AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265
Аудио/видеоресивер
Краткое руководство по эксплуатации
РУССКИЙ
AVR
Г
р
П
в
Введение, расположение колонок и их подключение
Введение
Благодарим Вас за выбор изделия harman kardon!
Это краткое руководство по эксплуатации содержит информацию, которая необходима для
подключения и ввода установок Вашего нового аудио/видео р есивера harma n kardon.
Для экон омии естес твенных рес урсов в комплек т поставк и Вашего ресиве ра не входит отпеч атанное
руководство пользователя. Руководство пользователя содержит полную информацию об
использовании всех функций Вашего нового ресивера; доступ к нему можно получить на нашем вебсайте. Зайдите на веб-сайт www.harmankardon.com и загрузите Руководство пользователя
AVR 365, AVR 2650, AVR 265 Owner’s Manual.
AVR 3650,
Установка ресивера
Установите ресивер на прочную ровную поверхность. Убедиться, что поверхность и фиксирующий t
крепеж в с остоянии выд ержать вес ресивера.
Остав ьте некоторое прос транств о выше и ниже ресиве ра для обесп ечения необход имой t
вентиляции. Если Вы устанавливаете ресивер в какой-либо корпус или другое ограниченное
прост ранство, то на до обеспечить т уда досту п свежего возду ха. В некоторых с лучаях может
потребоваться установка вентилятора.
Не следует перекрывать вентиляционные отверс тия на верхней панели ресивера или устанавливать t
предметы прямо на него.
Не следует устанавлив ать ресивер на ковер.t
Не следует устанавливат ь ресивер в местах с повышенной влажностью и наличием воды, а также в t
местах с повышенной или пониженной температурой, вблизи нагрев ателей или ка лориферов ил и в
местах прямого попадания солнечных лучей.
Подключения
Размещение Ваших колонок
Определите места куда можно установить колонки в соответствии с рекомендациями их изготовителя
и с учетом акустический особенностей помещения. Для иллюстрации следует использовать рисунки, на
которых п оказано разм ещение систе м со звуковыми трак тами 5.1 и 7.1.
Положение колонок для
систе мы 7.1
Более подробно информация о расположении колонок, включая использование передних колонок,
представлена в Руководстве пользователя AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265 которое можн о
загруз ить с веб-сай та www.harman kardon.com.
Положение колонок для
системы 5.1
РЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Перед выполнением каких-либо подкл ючений к аудио/видео р есиверу сле дует
убедитьс я, что сетевой шн ур вынут из рес ивера и сетевой р озетки. Выполн ение подключе ний при
ключенном ресивере может привести к выходу из строя колонок.
Гнезда для под ключения
радиоантенны Гнезда HDMI®
Гнезда для
аналогового
аудиосигнала
Гнездо для
подключения
сабвуфера
Примечание:Надписи и гнезд а будут отличаться у различ ных моделей. Не в се разъемы/г незда, котор ые показан ы на
2
Гнезда для цифрового
аудиосигнала
Клемм ы для
подключения
колонок
незда на з адней панел и (показано д ля AVR 3650)
Гнезда для аналоговых
аудиосигналов
Гнездо для по дключени я к
локальной компьютерной
сети
исунках есть на всех моделях.
Гнездо для по дключени я
The Bridge IIIP
Входное г нездо для
подключения сетевого
напряжения
Основной сетевой
выключатель
AVR
Подключения
Подключение Ваших колонок
Как использовать клеммы для колонок в AVR:
1. Отвинтите колпачок 2. Вставьте очищенный от изоляции
конец провода.
Всегда следует подключать цветной провод к клемме (+) на AVR и к клемме (+) на колонках (обычно
положительный провод красного цвета) и цветной провод к клемме (–) на AVR к клемме (–) на
колонках (обычно черного цвета).
ОЧЕНЬ ВАЖН О: Необходимо с ледить за тем, ч тобы оголенные ко нцы проводов ( + ) и ( – ) не к асались
друг друг а или других кл емм. Касание пр оводов может прив ести к коротк ому замыканию, что м ожет
привести к повреждению Вашего ресивера или усилителя.
Подключите колонки так, как это показано на рисунке.
3. Затяни те колпачок
Подключение сабвуфера
Для подключения сабвуфера следует использовать аудиокабель RCA, котор ый надо подключить к
гнезду Subwoofer Pre-Out ресивера. Прочитайте руководство пользователя сабвуфера для получения
более подробной информации о выполнении подключений.
Гнездо для
подключения
сабвуфе ра на
ресивере
Одиночный кабель
типа RCA д ля аудио
сигнал а (нет в
комплекте поставки)
Сабвуфер со встроенным
блоком питания
Подключение телевизора или видеомонитора
Если у Ваше го телевизора ес ть гнездо HDMI: Сле дует использовать кабель HDMI (его нет в
комплек те поставк и) для подключ ения к гнезду HDM I Monitor Out на ре сивере. Вам нет н еобходимос ти
делать к акие-либо дру гие подключе ния ресивера к В ашему телевизо ру или какому-ли бо другому
источнику демонстрации видеоизображения.
Выходное гнездо ресивера
для подключения монитора
HDMI
Кабель HDMI
(нет в компл екте
поставки)
TV (Телевизор)
Если у Ваше го телевизора не т гнезда HDMI: Следует использовать аналоговый видеокабе ль
(его нет в комп лекте пост авки) для подк лючения к гнезд у Composite Moni tor Out на ресив ере и
соответствующему гнезду на телевизоре.
Выходное аналоговое гнездо
ресиве ра для подк лючения
монитора
Кабель для аналогового
видео си гнала (нет в
комплекте поставки)
Примечание: Подключение через гнездо HDMI более предпочтительно. Если Вы используете
подключение к Вашему телевизору через аналоговый видео кабель, то не сможете использовать
экранное меню ресивера.
TV (Телевизор)
РУССКИЙ
3
AVR
В
Подключение Ваших устройств - источников аудио- и видеосигналов
Подключения
Устройства-источники являются компонентами, которые создают сигнал для воспроизведения,
например, диск Blu-ray Disc™ или DVD-плейер; тюнер для приема кабельного, спутникового или HDTV
телеви дения; и т.п. Ваш ресивер и меет несколько т ипов различн ых входных гнез д для подклю чения
Ваших аудио - и видеоустройств HDMI, аналоговое видео, аналоговое видео, оптическое цифровое
аудио, коаксиа льное цифровое ауди о и аналоговое аудио. Гнезд а не имеют пометок с у казанием типа
источн иков сигналов, ко торые к ним подк лючаются; они по мечены цифрами, п оэтому Вы можете
подключать Ваши устройства в соответствии с Вашими предпочтениями управления системой.
Ваш ресивер имеет различных кнопки для источников с наименованиями, которые устанавливаются
на заводе (установки по умолчанию) (они перечис лены в колонке "Кнопки источников по умолчанию"
в таблице, ко торая приведе на ниже). Для упрощен ия установок Вы д олжны подсоеди нить кажды й
источн ик к гнезду, которо е имеет соответ ствующее наз вание по умолчани ю (например, подкл ючите
Ваш плейер дисков Blu-ray к гнезду HDMI 1).
Входное гнездо AVR Подключенный компонент Кнопка источника по
HDMI 1 Blu-ray (CD-диск)
HDMI 2 Cable/Sat (Кабель/спутник)
HDMI 3 Game (Игры)
HDMI 4 Media Server (Медиа сервер)
HDMI 5 TV (Телевизор)
(только для AVR 3650/AVR 365) HDMI на
передней панели
Компонентный видеосигнал 1 A (красный)
Компонентный видеосигнал 2 B (зеленый)
Аналоговый видеосигнал 1 C (желтый)
Аналоговый видеосигнал 2 D (зеленый)
Однако Вы може те подключить В аше устройс тво - источник и сигнала - туда, к уда хотите и
переназ начить любую кно пку источни ка для любого г незда, которо е приведено в таб лице, где указано,
куда Вы фактически подключили Ваш источник.
По мере подключения различных компонентов, которые являются источниками сигналов, делайте
соответствующие пометки в колонке “Подключенный компонент” таблицы - это поможет Вам
переназ начить кнопки ис точников пос ле завершени я всех подключ ений. (Вы можете делат ь любые
изменения в назначении кнопок источников сигналов и заполнить колонку "
источников" в конце выполнения процесса установки).
Назначенные кнопки
Назначенная кнопка
умолчанию
Aux (Вспомогательный)
источника
Оптический цифровой аудио сигнал 1 A (красный)
Оптический цифровой аудио сигнал 2 B (зеленый)
Коаксиальный цифровой аудио вход 1 C (желтый)
Коаксиальный цифровой аудио вход 2
Аналоговый аудио вход 1 D (зеленый)
Аналоговый аудио вход 2
Аналоговый аудио вход 3
Выходное гнездо для
Подключенный компонент
подключения монитора
Выход HDMI для монитора
Выход для аналогового видео сигнала для
монитора
Выходное гнездо для записи Подключенный компонент
Выход аналогового видео сигнала для записи
Выход оптического цифрового аудио сигнала
ходные гн езда для по дключения и н азначенные кн опки
источников
4
AVR
Подключения
Устр ойст ва HDMI
Если какое-ли бо из устройств, являющихся источником видеосигнала имеет г нездо HDMI, то их
использование дает возможность воспользоваться в полной мере всеми функциями воспроизведения
видео- и аудиоинформации. Поскольк у кабели HDMI од новременно пер едают цифровые ауд ио и видео
сигналы, то Вы не должны делать какие-либо дополнительные подключения для передачи аудио
сигнало в от Ваших устро йств-ис точников, которые п одключены к гне здам HDMI.
Примечан ие: Если у Вас ес ть телевизор и ли другой исто чник сигналов, п оддерживающ ий функцию
HDMI Audio Re turn Channel (Обр атного канала HDM I), то Вы можете подклю чить звук от него к ре сиверу
AVR, а через гн ездо HDMI Monito r Out подключи ть Audio Return Ch annel канал возврата аудио, при
этом Вам не потребуется выполнять дополнительные подключения к AVR. См. полное Руководство
пользователя для AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265, которое можно за грузить с веб -сайта ww w.
harmankardon.com.
Гнезда HDMI ресивера
Кабель HDMI
(нет в компл екте пост авки)
К выходу
HDMI
Устройства аналогового видеосигнала
Используйте видеовходы аналогового видеосигнала при подключении источников аналогового видео
сигнала, которые не имеют HDMI или гнезд компонентного видео сигнала. Вам также надо будет
выполнить подключение аудиовыходов источника к ре сиверу.
Видеовходы
ресивера
Кабель для аналогового
видео си гнала (нет в
комплекте поставки)
К выходу аналогового
видеосигнала
Устройство/источник аналогового
видеосигнала
Оптические устройства аудиосигнала
Если Ваш е устройст во, которое являе тся источнико м аудиосигнала, имеет опти ческие гнезд а, то
их сле дует подключа ть к ресиверу, испол ьзуя гнезда д ля оптического ауд ио сигнала. Приме чание:
Следу ет выполнять то лько одно цифрово е подключение (H DMI, оптическое и ли коаксиально е) к
каждому источнику сигнала.
Гнездо цифрового аудио
сигнала ресивера
Устройство-
источник сигнала
поддерживающее HDMI
Устройства компонентного видеосигнала
Если какой-либо из Ваших источников видеосигнала имеет гнезда для компонентного видео
сигнала (и у него нет гнезд HDMI), то использование гнезд для компонентного видеосигнала
обеспе чит воспроизв едение высоког о качества. Ва м также надо будет вы полнить подк лючение
аудиосигнала от источника к ре сиверу.
Видеовходы
ресивера
Кабел ь для
компонентного видео
сигнал а (нет в комплек те
поставки)
Устройство/источник видео
сигнала
К выходны м
гнездам для
компонентного
видео си гнала
Оптический цифровой аудио
кабель (н ет в комплект е
поставки)
Устройство/источник с
поддержкой оптического сигнала
Устройства коаксиального цифрового аудиосигнала
Если Ва ши источник и сигнала без г незд HDMI имею т коаксиальны е цифровые гне зда, то их надо п одключат ь
к гнезд ам для коаксиа льных цифро вых сигнало в. Примечание: С ледует вып олнять тольк о одно цифрово е
подкл ючение (HDMI, опти ческое или коа ксиальное) к каж дому исто чнику сигна ла.
Гнездо цифрового аудио
сигнала ресивера
Коаксиальный цифровой аудио
кабель (н ет в комплект е поставки)
К выходу оптического
цифрового аудио
сигнала
К выходу ко аксиального
цифрового
аудиосигнала
РУССКИЙ
Устройство/источник с поддержкой
коаксиального сигнала
5
AVR
Подключения
Аналоговые аудиоустройс тва
Следует использовать гнезда для подключения аналогового аудиосиг нала с тех источн иков, которые
не имеют гн езд HDMI или гне зд для цифрово го аудиосигнала.
Гнезда аналогового аудио
сигнала ресивера
Стере о аудиокабель
(нет в компл екте пост авки)
К выходны м гнездам
аналогового стерео аудио
сигнала
Устройство/источник
аналогового сигнала
Устройства для записи аудио
Подключайте цифровой оптический вход цифрово го устройст ва для записи ауди о к выходному гнезд у
оптичес кого цифрового ауди о сигнала ресив ера. Вы можете выпо лнять одновременную запись
входных аудиосигналов от коаксиального и оптического цифрового гнезд.
Гнездо для записи цифрового аудио
сигнала ресивера
Подключайте входные гнезда
сигнал а ресивера Rec O ut. Вы можете запис ать любой входн ой аналоговый аудиосигнал.
Аудиовыходы ресивера для
подключения рекордера
Стере о аудиокабель (нет в
комплекте поставки)
Видеомагнитофоны
Подключите вход аналогового видеосигнала на видеомагнитофоне к выходу аналогового видео
сигнал а ресивера - Rec O ut. Вы можете запис ать любой анал оговый видеосигнал. Примечание:
Чтобы зап исать аудио и видео си гналы от устро йства-ис точника, нуж но подключит ь выходные
гнезда аналогового аудиосигнала ресивера (Rec Out) к в ходным гнездам а налогового аудио с игнала
видеомагнитофона.
рекордера аналогового аудиосигнала к выходным гнез дам аналогово го
К входным г нездам дл я
записи аналогового стерео
сигнала
Устройства записи аналогового
сигнала
Гнезда для записи аналогового
видео си гнала (ресивер)
Гнезда для записи аналогового
аудио сигнала (ресивер)
Оптический цифровой
(нет в компл екте пост авки)
.
аудиокабель
Цифровое устройство записи
К входному г незду для з аписи
оптического цифрового
сигнала
Кабел ь для
аналоговых
аудио/видео
сигналов (нет
в комплек те
поставки)
Устройство для записи
аналогового видео
сигнала
К входным
гнездам
для зап иси
аналоговых
аудио/видео
сигналов
6
AVR
Подключения
Подключение Bridge IIIP
Подключите док-станцию (в комплект поставки не входит) The Bridge IIIP к разъему ресивера The
Bridge IIIP. Вставляйте вилку до конца, пока она не будет полностью в гнезде. ОЧЕНЬ ВАЖНО:
Подключайте устройство The Bridge IIIP только к отключенному ресиверу.
Гнездо ресивера для
подключения The
Bridge IIIP
The Bridge IIIP
Подключение к Вашей локальной компьютерной сети
Использ уйте кабель Ca t. 5 или Cat. 5E (нет в комп лекте пост авки) для подк лючения в гнез до для
локаль ной сети ресиве ра, чтобы иметь в озможность п ринимать Инте рнет радио и сете вой контент по
станд арту DLNA.
Гнездо для по дключени я
ресивера к локальной
компьютерной сети
Кабел ь Cat. 5/5E Cable
(его нет в комп лекте
поставки)
Сетевой
модем
К Интерне ту
и локальной
компьютерной
сети
Подключение радиоантенн
Подкл ючите радиоан тенну FM диапазон а к гнезду ресив ера FM 75Ω. Для наилу чшего приема t
необходи мо раскрыть ан тенну FM максималь но.
Согните и р азверните осн ование антенны A M, которая ес ть в комплекте п оставки и подс оедините t
провод а антенны к клемм ам ресивера AM и Gn d (Заземлени е). (Вы можете подсоедин ить провод к
каждо й клемме). Нужно по вернуть анте нну так, чтобы макс имально снизи ть уровень шумов.
Гнезда ресивера
для подключения
антенны
Антенна FM (ес ть в
комплекте поставки)
Антенна
AM (есть в
комплекте
поставки)
Согните и расправьте
основание
Примечани е: Для подклю чения тюнера SIRIUS C onnect™, который по ставляетс я отдельно (только д ля
AVR 3650 и AVR 2650), а также ус тройств чер ез гнездо RS-232, мульти зональных уст ройств,
оборудования для инфракрасного дистанционного управления и переключаемого оборудования,
пожалуйста, загрузите Руководство пользователя для AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265 с веб- сайта
www.harmankardon.com.
Подключение к сети
Подкл ючите сетевой шн ур к разъему как по казано на рис унке ниже, а вилк у этого шнура- в сетевую
розетку.
Входное гнездо
ресивера для
подключения сетевого
шнура
Сетевой ш нур (есть в
комплекте поставки)
Сетевая
розетка
РУССКИЙ
7
AVR
Подключения
Установки ресивера
Установка батареек в пульт дистанционного управления
Снимите к рышку с блок а дистанци онного упра вления, вс тавьте 4 батарейк и AAA, котор ые есть в комп лекте
поставки, так, как показано на рисунке, а затем снова установите крышку.
Примечание: Снимите защитную пластиковую пленку с передней панели ресивера, чтобы она не
уменьшала интенсивность сигнала пульта дистанционного управления.
Включение ресивера
Установи те сетевой вык лючатель на задн ей панели в положе ние “On” (Вкл). (Индика тор включения 1.
на передней панели загорится янтарным цветом).
Нажмите к нопку Power (Вк лючение) на передн ей панели.2.
Основной сетевой
выключатель
Кнопка выключателя
сетевого напряжения
Установите микрофон на высоте Вашего уха, когда Вы находитесь 2. на мест е слушателя.
Включи те Ваш телевиз ор и выберите вход ного гнездо, к кото рому подключе н ресивер, что бы ло 3.
сдела но в соответст вии с указания ми Раздела "Подк лючение Ваш его телевизор а" на стр. 3.
Нажмите кнопку Setup (Установка) на пульте дистанционного управления. На экране телевизора 4.
появится экранное меню (OSD) установки ресивера. (Примечание: Если Вы использовали
подключение аналогового видеосигнала к Вашему телевизору, то экранное меню не появится
на экране В ашего телевиз ора. Выполните ша ги, которые опис аны ниже с помощью эл ементов
управления на дисплее передней панели Вашего ресивера).
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Используйте кнопки перемещения курсора и кн опку ОК для выб ора опции “Spea ker Setup” 5.
(Установка колонок).
Speaker Setup
Конфигурирование Ваших колонок
Подключите микрофон EzSet/EQ™, который есть в комплекте поставки, 1. в разъем д ля в подключения
наушников - Headphone.
Гнездо для
подключения
наушников
Микроф он EzSet (ес ть
в комплек те постав ки)
Automatic Setup – EzSet/EQ
Automated Speaker Setup and EQ
Manual Setup
Manually Adjust Speaker Settings
Выберит е далее опцию “Automa tic Setup – EzS et/EQ” (Автом атическая ус тановка).6.
Выберите “Continue” (Продолжить). 7.
Выполни те инструкци и, которые будут поя вляться на эк ране.8.
Назначение кнопок для источников сигнала
Просмотрите входные соединения, которые перечислены в таблице в колонках Подключение 1.
входных ус тройств и Наз наченные кнопки и сточников, на стр. 4. Запишите измен ения (если таков ые
имеют место), которые Вы сделали, чтобы изменить назначение кнопок источника, которые
приведены в списке.
Включи те Ваш телевиз ор и выберите вход ного гнездо, к кото рому подключе н ресивер, что бы ло 2.
сдела но в соответст вии с указания ми Раздела "Подк лючение Ваш его телевизор а" на стр. 3.
8
AVR
Подключения
Нажмите кнопку Setup (Установка) на пульте дис танционного управления. На экране 3.
телевизора появится экранное меню (OSD) установки ресивера. (Примечание: Если Вы
использовали подключение аналогового видеосигнала к Вашему телевизору, то экранное меню
не появит ся на экране Ваш его телевизор а. Выполните шаги, к оторые описаны н иже с помощью
элементов управления на дисплее передней панели Вашего ресивера).
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Используйте кнопки перемещения курсора и кнопку ОК для выбора опции “Setup Source” (Установки 4.
источн ика) и выберите кно пку для ис точника сигнал а, которой Вы хотит е изменить назнач ение, в
появивш емся на экране с писке. Нажмите к нопку ОК.
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Выберите опцию “Video Input From Source” (Видео вход от источника сигнала) и выберите то входное 5.
гнездо, которому Вы хотите назначить кнопку источника. Нажмите кнопку ОК. (Меню установок
исчезнет с экрана телевизора).
Cable/Sat
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Audio Format from Source:
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
Change Name:
Adjust Lip Sync
Off
Auto Select
NO AUDIO INPUT
HDMI 2
HDMI 2
720p – 60Hz
No Input
Off
Cable/Sat
Cable/Sat
Blu-ray
Bridge
USB
SIRIUS Radio
FM Radio
AM Radio
TV
Game
Media Server
Cable/
Sat
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Component 1
Component 2
Composite 1
Composite 2
Нажмите кнопку Setup на пульте дистанционного управления снова. На экране телевизора 6.
снова появится экранное меню (OSD) установки ресивера. (Примечание: Если Вы использовали
подключение аналогового видеосигнала к Вашему телевизору, то экранное меню не появится
на экране В ашего телевиз ора. Выполните ша ги, которые опис аны ниже с помощью эл ементов
управления на дисплее передней панели Вашего ресивера).
Используйте кнопки перемещения курсора и кн опку ОК, чтобы в ыбрать опцию “S etup Source” 7.
(Устан овки источник а сигнала), а затем вы берите ту кно пку для видеосигнала, которую Вы хо тите
назначить.
Выберите опцию “Audio Input From Source” (8. Аудиовход от источника с игнала) и выберит е то входное
аудиогнездо которому Вы хотите назначит ь кнопку ист очника. Нажми те кнопку ОК.
Cable/Sat
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Audio Format from Source:
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
Change Name:
Adjust Lip Sync
Off
Auto Select
NO AUDIO INPUT
Component 1
Analog 1
720p – 60Hz
No Input
Off
Cable/Sat
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Optical 1
Optical 2
Coaxial 1
Coaxial 2
Analog 1
Нажмит е кнопку Back /Exit (Наза д/Выход) на п ульте дистанцион ного управлен ия и повторите пу нкты 9.
с 3 по 8, чтобы изменить назначение остальных кнопок, которые Вы выбрали.
Теперь Вы можете наслаждаться возможностями Вашего ресивера!
ОЧЕНЬ ВАЖНО: Для получения полной информации об использовании функций аудио/видео
ресивера и его возможностях загрузите Руководство пользователя AVR 3650, AVR 365, AVR 2650,
AVR 265 с веб-сайта www.harmankardon.com.
Общие характеристики
Расход электроэнергии
(AVR 3650): <0.5Вт (режиме ожидания); 480Вт (максимум)
(AVR 365): <0.5Вт (режиме ожидания); 480Вт (максимум)
(AVR 2650/AVR 265): <0.5Вт (реж име ожидания); 420В т (максимум)
абарит ы (Ш x В x Г): 44 0мм x 165мм x 435мм
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")
Вес
(AVR 3650/AVR 365): 12.4кг (27.25lb)
(AVR 2650/AVR 265): 11.1кг (24.4lb )
РУССКИЙ
9
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (тол ько в США)
Сдела но в Китайской На родной Респу блике
© 2011 HARMAN Inter national Indu stries, Inco rporated. А вторские пр ава защищены.
harman kardon - торгова я марка компан ии HARMAN Inter national Indu stries, Inc orporated, з арегист рированно й в США и/или други х странах . EzSet/
EQ-торгов ая марка компа нии HARMAN Inte rnational Ind ustries, In corporate d. DLNA-зарегистрированная торговая марка компании Digital Living
Netwo rk Alliance. HDMI, л оготип HDMI и Hi gh-Definit ion Multimed ia Interfa ce являются т орговыми мар ками и зареги стриров анными торговыми
марками к омпании HDMI Lic ensing LLC в США и дру гих страна х. SIRIUS, SIRIUS Conn ect и все отно сящиеся к э тим названия м маркам и логотипам
являются торговыми марками компании SIRI US XM Radio Inc. и ее п одразделе ний.
Функции, технические характеристики и внешний вид могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.
www.harmankardon.com
Loading...