Harman kardon AVR 360, AVR 460 User Manual [nl]

AVR 460
AVR 360

AUDIO/VIDEO RECEIVERS

HANDLEIDING – Basisfuncties

2

Veiligheid

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

1.

Bewaar ze op een veilige plaats.

2.

Houd u aan alle adviezen.

3.

Volg alle raadgevingen op.

4.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.

5.

Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.

6.

Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de

7.

aanwijzingen van de fabrikant.

8.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die
veel warmte produceren.

9.

Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde
stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan
de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen
en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een
installateur.

Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan

10.

beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het
uit het apparaat komt.

11.

Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.

Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de

12.

fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten
dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij

13.

langdurige afwezigheid.

14.

Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is
noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.

Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen

15.

vazen met water o.i.d. op het apparaat.

16.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de
stekker uit het stopcontact.

17.

Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.

Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.

18.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden

tot elektrische schokken

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.

WAARSCHUWING

verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.

: om het risico op brand of elektrische schokken te

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Controleer de Netspanning Voor u Begint

Uw AVR 460/AVR 360 is ontwikkeld voor aansluiting op een lichtnet van 230­240 volt. Verbinding met een lichtnet net een andere spanning kan gevaarlijk
zijn en het apparaat beschadigen.

Twijfelt u aan de juiste spanning voor uw specifieke apparaat, of aan de
netspanning in uw gebied, neem dan contact op met uw leverancier voordat
u het apparaat op het lichtnet aansluit.

Gebruik Geen Verlengsnoeren

Voor uw eigen veiligheid is het verstandig alleen het bij het apparaat
geleverde netsnoer te gebruiken en geen verlengsnoeren toe te passen. Voor
alle elektrische apparaten geldt dat u nooit kabels onder het tapijt dient te
leggen en er ook geen zware voorwerpen op dient te zetten. Beschadigde
netsnoeren dienen direct te worden vervangen door een geautoriseerd
servicecentrum door een netsnoer met dezelfde specificatie.

Behandel het Netsnoer Voorzichtig

Trek bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact altijd aan de
stekker en niet aan het snoer. Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet
zult gebruiken, altijd de stekker uit het stopcontact nemen.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product
dat in deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan
de volgende technische normen:

EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2

EN 55020:2007

EN 55022:2006 (Class B)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995; A1; A2

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/09

3

NEDERLANDS

Veiligheid

Open het Apparaat Niet

Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het
apparaat. Door het te openen kunt u een schok krijgen en elke wijziging van
het product doet de garantie vervallen. Wanneer water of een object, zoals
een paperclip, nietje o.i.d. per ongeluk in het apparaat terecht komt, neem
dan direct de stekker uit het stopcontact en wendt u tot een geautoriseerd
servicecenter.

Opstellen

Om zeker te zijn van een goede werking en elke kans op gevaarlijke •
situaties te vermijden, het apparaat opstellen op een stevige, horizontale
ondergrond. Bij plaatsing op een schap erop toezien dat het schap en het
bevestigingsmateriaal het gewicht van de receiver kan dragen.

Zorg ervoor dat er boven en onder het apparaat voldoende ruimte is voor •
ventilatie. Wanneer het apparaat in een afgesloten kast wordt geplaatst,
ervoor zorgen dat er in die ruimte voldoende ventilatie is. In sommige
gevallen is een ventilator nodig.

Plaats het apparaat nooit op een dik tapijt. •

Vermijd opstelling op extreem warme of koude plaatsen of op een plaats •
in direct zonlicht of nabij de verwarming.

Vermijd ook vochtige ruimten. •

Blokkeer nooit de ventilatiesleuven bovenop het apparaat en plaats er •
geen objecten op.

Vanwege het gewicht van de • AVR 460/AVR 360 en de warmte die door de
versterkers wordt geproduceerd, bestaat de kans dat de rubber voetjes
onder het apparaat afdrukken achterlaten op sommige hout en fineer
oppervlakken. Wees daarom voorzichtig bij het plaatsen van het apparaat
op zachte houtsoorten en andere materialen die gemakkelijk door zware
objecten en warmte worden beschadigd. Sommige vlakken zijn bijzonder
gevoelig voor zulke afdrukken door allerlei oorzaken waar wij geen invloed
op hebben, zoals de afwerking, gebruikte schoonmaakmiddelen en de
normale warmte en trillingen die optreden bij gebruik van het product.
Wij raden u aan voorzichtig te zijn bij het kiezen van een geschikte plaats
voor installatie en bij normaal onderhoud, daar uw dit soort schade aan
meubels niet onder de garantie valt.

Verplaatsen

Voordat u het apparaat verplaatst, altijd eerst alle verbindingskabels met
andere apparatuur losnemen en controleren of de stekker uit het stopcontact
is genomen.

Uitpakken

De doos en de verpakkingsmaterialen die worden gebruikt om uw nieuwe
receiver te beschermen tijdens transport zijn speciaal ontwikkeld om het
tegen schokken en trillingen te beschermen. Wij raden u aan de doos en het
verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u later het apparaat gaat
verhuizen of indien het ooit moet worden gerepareerd.

Om de doos zo klein mogelijk te kunnen opbergen, kunt u hem opvouwen.
U doet dat door voorzichtig het plakband in de bodem door te snijden en de
doos in elkaar te vouwen. De overige kartonnen delen kunt u op dezelfde
manier klein maken. Andere verpakkingsmaterialen kunt u in een plastic zak
bewaren.

Wanneer u de verpakkingsmaterialen niet wilt bewaren is het belangrijk te
weten dat het karton en de andere delen van de verpakking kunnen worden
gerecycled. Denk aan het milieu en lever de materialen op de daarvoor
bestemde plaats in.

Het is belangrijk dat u de beschermfolie van de sensor op de voorzijde
verwijdert. Doet u dat niet dan zal de afstandsbediening minder goed werken.

Schoonmaken

Wanneer het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte
droge doek. Zonodig en alleen nadat u de stekker uit het stopcontact
heeft genomen, kunt u het schoonmaken met een zachte doek die licht is
bevochtigd met een mild reinigingsmiddel en vervolgens weer verwijderd
met een zachte doek met schoon water. Maak het apparaat daarna direct
droog. Gebruik NOOIT benzine, raamreinigers, verdunner, alcohol of andere
oplossende stoffen daar dit de afwerking van metalen delen kan aantasten.
Spuit ook geen insecticiden in de nabijheid van het apparaat.

4

inhoud

2 Veiligheid
5 inleiding
7 BedieningSoRgAnen
9 AAnSluiTingen
1 1 FunCTieS hooFd AFSTAndSBediening
1 3 FunCTieS Zone 2 AFSTAndSBediening
1 4 inleiding hoMe TheATeR
1 5 VeRBindingen
1 5

Luidsprekeraansluitingen

1 5

Subwoofer

1 5

Aansluiten bronnen op de AVR

1 5

Audioverbindingen

1 6

Digitale Audio

1 6

Analoge Audio

1 7

Videoverbindingen

1 7

Digitale Video

1 7

Analoge Video

1 7

Antennes

1 7

RS-232 Seriële Poort

1 8 luidSPReKeRoPSTelling
1 9 in geBRuiK neMen
2 1 inSTAlleRen
2 5 eeRSTe SeTuP
2 5

Gebruik in-beeld menu’s

2 5

Configureren AVR 460/AVR 360, gebruik EzSet/EQ™ Technologie

2 6

Instellen Bronnen

(alleen AVR 460)

2 9 Bediening
2 9

Inschakelen AVR 460/AVR 360

2 9

Volumeregelaar

2 9

Dolby Volume

3 0

Muting

3 0

Sluimerfunctie

3 0

Audio Effecten

3 0

Videofuncties

3 0

Hoofdtelefoon

3 0

Bronkeuze

3 1

Gebruik Radio

3 1

RDS-Functies

3 2

Opnemen

3 2

Gebruik Basisstation

3 4

Kiezen van een Surround Functie

3 5

Processor Reset

3 5

Geheugen

3 5 PRoBleMen
3 6 BiJlAge
3 7 TeChniSChe gegeVenS
3 7

Colofon Handelsmerken

OPMERKING

:

Deze handleiding is de basisversie waarin alle essentiële functies van het apparaat worden beschreven. Voor meer
gedetailleerde informatie kunt u de Advanced Functions Manual – Uitgebreide Handleiding – downloaden van de
harmankardon.com website.

Alle verwijzingen naar de Uitgebreide Handleiding in deze basisversie slaan op de alleen via het web beschikbare
extra handleiding, waarin functies worden beschreven die buiten het normale gebruik van de receiver vallen. Deze
Uitgebreide Handleiding bevat ook extra werkbladen en een overzicht van de functies van de afstandsbediening.

5

NEDERLANDS

inleiding

Registreer a.u.b. uw AVR 460/AVR 360 op www.harmankardon.com.

OPMERKING

Tegelijkertijd kunt u daar kennis nemen van nieuwe producten en/of
speciale promoties

: daarvoor heeft u het serienummer van het product nodig.

Dank u voor het kiezen van een Harman
Kardon® product!

Al meer dan vijftig jaar heeft Harman Kardon® een missie in het delen van
onze passie voor muziek en entertainment op basis van toonaangevende
technologie en eersteklas prestaties. Harman Kardon Inc. introduceerde
receiver, één enkele component speciaal om home entertainment te
vereenvoudigen zonder compromissen aan de kwaliteit. In de loop der
jaren zijn Harman Kardon producten steeds gemakkelijker geworden in het
gebruik, ondanks de toename van functies en verbetering van de kwaliteit.
De AVR 460/AVR 360 meerzone 7.1-kanalen digitale audio/video receivers
zetten deze traditie voort met een aantal van de modernste audio- en
videobewerkingen en een overvloed aan luister- en kijkmogelijkheden.

Om optimaal plezier van uw nieuwe receiver te hebben, is het verstandig
deze handleiding aandachtig door te lezen en nog eens te raadplegen
wanneer u vertrouwd begint te raken met de functies en de bediening ervan.

Heeft u vragen over dit product, de installatie of de bediening, neem dan
contact op met uw Harman Kardon leverancier of bezoek onze website op
www.harman-kardon.com

Harman Kardon AVR 460/AVR 360

7.1 -Kanalen Audio/Video Receiver

Audiodeel

AVR 460 • : 60 watt x 7, zeven kanalen volledig uitgestuurd aan 8 ohm, 20
Hz – 20 kHz, <0,07% THV, 420 watt in totaal.
AVR 360: 55 watt x 7, 385 watt in totaal

High-current capaciteit, ultrabreed frequentiebereik met geringe •
negatieve terugkoppeling

Geheel discrete versterkerschakeling •

Quadruple-crossover bass management •

Dual 32-bit Cirrus Logic® DSP processoren •

192 kHz/24-bit A/D en D/A omzetting •

Upsampling tot 96 kHz •

Dolby® Volume processor •

Surround Functies

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •

Dolby Pro Logic® iPod of iPhone en IIx (Movie, Music en Game), tot 96 kHz •

Harman Virtual Speaker •

Harman Headphone •

DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •

DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Discrete en Matrix) •

DTS 96/24™ (DTS Stereo) •

DTS Neo:6® (Cinema 5-, 6- of 7-kanalen; Music 5-, 6- of 7-kanalen), tot •
96 kHz

Logic 7® (Movie, Music en Game), tot 96 kHz •

5- of 7-Kanalen Stereo, tot 96 kHz •

Surround Off (DSP of Analoge Bypass) •

6

inleiding

Audio Ingangen

MG/FM Tuner •

Analoog Audio 1 – 5 •

Analoog Audio op Frontpaneel •

6-/8- Kanalen Analoog Audio •

Audio/Video Ingangen

Drie Analoog Video •

Analoog Video op Frontpaneel •

Twee Component Video 100 MHz •

Vier HDMI™ (V. 1.3a met Deep Color) •

Faroudja DCDi Cinema™ video processing •

Zet composiet om naar component video ♦

Zet 576i/480i video om naar component en upscaling tot 1080i ♦

Zet 576i/480i video om naar HDMI, upscaling tot 1080p ♦

•
met audio/video weergave.

Aansluiting voor The Bridge III iPod* en iPhone basisstation

Digitale Audio Ingangen

Coax: twee op de achterzijde, één op frontpaneel •

Optisch: drie op de achterzijde, één op frontpaneel •

Uitgangen

7.1-Kanalen voorversterker uitgang •

Analoog Audio 2 en 4 •

Analoog Video 2 •

Video Monitor (composiet en component) •

Digitale Audio (één coax) •

HDMI (V.1.3a met Deep Color) •

Meerzone Audio: luidspreker en twee lijnniveau (één gekoppeld, één •
gedeeld met de surround achter kanalen)

A-BUS® poort •

Hoofdtelefoon •

Bedieningsgemak

EzSet/EQ™ automatische setup (inclusief microfoon) •

Kleuren gebruikersinterface en setup menu, in high definition video •

Tweeregelige dot-matrix display •

Kleurgecodeerde verbindingen •

Programmeerbare hoofd afstandsbediening voor acht apparaten (inclusief •
AVR besturing van The Bridge III)

Herbenoemen van ingangen •

Lipsync vertraging (max. 180 msec) •

USB-poort voor systeem upgrade. •

Systeem opwaardering via USB-apparaat •

Geschakelde lichtnetuitgang •

Infrarood (IR) in- en uitgang •

Zone 2 IR-ingang, Carrier (draaggolf) IR-uitgang en A-BUS IR-Uitgang •

IEC afneembaar netsnoer voor gemakkelijke installatie (alleen • AVR 460)

Bijgeleverde Toebehoren

Onderstaande toebehoren worden bij de AVR 460/AVR 360 geleverd. Mocht
één van deze items ontbreken, neem dan contact op met de Harman Kardon
klantenservice op www.harman-kardon.com.

Systeem en Zone 2 afstandsbedieningen (Zone 2 Afstandsbediening •
alleen AVR 460)

EzSet/EQ™ microfoon •

AM ringantenne •

FM kamerantenne •

Vier AAA batterijen voor de • AVR 360 en zes AAA batterijen voor de
AVR 460

Twee afdekkingen voor aansluitingen op de voorzijde •

Netsnoer (alleen • AVR 460)

* Laadt de iPod nano 4de generatie, iPod touch 2de generatie, iPhone 3G, iPod nano 3de

generatie, iPod classic, iPhone, iPod touch 1ste generatie, iPod 2de generatie, iPod 5de
generatie, iPod nano 1ste generatie, iPod 4de generatie, iPod mini.

7

460

Set up

MIC

NEDERLANDS

BedieningSoRgAnen

Lichtnetindicatie

Standby/Aan Info

Instellingen

Ingang

KL

Navigatie

Ingangen
(Optisch en
Coax Front)

USB-PoortDigitale Audio

Video-Uitgang Voorzijde

Sensor

AfstandsbedieningSetup Display Volume

Effecten

Resolutie Videofuncties

Surround

Functies

Terug/ExitAudio

M N

Navigatie

OK

Hoofdtelefoon
Uitgang/EzSet/
EQ™ Microfoon

Analoge Audio

Ingang Front

Lichtnetindicatie

Hoofdschakelaar uit

• : de LED is gedoofd wanneer de AVR niet is

: deze LED heeft drie posities:

verbonden met het lichtnet of de hoofdschakelaar staat op OFF (uit).

Standby

• : amber geeft aan dat de AVR gereed is om te worden
ingeschakeld.

On (aan)

• : de LED wordt wit zodra de AVR is ingeschakeld.

OPMERKING

: wanneer de aanwijzing PROTECT (beveiliging) verschijnt,
schakelt u de AVR uit en u neemt de stekker uit het stopcontact. Controleer
dan alle luidsprekers op kortsluiting. Wordt niets gevonden, breng de
AVR dan naar een geautoriseerde Harman Kardon dealer voor inspectie of
reparatie voordat u deze weer gebruikt.

Standby/ON

: deze elektronische schakelaar schakelt de receiver in of

plaatst deze in standby om snel weer in te kunnen schakelen.

AVR Instellingen

Info Instellingen

: indrukken om het hoofdmenu van de AVR op te roepen.

: indrukken om direct naar het Bron Informatie Submenu
van de AVR te gaan waarin informatie te vinden is over de instellingen voor
de actieve bron.

Resolutie

: indrukken om de huidige resolutie van de video-uitgang op te

roepen: 576i, 576p, 720p, 1080i op 1080p.

BELANGRIJK

: wanneer de uitgangsresolutie van de AVR hoger wordt
ingesteld dan die van het aangesloten beeldscherm, zal geen beeld
verschijnen. Wanneer de beste videoverbinding van de AVR naar de TV die
beschikbaar is een composiet is, druk dan hierop en zet de resolutie op 576i.

Audio Effecten

: indrukken om direct toegang te krijgen tot het Audio
Effects submenu waarin u de klankregeling en andere audiofuncties kunt
instellen. Zie de paragraaf “Eerste Setup’ voor meer informatie.

Videofuncties

: indrukken om direct toegang te krijgen tot het
Videofuncties submenu waarin u het beeld kunt corrigeren de
beeldinstellingen kun maken om het zo mogelijk te verbeteren nadat u de
instellingen op het beeldscherm of TV heeft gemaakt.

Surround Functies

: indrukken om een surround sound functie (b.v.
meerkanalen) te kiezen. Het Surround Functies menu verschijnt in beeld de
menuregel verschijnt in de display. Zie de Handleiding Bijzondere Functies op
de website voor meer informatie over de surround functies.

Overzicht Bronnen

: indrukken om een bron te kiezen waar een signaal

vandaan komt, bijvoorbeeld DVD.

Terug/Exit

: indrukken om naar het vorige menu terug te gaan of het

menusysteem te verlaten.

8

BedieningSoRgAnen

KLM N

navigeren.

OK

Hoofdtelefoon Uitgang / EzSet/EQ™ Microfoon Ingang

sluit hierop een hoofdtelefoon met 1/4” (6,3 mm) jackplug aan. Voor het
aansluiten van de bijgeleverde microfoon die nodig is voor de EzSet/EQ™
procedure als beschreven in de Eerste Setup paragraaf.

USB-poort

toekomst. Sluit hierop geen opslag medium, externe apparaat of PC aan,
tenzij u dat wordt gevraagd tijdens het updaten.

Digitale Audio, Video en Analoge Audio Ingangen
Frontpaneel

zoals een digitale camera of een spelletje. Gebruik slechts één type audio- en
video-aansluiting te gelijk.

Navigatie

: indrukken om het gemarkeerde item te kiezen.

: wordt gebruikt voor het updaten van de receiver in de

OPMERKING

Optical Front, Coaxial Front, Composite Front en Analog Front ingangen.

: gebruik deze toetsen om de menu’s van de AVR te

: hier sluit u een bron aan die incidenteel wordt gebruikt,

: de menu’s van de AVR refereren aan deze aansluitingen als

:

Volume

Display

en wijzigingen in het inkomende signaal. Bij normaal gebruik verschijnt
de gekozen bron op de eerste regel en de surround functie in de onderste.
Wanneer het in-beeld menusysteem (OSD) in gebruik is, verschijnt de huidige
menu-instelling.

Sensor IR Afstandsbediening

van de afstandsbediening. Het is belangrijk dat de afstandsbediening deze
sensor kan ‘zien’. Wanneer het niet te vermijden is dat de sensor wordt
geblokkeerd, gebruik dan de extra leverbare Harman Kardon HE 1000 of een
andere infrarood ontvanger en verbind die met de Remote IR ingang op de
achterzijde van de AVR 460/AVR 360.

: om het volume te verhogen of te verlagen.

: op twee regels verschijnen hier aanwijzingen in reactie op bevelen

: deze sensor ontvangt de IR bevelen

9

NEDERLANDS

AAnSluiTingen

FM-antenne

AM-antenne

Ingang A-BUS Voeding

A-BUS Poort

A-BUS alleen op

AVR 460

Zone 2 Audio Uitgangen Surround

Draaggolf IR Uitgang

(alleen AVR 460)

Analoge Uitgang 2 & 4

Analoge

Ingangen

1 t/m 5

Component

Ingangen 1-2

Voor versterker
Uitgang
(alleen
AVR 460)

Subwoofer

Uitgang

A-BUS IR-

Uitgang (alleen

AVR 460)

Luidspreker

Video 2

Uitgang

Front

Uitgangen

Video 1-3
Ingangen

2 Luidspreker

Surround

Achter/Zone

Uitgangen

Ingang IR Af standsbediening

Uitgang
IR Afstands­bediening

Zone 2 IR Ingang

Luidspreker

Uitgangen

HDMI 1-4
Ingang

The Bridge III

Center Luid­spreker Uit-

gang

Audio Uitgang

HDMI Monitor

Uitgang

Geschakelde

Lichtnetuitgang

Coax Digitale

Video Monitor

Uitgang

Component Video

Monitor Uitgang Lichtnet aansluiting

Net scha-

kelaar

Optisch 1-3

Digitale

Audio

(AVR 360: Optisch

1-2)

Ventilatiesleuven

6/8-Kanalen Ingang

Coax 1-2 Digitale Audio

Hoofdschakelaar

: deze mechanische schakelaar schakelt de
netspanning in of uit. Wordt meestal ingeschakeld gelaten en kan niet via de
afstandsbediening worden in- of uitgeschakeld.

6/8-Kanalen Ingang

: verbind de meerkanalen analoge audio uitgang
van een niet-HDMI speler (DVD-Audio, SACD™, Blu-ray Disc™ of HD-DVD of
een andere externe decoder) met deze aansluitingen.

Coax 1/2 en Optisch 1/2/3 Digitale Audio Ingangen

: wanneer
een bron een geschikte digitale audio uitgang heeft en u maakt geen gebruik
van de HDMI verbinding voor audio van dat apparaat, verbind het dan met
één van deze ingangen om het digitale signaal te kunnen beluisteren,
zoals Dolby Digital, DTS en lineair PCM. Gebruik slechts één type digitale
audioverbinding voor elke bron.

Coax Digitale Audio Uitgang:

wanneer een bron ook een
audiorecorder is, verbind dan de Coax Digitale Audio Uitgang met een
passende ingang voor een betere opnamekwaliteit. Alleen PCM digitale
audiosignalen zijn beschikbaar voor opname. Zowel coax als optisch digitale
audiosignalen zijn beschikbaar op de Digitale Audio Uitgang.

Zone 2 Infrarood (IR) Uitgang

: verbind een IR afstandsbediening
ontvanger die is opgesteld in de andere zone van een meerzone systeem met
deze aansluiting om de AVR te besturen (en alle bronnen die met de Remote
IR uitgang zijn verbonden) vanuit de andere zone.

Remote Infrared (IR) Ingang en Uitgang

: wanneer de
afstandsbediening sensor op de voorzijde door meubels o.i.d. wordt
geblokkeerd, verbindt u een extra IR sensor met de Remote IR Ingang. De
Remote IR Uitgang kan worden verbonden met de Remote IR Ingang van een
daarvoor geschikt product om bediening via de AVR mogelijk te maken.

Remote IR Carrier Uitgang (alleen AVR 460)

: deze uitgang is
vergelijkbaar met de Remote IR Uitgang met dit verschil dat deze uitgang het
volledige infrarood signaal afgeeft, zoals het door de IR-sensor van de AVR of
de Remote IR Ingang wordt ontvangen, terwijl de Remote IR Uitgang alleen
het commando geeft zonder draaggolf.

HDMI Ingangen en Uitgang

: HDMI (High Definition Multimedia
Interface) is een verbinding voor het overdragen van digitale audio- en
videosignalen tussen apparaten. U kunt tot vier HDMI-apparaten op de HDMI­ingangen aansluiten via één enkele kabel.

Wanneer u de HDMI-Uitgang op uw beeldscherm aansluit, zal de
AVR 460/AVR 360 automatisch analoge videosignalen overdragen naar het
HDMI-formaat en opschalen tot 1080p.

OPMERKING

: wanneer een van DVI voorzien beeldscherm op één van de

HDMI-uitgangen wordt aangesloten:

Gebruik een HDMI naar DVI adapter. •

Controleer of het beeldscherm geschikt is voor HDCP. Zo niet, verbind •
het dan niet met een HDMI Uitgang; gebruik in plaats daarvan een
analoge videoverbinding.

U heeft altijd een afzonderlijke audioverbinding nodig. •

Analoog 1 – 5 Ingangen

: verbind de linker en rechter analoge audio­uitgangen van een bron met een van deze ingangen. Deze ingangen kunnen
worden gecombineerd met elke video-ingang.

OPMERKING

:

De Analoge ingangen 2 en 4 zijn ieder is geassocieerd met een stel
uitgangen. Het is raadzaam deze aansluitingen te gebruiken voor een
audio- of videorecorder.

Ook kunt u een bron aansluiten op zowel de analoge als de digitale audio­ingangen. Dat is praktisch voor het maken van opnamen, voor meerzone
toepassingen of simpelweg als een backup.

10

AAnSluiTingen

Analoge Uitgangen 2 en 4

uitgangen met de analoge audio ingangen van een recorder. Op deze
uitgangen is een signaal beschikbaar wanneer een analoge bron speelt.

Zone 2 Audio Uitgang (alleen AVR 460)

met een externe versterker om de luidsprekers in de andere zone van een
meerkamer systeem te sturen.

Subwoofer Uitgang

lijningang, verbind deze dan met de Subwoofer Uitgang.

The Bridge III Ingang

basisstation met deze ingang voor gebruik met de meeste in te zetten iPod
modellen, 4G en later (niet meegeleverd). Schakel de receiver uit (standby)
wanneer u The Bridge III aansluit.

Ventilatie-openingen

de AVR 460/AVR 360 een ventilator die het systeem afkoelt. Houd daarom
minimaal 8 cm vrij om oververhitting te voorkomen. Het is normaal dat de
ventilator normaal gebruik niet loopt. Een temperatuursensor zorgt ervoor
dat de ventilator alleen aanslaat wanneer dat nodig is.

BELANGRIJK

temperatuur van in AVR tot gevaarlijke hoogte kan doen oplopen.

Composiet 1, 2 en 3 Video Ingangen

om voor video geschikte bronnen aan te sluiten (b.v. VCR, DVD-speler, kabel­TV box) op de receiver. Gebruik slechts één type aansluiting voor elke bron.

Composiet Video 2 Uitgang

met de composiet ingangen van een recorder. Op deze uitgang is een signaal
beschikbaar wanneer een analoge videobron actief is.

Composiet Monitor Uitgang

maakt van een composiet verbinding, verbind dan deze monitoruitgang met
de overeenkomstige ingang op uw beeldscherm. Wanneer uw beeldscherm is
voorzien van een HDMI of component video-ingang, is deze verbinding niet
nodig, waar de AVR 460/AVR 360 het composiet signaal zal omzetten naar
het juiste formaat voor een enkelvoudige kabelverbinding met de TV.

Component Video 1/2 Ingangen

component video-aansluitingen (Y/Pb/Pr) heeft en u maakt geen gebruik van
de HDMI-verbinding, sluit dan de component video-uitgangen van de bron
aan op een van de component video-ingangen. Maak voor die bron niet nog
een andere videoverbinding.

: blokkeer de ventilatiesleuven nooit daar dit de

: verbind één van deze analoge audio

: verbind deze aansluitingen

: wanneer u een actieve subwoofer heeft met een

: verbind het Harman Kardon

: achter deze ventilatiesleuven bevindt zich bij

: gebruik deze aansluitingen

: verbind deze analoge video-uitgang

: wanneer één van de bronnen gebruik

: wanneer een videobron analoge

Component Video Monitor Uitgangen

Component Video Ingangen en uw beeldscherm is geschikt voor component
video (maar heeft geen HDMI) verbind deze aansluitingen dan met het
beeldscherm.

OPMERKINGEN

Vanwege auteursrechtelijke bescherming is er geen signaal op de •
Component Video Monitor Uitgangen bij tegen kopiëren beveiligde
bronnen.

Composiet signalen worden opgeschaald naar maximaal 1080i en zijn •
op deze uitgangen beschikbaar. Wanneer de beste verbinding naar uw
beeldscherm component video is, is dat de enige verbinding tussen AVR
en het beeldscherm die nodig is.

AM en FM Antenne-ingangen

antennes met desbetreffende ingang voor radio-ontvangst.

Voorversterker Uitgangen (alleen AVR 460)

uitgangen met een externe (eind-) versterker wanneer u meer vermogen
wilt. De Surround Back/Zone 2 Voorversterker Uitgangen kan worden gebruikt
met een externe versterker om een andere zone te sturen in een meerzone
systeem.

A-BUS Poort (alleen AVR 460)

om deze poort te verbinden met extra A-BUS apparatuur voor meerzone
gebruik. Wanneer een A-BUS systeem wordt gebruikt, is het mogelijk een
volledig 7.1-kanalen systeem in de hoofd kamer op te stellen, terwijl ook het
meerzone systeem in gebruik is.

A-BUS IR-Uitgang (alleen AVR 460)

alleen kan worden bestuurd via het A-BUS systeem. Gebruik deze als een
speciale verbinding naar bronnen die alleen via het A-BUS systeem werken.

Front, Center en Surround Luidspreker Uitgangen

twee-aderige luidsprekerkabel om elke luidsprekeruitgang met de juiste
luidspreker te verbinden. Let daarbij op de juiste polariteit (plus en min
aansluiting).

Surround Back/Zone 2 Luidspreker Uitgangen

luidsprekeruitgangen worden gebruikt voor de surround achter kanalen in
een 7.1-kanalen home theater of worden toegewezen aan een andere kamer
voor meerzone toepassing.

Geschakelde Lichtnetuitgang

aan, die dan wordt geactiveerd zodra u de receiver inschakelt. Sluit geen
apparaat aan dat meer dan 50 watt vermogen opneemt.

Lichtnetaansluiting (alleen AVR 460; de AVR 360 heeft een
vast netsnoer)

netsnoer met deze aansluiting en met een ongeschakeld stopcontact.

:

: verbind de bijgeleverde AM en FM

: gebruik een categorie 5/5e kabel

: sluit hierop het netsnoer van een bron

: nadat alle verbindingen zijn gemaakt, verbind u het

: gebruikt u één van de

: verbind deze

: dit is een extra IR-uitgang die

: gebruik

: deze

11

Info

Back/ExitMenu

OFF

ZR60

LEARN

SETUP

INFO SLEEP

NEDERLANDS

IR zender

AVR Uitschakelen

AVR Inschakelen

Bronkeuze

AFSTAndSBediening

Apparaat Inschakelen

Apparaat Uitschakelen

Audio Effecten

Cijfer- en Lettertoetsen

Terug/Exit

(alleen AVR 460)

Licht

Soft Toetsen

Opname

Info Instellingen

Zone Keuze

Laatste

Volume

Muting

Setup

Videofuncties

Surround Functies

Activiteit

Menu

KLM N

Navigatie

OK

Disc Menu

Kanaal

Transportfuncties

Sluimer Functie

Programmeren (alleen AVR 460)

Uitschakelen

Niet in gebruik

AVR

Terug/Exit

Volumeregelaar

Zone Keuze

IR Zender

Muting

Bronkeuze

Sluimer Functie
AVR Instellingen

Menu

KLM N

Navigatie

OK

Transportfuncties

Zone Indicatie

HOOFD AFSTANDSBEDIENING ZONE 2 AFSTANDSBEDIENING (alleen AVR 460)

De afstandsbediening van de AVR 460/AVR 360 kan maximaal 8 apparaten
besturen, inclusief de AVR zelf en een iPod die in The Bridge III is geplaatst.
Tijdens de installatie kunt u de codes voor uw broncomponenten in de
afstandsbediening programmeren. Om een apparaat te bedienen, kiest u met
de bronkeuze het bedoelde apparaat.

Elke Bron Keuze is voorgeprogrammeerd om bepaalde typen componenten
waarbij alleen de specifieke codes voor merk en type wijzigen, afhankelijk
van welk product is geprogrammeerd. De AUX en Cable/SAT Bon Keuze
kunnen voor meerdere bronnen worden gebruikt. Andere Bronkeuzes kunnen
opnieuw worden toegewezen aan andere typen apparaten (zie paragraaf
Eerste Setup).

AUX Bron Keuze

: CD-speler, VCR, HDTV settop box, PVD of TiVo® settop

box. Zie pagina 23 voor details over Bron Keuze.

Cable/SAT Bron Keuze

BELANGRIJK

: kabel settop box of satelliet settop box.

: alle audio- en video-ingangen van de AVR 460/AVR 360
zijn onafhankelijk toewijsbaar. Kies de ingangen waarop de bron is
aangesloten bij de Eerste Setup. Elk apparaat kan worden verbonden op
een geschikte ingang en worden benoemd (b.v. DVD of Game).

De meeste toetsen op de afstandsbediening hebben vaste functies, hoewel
de exacte codes variëren afhankelijk van het gekozen apparaat. Vanwege
de grote variëteit in functies voor diverse apparaten, zijn slechts een paar
van de meest gebruikte functies op de afstandsbediening aanwezig: cijfers
en letters, transportfuncties, kanaalkeuze TV, menu oproepen en in- en
uitschakelen.

12

AFSTAndSBediening

Toetsen die zijn toegewezen aan de AVR zijn altijd beschikbaar, ook in
functies voor andere apparaten: AVR in- en uitschakelen, Audio Effecten,
Video Functies, Surround Functies, Volume, Muting en Sluimer Functies. Druk
op AVR Settings (instellingen)onderaan de afstandsbediening om terug te
keren naar de AVR functie.

De functie van een toets wordt bepaald door het apparaat dat wordt
bestuurd. Zie Tabel A14 in de Speciale Functies Handleiding op het web voor
een overzicht van functies voor elk type component.

IR Zender

wordt hier een infrarood signaal afgegeven.

AVR Inschakelen

hoofdschakelaar op de achterzijde dient te zijn ingeschakeld.

AVR Uitschakelen

Apparaat Inschakelen

apparaat in te schakelen.

Apparaat Uitschakelen

apparaat uit te schakelen.

Bron Keuze

Blu-ray Speler, CS, Kabel-TV, DVD of satelliet ontvanger. Hiermee wordt ook
de receiver ingeschakeld en de afstandsbediening omgeschakeld voor het
bedienen van de gekozen bron. De eerste keer dat op Radio wordt gedrukt,
gaat de AVR naar het laatst gebruikte afstembereik (AM of FM). Nogmaals
indrukken schakelt om tussen AM en FM.

Audio Effecten

gaan waarin de klankregeling en andere audiofuncties worden ingesteld. Zie
Eerste Setup voor nadere informatie.

Video Functies

te gaan, wat beeldinstellingen bevat die worden gebruikt nadat de
beeldinstellingen op het beeldscherm zijn gemaakt. Zie de Speciale Functies
Handleiding op het web voor meer informatie.

: zodra een toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt,

: indrukken om de AVR in te schakelen. De

: indrukken om de AVR uit te schakelen.

: kies een Bron en druk dan op deze toets om dat

: kies een Bron en druk dan op deze toets om dat

: druk op één van deze toetsen om een bron te kiezen, b.v.

: indrukken om direct naar het Audio Effecten submenu te

: indrukken om direct naar het Video Functies submenu

Surround Functies

submenu te gaan. Kies een Surround Functie Groep: Auto Select (automatisch
kiezen), Virtual Surround, Stereo, Movie, Music of Video Game. De Surround
Functie verandert wanneer de menuregel wordt gemarkeerd.

Om de surround functie van een bepaalde categorie te wijzigen, drukt u op
OK zodra het menu is gemarkeerd; kies dan één van de beschikbare surround
functies met
menu te verlaten en het volgende hogere menu in het systeem te activeren.
Zie de Speciale Functies Handleiding op het web voor meer informatie over
surround functies.

Cijfers en Letters

voor radiozenders frequenties of namen, en om voorkeurposities te kiezen.

Vorige Zender

een TV, indrukken om naar de vorige zender of het vorige kanaal te gaan.

Activiteit

geprogrammeerd en als een reeks bevelen met één toets worden verstuurd.
Indrukken om een Activiteit uit te voeren, dan een Cijfer of Letter (of AVR in­of uitschakelen) waarop de activiteit was geprogrammeerd. Zie de Speciale
Functies Handleiding op het web voor meer informatie over Activiteiten.

Back/Exit

menusysteem te verlaten.

Menu

voor de tuner, The Bridge III en om het hoofdmenu op te roepen bij sommige
apparaten. OM het hoofdmenu van de AVR op te roepen drukt u op Setup.

Navigatie (

menusysteem te kiezen en de tuner te bedienen.

Light (alleen AVR 460)

afstandsbediening te verlichten. Nogmaals indrukken om de verlichting uit
te schakelen, of wacht tien seconden na de laatste handeling waarop de
verlichting vanzelf dooft.

Disc Menu

dan op deze toets om het disc menu op te roepen.

Soft

Functies Handleiding op het web voor details. Ze worden ook gebruikt in
combinatie met een voor Teletekst geschikte televisie mits uw provider een
teletekst service biedt.

Volumeregelaar

K

: met deze toets kunnen maximaal 11 activiteiten worden

: Indrukken om naar het vorige menu te gaan of het

: wordt gebruikt in combinatie met het Now Playing (nu actief) menu

KLM N

: tijdens het afspelen van een DVD drukt u op DVD Bron Keuze,

: wordt gebruikt met sommige apparaten. Zie Tabel A14 in de Speciale

: indrukken om direct naar het Surround Functies

en L. Druk op OK of op Terug/Exit om het Surround Functies

: gebruik deze toetsen om cijfers en letters in te voeren

: bij het bedienen van kabel, satelliet of HDTV settop box of

) en OK

: worden gebruikt om binnen het

: indrukken om de toetsen van de

: voor het verhogen of verlagen van het geluidsniveau.