Harman kardon AVR 365, AVR 2650, AVR 3650, AVR 265 User Manual [pt]

AVR 3650, AVR 365
AVR 2650, AVR 265

Audio/video receiver

Manual De Utilização

PORTUGUÊS

AVR

Índice de Conteúdos

INTRODUÇÃO 3
ACESSÓRIOS FORNECIDOS 3
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 3
POSICIONAMENTO DO RECEPTOR 3
CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL 4
LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO 6
FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO DO SISTEMA 8
FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO NA ZONA 2

(SOMENTE PARA AVR 3650/AVR 365) 10
INTRODUÇÃO AO HOME THEATER 12

SISTEMA DE HOME THEATER TÍPICO 12
ÁUDIO EM CANAIS MÚLTIPLOS 12
MODOS DE SOM SURROUND 12

COLOCAÇÃO DOS SEUS ALTIFALANTES 13

POSIÇÃO DAS COLUNAS DE SOM ESQUERDA,
CENTRAL E DIREITA 13

POSICIONAMENTO DAS COLUNAS SURROUND
NUM SISTEMA DE 5.1 CANAIS 13

POSICIONAMENTO DAS COLUNAS SURROUND
NUM SISTEMA DE 7.1 CANAIS 13

POSICIONAMENTO DAS COLUNAS FRONTAIS ALTOS
NUM SISTEMA DE 7.1 CANAIS 13

POSIÇÃO DO SUBWOOFER 13

TIPOS DE LIGAÇÃO DO SISTEMA DE HOME THEATER 14

LIGAÇÕES DAS COLUNAS DE SOM 14
LIGAÇÕES DO SUBWOOFER 14
LIGAÇÕES DE APARELHOS FONTE 14
LIGAÇÕES DE VÍDEO 15
LIGAÇÕES DE RÁDIO 16
CONECTOR DE REDE 16
ENTRADA USB 16
LIGAÇÃO RS-232 16

FAZER AS LIGAÇÕES 17

LIGAR AS SUAS COLUNAS 17
LIGAÇÃO DO SEU SUBWOOFER 17
LIGAÇÃO DA SUA TV OU MONITOR DE VÍDEO 17
LIGAÇÃO DOS SEUS APARELHOS FONTE DE ÁUDIO E VÍDEO 18
LIGAR CABO THE BRIDGE IIIP 20
LIGAÇÃO COM SUA REDE DOMÉSTICA 20
LIGAR AS ANTENAS DE RÁDIO 20
INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE VÁRIAS ZONAS 21
LIGAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE IV

(SOMENTE PARA AVR 3650/AVR 365) 22
LIGAÇÃO DA SAÍDA PARA FORNECIMENTO DE 12V 23
LIGAR A ALIMENTAÇÃO AC 23

2

CONFIGURAÇÃO DO CONTROLO REMOTO 23

INSTALE AS PILHAS NO CONTROLO REMOTO 23
PROGRAMAR O CONTROLO REMOTO PARA

CONTROLAR OS SEUS APARELHOS FONTE E TV 23

CONFIGURAR O AVR 25

LIGAR O AVR 25
UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE MENUS NO ECRÃ 25
CONFIGURAR O AVR PARA AS SUAS COLUNAS DE SOM 25
CONFIGURAÇÃO DAS SUAS FONTES 26
CONFIGURAR A REDE 27

FUNCIONAMENTO DO SEU AVR 28

CONTROLO DO VOLUME 28
RETIRAR O SOM 28
VOLUME DOLBY 28
OUVIR ATRAVÉS DOS AUSCULTADORES 28
SELECIONAR FONTE 28
OUVIR A RÁDIOS FM E AM 29
OUVIR AO RÁDIO VIA SATÉLITE SIRIUS 29
REPRODUZIR FICHEIROS DE MULTIMÉDIA NUM

DISPOSITIVO USB (AVR 3650/AVR 365) 30
REPRODUÇÃO DE FICHEIROS NUM iPod/iPhone 30
REPRODUÇÃO DE RÁDIO VIA INTERNET 31
REPRODUZIR FICHEIROS DE MULTIMÉDIA ATRAVÉS

DE SUA REDE DOMÉSTICA 32
SELEÇÃO DO MODO DE SOM SURROUND 32
EFEITOS DE ÁUDIO 32
MODOS DE VÍDEO 32

FUNÇÕES AVANÇADAS 33

PROCESSAMENTO DE ÁUDIO E SOM SURROUND 33
PROCESSAMENTO DE VÍDEO 34
CONFIGURAÇÃO MANUAL DAS COLUNAS SOM 36
REPRODUÇÃO NA ZONA 2 39
CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA 39
BLOQUEAR CONFIGURAÇÕES 40
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA DO CONTROLO REMOTO 41
GRAVAR 41
TEMPO DA FUNÇÃO DORMIR 41
REINICIAR O CONTROLO REMOTO 42

RESTAURAR O PROCESSADOR 42
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 43
ESPECIFICAÇÕES 44
APÊNDICE 45

AVR

Introdução, Acessórios Fornecidos,

Importantes informações de Segurança e Colocação do AVR

Introdução

Obrigado por adquirir este produto da Harman Kardon!

Há mais de cinquenta anos, a missão da Harman Kardon tem sido compartilhar a paixão
pela música e entretenimento, usando tecnologia de ponta para atingir um desempenho
excepcional. Sidney Harman e Bernard Kardon inventaram o receptor, um componente
único feito para simplificar o entretenimento em casa sem comprometer o desempenho.
Ao longo dos anos, os produtos Harman Kardon tornaram-se mais fáceis de ser
utilizados, oferecendo mais funções e um som melhor que nunca.

Os receptores de áudio/vídeo digitais em 7.1 canais AVR 3650, AVR 2650, AVR 365
e AVR 265 continuam esta tradição com algumas das mais avançadas capacidades
de processamento de áudio e vídeo, além duma variedade enorme de opções de
visualização e audição.

Para obter o melhor desempenho possível do seu receptor, leia este manual e consulte-o
à medida que se familiariza com suas funções e seu funcionamento.

Se tiver dúvidas acerca deste produto, sua instalação e seu funcionamento, entre em
contacto com o seu revendedor Harman Kardon ou instalador, ou visite o nosso sítio em
www.harmankardon.com.

Acessórios fornecidos

Os acessórios a seguir são fornecidos com o seu receptor. Se algum desses itens estiver
ausente, entre em contacto com o seu revendedor Harman Kardon ou com o serviço de
atendimento ao consumidor em www.harmankardon.com.

Controlo remoto do sistema s
Controlo remoto da Zona 2 (somente para AVR 3650/AVR 365) s
Microfone EzSet/EQ s
Antena loop para AM s
Antena unifilar para FM s
Seis s pilhas AAA (AVR 3650/AVR 365); quatro pilhas AAA (AVR 2650/AVR 265)
Cabo de alimentação AC s

™

INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Verifique a voltagem da linha antes de utilizar

O AVR 3650 e o AVR 2650 foram feitos para utilização com correntes AC de 120 volts. O
AVR 365 e o AVR 265 foram feitos para utilização com correntes AC de 220 – 240 volts. A
ligação com voltagens diferentes das especificadas para o seu receptor pode constituir
risco de segurança e incêndios, e pode danificar o aparelho. Se tiver dúvidas acerca dos
requerimentos de voltagem para o seu modelo especificamente, ou acerca da voltagem
na sua área, entre em contacto com o seu revendedor antes de ligar o aparelho a uma
fonte de alimentação.

Não utilize cabos de extensão

Para evitar riscos de acidentes, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o
seu aparelho. Não recomendamos a utilização de cabos de extensão com este produto.
Como é o caso com todos os aparelhos elétricos, não passe o cabo de alimentação
por baixo de tapetes ou carpetes, e nem coloque objetos pesados sobre ele. Cabos
de alimentação danificados devem ser trocados imediatamente por uma central de
atendimento autorizada, e por outro cabo que esteja de acordo com as especificações
do fabricante.

Manuseie o cabo de alimentação AC com cuidado

Ao desligar o cabo de alimentação da fonte AC, puxe sempre pela ficha; nunca puxe pelo
cabo. Se o seu receptor não for utilizado por um período considerável, desligue a ficha
da fonte de alimentação AC.

Não abra o aparelho

Não há componentes que possam ser consertados pelo utilizador dentro deste produto.
Abrir o aparelho pode constituir risco de eletrocussão, e quaisquer modificações no
produto anularão sua garantia. Se água ou qualquer objeto, como clipes de papel, fios ou
grampos, por exemplo, acidentalmente caírem dentro do produto, desligue-o da tomada
imediatamente. Em seguida, consulte uma central de atendimento autorizada.

Ligação à terra da antena ou TV por cabo (AVR 3650/AVR 2650)

Se houver um sistema de cabos ou uma antena externos ligados a este produto,
certifique-se de que estão ligados à terra para proteção contra alterações de voltagem
e descargas eléctricas. A secção 810 do Código Elétrico Nacional dos Estados Unidos,
ANSI/NFPA n. 70-1984, oferece informações a respeito da ligação à terra correta do
mastro e da estrutura de apoio, da ligação à terra do fio ligado a uma unidade de
descarga da antena, do tamanho dos condutores para ligação à terra, da localização da
unidade de descarga da antena, da ligação à terra dos eletrodos e dos requerimentos
dos eletrodos de ligação à terra.

OBSERVAÇÃO PARA O INSTALADOR DO SISTEMA DE TV POR CABO: este lembrete serve
para alertar o instalador do sistema de TV por cabo sobre o artigo 820-40 do CEN, que
oferece diretrizes para uma ligação à terra correta e, em particular, especifica que o
cabo de ligação à terra deve ser ligado ao sistema de ligação à terra do edifício, no ponto
de entrada do cabo mais próximo possível.

Posicionamento do receptor

Posicione o receptor numa superfície firme e plana. Certifique-se de que a superfície s
ou os suportes de montagem consigam sustentar o peso do AVR.

Deixe um espaço adequado para ventilação acima e abaixo do receptor. Se o receptor s
for instalado num armário ou outra área fechada, permita que haja ventilação dentro
do espaço. Em algumas circunstâncias, um ventilador pode se fazer necessário.

Não obstrua os orifícios de ventilação na parte de cima do receptor, nem coloque s
objetos diretamente acima deles.

Não coloque o receptor diretamente numa superfície alcatifada. s
Não coloque o receptor em ambientes húmidos ou molhados, em ambientes s

extremamente quentes ou frios, em áreas próximas a aquecedores, nem sob luz solar
direta.

PORTUGUÊS

3

AVR

C

l

Continua na próxima página

ontrolos do painel fronta

Controlos do painel frontal

Botão de

Botão de

informações

infravermelho

resolução

Sensor

Botão de

modos de

vídeo

Botões sobe/desce

Botão de voltar/sairBotão de

Botão de listar fontes

Botão de ligar

Indicador de estado Visor de mensagens Controlos do volume

configuração

Entrada USB Botão OK

Entrada HDMI

®

frontal

Botão de efeitos

de áudio

Botão de modos

Surround

Botões direito/

esquerdo

Entrada para

auscultadores/

microfone EzSet/EQ

4

AVR

o

Controlos do painel frontal, continuaçã

Controlos do painel frontal, continuação

Indicador de estado: este indicador LED possui três modos possíveis:

LED desligado: indica que o AVR está desligado da tomada ou o botão de alimentação s
no painel traseiro está desligado.

LED brilhando na cor âmbar: indica que o AVR está no modo de espera. s
LED brilhando na cor branca: indica que o AVR está ligado. s

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: se aparecer a mensagem PROTECT no visor de
mensagens do painel frontal, desligue o AVR e desligue-o da tomada. Verifique
se houve curto-circuito nos fios das caixas de som (se os condutores “+” e “-”
estiverem em contato ou se ambos estiverem encostados numa mesma peça de
metal). Se não houver indícios de curto-circuito, leve o aparelho a uma central de
atendimento autorizada da Harman Kardon para que seja examinado e consertado
antes de ser utilizado.

Botão de ligar: prima este botão para ligar o receptor ou colocá-lo no modo de
espera.

Botão de configuração: prima este botão para aceder ao menu principal do AVR.
Botão de informações: prima este botão para aceder ao submenu de fontes do AVR,

que contém as configurações da fonte em reprodução. Utilize os botões sobe/desce para
navegar pelas diversas configurações.

Visor de mensagens: várias mensagens aparecem neste visor de duas linhas em
resposta aos comandos e mudanças no sinal de entrada. Em condições normais, o
nome da fonte atual aparece na linha superior, enquanto que o modo de som Surround
é mostrado na linha inferior. Quando o sistema de menus na tela (OSD) estiver em uso,
a opção atual do menu será mostrada.

Sensor de IV: este sensor recebe comandos infravermelhos (IV) do controlo remoto. É
importante garantir que o sensor não seja bloqueado. Somente para AVR 3650 / 365:
Se não for possível evitar que o sensor de IV seja obstruído (como nos casos em que o
receptor é instalado dentro dum armário), ligue um receptor de infravermelho opcional
à entrada Remote IR no painel traseiro do AVR.

Botões Sobe/Desce: use estes botões para navegar pelos menus do AVR.
Controlo do volume: gire este controlo para aumentar ou diminuir o volume.
Entrada USB: utilize esta entrada para realizar as atualizações do programa que podem

ser oferecidas no futuro. Não ligue aparelhos de armazenamento externo, produtos
periféricos ou computadores a esta entrada, a menos que o processo de atualização
peça que isto seja feito.

Entrada HDMI (Interface de Multimédia de Alta Definição

entrada um aparelho fonte compatível com HDMI que será usado temporariamente,
como uma câmara de vídeo ou uma consola de jogos.

®

) frontal: ligue a esta

Botão de resolução: prima este botão para aceder às configurações de resolução da

saída de vídeo do AVR: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p ou 1080p/24Hz. Utilize os botões
sobe/desce e OK para alterar as configurações.

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: se a resolução da saída de vídeo do AVR for maior que
a capacidade da ligação atual entre o AVR e a sua TV ou monitor de vídeo, nenhuma
imagem será mostrada. Se estiver a utilizar uma ligação de vídeo composto entre
o AVR e a sua TV (veja
o botão de resolução e utilize os botões sobe/desce e OK para alterar a resolução
para 480i.

Botão de efeitos de áudio: prima este botão para aceder ao submenu de Efeitos de
Áudio, que lhe permite ajustar os controlos de tom do AVR, bem como outros controlos
de áudio. Veja

Botão de modos de vídeo: prima este botão para aceder diretamente ao submenu
de Modos de Vídeo, que contém configurações que podem melhorar a qualidade do
vídeo. Utilize o botão OK para navegar pelos diversos modos, e os botões sobe/desce e
esquerda/direita para realizar os ajustes dentro de cada modo. Veja

suas fontes

Botão de modos Surround: prima este botão para selecionar um modo de som. O
menu de Modos Surround aparecerá no ecrã, e o nome do menu aparecerá no visor do
painel frontal. Utilize os botões sobe/desce para alterar a categoria do modo Surround,
e os botões esquerda/direita para alterar o modo Surround para aquela categoria. Veja

Configuração das suas fontes

Botão de voltar/sair: prima este botão para retornar ao menu anterior, ou para sair do
sistema de menus.

Botões esquerda/direita: utilize estes botões para navegar pelos menus do AVR.
Botão OK: prima este botão para selecionar o item marcado.
Entrada para auscultadores/microfone EzSet/EQ: ligue um cabo de auscultadores de

1/4" a esta entrada para ter mais privacidade. Esta entrada também pode ser utilizada
para ligar o microfone fornecido para o procedimento de EzSet/EQ, como descrito em

Configuração do AVR para as suas colunas

Botão de listar fontes: prima este botão para selecionar um aparelho fonte ao qual
deseja assistir/ouvir. Utilize os botões sobe/desce para navegar pela lista de aparelhos
fonte, e então prima OK para selecionar a fonte a ser mostrada.

, na página 26, para mais informações.

Ligação da sua TV ou monitor de vídeo

Configuração das suas fontes

, na página 26, para mais informações.

, na página 17), prima

, na página 26, para mais informações.

Configuração das

, na página 25.

PORTUGUÊS

5

AVR

L

L

Continua na próxima página

igações do painel traseiro

Entrada de

vídeo composto

Saída para monitor
de vídeo composto

Ligações do painel traseiro

Sintonizador SIRIUS
(AVR 3650/AVR 2650)

®

Saída para gravação

analógica

Saída para

monitor HDMI

Ligações de

antena de rádio

Ligação para

subwoofer

Entradas de áudio digital

Entradas HDMI

Saída digital

óptica

Ligações

das colunas

Saída para
gravação de
vídeo composto

Entrada de vídeo

composto

Conector de rede Ligação de

Ligação para
fornecimento de 12V

Entrada de IV da
Zona 2
(AVR 3650/AVR365)

Entrada AC

Entradas de
The Bridge IIIP

Saídas de IV remotas
(AVR 3650/AVR365)

Saída da Zona 2 Entrada de áudio

analógico

igações do painel traseiro (AVR 3650 mostrado na ilustração)

Saída para gravação analógica: ligue esta saída de áudio analógico à entrada de áudio
analógico dum aparelho de gravação. O sinal estará disponível nesta saída sempre que
uma fonte de áudio analógico estiver em reprodução.

Saída para monitor HDMI: se a sua TV possuir uma ligação HDMI, utilize um cabo
HDMI (não fornecido) para ligar à saída para monitor HDMI do AVR. O AVR transporá
automaticamente os sinais de entrada de vídeo componente e composto para o formato
HDMI (aumentando sua escala para até 1080p), de modo que não é necessário fazer
outras ligações entre a sua TV e o AVR ou qualquer outra fonte de vídeo.

Observações sobre a utilização da saída para monitor HDMI:

Ao ligar um monitor DVI à saída para monitor HDMI, utilize um adaptador de HDMI s
para DVI e faça uma ligação de áudio separada.

Certifique-se de que o monitor HDMI seja compatível com HDCP. Se não for, não o s
ligue via HDMI; ao invés disto, utilize uma ligação de vídeo analógico e faça uma
ligação de áudio separada.

Interruptor de

Corrente Principal

Entradas HDMI: uma ligação HDMI transmite sinais de áudio e vídeo digitais entre
aparelhos. Se os seus aparelhos fonte possuírem ligações HDMI, utilize-os para obter
a melhor qualidade possível de vídeo e áudio. O cabo HDMI carrega tanto sinais de
áudio quanto de vídeo e, portanto, não é necessário realizar ligações adicionais para os
aparelhos ligados através do cabo HDMI. Veja

e vídeo

, na página 18, para mais informações.

Entrada de vídeo composto: utilize as ligações de vídeo composto para aparelhos
de vídeo que não possuam ligações HDMI ou de vídeo componente. Será necessário,
também, fazer uma ligação de áudio entre o aparelho fonte e o AVR. Veja

seus aparelhos fonte de áudio e vídeo

Entradas de áudio digital: se os seus aparelhos fonte não HDMI possuírem saídas
digitais, ligue-as às ligações de áudio digital do AVR. OBSERVAÇÃO: faça somente um
tipo de ligação digital (HDMI, óptica ou coaxial) para cada aparelho. Veja

seus aparelhos fonte de áudio e vídeo

Ligação RS-232 Orifícios de

ventilação

Ligação dos seus aparelhos fonte de áudio

Ligação dos

, na página 18, para mais informações.

Ligação dos

, na página 18, para mais informações.

6

AVR

L

o

igações do painel traseiro, continuaçã

Ligações do painel traseiro, continuação

Saída para monitor de vídeo composto: se a sua TV ou monitor de vídeo não possuir
uma ligação HDMI, utilize um cabo de vídeo composto (não fornecido) para ligar a
saída para monitor de vídeo composto do AVR à entrada de vídeo composto da sua
TV. OBSERVAÇÃO: a ligação HDMI com a sua TV é mais recomendada. Se utilizar uma
ligação de vídeo composto com sua TV, o utilizador não conseguirá ver os menus do AVR
no ecrã.

Saída para gravação de vídeo composto: ligue a entrada de vídeo dum gravador de
vídeo analógico à saída para gravação de vídeo composto do AVR. É possível gravar
qualquer sinal de entrada de vídeo composto. OBSERVAÇÃO: para gravar os sinais de
áudio e vídeo a partir do aparelho fonte, ligue as saídas para gravação analógica do AVR
às entradas de áudio do gravador de vídeo analógico.

Entradas de vídeo componente: se algum dos seus aparelhos de vídeo possuir ligações
de vídeo componente (e não possuir conectores HDMI), utilize as ligações de vídeo
componente para obter uma performance de vídeo superior. Também será necessário
fazer uma ligação de áudio entre o aparelho e o receptor. Veja

fonte de áudio e vídeo

Sintonizador SIRIUS

satélite SIRIUS Connect™ (não fornecido, mas disponível em www.sirius.com). Veja

dos seus aparelhos fonte de áudio e vídeo

Ligação de fornecimento de 12V: esta ligação fornece 12V DC sempre que o AVR estiver
ligado. Pode ser utilizado para ligar ou desligar outros aparelhos, como um subwoofer
alimentado, por exemplo.

Entrada de IV da Zona 2 (somente para AVR 3650/AVR 365): ligue um receptor de IV
remoto localizado na Zona 2 do sistema de zonas a esta entrada para controlar o AVR (e
quaisquer outros aparelhos fonte ligados à saída de IV remota) a partir da zona remota.

Ligação para The Bridge IIIP: ligue uma estação The Bridge IIIP opcional da Harman
Kardon a esta entrada. Insira a ficha até que se encaixe na entrada. IMPORTANTE: ligue
a The Bridge IIIP somente quando o AVR estiver desligado.

Ligações de antena de rádio: ligue as antenas AM e FM fornecidas com o aparelho aos
seus respectivos terminais para recepção de rádio.

Saídas da Zona 2: ligue estas saídas a um amplificador externo para alimentar as
colunas na zona remota do sistema de zonas.

Ligação para Subwoofer: ligue esta saída a um subwoofer ligado com entrada de linha.
Veja

Ligação do seu Subwoofer

Entradas de áudio analógico: utilize as entradas de áudio analógico do AVR para
aparelhos fonte que não possuam ligações HDMI ou de áudio digital. Veja

seus aparelhos fonte de áudio e vídeo

Saída digital óptica: ligue a entrada digital óptica dum gravador de áudio digital à saída
digital óptica do AVR. É possível gravar sinais de áudio digital coaxial e óptico.

, na página 18, para mais informações.

®

: ligue a esta entrada um módulo de sintonização de rádio via

, na página 18, para mais informações.

, na página 17, para obter mais informações.

, na página 18, para mais informações.

Ligação dos seus aparelhos

Ligação

Ligação dos

Ligações das colunas de som: use um fio bicondutor para colunas de som para ligar
cada conjunto de terminais à coluna de som correta. Veja
na página 17, para obter mais informações.

OBSERVAÇÃO: as ligações das colunas, também chamadas de ligações de
amplificação designada, são utilizados para os canais traseiros de som Surround
em Home Theaters de 7.1 canais, mas também é possível designá-los para uma
divisão da casa remoto para operação em várias zonas, ou para os canais frontais
para operação em Dolby Pro LogicR IIz. Veja
13, para mais informações.

Ligação de rede: utilize um cabo Cat. 5 ou Cat. 5E (não fornecido) para ligar o conector
de rede do AVR à sua rede doméstica, para usufruir de conteúdos e rádio via Internet,
a partir de aparelhos compatíveis com DLNA® que estejam ligados à rede. Veja

com sua rede doméstica

Botão de alimentação: esta chave mecânica liga e desliga a alimentação do AVR.
Geralmente, permanece na posição ligada, e não pode ser controlada com o controlo
remoto.

Entrada AC: quando todas as outras ligações forem feitas, ligue o cabo de alimentação
AC a este receptáculo, e então ligue a outra ponta à tomada.

Ligação RS-232: este conector é utilizado para ligação com aparelhos de controlo
externos. Consulte um instalador profissional e qualificado para mais informações.

Entradas/saídas de IV remotas (somente para AVR 3650/AVR 365): se o sensor de
IV do painel frontal estiver obstruído (como nos casos em que o AVR é instalado dentro
de armários), ligue um receptor de IV opcional à entrada de IV remota. A saída de IV
remota pode ser ligada à entrada de IV dum produto compatível, para permitir que seja
controlado remotamente através do AVR.

Orifícios de ventilação: estes orifícios são utilizados pelo ventilador do AVR para
arrefecer o sistema. Mantenha uma distância de pelo menos três polegadas (75mm) entre
o aparelho e a superfície mais próxima, para evitar um sobreaquecimento do aparelho. É
normal que o ventilador permaneça desligado na maioria dos níveis de volume normais.
Um sensor automático de temperatura liga o ventilador somente quando necessário.

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: nunca obstrua os orifícios de ventilação. Isto pode
fazer com que o AVR se sobreaqueça em níveis perigosos.

, na página 20, para mais informações.

Posicionamento das colunas

Ligação das colunas de som

, na página

Ligação

,

PORTUGUÊS

7

AVR

Funç

a

Continua na próxima página

ões do controlo remoto do sistem

Funções do controlo remoto do sistema

Lente transmissora de IV

Botões de ligar/desligar o AVR

Botões de seleção da fonte

(AVR 2650/AVR 265)

Botões de seleção da fonte

(AVR 3650/AVR 365)

Botão de efeitos de áudio

Botão de modos de vídeo

Botão de canal anterior

Botão de voltar/sair

Botão OK

Botão da iluminação de fundo

(somente para AVR 3650/AVR 365)

Botões de ligar/desligar aparelhos

Botão de modos Surround

Botões numéricos

Botão de atividade

Botão Menu

Botões sobe/desce/esquerda/direita

Botão de menu do disco

Botões A/B/C/D

Botão de aumenta/diminuir volume

Botão de Mute

Botão de informações

Botão AVR

Seletor de zona

8

Botões de subir/descer canal e página

Botões de controlo da reprodução

Botão de dormir

Botão de aprender (somente
para AVR 3650/AVR 365)

AVR

Funç

o

ões do controlo remoto do sistema, continuaçã

Funções do controlo remoto do sistema, continuação

Além de controlar o AVR, o controlo do AVR é capaz de controlar mais 8 aparelhos,
incluindo aparelhos tipo iPod/iPhone acoplados à estação The Bridge IIIP ligada ao
AVR. Durante o processo de instalação, é possível programar códigos para cada um
dos componentes fonte no controlo remoto. (Veja

controlar os seus aparelhos fonte e a sua TV

como programar.) Para operar um componente, pressione o botão de seleção da fonte
correspondente para alterar o modo do controlo remoto.

A função dos botões depende de qual componente está sendo controlado. Veja na Tabela
A10 do apêndice as listas de funções para cada tipo de componente. A maioria dos botões
do controlo remoto possui funções exclusivas, embora os códigos precisos transmitidos
variem de acordo com o aparelho em questão. Devido à grande variedade de funções
para os diversos aparelhos fonte, incluímos apenas algumas das funções mais utilizadas
do controlo remoto: teclas alfanuméricas, controlos de transporte, controlo dos canais da
televisão, acesso ao menu e ligar/desligar. Os botões dedicados ao AVR – ligar/desligar
o AVR, efeitos de áudio, modos de vídeo, modos Surround, volume, silêncio e dormir –
estão disponíveis a qualquer momento, mesmo se o controlo estiver a controlar outro
aparelho. Para retornar o controlo para o modo AVR a qualquer momento, prima o botão
de configuração.

Botões de ligar/desligar o AVR: prima estes botões para ligar e desligar o AVR. O botão
de alimentação principal do painel traseiro do AVR deve estar ligado para que este botão
funcione.

Lente transmissora de IV: quando os botões são pressionados no controlo remoto, os
códigos infravermelhos são emitidos através desta lente.

Botões de ligar/desligar aparelhos: prima o botão de seleção de fonte dum aparelho, e
então prima estes botões para ligar e desligar o aparelho.

Botões de seleção de fonte: prima um destes botões para selecionar um aparelho fonte,
como, por exemplo, Blu-ray, cabo/satélite, rádio, etc. Esta ação também ligará o AVR e
alterará o modo de controlo do controlo remoto para operar o aparelho fonte selecionado.
OBSERVAÇÃO: quando o botão de seleção de fonte correspondente ao rádio for premido
pela primeira vez, o AVR sintonizar-se-á à última faixa de frequência sintonizada (AM, FM
ou SIRIUS). Prima novamente para alternar a faixa de frequência.

Botão de efeito de áudio: prima este botão para aceder ao submenu de efeitos de áudio,
que permite o ajuste do tom e outros controlos de áudio do AVR. Veja

suas fontes

Botão de modos de vídeo: prima este botão para aceder diretamente ao submenu de
modos de vídeo, que contém ajustes de imagem utilizáveis assim que as configurações
de imagem da sua TV ou monitor de vídeo forem ajustadas. Veja a secção

avançadas

Botão de modos Surround: prima este botão para aceder ao submenu de modos
Surround. Selecione uma categoria de modo Surround: seleção automática, Surround
virtual, estéreo, filme, música ou jogos. A categoria selecionado permanece marcada, e
o modo Surround é alterado.

Para alterar o modo Surround para a categoria selecionada, prima o botão OK quando
o nome do menu estiver marcado, e então utilize os botões sobe/desce para selecionar
uma das opções disponíveis de modo Surround. Prima o botão OK; ou prima o botão de
voltar/sair para sair do menu de modos Surround e entrar no próximo menu superior na
hierarquia. Veja a secção

Botões numéricos: utilize estes botões para inserir números de estações de rádio ou
para selecionar uma estação pré-armazenada.

Botão de canal anterior: se estiver a controlar um descodificador de cabo, satélite ou
HDTV ou uma TV, prima este botão para retornar ao canal de televisão anterior.

Botão de atividade: com este botão, é possível programar o controlo remoto para que
armazene até 11 macros (atividades) diferentes. (Um macro é uma série de comandos
transmitidos premindo-se um único botão.) Execute um macro premindo este botão,
seguido do botão numérico (ou o botão de ligar o AVR) correspondente ao macro
programado. Veja
mais informações.

, na página 26, para mais informações.

, na página 33, para mais informações.

Funções avançadas

Programação de comandos de macro (atividade)

Programar o controlo remoto para

, na página 23, para mais informações sobre

Configuração das

Funções

, na página 33, para mais informações.

, na página 41, para

Botão de voltar/sair: prima este botão para retornar ao menu anterior ou para sair do
sistema de menus.

Botão Menu: este botão é utilizado dentro dos menus do sintonizador (incluindo rádio
SIRIUS) e do menu de controlo da estação The Bridge IIIP, e também pode ser utilizado
para mostrar o menu principal de alguns aparelhos fonte. Para visualizar o sistema de
menus do AVR, prima o botão de configuração.

Botões sobe/desce/esquerda/direita: estes botões são utilizados para navegação no
sistema de menus e operação do sintonizador.

Botão OK: este botão é usado para selecionar itens do menu.
Botão da iluminação de fundo (somente para AVR 3650/AVR 365): prima este

botão para iluminar os botões do controlo remoto. Prima-o novamente para desligar a
iluminação de fundo, ou aguarde 5 segundos após premir qualquer botão para que a
iluminação de fundo desligue-se automaticamente.

Botão de menu do disco: para visualizar o menu do disco durante a reprodução dum
DVD ou disco Blu-ray, prima o botão de seleção de fonte correspondente a Blu-ray, e
então prima este botão.

Botões A/B/C/D: estes botões podem ser utilizados como botões de fonte adicionais,
e podem também operar certas funções quando utilizados com alguns aparelhos fonte.
Veja a Tabela A13 no apêndice para mais detalhes. Estes botões também são utilizados
com televisões compatíveis com Teletext
oferecer o serviço de Teletexto.

Botões de aumentar/diminuir volume: prima este botões para aumentar ou diminuir
o volume.

Botões de subir/descer canal e página: se o sintonizador estiver selecionado, prima
estes botões para selecionar uma estação de rádio pré-armazenada. Se estiver a operar
um descodificador de cabo, satélite ou HDTV, ou uma TV, prima estes botões para mudar
de canal.

Botão de Mute: prima este botão para silenciar as saídas das colunas e auscultadores do
AVR. Para restabelecer o som, prima este botão novamente ou ajuste o volume.

Botões de controlo da reprodução: estes botões são utilizados para controlar aparelhos
fonte e a estação The Bridge IIIP.

Botão de informações: prima para visualizar o menu de informações do AVR, que
contém as configurações da fonte atual.

Botão de configuração: prima para visualizar o menu principal do AVR ou para alterar o
controlo remoto para o modo de controlo do AVR.

Botão de dormir: prima este botão para ativar o tempo de dormir, que desliga o receptor
após o período programado. São adicionados 10 minutos ao tempo cada vez que o botão
é premido, até 90 minutos – terminando com a mensagem “Sleep Off”.

Botão de aprender (somente para AVR 3650/AVR 365): o controlo remoto do AVR
3650/365 é capaz de “aprender” códigos de IV individuais a partir do controlo remoto
original que veio com o aparelho fonte em questão. Veja

para que controle os seus aparelhos fonte e TV

Seletor de zona: utilize este botão para selecionar se os comandos do AVR afetarão a
área de utilização principal (Zona 1) ou a zona remota num sistema de zonas (Zona 2).
Para operação normal, deixe o botão na posição Zona 1.

®

se o seu provedor de televisão, cabo ou satélite

, na página 23, para mais informações.

Programar o controlo remoto

PORTUGUÊS

9

AVR

Funç

Continua na próxima página

Funções do controlo remoto na Zona 2 (somente para AVR 3650/AVR 365)

ões do controlo remoto na Zona 2 (somente para AVR 3650/AVR 365)

Lente transmissora de IR

Botão de desligar

Botões de seleção de fonte

Botão AVR

Botão de voltar/sair

Botão OK

Botão de seleção de zona

Botão de Mute

Botão de dormir

Botão Menu

Botões sobe/desce/esquerda/direita

Botões de aumentar/diminuir volume

Botões de controlo da reprodução

Luz de indicação da zona

10

Funções do controlo remoto do AVR na Zona 2 (somente

Funç

AVR

ões do controlo remoto do AVR na Zona 2 (somente para AVR 3650/AVR 365), continuação

para AVR 3650/AVR 365), continuação

Se um receptor de IV for instalado na zona remota dum sistema de várias zonas e
ligado à entrada de IV da Zona 2 do AVR, é possível utilizar o controlo na Zona 2 para
controlar o som na zona remota de dentro dela. É possível utilizá-lo para controlar o
estado ligado/desligado, o volume e a função de mudo do AVR, ou para selecionar uma
fonte de entrada para a zona remota, e controlar o aparelho fonte Harman Kardon ligado
a uma das saídas de IV do controlo remoto do AVR. Veja
na página 22, para mais informações.

Também é possível usar o controlo da Zona 2 na divisão principal para controlar os
aparelhos Harman Kardon de disco Blu-ray
estiver no modo de controlo da Zona 1 (a luz de indicação da zona do controlo remoto
ficará verde), seu estado ligado/desligado, o volume e o controlo de Mute afetarão
somente a divisão principal. Para retomar a operação a partir da zona remota, prima o
botão de seleção de zona do controlo remoto para que a luz de indicação da zona fique
vermelha.

Lente transmissora de IV: quando os botões são premidos no controlo remoto, os
códigos infravermelhos são emitidos através desta lente.

Botão de desligar: prima este botão para desligar o AVR.
Botão de Mute: prima para silenciar as colunas da zona remota do AVR. Para restaurar

o som, prima este botão, ajuste o volume ou desligue o sistema de várias zonas.
Certifique-se de que o controlo esteja no modo de Zona 2, de modo que somente a zona
remota seja afetada.

Botões de seleção de fonte: com o controlo no modo de Zona 2, prima um destes
botões para selecionar um aparelho fonte para a zona remota. Prima este botão para
ligar também o sistema de várias zonas, e mudar o controlo para o modo de controlo do
aparelho fonte selecionado. É possível selecionar um aparelho externo diferente dos que
existam no cómodo principal, mas não faixas de sintonia diferentes. Se a mesma fonte
da divisão principal for selecionada, todos os comandos enviados ao aparelho fonte
afetarão ambas as zonas. Quando o botão de seleção de fonte correspondente ao rádio
é premido, o AVR muda para a última frequência utilizada (AM, FM ou SIRIUS). Prima o
botão novamente para alterar a faixa de frequência.

Botão de dormir: prima este botão para ativar o tempo de dormir, que desliga o receptor
após o período programado. Prima mais vezes para aumentar o tempo em 10 minutos,
até 90 minutos – terminando com a mensagem “Sleep Off”.

Botão AVR: prima este botão para ligar o AVR e selecionar a última fonte utilizada. Este
botão também é utilizado para alterar o controlo remoto para o modo de controlo do
AVR.

™

, DVD, CD ou fita. Se o controlo da Zona 2

Ligação do equipamento de IV

Botão de voltar/sair: prima este botão para retornar ao menu anterior, ou para sair do
sistema de menus.

Botão Menu: este botão é utilizado dentro dos menus de sintonia (incluindo rádio
SIRIUS) e no menu de controlo da estação The Bridge IIIP, além de ser utilizado para
mostrar o menu principal de alguns aparelhos fonte. Para visualizar o sistema de menus

,

do AVR, prima o botão de configuração.
Botões sobe/desce/esquerda/direita: estes botões são utilizados para navegação

pelo sistema de menus e operação do sintonizador.

Botão OK: este botão é utilizado para seleção de itens do sistema de menus.
Botões de aumentar/diminuir volume: prima para aumentar ou diminuir o nível do

volume na zona remota.
Botões de controlo da reprodução: estes botões são utilizados para controlar

aparelhos fonte e a estação The Bridge IIIP.
Botão de seleção de zona e luz de indicação da zona: cada vez que o botão de

seleção de zona é premido, o aparelho determina se os comandos do AVR afetarão a
área principal (Zona 1) ou a zona remota (Zona 2). A luz de indicação da zona ficará
verde quando a Zona 1 for selecionada, e vermelha quando a Zona 2 for selecionada.
A luz de indicação da zona acender-se-á brevemente também quando outros botões
forem premidos.

PORTUGUÊS

11

AVR

Introdução ao Home Theater

Introdução ao Home Theater

Esta secção introdutória ajudar-lhe-á a se familiarizar com alguns conceitos básicos
únicos dos receptores de som Surround em múltiplos canais, o que facilitará a
configuração e a operação do seu AVR.

Sistema de Home Theater típico

Um Home Theater geralmente inclui um receptor de áudio/vídeo, que controla o sistema
e fornece amplificação para as colunas; um reprodutor de discos; um componente fonte
para transmissão de televisão (caixa de TV por cabo, antena parabólica, sintonizador de
HDTV ou antena ligados à TV); uma TV ou monitor de vídeo; e vários altifalantes.

Áudio em canais múltiplos

O benefício principal de um sistema de Home Theater é a sua habilidade de produzir
“som Surround”. O som Surround utiliza várias colunas de som e canais de amplificação
para mergulhar o utilizador na apresentação audiovisual para que tenha um senso de
realismo drasticamente aumentado.

O seu AVR pode ser ligado diretamente a até sete altifalantes principais, além do
subwoofer. Cada altifalante principal é alimentado por seu próprio canal de amplificação,
localizado dentro do AVR. Um sistema com mais de dois altifalantes é denominado um
sistema em múltiplos canais. Os diferentes tipos de altifalantes principais dum sistema
de Home Theater são:

Frontais esquerda e direita: s as colunas frontais, esquerda e direita, são usadas como
num sistema em dois canais. Em muitos modos de som Surround, estas colunas de
som são secundárias, enquanto que a ação principal, nomeadamente os diálogos, é
reproduzida pela coluna de som central.

Central: s quando estiver a assistir a filmes e programas de televisão, o altifalante
central reproduzirá a maior parte dos diálogos e outras informações da trilha sonora,
ancorando-a com a imagem. Se estiver a ouvir a programas musicais, o altifalante
central ajudará a criar um ambiente sonoro frontal sem falhas, criando uma experiência
realista e presencial de audição.

Surround esquerda e direita: s as colunas de som Surround, esquerda e direita,
produzem som ambiente que ajuda a criar um clima de imersão e realismo com o
som à sua volta. Elas também ajudam a criar efeitos de som direcional, como aviões
voando ao fundo, por exemplo.

Surround traseiros esquerdo e direito: s as colunas dos canais Surround traseiros
são utilizados com modos Surround, como os modos Dolby Digital EX, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES
DTS-HD Master Audio™ e Logic 7® 7.1, todos feitos para sistemas em 7.1 canais.

As colunas dos canais Surround traseiros são opcionais. Se o seu sistema não incluir
altifalantes Surround traseiros esquerdo e direito, é possível configurar o seu AVR
num sistema de som Surround em 5.1 canais na divisão principal, direcionando os
amplificadores dos canais Surround traseiros para as colunas localizados em outra
divisão num sistema de várias zonas. (Alternativamente, é possível direcionar os
amplificadores dos canais Surround traseiros para as colunas frontais altos para utilizar
o modo Dolby Pro Logic IIz. Veja
mais informações.)

Muitas pessoas esperam que o som das colunas de som Surround seja tão alto quando
ao das colunas frontais. Embora as colunas possam ser calibradas para que o volume
seja igual em todas elas, a maioria dos artistas usa as colunas de som Surround para
efeitos somente de ambiente, além de criar seus programas de modo a enviar pouco
som para estas colunas.

Subwoofer: s um subwoofer serve para reproduzir somente as frequências mais baixas
(os sons graves e profundos). Ele complementa as colunas de som menores e mais
limitadas que são geralmente usadas para os outros canais. Muitos programas no
formato digital, como filmes gravados em Dolby Digital, contêm um canal de efeitos
de frequência baixa (LFE) que é direcionado ao subwoofer. O canal de LFE contém,
por exemplo, os ruídos de um trem ou um avião caindo, ou mesmo o poder de uma
explosão, adicionando realismo e emoção ao seu Home Theater. Algumas pessoas
utilizam dois subwoofers para ainda mais potência e uma distribuição melhor do
som.

®

(discreto e matriz), DTS-HD™ High Resolution Audio,

Configuração manual das colunas

, na página 36, para

Modos de som Surround

Há diversas teorias relativamente à melhor maneira de se apresentar o som Surround e
distribuir o som de cada canal de áudio pelos altifalantes do sistema de som Surround.
Vários algoritmos foram desenvolvidos num esforço de se recriar a forma como ouvimos
os sons do mundo real, resultando numa diversidade grande de opções. Algumas
empresas desenvolveram tecnologias de som Surround diferentes, mas todas podem
ser reproduzidas com precisão pelo seu AVR:

Laboratórios Dolby: s Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital EX,
Dolby Pro Logic

DTS: s DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES (discreto e
matriz), DTS Neo:6

HARMAN International: s Logic 7
HARMAN.

Modos estéreos: s modos genéricos que vão além do estéreo convencional em dois
canais, incluindo estéreo em 5 e em 7 canais.

A Tabela A12 do apêndice, na página 50, contém explicações detalhadas das diferentes
opções de som Surround disponíveis no seu AVR. Os modos de som Surround digital,
como os modos Dolby Digital e DTS, são disponibilizados somente em programas
codificados especialmente, como os disponíveis via HDTV, discos Blu-ray e DVD e
televisão digital por cabo ou satélite. Outros modos Surround podem ser utilizados com
sinais digitais e analógicos para se criar uma apresentação diferente do som, ou para
se utilizar um número diferente de altifalantes. A seleção do modo Surround depende
do número de altifalantes do seu sistema e do programa a ser assistido ou ouvido, bem
como do seu gosto pessoal.

®

IIx e IIz.

®

, DTS 96/24™.

®

, altifalante virtual HARMAN, auscultadores

12

AVR

Colocação dos Seus Altifalantes

Colocação dos Seus Altifalantes

Determine a localização das colunas do seu sistema de acordo com as indicações do
fabricante e a disposição da divisão na qual vão ser utilizados. Utilize as ilustrações
abaixo como guia para sistemas em 7.1 ou 5.1 canais.

Para criar o ambiente de som Surround mais realista possível, posicione as suas colunas
de som em círculo, com a posição do utilizador no centro. Coloque as colunas voltadas
diretamente para a posição do utilizador. Utilize os diagramas abaixo como guia.

TV

C

FE FD

SE SD

Posicionamento das colunas em sistemas de 5.1 canais

TV

C

FE FD

SE SD

STE STD

TV

C

FAE* FAD*

FE FD

SE SD

*

As colunas FAE e FAD devem ficar pelo menos

3 pés (0,9m) acima das colunas FE e FD

Posicionamento das colunas em sistemas de 7.1 canais

(Topo: com altifalantes Surround traseiros; parte

de baixo: com altifalantes frontais altos)

SUB

SUB

SUB

OBSERVAÇÃO: num sistema em 7.1 canais, é preciso escolher se deseja utilizar as
colunas Surround traseiros ou as colunas frontais altos – não é possível usar todos
simultaneamente.

Posição das colunas de som esquerda, central e direita

Coloque a coluna central sobre, sob ou montada na parede acima ou abaixo da TV ou do
monitor de vídeo. Coloque as colunas frontais esquerda e direita ao longo do círculo, a
cerca de 30 graus da coluna central e voltadas diretamente para o utilizador.

Coloque as colunas central, frontal esquerda e frontal direita à mesma altura, de
preferência no mesmo nível aproximadamente dos ouvidos do utilizador. A colunas
central não deve ficar mais que 0,6m acima ou abaixo das colunas esquerda/direita. Se
estiver usando somente duas colunas de som com o seu AVR, coloque-as nas posições
frontais esquerda e direita.

Posicionamento das colunas Surround num sistema de 5.1 canais

Posicione as colunas Surround esquerdo e direito num ângulo de aproximadamente
110 graus relativamente ao altifalante central, ligeiramente atrás e virado na direção do
utilizador. Alternativamente, coloque-os atrás do utilizador, com cada altifalante Surround
voltado na direção do altifalante frontal do lado oposto. Coloque as colunas Surround de
2 a 6 pés (0,6m – 1,8m) acima do nível dos ouvidos do utilizador.

Posicionamento das colunas Surround num sistema de 7.1 canais

Num sistema de 7.1 canais, coloque as colunas Surround laterais a 90 graus do altifalante
central, diretamente nos lados da posição do utilizador. Coloque as colunas Surround
traseiros esquerdo e direito a 150 graus do altifalante central, voltados diretamente para
as colunas frontais do lado oposto. Coloque todos as colunas Surround de 2 a 6 pés
(0,6m – 1,8m) acima do nível dos ouvidos do utilizador.

Posicionamento das colunas frontais altos num sistema de 7.1 canais

O seu AVR possui descodificação de Dolby Digital Pro Logic IIz, que utiliza os canais
de amplificação designados do AVR como canais frontais altos. A adição de canais
frontais altos – um par adicional de altifalantes posicionados acima das colunas
frontais esquerdo e direito – produz uma experiência de som Surround com maiores
profundidade e dimensão, criando-se um som realista que chega até o utilizador a partir
de várias alturas.

Recomendamos o posicionamento das colunas frontais altos pelos menos 3 pés (0,9m)
acima do nível das colunas frontais esquerdo e direito, e diretamente acima ou mais
longe das colunas frontais esquerdo e direito. Quanto mais alto e mais longe as colunas
frontais altos forem posicionados, maior deverá ser o ângulo deles para baixo, na direção
do utilizador.

OBSERVAÇÃO: o seu AVR reproduzirá o melhor som possível se todas as colunas de
som utilizadas forem do mesmo modelo ou marca.

Posição do Subwoofer

O formato e o volume de uma sala podem ter um efeito drástico sobre o desempenho
do subwoofer e, portanto, é melhor experimentar várias posições antes de decidir qual
delas produz os melhores resultados para aquela sala em específico. Lembrando-se
disto, essas regras podem ajudar:

Colocar o subwoofer próximo a uma parede geralmente aumente a quantidade de s
sons graves na sala.

Colocar o subwoofer num canto geralmente maximiza a quantidade de sons graves s
na sala.

Em muitas salas, colocar o subwoofer no mesmo plano das colunas esquerda e direita s
pode produzir a melhor integração entre o som do subwoofer e o das colunas de som
esquerda e direita.

Em algumas salas, o melhor desempenho pode ser obtido se o subwoofer for colocado s
atrás da posição do utilizador.

Uma boa forma de se determinar a melhor posição para o subwoofer é colocá-lo
temporariamente na posição do utilizador e reproduzir alguma canção com fortes sons
graves. Ande pela sala durante a reprodução da canção (colocando seus ouvidos onde
o subwoofer seria colocado) e ouça até encontrar a posição onde os sons graves têm o
melhor desempenho. Coloque, então, o subwoofer nesta posição.

13

PORTUGUÊS

AVR

Tipos de ligação do sistema de Home Theater

Tipos de ligação do sistema de Home Theater

Existem diversos tipos de ligação de áudio e vídeo utilizados para ligar o AVR às suas
caixas de som, à sua TV ou monitor de vídeo e aos seus aparelhos fonte. A Associação
de Consumidores de Eletrônicos (CEA) estabeleceu o padrão CEA® de codificação de
cores.

Ligação de áudio analógico Cor

Frontal esquerda/direita Branco / Vermelho
Central Verde
Surround esquerda/direita Azul / Cinza
Surround Traseiro/Frente Elevado Esquerda/Direita Brown/Tan
Subwoofer Roxo

Ligação de áudio digital Cor

Coaxial (entrada ou saída) Laranja
Entrada óptica Preto
Saída óptica para gravação Cinza

Ligação de vídeo analógico Cor

Vídeo componente Vermelho / Verde / Azul
Vídeo composto Amarelo

Ligações das colunas de som

Os cabos das coluna de som carregam um sinal amplificado dos terminais do AVR para
cada coluna de som. Eles contêm dois fios condutores, ou guias, que se diferenciam de
algumas maneiras, como com cores ou listras.

A diferenciação ajuda a manter a polaridade correta, sem a qual o desempenho das
frequências baixas do seu sistema pode ser prejudicado. Cada coluna de som é ligada
a um terminal de saída para coluna de som do AVR através de dois fios, um positivo
(+) e um negativo (–). Ligue sempre o terminal positivo da coluna de som, geralmente
vermelho, ao terminal positivo do AVR, que tem a cor indicada na Tabela de cores
para guiar a ligação, acima. Os terminais negativos das colunas de som e do AVR são
pretos.

O seu AVR utiliza terminais que podem aceitar cabos sem proteção ou plugues especiais.
Os cabos sem proteção são instalados como mostrado abaixo:

1. Desenrosque a
Tampa de rosca

Os plugues especiais são inseridos no orifício no meio do pino do terminal, como
mostrado abaixo:

A. Aperte o pino B. Insira o conector especial

Descarnado

no orifício do pino

3. Enrosque a Tampa2. Insira o Cabo

Ligações do subwoofer

O subwoofer é uma coluna de som dedicada somente à reprodução de frequências
baixas (graves), o que requer mais potência. Para obter resultados melhores, a maioria
dos fabricantes de colunas de som oferece subwoofers que contêm seus próprios
amplificadores. Utilize um cabo de áudio RCA para fazer a ligação nivelada (não
amplificada) entre a ligação para subwoofer do AVR e a entrada correspondente no
subwoofer.

Embora a saída roxa para subwoofer do AVR se pareça com uma saída de áudio
analógico, ela é filtrada, de modo que somente as frequências mais graves passam por
ela. Não ligue esta saída a aparelhos que não sejam um subwoofer.

Ligações de aparelhos fonte

Os sinais de áudio e vídeo originam-se nos aparelhos fonte (componentes que originam
sinais de reprodução), como aparelhos de Blu-ray ou DVD, leitores de CD, DVR (gravador
de vídeo digital) ou outro gravador, leitores de fitas, consolas de jogos, sintonizadores
de televisão por cabo ou satélite, um iPod ou iPhone (ligados à estação The Bridge IIIP
opcional) ou um aparelho de MP3. O sintonizador de FM/AM do AVR também conta como
uma fonte, mesmo não havendo ligações externas além das antenas FM e AM, ou um
módulo de sintonia SIRIUS opcional. Ligações separadas fazem-se necessárias para as
porções de áudio e vídeo do sinal do aparelho fonte, exceto para ligações HDMI digitais.
Os tipos de ligação utilizados dependem das capacidades do aparelho fonte e da sua
TV ou monitor de vídeo.

Ligações de áudio digital – HDMI

Há dois tipos de ligação de áudio – digital e analógico. Os sinais de áudio digital são
necessários para se ouvir a fontes codificadas com modos de som Surround digital,
como Dolby Digital e DTS, ou para áudio digital PCM não comprimido. O seu AVR possui
três tipos de ligação de áudio digital: HDMI, coaxial e óptica. Não utilize mais de um tipo
de ligação de áudio digital para cada aparelho fonte. Contudo, não faz mal fazer ligações
de áudio tanto digital quanto analógico com a mesma fonte.

O seu AVR possui cinco entradas HDMI no painel traseiro, e uma saída para monitor
HDMI. (O AVR 3650 e o AVR 365 também possuem uma entrada HDMI no painel
frontal.) A tecnologia HDMI permite que as informações de áudio e vídeo digitais sejam
carregadas através de um único cabo, fornecendo a melhor qualidade possível de
imagem e som. Se a sua TV ou monitor de vídeo possuir uma entrada HDMI, faça uma
única ligação HDMI entre cada aparelho fonte e o AVR. Geralmente, não é necessário
fazer uma ligação separada de áudio digital.

A saída para monitor HDMI do AVR contém um canal de retorno de áudio (ARC) que
carrega um sinal de áudio digital a partir da sua TV ou monitor de vídeo de volta ao AVR.
Isto permite que o utilizador ouça o som de aparelhos HDMI ligados diretamente à sua
TV (como numa ligação com a Internet) sem a necessidade de se fazer uma ligação
adicional entre o aparelho e o AVR. O sinal ARC fica ativo quando a TV é selecionada
como fonte. Veja

A ligação HDMI possui um formato de fácil encaixe (veja a ilustração abaixo), e a
extensão do cabo HDMI limita-se a cerca de 3m. Se o seu monitor de vídeo possuir uma
entrada DVI e for compatível com HDCP, utilize um adaptador de HDMI para DVI (não
fornecido) e faça uma ligação de áudio separada.

Configurações do sistema

, na página 39, para mais informações.

Ligue sempre o terminal colorido (+) do AVR ao terminal (+) do altifalante (normalmente
vermelho) e o terminal preto (–) do AVR ao terminal (–) do altifalante (normalmente
preto).

IMPORTANTE: Certifique-se que os cabos descarnados (+) e (–) não tocam um no
outro ou no outro terminal. Pode ocorrer um curto-circuito se os fios se tocarem,
o que danificaria o seu AVR ou o amplificador.

14

AVR

Tipos de ligação do sistema de Home Theater, continuação

Ligações de áudio digital – Coaxial

As ligações de áudio digital coaxial são geralmente alaranjados. Embora possam se
parecer com ligações analógicas tipo RCA padrão, o utilizador não deve ligar saídas de
áudio digital coaxial a entradas analógicas, nem vice-versa.

Ligações de áudio digital – Óptico

Os ligações de áudio digital óptico são normalmente cobertos com uma capa para
proteção contra poeira. A capa abre-se à medida que o cabo é inserido. A capa das
entradas ópticas é preta, enquanto que as saídas ópticas possuem a capa cinza.

Ligações de áudio analógico

As ligações analógicas em dois canais requerem um cabo de áudio estéreo, com uma
ligação para o canal esquerdo (branco) e outro para o canal direito (vermelho). Estes dois
ligações são acoplados um ao outro.

Ligações de vídeo

Muitos aparelhos fonte possuem saída de sinais de áudio e vídeo (como discos Blu­ray, aparelhos de DVD, descodificadores de TV por cabo, sintonizadores de HDTV,
descodificadores de satélite, VCR e DVR, por exemplo). Além da ligação de áudio descrita
acima, faça uma ligação de vídeo para cada um destes aparelhos fonte. Faça somente
um tipo de ligação de vídeo para cada aparelho.

Ligações de vídeo digital

Se já tiver ligado um aparelho fonte a uma das entradas HDMI do AVR, a ligação de vídeo
já foi automaticamente feita para aquele aparelho, pois o cabo HDMI carrega sinais tanto
de áudio digital quanto de vídeo digital.

Ligações de vídeo analógico – Vídeo composto

O seu AVR utiliza dois tipos de ligação de vídeo analógico: vídeo composto e vídeo
componente.

O vídeo composto é a ligação básica mais comumente disponível. Ambos os componentes
de cromo (cor) e luminância (intensidade) do sinal de vídeo são transmitidos através do
mesmo cabo. O conector é geralmente amarelo e se parece com um conector de áudio
analógico. Não ligue um ligue de vídeo composto a um conector de áudio analógico ou
de áudio digital coaxial, nem vice-versa.

Ligações de vídeo analógico – Vídeo componente

O vídeo componente separa o sinal de vídeo em três componentes diferentes – um para
luminância (“Y”) e dois sinais de cor com sub-amostragem (“Pb" e “Pr") – transmitidos
utilizando-se três cabos separados nas cores verde (Y), azul (Pb) e vermelho (Pr). Os
cabos de vídeo componente que se ligam aos ligações verde, azul e vermelho são
vendidos separadamente.

Para aparelhos fonte que possuam saídas de áudio tanto digital quanto analógico, é
possível fazer ambas as ligações. Se estiver a configurar um sistema de várias zonas,
lembre-se de que a Zona 2 é uma zona somente de áudio (o AVR não possui uma saída
de vídeo para a Zona 2). Portanto, faça ligações analógicas para os aparelhos fonte de
áudio (como um alternador de CDs) que deseja utilizar na Zona 2 a qualquer momento.

As ligações analógicas também alimentam as saídas de gravação analógica. É possível
gravar materiais de discos Blu-ray, DVDs ou outras fontes protegidas contra gravação
somente através das ligações analógicas. Lembre-se de seguir as leis de direitos de
autoria se desejar fazer uma cópia para utilização pessoal.

Ligação com a estação The Bridge IIIP

O seu AVR inclui um conector especial para a estação opcional The Bridge IIIP, para
iPod ou iPhone. A The Bridge IIIP fornece saída de áudio analógico para o AVR, e está
disponível como fonte na Zona 2, num sistema de várias zonas.

Se a sua TV ou monitor de vídeo possuir um conector HDMI, recomendamos que o utilize
para obter a melhor qualidade para a ligação. O seu AVR converte os sinais de entrada
de vídeo analógico componente para o formato HDMI, aumentando sua escala até a
resolução de 1080p em alta definição.

PORTUGUÊS

15

AVR

Tipos de ligação do sistema de Home Theater, continuação

Ligações de rádio

O seu AVR utiliza terminais separados para as antenas FM e AM fornecidas. A antena FM
utiliza uma ligação F de 75 Ohm.

O conector da antena AM utiliza terminais de presilhas com mola. Após montar a antena
como mostrado abaixo, pressione as alavancas para abrir os ligações, insira os fios sem
proteção nos orifícios e, por fim, solte as alavancas para prender os fios. Os fios da
antena não são polarizados, de forma que é possível inserir qualquer um dos fios em
qualquer um dos ligações.

Rádio via satélite SIRIUS

Para ouvir ao rádio via satélite SIRIUS, adquira um módulo de sintonização SIRIUS
Connect e assine o serviço SIRIUS. Visite www.sirius.com para mais informações
relativamente aos módulos de sintonização SIRIUS Connect. Os módulos Sirius Connect
incluem um cabo DIN de oito pinos para ligação com o conector de oito pinos do AVR, o
que lhe permite controlar o módulo de sintonização através do AVR. Embora também seja
possível utilizar um módulo de sintonização de pronta utilização que possua ligações de
áudio padrão, não será possível utilizar o AVR para controlar o sintonizador.

Entrada USB

A entrada USB do seu AVR é utilizada para atualizações do firmware. Se uma atualização
do sistema operacional do AVR for lançada no futuro, o utilizador poderá transferi-la
para o AVR através desta entrada. Instruções mais completas serão dadas quando isto
acontecer.

Além de realizar atualizações do firmware, o AVR 3650/AVR 365 é capaz de reproduzir
ficheiros de áudio MP3 e WMA a partir dum aparelho USB ligado à entrada USB. Insira o
aparelho na entrada USB com a ficha orientada de modo a se encaixar completamente
na entrada. O aparelho pode ser inserido ou removido a qualquer momento, pois não há
procedimentos de instalação ou ejeção.

IMPORTANTE: não ligue um PC ou outros aparelhos/controlos USB à entrada USB do
AVR, caso contrário tanto o AVR quanto o outro aparelho podem ser danificados.

Ligação RS-232

A porta de série RS-232 do seu AVR pode ser ligado a um sistema de controlo externo,
para permitir que transmita comandos de controlo para o AVR. A porta é bidirecional para
que o AVR possa transmitir atualizações de status para o aparelho de controlo. Ligar e
utilizar a porta RS-232 requer muito conhecimento técnico, sendo melhor deixar que um
instalador profissional o faça.

Conector de rede

O conector de rede do AVR permite-lhe desfrutar do conteúdo ou rádio da Internet a partir
de outros aparelhos compatíveis com DLNA que estejam ligados à mesma rede. Utilize
um cabo Cat. 5 ou Cat. 5E para ligar o conector RJ-45 do AVR à sua rede doméstica.

16

AVR

Fazer as ligações

Fazer as ligações

CUIDADO: antes de fazer quaisquer ligações no AVR, verifique se o cabo AC do
AVR está desligado do AVR e da tomada. Fazer as ligações com o AVR ligado
à tomada e ligado pode danificar as colunas de som.

Ligar as Suas Colunas

Após posicionar as suas colunas de som na sala como explicado em

colunas de som

AVR, como explicado em
conforme consta na ilustração.

, na página 13, ligue cada coluna ao terminal de cor correspondente no

Ligações das colunas de som

, na página 14. Ligue as colunas

Posição das

Ligação do seu subwoofer

Utilize um cabo de áudio RCA para ligar o conector para subwoofer do AVR ao seu
subwoofer, como explicado em
de instruções do seu subwoofer para informações mais específicas relativamente às
ligações.

Conector para

AVR Subwoofer

Connector

subwoofer do AVR

Ligações do subwoofer

Single

Cabo de Áudio RCA

RCA Audio Cable
(not supplied)

único (não incluído)

, na página 14. Consulte o manual

Subwoofer com Fonte de

Powered

Subwoofer

Alimentação Própria

Ligação da sua TV ou monitor de vídeo

Se a sua TV possuir uma ligação HDMI: utilize um cabo HDMI (não fornecido) para ligá-la
à saída para monitor HDMI do AVR. Não é necessário fazer outras ligações entre a sua
TV e o receptor, ou qualquer outro aparelho fonte de vídeo.

Saída para monitor

HDMI do receptor

TV

OBSERVAÇÃO: se tiver instalado altifalantes frontais altos, ligue-os como mostrado para
as colunas STE e STD.

Cabo HDMI

(não incluído)

Se a sua TV não possuir uma ligação HDMI: utilize um cabo de vídeo composto
(não fornecido) para ligar a saída para monitor composto do AVR ao conector de vídeo
composto da sua TV.

Saída para

monitor

composto do

receptor

Cabo de Vídeo

Composto (não incluído)

OBSERVAÇÃO: prefira a ligação HDMI com sua TV. Se utilizar a ligação de vídeo
composto com a sua TV, não será possível visualizar os menus do AVR no ecrã.

TV

PORTUGUÊS

17

AVR

Fazer as ligações

Ligação dos seus aparelhos fonte de áudio e vídeo

O seu receptor possui vários tipos diferentes de entradas para os seus aparelhos fonte
de áudio e vídeo: HDMI, vídeo componente, vídeo composto, áudio digital óptico, áudio
digital coaxial e áudio analógico. Os ligações não são etiquetados de acordo com os tipos
específicos de aparelho fonte; são etiquetados numericamente, para que o utilizador
possa ligar seus aparelhos de acordo com as configurações individuais de seu sistema.

Os vários botões de fonte do seu AVR possuem associações padrão com as diversas
entradas (listadas na coluna “Botão de fonte padrão” da tabela abaixo). Para facilitar a

Entradas do AVR Componente ligado

HDMI 1 Blu-ray Blu-ray/TV

HDMI 2 Cable/Sat Cable/Sat

HDMI 3 Jogos Jogos

HDMI 4 Servidor de multimédia Servidor de multimédia

HDMI 5 TV DVR

(somente para AVR 3650/AVR 365)

HDMI frontal

Vídeo componente 1 A (vermelho) A (vermelho)

Vídeo componente 2 B (verde) B (verde)

Vídeo composto 1 C (amarelo) C (amarelo)

Vídeo composto 2 D (azul) D (azul)

configuração, ligue cada aparelho fonte ao conector a que esteja associado o botão de
fonte padrão correspondente (ex.: ligue o seu aparelho de Blu-ray ao conector HDMI 1).
Porém, é possível ligar os seus aparelhos fonte como quiser, associando qualquer um
dos botões de fonte a qualquer uma das entradas listadas na tabela, de acordo com a
ligação feita para cada um dos aparelhos fonte.

Enquanto liga os seus diversos aparelhos fonte, preencha a coluna “Componentes
ligados” da tabela – isto facilitará a associação dos vários botões de fonte após o término
das ligações. (Se quiser alterar as associações dos botões de fonte, preencha a coluna
“Botão de fonte associado” mais tarde no processo de configuração.)

Botão de fonte padrão

AVR 3650/AVR 365 AVR 2650/AVR 265

Aux – –

Botão de

fonte associado

Áudio digital óptico 1 A (vermelho) A (vermelho)

Áudio digital óptico 2 B (verde) B (verde)

Entrada de áudio digital coaxial 1 C (amarelo) C (amarelo)

Entrada de áudio digital coaxial 2

Entrada de áudio analógico 1 D (azul) D (azul)

Entrada de áudio analógico 2 Auxiliar

Entrada de áudio analógico 3

Saídas para monitor Componente ligado

Saída para monitor HDMI — — — — — — — —

Saída para monitor de vídeo composto — — — — — — — —

Saídas de gravação Componente ligado

Saída de gravação de vídeo composto — — — — — — — —

Saída de áudio digital óptico — — — — — — — —

Entradas e botões de fonte associados

— — — — — — — —

— — — — — — — —

18

AVR

Fazer as ligaçõesAVR

Ligação dos seus aparelhos HDMI

Se qualquer um dos seus aparelhos fonte possuir conectores HDMI, utilize-os para obter
a melhor qualidade possível de áudio e vídeo. O cabo HDMI carrega tanto sinais de vídeo
digital quanto de áudio digital e, portanto, não é necessário fazer outras ligações de áudio
para os aparelhos ligados através do cabo HDMI.

Conectores HDMI

do receptor

Cabo HDMI (não fornecido)

Para saída
HDMI

Aparelho fonte que possui HDMI

OBSERVAÇÃO: se já houver aparelhos HDMI (como numa ligação com a Internet) ligados
diretamente à sua TV, é possível passar o som para o AVR através do canal de retorno
de áudio da saída para monitor HDMI, pois não serão necessárias outras ligações com
o AVR.

Ligação dos seus aparelhos de vídeo componente

Se algum dos seus aparelhos de vídeo possuir conectores de vídeo componente (a não
possuir conectores HDMI), utilize os conectores de vídeo componente para obter uma
performance superior de vídeo. Será necessário também fazer uma ligação de áudio
entre o aparelho e o receptor.

Ligação dos seus aparelhos de video digital óptico

Se os seus aparelhos sem HDMI possuírem saídas digitais ópticas, ligue-as aos
conectores de áudio digital óptico do AVR. OBSERVAÇÃO: faça somente um tipo de
ligação digital (HDMI, coaxial ou óptica) com cada aparelho.

Conectores de áudio

digital do receptor

Cabo de áudio digital
óptico (não fornecido)

Para saída de áudio
digital óptico

Aparelho fonte que possui áudio digital óptico

Ligação dos seus aparelhos de áudio digital coaxial

Se os seus aparelhos sem HDMI possuírem saídas digitais coaxiais, ligue-as aos
conectores de áudio digital coaxial do AVR. OBSERVAÇÃO: faça somente um tipo de
ligação digital (HDMI, coaxial ou óptica) com cada aparelho.

Conectores de áudio

digital do receptor

Conectores de vídeo

do receptor

Cabo de vídeo
componente (não
fornecido)

Aparelho fonte que possui

vídeo componente

Ligação dos seus aparelhos de vídeo composto

Utilize os conectores de vídeo composto para aparelhos de vídeo que não possuam
conectores HDMI ou de vídeo componente. Será necessário também fazer uma ligação
de áudio entre o aparelho e o receptor.

Conectores de vídeo

do receptor

Cabo de vídeo composto
(não fornecido)

Para saídas de vídeo
componente

Para saída de vídeo
composto

Cabo de áudio digital
coaxial (não fornecido)

Para saída de áudio
digital coaxial

Aparelho fonte que possui áudio digital coaxial

Ligação dos seus aparelhos de áudio analógico

Utilize os conectores de áudio analógico do AVR para aparelhos fonte que não possuam
conectores HDMI ou de áudio digital. OBSERVAÇÃO: se estiver a instalar um sistema de
várias zonas, faça as ligações de áudio analógico para os aparelhos fonte que deseja
utilizar na Zona 2. Somente os aparelhos analógicos serão disponibilizados na Zona 2.

Conectores de áudio

analógico do receptor

Cabo estéreo (não fornecido)

Para saída de áudio
analógico estéreo

PORTUGUÊS

Aparelho fonte que possui vídeo composto

Aparelho fonte analógico

19