voor CD, DVD, audio- of videorecorders om naar een volgend of voorgaand nummer te gaan. Zie pagina 38 voor aanvullende informatie.



Stereo Functiekeuze: indrukken om een stereo weergavefunctie te kiezen. Is op de toets gedrukt zodat

DSP SURR OFF in de

display

verschijnt, werkt de AVR in de passeerfunctie met echte volledig analoge tweekanaals links/rechts stereoweergave, zonder surround processing of bas management, in tegenstelling tot andere functies waarbij digitale processing wordt gebruikt. Verschijnt

SURROUND

OFF

in de display˜dan hoort u stereoweergave aangevuld met de voordelen van bas management. Verschijnt tenslotte

5CH

STEREO

of 7 C H STEREO dan wordt het stereosignaal naar alle vijf de luidsprekers gevoerd, voorzover aanwezig. Zie pagina 25 voor meer informatie over stereoweergave.



DTS Neo:6 Functie: door op deze toets te drukken schakelt de AVR door de verschillende DTS Neo:6 functies, waarmee een vijf of zeven kanaals surround effect wordt gemaakt van een PCM of een analoog ingangssignaal. De eerste keer dat u drukt wordt de laatst gebruikte DTS Neo:6 functie gebruikt en elke volgende maal kiest een functie in deze volgorde:

Macro's: druk op deze toetsen om een 'macro' op te slaan of op te roepen. Een macro is een vastgelegde reeks bevelen. Zie pagina 45 voor informatie over het opslaan en oproepen van macro's.

RDS-functies: indrukken om de verschillende informaties op te roepen die RDS op de AVR biedt. Zie pagina 41 voor nadere informatie over RDS.

Voorkeuze hoger/lager: bij gebruik van de tuner drukt u op deze toets om door het overzicht van de geprogrammeerde zenders in het geheugen van de AVR te gaan. Is CD of DVD gekozen met de ingangskeuze

dan functioneert deze toets als vertraagd voor/achteruit (DVD) of +10 (CD, CDR).

Wissen: druk op deze toets om verkeerde instellingen te wissen wanneer u met de afstandsbediening de frequentie van de zender invoert.

Geheugen: indrukken om een zender in het geheugen van de AVR op te slaan. Twee streepjes knipperen rechts in de display

u heeft dan vijf seconden om met de Cijfer-

toetsen

een positie voor het geheugen te

kiezen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Instelling Vertraging: met deze toets wordt de correctie van de A/V Sync Delay (vertraging) en de afzonderlijke kanaalindicaties gekozen. De eerste keer dat op deze toets wordt gedrukt verschijnt

A/V SYNC DELAY in de

Onderste display regel

en in beeld, wat betekent dat de tijd die de kanalen achterlopen op het beeld veranderd kan worden. Op die manier kan de lipsynchrone loop hersteld worden, die was verstoord door de digitale bewerking in het beeldscherm of bij de TV-zender. Om de A/V Sync Delay te wijzigen drukt u op Set

terwijl de aanwijzing A/V SYNC

DELAY

zichtbaar is en vervolgens drukt u op

⁄

om de instelling te veranderen zodat geluid en beeld synchroon lopen. Om de vertraging voor een afzonderlijk kanaal te wijzigen, drukt u op

⁄

tot het gewenste kanaal

wordt aangegeven en u drukt op Set

Gebruik

⁄

om dan de vertraging in te stellen. Zie pagina 26 voor meer informatie over vertraging.

Programmeren: met deze toets wordt het programmeren van de afstandsbediening gestart. Druk op de toets en houd deze drie seconden vast om de afstandsbediening in de programmeerfunctie te zetten. Zodra de rode LED onder

Set

oplicht laat u de toets los. Kies vervolgens de gewenste optie. Zie pagina 42 – 51 voor meer informatie over het configureren van de afstandsbediening.

Luidsprekerkeuze: indrukken om het Bass Management Systeem van de AVR te configureren op het door u gebruikte luidsprekersysteem. Vervolgens gebruikt u de

⁄/¤

toetsen Eom het kanaal te kiezen dat u wilt instellen. Druk op de insteltoets

en kies het luidsprekertype (Large, Small of None – groot, klein of geen) overeenkomend met de gebruikte luidspreker. Zie pagina 21 voor meer informatie.

(

Meerkamer: activeert het meerkamersysteem en de instelling van het wijzigen van het ingangs- of afspeelniveau van de tweede zone. Zie pagina 38 voor nadere informatie over het meerkamersysteem.

)

Volume hoger/lager: verhoogt of verlaagt

het afspeelniveau van het systeem.

Afstandsbediening

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 MOVIES

Page 13

AFSTANDSBEDIENING 13

Afstandsbediening

SPL Keuze: deze toets activeert de EzSet functie waarmee de uitgangsniveaus van de AVR 430 snel en nauwkeurig gekalibreerd kunnen worden. Na het indrukken van deze toets kiest u tussen automatisch EzSet instelling of het gebruik van de afstandsbediening als handbediende SPL meter door op

⁄

te drukken tot de gewenste keus in de LC display van de afstandsbediening verschijnt. Druk op Set

om de instelling te activeren en volg de aanwijzingen in de display. Complete omschrijving op pagina 27.

Kanaal Hoger/Lager: deze toets heeft geen functie in het bedienen van de AVR, maar wanneer deze geprogrammeerd is voor het gebruik met een VCR,TV, kabelbox, satellietontvanger of soortgelijk product bestuurt deze het veranderen van het kanaal. Zie pagina 42 – 51 voor meer informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

Muting: druk hierop om het geluid van de AVR of de TV (afhankelijk van het apparaat dat gekozen is) tijdelijk uit te schakelen.Wanneer de afstandsbediening van de AVR geprogrammeerd is voor gebruik met een ander apparaat, kan deze toets samen met Ingangskeuze

worden ingedrukt om het programmeren te activeren. Zie pagina 42 voor informatie over het programmeren van de afstandsbediening.

EzSet sensor microfoon: achter deze uitsparing bevindt zich de microfoon voor de EzSet. Bij gebruik van de afstandsbediening om de luidsprekerniveaus met EzSet te kalibreren opletten dat u deze opening niet afdekt. Zie pagina 27 voor informatie over het gebruik van EzSet.

Klankregeling: regelt de instelling van de klankregelfuncties en de instelling van hoge en lage tonenregeling. Ook kan hiermee de klankregeling uit de signaalweg worden genomen voor een volledig vlakke weergave. De eerste keer dat de toets wordt ingedrukt verschijnt

TONE I N (klankregeling in) in de Onderste

display regel

en in beeld. Om de klankre-

geling uit de signaalweg te nemen drukt u op

⁄

tot de display TONE OUT (klankregeling uit) aangeeft. Om de lage of hoge tonen in te stellen drukt u weer op deze toets tot de gewenste optie in de Onderste display regel

verschijnt en vervolgens weer op

⁄

om de gewenste versterking of verzwakking in te stellen. Zie pagina 22 voor meer informatie over de klankregeling.

Opmerking: door op een willekeurige toets te drukken zal de ingangskeuze

relevant voor de ingedrukte toets kort rood oplichten om het bevel te bevestigen, mits er een functie voor die toets is in combinatie met het gekozen apparaat.

Page 14

14 ZONE II AFSTANDSBEDIENING

Zone II afstandsbediening

Uitschakelen

∫

AVR keuze

MG/FM keuze

∂

Ingangskeuze

≠

Afstemmen – versneld

Opname/pauze

Voorkeuze/volgende

Volgende disc

Volume hoger/lager

∆

Vooruit/achteruit afspelen/stop

Muting

Opmerking: wordt de Zone II afstandsbediening in dezelfde kamer gebruikt als de AVR, dan worden de functies van de AVR en de geschikte Harman Kardon apparaten in die kamer bestuurd als hiervoor beschreven. Wordt de Zone II afstandsbediening in een tweede kamer via een sensor op multi IR



gebruikt,

dan zullen de transporttoetsen

∂èƒ

de functies van andere apparaten in de centrale kamer besturen. De toetsen voor inschakelen, bronkeuze, volume, muting en de tuner zul-

len de bron en het volume voor Zone II besturen, als aangesloten op multi uitgang



. Zie pagina 38 voor volledige informatie over het gebruik van het meerkamersysteem.

De Zone II afstandsbediening kan in dezelfde kamer worden gebruikt waar de AVR staat, of in een andere kamer met een extra infrarood sensor die verbonden is met de ingang multi IR



van de AVR.

Uitschakelen: in dezelfde kamer waar de AVR staat drukt u op deze toets om op standby te schakelen. Gebruikt in een andere kamer met een sensor die is verbonden met de ingang

multi IR



schakelt deze toets het meerkamer-

systeem uit.

∫

AVR: druk hierop om de AVR in te schakelen. De laatst gebruikte bron wordt automatisch gekozen.

MG/FM Tuner: indrukken om tuner als bron te kiezen. Nogmaals indrukken schakelt om tussen MG en FM.

∂

Ingangskeuze: druk op één van deze toetsen om in te schakelen en een bepaalde bron te kiezen. Staat het apparaat al aan, dan wordt hiermee de bron gekozen.

≠

Afstemmen – versneld afspelen: bij gebruik in dezelfde kamer als de AVR wordt de afgestemde frequentie veranderd. Dient ook voor versneld voor/achteruit afspelen van geschikte Harman Kardon CD, DVD of cassettedecks in dezelfde kamer, of vanuit een andere kamer met een IR link die op de AVR is aangesloten.

Opname/pauze: indrukken om op geschikte Harman Kardon CD, DVD of cassettedecks de opname of pauze functie te kiezen.

Voorkeurposities hoger/lager – ga

naar: wanneer de tuner van de AVR als bron is

gekozen schakelen deze toetsen door het overzicht van de voorkeurposities. Is een CD- of DVD-speler gekozen, dan schakelt u met deze toetsen naar het volgende of voorafgaande nummer of hoofdstuk.

Disk skip: indrukken om een andere disk te kiezen op een geschikte Harman Kardon CD- of DVD-speler.

Volume hoger/lager: regelt het volume in de kamer waar de AVR staat. In de andere kamer wordt het volume in die kamer geregeld, via een sensor in verbinding met de multi IR



aansluiting.

∆

Afspelen voor/achteruit/stop: indrukken om een geschikte Harman Kardon CD- of DVDspeler of –wisselaar, dan wel cassettedeck te besturen.

Muting: indrukken om het geluid in de kamer waar de AVR staat tijdelijk uit te schakelen. In een andere kamer die via de multi IR



aansluiting is verbonden wordt het signaal van de andere kamer onderbroken. Nogmaals indrukken om het oorspronkelijke niveau weer te herstellen.

Belangrijk: ongeacht in welke kamer de Zone II afstandsbediening wordt gebruikt, net als bij de afstandsbediening voor de Centrale Kamer is het belangrijk altijd eerst op de Ingangskeuze

∂

te drukken om het apparaat te kiezen dat u wilt bedienen voordat u dat kunt veranderen.

POWER

F G

AM/

OFF

AVR

DVD

VID 1

VID 3

TUNING

PRESET

DISC SKIP

MUTE

VID 2

VID 4

TAPE

VOLUME

Page 15

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 15

Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en controleer of deze het gewicht kan dragen. Vervolgens dient het apparaat aangesloten te worden op de overige audio- en videoapparatuur.

Aansluiten audioapparatuur

Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang van het signaal te voorkomen.

Het is een goede gewoonte om bij het maken of veranderen van de verbindingen tussen audioapparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voorkomen dat er onbedoeld een schakelpuls o.i.d. naar de luidsprekers gaat, waardoor deze beschadigd zouden kunnen worden.

1. Sluit de analoge uitgang van een CD-speler op de CD-ingang



aan.

Opmerking: als de CD-speler zowel een vaste als variabele audio-uitgang heeft, kunt u het beste de vaste uitgang gebruiken, tenzij het signaal om wat voor reden dan ook in niveau aangepast dient te worden aan dat van andere bronnen.

2. Verbind de analoge uitgangen PLAY/OUT van en cassettedeck, MD, CD-R of andere audiorecorder met de tape ingang



. Verbind de analo-

ge ingangen RECORD/IN met de uitgangen

Tape uitgang



op de AVR.

3. Verbind de digitale uitgang van een digitale bron zoals een CD of DVD speler of wisselaar, videospelletje, digitale satellietontvanger, HDTV ontvanger of digitale settop box, dan wel de uitgang van een geschikte computer geluidskaart met de Optisch of Coax Digitale Ingangen

*Ó

4. Verbind de Coax of Optische digitale uit-

gangen



op de achterzijde van de AVR met de overeenkomstige digitale ingangen van een CD-R of MiniDisc recorder.

5. Installeer de bij het apparaat geleverde MG kamerantenne als hieronder aangegeven. Sluit deze aan op de schroefklemmen AM en GND



6. Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op FM

(75 ohm) ingang. De FM-antenne kan een

externe dakantenne, een draadantenne binnenshuis zijn, of een aansluiting op het kabelsysteem. Als de antenne is aangesloten via een lintkabel van 300 ohm, dient een 300 ohm/75 ohm adapter gebruikt te worden.

7. Sluit de luidsprekers aan op de front, centrum en surround luidsprekeruitgangen



Voor een optimale signaaloverdracht naar de luidsprekers, adviseren wij luidsprekerkabels van goede kwaliteit te gebruiken. Er zijn vele merken kabels leverbaar en de keuze van een kabel kan worden beïnvloed door de afstand tussen uw luidsprekers en de receiver, het type luidsprekers dat u gebruikt, uw persoonlijke voorkeur en andere factoren. Uw leverancier of installateur kan u helpen bij het kiezen van de juiste kabel. Een kabel met een doorsnede van 1,5 mm

kan voor korte afstanden (minder dan 4 m) worden gebruikt. Wij raden aan om geen kabels met een doorsnede van 1 mm

of minder te gebruiken, vanwege vermogensverlies en de teruggang in prestatie die zich zal voordoen.

Kabel die door een muur gaat dient van een keurmerk voorzien te zijn, ten teken dat deze aan alle eisen voldoet. Wend u zonodig tot uw installateur of een erkend elektriciën die op de hoogte is van de plaatselijke bouwvoorschriften met vragen over kabel die door de muur wordt gevoerd.

Bij het aansluiten van de luidsprekerkabels op de juiste polariteit letten. Merk op dat de positieve (+) pool van elke luidsprekeruitgang een specifieke kleurcode draagt als aangegeven op pagina 7. De meeste luidsprekers maken echter gebruik van een rode aansluiting voor de plus (+). Verbind de zwarte negatieve (-) pool van de luidsprekers met de zwarte aansluitingen op de versterker.

Opmerking: hoewel de meeste luidsprekerfabrikanten zich houden aan de industriële standaard waarbij zwarte aansluitingen voor de negatieve draad en rode voor de positieve draad worden gebruikt, kunnen sommige fabrikanten van deze configuratie afwijken. Om een goede fase en optimale prestaties te verzekeren, het typeplaatje op uw luidspreker of de handleiding van de luidsprekers controleren op de polariteit.Als u niet weet wat de polariteit van uw luidspreker is, vraag dan uw leverancier om advies voordat u verder gaat met de aansluiting, of raadpleeg de fabrikant/ importeur van de luidsprekers.

Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten voor het aansluiten van de luidsprekerparen. Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor en voor surround links en surround rechts, ook als de luidsprekers op verschillende afstanden van de AVR staan.

8. De subwoofers worden gewoonlijk aangesloten via een lijnniveau audio aansluiting van de

subwooferuitgang



met een subwoofer met een ingebouwde versterker. Als er een passieve subwoofer wordt gebruikt, gaat de uitgang naar een eindversterker, waarop dan één of meer subwoofers worden aangesloten. Gebruikt u een actieve subwoofer zonder lijnniveau ingangen, lees dan de instructies die bij de luidspreker zijn gevoegd voor informatie over de aansluiting.

9. Verbind de 5.1 of 7.1 uitgangen van een meerkanaals audiobron zoals een externe digitale processor/decoder, DVD-Audio of SACD speler, met de 8-Kanaals Directe Ingang



Aansluitingen van videoapparatuur

Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aangesloten als audiocomponenten. Het gebruik van signaalkabel van goede kwaliteit is belangrijk voor het behoud van de signaalkwaliteit.

1. Verbind de audio- en video Play/Out uitgan- gen met de Video 1 of Video 2 In ingangen



op de achterzijde. De audio en video Record/In ingangen van de VCR worden verbonden met de Video 1 of Video 2 Out uit-

gangen



van de AVR.

2. Verbind de analoge audio en video uitgangen van een satellietontvanger, kabel-TV converter, televisie, of enig andere videobron met de

Video 3 ingangen



3. Verbind de analoge audio- en video-uitgangen van een DVD- of laserdiscspeler met de

DVD-ingang



4. Verbind de digitale audio uitgangen van een CD- of DVD-speler, satellietontvanger, kabel- of HDTV-converter aan op de juiste Optische of Coaxiale digitale ingangen

*Ó

5. Verbind de Composiet en S-Video (indien S-Video wordt gebruikt) Monitor Uitgang



op de achterzijde van de receiver met de composiet of S-Video ingang van de televisie of videoprojector.

6. Wanneer uw DVD-speler Y/Pr/Pb analoge component video-uitgangen heeft verbindt u deze met de Component Video 1 Ingang



. Hoewel deze ingang aan elk van de vier videoingang van de AVR kan worden toegewezen, is op de fabriek de standaard instelling DVD

Audio Ingang



gemaakt. Vergeet niet een digitale audioverbinding te maken tussen de DVD-speler en de AVR via de Coax Digitale

Ingang 1



, eveneens de standaard fabrieksinstelling. Voor het wijzigen van de toewijzing van de ingangen van zowel de component videoals de audio-aansluiting van de DVD-speler, zie pagina 20.

Installeren en Aansluiten

Page 16

16 INSTALLEREN EN AANSLUITEN

Installeren en Aansluiten

Scart A/V-aansluitingen

Voor alle hiervoor omschreven verbindingen gebruikt uw videoapparaat cinch-aansluitingen en/of S-video aansluitingen, zowel voor de audio- als de videosignalen: elk normaal videoapparaat (niet S-VHS of High 8) gebruikt voor alleen afspelen 3 cinch verbindingen; videorecorders voor afspelen en opnemen zelfs 6 cinch verbindingen. Alle S-video-apparaten (S-VHS, High

8) hebben 2 cinch (audio) en 1 S-video verbinding nodig voor afspelen, of 4 cinch (audio in/uit) en 2 S-video (video in/uit) verbindingen als het een videorecorder betreft.

Veel Europese videoapparaten zijn maar ten dele voorzien van cinch of S-video aansluitingen, niet voor alle audio- en video in- en -uitgangen die nodig zijn als eerder beschreven, maar via een zogeheten Scart of Euro-AV connector, een vrijwel haakse plug met 21 pennen, zie afbeelding. In dat geval zijn de volgende scart/cinch-adapters of kabels nodig:

• Voor weergave van satellietontvangers, camcorders, DVD- of LD-spelers, een adapter van scart naar 3 cinch pluggen, zie afbeelding 1 (normale videoapparaten), of van scart naar 2 cinch +1 S-video stekkers, zie afbeelding 4 (S-videoapparaten).

• HiFi-videorecorders hebben een adapter van scart naar 6 cinch pluggen nodig, zie afbeelding 2 (normale video), of van scart naar 4 audio +2 S-video pluggen, zie afbeelding 5 (S-video VCR). Lees de instructies bij de adapter zorgvuldig, om vast te stellen welke van de zes stekkers voor het opnamesignaal is (aansluiten op de uitgangen van de AVR) en welke voor het weergavesignaal van de videorecorder (aansluiten op de Ingangen van de AVR). Maak onderscheid tussen audio- en videosignalen. Aarzel niet uw leverancier te raadplegen indien u twijfels heeft.

• Gebruikt u uitsluitend normale videoapparaten, dan is voor de TV-monitor een adapter van 3 cinch pluggen naar scart nodig (zie afbeelding

3). Gebruikt u ook S-video apparaten, dan is een extra adapter van 2 cinch + 1 S-video plug naar scart nodig (afbeelding 6), verbonden met de scart-ingang van uw TV, geschikt voor S-video.

Alleen de videopluggen (de ‘gele’ cinch pluggen in afbeelding 3 en de S-video plug in afbeelding

6) worden aangesloten op de TV/Monitor

Uitgang



en het volume van de TV wordt

geheel teruggedraaid.

Belangrijke opmerking over adapterkabels

Wanneer de cinch aansluitingen van de adapter die u gebruikt gemarkeerd zijn, sluit de audio en video ingangspluggen dan altijd aan op de audio en video uitgangen van de AVR en omgekeerd. Is dat niet het geval, let dan op de signaalrichting zoals die is aangegeven in bovenstaande afbeeldingen en in de aanwijzingen bij de adapter. Heeft u twijfels, aarzel dan niet uw leverancier om inlichtingen te vragen.

Belangrijke opmerkingen over S-video

1. Alleen de S-video in/uit van S-video apparatuur mag verbonden worden met de AVR, NOOIT zowel de normale als de S-video aansluitingen, uitgezonderd de TV, zie punt 2. Wanneer beide aansluitingen gemaakt zijn zal alleen het S-Video signaal zichtbaar gemaakt worden.

2. Net als alle normale AV apparatuur zet de AVR het composiet videosignaal niet om naar S-Video, maar wèl omgekeerd. Wanneer zowel video als S-video bronnen gebruikt worden, dienen dus beide verbindingen van de AVR naar de TV gemaakt worden, waarbij ook de juiste ingang op de TV gekozen wordt.

7. Gebruikt u nog andere apparaten met Y/Pr/Pb of RGB component video-uitgang, verbind deze bron dan met de Component Video 2 Ingang



. De audio-verbindingen kunnen naar elke

Video Audio Ingang

Ô

of de Optisch

of Coax Digitale Ingangen

*Ó

geleid worden. Bij gebruik van één van de Component Video ingangen controleren of de audio- en video-ingangen correct zijn geconfigureerd in het

INPUT SETUP menu als

beschreven op pagina 20.

8. Indien de component video-ingangen gebruikt worden, sluit dan de Component video-uit-

gangen



aan op de component video-ingan-

gen van uw TV, projector of weergave-apparaat.

9. Gebruikt u een camcorder, videospelletje of ander audio/video apparaat dat is zo nu en dan tijdelijk wordt aangesloten op de AVR, verbind de audio, video en digitale audio uitgangen van dat apparaat dan met de Front Ingangen

*ÓÔ

. Een op Video 4 ingangÔaangesloten apparaat wordt gekozen als Video 4 ingang en aangesloten op de digitale ingan-

gen

*Ó

gekozen als 'Optisch 3' of 'Coax 3' ingang. Zie pagina 20 voor nadere informatie over de configuratie van de ingangen.

Opmerkingen over video-aansluitingen:

• Y/Pr/Pb Component, RGB (zie pagina 17), S-Video of Composiet videosignalen kunnen alleen in hun oorspronkelijke vorm worden bekeken en worden niet omgezet naar andere formaten. S-Video signalen worden naar composiet omgezet. De in-beeld display verschijnt in elk geval op het scherm, wanneer S-Video of Video op de TV is gekozen.

• Wanneer de component video-aansluitingen gebruikt worden zullen de on-screen menu’s niet zichtbaar zijn. U moet overschakelen op de standaard composiet of S-video ingang van uw TV om deze menu’s te zien.

• Alle component in- en uitgangen kunnen ook voor RGB signalen worden gebruikt, op dezelfde wijze als beschreven voor de Y/Pr/Pb signalen, en verbonden met de aansluitingen van overeenkomstige kleur.

Maar dat werkt alleen zolang de drie RGB videosignalen door de bron worden afgegeven, alleen met een sync signaal in het ‘G’ signaal, zonder een afzonderlijk sync signaal van de bron.

Page 17

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 17

Installeren en Aansluiten

Belangrijk bij gebruik van scart/cinch adapters

Wanneer videobronnen op de TV aangesloten zijn via een scartkabel worden naast de audio/videosignalen ook stuursignalen naar de TV gezonden. Met deze signalen werkt bijvoorbeeld de automatische bronkeuze, zodat de TV automatisch naar de juiste bron schakelt zodra de videobron wordt gestart. En bij DVD-spelers wordt de TV ook automatisch op 16:9 geschakeld (met 16:9 TV’s of met 4:3 TV’s waarop het 16:9 formaat kan worden gekozen) en wordt de RGB videodecoder van de TV in/uitgeschakeld, afhankelijk van de instelling van de DVD-speler. Bij gebruik van een adapterkabel gaan deze signalen verloren en dient de TV met de hand op de juiste positie gezet te worden.

Opmerking over het RGB-signaal met SCART:

indien u een toestel gebruikt dat RGB-signalen op een SCART-uitgang (b.v. de meeste DVDspelers doen dit) levert en u wilt dit RGB-signaal gebruiken, dan moet de SCART-uitgang rechtstreeks op uw TV aangesloten worden. Hoewel de AVR driewegs-videosignalen kan schakelen (zoals component signalen Y/Pb/Pr), hebben TV’s aparte sync-signalen nodig naast RGB (ook met SCART) die niet additioneel door de AVR geschakeld en geleverd kunnen worden.

Black

Yellow

Red

Afbeelding 1:

scart/cinch adapter voor

weergave;

richting: scart

→

cinch

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Afbeelding 2:

scart/cinch adapter voor

opnemen en weergeven;

richting: scart ↔ cinch

Black

Yellow

Red

Afbeelding 3:

cinch/scart adapter voor

weergave:

richting: cinch

→

scart

Rot

Schwarz

S-Video In

Afbeelding 4:

scart/S-video adapter

voor weergave:

richting: scart

→

cinch

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Afbeelding 5:

scart/S-video adapter

voor opname en

weergave:

richting: scart ↔ cinch

Rot

Schwarz

S-Video Out

Afbeelding 6:

scart/S-video adapter

voor weergave:

richting: cinch

→

scart

Zwart

Geel

Rood

Zwart

Rood

Blauw1

Geel

Groen1

Wit

Zwart

Geel

Rood

Zwart

Rood

S-video in

Rood

Zwart

S-video uit

Zwart

Rood

Blauw

Geel

S-video in

S-video uit

Ook andere kleuren mogelijk, b.v. bruin en grijs

Page 18

18 INSTALLEREN EN AANSLUITEN

Systeem en eindversterker verbindingen

De AVR 430 is ontwikkeld voor flexibele toepassing in meerkamersystemen, externe besturingen en eindversterkers.

Uitbreiding afstandsbediening centrale kamer

Wanneer de ontvanger in een gesloten kast staat of achter donker glas, dan kan dat er toe leiden dat de sensor van de afstandsbediening geen bevelen ontvangt. In dat geval kan de afstandsbedieningsensor van een ander Harman Kardon, of geschikt apparaat, die wel ontvangst heeft, worden gebruikt. Hiervoor kan ook een extra sensor gebruikt worden. Verbind de IR-uitgang voor afstandsbediening van dat apparaat, of de uitgang van de afstandsbedieningsensor aan op de

ingang IR afstandsbediening



Wanneer ook andere componenten geen bevelen van de afstandsbediening ontvangen, is maar één sensor nodig. Gebruik eenvoudig de sensor van dit apparaat, of een extra sensor door een verbinding te maken van uitgang IR afstandsbedie-

ning



naar de aansluiting afstandsbediening ingang op de Harman Kardon of andere geschikte apparatuur.

Meerkamer IR-link

Een tweede kamer kan bediend worden door deze op de AVR aan te sluiten via een infrarood verbinding, plus een verbinding naar de luidsprekers of een versterker. De IR-sensor in de tweede kamer (een extra IR-sensor zijn of een op afstand te bedienen Harman Kardon apparaat met ingebouwde IR-sensor) wordt verbonden met de AVR via een standaard coaxkabel. Sluit de IR-uit- gang van het apparaat of een extra sensor aan op de multi IR-ingang



op de achterzijde van

de AVR.

Wanneer nog andere Harman Kardon compatibele bronnen deel uitmaken van de installatie in de centrale kamer, verbind dan uitgang IR af-

standsbediening



op de achterzijde met de IR ingang van de CD-speler of DVD-speler (niet het cassettedeck). Zo kunnen vanuit de kamer op afstand ook de functies van de bronnen worden bediend, naast de bron en het volume in de kamer zelf.

Opmerking: alle op afstand bediende componenten moeten onderling zijn doorverbonden. Verbind de IR uitgang van het ene apparaat met de IR ingang van het volgende, om de signalen door te lussen.

Meerkamer audio aansluitingen

Afhankelijk van de systeemeisen en de afstand van de AVR tot de andere kamer zijn er drie mogelijkheden voor de audioverbinding:

Optie 1: gebruik hoogwaardige afgeschermde audio verbindingskabels van de AVR naar de andere kamer. In de andere kamer sluit u de ver-

bindingskabel aan op een stereo eindversterker. Op zijn beurt wordt die versterker aangesloten op de luidsprekers in die kamer. Op de achterzijde van de AVR verbindt u de verbindingskabel met de meerkamer uitgangen



Option 2: zet de versterker voor de luidsprekers in de andere kamer in dezelfde kamer als de AVR en verbind de meerkamer uitgang



op de achterzijde van de AVR met de audio ingang van de eindversterker voor de andere kamer. Gebruik geschikte luidsprekerkabel voor de verbinding tussen de eindversterker en de luidsprekers in de andere kamer. Aanbevolen verbinding van andere kamers wordt hoogwaardige kabel van minimaal 2,5 mm

Optie 3: door gebruik te maken van de zeven versterkers die in de AVR zijn ingebouwd, kunnen daarvan twee versterkers worden gebruikt om een paar luidsprekers in een andere kamer te sturen. Bij gebruik van deze optie kan niet tegelijkertijd ook de 7.1 optie van de AVR worden gebruikt voor de hoofdkamer, maar wel een extra kamer zonder daarvoor een afzonderlijke versterker te installeren. Om de ingebouwde versterkers te gebruiken voor een andere zone sluit u deze luidsprekers aan op de Surround Achter/

Meerkamer Luidsprekeruitgangen



. Voordat u de andere kamer gebruikt dient u de configuratie van de versterkers voor de surround achter kanalen in het Advanced Select menu te wijzigen, als beschreven op pagina 37.

Opmerking: in alle opties kan een extra IR sensor (Harman Kardon He 1000) in de andere kamer worden aangesloten op de AVR via een daartoe geschikte kabel. Verbind deze kabel met de Meerkamer IR ingang



op de AVR en gebruik de Zone II afstandsbediening om het volume daar te regelen. Ook kunt u een extra volumeregelaar aansluiten tussen de uitgang van de versterker en de luidsprekers.

A-BUS Installatie

De AVR is één van de weinige receivers van vandaag met A-BUS Ready

bediening. Bij gebruik van een extra A-BUS toetsenbord of besturingssysteem beschikt u over alle voordelen van bediening in de andere zone zonder de noodzaak van een extra eindversterker.

Om de AVR met een geschikte A-BUS product te gebruiken, sluit u simpelweg het toetsenbord of de moduul in de andere kamer op de AVR aan via een standaard “Categorie 5” aan, geschikt voor gebruik in een wand. Gebruik aan de receiver zijde een standaard RJ-45 plug, overeenkomstig de aanwijzingen die bij de A-BUS moduul zijn geleverd.

Verdere installatie of correctie is niet nodig, daar de A-BUS aansluiting op de AVR de in- en uitgaande signalen van het toetsenbord naar de juiste spanningen, signaalbronnen en besturingen worden geleid. Het uitgangssignaal naar de

A-BUS wordt bepaald door het meerkamersysteem van de AVR en het menu kan gebruikt worden als gebruikelijk.

RS-232 Verbindingen De AVR is uitgerust met een RS-232 Seriële Poort



die voor twee functies kan worden gebruikt. Is de poort verbonden met een compatibele, extra externe computer, een toetsenbord of een besturingssysteem, dan is de AVR geschikt voor tweeweg communicatie waarmee het externe systeem de AVR kan besturen en de AVR de status en andere gegevens naar het besturingssysteem kan zenden. Het gebruik van de RS-232 poort voor dit doel vereist specifieke technische kennis en wij raden u aan elke verbinding en programmering voor de besturing te laten verrichten door een ervaren installateur of technicus die vertrouwd is met de gebruikte apparatuur. De RS232 poort kan tevens gebruikt worden als een ingang waarmee het besturingssysteem van de AVR en de surround functies in het geheugen via een verbinding met een geschikte computer kunnen worden opgewaardeerd. Zodra een opwaardering beschikbaar is komen gegevens voor verbinding en installeren van de ‘upgrade’ beschikbaar via Product Support van de Harman Kardon Website: www.harmankardon.com

De fysieke verbinding met de RS-232 van de AVR is een standaard D-9 aansluiting, maar om voor een geschikte en goede verbinding tot stand te kunnen brengen kunnen specifieke software commando’s en bedradingsschema’s nodig zijn.

Lichtnetuitgangen

Dit apparaat is voorzien van twee lichtnetuitgangen voor andere apparatuur. Het is belangrijk dat geen apparatuur wordt aangesloten die veel vermogen opneemt, zoals eindversterkers of monitoren. Het totale opgenomen vermogen mag per uitgang niet boven de 100 watt liggen.

De geschakelde lichtnetuitgang



voert alleen spanning wanneer het apparaat geheel is ingeschakeld. Gebruik deze uitgang voor apparaten die geen netschakelaar hebben, of een mechanische netschakelaar die continu ingeschakeld kan blijven.

Opmerking: veel audio- en videoproducten gaan over op standby wanneer deze met geschakelde lichtnetuitgangen worden gebruikt en kunnen via zo’n uitgang niet worden geactiveerd, zonder gebruik van de afstandsbediening van dat product.

De ongeschakelde lichtnetuitgang



voert alleen spanning zolang de AVR op het lichtnet is aangesloten en de lichtnetschakelaar

ingedrukt is.

Installeren en Aansluiten

Page 19

INSTALLEREN EN AANSLUITEN 19

Installeren en Aansluiten

De AVR heeft een los netsnoer zodat de gehele bedrading van een complexe installatie kan worden voorbereid en het apparaat als laatste op zijn plaats wordt gezet. Sluit het lichtnet pas aan op de lichtnetingang



nadat alle andere

verbindingen zijn gemaakt.

De AVR trekt aanzienlijk meer stroom uit het stopcontact dan andere huishoudelijke apparatuur met losse netsnoeren zoals computers. Daarom is het belangrijk dat alleen het bijgeleverde netsnoer wordt gebruikt en dat bij vervanging een identiek exemplaar wordt gebruikt.

Is het netsnoer eenmaal aangesloten dan bent u bijna klaar om van de AVR te gaan genieten!

Luidsprekerkeuze

Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.

Opstelling van de luidsprekers

De opstelling van de luidsprekers in een home theater systeem met meerdere kanalen heeft een aanzienlijke invloed op de bereikte geluidskwaliteit.

Afhankelijk van het type centrum luidspreker en uw televisietoestel, dient u uw centrum luidspreker ofwel direct op of onder de TV opgesteld te worden, dan wel in het midden achter een akoestisch doorzichtig projectiescherm.

Nadat de centrum luidspreker is geïnstalleerd, worden de front luidsprekers links en rechts opgesteld en wel op een onderlinge afstand die gelijk is aan de afstand tussen de centrum luidspreker en de gewenste luisterpositie. Idealiter dienen de front luidsprekers zo te worden opgesteld dat de tweeters zich niet meer dan 60 cm boven of onder de tweeter in de centrum luidspreker bevinden.

Houd de front luidsprekers minimaal op een afstand van 0,5 meter van de TV, tenzij de luidsprekers magnetisch afgeschermd zijn om vervorming van het TV-beeld te voorkomen. Denk er aan dat de meeste luidsprekers niet magnetisch zijn afgeschermd, zelfs die in complete surround sets, meestal is alleen de centrum luidspreker wel afgeschermd.

Afhankelijk van de kamerakoestiek en het type luidsprekers dat wordt gebruikt, kan het resultaat worden verbeterd door de front luidsprekers links en rechts ten opzichte van de centrum luidspreker iets naar voren te plaatsen. Corrigeer zo mogelijk alle front luidsprekers zo dat deze op oorhoogte staan wanneer u zich op uw luisterpositie bevindt. Aan de hand van deze uitgangspunten kunt u experimenteren met de opstelling van de front luidsprekers in uw systeem.Aarzel niet de onderdelen te verplaatsen, net zo lang tot het systeem een optimaal resultaat laat horen. Verplaats de luidsprekers tot de audioovergangen van de front luidsprekers gebalanceerd klinken. Surround luidsprekers dienen tegen de zijwanden van de kamer te worden opgesteld, ter hoogte van of iets achter de luisterpositie. Het hart van de luidspreker wordt op de kamer gericht. Wanneer het niet mogelijk is de luidsprekers tegen de zijwanden op te stellen, kunnen de luidsprekers tegen de achterwand worden geplaatst, achter de luisterpositie. De luidsprekers bij voorkeur niet meer dan 2 meter achter de luisterpositie opstellen.

Wanneer de AVR wordt gebruikt in de 5.1 kanaals functie kunnen de surround luidsprekers het beste tegen de zijwanden van de kamer worden opgesteld, of iets achter de luisterpositie. In een 7.1 systeem zijn zowel surround luidsprekers aan de zijkant als aan de achterzijde nodig. Het centrum van de luidsprekers is naar de luisteraar gekeerd. Zie hiernaast.

Surround Achter luidsprekers zijn nodig bij een volledig 7.1 systeem en kunnen tevens gebruikt worden in een 5.1 kanaals systeem als een alternatief wanneer het niet goed mogelijk is de hoofd surround luidsprekers aan de zijkant van de kamer op te stellen. Deze luidsprekers kunnen tegen de achterwand worden geplaatst, achter de luisterpositie. Net als bij de zijluidsprekers dient het hart van de luidspreker op de luisteraar gericht te zijn. De luidsprekers niet meer dan twee meter achter de luisterpositie opstellen.

Subwoofers produceren grotendeels niet gericht geluid en kunnen bijna overal in de ruimte worden opgesteld. De opstelling dient te worden gebaseerd op de afmetingen en vorm van het vertrek en het type subwoofer dat wordt gebruikt. Een methode om de optimale locatie voor een subwoofer te vinden is deze eerst in het front van de kamer te zetten, ongeveer 15 cm van een muur, of in de buurt van een hoek. Een andere methode is de subwoofer tijdelijk op de plaats te zetten waar u gewoonlijk zult zitten en vervolgens in de kamer rond te lopen totdat u een plaats vindt waar de subwoofer het beste klinkt. Zet de subwoofer dan op die plaats.Volg ook de instructies van de fabrikant van de subwoofer op,of experimenteer om de beste locatie voor een subwoofer in de luisterruimte te vinden.

Right Front Speaker

Left Front

Speaker

No more than

60cm

Center Front Speaker

A) Opstelling van de front luidsprekers bij een TV-toestel of een projector achter het scherm.

B) De afstand tussen de linker en rechter luidsprekers dient gelijk te zijn aan de afstand tussen de luisterpositie en het scherm. Experimenteer met de opstelling van de front luidsprekers door deze iets dichterbij te zetten dan de centrum luidspreker. Achter luidsprekers zijn een alternatief voor 5.1 systemen en noodzakelijk bij 7.1 gebruik.

Centrum luidspreker

Max.

60 cm

Front rechtsFront links

TV of projectiescherm

Centrum

Front links Front rechts

Alternatieve opstelling tegen achterwand

Max. 2 meter

TV or Projection Screen

Center Front

Left Front

Speaker

No more than 2m

speakers are used

when rear-mounted

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

Right Front

Speaker

Page 20

20 SYSTEEMCONFIGURATIE

Systeemconfiguratie

Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opgesteld en aangesloten, dan dient het geheugen van de systeem geconfigureerd te worden.

In gebruik name en in-beeld display

Schakel de AVR nu in, zodat deze laatste instellingen kunnen worden uitgevoerd.

1. Controleer of het netsnoer goed op de licht-

netaansluiting



is aangesloten en met een ongeschakeld stopcontact is verbonden.Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk het netsnoer nooit te vervangen door een exemplaar met geringere capaciteit.

2. Druk op de netschakelaar

zodat deze

ingedrukt blijft staan. Controleer of de lichtnet-

indicatie

oranje wordt, ten teken dat het

apparaat in standby staat.

3. Verwijder de plastic beschermingsfolie van het venster op de afstandsbediening. Met die folie zal het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner zijn.

4. Installeer de vier bijgeleverde AAA batterijen in de afstandsbediening, als in de afbeelding aangegeven. Let op de polariteit (+) en (–), die op de bodem van het batterijvakje staat aangegeven.

5. Schakel de AVR in door op Standby

drukken, of met de ingangskeuze

op de

voorzijde, dan wel op de afstandsbediening op

Inschakelen

, AVR keuze5, of op een

van de toetsen Ingangskeuze

drukken. De lichtnetindicatie

wordt nu blauw ten teken dat het apparaat ingeschakeld is en de display

licht op.

Opmerking: nadat op één van de toetsen van de ingangskeuze

om het apparaat in te scha-

kelen is gedrukt, drukt u op AVR keuze

de afstandsbediening de AVR te laten besturen.

Gebruik van de in-beeld display

Het maken van de volgende instellingen gaat het eenvoudigste via de in-beeld display van het TV toestel of projectiescherm. Zo kan de huidige status van de AVR gemakkelijk worden afgelezen, wat prettig is bij het kiezen van de luidsprekers, de vertraging en andere instellingen. Om de inbeeld display te activeren dient een verbinding gemaakt te zijn tussen de video monitor uit-

gang



op de achterzijde naar de composiet- of S-video ingang van uw TV of projector. Om de inbeeld informatie van de AVR te kunnen zien, dient

ook op de monitor/projector de juiste videobron gekozen te zijn. Denk er aan dat de in-beeld menu’s niet beschikbaar zijn wanneer een component video display wordt gebruikt.

Belangrijk: bij gebruik van in-beeld menu’s via een conventionele beeldbuis is het belangrijk dat deze niet langdurig in beeld blijven staan. Zoals bij alle videoschermen, maar in het bijzonder bij projectoren, kan het continu weergeven van statische beelden als deze menu’s, of beelden van videospelletjes, permanent ‘inbranden’ van de beeldbuis of projector veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie van de AVR en is vrij zeker ook niet onder de garantie van de TV of projector. De AVR heeft twee in-beeld weergavefuncties: ‘semi-OSD’ (gedeeltelijk) en ‘Full-OSD’ (volledig). Bij het configureren raden wij u aan Full-OSD functie te gebruiken. De volledige status en de opties verschijnen dan in beeld, wat het gemakkelijker maakt uit de beschikbare mogelijkheden te kiezen en instellingen te maken. De Semi-OSD functie gebruikt slechts één regel. Denk er aan dat bij het Full-OSD (volledig inbeeld) de gekozen menu’s niet in de display

verschijnen. Wordt het Full-OSD (volledig) menusysteem gebruikt, dan verschijnt de aanwijzing OSD ON in de bovenste displayregel

Wordt het Semi-OSD systeem (gedeeltelijk inbeeld) gebruikt met de afzonderlijke configuratietoetsen, dan in-beeld een enkele regel tekst met de huidige menukeuze te zien zijn. Deze keuze zal ook aangegeven worden in de bovenste of

onderste displayregel

Het volledige in-beeld menu kan altijd worden opgeroepen of verwijderd door op In-beeld

DisplayLte drukken.Wanneer u op deze

toets drukt zal het hoofdmenu

MASTER

(Afb. 1) verschijnen en kunnen instellingen gemaakt worden vanuit de individuele menu’s. Denk er aan dat de menu’s na de laatste handeling gedurende 20 seconden zichtbaar zullen blijven, daarna uit beeld verdwijnen. Deze tijd kan verlengd worden tot 50 seconden door naar het

ADVANCED SELECT menu te gaan en

het item

FULL OSD TIME OUT te wijzigen.

De Semi-OSD is ook beschikbaar als standaard systeeminstelling en kan worden uitgeschakeld via het

ADVANCED SELECT menu. Zie pagina

37. Met het semi OSD systeem kunt u direct instellingen maken door op de toetsen op de voorzijde of op de afstandsbediening te drukken. Om bijvoorbeeld de digitale ingang voor een bron te wijzigen drukt u op Digitale Keuze

ÛGen

een van de keuzetoetsen

‹/›

⁄/¤

op de voorzijde of de afstandsbediening.

Afbeelding 1

Systeemopzet

De AVR 430 bezit een modern geheugensysteem waarmee verschillende configuraties voor het luidspreker ‘grootte’, component video toewijzing, digitale ingang, surround functie en wisselfrequentie voor elke afzonderlijke bron. Om de luidspreker instelling te vergemakkelijken kan dezelfde luidspreker instelling ook voor alle ingangen tegelijk worden gemaakt. Deze flexibiliteit maakt het mogelijk de manier waarop naar elke bron geluisterd wordt op maat in te stellen en in de AVR op te slaan. Dat betekent bijvoorbeeld dat u verschillende surround functies en analoge of digitale ingangen met verschillende bronnen kunt combineren, of verschillende luidsprekerconfiguraties kunt instellen met afwijkende instellingen voor de behandeling van het laag, of het gebruik van de centrum luidspreker en/of de subwoofer. Zijn die instellingen eenmaal gemaakt, dan worden deze automatisch weer opgeroepen zodra die ingang wordt gekozen.

In de standaard fabrieksinstellingen voor de AVR zijn alle ingangen geconfigureerd voor een analoge audio ingang, uitgezonderd de DVD en de Video 3 ingangen, waar Coax Digitale Ingang



en Optisch Digitale Ingang 1standaard zijn. Is het DSP processor systeem voor het eerst gebruikt voor een willekeurige ingang, dan wordt de luidsprekerinstelling automatisch in ‘Small’ (klein) en de subwoofer op ‘LFE’ gezet. De standaard instelling voor de surround functies is ‘Surround Off’ (uit) of tweekanaals stereo, hoewel Dolby Digital of DTS automatisch wordt gekozen zodra een bron met digitale code wordt gebruikt.

Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, zullen de instellingen voor de meeste ingangen waarschijnlijk gewijzigd dienen te worden, om ze correct te configureren voor het gebruik met digitale of analoge ingangen en de surround functie die aan de ingang is gekoppeld. Denk eraan dat deze instellingen voor elke gebruikte ingang gemaakt dienen te worden, aangezien het geheugensysteem van de AVR de instellingen voor elke ingang afzonderlijk opslaat. Anderzijds zullen eerst nieuwe instellingen gemaakt dienen te worden nadat de systeemcomponenten gewijzigd zijn.

Om dit proces snel en eenvoudig uit te voeren raden wij aan het Full-OSD (volledig) systeem met menu’s in beeld te gebruiken en stap voor stap alle ingangen te doorlopen.

** MASTER MENU **

INPUT SETUP AUDIO SETUP SURROUND SELECT SPEAKER SETUP DELAY ADJUST CHANNEL ADJUST MULTI-ROOM ADVANCED

Page 21

SYSTEEMCONFIGURATIE 21

Opzet Ingangen

De eerste stap bij het configureren van de AVR is het kiezen van een ingang, om een analoge of digitale ingang te koppelen aan elke bron, b.v. CD of DVD. Denk er aan dat wanneer de ingang is gekozen, alle instellingen voor de Digitale Ingang, Luidspreker Configuratie en Surround Functie daaraan gekoppeld zullen worden en in een geheugen worden opgeslagen. Dat betekent dat deze instellingen ook automatisch voor andere ingangen gebruikt zullen worden. Daarom dienen onderstaande instellingen voor elke ingang herhaald te worden, zodat elke ingang naar eigen inzicht en voorkeur aangepast kan worden. Eenmaal gemaakt, is wijziging alleen nodig wanneer u voor een bepaalde ingang een andere instelling wenst.

Wanneer u het Full-OSD (volledig in-beeld) systeem gebruikt om instellingen te maken, drukt u eenmaal op OSD

waarop het hoofdmenu

MASTER MENU (Afb. 1) verschijnt. Denk er

aan dat de

› cursor naast de regel van de

INPUT SETUP staat. Druk op Setup

om het menu te openen, waarna het INPUT

SETUP

menu (Afb. 2) in beeld verschijnt. Druk

‹/›

tot de gewenste ingang bij de

Ingangsindicatie

gemarkeerd wordt.Als de ingang gebruik maakt van de standaard links/rechts analoge ingang is er geen verdere instelling nodig (uitgezonderd DVD). Wanneer u door het overzicht van de beschikbare ingangen loopt, kunt u van tijd tot tijd een lichte klik horen. Dat is normaal en wordt veroorzaakt door het relais dat gebruikt wordt om te schakelen tussen de beide Component Video Ingangen.

Afbeelding 2

Wanneer één van de vier Video ingangen als bron is gekozen kunt u de ingang een andere naam geven zodar deze in beeld en in de display verschijnt. Handig wanneer u over meer dan één videorecorder beschikt en u bijvoorbeeld een merknaam met de ingang wilt associëren of een naam wilt gebruiken waaraan u de gekozen bron gemakkelijk kunt herkennen.

Om de naam van de ingang te wijzigen drukt u op

⁄

NavigatieEop de afstandsbedie-

ning zodat de cursor ➞ naar

NAME (naam)

wijst. Druk vervolgens op Set

en houd deze een paar seconden vast tot rechts van de kolom een knipperend hokje verschijnt. Laat dan meteen

Set

los en u kunt de nieuwe naam invoeren.

Druk op

⁄

NavigatieEwaarop een over-

zicht van alle alfanumerieke karakters verschijnt,

beginnend met hoofdletters, gevolgd door kleine letters en tenslotte nummers en symbolen. Drukt u op

NavigatieEdan verschijnt een reeks

symbolen en nummers, gevolgd door een omgekeerd overzicht van kleine letters. Druk nu op de toets in de gewenste richting tot het eerste karakter van de gewenste naam verschijnt. Wilt u een spatie als eerste karakter gebruiken, druk dan op

›

NavigatieE.

Zodra het gewenste karakter verschijnt drukt u op

›

NavigatieEen u herhaalt deze procedure

voor de volgende letter, enzovoort tot de gewenste naam van maximaal 14 karakters is ingevoerd.

Druk op Set

om de ingevoerde naam in het systeemgeheugen op te slaan en verder te gaan met de configuratie.

Wanneer uw systeem een bron bevat die is voorzien van Y/Pr/Pb component video ingangen kan de AVR deze omschakelen en de juiste signalen naar het beeldscherm sturen. Elk van de twee

Component Video Ingangen



kan aan elke bron worden toegewezen voor extra systeem flexibiliteit. Standaard is de Component Video

Ingang 2



toegewezen aan DVD en de 6/8

kanaals ingangen en de Component Video

Ingang 1



aan de overige ingangen. Beschikt uw systeem (nog) niet over component video of hoeft de standaard instelling niet gewijzigd te worden, druk dan op

NavigatieEom naar

de volgende instelling te gaan.

Om de toewijzing van Component Video te wijzigen eerst controleren of de ➞ cursor in het menu naar

COMPONENT IN wijst en druk dan op

‹/›

NavigatieEtot de gewenste ingang

gemarkeerd wordt.Wanneer u door het overzicht van de beschikbare ingangen loopt, kunt u van tijd tot tijd een lichte klik horen. Dat is normaal en wordt veroorzaakt door het relais dat gebruikt wordt om te schakelen tussen de beide Component Video Ingangen.

Is de gewenste ingang gekozen, druk dan op

NavigatieEom naar de volgende instelling te

gaan.

Indien een van de digitale ingangen gekoppeld moet worden aan de gekozen bron drukt u op

op de afstandsbediening terwijl het menu

INPUT SETUP (Afb. 2) in beeld staat en de

cursor gaat naar beneden, naar de regel

DIGI-

TAL IN

. Druk zo vaak op

‹/›

tot de naam van de gewenste digitale ingang verschijnt. Om terug te gaan naar de

ANALOG ingang, drukt u

op deze toetsen tot het woord ‘analog’ verschijnt. Staat de gewenste ingang in beeld, druk dan weer op

tot de u cursor naast BACK T O

MASTER MENU

, en druk op instellenF.

Om een analoge of digitale ingang te koppelen aan de gekozen ingang kunt u op elk moment op de Digitale Ingangskeuze

ÚGop de voor-

zijde of op de afstandsbediening drukken wanneer volledige in-beeld niet actief is. Binnen vijf seconden wordt nu de ingang gekozen met in-

stellen

op de voorzijde, of met

⁄/¤

op de afstandsbediening tot de gewenste digitale of analoge ingang in de display

en in het onderste deel van de videodisplay die op de AVR is aangesloten. Druk tenslotte op instellen

om de nieuwe digitale instelling op te slaan.

Bij het configureren van een digitale ingang voor een bron als een digitale kabelbox of een set-top tuner product met digitale audio uitgang waarop zowel de digitale als analoge uitgangen van de bron naar de AVR zijn aangesloten, kies in dit menu dan de juiste digitale ingang. De digitale bron wordt dan de standaard en de AVR zal altijd eerst kijken of er een digitaal signaal beschikbaar is.Wordt om wat voor reden dan ook het digitale signaal onderbroken, dan wordt automatisch omgeschakeld naar het analoge signaal als alternatief. Dit is vooral handig bij het configureren van digitale set-top boxen waar sommige kanalen digitaal geluid hebben, andere niet.

Audio Opzet

In dit menu kunt u de klankregeling configureren en de upsampling in- of uitschakelen.Wilt u op dit moment de instellingen niet veranderen, ga dan verder naar het volgende menu. Mocht u wel wijzigingen willen aanbrengen, controleer dan of het

HOOFD MENU in beeld staat en dat de ➞

cursor naar

AUDIO SETUP (audio opzet)

wijst en druk op Set

. Het AUDIO

SETUP

menu verschijnt (Afb. 3).

Afbeelding 3

Op de eerste regel wordt bepaald of de hoog/laag klankregeling in de signaalweg wordt opgenomen. Standaard is deze ingeschakeld en wanneer u deze wilt verwijderen om de schakeling of ‘recht’ te zetten, controleer dan of de ➞ cursor naar de regel

TONE (klankregeling) in het menu

wijst en druk op

‹/›

NavigatieEzodat

OUT (uit) in negatief video wordt gemarkeerd.

Wilt u de klankregeling in de signaalweg laten staan, dan kunt u laag en hoog versterker of verzwakken door op

⁄/¤

NavigatieEzodat de

➞ cursor naast de regel staat die u wilt corrigeren. Vervolgens drukt u op

‹/›

Navigatie

tot de gewenste instelling verschijnt.

Dit menu kent ook een instelling om de upsampling van het apparaat in en uit te schakelen. In normaal gebruik is deze functie uitgeschakeld, wat wil zeggen dat digitale bronnen worden bewerkt op hun oorspronkelijke sampling rate. Voorbeeld: een bron met 48 kHz sampling frequentie wordt ook op 48 kHz behandeld. Maar de

Systeemconfiguratie

* INPUT SETUP *

INPUT: VIDEO 1 NAME: COMPONENT IN:COMP V2 DIGITAL IN: ANALOG

BACK TO MASTER MENU

* AUDIO SETUP *

TONE :IN OUT BASS :0 TREBLE :0 UPSAMPLING

BACK TO MASTER MENU

Page 22

22 SYSTEEMCONFIGURATIE

Systeemconfiguratie

AVR kan binnenkomende 48 kHz signalen ook op 96 kHz behandelen voor extra resolutie.

Om van deze functie te profiteren drukt u op

⁄/¤

NavigatieEzodat de ➞ cursor naast

de regel

UPSAMPLING staat en druk op

‹/›

NavigatieEzodat ON (aan) in negatief video

wordt gemarkeerd. Denk er aan dat deze functie alleen beschikbaar is voor Dolby Pro Logic II – Muziek, Dolby Pro Logic II Film, Dolby Pro Logic en Dolby 3 Stereo.

Wanneer alle gewenste wijzigingen zijn doorgevoerd, drukt u op

⁄/¤

NavigatieEzodat de

➞ cursor op de regel

BACK T O MAIN

(terug naar hoofdmenu) komt te staan en

u drukt op Set

Opzet luidsprekers

In dit menu wordt vastgelegd welk type luidsprekers met de AVR worden gebruikt en is belangrijk, daar deze instelling bepaalt welke luidsprekers de lage frequenties (bas) toegevoerd zullen krijgen. Gebruik voor elke instelling hier de positie

LARGE (groot) wanneer traditionele luidsprekers

worden aangesloten die geschikt zijn voor frequenties beneden 40 Hz. Gebruik de instelling

SMALL

(klein) voor kleinere, satellietachtige luidsprekers die geen frequenties beneden 40 Hz kunnen weergeven. Denk er aan dat bij toepassing van kleine luidsprekers voor front links en rechts,een subwoofer onmisbaar is voor het weergeven van de lage frequenties.

In dit menu kunnen de instellingen voor het Quadruple Crossover filter van de AVR worden ingevoerd, zodat verschillende wisselfrequenties voor front links/rechts, center, surround en surround achter luidsprekers. In systemen met breedbandluidsprekers in het front, of waar verschillende merken luidsprekers in de diverse posities worden toegepast, kan het laag met grotere precisie dan ooit worden gerealiseerd. Tenslotte kunt u hier kiezen of de gekozen instelling geldt voor alle ingangen (

GLOBAL) dan wel afzonderlijk voor

elke ingang (

INDEPENDENT).

Opmerkingen:

• Is "Independent" gekozen bij de luidspreker instellingen (zie hieronder), dan dient voor elke ingang afzonderlijk ingesteld te worden en kunt u kiezen welke luidspreker opzet wordt gebruikt afhankelijk van de gekozen ingang. Zo kunt u bijvoorbeeld de Centrum luidspreker en/of de Subwoofer uitschakelen bij de gekozen muziekbron en ze bij elk filmsignaal wèl gebruiken.

• Met de huidige ingang worden alle luidsprekerinstellingen gekopieerd naar alle andere geluidsfuncties, voorzover de luidsprekers daarvoor nodig zijn, en hoeven niet herhaald te worden wanneer een andere surround functie met die ingang wordt gekozen.

Kies eerst een willekeurige DTS Neo:6 functie, omdat daarmee alle luidsprekers en alle luidsprekerfuncties beschikbaar zijn. Deze functies kunnen

gemakkelijk gekozen worden zonder in-beeld display, druk daarvoor op OSD

om de in-beeld

display uit te schakelen. Druk vervolgens op DTS

Neo:6



op de afstandsbediening.

Het wordt aanbevolen de juiste luidsprekerinstellingen te maken via het SPEAKER

SETUP

menu (Afb. 4). Staat dat menu nog niet in beeld van de voorgaande instellingen, druk dan op in-beeld display

om het MASTER

(Afb. 1) op te roepen, en druk tweemaal

zodat de cursor naar de regel

SPEAKER SETUP gaat. Druk vervolgens op

instellen

om het SPEAKER SETUP

menu op te roepen (Afb. 4).

Afbeelding 4

In de eerste regel van het SPEAKER SETUP menu (afb. 4) kunt u de gekozen luidsprekergrootte veranderen of het exacte crossover punt voor die luidsprekergroep indien deze op 'small' staat. Laat bij de eerste doorgang van het menu de instelling van het crossover zoals die is en ga verder als hieronder aangegeven. Zijn de luidspreker typen ingesteld, ga dan zonodig terug om het cross-overpunt in te stellen.

1. Voordat u de luidsprekers instelt, dient u te bepalen of u alle ingangen met dezelfde luidsprekergrootte instelling wilt gebruiken (

GLOBAL)

of dat alle ingangen individueel ingesteld moeten worden (

INDEPENDENT). Om alle ingangen

op "Global" (identiek) of op "Independent" (afzonderlijk) te zetten drukt u tweemaal op

⁄

om de cursor te verplaatsen naar de regel

BASS MGR.

Met deze instelling kiest u voor alle ingangen dezelfde luidspreker configuratie ("Global") of voor afzonderlijke instellingen per ingang ("Independent"). In de meeste gevallen zal de fabrieksinstelling

GLOBAL de juiste zijn daar de

meeste gebruikers geen afzonderlijke instellingen nodig hebben. Sommige echter, vooral zij die in het bezit zijn van grote breedband front luidsprekers, die zowel voor films als voor muziek worden gebruikt, zullen veelal afzonderlijke instellingen prefereren voor het luisteren naar CD en voor DVD,VCR of kabel/satelliet TV.

Wilt u de luidspreker instelling afzonderlijk per ingang kiezen, zet de cursor dan op de regel

BASS MGR en druk op ‹/ ›

tot

INDEPENDENT wordt gemarkeerd.Wanneer

deze instelling wordt gekozen verschijnen alle instellingen van de luidsprekers met hun standaard grootte in het menu en alle andere ingan-

gen gaan naar

INDEPENDENT (onafhanke-

lijk). Nu kunt u de gewenste luidspreker grootte invoeren voor de gekozen ingang, als verderop beschreven. Onthoud dat in dit geval de ingevoerde instelling ALLEEN geldt voor de gekozen ingang en dat u terug dient te gaan naar het

INPUT menu om een andere ingang te kiezen,

om vervolgens weer naar deze pagina te gaan om de instelling voor de volgende ingang in te stellen. Herhaal deze procedure voor elke ingang die u een van de standaard afwijkende instelling wilt geven.

Begin met te controleren of de cursor naar de

LEFT/RIGHT (links/rechts) regel wijst waar-

mee de configuratie van de front links en rechts luidsprekers wordt bepaald.Wilt u de configuratie van de front luidsprekers veranderen, druk dan op

‹/›

zodat LARGE (groot) of SMALL (klein) verschijnt, conform de hiervoor gegeven omschrijving.

Wanneer SMALL wordt gekozen, zullen de lage tonen voor de front kanalen alleen naar de subwooferuitgang gestuurd worden. Kiest u deze optie en is geen subwoofer aangesloten, dan hoort u geen lage frequenties via de front kanalen.

Wordt

LARGE gekozen, dan wordt een full-

range signaal naar de linker en rechter front kanalen gestuurd. Afhankelijk van de keuze voor het item

SUBWOOFER in dit menu (zie verderop),

kan het laag voor front links en rechts ook naar een subwoofer worden gestuurd.

Opmerking: wanneer de front luidsprekers op

LARGE (groot) staan en de surround functie

staat op “Surround off”, of op tweekanaals stereo, zodra een analoog signaal aanwezig is, wordt het direct naar de volumeregelaar geleid zonder bewerking of digitalisering. Gebruikt u breedband front luidsprekers en wilt u de digitale bewerking uit de signaalweg verwijderen, kies dan deze configuratie.Wilt u deze opzet slechts met één ingang gebruiken, bijvoorbeeld CD-speler met externe DAC of een externe pu-voorversterker, dan DIENT u ook

INDEPENDENT (onafhan-

kelijk) TE kiezen op de regel

BASS MGR regel

onderin het menu, zodat alleen die ingangen waarbij de analoge passeerschakeling gewenst is op deze wijze worden behandeld, terwijl andere analoge ingangen zoals VCR of kabel-TV voor surround processing worden gedigitaliseerd.

Belangrijk: wanneer een luidsprekerset met subwoofer en twee front satellieten, verbonden met de luidsprekeruitgangen van de subwoofer wordt gebruikt, dienen de ingangen van de subwoofer verbonden te worden met de Front luidspreker-

uitgangen



en dient LARGE (groot) voor de front luidsprekers gekozen te worden (en NONE voor de subwoofer, zie verderop).

3. Zodra de keuze voor de front luidsprekers is gemaakt drukt u op

op de afstandsbedie-

ning om de cursor naar

CENTER te verplaatsen.

* SPEAKER SETUP *

MODE :SIZE X-OVER LEFT/RIGHT : SMALL CENTER : SMALL SURROUND : SMALL SURR BACK : SMALL LFE : SUB BASS MGR : GLOBAL BACK TO MASTER MENU

Page 23

SYSTEEMCONFIGURATIE 23

4. Druk op ‹/ ›Eop de afstandsbediening om de optie te kiezen die het beste de gebruikte centrum luidspreker omschrijft, als elders op deze pagina aangegeven.

Wordt

SMALL gekozen, dan zullen de lagen

tonen voor het centrum kanaal naar de front kanalen gestuurd worden, mits deze zijn ingesteld op

LARGE en de subwoofer is uitgeschakeld. Is

de subwoofer ingeschakeld, dan zullen de lage tonen van het centrum kanaal uitsluitend naar de subwoofer gestuurd worden.

Wanneer

LARGE is gekozen zal het volledige

frequentiebereik naar de centrum luidspreker gestuurd worden, en bij analoge en digitale surroundfuncties wordt GEEN signaal van het centrum kanaal naar de subwooferuitgang gestuurd (behalve wanneer de Pro Logic II Music in gebruik is).

Opmerking: kiest u Logic 7 als surround functie voor een specifieke ingang, waarvoor u de luidsprekers configureert, dan is de optie LAGRE voor de centrum luidspreker niet beschikbaar. Dat komt de door de eisen die het Logic 7 proces stelt en duidt niet op een probleem met uw receiver.

NONE (geen) gekozen, wordt geen signaal

naar de centrum kanaal uitgang gestuurd. De receiver werkt dan in een ‘fantoom’ centrum functie. De informatie van het centrum kanaal wordt verdeeld over de linker en rechter front luidsprekers en het laag van het centrum kanaal wordt naar de subwoofer gestuurd, mits

SUB

L/R+LFE

is gekozen in het item SUB-

WOOFER

in dit menu; zie hieronder. Deze functie is nodig wanneer geen centrum luidspreker wordt gebruikt. Denk er aan dat wanneer de Logic 7 Cinema of Enhanced functie is gekozen wel een centrum luidspreker noodzakelijk is; de Logic 7 Music functie werkt prima zonder centrum luidspreker.

5. Nadat de keuze voor het centrum kanaal is gemaakt, drukt u op

op de afstands-

bediening om de cursor te verplaatsen naar

SURROUND.

6. Druk op

‹/›

op de afstandsbediening om de optie te kiezen die het beste de surround luidsprekers in uw systeem omschrijft, op basis van de definities op pagina 21.

SMALL (klein) gekozen, dan zal bij alle digi-

tale surround functies het laag van de surround kanalen naar de front luidsprekers, indien geen subwoofer wordt gebruikt, of naar de subwoofer wanneer deze wèl aanwezig is. Bij elke analoge surround functie hangt de laag sturing naar de achter luidsprekers af van de gekozen functie en de instelling van de subwoofer en de front luidsprekers.

Wanneer

LARGE is gekozen wordt het volledige

frequentiebereik naar de surround kanalen gestuurd (bij alle analoge en digitale surroundfuncties) en, met uitzondering van de Hall en

Theater functies, wordt geen laag van de surround kanalen naar de subwoofer gestuurd.

Wanneer

NONE is gekozen, zal de surround

informatie verdeeld worden over de uitgangen links front en rechts front. Merk op dat voor optimale weergave zonder surround luidsprekers gekozen dient te worden voor de Dolby 3 Stereo functie.

Gebruikt u surround achter luidsprekers in uw systeem druk dan op

op de afstandsbe-

diening om de cursor naar

SURR BACK.Deze

keuze dient twee functies: niet alleen de instelling van de surround achter – indien aanwezig – kanalen wordt geconfigureerd, ook bepaalt het of de processing van de AVR voor 5.1 dan wel 7.1 geconfigureerd moet worden.

Druk op

‹/›

op de afstandsbediening om de optie te kiezen waarmee de gebruikte luidsprekers voor surround achter links en rechts het best worden omschreven, gebaseerd op de definities op deze pagina:

Wanneer

NONE (geen) wordt gekozen stelt het

systeem zich zo in dat alleen 5.1 kanaals surround processor/decoder functies beschikbaar zijn en de surround achter kanalen worden niet gebruikt. Wanneer dat in uw systeem het geval is, kunt u ervoor kiezen gebruik te maken van de mogelijkheid met dit versterkerpaar een paar extra luidsprekers in een meerkamersysteem met een eigen bron te sturen. Zie pagina 38 voor meer informatie.

Wanneer

SMALL (klein) is gekozen dan stelt

het systeem zich zo in dat 6.1/7.1 surround processor/decoder wordt gebruikt, terwijl de laagfrequent informatie beneden het crossover punt (identiek aan dat voor de surround luidsprekers) naar de subwoofer wordt gestuurd wanneer de subwoofer op ON (in) staat, of naar de front links/rechts luidsprekers wanneer de subwoofer op OFF (uit) staat.

LARGE (groot) gekozen dat stelt het systeem

zich zo in dat 6.1/7.1 surround processor/decoder wordt gebruikt en wordt een breedband signaal naar de achter kanalen gestuurd, zonder dat lage frequenties naar de subwoofer uitgang worden gestuurd.

7. Zijn de instellingen voor de surround kanalen gereed, druk dan op

op de afstandsbe-

diening om de cursor te verplaatsen naar

SUBWOOFER.

8. Druk op

‹/›

op de afstandsbediening om de optie te selecteren die best uw systeem omschrijft.

De beschikbare keuzes voor de opstelling van de subwoofer worden bepaald door de instellingen voor de andere luidsprekers, vooral de front links en rechts posities.Wanneer de front links/rechts luidsprekers op

SMALL staan wordt de sub-

woofer automatisch op

SUB gezet, wat betekent

dat deze actief is.Wanneer de front links/rechts

luidsprekers op

LARGE staan, zijn drie opties

beschikbaar:

• Is geen subwoofer aangesloten op de AVR, druk dan op

‹/›

op de afstandsbediening, zodat

NONE in het in-beeld menu verschijnt. Wordt

deze optie gekozen, dan wordt alle laag informatie naar de front links/rechts ‘hoofdluidsprekers’ gestuurd.

• Is wel een subwoofer aangesloten op de AVR, dan bestaat de optie de front links/rechts ‘hoofd’ luidsprekers het laag in alle gevallen te laten weergeven en de subwoofer alleen te activeren wanneer de AVR wordt gebruikt met een digitale bron die een speciaal Low Frequency Effects, of LFE geluidsspoor omvat. Dan kunnen zowel de hoofdluidsprekers als de subwoofer gebruikt worden voor het speciale laag van bepaalde films. Die optie wordt gekozen door op

‹/›

op de

afstandsbediening te drukken zodat

SUB (LFE) in

het in-beeld menu verschijnt.

• Wanneer een subwoofer is aangesloten en deze wordt gebruikt voor de laagweergave in combinatie met de hoofdluidsprekers front links/rechts, ongeacht het type programmabron of de gekozen surroundfunctie, druk dan op

‹ / ›

op de

afstandsbediening waarop

SUB L/R+LFE in

het in-beeld menu verschijnt. Wordt deze optie gekozen, dan gaat een breedband signaal naar de front links en rechts hoofdluidsprekers. De subwoofer ontvangt de front links en rechts lage frequenties beneden de wisselfrequentie, die in het volgende item in dit menu wordt gekozen, als hierna beschreven, en tevens het LFE signaal.

9. Wanneer alle luidsprekerformaten zijn ingesteld kunt u de Quadruple Crossover van de AVR activeren, waarmee verschillende wisselfilter instellingen voor elke luidspreker die op 'small' is ingesteld, kunnen worden gekozen. Het wisselpunt wordt bepaald door het ontwerp van de gebruikte luidsprekers en is de laagste frequentie die deze luidspreker kan weergeven.Voordat u iets aan de instellingen van het wisselfilter verandert raden we u aan het wisselpunt voor de luidsprekers in elk van de vier groepen – front links/rechts, center, surround en surround achter op te zoeken in de handleidingen van de luidsprekers, of via de website van de fabrikant, dan wel de leverancier. U heeft deze gegevens nodig bij de volgende instellingen.

De op de fabriek ingestelde standaardwaarde voor alle kanalen is 100 Hz. Mocht deze waarde acceptabel zijn, dan kunt u deze instelling overslaan. Wilt u echter één van deze instellingen wijzigen, druk dan op

⁄

zodat de cursor naar boven gaat in het overzicht van de opties. Druk op

‹/›

zodat X-OVER gemarkeerd wordt en de menu data veranderen als aangegeven in afbeelding 5.

Systeemconfiguratie

Page 24

24 SYSTEEMCONFIGURATIE

Systeemconfiguratie

Afbeelding 5

Om de instelling van elk van de vier groepen Links/Rechts, Centrum, Surround of Surround Achter, te kunnen veranderen, drukt u op

⁄/¤

tot de cursor op de regel staat waar u iets

wilt wijzigen en vervolgens drukt u op

‹/›

tot de gewenste instelling verschijnt. De beschikbare wisselfrequenties waar beneden de lage frequenties naar de subwoofer worden gestuurd (of naar de front links/rechts luidsprekers wanneer de subwoofer op OFF staat) en niet naar het luidsprekerkanaal, zijn 40, 60, 80, 100, 120 en 200 Hz. Kies de frequentie die overeenkomt met de informatie die u over uw luidsprekers heeft gevonden, of, wanneer een exacte overeenkomstniet voorhanden is, de waarde die het dichtst BOVEN de gewenste wisselfrequentie of laagfrequent limiet ligt. Dit om een ‘gat’ in het laag te voorkomen, omdat het systeem daar geen laag geeft.

Wanneer

LARGE is gekozen voor de front luid-

sprekers en

LFE+L/R als optie voor de sub-

woofer, wordt het geluid voor de front kanalen beneden de voor de L/R front luidsprekers gekozen wisselfrequentie (wanneer voor front “Small” – klein – is gekozen), naar zowel de front luidsprekers als de subwoofer gestuurd.

Wanneer alle luidsprekers op

LARGE – groot –

zijn gekozen zal de wisselfrequentie voor de front luidsprekers (kiesbaar wanneer deze op “Small” – klein – staan) alleen effect hebben op het LFE signaal en het laag van de front luidsprekers voor de subwoofer (mits de sub op L/R+LFE staat, zie hiervoor). In dat geval dient de standaard waarde van 100 Hz als wisselfrequentie voor de L/R front aangehouden te worden (kiesbaar indien “Small” is gekozen), als aangegeven *en gemarkeerd met *) achter de

LEFT/RIGHT regel in het luid-

spreker opzetmenu wanneer de X-OVER optie is gekozen.

10. Wanneer alle luidsprekerkeuzes zijn gemaakt drukt u op

tot de cursor op de regel

BACK T O MASTER MENU staat de druk

vervolgens op instellen

om terug te gaan

naar het hoofdmenu.

11. De luidsprekerinstelling kan op elk moment gewijzigd worden zonder het Full-OSD (volledig) menu in beeld op te roepen, door opluidspre-

kerkeuze

op het frontpaneel of op 'op de afstandsbediening. Nadat de toets is ingedrukt verschijnt

FRONT SPEAKER in het onderste

deel van de videodisplay en in de display

Druk nu binnen vijf seconden op

‹/›

de voorzijde of op

⁄/¤

om een andere

luidsprekerpositie te kiezen, of druk op instellen

@Fom de instelling van de front luidsprekers

links en rechts te wijzigen.

Nadat op instellen

@Fis gedrukt en het sys-

teem gereed is voor het wijzigen van de instelling voor de front luidsprekers, geven de in-beeld display en de display

FRONT LARGEof

FRONT SMALLaan, afhankelijk van de huidi-

ge instelling. Druk op

‹/›

op de voorzijde

of op

⁄/¤

op de afstandsbediening tot de gewenste instelling wordt aangegeven, gebruik makend van de eerder gegeven aanwijzingen omtrent ‘grote’ en ‘kleine’ luidsprekers, en druk dan op instellen

@F.

Indien nog een ander luidsprekerpositie dient te worden gewijzigd, drukt u op

‹/›

het

frontpaneel of op

⁄/¤

op de afstandsbediening om een andere luid-sprekerpositie te kiezen, vervolgens drukt u op instellen

@Fen

dan op

‹/›

op het frontpaneel, of op de

⁄/¤

op de afstandsbediening tot de gewenste luidsprekerpositie wordt aangegeven, en tenslotte weer op instellen

@Fom de

keuze te bevestigen.

Om u te helpen bij het maken van deze instellingen veranderen de indicaties luidspreker/

kanaal functie

telkens wanneer een luidsprekertype voor een bepaalde positie kiest. Licht alleen het binnenste symbool op dan is op SMALL ingesteld. Wanneer het middelste vakje en de twee buitenste vakjes met cirkeltjes erin verlicht zijn, dan is de luidspreker op LARGE ingesteld. Wanneer geen indicatie voor een luidsprekerpositie verschijnt, dan is die positie op NONE of ‘geen luidspreker’ ingesteld.

Opmerking: deze iconen zijn alleen beschikbaar bij het maken van wijzigingen in de opzet zonder de volledige in-beeld display.

Bijvoorbeeld, in de afbeelding hieronder staan alle luidsprekers op ‘large’ (groot) en een subwoofer is gekozen.

Opzet Surround

Is de luidsprekeropzet voltooid, dan dient voor die ingang de surround functie die u met die ingang wilt gebruiken ingesteld te worden.Aangezien de surroundfuncties een kwestie zijn van persoonlijke smaak, bent u vrij in uw keuze – die bovendien later gewijzigd kan worden. Het Surround Functie Overzicht op pagina 29 kan u helpen de functie te kiezen die het beste past bij de gekozen ingang.

Zo kunt u Dolby Pro Logic II of Logic 7 voor de meeste ingangen kiezen en Dolby Digital voor ingangen aangesloten op digitale bronnen. Voor ingangen zoals CD-speler, tape deck of tuner kan het best de stereofunctie worden gekozen, wanneer dat tenminste de luisterfunctie is die voor de standaard stereobronnen wordt gebruikt. Voor die bronnen is het onwaarschijnlijk dat er materiaal met surroundcodering zal worden afgespeeld. Als alternatief kan de 5 Kanaals Stereo of Logic 7 Music functie worden gekozen voor stereo programmamateriaal.

De surround instellingen worden het gemakkelijkst gemaakt via de Full-OSD (volledig) menu’s in beeld. Druk vanuit het hoofdmenu

MASTER

(Afb. 1) op de

⁄/¤

tot de cursor

›

naast het SURROUND SELECT menu staat. Druk op instellen

tot het SURROUND

SELECT

menu (Afb. 6) in beeld verschijnt.

Afbeelding 6

Elke regel in dit menu (afb. 6) kiest een surround functiegroep en binnen elk van deze categorieën kan uit specifieke opties worden gekozen. De keuze aan functies wisselt afhankelijk van de luidsprekerconfiguratie in uw systeem.

Wanneer de regel

SURR BACK regel van het

SPEAKER SETUP menu (afb. 5) op NONE

(geen) staat, is de AVR geconfigureerd voor 5.1 kanaals bedrijf en alleen de functies bestemd voor een vijf luidspreker opstelling zullen verschijnen.

Staat

SURR BACK in het SPEAKER

SETUP

menu (afb. 5) op SMALL(klein) of op

LARGE (groot) staat, is de AVR geconfigureerd

voor 6.1/7.1 kanaals bedrijf en ook extra functies als Dolby Digital EX en 7 STEREO of Logic 7 7.1 verschijnen, daar deze alleen werken wanneer zeven luidspreker beschikbaar zijn. Bovendien, de functies DTS ES (Discrete) en DTS+NEO:6 (DTS-ES Matrix) die in de AVR beschikbaar zijn, verschijnen alleen bij een digitale bron met het juiste digitale signaal.

Opmerking: wanneer een Dolby Digital of DTS bron wordt gekozen en speelt kiest de AVR automatisch de juiste surround functie, ongeacht de standaard instelling voor die ingang. In dat geval zijn geen andere surround functies beschikbaar, uitgezonderd VMAx bij Dolby Digital opnamen en alle Pro Logic II functies met Dolby Digital 2kanaals (2.0) opnamen. Zie pagina 34.

Om de functie vast te leggen die standaard voor een ingang wordt gekozen drukt u eerst op

** SPEAKER SETUP **

MODE :SIZE X-OVER LEFT/RIGHT:100HZ CENTER :100HZ SURROUND :100HZ SURR BACK :100HZ LFE :LEFT/RIGHT BASS MGR :GLOBAL BACK TO MASTER MENU

** SURROUND SELECT **

DOLBY SURR DTS LOGIC 7 DSP (SURR) VMAx STEREO

BACK TO MASTER MENU

Page 25

SYSTEEMCONFIGURATIE 25

Systeemconfiguratie

⁄/¤

tot de in-beeld cursor naast de hoofd categorie met de gewenste functie staat. Druk dan op de insteltoets

om het submenu op te

roepen. Druk op

‹/›

om door de beschikbare

mogelijkheden te gaan en druk op

tot de

cursor bij

BACK TO MASTER MENU (terug

naar hoofdmenu) staat om het setup proces et vervolgen.

In het

DOLBY menu (afbeelding 7) kan gekozen

worden uit Dolby Digital, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Cinema, Dolby Pro Logic II Emulation, Dolby Virtual Speaker Reference en Breed, plus Dolby 3 Stereo. Een volledig overzicht van deze functies vindt u op pagina 29. De Dolby Digital EX functie is alleen beschikbaar indien het systeem is ingesteld op 6.1/7.1 gebruik door de Surround Achter luidsprekers op “Small” (klein) of “Large” (groot) als beschreven op pagina 22. Wordt dan een disc afgespeeld die een speciale markering in de digitale audio datastroom bevat, dan wordt automatisch de EX functie gekozen. Het kan ook worden gekozen via dit menu of via het frontpaneel of de afstandsbediening. Een volledige toelichting van deze functies vindt u op pagina 29.

Denk er aan dat wanneer Dolby Digital is gekozen er aanvullende instellingen beschikbaar komen voor de Nacht Functie die alleen met surround gekoppeld zijn, niet met de ingang. Daarom hoeven deze instellingen slechts eenmalig gemaakt te worden en niet met elke gebruikte ingang. In het volgende hoofdstuk worden deze behandeld.

Afbeelding 7

In het DTS menu worden de keuzes die gemaakt zijn met

‹/›

op de afstandsbediening bepaald door de combinatie van het soort DTS programma materiaal dat wordt afgespeeld en of het gaat om een 5.1 dan wel een 6.1/7.1 luidspreker configuratie. Wanneer een 5.1 configuratie in gebruik is zal de AVR automatisch de 5.1 versie van DTS kiezen zodra een DTS data stream wordt ontvangen. Wordt 6.1/7.1 gekozen dan zal DTS-ES Discrete automatisch worden geactiveerd zodra een DTS bron met de ES Discrete vlag wordt gebruikt, terwijl de DTS-ES Matrix functie wordt geactiveerd wanneer een ES Matrix gecodeerd audionummer wordt ontvangen. In beide gevallen wordt desbetreffende surround functie aangegeven op de

onderste displayregel

en in beeld. In al die gevallen licht DTS-ES op. Wordt een niet-DTS disc afgespeeld en is 6.1/7.1 gekozen, dan zal het

apparaat automatisch DTS+NEO:6 kiezen voor een volledig 8 luidspreker surround weergave. Zie pagina 29 en 33 voor een overzicht van de DTS functies.

In het

LOGIC 7 menu wordt de keus met

‹/›

op de afstandsbediening bepaald door de luidspreker configuratie 5.1 of 6.1/7.1 die in gebruik is. In beide gevallen biedt de keus van Logic 7 functie de Harman Kardon exclusieve Logic 7 processor een volledig omringend, meerkanaals surround van een tweekanaals Stereo of Matrix gecodeerd programma, zoals een VHS cassette, laserdisc of televisieprogramma met Dolby Surround.

In de 5.1 configuratie kunt u Logic 7/5.1 Music, Cinema of Enhanced kiezen. Deze werken het beste met tweekanaals muziek, surround gecodeerde programma’s of standaard tweekanaals programma’s van elk type. Is 6.1/7.1 gekozen, dan zijn Logic 7/7.1 Music of Cinema beschikbaar, maar alle 8 kanalen worden uitgestuurd. Denk er aan dat de Logic 7 functies niet beschikbaar zijn wanneer Dolby Digital of DTS Digital geluid wordt gespeeld.

In het

DSP

(SURR) menu wordt met

‹/›

op de afstandsbediening een van de DSP surround functies gekozen die ontwikkeld zijn voor gebruik met tweekanaals stereo programma’s voor een reeks ruimtebeelden. De mogelijkheden zijn Hall 1, Hall 2,Theater, VMAx Near en VMAx Far. De Hall en Theater functies zijn bedoeld voor meerkanaals systemen, terwijl de beide VMAx functies geoptimaliseerd zijn voor een volledig klankbeeld met uitsluitend de front links en rechts luidsprekers. Zie pagina 29 en 30 voor een uitgebreid overzicht van de DSP functies. Denk er aan dat de Hall en Theater functies niet beschikbaar zijn wanneer Dolby Digital of DTS materiaal wordt afgespeeld.

In het

STEREO menu wordt gekozen met

‹/›

op de afstandsbediening voor traditionele stereoweergave zonder surround, of voor

STEREO

7 STEREO

decodering bepaald door het gebruik van 5.1 of 6.1/7.1. In het laatste geval wordt het stereosignaal naar beide front luidsprekers gestuurd, naar de achter luidsprekers en de beide surround achter luidsprekers (indien aanwezig), terwijl de mono signalen over alle luidsprekers worden verspreid, ook de centrum. Zie pagina 30 voor een toelichting van de Stereo 5 en Stereo 7 functies.

Om naar een analoge stereobron te luisteren zonder enige bewerking van de bas, waardoor de linker en rechter front luidsprekers een breedband signaal krijgen, recht door van ingang tot de volumeregelaar, drukt u op

‹/›

NavigatieEzodat

SURROUNF OFF (uit) in beeld wordt gemar-

keerd. Om te luisteren naar tweekanaals analoge bronnen mèt het Bass management systeem van de AVR doet u door op

‹/›

NavigatieEte

drukken zodat

SURROUND OFF + DSP in

beeld wordt gemarkeerd.

Nadat de keuzes in Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) of Stereo menu’s zijn gemaakt, drukt u op

⁄/¤

zodat de cursor naar BACK T O

SURR SELECT

regel en druk op instellen

Instellingen voor andere ingangen

Nadat een ingang voor de surroundfunctie, digitale ingang (indien van toepassing) en luidsprekertypen is ingesteld, keert u terug naar de

INPUT

SETUP

regel in het MASTER (hoofd) menu en u voert de instellingen in voor elke te gebruiken ingang in. In de meeste gevallen wijken alleen de digitale ingang en de surround functie af van de ene en de andere ingang, terwijl het luidsprekertype meestal hetzelfde zal (ingangen ingesteld op

GLOBAL). Desgewenst kunnen echter ook ver-

schillende luidsprekertypen worden ingesteld, of luidsprekers per gebruikte ingang in- of uitschakelen.

Instelling vertraging

Vanwege de verschillende afstanden tussen de luisterpositie tot de front luidsprekers en de surround luidsprekers, is ook de tijd die het geluid nodig heeft om uw oren te bereiken verschillend. Door gebruik te maken van de vertraging kunnen deze verschillen in luidsprekerpositie en kamerakoestiek in uw luisterruimte of home theater gecompenseerd worden. Om de front, centrum en surround kanalen opnieuw te synchroniseren is het nodig eerst de afstand van de luister/kijk positie naar de front, centrum, surround en surround achter luidsprekers (indien aanwezig) in meters te meten en te noteren.

Naast het corrigeren van de vertragingstijd voor elke afzonderlijke luidsprekerpositie, kan bij de AVR als een der weinige A/V receivers, ook de vertraging voor alle luidsprekers van een groep gecorrigeerd worden. Deze functie heet A/V Sync Delay en compenseert voor vertragingen in het videobeeld die kunnen ontstaan door vertragingen in digitale videoschermen, video scalers, digitale kabel- of satellietsystemen en videorecorders. Met de juiste correctie van de A/V Sync Delay kunt u het lipsynchroon lopen van beeld en geluid in digitale videotoepassingen herstellen.

De vertraging voor alle luidsprekers van uw systeem zal alleen beschikbaar zijn (bij 5.1 of 6.1/7.1 configuratie) wanneer een Dolby surround functie is gekozen (uitgezonderd Dolby 3 stereo). Bovendien kunnen deze alleen bij deze functies gekozen worden; bij alle andere liggen de tijden vast.

Denk er aan dat de vertraging voor alle ingangen 'Global' zijn bij deze Dolby functies en niet voor elke ingang herhaald behoeven te worden.

Om de vertraging te kunnen instellen eerst een ingang kiezen die gekoppeld is aan een Dolby functie.Vervolgens gaat u verder met het MAS- TER MENU (Afb. 1). Staat het systeem nog niet in dat menu, druk dan op in-beeld display

** DOLBY **

MODE: DOLBY DIGITAL

NIGHT: OFF MID MAX

BACK TO SURR SELECT

Page 26

26 SYSTEEMCONFIGURATIE

Systeemconfiguratie

om het hoofdmenu op te roepen. Druk driemaal op

of tot de in-beeld cursor ›bij DELAY

ADJUST (instellen vertraging) staat. Druk op

instellen

om het menu op te roepen.

Ga nu met de cursor

›

naar de regel UNIT en kies de gewenste eenheid voor afstand, feet of meter. Ga dan met de cursor

›

naar CENTER wasar de eerste instelling wordt gemaakt. Druk nu op

‹/›

tot de juiste afstand van de front links luidspreker tot de luisterpositie wordt aangegeven. Druk dan eenmaal op

om naar de

volgende regel te gaan.

De cursor ›staat nu op de regel CEN zodat de vertraging van de center luidspreker kan worden ingesteld. Druk op

‹/›

tot de afstand van de luisterpositie tot de center luidspreker is ingesteld. Herhaal dit voor alle actieve luidsprekerposities door op

te drukken en gebruik

‹/›

om de instelling te wijzigen. Denk eraan dat deze laatste instelling alleen nodig is wanneer surround achter luidsprekers geïnstalleerd zijn en Dolby Digital als surround functie is gekozen.

Wanneer de vertraging voor alle luidsprekerposities is ingesteld kunt u terugkeren naar het hoofdmenu door op

⁄/¤

NavigatieEte drukken

tot de ➞ cursor op de regel

BACK T O MASTER MENU

(terug naar hoofdmenu) staat

en u drukt op Set

. Heeft u echter een digitale videobron of een digitaal beeldscherm waardoor e.e.a. niet meer lipsynchroon is, kunt u de A/V Sync correctie gebruiken om het audiosignaal dat naar alle kanalen gaat te vertragen (in tegenstelling tot de individuele instellingen), zodat beeld en geluid weer synchroon lopen. Wij raden u aan deze instelling te maken met de directe instellingen op de afstandsbediening als hieronder aangegeven. Zo kunt u dan het beeld zien terwijl u corrigeert; het is echter ook mogelijk de instelling in het menu te maken.

Om de A/V Sync Delay in te stellen drukt u op

⁄/¤

NavigatieEzodat de ➞ cursor op de

regel A/V Sync Delay staat en u drukt op

‹/›

NavigatieEom het geluid zo te vertragen dat

het synchroon loopt met het beeld.

Denk er aan dat de A/V Sync vertraging voor elke videobron anders is en dat dus verschillende instellingen voor alle aangesloten apparaten op de Video 1, 2, 3 en 4 ingangen.

Zijn instellingen voor de vertragingen gemaakt, druk dan eenmaal op

zodat de cursor

terug gaat naar

BACK T O MASTER MENU

(terug naar hoofdmenu) en druk op instellen

BACK T O MASTER MENU om naar MASTER terug te gaan.

Denk er aan dat de vertragingen ook op elk moment ingesteld kunnen worden wanneer de Dolby Digital of Dolby Pro Logic II functies worden gebruikt, door op Delay

(vertraging) op de

afstandsbediening te drukken. Druk dan op

⁄/¤

op de afstandsbediening om de centrum of

achter kanalen te kiezen en druk op instellen

. Druk dan op

⁄/¤

op de afstandsbe-

diening tot het gewenste cijfer in de display

verschijnt en druk tweemaal op instellen

om de instelling te bevestigen en naar de normale display terug te keren.

Instellen nachtfunctie

De nachtfunctie is een functie van Dolby Digital die een speciale bewerking gebruikt om het dynamisch bereik en de verstaanbaarheid van het filmgeluid te behouden, terwijl het piekniveau begrensd wordt. Zo wordt voorkomen dat plotseling pieken anderen storen, zonder dat de impact van de digitale bron al te zeer wordt aangetast. Merk op dat de nachtfunctie alleen beschikbaar is bij weergave van Dolby Digital signalen.

Om de Nacht Functie vanuit het menu in te stellen drukt u op OSD

zodat het MASTER

(hoofd) menu verschijnt. Druk dan eenmaal op

en druk op instellenFom SUR-

ROUND SETUP

te kiezen. Druk nogmaals een

keer op

en druk op instellenFom het

DOLBY menu te kiezen. Zie afbeelding 7.

Afbeelding 7

Om de Nacht Functie in te stellen kijkt u of de cursor

› op NIGHT in het DOLBY menu

staat. Druk dan op

‹/›

om te kiezen uit de

volgende mogelijkheden:

OFF (uit): wanneer OFF (uit) is gemarkeerd,

werkt de nachtfunctie niet.

MID (medium): wanneer MID (medium) gemar-

keerd is wordt een geringe compressie toegepast worden.

MAX: wanneer MAX gemarkeerd is wordt een

sterke compressie toegepast.

Wanneer u de Nacht Functie wilt gebruiken, raden we u aan de MID instelling als uitgangspunt te nemen en later zonodig naar MAX te gaan.

Is de instelling gemaakt druk dan op

⁄/¤

zodat de cursor › op BACK T O SURR

SELECT

en druk op instellen Fom naar het

SURROUND SELECT menu terug te gaan.

Merk op dat de nachtfunctie rechtstreeks kan worden gecorrigeerd wanneer een Dolby Digital bron speelt door op nachtfunctie

te druk-

ken.Wanneer u op de toets drukt verschijnt

D-RANGE in het onderste derde deel van het

beeld en in de display

. Druk binnen drie

seconden op de

⁄/¤

om de gewenste instel-

ling te kiezen en vervolgens op instellen

de instelling te bevestigen.

Instellen uitgangsniveau

Het instellen van de uitgangsniveaus is een belangrijk onderdeel van het configuratieproces bij een surround sound product. Het is in het bijzonder belangrijk bij een Dolby Digital ontvanger als de AVR, aangezien de juiste uitgangssignalen ervoor zorgen dat het filmgeluid met de juiste richting en intensiteit wordt weergegeven.

Opmerking: iuisteraars zijn vaak onzeker over werking van de surround kanalen. Sommigen menen dat er altijd geluid uit alle luidsprekers moet komen, terwijl er juist voor het merendeel van de tijd weinig of geen geluid uit de surround kanalen komt. Dat komt omdat ze alleen gebruikt worden wanneer een regisseur of geluidstechnicus daar specifiek een geluid toevoegt om een klankbeeld te creëren, een geluidseffect of een actie te laten bewegen van het front van de kamer naar de achterzijde.Wanneer de uitgangsniveaus correct zijn ingesteld, is het normaal dat de surround luidsprekers slechts zo nu en dan actief zijn. Het volume van de achter luidsprekers extra verhogen kan juist de illusie van een omringend klankbeeld teniet doen, in afwijking van de manier waarop het geluid in een bioscoop of concertzaal wordt ervaren.

Voor het instellen van de uitgangsniveaus er voor zorgen dat alle luidsprekers correct zijn aangesloten. Het systeemvolume aanvankelijk geheel terug draaien.

Gebruik EzSet

Met de exclusieve EzSet afstandsbediening van Harman Kardon kunnen de uitgangsniveaus van de AVR snel en nauwkeurig worden ingesteld, zonder gebruik te hoeven maken van een geluidsdrukmeter, hoewel ook een handinstelling beschikbaar is.Voor een snelle en gemakkelijke instelling de onderstaande procedure volgen terwijl u op de luisterpositie heeft plaatsgenomen:

1. Controleer of alle luidsprekers op de juiste manier zijn geconfigureerd op LARGE en SMALL als eerder beschreven en schakel zonodig de in-beeld display uit.

2. Stel het volume zo in dat

'15 wordt aangege-

ven, als aangegeven in de in-beeld display en de display

* DELAY ADJUST *

FL :12ft SBR:10ft CEN:12ft SBL:10ft FR :12ft SL :10ft SR :10Ft SUB:10ft UNIT :FEET METER A/V SYNC DELAY:0mS

BACK TO MASTER MENU

** DOLBY **

MODE: DOLBY DIGITAL

NIGHT: OFF MID MAX

BACK TO SURR SELECT

Page 27

SYSTEEMCONFIGURATIE 27

Systeemconfiguratie

3. Druk op SPL Keuze*op de afstandsbediening en houd deze vast tot de rode LED onder

Set

oplicht en de display op de afstands-

bediening het onderstaande aangeeft.

4. Druk nu binnen vijf seconden op Set

naar de volgende stap te gaan.

5. Druk op ⁄NavigatieEtot in de onderste regel van de display op de afstandsbediening het aantal luidsprekers in uw systeem verschijnt. De subwoofer en de luidsprekers van ene meerzone systeem tellen niet mee. Voorbeeld: wanneer u een linker, center, rechter, surround links en rechts, en surround achter links en rechts luidsprekers in een volledig

7.1 systeem heeft, drukt u de toets tweemaal in zodat in de onderste regel

7 CHANNELS

(kanalen) verschijnt als aangegeven.

6. Houd de afstandsbediening voor u op armslengte en let er op dat u de ExSet Microfoon

op de voorzijde van de afstandsbediening

niet afdekt en druk binnen vijf seconden op

Set

om het EzSet kalibratieproces te

starten.

Op dat moment neemt EzSet over en wordt het uitgangsniveau van elk kanaal ingesteld zodat ze allen gelijk zijn en op de referentie zijn ingesteld. Dit proces duurt een paar minuten, afhankelijk van de benodigde correcties.

7. Tijdens het instellen kan het kanaal dat wordt gecorrigeerd worden afgelezen in zowel de in-beeld display (indien actief), in de

LC Display

op de afstandsbediening en

in de Display

om en, om en om met een indicatie van de instelling ten opzichte van het gekozen volume. Bij het instellen worden een paar zaken geregeld:

• De kanaalpositie die gecorrigeerd wordt knippert in de luidspreker/kanaal functie

. Hoort u het signaal uit een andere luidspreker dan die welke wordt aangegeven, dan is er een fout gemaakt bij het aansluiten van de luidsprekers. In dat geval drukt u TWEEMAAL op

testsignaal

om het instellen te stoppen. Schakel het apparaat vervolgens uit en controleer alle luidsprekeruitgangen



of deze juist zijn aangesloten. Start daarna het instelproces opnieuw.

• Tijdens het corrigeren voor elk kanaal ziet u de indicaties

LOW (laag), HIGH (hoog) en een

niveau-aanduiding in

DB (dB). Dit is normaal

en bevestigt dat EzSet actief is de niveaus aan te passen aan de gewenste referentie.

• Wanneer een kanaal niet aan het juiste niveau kan worden aangepast ziet u

FAIL (niet gelukt)

in de onderste regel van de display op de afstandsbediening voordat het testsignaal naar het volgende kanaal gaat. Meestal is dit een

teken dat de volumeregelaar te laag is ingesteld. In dat geval, wanneer EzSet niet meer circuleert over de kanalen en terugkeert naar normaal, stelt u het volume opnieuw in en begint weer bij stap

8. Nadat het testsignaal eenmaal over alle kanalen heeft gecirculeerd, wordt nogmaals elk kanaal aangestuurd om de instellingen te controleren.

9. Na twee complete cycli van het testsignaal zijn

de niveaus ingesteld. Tegen de voltooiing van de tweede cyclus knippert de LC Display

driemaal COMPLETE (compleet) en dooft. Het testsignaal stopt en de AVR keert terug naar normaal gebruik.

Wanneer u meent dat de niveaus die met EzSet zijn gekozen veel hoger of lager zijn dan de 0 dB instelling, of zelfs tegen de limiet van het +/-10 dB bereik van de uitgangsniveaus ligt, kunt u afhankelijk van de gevoeligheid van de luidsprekers en de inrichting van uw kamer, de procedure herhalen. Ga terug naar stap 2 en stel het hoofdvolume hoger of lager, in verhouding met de eerder ingestelde niveaus.Werden de niveaus b.v. op ca. -7 dB ingesteld, draai de volumeregelaar dan 7 dB terug. U kunt deze procedure zo vaak herhalen als nodig om een goed resultaat te bereiken. OM schade aan de luidsprekers of uw oren te vermijden, raden we u aan de master volumeregelaar niet boven 0 dB in te stellen.

Opmerking: het niveau van de subwoofer wordt niet gecorrigeerd met het testsignaal. Om de subwoofer in te stellen dient een externe bron gebruikt te worden, als beschreven op pagina 36.

Handinstelling uitgangsniveau

De uitgangsniveaus kunnen ook met de hand worden ingesteld, hetzij om ze met een SPL meter zelf in te stellen, dan wel om fijninstellingen te maken ten opzichte van de niveaus die de EzSet afstandsbediening heeft gemaakt. Handinstelling is het gemakkelijkst via het

CHANNEL ADJUST (kanaal corrigeren)

menu (Afb. 8). Staat het hoofdmenu nog in beeld druk dan op

tot de in-beeld ›cursor

naast

OUTPUT ADJUST staat. Bent u niet in

het hoofdmenu, druk dan op in-beeld display

om het MASTER MENU(Afb. 1) op te roe-

pen en druk vervolgens viermaal op⁄zodat de

cursor u op de regel uitgangsniveaus staat. Druk op instellen

om het CHANNEL

ADJUST

menu in beeld te laten verschijnen.

Afbeelding 8

Verschijnt het menu in beeld verplaats de cursor

›

dan met de toets ⁄E

naar de regel TEST

TONE

(testsignaal). Druk op ‹/›E

tot ON

(aan) is gemarkeerd.

U hoort nu een testsignaal dat van luidspreker tot luidspreker gaat in de richting van de klok. Deze testruis gaat van luidspreker naar luidspreker, met de klok mee. De testruis zal gedurende twee seconden op elke luidspreker te horen zijn, voordat deze verder gaat, tevens zal er een knipperende cursor in beeld naast de naam van elke luidsprekerpositie verschijnen wanneer het geluid bij die luidspreker is. Draai nu het volume omhoog tot u de ruis goed kunt horen.

BELANGRIJK: omdat dit testsignaal een veel lager niveau heeft dan normale muziek dient u het volume, na de instelling van alle kanalen, terug te nemen. Het juiste volume dient weer hersteld te zijn VOORDAT u terugkeert in het hoofdmenu en het testsignaal uitgeschakeld wordt.

Opmerking: vergeet niet te controleren of de luidsprekers correct zijn aangesloten.Terwijl het testsignaal rond gaat controleert u of het geluid ook werkelijk komt van de luidspreker die in de display

wordt aangegeven. Zou dat bij een luidspreker niet kloppen, schakel de AVR dan uit met de netschakelaar

en controleer de luidsprekeraansluitingen en eventuele verbindingen naar externe versterkers om er zeker van te zijn dat alle luidsprekers met de juiste kanalen zijn verbonden.

Nadat u de luidsprekerposities gecontroleerd heeft, laat u het testsignaal weer rondgaan en luistert u of een kanaal luider klinkt dan de andere. Met de front luidspreker links als referentie drukt u op

⁄/¤

op de afstandsbediening om alle luidsprekers op hetzelfde niveau te brengen. Merk op dat drukken op

‹/›

het testsignaal op dat kanaal zal blijven om de tijd te geven de afregeling te maken. Laat u de toets los dan gaat de ruis na vijf seconden weer rond. De cursor

› u in beeld kan ook direct naar de af te

regelen luidspreker verplaatst worden met de

⁄/¤

toetsen op de afstandsbediening.

Ga door met het regelen van de afzonderlijke luidsprekers tot ze alle hetzelfde volume hebben. Merk op dat de regelingen alleen gemaakt dienen te worden met

‹/›

op de afstands-

bediening, NIET met de volumeregeling.

Gebruikt u een geluidsdrukmeter (SPL) voor een exacte instelling met het testsignaal, zet de volu-

meregelaar

)

dan op –15 dB en stel het niveau voor elk kanaal zo in dat de meter 75 dB aangeeft, C-gewogen, traag. (C-weighted, slow). Nadat de instellingen zijn gemaakt draait u het volume weer terug.

De EzSet functie van de AVR kan ook worden gebruikt als een SPL meter ter ondersteuning van een nauwkeurige instelling van de uitgangsni-

* CHANNEL ADJUST *

FL : 0dB SBR : 0dB CEN : 0dB SBL : 0dB FR : 0dB SL : 0dB SR : 0dB SUB : 0dB CHANNEL RESET:OFF ON TEST TONE :OFF ON BACK TO MASTER MENU

SELECT # SPEAKERS 7 CHANNELS

Page 28

28 SYSTEEMCONFIGURATIE

veaus, bij gebruik van het interne testsignaal of een testdisc. Om de afstandsbediening als SPL meter te gebruiken gaat u als volgt te werk:

1. Druk op SPL Keuze

op de afstandsbediening en houd deze vast tot de rode LED onder Set

oplicht en de display op de afstandsbediening het onderstaande aangeeft.

2. Druk eenmaal op

⁄

NavigatieEtot in de

onderste regel van de display op de afstandsbediening

MANUAL SPL wordt aangegeven.

3. Druk binnen vijf seconden op Set

om de zelf instellen functie te activeren en de afstandsbediening werkt als een SPL meter. Rechts op de onderste regel van de display op de afstandsbediening wordt het afgegeven niveau van de luidsprekers aangegeven terwijl het testsignaal circuleert. Het niveau wordt aangegeven als een directe SPL indicatie tussen

66 en 79 DB. Beneden 66 DB geeft de

display

LOW (te laag) aan en boven 79 DB

wordt HIGH (te hoog) aangegeven.

4. Bent u gereed met alle instellingen, druk dan op Wissen

om naar normaal gebruik

terug te gaan.

Opmerking: het uitgangsniveau van de subwoofer kan niet gecorrigeerd worden met behulp van het testsignaal. Om het niveau van de subwoofer te corrigeren volgt u de stappen voor het instellen van het uitgangsniveau op pagina 36.

Wanneer alle kanalen hetzelfde niveau hebben is de afregeling gereed. Zet nu met volume

)

het niveau op ca. –40 dB, anders zal het afspeelniveau te hoog zijn zodra de muziek begint te spelen. Om dit menu te verlaten drukt u op

⁄/¤

tot de cursor › u in beeld naast de regel

BACK T O MASTER MENU staat en u drukt

op instellen

om het testsignaal uit te scha-

kelen en terug te keren naar het

MASTER MENU.

De uitgangsniveaus kunnen ook afgeregeld worden door de afzonderlijke toetsen en het SemiOSD systeem te gebruiken. Om op deze manier de uitgangsniveaus te regelen drukt u op test-

signaal

. Vanaf het moment dat u op de toets drukt gaat het testsignaal, zoals eerder beschreven, rond. Het juiste kanaal vanwaar u het testsignaal wilt horen, wordt aangegeven in het onderste derde deel van het beeld en in de

display

. Als een extra aanwijzing wordt het juiste kanaal, terwijl het testsignaal rondgaat, ook aangegeven door de luidspreker/kanaal

keuze

, door een knipperende letter in het

correcte kanaal. Draai het volume

)

hoger

tot u de ruis duidelijk kunt horen.

Om het uitgangsniveau te regelen drukt u op

⁄/¤

op de afstandsbediening tot het gewenste niveau in de display of in beeld wordt aangegeven. Zodra u de toetsen loslaat gaat het testsignaal na vijf seconden opnieuw rond.

Wanneer alle kanalen hetzelfde uitgangsniveau hebben, zet u met volume

)

het niveau op ca. –40 dB, anders zal het afspeelniveau te hoog zijn zodra de muziek begint te spelen. Daarna drukt u op testsignaal

om de testtoon uit

te schakelen en het proces af te ronden.

BELANGRIJK: se afregeling van het uitgangsniveau zal niet effectief zijn voor alle ingangen, maar alleen voor de werkelijk geselecteerde surroundfuncties. Om ook effectief te zijn voor een andere functie, kiest u die functie (met welke ingang dan ook) en u herhaalt de boven omschreven inregeling. Zo kunt u verschillen in niveaus tussen luidsprekers, die per surroundfunctie kunnen verschillen, compenseren, of het niveau van bepaalde luidsprekers opzettelijk verhogen of verlagen, e.e.a. afhankelijk van de gekozen surroundfunctie.

Opmerking: niveau inregeling is niet beschikbaar voor de VMAx of Surround uit functie, aangezien er geen surround luidsprekers gebruikt worden (en er dus geen niveauverschillen kunnen optreden tussen luidsprekers in dezelfde kamer). Maar om niveauverschillen te compenseren tussen stereo,VMAx en andere surroundfuncties (onafhankelijk van de gekozen ingang) kunnen de uitgangen ingeregeld worden met de procedure voor fijnregeling van de niveaus, zie pagina 36, ook voor de Surround uit (stereo) en VMAx functies. Zodra de op de vorige pagina beschreven instellingen zijn gemaakt kan de AVR gebruikt worden. Hoewel er nog extra instellingen gemaakt kunnen worden, dient dit bij voorkeur te gebeuren nadat u naar meerdere bronnen heeft geluisterd met verschillende soorten bronmateriaal. Deze geavanceerde instellingen worden op pag. 37-38 van deze handleiding beschreven. Bovendien kan elke instelling die u in het begin gemaakt heeft, later gewijzigd worden.

Bij het toevoegen van nieuwe of andere bronnen of luidsprekers, of u wilt de instelling corrigeren naar uw eigen smaak, volgt u eenvoudig de aanwijzingen voor het veranderen van de parameter als hiervoor beschreven. Denk er aan dat alle wijzigingen op elk moment, ook bij gebruik van afzonderlijke toetsen, in het geheugen van de AVR worden opgeslagen, ook wanneer deze geheel wordt uitgeschakeld, tenzij deze wordt gereset (zie pagina 52).

Nu u klaar bent met de instelling en configuratie van de AVR staat u op het punt het beste in muziek en home theater weergave te beleven. Veel plezier!

Systeemconfiguratie

SET SPKR LEVELS MANUAL SPL

Page 29

BEDIENING 29

Bediening

Overzicht Surroundfuncties

FUNCTIE EIGENSCHAPPEN BEREIK VERTRAGINGSTIJD

DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf Midden: 0 - 30 ft / 9 m

audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. Standaard: 12 ft / 3,6 m

Surround: 0 - 30 ft / 9 m Standaard: 10 ft / 3 m

DOLBY DIGITAL EX Beschikbaar wanneer de receiver geconfigureerd is voor 6.1/7.1 kanaals weergave; Dolby Digital EX Midden: 0 - 30 ft / 9 m

is de nieuwste versie van Dolby Digital. Bij gebruik met films of andere programma’s met een Standaard: 12 ft / 3,6 m speciale codering, reproduceert Dolby Digital EX de speciaal gecodeerde geluidssporen zo dat Surround: 0 - 30 ft / 9 m een volledig 6.1/7.1 ruimtebeeld beschikbaar komt. Staat de receiver op 6.1/7.1 gebruik en is een Standaard: 10 ft / 3 m Dolby Digital signaal aanwezig, dan wordt automatisch EX gekozen. Ook wanneer een specifieke Surround achter: 0 - 30 ft / 9 m EX codering niet beschikbaar is om het extra kanaal te leveren, zorgen de speciale algoritmes Standaard: 10 ft / 3 m voor een 6.1/7.1 signaal.

DTS 5.1 Wanneer de luidspreker configuratie is ingesteld voor 5.1 kanaals gebruik, is de DTS 5.1 functie Vertraging niet instelbaar

beschikbaar bij het afspelen van DVD, audio muziek of laserdisc gecodeerd met DTS data. DTS 5.1 biedt maximaal vijf gescheiden audiokanalen en een speciaal laagfrequent effect kanaal.

DTS-ES 6.1 Matrix Wanneer de luidspreker configuratie is ingesteld voor 6.1/7.1 kanaals gebruik, zal weergave van Vertraging niet instelbaar. DTS-ES 6.1 Discrete van een DTS gecodeerd programma automatisch de keus van één van de twee DTS-ES functies

activeren. Nieuwere discs met speciale discrete DTS-ES codering worden gedecodeerd naar zes discrete, kanalen met complete bandbreedte, plus een afzonderlijk laagfrequent kanaal. Alle andere DTS discs worden gecodeerd in de DTS-ES Matrix functie, wat een 6.1 kanaals klankbeeld oplevert met 5.1-kanaals geluid.

Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II is de nieuwste versie van de baanbrekende surround technologie van Dolby Movie en Emulation:

Movie Laboratories, dat de discrete breedband links, rechts, centrum, rechts surround en links surround 0 - 30 ft / 9 m Music kanalen decodeerde van matrix surround gecodeerde programma’s en conventionele Standaard: 12 ft / 3,6 m PRO LOGIC stereobronnen bij analoge ingangen, of een digitale ingang met PCM of Dolby Digital 2.0 opnamen. Music:

De Dolby Pro Logic II Movie functie is geoptimaliseerd voor filmgeluid opgenomen in matrix 0 - 30 ft / 9 m surround en levert gescheiden centrum, links achter en rechts achter signalen, terwijl de Pro Logic II Standaard: 10 ft / 3 m Music gebruikt wordt met muziekprogramma’s die zijn opgenomen in matrix surround of zelfs in gewoon stereo, met gescheiden links en rechts signalen in alle gevallen. De Pro Logic functie biedt indrukwekkende vijfkanaals weergave van conventionele stereo opnamen.

Logic 7 Cinema Exclusief voor Harman Kardon AV receivers is Logic 7 een moderne functie die maximale surround Vertraging niet instelbaar Logic Musi informatie uit surround gecodeerde programma’s of conventioneel stereo materiaal haalt.Afhankelijk Logic 7 Enhance van het aantal luidsprekers dat u gebruikt en de keus die is gemaakt in het SURROUND SELECT menu

zijn de 5.1 versies van de Logic 7 functies beschikbaar wanneer de 5.1 optie is gekozen, terwijl de

7.1 versies van Logic 7 een volledig rondom klankbeeld geeft, inclusief achter surround luidsprekers wanneer de 6.1/7.1 optie is gekozen. De Logic 7 C (Cinema) functie wordt gekozen voor elke bron die Dolby Surround of identieke matrix codering bevat. Logic 7 C biedt een betere verstaanbaarheid in het centrum kanaal en een betere plaatsing van geluiden bij bewegingen die daardoor veel realistischer zijn dan bij voorgaande technieken. De Logic 7 M of Music functie wordt gebruikt bij analoge of PCM stereo bronnen. Logic 7 M verbetert het effect door een breder front te bieden en meer ambiance achter. Beide Logic 7 functies sturen tevens laagfrequent informatie naar de subwoofer (indien geïnstalleerd en geconfigureerd) voor optimale impact van de bas. De Logic 7 E (Enhanced) functie is een uitbreiding van de Logic 7 functies die primair gebruikt worden bij muziekprogramma’s en is alleen beschikbaar met de 5.1 surround optie. Logic 7 E voegt extra laag effect in het gebied van 40 Hz tot 120 Hz toe aan de front en surround luidsprekers en daarmee een minder sterk gelokaliseerd toneel dat breder en dieper lijkt dan wanneer de subwoofer de enige bron van dat laag is.

DTS Neo:6 Cinema Deze beide functies zijn beschikbaar wanneer een analoge bron wordt gebruikt voor het creëren Vertraging niet instelbaar DTS Neo:6 Music van een zeskanaals surround weergave van conventionele matrix gecodeerde en traditionele

stereobronnen. Kies de Cinema versie van Neo:6 wanneer een programma met analoge matrix surround codering wordt afgespeeld. Kies de Music versie van Neo:6 voor optimale processing van niet-gecodeerd tweekanaals stereoprogramma’s.

Page 30

30 BEDIENING

Bediening

Overzicht Surroundfuncties

FUNCTIE EIGENSCHAPPEN BEREIK VERTRAGINGSTIJD

DOLBY 3 STEREO Gebruikt de informatie van een surround of tweekanaals stereoprogramma om het Geen surround kanalen.

centrumkanaal te creëren. Bovendien wordt de achter surround informatie zorgvuldig gemixt met de front kanalen links en rechts, voor meer realisme. Voor gebruik zonder surround-luidsprekers, maar met een centrum luidspreker.

THEATER Matrix surround decodering voor standaard bioscoop of theater met stereo en zelfs Vertragingstijd niet instelbaar.

zuiver mono bronnen.

HALL 1 en HALL 2 Beide bieden matrix surround decodering en simuleren een medium grote zaal met stereo Vertragingstijd niet instelbaar.

en zelfs mono bronnen.

VMAx Near Bij gebruik van alleen de beide front luidsprekers biedt de gepatenteerde Harman Kardon Geen surround kanalen VMAx Far VMAx een driedimensionaal beeld met de illusie van fantoom luidpsrekers op centrum en

surround posities.VMAx N (near field) is voor luisteren op minder dan 1,5 meter van de luidsprekers;VMAx F (far field) voor luisteren op meer dan 1,5 meter afstand. De VMAx functies zijn ook beschikbaar via de hoofdtelefoonuitgang 4. Wordt een hoofdtelefoon gebruikt, dan verwijdert de Far Field functie het geluid van uw oren, aldus het ‘in uw hoofd’ effect van de hoofdtelefoon reducerend.

Dolby Virtual Speaker Dolby Virtual Speaker technologie maakt gebruik van de nieuwe generatie algoritmes die de Geen surround kanalen Referentie dynamiek en surround sound effecten van een exact 5.1 kanaals luidsprekersysteem weer te Breed geven via alleen de front links en rechts luidsprekers. In de Referentie Functie wordt de

schijnbare breedte van het frontbeeld bepaald door de afstand tussen de twee luidsprekers. De functie Breed geeft een nog breder frontbeeld wanneer de beide luidsprekers wat te dicht bij elkaar staan.

5-Kanaals Stereo Deze functie maakt gebruik van de multi-luidspreker opstelling en plaatst het stereosignaal Vertraging niet instelbaar 7-Kanaals Stereo zowel voor als achter in de kamer.Afhankelijk van de configuratie van de AVR op

5.1 of 6.1/7.1 gebruik, is altijd één functie beschikbaar, niet beide. Ideaal voor het afspelen van muziek b.v. op een feestje, met identieke signalen op front en achter links en op front en achter rechts. De centrum luidspreker krijgt een monosignaal van in fase materiaal van links en rechts

Surround uit Schakelt alle surround processing uit en geeft zuiver links/rechts weergave van een Geen surround kanalen. (stereo) stereo programma.

Dolby Headphone Dolby Headphone geeft het klankbeeld van een vijf luidspreker surround systeem via een Geen surround kanalen DH1 stereo hoofdtelefoon weer. De DH1 functie geeft de hoofdtelefoon weergave het karakter DH2 van een kleine, goed gedempte kamer en is geschikt voor zowel films als muziekopnamen. DH3 De DH2 functie geeft een kamer met meer akoestiek en is bijzonder geschikt voor

muziekweergave. De DH3 geeft een grote kamer, als een concertzaal en bioscoop.

Page 31

BEDIENING 31

Bediening

Basisbediening

Nadat u de installatie en de configuratie van de AVR heeft voltooid, kan het apparaat in gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe receiver gaat u als volgt te werk:

Inschakelen van de AVR

• Wanneer u de AVR voor het eerst in gebruik neemt drukt u op de netschakelaar

op het frontpaneel om het apparaat in te schakelen. Het apparaat komt dan in de standby positie, als aangegeven door de oranje kleur van de lichtnet-

indicatie

. Vanuit de standby positie kan het

apparaat worden ingeschakeld door op standby

of op ingangskeuze%op het frontpaneel

te drukken, of op AVR keuze

5∫. Merk op

dat de lichtnetindicatie

blauw wordt. Het apparaat schakelt nu in op de laatst gebruikte bron. Het apparaat kan ook ingeschakeld worden door op één van de ingangskeuze

456

∫ç∂

of ingangskeuze%op de

voorzijde.

Opmerking: na op ingangskeuze

4∂(uit-

gezonderd VID4) gedrukt te hebben, drukt u op

AVR keuze

5∫om de afstandsbediening

de AVR functie te laten besturen.

Om het apparaat uit te schakelen aan het einde van een luistersessie drukt u eenvoudig op

standby

op het frontpaneel of op uitscha-

kelen

3åop de afstandsbediening. De voe-

ding naar een apparaat dat op de geschakelde lichtnetuitgang



op de achterzijde is aange-

sloten, zal spanningsloos worden en de lichtnet-

indicatie

wordt oranje.Als de afstandsbediening gebruikt wordt om het apparaat uit te schakelen, gaat het systeem eigenlijk in standby, als wordt aangegeven door de oranje kleur van de

lichtnetindicatie

Bent u gedurende langere tijd afwezig, dan is het verstandig om het apparaat helemaal uit te zetten met de netschakelaar1.

Opmerking: alle voorkeurposities in het geheugen kunnen verloren gaan wanneer het apparaat langer dan twee weken spanningloos blijft of de

netschakelaar

uit staat.

Gebruik sluimerfunctie

• Om de AVR te programmeren voor automatische uitschakeling, drukt u op sluimer-

functie

op de afstandsbediening. Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt wordt de tijd tot het uitschakelen verkorten in de volgende reeks:

de sluimerfunctie wordt aangegeven onder

Onderste displayregel

en telt terug tot de

tijd verstreken is.

Wanneer de ingestelde sluimertijd is verstreken wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld (standby). Denk er aan dat de helderheid van de display wordt gehalveerd zodra een sluimertijd is geprogrammeerd. Om de sluimerfunctie te laten vervallen drukt u op sluimerfunctie

en u houdt deze vast tot de display naar de normale helderheid terugkeert en de indicatie

SLEEP

OFF

in de display˜verschijnt.

Ingangskeuze

• Om een bron te kiezen drukt u op een van de

ingangskeuze

ç∂

op de afstands-

bediening.

Opmerking: na op ingangskeuze

∂

gedrukt te hebben, drukt u op AVR keuze

5∫om de afstandsbediening de AVR functie

te laten besturen.

• De bron kan ook gewijzigd worden door op

ingangskeuze%op het frontpaneel te

drukken.Telkens wanneer u de toets indrukt zal de volgende bron in de reeks beschikbare bronnen gekozen worden.

• Wanneer een andere ingang wordt gekozen schakelt de AVR automatisch naar de digitale ingang (indien gekozen), de surroundfunctie en de luidsprekerconfiguratie die tijdens het configureren voor die bron is geprogrammeerd.

• De Video 4 ingangen

, Optisch Digitale

Ingang 3

, of de Coax Digitale Ingang 3

op de voorzijde kunnen gebruikt worden om tijdelijk een videospelletje of een camcorder op het entertainment systeem aan te sluiten. Wanneer deze geconfigureerd zijn als uitgangen (zie pagina 35) kunt u ook een audio- of videorecorder (composiet of S-Video) aansluiten voor het opnemen van de gekozen bron.

• Wanneer er een andere bron wordt gekozen, zal de naam van deze bron tijdelijk onderin beeld verschijnen. De naam verschijnt ook in de display

• Wanneer een pure audiobron (tuner, CD, tape, 6/8 kanaals directe ingang) wordt gekozen, blijft de laatst gebruikte video ingang verbonden met de video 1 en video 2 uitgangen



(uitgezonderd de eigen Video 1/bron) en video

monitor uitgang



. Zo kan tegelijkertijd naar verschillende bronnen worden gekeken en geluisterd.

• Wanneer een videobron wordt geselecteerd, zal het audiosignaal naar de luidsprekers gestuurd worden en het videosignaal naar de juiste

Monitor uitgang



en kan deze, op een TV monitor die is aangesloten op de AVR, bekeken worden. Indien een component video bron is aangesloten op de DVD



of Video 2componentingangen, dan wordt het signaal doorgegeven naar de Component video-uitgang



. Zorg ervoor dat uw TV is ingesteld op de juiste ingang om het geschikte videosignaal te zien

(composiet, S-video of component video, zie Opmerkingen over S-Video op pag. 16).

6-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang

Er zijn twee ingangskeuzes beschikbaar voor gebruik met bronnen als een DVD-Audio of SACD speler, aangesloten op de 8-kanaals Directe

Ingang



. Kies een geschikte ingang overeenkomstig de opzet in instelling van uw bronnen:

• De 6 Kan

DIRECT INGANG wordt

gebruikt wanner de SBR en SBL ingangen niet worden gebruikt. Van deze ingang gaat het signaal direct naar de volumeregelaar zonder enige analoge of digitale omzetting en de niet-gebruikte ingangen worden uitgeschakeld zodat er geen ongewenste stoorsignalen in het systeem kunnen doordringen.

• De 8 Kan

DIRECT INGANGPUT wordt

gebruikt wanneer een signaal is aangesloten op alle acht 8-Kanaals Directe Ingang



.Van deze ingang gaat het signaal direct naar de volumeregelaar zonder enige analoge of digitale omzetting.

Denk er aan dat wanneer de 6-Kanaals of 8-Kanaals ingang wordt gebruikt, geen surround functie kan worden gekozen daar de externe processor dan de functie bepaalt. Bovendien verschijnt er geen signaal op de opname uitgangen en geen laagprocessing wanneer de 6-Kanaals of 8-Kanaals Directe ingang wordt gebruikt en de klankregeling en balans werken niet.

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Page 32

32 BEDIENING

Bediening

Instellingen en Gebruik Hoofdtelefoon

• Stel het volume naar wens in met volume

op het frontpaneel of volume hoger/lager

)îop de afstandsbediening.

• Om alle luidsprekers tijdelijk uit te schakelen druk u op de toets muting

,˚. Dit zal het

signaal naar alle luidsprekers en de hoofdtelefoon onderbreken, maar heeft geen invloed op een lopende opname of kopiëren. Is het geluid van het systeem uitgeschakeld, dan knippert

MUTE in de Display

. Druk nogmaals op

Mute

,˚om naar normaal gebruik terug

te keren.

• Tijdens het luisteren kunt u de klankregeling laag en de klankregeling hoog gebruiken het geluid naar eigen smaak in te stellen of de kamerakoestiek te compenseren. Denk er aan dat deze regelingen en de balans niet werken wanneer de 6/8 kanaals directe ingang gebruikt wordt.

• Om een ‘rechte’ frequentiekarakteristiek te krijgen en de klankregeling en de balans van de AVR uit te schakelen drukt u op klankregeling

in/uit

8.zodat de indicatie TONE OUT tij-

delijk in de display

verschijnt. Om de rege-

ling weer in te schakelen drukt u nogmaals op

klankregeling in/uit

zodat TONE IN tij-

delijk in de display

verschijnt.

• Wanneer de klankregeling actief is kan de hoeveelheid hoog en laag worden ingesteld door eerst twee- of driemaal op Klankregeling

op de voorzijde, dan wel .op de afstandsbediening te drukken tot de gewenste instelling (

BASS MODE (laag) of TREBLE MODE

(hoog)) in de in-beeld display en in de onderste regel van de Display

verschijnt. Vervolgens

gebruikt u

⁄/¤

NavigatieEop de af-

standsbediening of

‹/›

op het front om de instelling naar wens te veranderen. Het apparaat keert vijf seconden na de verandering naar normaal gebruik terug.

• Om alleen te luisteren sluit u een hoofdtelefoon met 6,3 mm stereo jackplug aan op de hoofd-

telefoonuitgang

op het frontpaneel. Denk er aan dat wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is de luidsprekers automatisch worden uitgeschakeld en een tweekanaals stereosignaal naar de hoofdtelefoon wordt gestuurd. In de Onderster displayregel

verschijnt DOLBY:BP wat aangeeft dat het hoofdtelefoon op Bypass (passeren) staat en ter bevestiging dat geen bewerking wordt toegepast.

• Wanneer de hoofdtelefoon in gebruik is, kunt u de Dolby Headphone functie gebruiken wat meerruimte geeft aan het luisteren met hoofdtelefoon. Druk op Dolby Functie

of op

Surround Funtiegroep

om te kiezen uit

de drie Dolby Headphone functies.

Keuze Surround Functies

Eén van de belangrijkste eigenschappen van de AVR is de mogelijkheid een volledig meerkanaals surround klankbeeld weer te geven van digitale bronnen, analoge matrix gecodeerde programma’s en standaard stereo en zelfs mono programma’s.

De keus van een surround functie is een persoonlijke zaak, net als het type programmamateriaal dat wordt gekozen. Zo dienen CD’s, films en TVprogramma’s die het logo van een van de belangrijke surround processen dragen, Dolby Surround bijvoorbeeld, afgespeeld te worden in de Dolby Pro Logic II Movie (bij films) of Music (met muziek) surround functie, met een DTS Neo:6 functie of met de exclusieve Harman Kardon Logic 7 Movie functie, om een volledige 5.1 kanaals weergave, of zelfs (met Logic 7 en DTS NEO:6) 7.1 kanaals surround weergave van surround gecodeerde programma’s, met een stereo links en rechts achter signaal, precies zoals het was opgenomen. Zo zal geluid dat links achter was opgenomen ook alleen daar gehoord worden. Nadere details op pagina 29.

Wanneer geen achter luidsprekers worden gebruikt dient de Dolby 3 functie bij alle surround opnamen gebruikt te worden.

Denk er aan dat Dolby Digital 2.0 signalen (bijv. ‘D.D. 2.0’ nummers op DVD) die gecodeerd zijn met Dolby Pro Logic informatie en binnenkomen via een digitale ingang automatisch in Dolby Pro Logic II Movie worden afgespeeld (als aanvulling op de Dolby Digital functie) en in 5.1 kanaals surround worden weergegeven (zie ook Dolby Digital op pagina 34).

Voor een breed en omringend geluid en duidelijke bewegingen met analoge stereo opnamen kiest u Dolby Pro Logic II Music of Emulation functie of het exclusieve Harman Kardon Logic 7 Music voor een dramatische verbetering vergeleken met Dolby Pro Logic (I) van voorheen.

Opmerking: wanneer een programma is gecodeerd met matrix surround informatie blijft deze informatie behouden zolang het programma in stereo wordt uitgezonden. Kortom, films met surround geluid kunnen op elke analoge wijze worden gedecodeerd: Pro Logic II Cinema, Logic 7 Cinema of DTS Neo:6 Cinema wanneer ze via conventionele TV-zenders, kabel of betaal-TV of satelliet worden uitzonden. Bovendien worden er steeds meer TV-programma’s, sportuitzendingen, hoorspelen en muziek-CD’s opgenomen met surround geluid. U kunt een overzicht van deze programma’s bekijken op het web van Dolby Laboratories: www.dolby.com.

Zelfs wanneer een programma niet genoteerd staat als met internationale surround informatie kan het zijn dat de Dolby Pro Logic II Music, DTS NEO:6 Music of Logic 7 Music of Enhanced functie uitstekende surround weergave biedt, door

gebruik te maken van de natuurlijke surround informatie die in alle stereo-opnamen aanwezig is.

Probeer daarom bij stereoprogramma’s zonder surround informatie de Theater, Hall en 5/7 kanaals stereo functies (vooral effectief met oudere 'extreme' stereo opnamen) en met monoprogramma’s raden we aan de Theater of Hall functies te proberen. En bij gebruik van uitsluitend twee front luidsprekers bevelen wij het door Harman gepatenteerde VMAx aan, waarmee een nagenoeg driedimensionaal ruimtebeeld wordt bereikt met slechts twee luidsprekers.

Surround functies kunnen zowel op de voorzijde als op de afstandsbediening worden gekozen. Om via het frontpaneel een nieuwe surround functie te kiezen, drukt u eerst op Surround

Functiegroep

tot de gewenste hoofdgroep zoals Dolby, DTS of Logic 7 is gekozen. Druk dan op Surround functie

om de specifieke

individuele surround functie te kiezen.

Om via de afstandsbediening een surround functie te kiezen kiest u eerst de functiegroep waarin zich de gewenste functie bevindt: Dolby

DTS Surround

, DTS Neo:6, Logic 7

, Stereoof DSP SurroundA.De eerste keer dat de toets wordt ingedrukt, verschijnt de functie van die groep die actief is, dan wel de eerste beschikbare functie wanneer een andere actief is. Om door de verschillende functies in de groep te schakelen drukt u nogmaals tot de gewenste functie in de Onderste

Displayregel

en in-beeld verschijnt.

Om een DSP functie te kiezen (Hall 1, Hall 2, Theater, VMAx Near of VMAx Far) drukt u herhaaldelijk op Surround Functie

om de

beschikbare functies te doorlopen.

Bovendien zal de AVR bij aanwezigheid van een digitale bron automatisch naar de juiste functie (Dolby Digital of DTS) overschakelen, e.e.a. onafhankelijk van de tevoren gekozen functie. Meer informatie over het kiezen van digitale bronnen in het volgende hoofdstuk van deze handleiding.

Page 33

BEDIENING 33

Bediening

Wanneer de 6-kanaals/8-kanaals directe ingangen in gebruik zijn, is er geen surround processing, daar deze ingangen de analoge signalen gebruiken van een extra, externe DVD-Audio of SACD-speler, dan wel een ander apparaat, die regelrecht naar de volumeregelaar gaan.

Om naar een programma te luisteren in traditioneel tweekanaals stereo met alleen de front luidsprekers links en rechts (en de subwoofer indien geïnstalleerd en geconfigureerd), tot SURR OFF in de display

verschijnt.

Digitale Audio Weergave

Digitale audio is een belangrijke stap voorwaarts ten opzichte van het oude analoge surround systeem zoals Dolby Pro Logic. Het biedt vijf of zes discrete kanalen: links front, centrum, rechts front, links surround en rechts surround en bij DTS (zie verderop) zelfs surround achter (met identieke signalen voor links en rechts).

Elk kanaal reproduceert het volledige frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz) en bezit een aanzienlijk groter dynamisch bereik en ruimere signaal/ruisafstand. Bovendien hebben digitale systemen de mogelijkheid een extra kanaal te leveren dat speciaal bedoeld is voor lage frequenties. Dit is het ‘.1’ kanaal waarnaar wordt verwezen wanneer u deze systemen beschreven ziet als “5.1,” “6.1” or “7.1” bijvoorbeeld. Het baskanaal is gescheiden van de andere kanalen, maar aangezien de bandbreedte opzettelijk beperkt is, hebben technici er die specifieke benaming aan gegeven.

Dolby Digital

Dolby Digital (aanvankelijk bekend als AC-3

) is een standaard onderdeel van DVD, en beschikbaar op speciaal gecodeerde laserdiscs en satellietuitzendingen. Het maakt deel uit van het nieuwe high-definition televisie (HDTV) systeem.

Merk op dat er een extra, externe RF demodulator nodig is om de AVR te gebruiken met de Dolby Digital soundtracks op laserdiscs. Sluit de RF uitgang van de LD-speler aan op de demodulator en sluit vervolgens de digitale uitgang van de demodulator aan op de optische of coax

ingangen

*Ó

van de AVR. Voor DVDspelers en DTS-gecodeerde laserdiscs is geen demodulator nodig.

DTS

DTS is een ander digitaal audio systeem dat 5.1,

6.1 or 7.1 audio kan leveren. Hoewel zowel DTS als Dolby Digital digitaal zijn, maken ze gebruik van andere methoden om de signalen te coderen en hebben daarom andere decoders nodig om de digitale signalen weer naar analoog om te zetten.

DTS-gecodeerde soundtracks zijn op bepaalde DVD’s en LD’s beschikbaar, en op speciale alleen voor audio bestemde DTS CD’s. U kunt elke LD,

DVD of CD-speler voorzien van een digitale uitgang gebruiken om DTS-gecodeerde speciale audio-CD’s met de AVR af te spelen, maar DTSLD’s en DTS-DVD’s kunnen alleen op resp. LDspelers en op DVD-spelers worden afgespeeld. U hoeft zulke spelers slechts aan te sluiten op de optische of coax ingangen

 *Ó

van

de AVR.

Om DVD’s die DTS zijn gecodeerd te beluisteren dient de DVD-speler compatibel zijn met het DTSsignaal, wat wordt aangegeven met het DTS-logo op het voorpaneel van de speler. Merk op dat sommige vroegere DVD-spelers misschien niet in staat zijn om DTS-gecodeerde DVD’s af te spelen. Dit wijst niet op een probleem met de AVR, want sommige spelers kunnen het DTS-signaal niet doorgeven via de digitale uitgangen. Indien u eraan twijfelt of uw DVD-speler DTS DVD’s kan afspelen, raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de speler.

Denk er aan dat sommige DVD-spelers geleverd worden, ingesteld op uitsluitend Dolby Digital voor de digitale uitgang. Om ervoor te zorgen dat ook DTS signalen naar de AVR gaan, dient u het menusysteem van de DVD-speler te controleren.

PCM Audio afspelen

PCM (Puls Code Modulation) is een niet-gecomprimeerd digitaal audiosysteem dat gebruikt wordt voor compact discs, niet-Dolby Digital/DTS Laserdiscs en sommige speciaal PCM gecodeerde DVD’s. De digitale schakelingen in de AVR kunnen digitaal-naar-analoog omzetten in hoge kwaliteit en kunnen rechtstreeks worden verbonden met de digitale audio-uitgang van uw CD- of LDspeler. (LD alleen voor PCM- of DTS-programma’s, voor Dolby Digital discs is een RF-adapter nodig, zie pagina ‘Dolby Digital’).

Verbinden met de optische of coax ingangen



op de achterzijde, of op de digitale

ingangen

*Ó

op de voorzijde.

Om naar een PCM digitale bron te luisteren moet eerst de ingang voor de gewenste bron worden geselecteerd (b.v. CD) om het videosignaal (indien aanwezig) naar de TV monitor te leiden en een analoog audiosignaal te leveren voor opname. Druk vervolgens op de digitale

ingangskeuze

ÛGen gebruik vervolgens

de ⁄/¤E

op de afstandsbediening of instel-

len

op het frontpaneel, tot de gewenste

keuze OPTICAL of COAX in de Onderste

displayregel˜verschijnt. Druk op instellen

@Fom de gewenste keuze in te voeren.

In de meeste gevallen zal dat

48 KHZ zijn,

hoewel sommige speciaal geremasterde hoge resolutie audiodiscs kan

96 KHZ aangegeven

worden.

PCM 4 8 KHZ indicatie verschijnt ook wan-

neer de functie van de ingang wordt gewijzigd voor analoge bronnen. In dat geval geeft het

systeem aan welke sampling frequentie intern wordt gebruikt op de uitgang van analoog/digitaal converter die het binnenkomende signaal van een videorecorder, cassettedeck, tuner of andere analoge bron naar digitaal omzet.

Bij PCM weergave wordt automatisch de standaard surround functie gekozen of de

LOGIC

functie, maar u kunt ook een andere surorund

functie kiezen, behalve Dolby Digital of DTS.

MP3 Audio Weergave

De AVR is een van de weinige A/V receivers die een ingebouwde decoder bezit voor het MP3 audioformaat dat bij bepaalde computer audio bestanden en draagbare MP3 spelers/recorders wordt gebruikt. Bovendien zijn sommige nieuwe CD en DVD spelers geschikt voor optische discs die zijn opgenomen in MP3, en niet in standaard CD audio informatie. Met MP3 decodering kan de AVR de digitale signalen nauwkeuriger omzetten naar analoog, plus het voordeel naar MP3 audio te kunnen luisteren via de high current versterker van de AVR en de luidsprekers van het surround systeem, in plaats van de kleine luidsprekers en de kleine versterkers van de computer.

Page 34

34 BEDIENING

Bediening

Om gebruik te kunnen maken van de MP3 functie van de AVR verbindt u de digitale (PDIF) uitgang van een computer geluidskaart die geschikt is om MP3 via de digitale uitgang door te geven, of de digitale uitgang (SPDIF) van een voor MP3 geschikte CD of DVD speler, of een MP3 speler met digitale uitgang, met de digitale ingang



op de achterzijde of de digitale ingang

*Ó

op de voorzijde.

Opmerkingen:

• De AVR kan uitsluitend signalen in het MP3 (MPEG 1/Layer 3) formaat afspelen. Hij is niet geschikt voor andere computer audiocodes.

• De MP3 DSP functie op de nieuwe AVR vereist MP3 SPDIF stream. Op het moment wordt dit slechts door een paar apparaten geboden, maar komende generaties moederborden en opwaarderingen van besturingssystemen zullen volgen, daar SPDIF de standaard is voor audio & video hardware.

• Het digitale audio ingangssignaal kan zowel optisch als coax zijn, maar het signaal dient in het MP3 SPDIF formaat te staan. Directe verbinding van USB of seriële data worden niet afgegeven, ook niet wanneer de signalen in het MP3 formaat staan. Heeft u vragen over de data output van uw computer of de geluidskaart, raadpleeg dan de handleiding daarvan, of neem contact op met de leverancier.

• Wanneer de digitale uitgang van de geluidskaart van uw computerniet rechtstreeks op de AVR kan worden aangesloten of niet geschikt is voor MP3 kunt u een extra externe omzetter gebruiken, zoals die van Harman Kardon leverbaar zijn om de USB uitgang van een computer om te zetten in een formaat dat bruikbaar is in de AVR. Uw leverancier kan u hierover meer vertellen.

Digitale bron kiezen

Om een digitale functie te gebruiken dient een digitale bron correct op de AVR te zijn aangesloten. Sluit de digitale uitgangen van de DVD-spelers, HDTV-ontvangers, satellietsystemen en CDspelers aan op de optische of coax ingangen

*Ó

op de achterzijde of de voorzijde aan. Om ook analoog te kunnen opnemen, dienen de analoge uitgangen van de digitale bron te worden verbonden met de juiste ingangen op de achterzijde van de AVR (voorbeeld: sluit de analoge stereo uitgang van een DVD-speler aan op de DVD-ingang op de achterzijde als u de digita- le uitgangen van de bron aansluit).

Om een digitale bron als DVD te kiezen, kiest u eerst met de afstandsbediening of op het front de ingang met ingangskeuze

4%als eerder

uitgelegd om het videosignaal (indien aanwezig) naar de TV monitor te sturen en het analoge audiosignaal voor opname beschikbaar te hebben. Wanneer het digitale signaal dat is toegewezen aan de gekozen ingang (b.v. ‘DVD’) niet automatisch wordt gekozen (door eerder gemaakte

instellingen tijdens het configureren, zie pagina

21) kiest u de digitale bron door op digitale

ingangskeuze

GÚte drukken en

⁄/¤

op de afstandsbediening of de insteltoetsen

op de voorzijde om de OPTICAL of

COAXIAL ingangen te kiezen, zoals deze in de

Bovenste Displayregel

of de in-beeld dis-

play verschijnen.

Speelt een digitale bron, Speelt een digitale bron, dan zal de AVR automatisch signaleren of een meerkanaals Dolby Digital dan wel een DTS of MP3 of conventioneel PCM signaal wordt toegevoerd, wat de standaard is bij CD-spelers.

Denk er aan dat een digitale ingang (b.v. coax) verbonden blijft met de analoge ingang (b.v. DVD) zodra het is gesignaleerd, zodat het digitale signaal niet opnieuw gekozen hoeft te worden telkens wanneer een bepaalde ingang, bijvoorbeeld DVD, wordt gekozen.

Digital Bitstream Indicatie

Wanneer een digitale bron speelt, signaleert de AVR het type bitstream data dat aanwezig is. Gebruik makend van deze informatie wordt de juiste surroundfunctie automatisch gekozen.Voorbeeld: DTS bitstreams laten het apparaat naar de DTS decoder omschakelen, en Dolby Digital bitstreams zorgt voor omschakeling op de Dolby Digital decoder. Signaleert het apparaat PCM data van CD’s en LD’s en sommige muziek DVD’s of bepaalde nummers op normale DVD’s, dan kan de juiste surroundfunctie met de hand worden gekozen. Daar de beschikbare surroundfuncties worden bepaald van het type digitale data, maakt de AVR gebruik van een aantal indicaties waaraan u kunt zien om wat voor signaal het gaat. Dit verheldert de keuze van functies en ingangen afhankelijk van het materiaal op de disc.

Bij het afspelen van een digitale bron geeft de AVR aan om welk type bitstream het gaat. Deze aanwijzingen verschijnen kort nadat een ingang of surround functie is veranderd en blijft ca. vijf seconden in de display

staan waarna de

gebruikelijke surround functie weer verschijnt.

Luidspreker/Kanaal Indicaties

Naast de signaaltype indicaties biedt de AVR een stel unieke kanaal indicaties die u vertellen hoeveel kanalen in de digitale informatie ontvangen worden en of het digitale signaal onderbroken wordt.

Afbeelding 9

Deze indicaties zijn de L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR letters die in de hokjes bij de Luidspreker/

kanaal indicaties

in de display˜staan. Wanneer een standaard analoog stereo of matrix surround signaal actief is, lichten alleen "L" en "R" op, daar analoge signalen alleen links en rechts bevatten.

Dat geldt zelfs bij surround opnamen, die de surround informatie alleen in het linker en rechter kanaal dragen. Digital signalen echter kunnen één, twee, vijf, zes of zeven afzonderlijke kanalen hebben, afhankelijk van het programmamateriaal, de uitzendmethode en de manier waarop zij gecodeerd werden. Wanneer een digitaal signaal wordt afgespeeld zullen de letters in de indicaties oplichten als gevolg van het signaal dat ontvangen wordt. Het is belangrijk op te merken dat hoewel bijvoorbeeld naar Dolby Digital verwezen wordt als een ‘5.1’ systeem, niet alle Dolby Digital DVD of audionummers op een DVD of ander Dolby Digital materiaal gecodeerd zijn voor 5.1. Het is dus normaal dat voor een DVD met Dolby Digital geluid alleen de ‘L’ en ‘R’ indicaties geactiveerd worden.

Opmerking: veel DVD’s zijn opgenomen met zowel een ‘5.1’ als een ‘2.0’ versie van hetzelfde materiaal, waarbij de ‘2.0’ versie vaak gebruikt wordt voor andere talen. Wanneer u een DVD afspeelt, controleer dan steeds het type materiaal op de schijf. De meeste schijven geven deze informatie in de vorm van een overzicht of symbool op de hoes.Wanneer een schijf meerdere systemen aanbiedt, zult u misschien instellingen op uw DVDspeler moeten wijzigen (meestal met de ‘Audio select’ toets of via een menu op de schijf) om een volledig 5.1 signaal naar de AVR te sturen of om het juiste geluid en de juiste taal te kiezen. Het is ook mogelijk dat het type signaal verandert tijdens het afspelen van een DVD. In sommige gevallen zullen de voorproefjes van speciaal materiaal in 2.0 audio opgenomen zijn, terwijl het hoofdprogramma beschikbaar is in 5.1 audio. Zolang uw DVDspeler is ingesteld op 6-kanaals uitgangssignaal zal de AVR automatisch de veranderingen in de bit-

Page 35

BEDIENING 35

Bediening

stream en het aantal kanalen detecteren en dit met de indicaties aangeven. De letters zoals gebruikt bij de indicaties.

Belangrijk: Wanneer een digitale surround bron (Dolby Digital, DTS) wordt afgespeeld zullen de letters SBL/SBR voor de surround achter kanalen alleen verschijnen bij een DTS-ES DISCRETE 6.1 bron. Deze functie wordt dan in de display aangegeven en in-beeld. Bij alle andere opnamen kunnen de indicaties voor de achter surround luidsprekers oplichten (mits deze luidsprekers geconfigureerd zijn) om aan te geven dat er een signaal naar toe gaat (matrix gedecodeerd met NEO:6, LOGIC 7 of 7 Kan. Stereo) maar geen letters lichten op wanneer de AVR geen ingangssignaal ontvangt voor de surround achter kanalen.

Luidsprekers/kanaal functie

knipperen ook om aan te geven wanneer een bitstream onderbroken wordt. Dat gebeurt wanneer een digitale ingang voor het afspelen gekozen is, of wanneer een digitale bron zoals een DVD op pauze staat. De knipperende indicaties wijzen erop dat het afspelen is onderbroken door de afwezigheid van een digitaal signaal en niet door een fout in de AVR. Dit is normaal en de digitale weergave zal hervat worden zodra het afspelen opnieuw gestart wordt.

Nachtfunctie

Een speciale functie van Dolby Digital. Deze functie stelt u in staat om Dolby Digital bronnen volledig verstaanbaar af te spelen, maar met beperkte maximale piekniveaus, terwijl de zwakke signalen 1/4 tot 1/3 opgetrokken worden. Dat vermijdt dat abrupt luide overgangen anderen storen, zonder de impact van de digitale bron te beperken. De nachtfunctie is alleen beschikbaar wanneer de Dolby Digital functie gekozen is.

De nachtfunctie kan worden gekozen wanneer een Dolby Digital DVD speelt door op nacht-

functie

op de afstandsbediening. Druk ver-

volgens op

⁄

om de gematigde of de volledige compressie (medium of full) van de nachtfunctie te kiezen. Om de nachtfunctie uit te schakelen drukt u op

⁄

tot de aanwijzing

onderin de video display en de Onderste

Displayregel

D-RANGE OFF.

De Nacht Functie kan ook permanent op het gewenste compressie niveau worden gekozen zodra de Dolby Digital functie wordt geactiveerd via de opties in het

SURROUND SELECT

menu. Zie pagina 24 voor informatie over het menu voor deze optie.

BELANGRIJK BIJ DIGITALE WEERGAVE

1. Wanneer de digitale bron stopt, in pauze, in de functie snel zoeken of hoofdstuk zoeken staat, zullen de digitale gegevens tijdelijk stoppen en de kanaalposities in de luidspreker/kanaal

functie

zullen knipperen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem met de AVR of met de bron. De AVR zal, zodra de gegevens weer beschikbaar zijn en wanneer het apparaat weer

op afspelen staat, naar de normale digitale weergave terugkeren.

• Hoewel de AVR bijna alle DVD films, CD’s en HDTV bronnen kan decoderen, is het mogelijk dat sommige toekomstige digitale formaten niet compatibel zijn met de AVR.

• Denk er aan dat niet alle digitaal gecodeerde programma’s en niet alle audionummers op een DVD volledig 5.1 of 6.1-kanaals audio bevatten. Raadpleeg de handleiding van het programma bij uw DVD of laserdisc om na te gaan welk type audio op de disc is opgenomen. De AVR herkent automatisch het type digitale surround codering en geeft dat aan in de Kanaal Indicaties

stelt zich hierop in.

• Wanneer een Dolby Digital of DTS bron speelt kunnen normaal gesproken geen analoge surround functies als Dolby Pro LogicII, Dolby 3 Stereo, Hall,Theater, 5Kan/7Kan Stereo of Logic 7 worden gekozen, uitgezonderd met Dolby Digital

2.0 opnamen, die met Dolby Por Logic II afgespeeld kunnen worden. Zie pagina 34.

• Wanneer een Dolby Digital of DTS bron speelt kan een analoge opname worden gemaakt via de

Tape uitgangen



of Video 1 of Video 2



uitgangen, ook wanneer de bron is verbonden met een digitale ingang op de AVR, zolang 'Surround Off' is gekozen (kan alleen met een PCM bron). Maar het analoge tweekanaals signaal, zelfs van een Dolby Digital bron (geen DTS), de 'Downmix' naar Stereo of Dolby Surround, kan worden opgenomen door de analoge audio uitgangen met de juiste analoge ingangen (DVD bijvoorbeeld) van de AVR. Bovendien worden de digitale signalen doorgegeven naar de digitale audio uitgangen



Opnemen op cassette

Bij normaal gebruik worden de audio en video signalen die op de AVR voor kijken en luisteren zijn gekozen door gestuurd naar de opname uitgangen. Dat betekent dat elk programma waar u naar kijkt of luistert simpelweg kan worden opgenomen door recorders aan te sluiten op de uitgangen Tape Outputs



of Video 1 of 2

Outputs



. Wordt een digitale audiorecorder aangesloten op één van de digital audio uitgangen



dan kunt u de digitale signalen opnemen met CD-R, MiniDisc of ander digitaal opnamesysteem. Denk er aan dat alle digitale signalen worden doorgestuurd naar zowel de coax als optisch digitale uitgangen, ongeacht het type digitale ingang dat werd gekozen.

Instelling Uitgangsniveau

Het normale weergaveniveau van de AVR wordt ingesteld met behulp van het testsignaal, als beschreven op pagina 27. In sommige gevallen echter, is het wenselijk om de weergaveniveaus aan te passen aan de diverse programma’s waar u bekend mee bent.Verder kunnen de weergave niveaus voor de sub-woofer en de Stereo and VMAx functies alleen maar via deze procedure aangepast worden. Denk er aan dat alle instellingen gemaakt met een bepaalde ingang effectief zullen zijn op alle ingangen, net als het geval is met de instelling gemaakt met het testsignaal.

Om de weergaveniveaus aan programma’s aan te kunnen passen, dient eerst de surroundfunctie waarin u de luidsprekers wilt afstellen (zie opmerking hieronder) gekozen te worden. Start vervolgens het door u gekozen programma en stel, met

volume

)îhet referentie niveau voor de

front luidsprekers links en rechts in.

Als het referentieniveau eenmaal is ingesteld, drukt u op kanaalkeuze

CÙwaarop

FRONT L LEVEL verschijnt in de Onderste

Displayregel

. Om het niveau te veranderen

drukt u eerst op instellen

F@en vervolgens

gebruikt u de insteltoetsen

of ⁄¤E om het niveau te verhogen of te verlagen. Gebruik NIET de volumeregelaar, want dit zal de referentie instelling wijzigen. Druk op de toets

instellen

F@, zodra de wijziging doorge-

voerd is en druk vervolgens op de insteltoetsen

of ⁄¤E

om de locatie van zonodig een ander kanaal dat u wenst aan te passen, te kiezen. Om het niveau van de subwoofer aan te passen, drukt u op de insteltoetsen

⁄¤

tot de aanwijzing WOOFER LEVEL in de display˜of op de in-beeld display verschijnt (alleen van toepassing indien de subwoofer geactiveerd is).

Druk, zodra de naam van het gewenste kanaal in de display

en in beeld verschijnt, op instel-

len

F@en volg de instructies op.

Herhaal deze procedure zonodig om alle kanalen in te stellen. Wanneer alle instellingen zijn gemaakt en gedurende vijf seconden worden geen correcties meer gemaakt keert de AVR terug naar normaal gebruik.

Gebruikt u een disc met testsignalen (ruis) of een externe generator als bron voor het instellen van de niveaus, dan kunt u de EzSet functie van de afstandsbediening gebruiken om het juiste SPL niveau in te stellen. Om de afstandsbediening voor dit doel te gebruiken kijkt u op pagina 27.

Page 36

36 BEDIENING

Bediening

De kanaaluitgang gekoppeld aan welke ingang dan ook, kan ook aangepast worden m.b.v. het menu systeem ‘volledig in-beeld display’. Stel allereerst met volume

ı)î

op een plezie-

rig geluidsniveau in. Druk vervolgens op

in-beeld display

om in het hoofdmenu

MASTER MENU (Afb.1) te komen. Druk daarna

four times until the on-screen ›naast de

regel

CHANNEL ADJUST (KANAALKEUZE)

staat. Druk op de toets instellen

om het

CHANNEL ADJUST (KANAALKEUZE)

(Afb. 10) te activeren.

Afbeelding 10

Zodra het menu verschijnt wordt het testsignaal uitgeschakeld. Op die manier kan ook een externe test-CD of ander bronmateriaal als testsignaal worden gebruikt. Gebruik vervolgens

⁄¤

om de kanalen te kiezen die u wilt corrigeren. Gebruik bij elk kanaal de

‹/›

toetsen om

het uitgangsniveau te wijzigen.

Onthoud wanneer u een disc met een testsignaal gebruikt (b.v. roze ruis) of een externe testgenerator, dat het er om gaat alle kanalen op de luisterpositie met gelijke sterkte te horen, ongeacht welke surround functie is gekozen. Gebruikt u een gewone disc met muziek als testsignaal dan kunt u het niveau van elk kanaal naar eigen inzicht instellen, en u kunt bijvoorbeeld het centrum kanaal wat zachter zetten of de achter kanalen wat luider omdat u deze in bepaalde omstandigheden wat te zacht vindt.

Wanneer u alle niveaus terug wilt zetten in de fabrieksinstelling en 0 dB offset, drukt u op

⁄¤

tot de in-beeld cursor naast CHANNEL

RESET

staat en u drukt op ‹/›E

zodat

ON (aan) oplicht. Nadat de niveaus zijn terugge-

zet hervat u de procedure om de gewenste niveau instellingen te maken.Wanneer alle aanpassingen gerealiseerd zijn, drukt u op

⁄¤

om de cursor ›in beeld naar de positie BACK

TO MASTER MENU

(terug naar menu) te verplaatsen, en druk om in het hoofdmenu andere aanpassingen te maken op instellen

. Indien u geen verdere aanpassingen wenst te maken, dan drukt u op de toets in-beeld dis-

play

om het menusysteem te verlaten.

Opmerking: de uitgangsniveaus kunnen voor iedere digitale en analoge surroundfunctie afzonderlijk ingesteld worden. Indien u andere niveaus voor een specifieke functie wenst, kies dan die functie en volg stapsgewijs bovengenoemde

instructies. Met de Stereo en VMAx functies is de hiervoor beschreven procedure de enige manier om de uitgangsniveaus in te stellen, b.v. om de niveaus van Stereo en VMAx aan de andere aan te passen.

Dimmer

Daar de AVR vaak gebruikt zal worden bij het bekijken van films of videoprogramma’s en met gedimd licht, kan het wenselijk zijn de lichtsterkte van de display en de indicaties op de voorzijde te dimmen zodat zij het kijken niet storen. U kunt de displays dimmen als aangegeven op pagina 37, of de lichtsterkte direct met de afstandsbediening regelen.

Druk eenvoudig op Dimmer

om het front tot de helft van de normale sterkte te dimmen; nogmaals indrukken om de displays uit te schakelen. Denk er aan dat wanneer de displays gedimd of uitgeschakeld zijn, de blauwe verlichting rond

Standby/In

verlicht blijft om aan te geven

dat de AVR nog aan staat.

De indicatie in de Volumeregelaar

blijft normaal branden en dimt niet wanneer de displays op halve sterkte branden.

Denk er aan dat alle wijzigingen van de verlichting tijdelijk zijn; de displays keren terug naar normale sterkte zodra de AVR uit en weer ingeschakeld wordt. Om zonder uitschakelen naar de normale sterkte terug te keren drukt u zo vaak op

Dimmer

als nodig is om weer de normale

sterkte te bereiken.

Naast het dimmen of uitschakelen van de displays kan de display automatisch weer oplichten zodra een toets op de afstandsbediening of de voorzijde wordt ingedrukt, om na een vaster periode weer te doven. U doet dat door de juiste instellingen te maken op de regel

VFD FADE

TIME OUT

van het ADVANCED men, als aan-

gegeven op pagina 37.

Geheugenbeveiliging

Dit product is uitgerust met een geheugenbeveiliging die de opgeslagen zenders van de tuner en de systeemconfiguratie vasthoudt als het apparaat helemaal wordt uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact wordt genomen of wanneer de netspanning uitvalt. Dit geheugen blijft ca. 2 weken behouden; daarna dient alle informatie opnieuw te worden ingevoerd.

* CHANNEL ADJUST *

FL : 0dB SBR : 0dB CEN : 0dB SBL : 0dB FR : 0dB SL : 0dB SR : 0dB SUB : 0dB CHANNEL RESET:OFF ON TEST TONE :OFF ON BACK TO MASTER MENU

Page 37

BIJZONDERE FUNCTIES 37

Bijzondere functies

De AVR is voorzien van een aantal geavanceerde functies, die het apparaat extra flexibel maken. Ook al is het niet noodzakelijk om deze extra’s altijd te gebruiken, toch bieden zij vele extra keuzemogelijkheden, die u wellicht goed van pas komen.

Toewijzen Surround Versterkerkanaal

De AVR is uitgerust met zeven vol vermogen versterkerkanalen voor volledige 7.1-kanaals werking zonder dat daar extra versterkers voor nodig zijn. In sommige systemen echter wilt u misschien de traditionele 5.1 configuratie gebruiken voor de centrale kamer, zodat de vrijblijvende surround achter links/rechts versterkers gebruikt kunnen worden voor het sturen van een paar luidsprekers in een andere kamer.

Wilt u de Surround Achter versterkers gebruiken voor een andere kamer, dan dient een instelling in het

ADVANCED SELECT menu veran-

derd te worden. Om dat te doen roept u het menusysteem op door op OSD

te drukken,

waarop het

MASTER MENU (hoofdmenu) in

beeld verschijnt (afb. 1). Druk dan op

tot

de cursor

›

op de regel ADVANCED staat.

Druk op Set

om het ADVANCED

SELECT

menu te kiezen (afb. 11).

Afbeelding 11

Om de instelling zo te veranderen dat de Surround Achter versterkers worden gestuurd met de bron die wordt gekozen via het meerkamersysteem, drukt u op

‹/›

zodat

MR SP in negatief video wordt weergegeven

en druk dan op Set

Onthoud dat wanneer deze keuze is gemaakt, u niet langer gebruik kunt maken van de 6.1/7.1 kanaals decoders of bewerkingen en dat de luidsprekers die voor de andere kamer zijn bestemd, worden aangesloten op de Surround Achter/

Meerkamer Luidspreker Uitgangen

(

. Het volume voor deze luidsprekers wordt ingesteld door het meerkamersysteem, als uitgelegd op pagina 39 in deze handleiding.

Is de instelling eenmaal gemaakt, druk dan op

om nog andere instellingen in dit menu te maken.Wanneer geen andere instellingen nodig zijn, druk dan op In-beeld Display

om het

menu te verlaten.

Display Dimmer

Bij normaal gebruik blijven de display en de indicaties op de voorzijde op volle sterkte branden. U kunt ze echter ook dimmen of uitschakelen als beschreven op pagina 36. Nog een andere optie is dat de displays alleen ingeschakeld worden wanneer op een toets op het front of op de afstandsbediening wordt gedrukt en dan na een vaste periode weer uitschakelt.

Om de display op het front op de fade functie te zetten drukt u op OSD

om het hoofdmenu

in beeld op te roepen. Druk op

⁄/¤

Navigatie

om de ➞ cursor op de regel ADVANCED

staat en druk op SetFom het ADVAN-

CED SELECT

(bijzondere functies) te kiezen

(afb. 11).

Met

ADVANCED SELECT in beeld drukt u

⁄/¤

NavigatieEzodat de ➞ cursor

naar de regel

VFD FADE TIME OUT gaat.

Vervolgens drukt u op

‹/›

Navigatie

zodat de tijd wordt ingesteld die de displays blijven branden wanneer op een toets werd gedrukt.

Is die tijd ingesteld en het apparaat weer in normaal gebruik teruggekeerd, dan blijven de displays branden gedurende de gekozen tijd telkens wanneer een toets op het front of op de afstandsbediening wordt ingedrukt. Daarna doven de displays langzaam met uitzondering van de verlichting rond Standby/In

die u er aan herinnert dat de AVR aan staat. Denk er aan dat de Fade functie niet werkt wanneer de displays geheel uitgeschakeld zijn met de toets Dimmer als aangegeven op pagina 36.

Wilt u nog andere instellingen maken in het

ADVANCED SELECT menu druk dan op

⁄/¤

NavigatieEom de ➞ cursor naast

het gewenste item te verplaatsen of naast

BACK T O MASTER MENU om vervolgens

op Set

te drukken om een correctie in een ander menu te maken. Bent u gereed met alle instellingen druk dan op OSD

om het

menusysteem te verlaten.

Helderheid display

De display˜op het frontpaneel van de AVR is standaard ingesteld op een helderheidsniveau dat voldoende is om de informatie in een normaal verlichte ruimte te kunnen lezen. Het is echter mogelijk dat u onder bepaalde omstandigheden de helderheid tijdelijk wilt wijzigen, of zelfs geheel wilt uitschakelen.

Om de ingestelde helderheid van de display voor een specifieke luistersessie te wijzigen, dient u een aanpassing te maken in het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies).

Om die instellingen te activeren drukt u op inbeeld displayLom het MASTER MENU

(hoofdmenu) in beeld te brengen. Druk op

⁄

tot de cursor ›naast de regel ADVAN-

CED

(bijzonder) staat. Druk op instellen

om het menu ADVANCED SELECT (bijzondere functies - Afb. 11) te activeren.

Om de helderheid in het menu

ADVANCED

SELECT

(bijzondere functies) te wijzigen, dient de cursor ›(in beeld) naast de regel VFD te staan en druk vervolgens op ›&

tot het gewenste niveau van helderheid in beeld wordt aangegeven.Wanneer FULL (volledig) gemarkeerd is,zal de display de normale helderheid hebben. Is HALF (half) gemarkeerd, dan zal de display met halve helderheid oplichten. Is OFF (uit) gemarkeerd, dan zullen alle indicaties in de

display˜doven. Denk er echter aan dat de Lichtnetindicatie3altijd blijft branden als

teken dat de AVR nog ingeschakeld is.

Wilt u nog andere instellingen in dit menu maken, druk dan op

⁄¤

tot de in beeld cursor ›naast de gewenste instelling staat, of op de regel BACK T O MASTER MENU (terug naar hoofdmenu) en druk dan op instel-

lenF. Zijn er geen andere instellingen meer te maken, druk dan op in-beeld display

om het menusysteem te verlaten.

De helderheid van de display kan ook gewijzigd worden door de toets instellen

3 seconden ingedrukt te houden, tot in de display˜de aanwijzing VFD FULL (volledig) aangegeven wordt. Binnen 3 seconden dient u instellen

in te drukken tot de gewenste helderheid

is bereikt. Op dat moment drukt u weer op

instellen@om de instelling te activeren.

Zodra het gewenste helderheidsniveau gekozen is, zal deze instelling van kracht blijven tot een wijziging plaatsvindt of het systeem uitgeschakeld wordt.

Volume bij inschakeling

Net als bij de meeste audio/video receivers, zal de AVR, zodra deze uitgeschakeld wordt, de positie van de volumeregelaar onthouden. Om een standaard instelling te krijgen die altijd als u het systeem aanzet, wordt geactiveerd, dient u het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere

functies) aan te passen. Druk op in-beeld displayLom het MASTER MENU (afb. 1) op

te roepen. Druk op ⁄E

tot de cursor ›in

beeld naast ADVANCED SELECT staat.

Druk op de toets instellen

om in het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies -

Afb. 11) te komen. Zorg ervoor dat de cursor

›

in beeld naast de regel standaardinstellingen volume staat. Zonodig drukt u op ⁄¤tot de

gewenste regel gemarkeerd is. Druk vervolgens op de toets ›E

tot het woord ON (aan) in

beeld gemarkeerd wordt.

Druk dan één keer op de toets

zodat de

cursor ›(in beeld) naast de regel DEFAULT

VOL SET

(instelling standaard volume) staat. Om het gewenste standaard volume bij het aanzetten van het systeem in te stellen, drukt u meermaals op

‹/›

, of u houdt deze inge-

* ADVANCED SELECT *

SB AMPS:SB SP MR SP VFD FADE TIME OUT:OFF VFD :FULL HALF OFF VOLUME DEFAULT:OFF ON DEFAULT VOL SET: 25dB SEMI OSD/TIME OUT:5S FULL OSD TIME OUT:3S

BACK TO MASTER MENU

Page 38

38 BIJZONDERE FUNCTIES

Bijzondere functies / Meerkamer Gebruik

drukt, tot het gewenste volume in de regel

DEFAULT VOL SET (instelling standaard

volume) aangegeven wordt. Merk op dat deze instelling niet met de reguliere volume knoppen wordt ingesteld.

Opmerking: omdat de instelling van het volume bij het aanzetten van het systeem niet hoorbaar is op het moment dat u de instelling maakt, kan het verstandig zijn de instelling van het volume tevoren te bepalen. Luister daarvoor naar een willekeurige bron, stel het volume met de reguliere volumeregelaar

)îin. Zodra het door u gewens-

te volume bereikt is, maakt u een notitie van deze instelling zodra deze op het onderste derde deel van de display˜verschijnt (het typische volume verschijnt als negatief nummer, bijv. -25 dB). Wanneer de aanpassingen worden uitgevoerd, maak dan gebruik van toetsen

‹/›

om deze instellingen in te voeren. In tegenstelling tot de andere instellingen in het hoofdmenu, blijft het standaard ingestelde volume van kracht tot deze in dit menu uitgeschakeld is.Deze instelling blijft derhalve behouden, ook nadat het systeem uitgeschakeld is.

Wilt u nog andere instellingen in dit menu maken, druk dan op

⁄¤

tot de in beeld cursor ›naast de gewenste instelling staat, of op de regel BACK T O MASTER MENU (terug naar hoofdmenu) en druk dan op

instellenF. Zijn er geen andere instellingen meer te maken, druk dan op in-beeld display

om het menusysteem te verlaten.

Gedeeltelijke in-beeld display

Het gedeeltelijk in-beeld display systeem laat, zodra het volume, de ingangskeuze, de surroundfunctie of de afgestemde frequentie, of welke andere configuratie instelling dan ook gewijzigd is, in één regel in het onderste deel van het beeld de status zien. Het gedeeltelijk inbeeld display systeem is handig omdat het via het beeld informatie over alle wijzigingen en instellingen verschaft, welke op het front moeilijk leesbaar zijn. Het kan echter zijn dat u deze displays soms, voor bepaalde luistersessies, uit wenst te schakelen. Ook kan de duur dat de informatie in beeld staat worden aangepast. Beide opties zijn binnen de AVR mogelijk.

Om het gedeeltelijk in-beeld display systeem uit te schakelen, dient u binnen het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies -

Afb. 11) aanpassingen te maken. Om de correctie te activeren drukt u op in-beeld display

om het MASTER MENU (hoofdmenu) in

beeld te krijgen. Druk op ⁄E

tot de in-beeld cursor ¤ naast de regel ADVANCED staat. Druk op instellenFom het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies)

op te roepen.

Overtuig uzelf ervan dat binnen het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies)

de cursor

› (in beeld) naast de regel SEMI

OSD

(gedeeltelijk in-beeld standaard instelling)

staat. Druk indien nodig op de toetsen

⁄¤

. Druk vervolgens op de toets ›Ezodat het woord OFF (uit) in beeld gemarkeerd wordt. Merk op dat deze instelling slechts tijdelijk is en alleen actief is tot de instelling gewijzigd wordt of de AVR uitgeschakeld wordt. Zodra het systeem uitgeschakeld is,zal de gedeeltelijke in-beeld display de voorkeur houden, zelfs indien dit in de voorgaande luistersessie uitgeschakeld werd.

Om de tijdsduur dat het gedeeltelijke in-beeld display in beeld verschijnt te wijzigen, gaat u naar het menu

ADVANCED SELECT

(bijzondere functies), als hierboven beschreven. Druk op de toetsen ⁄¤E

tot de cursor

›

(in beeld) naast de regel SEMI OSD

DEFAULT

(gedeeltelijk in-beeld standaard

instelling) staat. Druk zonodig op de toetsen

⁄¤

. Druk vervolgens op de toetsen

‹/›

tot de gewenste tijd in seconden wordt aangegeven. Merk op dat dit, in tegenstelling tot de meeste andere opties in dit menu, een permanente wijziging van de instelling is en dat de invoer van de vervaltijd van kracht blijft tot deze gewijzigd wordt. Deze instelling blijft bestaan, ook als het systeem uitgeschakeld wordt.

Wilt u nog andere instellingen in dit menu maken, druk dan op

⁄¤

tot de in beeld cursor ›naast de gewenste instelling staat, of op de regel BACK T O MASTER MENU (terug naar hoofdmenu) en druk dan op instel-

lenF. Zijn er geen andere instellingen meer te maken, druk dan op in-beeld display

om het menusysteem te verlaten.

Aanpassen van de volledige in-beeld duur (‘time-out’)

Het systeemmenu FULL OSD (volledig inbeeld) wordt gebruikt om het wijzigen van instellingen van de AVR via een aantal in-beeld menu’s te vereenvoudigen. De door de fabrikant ingestelde standaard instelling laat de menu’s, wanneer gedurende 20 seconden geen activiteit plaatsvindt verdwijnen. Deze vervaltijd is een beveiliging om inbranden van de tekst op het beeldscherm te voorkomen. Desgewenst kan de duur van het menu in beeld aan de wensen worden aangepast.

Om de vervaltijd van het

FULL OSD (volledig

in-beeld) te wijzigen, gaat u naar het menu

ADVANCED SELECT (bijzondere functies -

Afb. 11). Om het instellen te starten drukt u op in-beeld display

om het MASTER

op te roepen. Druk op ⁄E

tot de

cursor ¤ in beeld op de regel ADVANCED

SELECT

staat. Druk op instellenFom in

het menu

ADVANCED SELECT (bijzonde-

re functies - Afb. 11) te komen.

In het menu

ADVANCED SELECT (bijzon-

dere functies) controleert u dat de cursor u (in beeld) naast de regel FULL OSD TIME OUT (volledig in-beeld) staat. Dit kan zonodig

met de toetsen

⁄¤

. Druk vervolgens op de

toetsen

‹/›

tot de gewenste tijd in seconden wordt aangegeven. Merk op dat dit, in tegenstelling tot de meeste andere opties in dit menu, een permanente wijziging van de instelling betreft en dat de invoer van de vervaltijd van kracht blijft is tot deze gewijzigd wordt. Deze instelling blijft dus ook gelden als het systeem uitgeschakeld wordt.

Wilt u nog andere instellingen in dit menu maken, druk dan op

⁄¤

tot de in beeld cursor ›naast de gewenste instelling staat, of op de regel BACK T O MASTER MENU (terug naar hoofdmenu) en druk dan op instel-

lenF. Zijn er geen andere instellingen meer te maken, druk dan op in-beeld display

om het menusysteem te verlaten.

Meerkamer Gebruik

De AVR is uitgerust om als regeleenheid in een compleet meerkamersysteem te fungeren, waarbij een afzonderlijke bron naar een tweede zone in het huis kan worden gestuurd en naar een andere in de centrale kamer kan worden geluisterd. Behalve de besturing van de bronkeuze en het volume, biedt de AVR een ruime reeks opties voor het sturen van de luidsprekers in de tweede zone.

• Via de lijnniveau Meerkamer Uitgangen



kan de gekozen bron naar extra externe eindversterkers worden gestuurd, die aan het beoogde doel zijn aangepast.

• Wanneer de centrale kamer is geconfigureerd voor 5.1 gebruik, kunnen de Surround Achter Links/Rechts versterkers worden gebruikt voor het sturen van de andere zone, zodat geen extra eindversterkers nodig zijn.

• Gebruik makend van de ingebouwde A-BUS technologie, kunnen extra A-BUS modulen via één enkele Category Five kabel worden aangesloten, zodat luidsprekers in andere zones direct vanuit de moduul kunnen worden gestuurd zonder dat extra lichtnet, IR sensor of volumekabels naar de tweede zone hoeven te worden gelegd.

Bovendien bezit de AVR een ingang voor IR sensor, waardoor de bevelen van de bijgeleverde afstandsbediening voor Zone II naar de receiver worden gestuurd, terwijl de standaard IR in/uitgangen ervoor zorgen dat de bevelen worden doorgestuurd naar geschikte IR bestuurde apparaten.

Installatie

Hoewel eenvoudige meerkamersystemen door de gemiddelde doe-het-zelver te installeren zijn, is een meerkamer/meerzone systeem doorgaans, waarbij kabels moeten worden getrokken door wanden en de diensten van een goede installateur nodig kunnen zijn. Ongeacht wie het werk doet, vergeet niet rekening te houden met de plaatselijke voorschriften op dit gebied, zoals de

Page 39

MEERKAMER GEBRUIK 39

Meerkamer gebruik

soort bedrading en de wijze van verwerken. Uiteindelijk bent u alleen zelf verantwoordelijk voor de juiste installatie van het meerkamersysteem, overeenkomstig alle relevante codes en regels.

Voor installaties waarvan de Surround Achter versterkerkanalen gebruikt worden voor een andere zone is het belangrijk dat het systeem voor dat type installatie is geconfigureerd. Zie pagina 37.

Bij installaties waarin A-BUS modulen worden gebruikt vooral de aanwijzingen bij het A-BUS systeem opvolgen.

Aanvullende informatie vindt u op de site van Harman Kardon www.harmankardon.com

RS-232 Besturing

De AVR is een van de weinige A/V receivers die over de mogelijkheid beschikt geheel door een computer of speciale afstandsbedieningssystemen te worden bestuurd. RS-232 programmering vraagt speciale kennis van programmeren en daarom raden we aan dit door een gekwalificeerde installateur te laten doen.

Opmerking: de RS-232 poort op dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik door geautoriseerde service tevhnici.

Nadere informatie over het gebruik van de RS-232 poort voor bediening op afstand vindt u op de site van Harman Kardon op www.harmankardon.com of neem contact op met uw leverancier.

Meerkamer setup

Zodra de audio en IR aansluitingen gerealiseerd zijn, dient de AVR volgens de volgende procedure op meerkamersturing ingesteld wordt. Druk op de toets in-beeld display

om het

MASTER MENU (hoofdmenu audio opzet -

Afb. 1) in beeld op te roepen. Druk tweemaal op

⁄

tot de cursor ›op de regel MULTI-

ROOM SETUP

staat. Druk op de toets instel-

len

om in het menu MULTIROOM

SETUP

(meerkamer opzet - Afb. 12) te komen.

Afbeelding 12

Zodra het menu

MULTI ROOM (meerkamer)

verschijnt, zal de cursor

› (in beeld) op de regel

MULTI ROOM (meerkamer) staan. Omdat

deze regel gebruikt wordt om het systeem aan en uit te zetten, adviseren wij u om hier geen aanpassingen te maken, tenzij u op dit moment

het systeem uit wenst te schakelen. Om het systeem aan te zetten drukt u op de toetsen

›

zodat ON (aan) gemarkeerd wordt. Als u echter op dit moment het systeem niet aan wenst te zetten of verder wilt gaan naar de volgende stap, drukt u één keer op de toetsen

⁄¤

zodat de cursor › (in beeld) naast de regel

MULTI I N (meerkamer in) staat.

Zodra u in het menu

MULTI I N (meerkamer

in) bent, drukt u op de toetsen

‹/›

tot de gewenste audio/video ingang in beeld staat. Zodra een keuze is gemaakt, drukt u nog een keer op de toets

tot de cursor ›(in

beeld) naast de regel

MULTI V OL (meerka-

mer volume) staat.

Zodra u in de display

MULTI V OL (meerka-

mer volume) ziet staan, drukt u op de toetsen

‹/›

of u houdt deze ingedrukt tot het

gewenste volume bereikt is. Gebruik voor

deze instelling niet de normale volume toetsen! Zodra alle instellingen voor de meer-

kamerbesturing ingesteld zijn, drukt u op de toetsen

⁄¤

tot de cursor ›(in beeld)

naast de regel

BACK T O MASTER MENU

(terug naar hoofdmenu) staat en druk op

instellen

. Indien u verder geen andere

wijzigingen wilt aanbrengen, drukt u op de toets

in-beeld display

om het systeemmenu te

verlaten.

Meerkamerbesturing

Bij het bedienen van de AVR vanuit een andere kamer waar een IR sensor is aangebracht verbonden met de meerkamer IR Input



op de achterzijde van de AVR, kunt u zowel de hoofd afstandsbediening als de Zone II afstandsbediening gebruiken. Om de meerkamerfunctie in te schakelen drukt u op een toets ingangskeuze

∫ç∂

op de Zone II afstandsbediening, of

op de hoofd afstandsbediening

456

Druk op AVR keuze

5∫om het apparaat

op de laatst gebruikte bron in te schakelen, of op een van de andere toetsen om naar een bepaalde bron te gaan.

Zolang als een IR signaal van de andere kamer de AVR bereikt kunnen zowel de toetsen van de hoofd afstandsbediening als de Zone II afstandsbediening worden gebruik om het volume te regelen

)î, een zender af te stemmen

, een andere voorkeurpositie te kiezen

"©, of de muting in te schakelen ,˚

Is de ingang IR meerkamer



op de AVR verbonden met de IR aansluiting van een geschikte Harman Kardon audiocomponent, zoals een CD, DVD of cassettedeck, dan kunnen de loopwerkfuncties van deze apparaten eveneens met de transport toetsen

P

Éƒ©˙∆

op beide afstandsbe-

dieningen worden bestuurd.

Om het systeem vanuit de andere kamer uit te schakelen drukt u op de netschakelaar

0å. Vergeet niet dat de AVR in- en uitge-

schakeld kan worden vanuit de andere kamer, ongeacht de status van het systeem in de centrale kamer.

Opmerking: wanneer de tuner als bron voor de andere kamer wordt gekozen zal elke wijziging van de frequentie ook de zender veranderen waar in de centrale kamer naar wordt geluisterd, als ook daar tuner is gekozen. En ook wanneer iemand in de centrale kamer een andere zender opzoekt, zal dit effect hebben op de andere kamer. Wanneer het meerkamersysteem ingeschakeld is geven de Display

of de in-beeld display

MULTI O N aan. Druk tweemaal op Set

om de instelling te activeren.

Belangrijk: wanneer een A-BUS moduul aangesloten is dient het meerkamersysteem van de AVR worden ingesteld voordat de A-BUS kan communiceren met de AVR. Eenmaal ingeschakeld via de aanwijzingen van de vorige paragraaf dient het meerkamersysteem ingeschakeld te blijven om het A-BUS systeem te laten werken.

Staat het apparaat in standby, maar gereed voor meerkamer of A-BUS gebruik, blijft de verlichting rond Standby/In

blauw en MULTI O N

verschijnt in de Onderste Displayregel

zelfs wanneer het apparaat in de centrale kamer uit staat.

Wanneer het meerkamersysteem wordt ingeschakeld wordt de gekozen ingang in het Meerkamer Menu naar de Meerkamer Uitgang



op de achterzijde gestuurd èn naar de A-BUS aansluiting



. Het volume is zoals het in hetzelfde menu is ingesteld, hoewel het via de extra IR sensor kan worden gecorrigeerd, hoewel en de Zone II afstandsbediening in de andere kamer, of op de extra eindversterker, verbonden met de meer-

kamer uitgangen



Hoewel wijzigingen in de ingang of het volume in een andere kamer meestal gemaakt worden via een IR sensor in de andere kamer die is verbonden met de AVR, is het tevens mogelijk deze instellingen te maken vanuit de centrale kamer. Dat is belangrijk in situaties waar sommige of geen enkele andere kamer een IR sensor bezit of om een kamer te besturen wanneer u daar niet bent.

Naast het gebruik van het

MULTIROOM

menu van de voorgaande pagina, kunt u de bron of het volume in de andere kamer met de afstandsbediening wijzigen. Druk op

Meerkamer

(

op de afstandsbediening en

zodra

MULTI ON/OFF (aan/uit) in beeld

verschijnt en in de Onderste Displayregel

drukt u op SetFen druk dan op

⁄¤

NavigatieEen om te schakelen tussen

MULTI LEVEL (meerdere niveaus) of MULTI INPUT (meerdere bronnen).

* MULTI-ROOM *

MULTI-ROOM:OFF ON MULTI IN :FM PRESET 01 MULTI VOL :'25dB BACK TO MASTER MENU

Page 40

40 MEERKAMER GEBRUIK / TUNER

Meerkamer gebruik / Tuner

Om de bron van de andere kamer te wijzigen wanneer

MULTI INPUT verschijnt, drukt u

op Set

en vervolgens op ⁄¤Navigatie

tot de gewenste ingang in-beeld en op de

Onderste Displayregel

verschijnt. Onthoud dat alleen analoge of PCM bronnen gekozen kunnen worden voor het meerkamersysteem. Dolby Digital of DTS bronnen zijn niet beschikbaar voor het meerkamersysteem.

Om het volume in de andere kamer te veranderen drukt u op Set

wanneer MULTI

LEVEL

verschijnt en u drukt op

⁄¤

NavigatieEom het volume te veranderen.

Denk er aan dat deze volumeregelaar het niveau regelt van de Meerkameruitgang



en voor

elke luidspreker die op de Surround Achter

Meerkamer Luidsprekeruitgangen



is aangesloten wanneer de Surround Achter versterkers worden gebruikt voor meerkamer toepassingen, als aangegeven op pagina 36. Deze instelling verandert het volume NIET van alle kamers waar een A-BUS moduul wordt gebruikt, als die instelling alleen wordt gecorrigeerd via de volumeregelaar van de A-BUS moduul of de ingebouwde IR sensor.

Het meerkamersysteem blijft ingeschakeld, ook wanneer de AVR in de hoofdkamer op standby wordt gezet, door op uitschakelen

of op

standby

op het frontpaneel te drukken. Om het meerkamersysteem in de hoofdkamer uit te schakelen, zelfs wanneer de AVR op standby staat, drukt u op meerkamer

(

en daarna

op instellen

. Druk op

⁄/¤

zodat de

Display

of in beeld MULTI O FF (meer-

voudig uit) wordt aangegeven.

Zelfs wanneer de AVR uitgeschakeld is (standby) en het meerkamersysteem is uitgeschakeld, kan het op elk moment worden geactiveerd door op

Meerkamer

(

te drukken, of op één van de

toetsen Keuze

∫ç∂

in de andere kamer.

Gebruik van tuner

De AVR is geschikt voor de ontvangst van MG, FM en FM stereo zenders plus de ontvangst van RSD-gegevens. Zenders kunnen met de hand worden afgestemd, of worden opgeslagen als voorkeurzenders en weer worden opgeroepen uit een geheugen met een capaciteit voor 30 posities.

Zenderkeuze

1. Druk op MG/FM keuze

op de afstandsbediening om de tuner als ingang te kiezen, of door op de voorzijde op ingangskeuze

te drukken tot de tuner geactiveerd is, dan wel door direct op MG/FM keuze

te drukken.

2. Druk nogmaals op MG/FM keuze

of op

de MG/FM keuze

om tussen MG en FM om te schakelen, tot het gewenste bereik wordt aangegeven.

3. Druk op tunerfunctie

op de afstandsbe-

diening of houd FM/MG keuze

op het frontpaneel 3 seconden ingedrukt om handafstemming of automatische afstemming te kiezen.

Drukt u op deze toets zodat

AUTO in de

display

verschijnt dan zal door op

Afstemmen

8Kte drukken de tuner gaan

zoeken naar de eerstvolgende hoger of lager gelegen zender die met voldoende signaal binnenkomt. De indicatie

AUTO S T TUNED

verschijnt kort wanneer de tuner stopt bij een stereo FM zender, of een

AUTO TUNED indi-

catie wanneer een MG of een FM mono zender is afgestemd. Druk nogmaals op de afstemtoetsen om naar de eerstvolgende zender te gaan.

Wordt op de toets gedrukt zodat

MANUAL in

de display

verschijnt zal de afgestemde frequentie bij elke druk één stap omhoog of omlaag gaan. Ontvangt de tuner een signaal dat sterk genoeg is voor goed ontvangst dan verschijnt

MANUAL TUNED in de display

4. Ook kan er op zenders afgestemd worden door eerst op direct

te drukken en vervol-

gens met de cijfertoetsen

de frequentie van de zender in te voeren. Denk er aan dat voor het invoeren van nummers boven de 100 eerst de ‘1’ en niet de ‘10’ gekozen moet worden, de eerste ‘0’ wordt automatisch toegevoegd. Wanneer het laatste cijfer van de frequentie ingevoerd is wordt automatisch op de gewenste zender afgestemd. Mocht u bij het invoeren van de frequentie een verkeerde toets drukken, druk dan op wissen

om de frequentie opnieuw

in te voeren.

Opmerking: wanneer de FM-ontvangst van een stereozender zwak is, wordt de audiokwaliteit verbeterd door naar mono om te schakelen door op Tunerfunctie

op de afstandsbediening

of op Ontvangstbereik

op de voorzijde te

drukken. Daarop verschijnt kort

MANUAL in de

display

en dooft vervolgens.

Opslaan voorkeurzenders

Er kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het geheugen van de AVR, die gemakkelijk kunnen worden opgeroepen via de toetsen op het frontpaneel, dan wel via de afstandsbediening. Om een zender in het geheugen op te slaan, stemt u eerst op de zender af door de hierboven beschreven stappen uit te voeren en dan:

1. Druk op Geheugen

op de afstands-

bediening. Nu verschijnen twee streepjes in de

display

2. Binnen vijf seconden kiest u met de cijfer-

toetsen

de positie waarop u de zender wilt

opslaan. Het nummer verschijnt in de

Display

3. Herhaal deze procedure voor alle zenders die u vast wilt leggen.

Oproepen van voorkeurzenders

• Om een eerder in het geheugen vastgelegde zenders met de hand te kiezen, drukt u op de

cijfertoetsen

overeenkomend met de

gewenste zender in het geheugen.

• Om stap voor stap de zenders in het geheugen te doorlopen drukt u op voorkeurposities op de voorzijde, of op voorkeuze hoger/lager

#"op de afstandsbediening.

Page 41

TUNER 41

Tuner

Wat is RDS

De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender, tekstboodschappen of muziekspecificaties en de juiste tijd.

Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS werken, kan de AVR dienen als een gemakkelijk te gebruiken bron voor zowel informatie als amusement. Dit hoofdstuk helpt u het RDS-systeem maximaal te benutten.

RDS Afstemmen

Wanneer een FM-zender afgestemd is en het signaal bevat RDS-data geeft de AVR automatisch de naam van de zender of een programmaservice aan in de display

RDS aanwijzingen

Het RDS-systeem biedt een breed aanbod aan informatie die als aanvulling op de zendernaam verschijnt wanneer voor het eerst op de zender wordt afgestemd. Bij normaal RDS gebruik zal de display de naam van de zender, zendgemachtigde of de oproepletters aangeven. Door op

RDS functies

^!te drukken kunt u door

de verschillende soorten informatie schakelen, in deze volgorde:

• Zendernaam (soms, zoals in Nederland, b.v. de naam van de omroep).

• Zendfrequentie (

FREQ).

• Programmasoort (

PTY) zoals in onderstaand

overzicht aangegeven.

Opmerkingen:

Veel zenders zenden geen specifieke PTY uit, in welk geval de display NONE (geen) aangeeft.

• Radiotekst (RT) met een specifiek bericht via de zender die uitzendt. Denk er aan dat, indien de melding langer is dan de 8 posities van de display, de tekst zal doorlopen. Afhankelijk van de kwaliteit van het signaal, kan het tot 30 seconden duren voordat de melding verschijnt. Zodra RT is gekozen, zal het woord

TEXT

(tekst) knipperend in de display verschijnen.

• Juiste tijd. Denk er aan dat het 2 minuten kan duren voordat de tijd verschijnt. In de tussentijd zal het woord TIME in display knipperen, wanneer CT (clock time) gekozen is.

De nauwkeurigheid van de tijdmelding wordt bepaald door de zender, niet door de AVR.

Sommige RDS zenders gebruiken niet alle functies.Worden gegevens voor de gekozen functie niet verzonden, dan zal de display

de aanwijzing NO TYPE, NO TEXT, of

NO TIME (geen soort, geen tekst, geen tijd) na

enige tijd laten zien.

In iedere FM functie heeft RDS een voldoend sterk signaal nodig om correct te functioneren.

Programmasoort (PTY)

Een belangrijke eigenschap van RDS is de mogelijkheid programmacodes voor de soort programma’s (PTY – Program Type) mee te zenden. Deze codes geven het type programma van de uitzending aan. De onderstaande lijst geeft alle PTY afkortingen aan, met toelichting:

• (

ALLEEN RDS)

•

TRAFFIC (verkeer)

•

NEWS: nieuws

•

AFFAIRS: actualiteiten

•

INFO: algemene informatie

•

SPORT: sport

•

EDUCATE: educatief

•

DRAMA: drama

•

CULTURE: cultuur

•

SCIENCE: wetenschap

•

VARIED: gevarieerde praatprogramma’s

•

POP : populaire muziek

•

ROCK: rockmuziek

•

MOR: middle of the Road-muziek

•

LIGHT: licht klassieke muziek

•

CLASSICS: ernstige klassieke muziek

•

OTHER M: andere muziek

•

WEATHER: weerbericht

•

FINANCE: financiële informatie

•

CHILDREN: kinderprogramma’s

•

SOCIAL: sociale zaken

•

RELIGION: religieuze uitzendingen

•

PHONE I N: telefoon talkshows

•

TEST: test

•

TRAVEL: reis- en toeristische informatie

•

LEISURE: hobby en vrije tijd

•

JAZZ: jazz muziek

•

COUNTRY: country muziek

•

NATION: nationale muziek

•

OLDIES: goud van oud

•

FOLK M: volksmuziek

•

DOCUMENT: documentaire

•

TEST: nood test

•

ALARM: noodinformatie

Op de volgende wijze kunt u een specifiek programmatype (PTY) zoeken:

1. Druk op RDS

^!tot de huidige PTY in de

display

aangegeven wordt.

2. Terwijl PTY wordt aangegeven drukt u op voorkeurposities up/down

#"of houdt

deze vast om snel door de beschikbare PTY te schakelen als hiervoor aangegeven, te beginnen met de PTY die momenteel wordt ontvangen. Om te zoeken naar een zender die RDS uitzendt drukt u op voorkeurposities up/down

tot RDS ONLY (alleen RDS) in de display verschijnt.

3. Druk op een van de toetsen afstemmen

)K; de tuner begint de FM-band naar boven

of beneden te doorzoeken op de eerste zender die RDS-gegevens uitzendt die overeenkomen met de gewenste keuze en voldoende sterk is voor kwaliteitsontvangst.

4.De tuner een complete scan van de gehele FM-band en zoekt naar de eerstvolgende zender het gevraagde PTY type èn een acceptabele ontvangst biedt. Wordt zo’n zender niet gevonden, verschijnt gedurende enkele seconde de melding

NONE (geen) en keert de tuner terug naar de

zender die gekozen was voordat het zoeken begon.

Opmerkingen:

Sommige zenders zenden voortdurende verkeersinformatie uit. Deze zenders kunnen gevonden worden door

TRAFFIC (verkeer) te kie-

zen, een optie onder

NEWS (nieuws) in het

overzicht. De AVR zoekt de eerstvolgende zender, ook wanneer die geen verkeersinformatie uitzendt tijdens het zoeken.

Page 42

42 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Configureren van de Afstandsbediening

De AVR is op de fabriek geprogrammeerd voor alle noodzakelijke functies. Bovendien is hij voorgeprogrammeerd voor de bediening van de recentste Harman Kardon DVD- en CD-spelers en wisselaars, CD-recorders en cassettedecks. De codes van andere merken kunnen ingevoerd worden in de AVR met behulp van de uitgebreide overzichten van afstandsbedieningscodes, dan wel via direct oversturen van de codes die niet in de bijgevoegde lijst voorkomen.

Dankzij de geavanceerde technologie en de LC display met twee regels, is het niet langer nodig ingewikkelde codes op te zoeken voor het programmeren van de afstandsbediening; volg de aanwijzingen hieronder en zoek de merknaam in het geheugen van de afstandsbediening. Wij raden u aan eerst de voorgeprogrammeerde code in te voeren. Zou die methode niet werken, gebruik dan het programmeren van de code.

Voorgeprogrammeerde Code Invoeren

De gemakkelijkste manier om de AVR afstandsbediening te programmeren met een apparaat van een ander merk is de volgende:

1. Schakel het apparaat waarop u de AVR afstandsbediening wilt programmeren in. Dat is belangrijk omdat in een latere stap wordt gecontroleerd of dit apparaat uitschakelt als teken dat de afstandsbediening met de juiste codes is geprogrammeerd.

2. Druk op Program

en houd deze ca. 3 seconden vast terwijl de aanwijzing in afbeelding 15 in de display

van de afstandsbediening staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

Afbeelding 15

3. Het MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

verlicht. Druk op Set

om een apparaat te kunnen kiezen en de juiste afstandsbedieningscodes te zoeken.

Afbeelding 16

4. SELECT A DEVICE (kies een apparaat) verschijnt in de display (afbeelding 17). Druk op

⁄¤

om door het overzicht van apparaten

te gaan en druk op Set

zodra het apparaat waarvoor u de codes wilt instellen verschijnt. In het voorbeeld kiezen we ‘TV’ om de codes in te voeren die nodig zijn om uw TV te bedienen.

Afbeelding 17

Opmerking: de codes voor harddisk recorders (PVR) zoals TiVo en Replay worden geprogrammeerd door als apparaat VCR te kiezen.Voor satellietapparatuur van TiVo kijkt u onder de merknaam van het product.

5. In het volgende menu van de afstandsbediening (afbeelding 18) drukt u op Set

om manual (handbediening) te kiezen, wat betekent dat de merknaam van het apparaat kiest uit het overzicht dat in het geheugen van de afstandsbediening is geprogrammeerd.

Afbeelding 18

6. Het volgende menu van de afstandsbediening (afbeelding 19) laat het begin van het overzicht van beschikbare merken zien. Druk op

⁄¤

tot de merknaam van het apparaat dat u in de afstandsbediening wilt programmeren op de onderste regel van de display verschijnt en druk op Set

Afbeelding 19

Opmerking: wanneer het merk dat u wilt programmeren niet in het overzicht voorkomt, kan deze toch wel beschikbaar zijn, daar sommige fabrikanten codes delen. Kunt u het merk niet vinden, druk dan op Clear

(wissen) om het programmeren te verlaten en ga naar de aanwijzingen op pagina 43 voor de ‘Automatische’ methode om de afstandsbediening te programmeren. Desgewenst, of indien de codes voor uw merk inderdaad niet voorkomen in het geheugen van de afstandsbediening, kunt u de AVR afstandsbediening op vrijwel alle infrarood gestuurde producten programmeren door de bevelen van de originele afstandsbediening in die van de AVR afstandsbediening over te zetten. De aanwijzingen voor Overzetten vindt u op pagina

43.

7. De volgende stap is belangrijk, want die bepaalt welke codes het doelapparaat of de display besturen. Richt de AVR afstandsbediening op het te programmeren apparaat en, conform de aanwijzingen in de display van de afstandsbediening, drukt u één voor één op de cijfertoetsen die in het menu (afbeelding 20) worden aangegeven, te beginnen met “1”. Nadat u op “1”

heeft gedrukt is de display even leeg terwijl de code wordt overgestuurd en u ziet het ‘zend’ symbool rechtsboven in de display ten teken dat de afstandsbediening een signaal uitzendt.

Afbeelding 20

8. Nadat u een toets heeft ingedrukt en weer losgelaten, kijkt u of het te programmeren apparaat nu uitgeschakeld wordt.Wordt het apparaat nu uitgeschakeld, druk dan op Set

en ga, als aangegeven in de aanwijzingen die in het volgende menu verschijnen (afbeelding 21), verder naar stap 10. Schakelt het apparaat niet uit, ga dan naar de volgende stap.

Afbeelding 21

9. Schakelt het apparaat dat in de AVR afstandsbediening wordt geprogrammeerd niet uit na het indrukken van “1”, ga dan verder met de stappen 8 en 9 door op alle beschikbare cijfertoetsen te drukken tot het apparaat wordt uitgeschakeld. Zijn alle toetsen geprobeerd en schakelt het apparaat dan nog niet uit, of wordt slechts één cijfertoets aangegeven om te proberen, dan is de code voor dit apparaat niet in de AVR afstandsbediening aanwezig onder de opgegeven merknaam. In dat geval drukt u op Clear

om de handbediening van het programmeren te verlaten. Bedenk dat de codes wel degelijk in het geheugen van de AVR afstandsbediening aanwezig kunnen zijn onder een andere merknaam en daarom laat u de afstandsbediening zelf zoeken door de aanwijzingen voor automatisch programmeren te volgen. Ook kunt u in de meeste gevallen de codes met de hand ‘leren’, overzetten, in het geheugen van de AVR met de aanwijzingen voor Overzetten op pagina 43.

10. Schakelt het te programmeren apparaat uit nadat een cijfertoets is ingedrukt, druk dan binnen vijf seconden opSet

om deze instelling in het geheugen van de afstandsbediening op te slaan. Nadat u op Set heeft gedrukt geeft de bovenste regel van de display

SAVING… aan en

daarop knippert

SAVED vier maal midden in de

onderste regel.

11. Wanneer de codes zijn opgeslagen keert de afstandsbediening terug naar normaal bedrijf en wanneer u op de Input Selector

drukt die zojuist was geprogrammeerd worden de codes voor het nieuwe apparaat gebruikt. Drukt u verder op geen enkele toets dan keert de afstandsbediening terug naar de standaard instelling voor AVR bediening.

Opmerking: sommige merken gebruiken op meerdere modellen dezelfde code voor het uitschakelen van een apparaat. Daarom kan het gebeuren dat zelfs al lijkt de afstandsbediening correct geprogrammeerd te zijn, toch sommige toetsen niet het juiste effect hebben. Mocht dat het geval zijn, herhaal dan bovenstaande proce-

Programmeren afstandsbediening

HOLD PROG BUTTON FOR 3 SECONDS

MAIN MENU PROGRAM DEVICE

SELECT A DEVICE TV

PROGRAM DEVICE MANUAL

SELECT BRAND RCA

PRESS A NUMBER CODE 1 OF 10

POWER OFF? Y:SET N: NEXT# OR CLR

Page 43

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 43

Programmeren afstandsbediening

dure, maar probeer, wanneer er meerdere cijfertoetsen worden aangegeven in stap 7, een ander nummer om te zien of de afstandsbediening dan wel correct werkt. Hoewel de AVR afstandsbediening voorgeprogrammeerd is met een uitgebreide lijst van codes voor alle belangrijke merken, is het mogelijk dat u een product probeert te programmeren dat te nieuw of te oud is en waarvan niet alle codes in het overzicht zijn opgenomen. U kunt de codes voor elke toets die niet correct werkt zelf invullen met de techniek die wordt beschreven op pagina 43.

Automatische Overdracht van Codes

Naast het zelf kiezen van codes middels de lijst van merknamen, kan ook automatisch worden gezocht door alle codes die in de AVR afstandsbediening zijn opgeslagen om te zien of deze reageert, ook al komt deze niet voor in de lijst merken die verschijnt wanneer u zelf zoekt. Om automatisch te zoeken in de codes die voor een bepaald soort apparaat beschikbaar zijn (b.v. DVD,VCR, enz.) gaat u als volgt te werk:

1. Schakel de spanning van het apparaat dat u in de AVR afstandsbediening wilt programmeren in. Belangrijk omdat in een latere stap gecontroleerd wordt of het apparaat uitschakelt om te zien of de afstandsbediening met de juiste codes is geprogrammeerd.

2. Druk op Program

en houd deze ongeveer drie seconden vast terwijl de aanwijzing uit afbeelding 15 in de display

van de afstandsbediening staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

3. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

branden. Druk op Set

om een apparaat te kunnen kiezen en de juiste afstandsbedieningscodes vast te stellen.

SELECT A DEVICE (kies een apparaat) ver-

schijnt in de display (afbeelding 17). Druk op

⁄¤

om door het overzicht van typen apparaten te gaan waarvoor u de codes wilt instellen. In het voorbeeld kiezen we “TV” om de codes te zoeken die nodig zijn voor het bedienen van uw TV.

5. In het volgende menu op de afstandsbediening (afbeelding 18) drukt u op

⁄

zodat de onderste regel in de display AUTO aangeeft (afbeelding 22) en u drukt op Set

om auto-

matisch programmeren te activeren.

Afbeelding 22

6. Als aangegeven in het volgende menu drukt u op

⁄

om het automatisch code zoeken te

starten. De beweging van het vierkante blokje in

de bovenste regel van de display geeft aan dat de afstandsbediening signalen uitzendt, terwijl de onderste regel

PLEASE WAIT (even wachten)

aangeeft. Ook ziet u rechts boven in de display het zendsymbool dat u er aan herinnert dat de afstandsbediening actief is ook al ziet u geen reactie van het apparaat dat geprogrammeerd wordt.

7. De afstandsbediening heeft een paar seconden nodig om de eerste reeks bevelen over te dragen, wat aangegeven wordt met een nieuwe aanwijzing in de display, zie afbeelding 23. Volg de aanwijzingen op en wanneer het te programmeren apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u nogmaals op

⁄

om een nieuwe groep codes uit te zenden. Is het apparaat wel uitgeschakeld, ga dan naar stap 8.

Afbeelding 23

8. Door nogmaals op ⁄E

te drukken stuurt de afstandsbediening een nieuw stel bevelen naar het apparaat. Zodra dit stopt volgt u weer de aanwijzingen uit punt 7. Afhankelijk van het aantal codes dat voor een bepaald apparaat aanwezig zijn, kan deze handeling tot vijftien maal herhaald moeten worden. Bedenk steeds dat zodra het apparaat uitgeschakeld wort, u door dient te gaan naar stap 9.

Wanneer alle codes voor het te programmeren apparaat zijn geprobeerd, verschijnt de aanwijzing in afbeelding 24. Dat wil zeggen dat de codes die u wilt programmeren niet in het geheugen van de AVR voorhanden zijn en deze één voor één in de afstandsbediening overgedragen moeten worden als beschreven op pagina

34. Druk op Set

als eerder aangegeven om

het programmeren af te sluiten.

Afbeelding 24

9. Wanneer het apparaat na het uitvoeren van de aanwijzingen in stap 7 wel uitschakelt, controleer dan de code door achtereenvolgens op de cijfer-

toetsen

te drukken als aangegeven in afbeelding 23. Richt de afstandsbediening op het te programmeren apparaat en druk op “1”

om te zien of het apparaat weer inschakelt.

10. Na “1”

ingedrukt en weer losgelaten te hebben, controleert u of het apparaat weer ingeschakeld is. Zo ja, ga dan verder naar stap 12. Zo niet, druk dan op “2”

en ga zo verder als

aangegeven in de display. Zie afbeelding 25.

Afbeelding 25

11. Schakelt het te programmeren apparaat na het indrukken van “1” niet in, werk dan in volgorde alle cijfertoetsen

af, door ze één voor één in te drukken, los te laten en te zien of het apparaat inschakelt. Gebeurt dat, ga dan verder naar de volgende stap. Heeft u alle toetsen geprobeerd en schakelt het apparaat niet in, dan is deze methode voor het programmeren van dat apparaat niet bruikbaar. Druk op Clear

om het programmeren te verlaten. Volg in plaats daarvan de aanwijzingen verderop “Overdragen van Bevelen” om de codes voor dat apparaat in de AVR afstandsbediening te programmeren.

12. Wanneer het te programmeren apparaat weer inschakelt door één van de cijfertoetsen in te toetsen als beschreven in 10 en 11, volgt u de aanwijzingen in afbeelding 22 en u drukt vervolgens binnen vijf seconden na het inschakelen op

Set

. Na het indrukken van Set leest u in de

bovenste regel van de display

SAVING… (slaat

op) en daarna knippert het woord

SAVED (opge-

slagen) in de onderste regel vier maal.

13. Zijn de codes opgeslagen dan keert de afstandsbediening terug naar normaal gebruik. Telkens wanneer u op Input Selector

(ingangskeuze) die zojuist geprogrammeerd is, drukt worden de codes voor dat apparaat gebruikt. Wordt verder geen toets ingedrukt, dan keert de afstandsbediening terug naar de standaard instelling voor AVR bediening.

Overdragen van Bevelen

In het geval de AVR afstandsbediening geen codes in zijn bestanden heeft die nodig zijn voor het op afstand bedienen van een bepaald apparaat, of wanneer u een ontbrekende of speciale functie op een bepaalde toets wilt programmeren, kan dat via de speciale programmeerfunctie van de AVR. Om de bevelen van de afstandsbediening van een apparaat naar de AVR over te dragen gaat u als volgt te werk:

Voor deze procedure dienen zowel de originele als de AVR afstandsbediening beschikbaar zijn. Voordat u op een van beide afstandsbedieningen een toets indrukt, legt u de afstandsbediening van het te programmeren apparaat zó tegenover de AVR dat deze naar de Infrarood Lens

van de AVR ‘kijkt’. Beide afstandsbedieningen dienen niet meer dan een paar centimeter uit elkaar te liggen en er mag vooral geen zonlicht of ander fel licht in kunnen vallen.

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. De aanwijzing

MAIN MENU (afbeelding 16)

verschijnt in de LC display en Set

blijft rood

oplichten. Druk eenmaal op

⁄

waarop LEARN (leren – overdragen) in de onderste regel van de display verschijnt als aangegeven in

PROGRAM DEVICE AUTO

POWER OFF? Y - > 1~ 0 N->

REACH END POINT EXIT -> SET KEY

POWER ON? Y - > SET N-> 1 ~ 0

Page 44

44 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Programmeren afstandsbediening

afbeelding 26. Druk op SetFom het overdragen van bevelen van de andere afstandsbediening naar de AVR afstandsbediening te starten.

Afbeelding 26

3. Nu verschijnt de aanwijzing SELECT A DEVICE (kies een apparaat) in de display (afbeelding

17). Druk op

⁄¤

om door het overzicht van typen te gaan en druk op Set {16} zodra het type dat u wilt instellen verschijnt. In ons voorbeeld kiezen we “TV” om de codes voor uw TV over te dragen.

4. Het volgende menu (afbeelding 27) vraagt u op de AVR afstandsbediening een toets te kiezen die u wilt programmeren. Druk op die toets op de AVR afstandsbediening.

Afbeelding 27

5. Heeft u de toets op de AVR afstandsbediening die geprogrammeerd moet worden ingedrukt, druk dan binnen vijf seconden op de toets op de originele afstandsbediening, als aangegeven in het volgende menu (afbeelding 28).

Afbeelding 28

6. Houd de toets op de originele afstandsbediening vast tot het menu in de display van de AVR afstandsbediening verandert. Wanneer de code met succes is overgedragen verschijnt de aanwijzing als in afbeelding 29. Ga dan verder naar stap 8. Is de code niet overgedragen, dan verschijnt de aanwijzing van afbeelding 30. Ga in dat geval door naar punt 9.

Afbeelding 29

Afbeelding 30

7. Verschijnt de aanwijzing in afbeelding 26 druk dan op Set

om het nogmaals te proberen. Zodra de afstandsbediening u vraagt de toets op de originele afstandsbediening in te drukken en vast te houden via afbeelding 28, druk dan direct nog een keer op de toets op de originele afstandsbediening. Om te voorkomen dat het nogmaals mislukt, controleren of de vensters van beide afstandsbedieningen wel goed tegenover elkaar liggen.

8. Houd de toets op de originele afstandsbediening vast tot de display van de AVR weer verandert. Wanneer het overdragen van de code is geslaagd, ziet u een display als afbeelding 25. In dat geval gaat u naar de volgende stap. Staat

LEARN FAILED (overdracht mislukt) in de dis-

play (afbeelding 30) probeert u de toets opnieuw te programmeren of u drukt op

⁄

om de procedure af te breken. Het kan zijn dat sommige afstandsbedieningen codereeksen of infrarood frequenties gebruiken die niet geschikt zijn voor de AVR afstandsbediening en die kunnen dan niet worden overgedragen. Verschijnt de aanwijzing van afbeelding 31 in de display, druk dan op Set

om het overdragen af te

sluiten.

Afbeelding 31

9. Wanneer de code met succes is overgedragen, heft u drie mogelijkheden. Verschijnt de tekst van afbeelding 29 in de display van de AVR afstandsbediening, dan kunt u op Set

drukken om nog meer codes van toetsen van een andere afstandsbediening naar de AVR afstandsbediening over te dragen. Herhaal de stappen 4 t/m 8 zo vaak als nodig is om de code-overdracht te voltooien.

10. Wanneer u de naam die in de LC display verschijnt voor de toets die u zojuist heeft geprogrammeerd wilt veranderen, druk dan op

⁄

waarop de tekst uit afbeelding 32 in de

display verschijnt.Druk op Set

om het menu

toets herbenoemen (

RENAME KEY) te openen.

Voer de nieuwe naam voor de toets in als beschreven onder “Herbenoemen Afzonderlijke Toetsen” op pagina 44 van deze handleiding. Wilt u de toets liever later van een andere naam voorzien dan volgt u de aanwijzingen op pagina

49.

Afbeelding 32

11. Heeft u alle toetsen voor het gekozen apparaat geprogrammeerd, druk dan op

⁄

zodra LEARN MENU (overdragen menu – afbeelding 29) verschijnt, waarop de aanwijzing als in afbeelding 33 verschijnt. De afstandsbediening keert daarop terug naar normaal gebruik.

Afbeelding 33

12. Wilt u nog codes voor andere apparaten programmeren, herhaal dan de hiervoor beschreven procedure, maar kies eerst onder stap 3 een ander apparaat.

Ander Apparaat

In de standaard fabrieksinstelling is de AVR afstandsbediening zo geprogrammeerd dat de uitgezonden bevelen overeenkomen met het apparaat dat via de Input Selectors

(ingangskeuze) wordt gekozen. Logisch, want u wilt het gekozen apparaat immers met de afstandsbediening bedienen. In sommige gevallen echter kan het wenselijk zijn het systeem zo te configureren dat de op de AVR aangesloten apparaten niet reageren op de standaard instelling en de functies die op de afstandsbediening staan gedrukt.

Voorbeeld: wanneer u in uw systeem twee videorecorders gebruikt, kan de tweede op de ingang VID 2 aangesloten zijn. Geen probleem, maar onder normale omstandigheden zullen de uitgezonden bevelen nadat VID 2 is gekozen bestemd zijn voor een televisie, niet voor een VCR.

In zo’n geval kan dit worden gecorrigeerd via de “Ander Apparaat” procedure, waarmee de codes van het een bepaald type apparaat naar een andere toets kunnen worden verplaatst. In de volgende stappen wordt bijvoorbeeld uitgelegd hoe de VID 2 toetsen geprogrammeerd moeten worden om de bevelen voor een VCR te geven. Uiteraard is het mogelijk de afstandsbediening te programmeren met elk willekeurig apparaat op de codes van een ander apparaat, net zoals uw systeem verlangt. En met de “Herbenoem” functie van de AVR kunt u ook de naam in de display van de LC display veranderen, zodat u ziet welke bevelen worden uitgezonden.

Om toetsen die normaliter zijn toegewezen aan een bepaald apparaat aan een ander toe te wijzen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de Display

van de afstandsbediening staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. De aanwijzing

MAIN MENU (afbeelding 16)

verschijnt in de LC display en Set

blijft rood

oplichten. Druk tweemaal op

⁄

zodat

CHANGE DEVICE (wijzig apparaat) onder in de

LC display verschijnt, als aangegeven in afbeelding 34. Druk op Set

om de procedure van opnieuw toewijzen van de bevelen voor een bepaald apparaat te starten.

Afbeelding 34

3. In het volgende menu kiest u de ingang of het apparaat dat u wilt veranderen. Zodra de aanwijzing van afbeelding 35 verschijnt drukt u op

⁄¤

om door het overzicht te gaan en het

gewenste apparaat voor de andere functie te

MAIN MENU LEARN

SELECT A KEY TO PROGRAM

PRESS KEY ON ORIGINAL REMOTE

LEARN MENU LRN ANOTHER KEY

LEARN FAILED RETRY

LEARN FAILED EXIT

LEARN MENU RENAME KEY

LEARN MENU END LEARNING

MAIN MENU CHANGE DEVICE

Page 45

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 45

Programmeren afstandsbediening

zoeken. In dit geval zoeken we “TV” om deze te veranderen in VCR en zo een videorecorder te bedienen. Zodra “TV” verschijnt drukt u op Set

Afbeelding 35

4. Nadat het “Oude” type is gekozen dient u de afstandsbediening te vertellen welk stel afstandsbedieningscodes de juist gekozen set dient te vervangen. Zodra de aanwijzing van afbeelding 36 in de display verschijnt drukt u op

⁄¤

om door het overzicht met categorieën te gaan om de naam van het gewenste apparaat op te zoeken. De oude naam blijft links in de LC display staan, terwijl de eventuele vervanging rechts doorloopt. Voorbeeld: u drukt op

⁄

tot

TV<-VCR in de display verschijnt om ervoor te

zorgen dat de VID 2/TV toets de bevelen uitzendt om een VCR te besturen. Druk op Set

zodra

de gewenste combinatie wordt aangegeven.

Afbeelding 36

5. Wanneer het nieuwe apparaat is gekozen, gaat de procedure verder met het kiezen van de codes voor het gebruikte merk en deze is dan ook identiek aan de manier waarop een apparaat door uzelf wordt geprogrammeerd. Ga verder als aangegeven in de volgende stappen en onthoudt dat wanneer de codes voor uw specifieke apparaat niet aanwezig zijn, u een willekeurig merk kunt kiezen om vervolgens de codes over te dragen (‘leren’) aan de AVR afstandsbediening met de procedure op pagina 43. De procedure wordt gestart door het merk te kiezen als aangegeven in afbeelding 19. Druk op

⁄¤

tot de merknaam van het apparaat dat u programmeert in de onderste regel van de display verschijnt en druk op Set

6. De volgende stap is erg belangrijk omdat deze bepaalt welke codes het apparaat of de display zullen sturen. Richt de AVR afstandsbediening op het te programmeren apparaat en volg de aanwijzingen in de display

en druk één voor

één op de cijfertoetsen

te beginnen met

“1”. Nadat op “1”

is gedrukt zal de display even leeg zijn terwijl de code wordt verzonden en rechtsboven in de display ziet u het ‘zenden’ symbool ten teken dat de afstandsbediening een bevel verzendt.

7. Nadat u de toets heeft ingedrukt en losgelaten kijkt u naar het te programmeren apparaat om te zien of dat wordt uitgeschakeld. Zodra de aanwijzing in het volgende menu verschijnt (afbeelding 21) drukt u op Set

en u gaat verder naar stap 9. Schakelt het apparaat niet uit, ga dan naar de volgende stap.

8. Wanneer het in de AVR te programmeren apparaat niet uitschakelt nadat u op “1” heeft gedrukt, gaat u verder met stap 6 en 7 door op alle beschikbare cijfertoetsen te drukken tot het apparaat uitschakelt. Zijn alle toetsen geprobeerd en schakelt het apparaat dan nog niet uit, dan bevindt de code voor dit apparaat zich niet in het geheugen van de AVR afstandsbediening onder die merknaam. In dat geval raden we aan Set

in te drukken om de codes van een ander merk te accepteren en het programmeren is afgerond. Denk er wel aan dat u dan de afstandsbediening zelf met de hand dient te programmeren met de aanwijzingen “Overdragen Bevelen” op pagina 43.

9. Schakelt het te programmeren apparaat uit nadat een cijfertoets is ingedrukt, druk dan binnen vijf seconden op Set

om deze instelling in het geheugen van de afstandsbediening op te slaan. Nadat u op Set heeft gedrukt geeft de bovenste regel van de display

SAVING… aan en

daarop knippert

SAVED vier maal midden in de

onderste regel.

10. Wanneer de codes zijn opgeslagen keert de afstandsbediening terug naar normaal bedrijf en wanneer u op de Input Selector

drukt die zojuist was geprogrammeerd, geeft de display geheel links de oorspronkelijke apparaat soort code aan met de naam van de nieuwe code tussen haakjes.Voorbeeld: de display geeft aan

TV<-VCR in ons voorbeeld waarin we de TV

codes vervangen door die voor een VCR.

Macro Programmeren

Macro’s maken het mogelijk veelgebruikte combinaties van meervoudige bevelen uit te voeren met één druk op een toets.Wanneer een macro is geprogrammeerd kunt u maximaal 20 bevelen uitvoeren door simpelweg op Power On (inschakelen) of de een Macro toets te drukken. Op deze manier wordt het inschakelen, een ander apparaat kiezen of andere veel voorkomende taken aanzienlijk eenvoudiger. Dankzij de twee regels in de display van de afstandsbediening is het simpeler dan ooit om te profiteren van de voordelen van een macro-commando.

Opnemen van een Macro

Om een macro in het geheugen van de afstandsbediening te programmeren gaat u als volgt te werk:

1. Druk op Program

en houd deze ongeveer drie seconden vast terwijl de aanwijzing uit afbeelding 15 in de display

van de afstandsbediening staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

branden. Druk driemaal op

⁄

zodat

MACRO in de onderste regel van de display ver-

schijnt, als aangegeven in afbeelding 37. Druk op

Set

om het hoofdmenu voor macro’s te kie-

zen.

Afbeelding 37

3. In het volgende menu (afbeelding 38) drukt u op Set

om een macro te gaan opnemen.

Afbeelding 38

4. In het volgende menu (afbeelding 39) kiest u de toets waarmee u later de macro weer oproept. U kunt kiezen uit Power On

één van de speciale toetsen Macro

. Druk

⁄¤

tot de toets waarop u de macro wilt programmeren verschijnt. In dit voorbeeld laten we zien hoe een reeks bevelen wordt geprogrammeerd op de Power On toets, die automatisch worden verzonden telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt.

Afbeelding 39

5. In het volgende menu (afbeelding 40) kiest u het apparaat voor het eerste bevel dat wordt uitgezonden als onderdeel van de macro. Druk op

⁄¤

tot de naam van het apparaat links op de onderste regel in de display verschijnt. Voorbeeld: de eerste toets die door de macro geactiveerd dient te worden is Power On (inschakelen) en dus wordt AVR gekozen. Druk op Set

wanneer de gezochte apparaat naam ver-

schijnt om naar de volgende stap te gaan.

Afbeelding 40

6. In het volgende menu (afbeelding 41) begint u met het invoeren van individuele bevelen voor de macro in de volgorde waarin deze ook verzonden dienen te worden. Bedenk dat voor het wijzigen van het apparaat eerst de Input Selector

ingedrukt dient te worden en daarna de Command of Functie toets. En omdat we een reeks handelingen willen programmeren die wordt uitgevoerd telkens als op Power On wordt gedrukt, drukt u op AVR. In deze specifieke macro is het de eerste toets.

Afbeelding 41

OLD DEVICE TYPE TV

NEW DEVICE TYPE TV< -VCR

MAIN MENU MACRO

MACRO RECORD A MACRO

RECORD A MACRO POWER ON

SELECT A DEVICE AVR

Page 46

46 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Programmeren afstandsbediening

7. In het volgende menu (afbeelding 42) en de daarop volgende menu’s vindt de werkelijke programmering van de macro’s plaats. Links op de bovenste regel van de display wordt aangegeven welke toets geprogrammeerd wordt (b.v. Power

of één van de toetsen Macro ) en de indicatie op dezelfde regel rechts geeft het aantal macro stappen van de maximaal 20 die nog beschikbaar zijn.

Als aangegeven in de display afstandsbediening drukt u nu op de eerste toets die u de macro wilt laten activeren. In ons voorbeeld willen we de AVR het apparaat te laten inschakelen, en dus drukt u op Power

Afbeelding 42

8. Nadat de eerste commandotoets voor de macro is ingedrukt, gaat u verder met de overige toetsen die in de macro opgenomen moeten worden, in de volgorde waarin zij uitgevoerd moeten worden. Druk binnen vijf seconden op de volgende toets en vergeet niet op Input

Selector

wanneer het een functie van een ander apparaat betreft. Steeds na het indrukken van een toets op de afstandsbediening geeft de display de stap in de macro aan die is geprogrammeerd.

Afbeelding 43

9. Voorbeeld: we willen eerst de AVR inschakelen door Power On te activeren, gevolgd door het inschakelen van de TV, gevolgd door het kabelmodum in, dan de Logic 7 functie.We doen dat door de volgende toetsen in te drukken:

• Power On

• VID 2/TV

• Power On

• VID 3/Cable

• Power On

• AVR

• Logic 7

Na het indrukken van elke toets om deze in te voeren in de macro ziet u de namen van de toetsen verschijnen in de display en doorschuiven als bevestiging van het programmeren.Afbeelding

43.

10. Nadat alle bevelen voor de macro zijn ingevoerd drukt u op Set

om de macro op te slaan. De display geeft nu aan op welke toets de macro is opgeslagen en het aantal gebruikte stappen en het woord

SAVED knippert vier

maal in de onderste regel van de display. Wanneer de display terugkeert naar normaal gebruik is de macro ingevoerd en is de afstandsbediening gereed voor gebruik.

11. Wanneer een macro is opgenomen onder

Power On

wordt deze geactiveerd telkens wanneer u inschakelt met deze toets. Tijdens de uitvoering van de macro ziet u de stappen verschijnen in de display van de AVR. Macro’s opgeslagen onder de vier afzonderlijke macro toetsen kunnen op elk moment geactiveerd worden door desbetreffende toets in te drukken.

Wissen van een Macro

Nadat een macro is gecreëerd en opgeslagen in het geheugen van de AVR afstandsbediening kan deze ook weer gewist worden. Doet dat als volgt:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft

rood branden. Druk driemaal op

⁄

zodat MACRO in de onderste regel van de display verschijnt, als aangegeven in afbeelding 37. Druk op Set

om het hoofdmenu voor macro’s te

kiezen.

3. In het volgende menu (afbeelding 44) drukt u op

⁄¤

tot in de onderste regel van de

display

ERASE A MACRO (een macro wissen)

als aangegeven in afbeelding 44. Druk op Set

om een macro te gaan wissen.

Afbeelding 44

4. In het volgende menu (afbeelding 45) kan een macro dan worden gewist. Druk op

⁄¤

tot het nummer van de macro die u wilt wissen verschijnt. In ons voorbeeld wissen we de Power On macro die in de vorige paragraaf werd gecreëerd. Zodra de naam van de macro die u wilt wissen verschijnt, drukt u op Set

Afbeelding 45

5. Het woord ERASED knippert vier maal in de onderste regel van de display, waarna de display naar de normale situatie terugkeert. Daarop is de macro gewist en keert ook de afstandsbediening terug naar normaal gebruik.

Controleren van een Macro

Om te zien welke bevelen voor een macro in het geheugen zijn vastgelegd, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft

rood branden. Druk driemaal op

⁄

zodat

MACRO in de onderste regel van de display ver-

schijnt, als aangegeven in afbeelding 37. Druk op Set

om het hoofdmenu voor macro’s te

kiezen.

3. In het volgende menu (afbeelding 46) drukt u op

⁄¤

tot de onderste regel van de dis-

play

READ A MACRO aangeeft, als in afbeel-

ding 46. Druk op Set

om een macro te

gaan wissen.

Afbeelding 46

4. In het volgende menu (afbeelding 47) kiest u welke macro u wilt controleren. Druk op

⁄¤

tot de naam van de gewenste macro verschijnt. In dit voorbeeld controleren we de Power On macro die we eerder creëerden. Zodra de naam van de macro die u wilt wissen verschijnt, drukt u op Set

Afbeelding 47

5. Nadat op Set is gedrukt verschijnen de eerste twee stappen van de macro in de display. Met

⁄¤

kunt u door de lijst van alle bevelen in de macro gaan. Bij het lezen van de display ziet u de apparaat toetsen Input Selector

aangeduid tussen haakjes (b.v. [AVR]). Wanneer de stap in de macro een functie, navigatie of iets anders betreft, verschijnt dat naast het apparaat tussen haakjes op de onderste regel (b.v.

[AVR] POWER ON).

6. Wanneer u de gehele inhoud van de macro heeft gecontroleerd drukt u op Set

op de afstandsbediening naar normaal gebruik te laten terugkeren.

Punch-Through – Doorschakelen

Punch-through of doorschakelen is een mogelijkheid waarmee de volumeregelaars, kanaal hoger/lager en de loopwerktoetsen (weergave, stop, opname, snel heen en terug) op de afstandsbediening naar een ander apparaat worden doorgeschakeld.Voorbeeld: wanneer uw TV, kabelmodem of satellietontvanger wordt bestuurd via de AVR dan wilt u waarschijnlijk de volumeregelaar van de AVR gebruiken, ook wanneer de afstandsbediening ingesteld is op het besturen van de videorecorder. Met “PunchThrough” kan de afstandsbediening gemakkelijk op die wijze geprogrammeerd worden.

POWER ON 00/20 SELECT KEY PRESS

[AVR] [AVR] POWER ON

MACRO ERASE A MACRO

ERASE A MACRO POWER ON

MACRO READ A MACRO

READ A MACRO POWER ON

Page 47

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 47

Programmeren afstandsbediening

Volume Doorschakelen

Volg onderstaande aanwijzingen om de Volume en Mute functies van de afstandsbediening voor een ander apparaat te gebruiken dan de overige functies.

Opmerking bij Volume Doorschakelen

De standaard instelling van de AVR volumeregelaar is gebruik bij elke ingang en elk apparaat, met uitzondering van de VID 2/TV toets. De afstandsbediening hoeft dus niet opnieuw geprogrammeerd te worden voor volume doorschakelen voor gebruik van de AVR met andere bronnen zoals DVD. Om de volumeregelaar van de AVR te gebruiken voor de TV, volgt u deze stappen:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display 2 staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot PUNCH-

THROUGH

in de onderste regel van de display

verschijnt, als in afbeelding 48. Druk op Set

om het Punch-Through menu op te roepen.

Afbeelding 48

3. In het volgende menu (afbeelding 49) drukt u op Set

om het programmeren van het door-

schakelen te starten.

Afbeelding 49

4. Het volgende menu (afbeelding 50) geeft aan welk apparaat de doorgeschakelde bevelen zal ontvangen. In ons voorbeeld is dat de VID 2/TV toets want daar willen we de volumeregelaar van besturen. Druk op

⁄¤

tot de naam van

dat apparaat verschijnt en druk dan op Set

Afbeelding 50

5. In het volgende menu (afbeelding 51) kiest u het apparaat waarvan het volume wordt geregeld. Druk op

⁄¤

tot de naam van het gewenste apparaat rechts van het actieve apparaat verschijnt. In ons geval is dat de AVR (aangegeven met AVR). Zodra de gewenste combinatie in de display staat drukt u op Set

Afbeelding 51

6. Zodra op Set is gedrukt verandert de display en geeft aan wat de nieuwe combinatie is die in het geheugen van de afstandsbediening is opgeslagen, als in afbeelding 52. Het woord

SAVED

(opgeslagen) knippert vier maal in de display en de afstandsbediening keert terug naar normaal gebruik.

Afbeelding 52

7. Is het doorschakelen eenmaal geprogrammeerd dan worden de volumetoetsen en de mute-toets naar het tweede aangegeven apparaat gedirigeerd wanneer op

wordt

ingedrukt terwijl het hoofdsysteem in gebruik is.

Terugzetten van de Volumeregelaar in de Standaard Instelling

Wanneer u het doorschakelen van het volume ongedaan wilt maken zodat de bevelen voor volume en muting weer conform de standaard instelling plaatsvinden, volgt u de stappen hierboven, behalve dat u in de stappen 4 en 5 hetzelfde apparaat kiest voor het actieve apparaat

DEVICE IN USE, links op de onderste regel, als

voor het apparaat waarnaar wordt doorgeschakeld

PUNCH-TROUGH. In het voorbeeld de dis-

play om de afstandsbediening naar het standaard apparaat terug te zetten is die van afbeelding 53.

Afbeelding 53

Kanaal Doorschakelen

Met kanaal doorschakelen werken de Kanaal hoger/lager toetsen op en ander apparaat dan de toetsen voor de andere functies.Voorbeeld: u gebruikt een kabelmodem of satellietontvanger als bron voor de VCR en u wilt Kanaal

hoger/lager

gebruiken om de kabelaansluiting te bedienen, terwijl de overige toetsen de VCR besturen.

Om de AVR te programmeren op het doorschakelen van Kanalen volgt u deze stappen. Het voorbeeld geeft aan hoe een kanaal doorgeschakeld kan worden zodat de bevelen voor Kanaal hoger/lager voor VID 3/Cable verzonden wanneer VID 1/VCR als doelapparaat is geprogrammeerd.

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot PUNCH-

THROUGH

in de onderste regel van de display

verschijnt, als in afbeelding 48. Druk op Set

om het Punch-Through menu op te roepen.

3. In het volgende menu drukt u op ⁄¤E tot CHANNEL op de onderste regel van de LC display verschijnt als aangegeven in afbeelding

54. Druk op Set

om het programmeren van het doorschakelen van Channel (kanaal) te starten.

Afbeelding 54

4. In het volgende menu (afbeelding 55) kiest u het apparaat waar de kanaalinformatie naar toe moet. In ons voorbeeld is dat de VID 1/VCR toets waar we de kanaalkeuze van de kabelaansluiting willen activeren. Druk op

⁄¤

tot de naam

van het huidige apparaat verschijnt en druk op

Set

Afbeelding 55

5. In het volgende menu (afbeelding 56) kiest u het apparaat waar de kanaal hoger/lager bevelen naar toe moeten. Druk op

⁄¤

tot het gewenste apparaat rechts naast het huidige apparaat verschijnt, in ons geval de kabelbox. Zodra de gewenste combinatie van apparaten in de display staat, drukt u op Set

Afbeelding 56

6. Wanneer op Set is gedrukt, verandert de display en geeft aan dat de nieuwe combinatie in het geheugen is opgeslagen, als in afbeelding

57. Het woord

SAVED (opgeslagen) knippert vier

maal en de afstandsbediening keert terug naar normaal gebruik.

Afbeelding 57

7. Is de doorschakeling (punch-through) eenmaal geprogrammeerd dan wordt voortaan de kanaal hoger/lager functie van het tweede apparaat geactiveerd wanneer de toetsen

van het

hoofdapparaat worden gebruikt.

MAIN MENU PUNCH-THROUGH

PUNCH-THROUGH VOLUME

DEVICE IN USE TV

PUNCH-THROUGH TV< -AVR

TV< -AVR [VOL] SAVED

PUNCH-THROUGH TV< -TV

PUNCH-THROUGH CHANNEL

DEVICE IN USE VCR

PUNCH-THROUGH VCR< -CBL

VCR< -CBL [CHAN] SAVED

Page 48

48 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Programmeren afstandsbediening

Terugzetten van de Kanaaltoetsen op de Standaard Instelling

Wanneer u het doorschakelen van de kanaaltoetsen ongedaan wilt maken zodat de bevelen voor kanaal hoger/lager weer conform de standaard instelling plaatsvinden, volgt u de stappen hierboven, behalve dat u in de stappen 4 en 5 hetzelfde apparaat kiest voor het actieve apparaat

DEVICE IN USE, links op de onderste regel, als

voor het apparaat waarnaar wordt doorgeschakeld

PUNCH-TROUGH. In het voorbeeld de dis-

play om de afstandsbediening naar het standaard apparaat terug te zetten is die van afbeelding 58.

Afbeelding 58

Loopwerktoetsen Doorschakelen

Met het doorschakelen (punch-through) van de loopwerktoetsen worden Weergave

, Stop

, Snel Vooruit/Achteruit P, PauzeP,

Opname

en Skip hoger/lagernaar een ander apparaat gestuurd dan het apparaat waar de overige functies naar toe gaan. Voorbeeld: u wilt de bevelen naar een tweede VCR sturen die op VID 2/TV is aangesloten, als in de volgende situatie.

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot PUNCH-

THROUGH

in de onderste regel van de display

verschijnt, als in afbeelding 48. Druk op Set

om het Punch-Through menu op te roepen.

3. In het volgende menu drukt u op

⁄¤

tot TRANSPORT op de onderste regel van de LC display verschijnt als aangegeven in afbeelding

59. Druk op Set

om het programmeren van het doorschakelen van de loopwerktoetsen te starten.

Afbeelding 59

4. In het volgende menu (afbeelding 60) kiest u het apparaat waar de loopwerkinformatie naar toe moet. In ons voorbeeld is dat de TV toets waar we de loopwerktoetsen willen activeren. Druk op

⁄¤

tot de naam van het huidige

apparaat verschijnt en druk op Set

Afbeelding 60

5. In het volgende menu (afbeelding 61) kiest u het apparaat waar de loopwerkbevelen naar toe moeten. Druk op

⁄¤

tot het gewenste apparaat rechts naast het huidige apparaat verschijnt, in ons geval de VCR. Zodra de gewenste combinatie van apparaten in de display staat, drukt u op Set

Afbeelding 61

6. Wanneer op Set is gedrukt, verandert de display en geeft aan dat de nieuwe combinatie in het geheugen is opgeslagen, als in afbeelding

62. Het woord

SAVED (opgeslagen) knippert vier

maal en de afstandsbediening keert terug naar normaal gebruik.

Afbeelding 62

7. Is de doorschakeling (punch-through) eenmaal geprogrammeerd dan worden voortaan de loopwerkfuncties van het tweede apparaat geactiveerd wanneer de toetsen van het hoofdapparaat worden gebruikt.

Terugzetten van de Loopwerkfuncties op de Standaard Instelling

Wanneer u het doorschakelen van de loopwerkfuncties ongedaan wilt maken zodat de bevelen voor het transport weer conform de standaard instelling plaatsvinden, volgt u de stappen hierboven, behalve dat u in de stappen 4 en 5 hetzelfde apparaat kiest voor het actieve apparaat

DEVICE IN USE, links op de onderste regel, als

voor het apparaat waarnaar wordt doorgeschakeld

PUNCH-TROUGH. In het voorbeeld de dis-

play om de afstandsbediening naar het standaard apparaat terug te zetten is die van afbeelding 63.

Afbeelding 63

EzSet Configuratie

Dankzij de door Harman Kardon gepatenteerde EzSet functie is het eenvoudiger dan ooit om de uitgangsniveaus op uw nieuwe AVR te kalibreren voor een maximale nauwkeurigheid bij weergave. Naast de automatische instelling van de niveaus werkt de LC display van de afstandsbediening als een direct uit te lezen SPL meter. Complete aanwijzingen voor het gebruik van de EzSet functies van de AVR afstandsbediening vindt u op pagina 27 van deze handleiding.

In de meeste gevallen is het eenvoudiger de EzSet functies direct te activeren door op SPL

te drukken en de menu’s te gebruiken als op

pagina 27 beschreven. Er is echter nòg een func-

tie op de afstandsbediening die beschikbaar is via het menusysteem van de afstandsbediening dat hier wordt beschreven.

Om te voorkomen dat de instellingen die met EzSet gemaakt zijn onbedoeld worden gewijzigd, kan SPL Select

worden uitgeschakeld. Zo

schakelt u de toets uit:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set {16} blijft rood oplichten. Druk op

⁄¤

tot SET SPKR

LEVELS

(instellen luidsprekerniveaus) in de onderste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 64. Druk op Set

om het EzSet

menu op te roepen.

Afbeelding 64

3. In het volgende menu (afbeelding 65) drukt u eenmaal op

⁄¤

zodat EZSET DISABLE (EzSet blokkeren) in de onderste regel van de display verschijnt.

Afbeelding 65

4. Binnen vijf seconden drukt u nu op Set

om SPL*uit te schakelen. Na het indrukken ven Set

knippert EXITING vier maal in de onderste regel van de display, waarna de afstandsbediening naar normaal gebruik terugkeert.

Nadat deze stappen zijn uitgevoerd geeft de display

EZSET DISABLE (EzSet geblokkeerd) aan

wanneer op SPL

wordt gedrukt en wordt

EzSet niet ingeschakeld.

Om de EzSet functie weer te activeren herhaalt u de bovenstaande procedure maar in stap 3 kiest u nu met

⁄¤

de aanwijzing EZSET

ENABLE

(EzSet actief) in de onderste regel van de display. Zodra die aanwijzing verschijnt drukt u op Set

en EzSet is weer geactiveerd. Druk

dan op CLEAR

om het menusysteem van de afstandsbediening te verlaten en naar normaal gebruik terug te keren, of druk nogmaals op Set

om direct EzSet te gebruiken en het systeem

te kalibreren als beschreven op pagina 27.

PUNCH-THROUGH VCR< -VCR

PUNCH-THROUGH TRANSPORT

DEVICE IN USE TV

PUNCH-THROUGH TV< -VCR

TV< -VCR [TRS] SAVED

PUNCH-THROUGH TV< -TV

MAIN MENU SET SPKR LEVELS

SET SPKR LEVELS EZSET DISABLE

Page 49

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 49

Programmeren afstandsbediening

Herbenoemen

Hoewel de namen van de toetsen en ingangen op de AVR herkenbaar zijn als audio/video producten, kan de bediening toch handiger zijn wanneer de display van de afstandsbediening aan de persoonlijke wensen zijn aangepast en bijvoorbeeld de specifieke eigenschappen van een bron aangeven, merknaam of een nieuwe functie. Zo kan een toets de naam van een bepaalde functie worden gegeven en in de AVR worden geprogrammeerd. De AVR afstandsbediening biedt de mogelijkheid de naam van een hoofdcomponent of elke willekeurige toets te veranderen.

Herbenoemen van een Apparaat

Om een bepaald apparaat of een toets te herbenoemen gaat u als volgt te werk. In het voorbeeld geven we aan hoe Device/Input Selector (apparaat/ingangskeuze) dat normaal als “TV” wordt aangeduid, wordt veranderd in “HDTV TUNER”.

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding 16)

verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot RENAME (herbenoemen) in de onderste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 66.

Afbeelding 66

3. In het volgende menu drukt u op ⁄¤E

tot

RENAME DEVICE (apparaat herbenoemen) in de

onderste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 67. Druk op Set

om het herbe-

noemen te starten.

Afbeelding 67

4. In het volgende menu (afbeelding 68) kiest u het apparaat dat wordt herbenoemd. In het voorbeeld is dat de TV toets. Druk op

⁄¤

tot

de naam van dat apparaat verschijnt en druk op

Set

Afbeelding 68

5. In het volgende menu ziet u de naam van het apparaat op de onderste regel van de display met rechts daarnaast een knipperende cursor. Druk op

‹

om de knipperende cursor geheel naar links te verplaatsen op de regel. Voer vervolgens de naam van het apparaat in als aangegeven in de volgende stap.

6. Om de nieuwe naam in te voeren gebruikt u op de Cijfertoetsen

. De letters boven de cijfertoetsen geven aan welk karakter verschijnt wanneer de toets bij het herbenoemen wordt ingedrukt. De eerste keer dat u een toets indrukt verschijnt de eerste aangegeven letter, herhaald indrukken van dezelfde toets gaat steeds in de display een letter verder van de aangegeven letters.Voorbeeld: de eerste letter die we nodig hebben om “HDTB TUNER” te ‘schrijven’ is een “H” die u vindt boven toets “4”. Deze toets dient dus tweemaal te worden ingedrukt. De eerste keer verschijnt een “G” en de tweede maal een “H”. Raadpleeg de lijst aan het einde van deze paragraaf om te zien welke letters u krijgt bij het indrukken van een specifieke toets.

7. Nadat u de eerste letter van het nieuwe apparaat heeft ingevoerd zijn er drie mogelijkheden om naar het volgende karakter te gaan:

a. Om een letter in te voeren die op een andere

toets staat, drukt u simpelweg die andere toets in. De cursor gaat naar de volgende positie en de eerste letter van die toets verschijnt. Volgens ons voorbeeld is de volgende letter een “D”, druk daarvoor eenmaal op “3”.

b. Om een letter in te voeren die op dezelfde cij-

fertoets zit, drukt u eerst op

›

om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen. Druk dan op de gewenste cijfertoets

voor de volgende letter.

c. Om een spatie aan te brengen drukt u twee-

maal op

›

. Bij de eerste keer gaat de cursor één stap naar de volgende positie en bij de tweede keer nogmaals, zodat een spatie ontstaat tussen de laatste letter en de volgende.

8. Herhaal stap 7 zo vaak als nodig is om alle letters, cijfers en spaties in te voeren.

9. Wanneer de tekst compleet is drukt u op Set

. De display knippert driemaal DEVICE

RENAMED

en keert terug naar normaal gebruik.

Eenmaal herbenoemd ziet u de nieuwe naam in de bovenste regel van de display, telkens wanneer Input/Device Keuze

(ingangskeuze), of wanneer een andere functietoets op de afstandsbediening wordt ingedrukt nadat de ingangskeuze is gebruikt. Denk er aan dat het herbenoemen van een apparaat in de afstandsbediening niet de naam van de ingang verandert in het in-beeld menusysteem van de AVR.

Opmerkingen bij Herbenoemen:

• Om de cursor in de display naar links of rechts te verplaatsen bij herbenoemen drukt u zo vaak op

‹/›

als nodig.

• In de tabel vindt u de letters, cijfers en karakters die u kunt oproepen met de cijfertoetsen:

Toets Karakter Toets Karakter

1 [,],/,1 6 M,N,O,6 2 A,B,C,2 7 P,Q,R,S,7 3 D,E,F,3 8 T,U,V,8 4 G,H,I,4 9 W,X,Y,Z,9 5 J,K,L,5 0 -,.,#,0

• Het herbenoemen van een apparaat wijzigt alleen de naam van dat apparaat, niet de individuele functies van de toetsen binnen de geheugengroep. Om de naam van een afzonderlijk apparaat te wijzigen, volgt u de aanwijzingen in de volgende paragraaf.

Herbenoemen Individuele Toetsen

Dankzij de flexibele programmering van de AVR afstandsbediening kan een afzonderlijke toets op de afstandsbediening worden toegewezen aan een functie die afwijkt van de standaard fabrieksinstelling. Met de herbenoemfunctie voor toetsen kan vrijwel elke toets op de afstandsbediening een andere naam krijgen zodat u een voor duidelijkere of praktischer naam in de display te zien krijgt.

Om een specifieke toets op de afstandsbediening te herbenoemen gaat u als volgt te werk. In het voorbeeld wordt de Tone Control

die normaal niet gebruikt wordt wanneer DVD is gekozen, gewijzigd in ZOOM in de display van de afstandsbediening.

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding 16)

verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot RENAME (herbenoemen) in de onderste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 66.

3. In het volgende menu drukt u op

⁄¤

tot

RENAME KEY (toets herbenoemen) in de onder-

ste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 69. Druk op Set

om verder te gaan.

Afbeelding 69

4. In het volgende menu (afbeelding 70) kiest u het apparaat waarin de functie die u wilt herbenoemen zich bevindt. Druk op

⁄¤

tot de naam van dat apparaat verschijnt. In ons voorbeeld willen we een toets in het DVD geheugen veranderen en schakelen tot DVD in de onderste

MAIN MENU RENAME

RENAME RENAME DEVICE

RENAME DEVICE TV

RENAME RENAME KEY

Page 50

50 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING

Programmeren afstandsbediening

regel van de display verschijnt. Zodra de gewenste naam in de display staat drukt u op Set

Afbeelding 70

5. In het volgende menu kiest u de eerste toets voor het apparaat die u wilt wijzigen als aangegeven in de display van afbeelding 71. Kies de toets door deze op de afstandsbediening in te drukken:

SELECT A KEY – kies een toets.

Afbeelding 71

6. Afhankelijk van de vraag of de ingedrukte toets wel of niet al een naam heeft, zijn er twee mogelijkheden:

a. Is de toets al geprogrammeerd of eerder al van

een naam voorzien in het geheugen van de afstandsbediening, dan ziet u die naam in de bovenste regel van de display en een knipperende vierkante cursor verschijnt geheel links in de onderste regel van de display, als in afbeelding 72.

b.Wanneer de toets die herbenoemd wordt geen

functie heeft in het gekozen apparaat blijft de bovenste regel in de display leeg en een knipperende vierkante cursor verschijnt geheel links in de onderste regel van de display, als in afbeelding 73.

Afbeelding 72

Afbeelding 73

7. Om een nieuwe naam voor de toets in te voeren drukt u op Cijfertoetsen

. De letters boven de cijfertoetsen geven aan welke letters of symbolen verschijnen wanneer een toets tijdens het herbenoemen wordt ingedrukt. De eerste keer dat u een toets indrukt verschijnt de eerste aangegeven letter, herhaald indrukken van dezelfde toets gaat steeds in de display een letter verder van de aangegeven letters.Voorbeeld: de eerste letter die we nodig hebben om “Tone” te veranderen in ZOOM is een “Z” die u vindt boven toets “9”. Deze toets dient dus vier maal te worden ingedrukt. De eerste keer verschijnt een “W”, en u drukt dus zo vaak tot de “Z” verschijnt. Raadpleeg de lijst aan het einde van deze paragraaf om te zien welke letters u krijgt bij het indrukken van een specifieke toets.

8. Nadat de eerste letter van de nieuwe naam is ingevoerd, zijn er drie mogelijkheden om de volgende in te voeren:

a. Om een letter in te voeren die op een andere

b. Om een letter in te voeren die op dezelfde cij-

fertoets zit, drukt u eerst op

›

om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen. Druk dan op de gewenste cijfertoets

voor de volgende letter. In het voorbeeld is de volgende letter een “O” en u drukt dus eenmaal op “6” en tenslotte eenmaal voor de “M”.

c. Om een spatie aan te brengen drukt u tweemaal op

›

. Bij de eerste keer gaat de cursor één stap naar de volgende positie en bij de tweede keer nogmaals, zodat een spatie ontstaat tussen de laatste letter en de volgende.

9. Herhaal de stappen 7 en 8 zo vaak als nodig voor de benodigde letters, cijfers, karakters en spaties.

10. Zodra de naam compleet is drukt u op Set

. De nieuwe naam wordt in het geheugen van de afstandsbediening opgeslagen en vervangt de standaard naam.

11. Op dit moment heeft u twee mogelijkheden:

a. Wilt u nog een toets programmeren voor het-

zelfde apparaat, druk dan op Set

als aangegeven in de onderste regel van de LC display met de aanwijzing

ANOTHER KEY – andere

toets. De afstandsbediening keert terug naar het

SELECT A KEY menu van stap 6. Herhaal

de aanwijzingen van stap 6 tot 11 om de volgende toets te herbenoemen.

b.Wilt u nog andere toetsen herbenoemen, druk

dan eenmaal op

⁄

zodat het menu in de

onderste regel van de display

EXIT aangeeft.

Druk op Set

om de afstandsbediening

naar normaal gebruik te laten terugkeren.

Opmerkingen over het Herbenoemen van Toetsen

• Het herbenoemen van een toets verandert de functie niet. U kunt de functie van elke toets veranderen door een nieuwe code in de afstandsbediening op te slaan. Zie pagina 34 voor meer informatie.

• Wanneer een toets herbenoemd is geldt dat alleen voor het specifieke apparaat dat in stap 4 wordt gekozen. Dezelfde toets kan worden herbenoemd voor elk afzonderlijk apparaat waarmee deze wordt gebruikt.

Resetten van de Afstandsbediening

Afhankelijk van de manier waarop de afstandsbediening is herbenoemd kan er een situatie zijn waarin u alle wijzigingen die zijn geprogrammeerd ongedaan wilt maken en terug wilt keren naar de fabrieksinstelling. U kunt dat doen via onderstaande stappen, maar bedenk we dat dan ALLE veranderingen die zijn gemaakt, inclusief programmering voor gebruik met andere apparaten, geprogrammeerde toetsen, macro’s doorschakelingen en toetsnamen worden gewist en alle instellingen die gemaakt waren opnieuw geprogrammeerd moeten worden.

Om alle instellingen ongedaan te maken en de afstandsbediening terug te zetten in de fabrieksinstelling gaat u als volgt te werk:

1. Druk op Program

en houd deze ca. drie seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeelding 15 in de display

staat. Laat de toets

los zodra het rode lichtje onder Set

oplicht.

2. Het

MAIN MENU (hoofdmenu – afbeelding

16) verschijnt in de display en Set

blijft rood

oplichten. Druk op

⁄¤

tot USER RESET (resetten) in de onderste regel van de display verschijnt, als in afbeelding 74.

Afbeelding 74

3. Druk op SetFom de afstandsbediening te resetten. Denk er aan dat het proces nadat de Set toets is ingedrukt niet kan worden gestopt. Terwijl het geheugen van de afstandsbediening wordt gewist verschijnt

RESETTING (aan het

resetten) in de bovenste regel van de display als in afbeelding 75.

Het kan een paar minuten duren voordat het proces is afgerond en de duur wordt bepaald door het aantal geprogrammeerde functies in de afstandsbediening. Wees geduldig; zolang als de boodschap in de display staat verloopt alles correct.

Afbeelding 75

4. Wanneer de afstandsbediening geheel gereset is en weer in de standaard fabriekinstelling staat, verschijnt kortstondig een aanwijzing

REMOTE

RESET COMPLETE

(afbeelding 76) en de afstandsbediening keert terug naar normaal gebruik.

Afbeelding 76

SELECT A DEVICE DVD

SELECT A KEY

DISC SKIP

MAIN MENU USER RESET

RESETTING...

REMOTE RESET COMPLETE

Page 51

PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 51

Programmeren afstandsbediening

Opmerkingen over het Configureren en Gebruik van de Afstandsbediening

• Tijdens het programmeren van de afstandsbediening, schakelt de afstandsbediening uit wanneer er gedurende dertig seconden geen toets wordt ingedrukt. De aanwijzing in afbeelding 77 verschijnt kort en de afstandsbediening verlaat dan het programmeren en alle data die waren ingevoerd gaan verloren.

Afbeelding 77

• Het programmeren of configureren kan ook op elk gewenst moment worden gestopt door op

CLEAR

(wissen) te drukken. De aanwijzing in afbeelding 77 verschijnt en ingevoerde data gaan verloren en de afstandsbediening keert terug naar normaal gebruik. Elke procedure die in uitvoering was dient opnieuw te worden ingevoerd.

• Uitgebreide programmering en configureren van de afstandsbediening verbruikt aanzienlijk meer stroom dan normaal gebruik van de afstandsbediening. Terwijl de batterijen vier tot zes maanden meegaan tijdens normaal gebruik, kan het zijn dat ze na uitgebreide programmering aanzienlijk eerder vervangen moeten worden.

• Bereiken de batterijen een niveau waarop de afstandsbediening niet meer zal werken, geeft de display

LOW BATTERY (zwakke batterij)

aan, zie afbeelding 78.Wij raden u aan de batterijen te vervangen zodra deze aanwijzing verschijnt om verloren gaan van instellingen en configuratie te voorkomen. Deze gaan niet verloren wanneer de batterijen snel worden vervangen.

Afbeelding 78

• De afstandsbediening heeft een inwendige verlichting die geactiveerd kan worden met Light

(licht). Deze toets is van een speciaal ‘glimmend’ materiaal zodat deze ook bij schemerlicht gemakkelijk te vinden is. Deze functie verbruikt geen stroom maar de gloed vermindert wanneer de afstandsbediening voor langere tijd op een donkere plaats blijft. Het glimmen wordt hersteld wanneer de afstandsbediening gedurende enige uren in normaal dag- of kunstlicht wordt gelegd.

• De verlichting van de afstandsbediening blijft na het indrukken van Light

gedurende ongeveer vijf seconden actief en blijft nog eens vijf seconden actief wanneer tijdens het branden op een willekeurige toets wordt gedrukt. U kunt de verlichting aan houden door de toets Light vast te houden, maar vaak gebruik van deze functie reduceert de levensduur van de batterijen.

• De LC display blijft na het indrukken van een toets tien seconden verlicht en schakelt dan uit om de batterij te sparen.

• Wordt een toets langer dan dertig seconden vastgehouden, dan schakelt de display uit en de afstandsbediening stopt met het doorgeven van codes om de batterij te sparen.

TIME OUT OR CLR KEY PRESSED

AVR LOW BATTERY

Page 52

52 PROBLEMEN

Problemen

Processor resetten

In het zeldzame geval dat de werking van het apparaat en/of de display niet normaal lijkt kan de oorzaak liggen in een foutieve werking van het geheugen of de microprocessor.

Om dat te corrigeren neemt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht minimaal drie minuten voordat u deze weer in het stopcontact steekt. Controleer nu de werking van het apparaat. Werkt het nog steeds niet goed, dan kan een reset noodzakelijk zijn.

Daarmee wordt het gehele systeemgeheugen van de AVR inclusief alle instellingen van de tuner, uitgangsniveaus (componentenniveaus) en de gegevens voor luidsprekercombinaties, verwijderd. Zet eerst het systeem aan met standby

. Druk vervolgens tegelijk op Surround

Functie

en RDS^.

Het systeem zal nu automatisch activeren met de melding

RESET in de display

. Denk er aan dat na deze handeling alle instellingen van het systeem en de tuner opnieuw moeten worden gemaakt.

Opmerking: het resetten van de processor zal alle instellingen die u heeft gemaakt wissen: uitgangsniveaus van de luidsprekers, de uitgangsniveaus, surroundfuncties, toewijzing van de digitale ingangen en de opgeslagen radiozenders. Na het resetten keert het apparaat terug in de fabrieksinstelling en moeten alle instellingen opnieuw worden gemaakt.

Functioneert het systeem nu nog steeds niet goed, dan kan een elektrische ontlading er verantwoordelijk voor zijn dat de processor en/of het geheugen is vernield.

Raadpleeg in dat geval de Harman Kardon technische dienst.

SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING

Apparaat werkt niet wanneer de • Geen netspanning • Controleer lichtnetaansluiting

netschakelaar1wordt ingedrukt • Controleer of er spanning op het stopcontact staat

Display licht op maar geen • Onderbroken ingangssignaal • Controleer alle aansluitingen geluid en geen beeld • Muting ingeschakeld • Druk op muting

• Volume is geheel teruggedraaid • Draai het volume omhoog

Apparaat schakelt in maar • Display helderheid uitgeschakeld • Volg de aanwijzingen over de helderheid van de de display licht niet op display op pagina 37

Geen enkele luidspreker werkt; • Versterker beveiliging actief, kortsluiting • Controleer luidsprekerverbindingen op kortsluiting lichtnetindicatie rood • Versterker beveiliging actief, intern probleem • Neem contact op met uw leverancier

Geen geluid van de surround of • Verkeerde surround functie • Kies een andere functie dan stereo centrum luidsprekers • Monosignaal • Er is geen surround informatie bij mono bronnen

(uitgezonderd de Theater en Hall surround functies).

• Verkeerd geconfigureerd • Controleer de luidsprekerconfiguratie.

• Stereo of mono signaal • Sommige surround functies creëren geen achter kanaal informatie van niet-gecodeerde programma’s.

Apparaat reageert niet op • Zwakke batterijen in afstandsbediening • Vervang batterijen de afstandsbediening • Verkeerde apparaat gekozen • Druk op AVR

• Sensor afstandsbediening ¯geblokkeerd • Controleer of de sensor op de voorzijde niet wordt afgedekt door een voorwerp of meubel

Intermitterende brom in de tuner • Lokale interferentie • Verplaats het apparaat of de antenne, uit de buurt van

computers,TL-buizen, motoren of andere elektrische apparaten

Indicatie in kanaalaanduiding knippert

; • Digitale audiosignaal pauzeert • Hervat weergave DVD

display en audio stopt • Controleer of een digitaal signaal naar de ingang

wordt gestuurd

Page 53

TECHNISCHE GEGEVENS 53

Technische gegevens

Audio gedeelte

Stereo Continu nominaal vermogen (FTC)

80 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz, @ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm

5/7 kanaals surroundfuncties Vermogen per kanaal

Front L&R kanalen: 65 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

Centrum kanaal: 65 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

Surround (L & R Zijkant, L & R Achter) kanalen: 65 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Lineair (lijnniveau) 200 mV/47 kohm

Signaal/ruis-afstand (IHF-A) 95 dB

Surround overspraak

Analoge opname 40 dB (Pro Logic, enz.) Dolby Digital (AC-3) 55 dB DTS 55 dB

Frequentiebereik

@1W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz – 130 kHz

High Instantaneous Current Capability (HCC) + 40 Amp.

Transiënt Intermodulatie

Vervorming (TIM) Onmeetbaar

Stijgtijd 16 µsec

Slew rate 40 V/µsec**

FM tuner

Afstembereik 87,5 – 108 MHz Bruikbare gevoeligheid IHF 1,3 µV / 13,2 dBf Signaal/ruis-afstand Mono/stereo: 70/68 dB (DIN) Vervorming Mono/stereo: 0,15/0,3% Stereo kanaalscheiding 40 dB @ 1 kHz Selectiviteit ±400 kHz: 70 dB Spiegelonderdrukking 80 dB MF onderdrukking 90 dB

MG tuner

Afstembereik 520 – 1710 kHz Signaal/ruis-afstand 45 dB Bruikbare gevoeligheid kamerantenne: 500 µV Vervorming 1 kHz, 50% mod.: 0,8% Selectiviteit ±10 kHz: 30 dB

Video gedeelte

Videosysteem PAL/NTSC Ingangsniveau/impedantie 1 Vtt / 75 ohm Uitgangsniveau/impedantie 1 Vtt / 75 ohm

Video Frequentiebereik (Composiet en S-Video) 10Hz–8MHz (–3dB) Video Frequentiebereik (Component) 10Hz-50MHz (-3dB)

Algemeen

Lichnetspanning AC 220 – 240 V / 50 Hz Opgenomen vermogen 59 W zonder signaal, 940 W maximum

(7 kanalen uitgestuurd)

Afmetingen (max)

Breedte 440 mm Hoogte 165 mm Diepte 435 mm Gewicht 17,7 kg

Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen. Hoogte inclusief voetjes en chassis. Alle technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

“Harman Kardon” en “Power for the Digital Revolution” zijn geregistreerde handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated.

is een handelsmerk van Harman International Industries, Inc.

(Patent nr. 5.386.478)

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’,‘AC-3’ en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc.Alle rechten voorbehouden.

DTS en DTS Surround, DTS-ES en DTS Neo:6 zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

††

UltraStereo is een handelsmerk van UltraStereo Corp.VMAx is een handelsmerk van Harman International Industries, Inc. en is een implementatie van Cooper Bauck Transaural Stereo patent onder licentie.

Logic 7 is een geregistreerd handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.

Crystal is een geregistreerd handelsmerk van Cirrus Logic Corp.

A-BUS en A-BUS Ready zijn geregistreerde handelsmerken van Leisure Tech Electronics Pty. Ltd. Australië.

** Zonder ingangscompensatie en uitgangsisolatie netwerken.

Page 54

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2003 Harman Kardon, Incorporated Best.nr.:ZKD0201HA00-4