Harman kardon AVR 360, AVR 460 User Manual [nl]

AVR 460
AVR 360

AUDIO/VIDEO RECEIVERS

HANDLEIDING – Basisfuncties

2

Veiligheid

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

1.

Bewaar ze op een veilige plaats.

2.

Houd u aan alle adviezen.

3.

Volg alle raadgevingen op.

4.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.

5.

Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.

6.

Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de

7.

aanwijzingen van de fabrikant.

8.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die
veel warmte produceren.

9.

Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde
stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan
de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen
en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een
installateur.

Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan

10.

beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het
uit het apparaat komt.

11.

Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.

Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de

12.

fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten
dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij

13.

langdurige afwezigheid.

14.

Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is
noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.

Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen

15.

vazen met water o.i.d. op het apparaat.

16.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de
stekker uit het stopcontact.

17.

Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.

Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.

18.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden

tot elektrische schokken

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.

WAARSCHUWING

verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.

: om het risico op brand of elektrische schokken te

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Controleer de Netspanning Voor u Begint

Uw AVR 460/AVR 360 is ontwikkeld voor aansluiting op een lichtnet van 230­240 volt. Verbinding met een lichtnet net een andere spanning kan gevaarlijk
zijn en het apparaat beschadigen.

Twijfelt u aan de juiste spanning voor uw specifieke apparaat, of aan de
netspanning in uw gebied, neem dan contact op met uw leverancier voordat
u het apparaat op het lichtnet aansluit.

Gebruik Geen Verlengsnoeren

Voor uw eigen veiligheid is het verstandig alleen het bij het apparaat
geleverde netsnoer te gebruiken en geen verlengsnoeren toe te passen. Voor
alle elektrische apparaten geldt dat u nooit kabels onder het tapijt dient te
leggen en er ook geen zware voorwerpen op dient te zetten. Beschadigde
netsnoeren dienen direct te worden vervangen door een geautoriseerd
servicecentrum door een netsnoer met dezelfde specificatie.

Behandel het Netsnoer Voorzichtig

Trek bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact altijd aan de
stekker en niet aan het snoer. Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet
zult gebruiken, altijd de stekker uit het stopcontact nemen.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product
dat in deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan
de volgende technische normen:

EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2

EN 55020:2007

EN 55022:2006 (Class B)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995; A1; A2

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/09

3

NEDERLANDS

Veiligheid

Open het Apparaat Niet

Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het
apparaat. Door het te openen kunt u een schok krijgen en elke wijziging van
het product doet de garantie vervallen. Wanneer water of een object, zoals
een paperclip, nietje o.i.d. per ongeluk in het apparaat terecht komt, neem
dan direct de stekker uit het stopcontact en wendt u tot een geautoriseerd
servicecenter.

Opstellen

Om zeker te zijn van een goede werking en elke kans op gevaarlijke •
situaties te vermijden, het apparaat opstellen op een stevige, horizontale
ondergrond. Bij plaatsing op een schap erop toezien dat het schap en het
bevestigingsmateriaal het gewicht van de receiver kan dragen.

Zorg ervoor dat er boven en onder het apparaat voldoende ruimte is voor •
ventilatie. Wanneer het apparaat in een afgesloten kast wordt geplaatst,
ervoor zorgen dat er in die ruimte voldoende ventilatie is. In sommige
gevallen is een ventilator nodig.

Plaats het apparaat nooit op een dik tapijt. •

Vermijd opstelling op extreem warme of koude plaatsen of op een plaats •
in direct zonlicht of nabij de verwarming.

Vermijd ook vochtige ruimten. •

Blokkeer nooit de ventilatiesleuven bovenop het apparaat en plaats er •
geen objecten op.

Vanwege het gewicht van de • AVR 460/AVR 360 en de warmte die door de
versterkers wordt geproduceerd, bestaat de kans dat de rubber voetjes
onder het apparaat afdrukken achterlaten op sommige hout en fineer
oppervlakken. Wees daarom voorzichtig bij het plaatsen van het apparaat
op zachte houtsoorten en andere materialen die gemakkelijk door zware
objecten en warmte worden beschadigd. Sommige vlakken zijn bijzonder
gevoelig voor zulke afdrukken door allerlei oorzaken waar wij geen invloed
op hebben, zoals de afwerking, gebruikte schoonmaakmiddelen en de
normale warmte en trillingen die optreden bij gebruik van het product.
Wij raden u aan voorzichtig te zijn bij het kiezen van een geschikte plaats
voor installatie en bij normaal onderhoud, daar uw dit soort schade aan
meubels niet onder de garantie valt.

Verplaatsen

Voordat u het apparaat verplaatst, altijd eerst alle verbindingskabels met
andere apparatuur losnemen en controleren of de stekker uit het stopcontact
is genomen.

Uitpakken

De doos en de verpakkingsmaterialen die worden gebruikt om uw nieuwe
receiver te beschermen tijdens transport zijn speciaal ontwikkeld om het
tegen schokken en trillingen te beschermen. Wij raden u aan de doos en het
verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval u later het apparaat gaat
verhuizen of indien het ooit moet worden gerepareerd.

Om de doos zo klein mogelijk te kunnen opbergen, kunt u hem opvouwen.
U doet dat door voorzichtig het plakband in de bodem door te snijden en de
doos in elkaar te vouwen. De overige kartonnen delen kunt u op dezelfde
manier klein maken. Andere verpakkingsmaterialen kunt u in een plastic zak
bewaren.

Wanneer u de verpakkingsmaterialen niet wilt bewaren is het belangrijk te
weten dat het karton en de andere delen van de verpakking kunnen worden
gerecycled. Denk aan het milieu en lever de materialen op de daarvoor
bestemde plaats in.

Het is belangrijk dat u de beschermfolie van de sensor op de voorzijde
verwijdert. Doet u dat niet dan zal de afstandsbediening minder goed werken.

Schoonmaken

Wanneer het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte
droge doek. Zonodig en alleen nadat u de stekker uit het stopcontact
heeft genomen, kunt u het schoonmaken met een zachte doek die licht is
bevochtigd met een mild reinigingsmiddel en vervolgens weer verwijderd
met een zachte doek met schoon water. Maak het apparaat daarna direct
droog. Gebruik NOOIT benzine, raamreinigers, verdunner, alcohol of andere
oplossende stoffen daar dit de afwerking van metalen delen kan aantasten.
Spuit ook geen insecticiden in de nabijheid van het apparaat.

4

inhoud

2 Veiligheid
5 inleiding
7 BedieningSoRgAnen
9 AAnSluiTingen
1 1 FunCTieS hooFd AFSTAndSBediening
1 3 FunCTieS Zone 2 AFSTAndSBediening
1 4 inleiding hoMe TheATeR
1 5 VeRBindingen
1 5

Luidsprekeraansluitingen

1 5

Subwoofer

1 5

Aansluiten bronnen op de AVR

1 5

Audioverbindingen

1 6

Digitale Audio

1 6

Analoge Audio

1 7

Videoverbindingen

1 7

Digitale Video

1 7

Analoge Video

1 7

Antennes

1 7

RS-232 Seriële Poort

1 8 luidSPReKeRoPSTelling
1 9 in geBRuiK neMen
2 1 inSTAlleRen
2 5 eeRSTe SeTuP
2 5

Gebruik in-beeld menu’s

2 5

Configureren AVR 460/AVR 360, gebruik EzSet/EQ™ Technologie

2 6

Instellen Bronnen

(alleen AVR 460)

2 9 Bediening
2 9

Inschakelen AVR 460/AVR 360

2 9

Volumeregelaar

2 9

Dolby Volume

3 0

Muting

3 0

Sluimerfunctie

3 0

Audio Effecten

3 0

Videofuncties

3 0

Hoofdtelefoon

3 0

Bronkeuze

3 1

Gebruik Radio

3 1

RDS-Functies

3 2

Opnemen

3 2

Gebruik Basisstation

3 4

Kiezen van een Surround Functie

3 5

Processor Reset

3 5

Geheugen

3 5 PRoBleMen
3 6 BiJlAge
3 7 TeChniSChe gegeVenS
3 7

Colofon Handelsmerken

OPMERKING

:

Deze handleiding is de basisversie waarin alle essentiële functies van het apparaat worden beschreven. Voor meer
gedetailleerde informatie kunt u de Advanced Functions Manual – Uitgebreide Handleiding – downloaden van de
harmankardon.com website.

Alle verwijzingen naar de Uitgebreide Handleiding in deze basisversie slaan op de alleen via het web beschikbare
extra handleiding, waarin functies worden beschreven die buiten het normale gebruik van de receiver vallen. Deze
Uitgebreide Handleiding bevat ook extra werkbladen en een overzicht van de functies van de afstandsbediening.

5

NEDERLANDS

inleiding

Registreer a.u.b. uw AVR 460/AVR 360 op www.harmankardon.com.

OPMERKING

Tegelijkertijd kunt u daar kennis nemen van nieuwe producten en/of
speciale promoties

: daarvoor heeft u het serienummer van het product nodig.

Dank u voor het kiezen van een Harman
Kardon® product!

Al meer dan vijftig jaar heeft Harman Kardon® een missie in het delen van
onze passie voor muziek en entertainment op basis van toonaangevende
technologie en eersteklas prestaties. Harman Kardon Inc. introduceerde
receiver, één enkele component speciaal om home entertainment te
vereenvoudigen zonder compromissen aan de kwaliteit. In de loop der
jaren zijn Harman Kardon producten steeds gemakkelijker geworden in het
gebruik, ondanks de toename van functies en verbetering van de kwaliteit.
De AVR 460/AVR 360 meerzone 7.1-kanalen digitale audio/video receivers
zetten deze traditie voort met een aantal van de modernste audio- en
videobewerkingen en een overvloed aan luister- en kijkmogelijkheden.

Om optimaal plezier van uw nieuwe receiver te hebben, is het verstandig
deze handleiding aandachtig door te lezen en nog eens te raadplegen
wanneer u vertrouwd begint te raken met de functies en de bediening ervan.

Heeft u vragen over dit product, de installatie of de bediening, neem dan
contact op met uw Harman Kardon leverancier of bezoek onze website op
www.harman-kardon.com

Harman Kardon AVR 460/AVR 360

7.1 -Kanalen Audio/Video Receiver

Audiodeel

AVR 460 • : 60 watt x 7, zeven kanalen volledig uitgestuurd aan 8 ohm, 20
Hz – 20 kHz, <0,07% THV, 420 watt in totaal.
AVR 360: 55 watt x 7, 385 watt in totaal

High-current capaciteit, ultrabreed frequentiebereik met geringe •
negatieve terugkoppeling

Geheel discrete versterkerschakeling •

Quadruple-crossover bass management •

Dual 32-bit Cirrus Logic® DSP processoren •

192 kHz/24-bit A/D en D/A omzetting •

Upsampling tot 96 kHz •

Dolby® Volume processor •

Surround Functies

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD •

Dolby Pro Logic® iPod of iPhone en IIx (Movie, Music en Game), tot 96 kHz •

Harman Virtual Speaker •

Harman Headphone •

DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™ •

DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Discrete en Matrix) •

DTS 96/24™ (DTS Stereo) •

DTS Neo:6® (Cinema 5-, 6- of 7-kanalen; Music 5-, 6- of 7-kanalen), tot •
96 kHz

Logic 7® (Movie, Music en Game), tot 96 kHz •

5- of 7-Kanalen Stereo, tot 96 kHz •

Surround Off (DSP of Analoge Bypass) •

6

inleiding

Audio Ingangen

MG/FM Tuner •

Analoog Audio 1 – 5 •

Analoog Audio op Frontpaneel •

6-/8- Kanalen Analoog Audio •

Audio/Video Ingangen

Drie Analoog Video •

Analoog Video op Frontpaneel •

Twee Component Video 100 MHz •

Vier HDMI™ (V. 1.3a met Deep Color) •

Faroudja DCDi Cinema™ video processing •

Zet composiet om naar component video ♦

Zet 576i/480i video om naar component en upscaling tot 1080i ♦

Zet 576i/480i video om naar HDMI, upscaling tot 1080p ♦

•
met audio/video weergave.

Aansluiting voor The Bridge III iPod* en iPhone basisstation

Digitale Audio Ingangen

Coax: twee op de achterzijde, één op frontpaneel •

Optisch: drie op de achterzijde, één op frontpaneel •

Uitgangen

7.1-Kanalen voorversterker uitgang •

Analoog Audio 2 en 4 •

Analoog Video 2 •

Video Monitor (composiet en component) •

Digitale Audio (één coax) •

HDMI (V.1.3a met Deep Color) •

Meerzone Audio: luidspreker en twee lijnniveau (één gekoppeld, één •
gedeeld met de surround achter kanalen)

A-BUS® poort •

Hoofdtelefoon •

Bedieningsgemak

EzSet/EQ™ automatische setup (inclusief microfoon) •

Kleuren gebruikersinterface en setup menu, in high definition video •

Tweeregelige dot-matrix display •

Kleurgecodeerde verbindingen •

Programmeerbare hoofd afstandsbediening voor acht apparaten (inclusief •
AVR besturing van The Bridge III)

Herbenoemen van ingangen •

Lipsync vertraging (max. 180 msec) •

USB-poort voor systeem upgrade. •

Systeem opwaardering via USB-apparaat •

Geschakelde lichtnetuitgang •

Infrarood (IR) in- en uitgang •

Zone 2 IR-ingang, Carrier (draaggolf) IR-uitgang en A-BUS IR-Uitgang •

IEC afneembaar netsnoer voor gemakkelijke installatie (alleen • AVR 460)

Bijgeleverde Toebehoren

Onderstaande toebehoren worden bij de AVR 460/AVR 360 geleverd. Mocht
één van deze items ontbreken, neem dan contact op met de Harman Kardon
klantenservice op www.harman-kardon.com.

Systeem en Zone 2 afstandsbedieningen (Zone 2 Afstandsbediening •
alleen AVR 460)

EzSet/EQ™ microfoon •

AM ringantenne •

FM kamerantenne •

Vier AAA batterijen voor de • AVR 360 en zes AAA batterijen voor de
AVR 460

Twee afdekkingen voor aansluitingen op de voorzijde •

Netsnoer (alleen • AVR 460)

* Laadt de iPod nano 4de generatie, iPod touch 2de generatie, iPhone 3G, iPod nano 3de

generatie, iPod classic, iPhone, iPod touch 1ste generatie, iPod 2de generatie, iPod 5de
generatie, iPod nano 1ste generatie, iPod 4de generatie, iPod mini.

7

460

Set up

MIC

NEDERLANDS

BedieningSoRgAnen

Lichtnetindicatie

Standby/Aan Info

Instellingen

Ingang

KL

Navigatie

Ingangen
(Optisch en
Coax Front)

USB-PoortDigitale Audio

Video-Uitgang Voorzijde

Sensor

AfstandsbedieningSetup Display Volume

Effecten

Resolutie Videofuncties

Surround

Functies

Terug/ExitAudio

M N

Navigatie

OK

Hoofdtelefoon
Uitgang/EzSet/
EQ™ Microfoon

Analoge Audio

Ingang Front

Lichtnetindicatie

Hoofdschakelaar uit

• : de LED is gedoofd wanneer de AVR niet is

: deze LED heeft drie posities:

verbonden met het lichtnet of de hoofdschakelaar staat op OFF (uit).

Standby

• : amber geeft aan dat de AVR gereed is om te worden
ingeschakeld.

On (aan)

• : de LED wordt wit zodra de AVR is ingeschakeld.

OPMERKING

: wanneer de aanwijzing PROTECT (beveiliging) verschijnt,
schakelt u de AVR uit en u neemt de stekker uit het stopcontact. Controleer
dan alle luidsprekers op kortsluiting. Wordt niets gevonden, breng de
AVR dan naar een geautoriseerde Harman Kardon dealer voor inspectie of
reparatie voordat u deze weer gebruikt.

Standby/ON

: deze elektronische schakelaar schakelt de receiver in of

plaatst deze in standby om snel weer in te kunnen schakelen.

AVR Instellingen

Info Instellingen

: indrukken om het hoofdmenu van de AVR op te roepen.

: indrukken om direct naar het Bron Informatie Submenu
van de AVR te gaan waarin informatie te vinden is over de instellingen voor
de actieve bron.

Resolutie

: indrukken om de huidige resolutie van de video-uitgang op te

roepen: 576i, 576p, 720p, 1080i op 1080p.

BELANGRIJK

: wanneer de uitgangsresolutie van de AVR hoger wordt
ingesteld dan die van het aangesloten beeldscherm, zal geen beeld
verschijnen. Wanneer de beste videoverbinding van de AVR naar de TV die
beschikbaar is een composiet is, druk dan hierop en zet de resolutie op 576i.

Audio Effecten

: indrukken om direct toegang te krijgen tot het Audio
Effects submenu waarin u de klankregeling en andere audiofuncties kunt
instellen. Zie de paragraaf “Eerste Setup’ voor meer informatie.

Videofuncties

: indrukken om direct toegang te krijgen tot het
Videofuncties submenu waarin u het beeld kunt corrigeren de
beeldinstellingen kun maken om het zo mogelijk te verbeteren nadat u de
instellingen op het beeldscherm of TV heeft gemaakt.

Surround Functies

: indrukken om een surround sound functie (b.v.
meerkanalen) te kiezen. Het Surround Functies menu verschijnt in beeld de
menuregel verschijnt in de display. Zie de Handleiding Bijzondere Functies op
de website voor meer informatie over de surround functies.

Overzicht Bronnen

: indrukken om een bron te kiezen waar een signaal

vandaan komt, bijvoorbeeld DVD.

Terug/Exit

: indrukken om naar het vorige menu terug te gaan of het

menusysteem te verlaten.

8

BedieningSoRgAnen

KLM N

navigeren.

OK

Hoofdtelefoon Uitgang / EzSet/EQ™ Microfoon Ingang

sluit hierop een hoofdtelefoon met 1/4” (6,3 mm) jackplug aan. Voor het
aansluiten van de bijgeleverde microfoon die nodig is voor de EzSet/EQ™
procedure als beschreven in de Eerste Setup paragraaf.

USB-poort

toekomst. Sluit hierop geen opslag medium, externe apparaat of PC aan,
tenzij u dat wordt gevraagd tijdens het updaten.

Digitale Audio, Video en Analoge Audio Ingangen
Frontpaneel

zoals een digitale camera of een spelletje. Gebruik slechts één type audio- en
video-aansluiting te gelijk.

Navigatie

: indrukken om het gemarkeerde item te kiezen.

: wordt gebruikt voor het updaten van de receiver in de

OPMERKING

Optical Front, Coaxial Front, Composite Front en Analog Front ingangen.

: gebruik deze toetsen om de menu’s van de AVR te

: hier sluit u een bron aan die incidenteel wordt gebruikt,

: de menu’s van de AVR refereren aan deze aansluitingen als

:

Volume

Display

en wijzigingen in het inkomende signaal. Bij normaal gebruik verschijnt
de gekozen bron op de eerste regel en de surround functie in de onderste.
Wanneer het in-beeld menusysteem (OSD) in gebruik is, verschijnt de huidige
menu-instelling.

Sensor IR Afstandsbediening

van de afstandsbediening. Het is belangrijk dat de afstandsbediening deze
sensor kan ‘zien’. Wanneer het niet te vermijden is dat de sensor wordt
geblokkeerd, gebruik dan de extra leverbare Harman Kardon HE 1000 of een
andere infrarood ontvanger en verbind die met de Remote IR ingang op de
achterzijde van de AVR 460/AVR 360.

: om het volume te verhogen of te verlagen.

: op twee regels verschijnen hier aanwijzingen in reactie op bevelen

: deze sensor ontvangt de IR bevelen

9

NEDERLANDS

AAnSluiTingen

FM-antenne

AM-antenne

Ingang A-BUS Voeding

A-BUS Poort

A-BUS alleen op

AVR 460

Zone 2 Audio Uitgangen Surround

Draaggolf IR Uitgang

(alleen AVR 460)

Analoge Uitgang 2 & 4

Analoge

Ingangen

1 t/m 5

Component

Ingangen 1-2

Voor versterker
Uitgang
(alleen
AVR 460)

Subwoofer

Uitgang

A-BUS IR-

Uitgang (alleen

AVR 460)

Luidspreker

Video 2

Uitgang

Front

Uitgangen

Video 1-3
Ingangen

2 Luidspreker

Surround

Achter/Zone

Uitgangen

Ingang IR Af standsbediening

Uitgang
IR Afstands­bediening

Zone 2 IR Ingang

Luidspreker

Uitgangen

HDMI 1-4
Ingang

The Bridge III

Center Luid­spreker Uit-

gang

Audio Uitgang

HDMI Monitor

Uitgang

Geschakelde

Lichtnetuitgang

Coax Digitale

Video Monitor

Uitgang

Component Video

Monitor Uitgang Lichtnet aansluiting

Net scha-

kelaar

Optisch 1-3

Digitale

Audio

(AVR 360: Optisch

1-2)

Ventilatiesleuven

6/8-Kanalen Ingang

Coax 1-2 Digitale Audio

Hoofdschakelaar

: deze mechanische schakelaar schakelt de
netspanning in of uit. Wordt meestal ingeschakeld gelaten en kan niet via de
afstandsbediening worden in- of uitgeschakeld.

6/8-Kanalen Ingang

: verbind de meerkanalen analoge audio uitgang
van een niet-HDMI speler (DVD-Audio, SACD™, Blu-ray Disc™ of HD-DVD of
een andere externe decoder) met deze aansluitingen.

Coax 1/2 en Optisch 1/2/3 Digitale Audio Ingangen

: wanneer
een bron een geschikte digitale audio uitgang heeft en u maakt geen gebruik
van de HDMI verbinding voor audio van dat apparaat, verbind het dan met
één van deze ingangen om het digitale signaal te kunnen beluisteren,
zoals Dolby Digital, DTS en lineair PCM. Gebruik slechts één type digitale
audioverbinding voor elke bron.

Coax Digitale Audio Uitgang:

wanneer een bron ook een
audiorecorder is, verbind dan de Coax Digitale Audio Uitgang met een
passende ingang voor een betere opnamekwaliteit. Alleen PCM digitale
audiosignalen zijn beschikbaar voor opname. Zowel coax als optisch digitale
audiosignalen zijn beschikbaar op de Digitale Audio Uitgang.

Zone 2 Infrarood (IR) Uitgang

: verbind een IR afstandsbediening
ontvanger die is opgesteld in de andere zone van een meerzone systeem met
deze aansluiting om de AVR te besturen (en alle bronnen die met de Remote
IR uitgang zijn verbonden) vanuit de andere zone.

Remote Infrared (IR) Ingang en Uitgang

: wanneer de
afstandsbediening sensor op de voorzijde door meubels o.i.d. wordt
geblokkeerd, verbindt u een extra IR sensor met de Remote IR Ingang. De
Remote IR Uitgang kan worden verbonden met de Remote IR Ingang van een
daarvoor geschikt product om bediening via de AVR mogelijk te maken.

Remote IR Carrier Uitgang (alleen AVR 460)

: deze uitgang is
vergelijkbaar met de Remote IR Uitgang met dit verschil dat deze uitgang het
volledige infrarood signaal afgeeft, zoals het door de IR-sensor van de AVR of
de Remote IR Ingang wordt ontvangen, terwijl de Remote IR Uitgang alleen
het commando geeft zonder draaggolf.

HDMI Ingangen en Uitgang

: HDMI (High Definition Multimedia
Interface) is een verbinding voor het overdragen van digitale audio- en
videosignalen tussen apparaten. U kunt tot vier HDMI-apparaten op de HDMI­ingangen aansluiten via één enkele kabel.

Wanneer u de HDMI-Uitgang op uw beeldscherm aansluit, zal de
AVR 460/AVR 360 automatisch analoge videosignalen overdragen naar het
HDMI-formaat en opschalen tot 1080p.

OPMERKING

: wanneer een van DVI voorzien beeldscherm op één van de

HDMI-uitgangen wordt aangesloten:

Gebruik een HDMI naar DVI adapter. •

Controleer of het beeldscherm geschikt is voor HDCP. Zo niet, verbind •
het dan niet met een HDMI Uitgang; gebruik in plaats daarvan een
analoge videoverbinding.

U heeft altijd een afzonderlijke audioverbinding nodig. •

Analoog 1 – 5 Ingangen

: verbind de linker en rechter analoge audio­uitgangen van een bron met een van deze ingangen. Deze ingangen kunnen
worden gecombineerd met elke video-ingang.

OPMERKING

:

De Analoge ingangen 2 en 4 zijn ieder is geassocieerd met een stel
uitgangen. Het is raadzaam deze aansluitingen te gebruiken voor een
audio- of videorecorder.

Ook kunt u een bron aansluiten op zowel de analoge als de digitale audio­ingangen. Dat is praktisch voor het maken van opnamen, voor meerzone
toepassingen of simpelweg als een backup.

10

AAnSluiTingen

Analoge Uitgangen 2 en 4

uitgangen met de analoge audio ingangen van een recorder. Op deze
uitgangen is een signaal beschikbaar wanneer een analoge bron speelt.

Zone 2 Audio Uitgang (alleen AVR 460)

met een externe versterker om de luidsprekers in de andere zone van een
meerkamer systeem te sturen.

Subwoofer Uitgang

lijningang, verbind deze dan met de Subwoofer Uitgang.

The Bridge III Ingang

basisstation met deze ingang voor gebruik met de meeste in te zetten iPod
modellen, 4G en later (niet meegeleverd). Schakel de receiver uit (standby)
wanneer u The Bridge III aansluit.

Ventilatie-openingen

de AVR 460/AVR 360 een ventilator die het systeem afkoelt. Houd daarom
minimaal 8 cm vrij om oververhitting te voorkomen. Het is normaal dat de
ventilator normaal gebruik niet loopt. Een temperatuursensor zorgt ervoor
dat de ventilator alleen aanslaat wanneer dat nodig is.

BELANGRIJK

temperatuur van in AVR tot gevaarlijke hoogte kan doen oplopen.

Composiet 1, 2 en 3 Video Ingangen

om voor video geschikte bronnen aan te sluiten (b.v. VCR, DVD-speler, kabel­TV box) op de receiver. Gebruik slechts één type aansluiting voor elke bron.

Composiet Video 2 Uitgang

met de composiet ingangen van een recorder. Op deze uitgang is een signaal
beschikbaar wanneer een analoge videobron actief is.

Composiet Monitor Uitgang

maakt van een composiet verbinding, verbind dan deze monitoruitgang met
de overeenkomstige ingang op uw beeldscherm. Wanneer uw beeldscherm is
voorzien van een HDMI of component video-ingang, is deze verbinding niet
nodig, waar de AVR 460/AVR 360 het composiet signaal zal omzetten naar
het juiste formaat voor een enkelvoudige kabelverbinding met de TV.

Component Video 1/2 Ingangen

component video-aansluitingen (Y/Pb/Pr) heeft en u maakt geen gebruik van
de HDMI-verbinding, sluit dan de component video-uitgangen van de bron
aan op een van de component video-ingangen. Maak voor die bron niet nog
een andere videoverbinding.

: blokkeer de ventilatiesleuven nooit daar dit de

: verbind één van deze analoge audio

: verbind deze aansluitingen

: wanneer u een actieve subwoofer heeft met een

: verbind het Harman Kardon

: achter deze ventilatiesleuven bevindt zich bij

: gebruik deze aansluitingen

: verbind deze analoge video-uitgang

: wanneer één van de bronnen gebruik

: wanneer een videobron analoge

Component Video Monitor Uitgangen

Component Video Ingangen en uw beeldscherm is geschikt voor component
video (maar heeft geen HDMI) verbind deze aansluitingen dan met het
beeldscherm.

OPMERKINGEN

Vanwege auteursrechtelijke bescherming is er geen signaal op de •
Component Video Monitor Uitgangen bij tegen kopiëren beveiligde
bronnen.

Composiet signalen worden opgeschaald naar maximaal 1080i en zijn •
op deze uitgangen beschikbaar. Wanneer de beste verbinding naar uw
beeldscherm component video is, is dat de enige verbinding tussen AVR
en het beeldscherm die nodig is.

AM en FM Antenne-ingangen

antennes met desbetreffende ingang voor radio-ontvangst.

Voorversterker Uitgangen (alleen AVR 460)

uitgangen met een externe (eind-) versterker wanneer u meer vermogen
wilt. De Surround Back/Zone 2 Voorversterker Uitgangen kan worden gebruikt
met een externe versterker om een andere zone te sturen in een meerzone
systeem.

A-BUS Poort (alleen AVR 460)

om deze poort te verbinden met extra A-BUS apparatuur voor meerzone
gebruik. Wanneer een A-BUS systeem wordt gebruikt, is het mogelijk een
volledig 7.1-kanalen systeem in de hoofd kamer op te stellen, terwijl ook het
meerzone systeem in gebruik is.

A-BUS IR-Uitgang (alleen AVR 460)

alleen kan worden bestuurd via het A-BUS systeem. Gebruik deze als een
speciale verbinding naar bronnen die alleen via het A-BUS systeem werken.

Front, Center en Surround Luidspreker Uitgangen

twee-aderige luidsprekerkabel om elke luidsprekeruitgang met de juiste
luidspreker te verbinden. Let daarbij op de juiste polariteit (plus en min
aansluiting).

Surround Back/Zone 2 Luidspreker Uitgangen

luidsprekeruitgangen worden gebruikt voor de surround achter kanalen in
een 7.1-kanalen home theater of worden toegewezen aan een andere kamer
voor meerzone toepassing.

Geschakelde Lichtnetuitgang

aan, die dan wordt geactiveerd zodra u de receiver inschakelt. Sluit geen
apparaat aan dat meer dan 50 watt vermogen opneemt.

Lichtnetaansluiting (alleen AVR 460; de AVR 360 heeft een
vast netsnoer)

netsnoer met deze aansluiting en met een ongeschakeld stopcontact.

:

: verbind de bijgeleverde AM en FM

: gebruik een categorie 5/5e kabel

: sluit hierop het netsnoer van een bron

: nadat alle verbindingen zijn gemaakt, verbind u het

: gebruikt u één van de

: verbind deze

: dit is een extra IR-uitgang die

: gebruik

: deze

11

Info

Back/ExitMenu

OFF

ZR60

LEARN

SETUP

INFO SLEEP

NEDERLANDS

IR zender

AVR Uitschakelen

AVR Inschakelen

Bronkeuze

AFSTAndSBediening

Apparaat Inschakelen

Apparaat Uitschakelen

Audio Effecten

Cijfer- en Lettertoetsen

Terug/Exit

(alleen AVR 460)

Licht

Soft Toetsen

Opname

Info Instellingen

Zone Keuze

Laatste

Volume

Muting

Setup

Videofuncties

Surround Functies

Activiteit

Menu

KLM N

Navigatie

OK

Disc Menu

Kanaal

Transportfuncties

Sluimer Functie

Programmeren (alleen AVR 460)

Uitschakelen

Niet in gebruik

AVR

Terug/Exit

Volumeregelaar

Zone Keuze

IR Zender

Muting

Bronkeuze

Sluimer Functie
AVR Instellingen

Menu

KLM N

Navigatie

OK

Transportfuncties

Zone Indicatie

HOOFD AFSTANDSBEDIENING ZONE 2 AFSTANDSBEDIENING (alleen AVR 460)

De afstandsbediening van de AVR 460/AVR 360 kan maximaal 8 apparaten
besturen, inclusief de AVR zelf en een iPod die in The Bridge III is geplaatst.
Tijdens de installatie kunt u de codes voor uw broncomponenten in de
afstandsbediening programmeren. Om een apparaat te bedienen, kiest u met
de bronkeuze het bedoelde apparaat.

Elke Bron Keuze is voorgeprogrammeerd om bepaalde typen componenten
waarbij alleen de specifieke codes voor merk en type wijzigen, afhankelijk
van welk product is geprogrammeerd. De AUX en Cable/SAT Bon Keuze
kunnen voor meerdere bronnen worden gebruikt. Andere Bronkeuzes kunnen
opnieuw worden toegewezen aan andere typen apparaten (zie paragraaf
Eerste Setup).

AUX Bron Keuze

: CD-speler, VCR, HDTV settop box, PVD of TiVo® settop

box. Zie pagina 23 voor details over Bron Keuze.

Cable/SAT Bron Keuze

BELANGRIJK

: kabel settop box of satelliet settop box.

: alle audio- en video-ingangen van de AVR 460/AVR 360
zijn onafhankelijk toewijsbaar. Kies de ingangen waarop de bron is
aangesloten bij de Eerste Setup. Elk apparaat kan worden verbonden op
een geschikte ingang en worden benoemd (b.v. DVD of Game).

De meeste toetsen op de afstandsbediening hebben vaste functies, hoewel
de exacte codes variëren afhankelijk van het gekozen apparaat. Vanwege
de grote variëteit in functies voor diverse apparaten, zijn slechts een paar
van de meest gebruikte functies op de afstandsbediening aanwezig: cijfers
en letters, transportfuncties, kanaalkeuze TV, menu oproepen en in- en
uitschakelen.

12

AFSTAndSBediening

Toetsen die zijn toegewezen aan de AVR zijn altijd beschikbaar, ook in
functies voor andere apparaten: AVR in- en uitschakelen, Audio Effecten,
Video Functies, Surround Functies, Volume, Muting en Sluimer Functies. Druk
op AVR Settings (instellingen)onderaan de afstandsbediening om terug te
keren naar de AVR functie.

De functie van een toets wordt bepaald door het apparaat dat wordt
bestuurd. Zie Tabel A14 in de Speciale Functies Handleiding op het web voor
een overzicht van functies voor elk type component.

IR Zender

wordt hier een infrarood signaal afgegeven.

AVR Inschakelen

hoofdschakelaar op de achterzijde dient te zijn ingeschakeld.

AVR Uitschakelen

Apparaat Inschakelen

apparaat in te schakelen.

Apparaat Uitschakelen

apparaat uit te schakelen.

Bron Keuze

Blu-ray Speler, CS, Kabel-TV, DVD of satelliet ontvanger. Hiermee wordt ook
de receiver ingeschakeld en de afstandsbediening omgeschakeld voor het
bedienen van de gekozen bron. De eerste keer dat op Radio wordt gedrukt,
gaat de AVR naar het laatst gebruikte afstembereik (AM of FM). Nogmaals
indrukken schakelt om tussen AM en FM.

Audio Effecten

gaan waarin de klankregeling en andere audiofuncties worden ingesteld. Zie
Eerste Setup voor nadere informatie.

Video Functies

te gaan, wat beeldinstellingen bevat die worden gebruikt nadat de
beeldinstellingen op het beeldscherm zijn gemaakt. Zie de Speciale Functies
Handleiding op het web voor meer informatie.

: zodra een toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt,

: indrukken om de AVR in te schakelen. De

: indrukken om de AVR uit te schakelen.

: kies een Bron en druk dan op deze toets om dat

: kies een Bron en druk dan op deze toets om dat

: druk op één van deze toetsen om een bron te kiezen, b.v.

: indrukken om direct naar het Audio Effecten submenu te

: indrukken om direct naar het Video Functies submenu

Surround Functies

submenu te gaan. Kies een Surround Functie Groep: Auto Select (automatisch
kiezen), Virtual Surround, Stereo, Movie, Music of Video Game. De Surround
Functie verandert wanneer de menuregel wordt gemarkeerd.

Om de surround functie van een bepaalde categorie te wijzigen, drukt u op
OK zodra het menu is gemarkeerd; kies dan één van de beschikbare surround
functies met
menu te verlaten en het volgende hogere menu in het systeem te activeren.
Zie de Speciale Functies Handleiding op het web voor meer informatie over
surround functies.

Cijfers en Letters

voor radiozenders frequenties of namen, en om voorkeurposities te kiezen.

Vorige Zender

een TV, indrukken om naar de vorige zender of het vorige kanaal te gaan.

Activiteit

geprogrammeerd en als een reeks bevelen met één toets worden verstuurd.
Indrukken om een Activiteit uit te voeren, dan een Cijfer of Letter (of AVR in­of uitschakelen) waarop de activiteit was geprogrammeerd. Zie de Speciale
Functies Handleiding op het web voor meer informatie over Activiteiten.

Back/Exit

menusysteem te verlaten.

Menu

voor de tuner, The Bridge III en om het hoofdmenu op te roepen bij sommige
apparaten. OM het hoofdmenu van de AVR op te roepen drukt u op Setup.

Navigatie (

menusysteem te kiezen en de tuner te bedienen.

Light (alleen AVR 460)

afstandsbediening te verlichten. Nogmaals indrukken om de verlichting uit
te schakelen, of wacht tien seconden na de laatste handeling waarop de
verlichting vanzelf dooft.

Disc Menu

dan op deze toets om het disc menu op te roepen.

Soft

Functies Handleiding op het web voor details. Ze worden ook gebruikt in
combinatie met een voor Teletekst geschikte televisie mits uw provider een
teletekst service biedt.

Volumeregelaar

K

: met deze toets kunnen maximaal 11 activiteiten worden

: Indrukken om naar het vorige menu te gaan of het

: wordt gebruikt in combinatie met het Now Playing (nu actief) menu

KLM N

: tijdens het afspelen van een DVD drukt u op DVD Bron Keuze,

: wordt gebruikt met sommige apparaten. Zie Tabel A14 in de Speciale

: indrukken om direct naar het Surround Functies

en L. Druk op OK of op Terug/Exit om het Surround Functies

: gebruik deze toetsen om cijfers en letters in te voeren

: bij het bedienen van kabel, satelliet of HDTV settop box of

) en OK

: worden gebruikt om binnen het

: indrukken om de toetsen van de

: voor het verhogen of verlagen van het geluidsniveau.

13

NEDERLANDS

AFSTAndSBediening

Muting (geluid uit)

uit te schakelen; nogmaals indrukken of het volume corrigeren om het weer
in te schakelen.

Zender/Pagina

kiezen. Bij gebruik van een kabel, satelliet of HDTV settop box of een televisie
indrukken om een ander kanaal te kiezen.

Transportfuncties

bestuurd en The Bridge III.

Opname

videorecorder wordt gebruikt.

Setup

schakelen naar het bedienen van de AVR.

Info Instellingen

de instellingen voor de huidige bron staan.

Sluimerfunctie

receiver na een ingestelde tijd van maximaal 90 minuten uitschakelt. Telkens
wanneer u deze toets indrukt wordt de tijd met 10 minuten verminderd en
eindigt met ‘Sleep Off’ (sluimerfunctie uit).

Zone Keuze

op de hoofd ruimte (Zone 1) of de andere ruimte dan wel een meerzone
systeem (Zone 2). Voor normaal gebruik laat u de schakelaar in positie Zone 1.

Learn (programmeren – alleen AVR 460):

van de AVR kan worden geprogrammeerd op individuele IR codes van de
originele afstandsbediening die bij het apparaat werd geleverd. Zie pagina 24
in de sectie Installeren.

: voor het maken van een opname wanneer een audio- of

: indrukken om het hoofdmenu van de AVR op te roepen of om te

: indrukken om het geluid van de AVR 460/AVR 360

: wanneer de tuner is gekozen, kunt u hiermee een zender

: hiermee worden de transportfuncties van de bron

: indrukken om het AVR info menu op te roepen waarin

: indrukken om de sluimerfunctie te activeren die de

: indrukken om te kiezen of de AVR commando’s effect hebben

de afstandsbediening

ZONE 2 AFSTANDSBEDIENING (alleen AVR 460)

De Zone 2 afstandsbediening wordt gebruikt in de andere zone van een
meerzone systeem met een IR ontvanger die is verbonden met de Zone
2 IR ingang of een A-BUS apparaat. Het kan worden gebruikt om in te
schakelen, het volume te regelen en muting te schakelen, of een bron voor
de andere zone te kiezen en een Harman Kardon bron te bedienen die op de
afstandsbediening IR uitgang van de AVR of de A-BUS uitgang is verbonden.

De Zone 2 afstandsbediening kan ook worden gebruikt in de hoofd kamer om
de AVR 460 en Harman Kardon DVD, CD of tape spelers te bedienen. Wanneer
de Zone keuze wordt ingedrukt om naar Zone 1 te schakelen (de Zone
indicatie wordt groen), zullen inschakelen, volume en muting alleen effect
hebben op de hoofd ruimte. Om weer de andere ruimte te bedienen drukt u
op Zone Keuze zodat de Zone indicatie rood wordt.

De Zone 2 afstandsbediening heeft twee AA batterijen nodig (meegeleverd)
die in het batterijvak in de achterzijde van de afstandsbediening worden
gezet. Let op de juiste polariteit zoals met + en – aangegeven in het
batterijvak.

De volgende aanwijzingen behandelen de toetsen die afwijken van
de functies op de hoofd afstandsbediening of alleen op de Zone
2 afstandsbediening zitten. Voor uitleg over alle andere Zone 2
afstandsbediening functies raadpleegt u de beschrijving van de functies die
voor beide afstandsbedieningen identiek zijn en die welke alleen op de hoofd
afstandsbediening beschikbaar zijn.

Power

: indrukken om de AVR 460 in- of uit te schakelen. De AVR schakelt
ook automatisch het meerzone systeem in wanneer op een Bron Keuze wordt
gedrukt, ook wanneer de AVR zelf in standby staat. Om de AVR 460 in te
schakelen drukt u in de hoofd ruimte op een Bronkeuze of de AVR keuze.

Zone Keuze en Zone Indicatie

of de AVR commando’s effect hebben op de hoofd ruimte (Zone 1) of op de
andere ruimte (Zone 2). De Zone indicatie wordt groen wanneer Zone 1 is
gekozen en rood voor Zone 2. De Zone indicatie licht ook kort op wanneer een
toets wordt ingedrukt.

: elke druk op de Zone Keuze bepaalt

Aanwijzingen voor de gebruiker over
het verwijderen en af voeren van
gebruikte batterijen. Specificatie van
het type batterij.

Deze symbolen (hierboven) afgebeeld op een product, verpakking of losse
informatie, dan wel in een handleiding betekenen dat het product zelf,
inclusief de batterijen die erbij zijn gevoegd of zijn ingebouwd, nooit met
het huisvuil mag worden weggegooid. Zij dienen te worden ingeleverd op de
daarvoor aangewezen plaats zodat voor een juiste verwerking of recycling
kan worden gezorgd, in overeenstemming met nationale of plaatselijke
wetgeving, of de Europese Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

De juiste verwerking van producten en batterijen die worden afgedankt,
bespaart grondstoffen en voorkomt negatieve effecten op het milieu en/of
onze gezondheid.

De batterijen die bij het apparaat zitten kunnen alkaline zijn, koolstof/zink/
mangaan of lithium (knoopcel); alle dienen op de hiervoor beschreven wijze
te worden afgevoerd.

Om de batterijen uit de apparatuur of afstandsbediening te verwijderen,
raadpleegt u de handleiding van het product over het vervangen van de
batterijen.

Bij producten die zijn voorzien van een batterij die de gehele levensduur
van het apparaat meegaat, kan verwijderen voor de gebruiker niet mogelijk
zijn. In dat geval dient het recycling- of verwijderingsbedrijf te zorgen voor
demontage en verwijdering van de batterij. Wanneer zo’n batterij om wat
voor reden dan ook moet worden vervangen, dient dit te gebeuren door een
geautoriseerd servicecenter.

14

inleiding hoMe TheATeR

Deze inleiding helpt u vertrouwd te raken met een paar basisconcepten die
uniek zijn voor meerkanalen surround sound receivers om u het installeren en
instellen gemakkelijk te maken.

Een Typisch Home Theater Systeem

Een home theater systeem omvat altijd een audio/video receiver die het
systeem bestuurt; een disc speler, een component voor ontvangst van
televisie uitzendingen (kabel box, satellietontvanger, HDTV tuner of een
antenne aangesloten op de TV); een beeldscherm (TV); en luidsprekers.

Meerkanalen Audio

Het belangrijkste voordeel van een home theater systeem is de opstelling van
de luidsprekers in een kamer rondom de luisteraar waarmee ‘surround sound’
wordt geproduceerd. Surround sound omringt u en verhoogt het gevoel van
realisme.

De AVR 460/AVR 360 kan zeven luidsprekers aansturen die er direct op zijn
aangesloten (plus een subwoofer). Elke hoofd luidspreker wordt gestuurd
door een eigen versterker in de receiver. Een systeem met meer dan twee
luidsprekers wordt een meerkanalen systeem genoemd.

Front Links en Rechts

• – De hoofd luidsprekers als in een
tweekanalen systeem. In veel surround functies zijn deze luidsprekers
secundair, terwijl de belangrijkste actie, vooral de dialoog, is verplaatst
naar de center luidspreker.

Center

• – De center luidspreker wordt gebruikt voor de dialoog in films
en televisieprogramma’s zodat de dialoog uit de richting komt van de
artiest wat een natuurlijker effect geeft.

Surround Links en Rechts

• – De surround luidsprekers vergroten
het richtingseffect van geluiden in de ruimte. Bovendien verhogen
extra luidsprekers de dynamische mogelijkheden zonder het risico een
luidspreker te overbelasten.

Surround Achter Links en Rechts

• – Extra surround luidsprekers
kunnen achter de luisterpositie worden opgesteld, waarmee de
nauwkeurigheid van de plaatsing wordt verbeterd en verplaatsingen
realistischer worden.
De Surround achter luidsprekers worden gebruikt met surround functies
die zijn ontwikkeld voor een 7.1-systeem zoals Dolby Digital EX, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES (Discreet en Matrix), DTS-HD High
Resolution Audio, DTS-HD Master Audio en Logic 7 (7.1 functie). De
surround achter luidsprekers zijn extra en de AVR 460/AVR 360 kan
worden opgezet met een 5.1 systeem in de hoofd kamer en de surround
achter kanalen kunnen worden toegewezen aan een meerzone systeem
waarbij de surround achter kanalen luidsprekers uitsturen in een andere
kamer.
Veel mensen verwachten dat de surround luidsprekers even luid staan
afgesteld als de front luidsprekers. Hoewel alle luidsprekers in het systeem
worden gekalibreerd op gelijke sterkte op de luisterpositie, worden ze
door artiesten alleen voor de sfeer gebruikt en in het programma gaat
doorgaans maar weinig signaal naar deze luidsprekers.

Subwoofer

• – Een subwoofer is ontwikkeld om alleen de allerlaagste
frequenties weer te geven (de bassen). Ook vult deze kleine, satelliet
luidsprekers met beperkt bereik aan die voor de andere kanalen
worden gebruikt. Veel programma’s in het digitale formaat, zoals films
opgenomen en Dolby Digital, bevat een laagfrequent effect kanaal (LFE)
dat naar de subwoofer wordt gestuurd. Het LFE kanaal zorgt voor het
effect van een ratelende trein of een overkomend vliegtuig, dan wel de
kracht van een explosie, voegt realisme en spanning toe aan het home
theater. Sommigen gebruiken twee subwoofers voor extra vermogen en
gelijkmatiger verdeling van het geluid.

Surround Functies

Er zijn verschillende theorieën over wat de beste manier is om surround
sound te presenteren en het geluid over de luidsprekers te verdelen. Daarvoor
is een reeks algoritmen ontwikkeld in een poging te reproduceren wat we in
werkelijkheid horen en dat levert een aantal opties op.

Een aantal bedrijven hebben surround sound op verschillende manieren
benaderd:

Dolby Laboratories

• – Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital,
Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II en IIx

DTS

• - DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES
(Discreet en Matrix), DTS Neo:6, DTS 96/24

Harman International (het Harman Kardon

•

moederbedrijf)

Headphone

Stereo Functies

• – Algemene functies die gebaseerd zijn op
conventionele 2-kanalen stereo, inclusief 5- en 7-kanalen stereo

Tabel 13A in de Speciale Functies Handleiding op het web bevat
gedetailleerde informatie over deze functiegroepen en de beschikbare
functies binnen elke groep. Digitale functies zoals Dolby Digital en DTS zijn
alleen beschikbaar met speciaal gecodeerde programma’s zoals HDTV, Blu-ray
disc media en digitale kabel of satelliet televisie. Andere functies kunnen
worden gebruikt met digitale en analoge signalen om een andere surround
presentatie te bereiken, of een verschillend aantal luidsprekers te gebruiken.
De Surround functiekeuze wordt bepaald door het aantal luidsprekers in uw
systeem, het programma waar u naar kijkt of luistert en uw persoonlijke
voorkeur.

– Logic 7, Harman Virtual Speaker, Harman

15

NEDERLANDS

AAnSluiTingen

Er zijn verschillende typen audio- en videoverbindingen die worden
gebruikt voor de receiver, de luidsprekers, het beeldscherm en de bronnen.
De Consumer Electronics Association heeft de CEA® kleurencode standaard
opgesteld. Zie Tabel nr. 1.

Tabel 1 – Kleurencode Verbindingen

Audio Verbindingen

Front (FL/FR)

Center (C) Groen

Surround (SL/SR) Blauw Grijs

Surround Achter (SBL/SBR) Bruin Tan

Subwoofer (SUB) Paars

Digitale Audio Verbindingen

Coax Oranje

Optisch

Video Verbindingen

Component Y Groen Pb Blauw Pr Rood

Composiet Geel

S-Video

HDMI™ Verbindingen (digitale audio en video)

HDMI

Afbeelding 1

Links

Wit

Ingang

Rechts

Rood

Uitgang

Luidsprekerverbindingen

Luidsprekerkabels brengen het versterkte signaal van de
luidsprekeruitgangen van de receiver naar de aansluitingen van elke
luidspreker. Elke kabel heeft twee aders en een isolatie van kunststof waarvan
er één is gemarkeerd met een kleur of ander kenmerk.

Deze markering is voor het behoud van de polariteit die belangrijk is voor een
goede basweergave. Elke luidspreker is via twee aders verbonden met een
luidsprekeruitgang van de receiver, een positieve (+) en een negatieve (-).
Verbind de positieve aansluiting van de luidspreker die meestal rood is met
de positieve van de receiver, die is gekleurd als aangegeven in de Kleurencode
Tabel hierboven (Tabel 1). De negatieve aansluitingen zijn beide zwart.

De AVR 460/AVR 360 maakt gebruik van klemverbindingen die ook geschikt
zijn voor blanke draadeinden.

Blanke draadeinden worden als volgt gebruikt (zie afbeelding 2):

Draai de schroef los zodat de opening voor het draadeinde vrij komt.1.

Steek het blanke draadeinde in de opening.2.

Draai de klem weer handvast zodat het draadeinde goed vastzit.3.

Subwoofer

De subwoofer is bedoeld voor de laagste frequenties en daar is wat meer
vermogen voor nodig. Om optimale prestatie te krijgen, bieden de meeste
fabrikanten actieve subwoofers met ingebouwde versterkers. Meestal loopt
er een lijnniveau verbinding (onversterkt) van de Subwoofer Uitgang van de
receiver naar desbetreffende ingang van de subwoofer, als aangegeven in
afbeelding 3.

Hoewel de paarse subwoofer uitgangen er hetzelfde uitzien als de breedband
analoge audio-uitgangen, zijn deze zo gefilterd dat alleen de laagste
frequenties door worden gegeven. Verbind deze uitgang nooit met andere
apparaten.

Afbeelding 3 – Subwoofer

Voorversterker

uitgang

Subwoofer

AANSLUITEN BRONNEN OP DE AVR

Audio- en videosignalen zijn afkomstig van de bronnen, zoals een Blu-ray
Disc of DVD-speler, CD-speler, DVR (digitale videorecorder) of andere recorder,
cassettedeck, spelletjes computer, kabel- of satelliet televisie, en een iPod of
iPhone ingezet in The Bridge III basisstation of een MP3-speler. Ook de tuner
van de AVR telt als een bron, ondanks dat geen externe verbindingen nodig
zijn, anders dan de AM en FM antennes.

Voor de audio- en videocomponenten van het signaal zijn afzonderlijke
verbindingen nodig, behalve bij HDMI-verbindingen. Het type verbinding
wordt bepaald door de eigenschappen van de bron en het beeldscherm.

Audio Verbindingen

Er zijn twee soorten audioverbindingen: digitale en analoge. Digitale
audiosignalen zijn nodig om te beluisteren na decodering via digitale
surround functies, zoals Dolby Digital en DTS en voor ongecomprimeerde
PCM digitale audio. Er zijn drie typen digitale audioverbindingen: HDMI,
coax en optisch. Gebruik altijd slechts één type digitale audioverbinding voor
elke bron. Wat wèl kan, is het maken van zowel een analoge als een digitale
verbinding voor één bron.

OPMERKING

dragen. Wanneer uw beeldscherm een HDMI-aansluiting heeft, maakt u
één enkele HDMI-verbinding van elke bron naar de AVR. Meestal is een
afzonderlijke digitale audioverbinding niet nodig. Draai het volume op de
TV helemaal naar minimum.

: HDMI-signalen kunnen zowel audio- als videosignalen

Afbeelding 2 – Klemschroeven voor luidsprekerkabels

16

AAnSluiTingen

Digital Audio

De AVR 460/AVR 360 is uitgerust met vier HDMI (High Definition Multimedia
Interface) ingangen en één uitgang. Dankzij de HDMI technologie kan
digitale audio- en video-informatie worden overgebracht via één enkele
kabel met de hoogst denkbare beeld- en geluidskwaliteit.

De AVR 460/AVR 360 maakt gebruik van de HDMI technologie (V.1.3a met
Deep Color) en is geschikt om zowel audio- als videocomponenten van de
HDMI-data, waarmee het aantal kabelverbindingen in uw systeem wordt
verminderd. De AVR 460/AVR 360 bezit Deep Color waarmee het aantal weer
te geven kleurnuances gigantisch toeneemt, plus de nieuwste verliesvrije
meerkanalen audioformaten, zoals Dolby TrueHD en DTS-HD Master Audio.

OPMERKING

spelers geven alleen een meerkanalen signaal af via de meerkanalen
analoge audio-uitgang. Maak een afzonderlijke analoge audioverbinding
naast de HDMI-verbinding, die wordt gebruikt voor video en luisteren naar
Dolby Digital, DTS of PCM materiaal dat op de disc is opgeslagen.

De AVR 460/AVR 360 zet analoge videosignalen om naar het HDMI-formaat,
inclusief de in-beeld menu’s en schaalt op naar high definition 1080p
resolutie.

De HDMI-plug kan gemakkelijk worden aangesloten (zie afbeelding 4).
Wanneer uw beeldscherm een DVI-ingang heeft en geschikt is voor HDCP,
gebruik dan een HDMI-DVI adapter (niet meegeleverd). In dat geval is een
afzonderlijke audioverbinding nodig. De lengte van HDMI-kabels gaat tot ca.
3 meter.

Afbeelding 4 – HDMI-verbinding

Wanneer uw beeldscherm niet geschikt is voor HDMI, gebruik dan een van
de analoge videoverbindingen (composiet of component video) en een
afzonderlijke audioverbinding.

Coax digitale audioverbindingen zijn meestal oranje gekleurd. Hoewel ze
er hetzelfde uitzien als analoge verbindingen, mogen ze niet voor analoge
verbindingen worden gebruikt en omgekeerd. Zie afbeelding 5.

Coax digitale
audiokabel

Afbeelding 5 – Coax Digitale Audiokabel

Optisch digitale audio-aansluitingen zijn meestal met een klepje afgesloten
om de aansluiting tegen stof te beschermen. Deze klepjes openen zodra de
kabel erin wordt gestoken. De ingangen zijn vaak zwart van kleur terwijl de
uitgangen een grijze afsluiting hebben. Zie afbeelding 6.

Optisch digitale
audiokabel

Afbeelding 6 – Optisch Digitale Audiokabel

: sommige DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc en HD-DVD-

Coax

Optisch

Analoge Audio

Twee kanalen analoge verbindingen hebben twee kabels nodig, één
voor links (wit) en één voor rechts (rood). Beide kabels zijn meestal als
tweelingsnoer uitgevoerd. Zie afbeelding 7.

Voor bronnen die geschikt zijn voor zowel digitale als analoge audio, kunt u
beide verbindingen maken.

De analoge audioverbinding is nodig voor meerzone gebruik daar het
meerzone systeem van de AVR 460/AVR 360 het digitale signaal niet omzet
in een analoog signaal. Gebruik de analoge audioverbindingen ook met
de Surround Achter/Zone 2 luidsprekeruitgangen in geval een andere
2-kanalen digitale audiobron wordt gebruikt voor de hoofd luisterruimte. De
AVR 460/AVR 360 is alleen geschikt voor het gelijktijdig bewerken van één
PCM-bron.

U kunt alleen materiaal van DVD’s of andere tegen kopiëren beveiligde bron
opnemen via de analoge aansluitingen. Houd u aan alle auteursrechtelijke
regels wanneer u een kopie wilt maken voor eigen gebruik.

Analoge Audio
Kabel (Cinch)

Afbeelding 7 – Analoge Audio

De 6/8-Kanalen Ingang is een meerkanalen verbinding voor gebruik met
hoge definitie bronnen die auteursrechtelijk beschermde bronnen decoderen,
zoals sommige DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc en HD-DVD-spelers. (Zie
afbeelding 8). De meerkanalen analoge audioverbinding is niet nodig bij
spelers die voldoen aan de HDMI versie 1.1 norm of hoger, of een lineair PCM­signaal afgeven via de HDMI-verbinding. Raadpleeg de handleiding van uw
disc-speler voor meer informatie.

Front Surround Center

Meerkanalen
Analoge
Audiokabel
(Cinch)

Afbeelding 8 – Meerkanalen Analoge Audio

Wit Blauw Groen

Subwoofer

Rood Grijs Paars

De AVR 460/AVR 360 heeft tevens een speciale eigen aansluiting voor het
The Bridge III basisstation voor iPod en iPhone. Heeft u een iPod die geschikt
is (de meeste modellen 4G of later), iPhone of iPhone 3G, sluit The Bridge III
dan aan op de The Bridge III poort van de receiver, zie afbeelding 9. Plaats uw
iPod of iPhone (niet meegeleverd) in The Bridge III en u kunt luisteren naar
het audiomateriaal via uw hoogwaardige audiosysteem. Ook kunt u naar
stilstaande beelden of videomateriaal kijken dat is opgeslagen op een voor
foto of video geschikte iPod die videozoeken ondersteunt, of een iPhone.
Gebruik de afstandsbediening van de AVR 460/AVR 360 om het apparaat te
bedienen, waarbij aanwijzingen verschijnen in de display op de voorzijde
en een eventueel op de AVR aangesloten beeldscherm. geeft een analoog
signaal af aan de AVR 460/AVR 360 en is beschikbaar voor meerzone gebruik.

L

R

Afbeelding 9 – The Bridge III poort

17

NEDERLANDS

AAnSluiTingen

Video Verbindingen

Veel bronnen geven zowel analoge als digitale signalen af (b.v. Blu-ray Disc
of DVD-speler, kabel televisie box, HDTV tuner, satelliet box, VCR, DVR). Naast
de audioverbinding maakt u ook één type videoverbinding voor elk van deze
bronnen (slecht één tegelijk voor elke bron).

Digitale Video

Wanneer u al een bron op één van de HDMI-ingangen heeft aangesloten, is
meteen automatisch een videoverbinding gemaakt, daar het HDMI-signaal
zowel digitale audio als video omvat.

Analoge Video

Er zijn twee typen analoge videoverbindingen: composiet video en
component video.

Composiet video is een basisverbinding die het meest wordt gebruikt. De
plug is meestal geel van kleur en ziet eruit als een analoge cinchplug. Gebruik
een composiet videokabel niet voor analoge of digitale coax verbindingen of
omgekeerd. Zowel het helderheidssignaal als het kleursignaal worden via één
kabel doorgegeven. Zie afbeelding 10.

Composiet
Videokabel

Afbeelding 10 – Composiet Video

Component video splitst het videosignaal in drie componenten – de
helderheid (“Y”) en twee sub-sampled kleursignalen (“Pb” en “Pr”) – die via
afzonderlijke kabels worden overgebracht. Zie afbeelding 11.

Component
Video Kabel

Afbeelding 11 – Component Video

Indien beschikbaar op uw beeldscherm, raden we een HDMI-verbinding
aan omdat deze de beste kwaliteit biedt, gevolgd door component video en
tenslotte composiet video.

Y Groen

Pb Blauw

Pr Rood

ANTENNES

De AVR 460/AVR 360 heeft gescheiden antenne-ingangen voor FM en AM
(MG).

De FM-antenne heeft een 75 ohm F-connector. Zie afbeelding 12.

Afbeelding 12 – FM-antenne

De AM ringantenne dient in elkaar te worden gezet. Verbind de beide
draden met de veerklemmen op de achterzijde van de receiver. De AM
antennedraden hebben geen polariteit en kunnen willekeurig worden
aangesloten. Zie afbeelding 13.

Afbeelding 13 – AM-ringantenne

USB POORT

De USB-poort van de AVR wordt alleen gebruikt voor software updates.
Wanneer een upgrade voor het besturingssysteem van de receiver
beschikbaar komt, kan dat via deze poort worden gedownload. Complete
aanwijzingen krijgt u tegen die tijd.

OPMERKINGEN

HDCP tegen kopiëren beveiligde bronnen zijn niet beschikbaar via de
Component Video Monitor Uitgang.

Standaard en High Definition analoge videosignalen kunnen •
opgeschaald worden naar 1080i resolutie voor de Component Video
Monitor uitgangen. Voor verbeterde videoprestaties verdient het
aanbeveling een voor HDMI geschikt beeldscherm met 1080p resolutie
te overwegen.

:

18

luidSPReKeRoPSTelling

Voor een optimale opstelling plaatst u de luidsprekers in een cirkel rondom
de luisterpositie. Plaats de luidsprekers onder een hoek zodat zij recht op de
luisterpositie zijn gericht.

Frontluidsprekers

De center luidspreker wordt bovenop of juist onder het beeldscherm
opgesteld of tegen de wand gemonteerd.

De front links en rechts luidsprekers worden op de cirkel geplaatst, ca. 30
graden van de center luidspreker en op de luisteraar gericht.

Plaats de linker en rechter en de center luidsprekers op dezelfde hoogte, liefst
op de oorhoogte van de luisteraars. De center luidspreker dient niet meer
dan 60 cm boven of beneden de linker en rechter luidsprekers te worden
opgesteld. Gebruikt u slechts twee luidsprekers bij de AVR 460/AVR 360 plaats
die dan in de front links en rechts posities.

De opstelling van de surround luidsprekers is afhankelijk van het aantal
luidsprekers in uw systeem.

SUB 1

Paars

FL

Wit

11 0°

150°

SL

Blauw

Eventuele positie voor de Zij Surround

Links Luidspreker (Blauw)

Afbeelding 14 – Luidsprekeropstelling (5.1-Kanalen Systeem)

Groen

C

30° 30°

Eventuele positie voor de Zij Surround

FR

Rood

11 0°

150°

Rechts Luidspreker (Grijs)

SR

Grijs

Opstelling van Surround Luidsprekers in een

5.1-Kanalen Systeem

De Zij Surround luidsprekers dienen op 110 graden van de center luidspreker
te worden geplaatst, iets achter de luisteraar en daarop gericht. Ook kunnen
ze achter de luisteraar worden geplaatst en gericht op de front luidspreker
van het andere kanaal. Zie afbeelding 14. De surround luidsprekers worden
iets boven oorhoogte van de luisteraar opgesteld.

Opstelling van Surround Luidsprekers in een

7.1-Kanalen Systeem

In een 7.1-kanalen systeem worden de zij surround luidsprekers op 90
graden van de center luidspreker opgesteld, direct aan beide zijden van de
luisterpositie. De surround links en rechts achter luidsprekers worden op 150
graden van de center luidspreker opgesteld, of direct tegenover de andere
front luidspreker. Zie afbeelding 15.

SUB1

Paars

Wit

FL

90°

SL

Blauw Grijs

Afbeelding 15 – Luidsprekeropstelling (7.1-Kanalen Systeem)

OPMERKING

150°

Bruin

: sommige luidsprekerfabrikanten bieden 6.1-kanalen

Groen

C

30° 30°

150°

FR

SBRSBL

Rood

90°

SR

Tan

luidsprekersystemen voor 6.1-kanalen surround sound formaten, zoals
Dolby Digital EX, DTS-ES Discreet en Matrix en DTS Neo:6. Het gebruik van
de AVR 460/AVR 360 in een 6.1-kanalen opzet wordt niet aanbevolen. De

6.1-kanalen formaten klinken beter wanneer ze worden afgespeeld in een

7.1-kanalen systeem. Hetzelfde surround achter kanaal wordt afgespeeld

in beide surround achter luidsprekers, maar met tweemaal kracht en de
helderheid.

Om de AVR 460/AVR 360 in een 6.1-kanalen systeem te gebruiken plaatst
u de enkele surround achter luidspreker direct achter de luisteraar, maar u
sluit deze pas aan nadat u de EzSet/EQ™ procedure heeft afgewerkt voor
een 5.1-kanalen systeem. Nadat de EzSet/EQ™ procedure is afgerond,
verbindt u de surround achter luidspreker met de Surround Back Left
luidsprekeruitgang. Volg dan de aanwijzingen van de Advanced Functions
Manual – Uitgebreide Handleiding op voor het instellen van de surround
achter luidspreker.

Subwoofer Opstelling

De opstelling van de subwoofer is minder kritisch daar lage frequenties veel
minder richting hebben. Door de subwoofer nabij een wand of een hoek op te
stellen, wordt het laag extra benadrukt en dat kan leiden tot een ‘boemerige’
weergave. Plaats de luidspreker op de plaats waar u als luisteraar gewoonlijk
zit en loop dan door de kamer en zoek de plaats waar het laag het beste
klinkt. Plaats de subwoofer dan op die plaats.

OPMERKING

merk luidsprekers voor alle posities gebruikt.

: de receiver klinkt het beste wanneer u hetzelfde model of

19

NEDERLANDS

in geBRuiK neMen

Het installeren en aansluiten op andere systeemcomponenten van de
AVR 460/AVR 360 kan ingewikkeld zijn. Om de installatie eenvoudiger te
maken, is het verstandig een opzet van het systeem te maken voordat u aan
het leggen van snoeren en kabels begint.

Hoewel de aansluitingen op de achterzijde talloze audio- en
videoverbindingen bevat, organiseert de software van de AVR de
verbindingen naar 6 conventionele bronnen: Kabel/Sat, DVD, TV, Game, Media
Server en AUX. De interne bronnen (The Bridge III basisstation voor iPod en
Radio) worden later toegelicht.

In Tabel A1 in de bijlage vindt u de standaard apparaten voor elke bron en
de standaard audio/video toewijzing van de verbinding. Wanneer deze
standaard in uw systeem voldoet, sluit u uw apparatuur op de aangegeven
audio/video ingangen aan. Zo niet, zet uw systeem dan op als hieronder
beschreven.

Optimale verbinding voor uw systeem1.

ingangen van uw beeldscherm. Noteer hier het beste beschikbare type
videoverbinding: __________ .
De opties, in volgorde van voorkeur zijn: HDMI, DVI (dient HDCP
geschikt te zijn), component video en composiet video. Dit is de beste
videoverbinding voor uw systeem.

Bepaal welke bron voor elk apparaat zal worden gebruikt2.

combineer maximaal 6 apparaten met de 6 conventionele bronnen
als opgesomd in Tabel 2 van het werkblad hieronder. Gebruik de AUX
bron voor elk van deze apparaten: CD-speler, HDTV settop box, personal
Videorecorder (PVR), TiVo apparaat of VCR.

: bekijk de video-

Beste videoverbinding voor elke bron3.

en noteer de best beschikbare videoverbinding, maar niet beter dan de
beste systeemverbinding. Laat bronnen met uitsluitend audio, zoals CD,
blank.

Beste audioverbinding voor elke bron

4.

beste beschikbare audioverbinding op. Zie onderstaande opmerkingen
en wanneer de HDMI-verbinding voor audio kan worden gebruikt, is dit
de beste optie. De overige opties, in volgorde van voorkeur zijn: optisch
digitale audio, coax digitale audio, 2-kanalen analoge audio.

OPMERKINGEN

Voor meerkanalen disc-spelers en ingeval de speler en de TV gebruik
maken van de HDMI-verbinding voor video, controleert u in desbetreffende
handleiding of ook meerkanalen audio via de HDMI-uitgang wordt
afgegeven. Zo ja, dan is geen afzonderlijke audioverbinding nodig. Zo niet,
noteer dan een extra meerkanalen audioverbinding naast elke andere.

Wanneer het apparaat gebruik maakt van een geschikte DVI-uitgang •
voor video, verbind deze dan met één van de HDMI-ingangen van de
AVR met een HDMI-DVI adapter, maar een extra audioverbinding zal
altijd nodig zijn.

:

:

: beoordeel elke bron

: voor elke bron schrijft u de

OPMERKING

Het type apparaat is alleen relevant voor het programmeren van
besturingscodes in de afstandsbediening en, als uitgelegd op pagina 23, u
kunt elke Bronkeuze opnieuw toewijzen aan een type apparaat. Elke audio­of videobron kan worden verbonden met elke passende aansluiting op de
AVR, ongeacht het type.

: u kunt elk type apparaat combineren met elke ingang.

Tabel 2 – Werkblad Bron Toewijzing

Beste
Videoverbinding
(HDMI, DVI,

Bron Type Apparaat

Kabel/Sat

Component,
Composiet)

Toegewezen Video
Ingang

Beste
Audioverbinding
(HDMI, Optisch,
Coax, 2-Kan
Analoog, 6-/8-Kan
Analoog)

Toegewezen Audio
Ingang (kan één
digitale plus één
analoge zijn)

Analoge Audio
Ingang voor
Opname of
Meerzone Gebruik

DVD

TV

Game

Media Server

AUX

20

in geBRuiK neMen

Bepaal welke bronnen u op welke video-ingang wilt 5.
aansluiten

Gebruik voor elke bron het beste type verbinding dat beschikbaar is.

Wanneer de beste videoverbinding in uw systeem HDMI is, kunt u •
vier HDMI bronnen aansluiten en die toewijzen aan één van de vier
genummerde HDMI-ingangen.

Wanneer de beste videoverbinding in uw systeem Component •
is, of wanneer u bronnen heeft met component video-uitgangen
die nog niet zijn toegewezen aan een van de HDMI-ingangen,
kunt u maximaal twee apparaten toewijzen aan één van de twee
genummerde Component Video Ingangen.

Wanneer de beste videoverbinding in uw systeem Composiet Video •
is, of wanneer u bronnen heeft met een composiet video-uitgang die
niet zijn toegewezen aan enige andere video-ingang, kunt u maximaal
drie apparaten toewijzen aan één van de drie genummerde composiet
video-ingangen.

OPMERKING

gebruikt om op te nemen van apparaten die met de AVR zijn verbonden,
wijs dan de recorder toe aan de Composiet Video 2 Ingang, die ook een
recorderuitgang heeft. Elke Coax of Optisch Digitale Ingang kan voor
audio worden toegewezen aan de recorder, indien deze in staat is een
digitale opname te maken. Om analoge opnamen te maken, wijst u de
Analoge Audio Ingang 2 of 4 toe aan de recorder, omdat die beide opname­uitgangen hebben. Het is niet nodig TiVo of Video Recorders die alleen
opnemen van de directe kabel of satelliet televisiesignalen op de opname­uitgangen van de AVR aan te sluiten.

: Wijs slechts één unieke video-ingang toe aan elke bron.

: wanneer de bron een videorecorder is die zal worden

Beslis welke audio-ingangen op elke bron worden 6.
aangesloten

digitale bron toe. Wijs analoge audio-ingangen aan analoge bronnen
toe, dan wel als secundaire verbinding voor digitale bronnen als reserve
vooropname of om een bron beschikbaar te maken voor meerzone
gebruik.

Een bron die is verbonden via een HDMI-ingang heeft geen extra •
audioverbinding nodig

De bron geen meerkanalen signaal via de HDMI-verbinding ♦
afgeeft. Maak een tweede verbinding met de 6-/8-Kanalen
Analoge Audio-ingang.

De bron een HDCP geschikte DVI-uitgang voor alleen video heeft. ♦
Wijs dan een digitale of analoge audio-ingang toe.

Voor een bron die een optisch of coax digitale verbinding als beste •
optie heeft, wijst u één van de drie Optisch (AVR 360: twee Optisch
Digitale Ingangen) of twee Coax Digitale Audio Ingangen toe. Sluit
nooit beide digitale audioverbindingen voor dezelfde bron aan.

U kunt één van de 2-Kanalen Analoge Audio Ingangen toewijzen aan •
een digitale bron.

U kunt ook de 6-/8-Kanalen Analoge Audio Ingang, indien •
beschikbaar, aan een digitale bron.

Wijs één van de vijf 2-Kanalen Analoge Audio Ingangen toe aan een •
analoge bron.

OPMERKING

is, kan deze worden gebruikt met elke van de Coax of Optisch Digitale Audio
Ingangen en de Coax Digitale Audio Uitgang. Zowel coax als optisch digitale
signalen zijn beschikbaar op beide digitale audio-uitgangen. Om analoge
opnamen te maken, wijst u de Analoge Audio Ingang 2 of 4 toe aan de
recorder, daar beide opname-uitgangen hebben.

: wijs slechts één unieke digitale audio-ingang aan elke

tenzij

:

: wanneer de bron bijvoorbeeld een digitale audiorecorder

21

NEDERLANDS

inSTAllATie

U bent nu gereed om de AVR te gaan installeren. Voordat u de verschillende
componenten op de receiver aansluit, alle apparaten uitschakelen, ook de
AVR 460/AVR 360 en de stekkers uit het stopcontact nemen.

apparaat op het lichtnet aan zolang niet alle verbindingen zijn gemaakt

De receiver produceert warmte. Kies daarom een plaats waar de receiver
aan alle zijden wat ruimte heeft. Vermijd opstelling in een afgesloten,
ongeventileerde kast en plaats andere componenten liefst op afzonderlijke
schappen en niet op de receiver gestapeld.

van de AVR op de boven- en zijpanelen

raken wat ernstige schade tot gevolg kan hebben. Sommige meubels hebben
een kwetsbare afwerking; kies daarom een plaats met een stevige en sterke
ondergrond.

Laat minimaal 7 cm aan de achterzijde vrij voor een goede afvoer van de lucht
uit de ventilator.

Bijna alle stappen in onderstaande installatie zijn opties en afhankelijk van
uw systeem. Sla stappen die in uw systeem niet van toepassing zijn over.

Blokkeer nooit de ventilatiesleuven

. In dat geval kan de AVR oververhit

Sluit geen enkel

.

STAP ÉÉN – Aansluiten van de Bronnen

Laat alle netsnoeren onaangesloten en verbind de bronnen met de AVR via de
audio- en video-ingangen die u in Tabel 2 heeft toegewezen.

STAP TWEE – TV Aansluiten

Verbind de best bruikbare video-ingang op de TV met de overeenkomstige
monitoruitgang op de AVR.

STAP DRIE – Luidsprekers Aansluiten

Nadat u de luidsprekers in de kamer heeft opgesteld als uitgelegd op pagina
18, sluit u elke luidspreker aan op de kleurgecodeerde aansluiting van de
AVR. Let daarbij op de juiste polariteit door de negatieve aansluiting van de
luidspreker (meestal zwart gekleurd) met de negatieve aansluiting van de
AVR (eveneens zwart) en de positieve aansluiting van de luidspreker (meestal
rood) met de positieve aansluiting van de AVR (kleur verschilt per kanaal; zie
Tabel 1 op pagina 15).

Heeft u een subwoofer verbind dan de lijningang of de LFE-ingang met de
paarse Subwoofer Uitgang.

STAP VIJF – Aansluiten FM-Antenne

Verbind de bijgevoegde FM-antenne met de 75 ohm FM-antenne ingang.

STAP ZES – Aansluiten AM-Antenne

Zet de bijgeleverde AM-antenne in elkaar (zie afbeelding 16) en verbind
deze met de AM en Ground (massa) aansluitingen. De antenne heeft geen
polariteit en de draden kunnen dus willekeurig worden aangesloten.

Afbeelding 16 – AM-antenne montage

STAP ZEVEN – Verbind de Afstandsbediening
IR Ingangen en Uitgangen

De AVR 460 is voorzien van een Afstandsbediening IR Ingang, een Zone 2
Ingang en zowel volledige als beperkte Afstandsbediening IR Uitgangen
om het gebruik van het systeem via afstandsbediening mogelijk te maken
in allerlei situaties. De AVR 360 is voorzien van een Afstandsbediening IR
Ingang, Zone 2 Ingang en een vereenvoudigde Afstandsbediening IR Uitgang.

Wanneer de AVR 460/AVR 360 ineen kast is geplaatst of voor de luisteraar
niet zichtbaar is, verbindt u een externe IR ontvanger, zoals de extra
leverbare Harman Kardon HE 1000, met de Afstandsbediening Ingang.
Voor meerzone gebruik verbindt u een extra IR ontvanger, toetsenbord of
andere besturing met de Zone 2 IR Ingang voor afstandsbediening van de
AVR 460/AVR 360 (en alle bronnen die op de Afstandsbediening IR Uitgang
van de AVR zijn aangesloten) vanuit de andere zone. Signalen die via de Zone
2 verbinding worden verstuurd zijn voor bronkeuze en volume voor de hoofd
of de andere zone, afhankelijk van de instelling van de Zone Keuze van de
afstandsbediening. Wanneer een bron wordt gedeeld met de hoofd ruimte,
zullen alle bevelen die naar die bron gaan, ook effect hebben op de hoofd
ruimte.

STAP VIER – Aansluiten

Om te luisteren naar het materiaal dat is opgeslagen op een geschikte iPod
of iPhone (niet meegeleverd) verbindt u The Bridge III (extra) met de speciale
aansluiting.

Basisstation

22

inSTAllATie

Wanneer bronnen zijn voorzien van een geschikte Afstandsbediening IR
Ingang, gebruik dan een (3,5 mm (1/8") miniplug verbindingskabel (niet
meegeleverd) om de Afstandsbediening IR Uitgang van de AVR te verbinden
met de Afstandsbediening IR Ingang van de bron.

De AVR 360 geeft een ‘kaal’ IR signaal af via de Afstandsbediening IR
Uitgang en de AVR 460 geeft een volledig draaggolf signaal af op de Carrier
Afstandsbediening IR Uitgang.

Om meer dan één bron te bedienen via de Afstandsbediening IR Uitgang,
kunt u alle bronnen ‘doorlussen’ door de IR uitgang van elk apparaat te
verbinden met de IR ingang van de volgende, te beginnen met de AVR.
Verbind apparaten die een volledig IR signaal nodig hebben met de Carrier
Afstandsbediening IR Uitgang op de AVR 460. Gebruik de Afstandsbediening
IR Uitgang voor apparaten die een basissignaal nodig hebben.

STAP ACHT – Installeren van een Meerzone
Systeem

De AVR 460/AVR 360 biedt meerdere manieren om audio naar andere delen
van het huis te distribueren en is tevens geschikt voor de distributie van
video.

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

meerzone systeem worden veel kabels in en door wanden gelegd. Houd
u altijd aan de veiligheidsvoorschriften bij het installeren van verborgen
bekabeling, daar anders onveilige situaties kunnen ontstaan. Wanneer u
twijfelt of u zelf in staat bent elektrische en elektronische bedrading aan
te leggen, laat het installeren van het meerzone systeem dan over aan een
gekwalificeerde elektriciën.

Wanneer het systeem is aangelegd conform methode B of C hieronder, neemt
de meerzone bediening de Surround Achter/Zone 2 versterkerkanalen over,
waardoor het systeem wordt beperkt tot 5.1 kanalen.

: bij het installeren van een

Verbind een externe versterker met de Surround Achter/C.
Zone 2 Voorversterker Uitgangen

extra versterker, maar kan het aantal andere zones vergroten wanneer
methodes A en B worden gebruikt.

Verbind een A-BUS hub of een andere A-BUS component D.
met de A-BUS poort

in de handleiding van uw A-BUS components. Het A-BUS systeem voert
het audiosignaal naar de componenten in de andere zones en ontvangt
de IR stuurcodes. Een hub kan het audiosignaal naar meerdere andere
zones voeren. Om apparaten uitsluitend via de afstandsbediening A-BUS
moduul te bedienen, verbindt u de Carrier Afstandsbediening IR Uitgang
van de AVR met een geschikte IR Ingang van de bron. Zo voorkomt u dat
er tegenstrijdige bevelen naar een bron worden gestuurd bedoeld voor
het A-BUS systeem.
IR bevelen van het A-BUS worden eveneens gedistribueerd naar de andere
IR uitgangen van de AVR. Bezoek de website op www.harmankardon.
com voor informatie over beschikbare Harman Kardon hubs, de ABH 4 en
ABH 4000 en in-wand modulen met versterker, de AB 1 en AB 2.

. Gebruik categorie 5/5e kabel als beschreven

. Deze methode vereist een

Verbinden van IR Besturing met de Zone 2 IR Ingang

Voor de methoden A, B en C verbindt u een IR besturing met de Zone 2 IR
Ingang voor bediening in de andere kamer van het meerzone systeem,
bronnen en volume in de andere zone. Een A-BUS systeem heeft geen
afzonderlijke IR verbinding nodig.

OPMERKING

bronnen beschikbaar. Voor digitale bronnen maakt u een tweede, analoge
audioverbinding. The Bridge III bron is beschikbaar voor het meerzone
systeem.

: in het meerzone systeem zijn alleen analoge audio

Kies één of alle van deze methoden voor audio distributie:

Verbind een externe versterker met de Zone 2 Audio A.
Uitgang (alleen AVR 460)

kamer te plaatsen als de AVR zodat een geringere lengte signaalkabel
nodig is en een langere luidsprekerkabel naar de andere kamer. Een
lange signaalkabel vergroot de kans op kwaliteitsverlies van het signaal.
Afhankelijk van de versterker verdeelt u het signaal naar een enkel paar
luidsprekers, of naar verscheidene paren in verschillende kamers.
De Zone 2 Audio Uitgangen bieden de mogelijkheid een 7.1-kanalen
audiosysteem in de hoofd kamer te kunnen gebruiken en tegelijkertijd
meerdere zones. Deze optie is alleen te gebruiken wanneer een extra
component wordt toegevoegd; de extra versterker.

Verbind de luidsprekers in de andere kamer direct met de B.
Surround Back/Zone 2 Luidspreker Uitgangen

Surround Achter versterkers opnieuw toe om de luidsprekers te sturen (zie
Advanced Functions Manual).
Uw hoofdsysteem is nu beperkt tot 5.1-kanalen en dat heeft invloed op de
weergave van programma’s die zijn opgenomen in 6.1 of 7.1-kanalen, die
naar 2 kanalen worden gemengd.

. We raden u aan de versterker in dezelfde

. Wijs de

23

NEDERLANDS

inSTAllATie

STAP NEGEN – Aansluiten Netsnoeren

Voordat u de AVR verbindt met een spanningvoerend stopcontact controleren
of de hoofdschakelaar op de achterzijde uitgeschakeld is om de mogelijkheid
van beschadiging door een plotselinge piek te voorkomen.

U kunt één apparaat op de geschakelde lichtnetuitgang aansluiten met
een maximum opgenomen vermogen van 50 watt. Schakel dat apparaat
met de mechanische of elektronische netschakelaar in en het zal worden
ingeschakeld telkens wanneer de AVR 460/AVR 360 wordt ingeschakeld
(bij sommige apparaten zijn extra handelingen nodig om in te schakelen
vanuit standby). Wanneer dat apparaat een klok heeft of altijd dient te
zijn ingeschakeld (zoals een kabel settop box die is geprogrammeerd voor
opname), deze lichtnetaansluiting niet gebruiken.

De AVR 460 is uitgerust met een los netsnoer, zodat het systeem geheel
bedraad kan worden voordat de AVR wordt geïnstalleerd. Steek de netstekker
in het stopcontact en de andere zijde van het netsnoer in de AVR 460.

De Advanced Manual die kan worden gedownload van de harman/kardon
website bevat o.a. Tabel A5 waarin u de informatie van Tabel 2 kunt invoeren
om later nog een te raadplegen.

STAP TIEN – Inleggen Batterijen in de
Afstandsbediening

De afstandsbediening van de AVR 460/AVR 360 heeft vier batterijen nodig
(meegeleverd).

Om het batterijvak op de achterzijde te openen drukt u de grendel opzij en u
verwijdert het deksel.

Leg de batterijen in als aangegeven in afbeelding 17 en let op de juiste
polariteit.

STAP ELF – Bronnen in de Afstandsbediening
Programmeren

De afstandsbediening van de AVR 460/AVR 360 kan worden geprogrammeerd
voor de bediening van talloze merken en typen DVD-spelers, kabelboxen,
satellietontvangers, het Harman Kardon DMC 1000 digitaal media center en
TV’s. Hij is tevens voorgeprogrammeerd om uw iPod te bedienen wanneer
deze in The Bridge III staat.

Om toegang te krijgen tot een bepaald apparaat, kiest u de apparatenfunctie
van de afstandsbediening. Druk op Setup om toegang te krijgen tot de codes
die de receiver besturen, of op de Bronkeuze om toegang te krijgen tot de
apparaten codes is de afstandsbediening.

HK Blu-ray codes onder de DVD-toets. Zo schakelt u tussen
HK Blu-ray en HK DVD besturingscodes.

Hoofd Afstandsbediening

knippert en vervolgens dooft. Toets dan code 001 voor HK Blu-ray of 002
in voor HK DVD. Druk dan nogmaals op DVD. Deze knippert nu driemaal ter
bevestiging van de keuze.

Zone 2 Afstandsbediening (alleen AVR 460)

tussen HK Blu-ray en DVD bedieningscodes, drukt u op DVD en houd deze
vast. Na 2 seconden knippert de LED tweemaal ter bevestiging van de keuze.

Denk er aan dat af fabriek en na eerste inschakeling de standaard functie Blu­ray is en dat wanneer de DVD-reeks wordt doorlopen, wordt omgeschakeld
naar de andere optie voor standaard DVD.

Voer de volgende stappen uit om voor elke bron de juiste
codes in de afstandsbediening te programmeren:

Zoek de codes op voor het type product (b.v. DVD, kabel-TV Box) en de 1.
merknaam van de bron in Tabel A14 - A24 van de Bijlage.

: Druk op DVD en houd deze vast tot deze

: om te schakelen

Afbeelding 17 – Batterijvak Afstandsbediening

Richt de lens van de afstandsbediening op het front van de AVR 460/AVR 360
en let erop dat er zich geen obstakels zoals meubels, bevinden tussen
de afstandsbediening en de receiver. Felle lampen, TL-buizen en plasma
beeldschermen kunnen de werking van de afstandsbediening verstoren.
De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 7 meter, afhankelijk van de
lichtomstandigheden. Hij kan worden gebruikt onder een hoek van maximum
30 graden naar beide zijden van de AVR.

Laat de zone-schakelaar onderaan in de Zone 1 positie voor normaal gebruik.

Wanneer de afstandsbediening soms niet werkt of wanneer Settings of één
van de Bronkeuzes niet oplicht, controleer of vervang dan de batterijen.

OPMERKING

Recorder, TiVo en VCR apparaten. Zo wordt Cable/SAT Bronkeuze ook
gebruikt voor kabel- en satelliet-TV. Het eerste cijfer van de product code
geeft het type apparaat aan.

Turn on your source device.2.

Zet de afstandsbediening in de programmafunctie: druk de Bronkeuze in 3.
en houd deze vast tot deze rood wordt, dooft en laat los wanneer deze
weer rood wordt.

Optie

: om een Bronkeuze apparaat opnieuw toe te wijzen, b.v. wanneer er
twee DVD-spelers in het systeem aanwezig zijn, drukt u op Bronkeuze voor
het nieuwe type. Voorbeeld: om Cable/SAT Bronkeuze opnieuw toe te wijzen
om een DVD-speler te bedienen, drukt u op Cable/Sat en houd deze vast, druk
dan op DVD.

De afstandsbediening is op de fabriek voorgeprogrammeerd om een Harman
Kardon Blu-ray speler te bedienen wanneer het apparaat in de DVD-functie
staat. Het is niet nodig het apparaat type te wijzigen om de codes van een
DVD-speler te programmeren.

: de AUX Bronkeuze wordt gebruikt voor CD, HDTV, PVD

24

inSTAllATie

Voer een code in van 4. Stap 1 hiervoor.

wanneer het apparaat uitschakelt, drukt u nogmaals op Bronkeuze om a)
de code op te slaan. Het knippert en de afstandsbediening verlaat de
programmafunctie.

Schakelt het apparaat niet uit, voer dan een andere code in. Zijn alle b)
codes geprobeerd, zoek dan in alle codes van de afstandsbediening
voor het type product door op
inschakelt. Zodra het apparaat uitschakelt, slaat u de code op door op
Bronkeuze te drukken. Deze knippert en de afstandsbediening verlaat
de programmafunctie.

Controleer of de overige functies van het apparaat correct werken. 5.
Sommige fabrikanten gebruiken dezelfde lichtnetcode voor meerdere
modellen, terwijl de andere codes verschillen. Herhaal dit proces tot u een
set codes heeft gevonden die de meeste functies goed bedienen.

Kijk welk codenummer u heeft geprogrammeerd door op Bronkeuze te 6.
drukken en deze vast te houden om de Programmafunctie te activeren.
Druk op OK en de Programma Indicatie LED geeft met knipperen de code
aan: één keer oplichten staat voor “1”, twee keer voor “2”, enzovoort. Een
reeks van vele staat voor “0”. Noteer deze codes voor elk apparaat in Tabel
A7 in de bijlage.

K

enL te drukken tot het apparaat

Individuele toetscodes ‘leren’ (alleen AVR 460 ):

U kunt ook individuele toetsen van de originele afstandsbediening
programmeren en wel als volgt:

Leg de beide afstandsbedieningen met de IR zenders naar elkaar toe, a)
ongeveer 2,5 cm van elkaar. Zie afbeelding 18.

Afbeelding 18 – AVR en Apparaat Afstandsbediening ‘kop-aan-kop’.

Druk op de bedoelde Bronkeuze, vervolgens drukt u op Learn (leren) tot b)
de Bronkeuze oplicht.

Druk op bedoelde Bronkeuze en de Bronkeuze knippert één keer. U kunt c)
nu nieuwe codes leren op de volgende toetsen: Inschakelen/Uitschakelen,
Alfanumerieke toetsen, Laatste, Terug/Exit, Menu,
OK, Disc Menu de vier Soft toetsen, Kanaal Hoger/Lager, Volume Hoger/
Lager, Mute en de Transportfuncties (inclusief Record).

Druk op Bronkeuze en houd deze vast tot De Bronkeuze driemaal knippert.d)

Programmeer de overige toetsen door dee) stappen c) en d) te herhalen.
Druk eenmaal op Learn om de programmafunctie te verlaten of wacht
tot de afstandsbediening na ca. 30 seconden uit zichzelf de Learn functie
verlaat.

KLM N

Navigatie,

De meeste tekst op de afstandsbediening geeft de functie aan die geldt
wanneer de AVR wordt bediend. De afstandsbediening kan echter een
andere functie uitvoeren wanneer deze op een ander apparaat is geschakeld.
Raadpleeg daarvoor Tabel A13, het Functieoverzicht Afstandsbediening in de
Bijlage.

Activiteiten zijn voorgeprogrammeerde codereeksen die meerdere bevelen
uitvoeren met één toetsdruk. ‘Doorschakelen’ programmeren houdt in
dat een functie voor kanalen of transport wordt uitgevoerd terwijl de
afstandsbediening in de bediening voor een ander apparaat staat. Zie in
de Speciale Functies Handleiding voor aanwijzingen over deze bijzondere
functies.

STAP TWAALF –
Schakel de AVR 460/AVR 360 in

Twee stappen zijn nodig wanneer u de AVR 460/AVR 360 voor het eerst
inschakelt.

Zet de netschakelaar op ON (aan). De lichtnetindicatie op het frontpaneel 1.
wordt amber om aan te geven dat de AVR in standby staat en kan worden
ingeschakeld. Deze netschakelaar blijft normaal gesproken ingeschakeld,
ook wanneer de receiver niet wordt gebruikt.

Er zijn verschillende manieren om de AVR vanuit standby in te schakelen.2.

Druk op Standby/On op de voorzijde.a)

Druk op AVR Power On op de afstandsbediening of op één Bronkeuze.b)

OPMERKINGEN

Wanneer u op een Bronkeuze op de afstandsbediening drukt, wijzigt •
de afstandsbediening het apparaat dat wordt bediend. Om de receiver
te besturen drukt u op Setup. Sommige AVR functies zijn beschikbaar
ongeacht op welk apparaat de afstandsbediening is geschakeld: Volume
(ook muting), Audio Effecten, Videofuncties, Surround functies, Setup,
Info Instellingen, Sluimerfunctie en AVR Power In en Uit.

Wanneer u niet binnen ca. één minuut beeld ziet, raadpleeg dan • Video
Problemen op pagina 30.

:

25

NEDERLANDS

eeRSTe SeTuP

In deze paragraaf wordt de AVR 460/AVR 360 geconfigureerd om het systeem
te testen. Een beeldscherm dient te zijn aangesloten op één van de video
monitor uitgangen van de receiver.

GEBRUIK INBEELD MENUSYSTEEM

Hoewel de AVR ook uitsluitend met de afstandsbediening en de aanwijzingen
in de display op de voorzijde kan worden geconfigureerd, is het makkelijker
het menusysteem in het beeldscherm te gebruiken.

Het menusysteem wordt geopend door op Setup op de afstandsbediening of
het front te drukken.

Nu verschijnt het hoofdmenu (zie afbeelding 19) en wanneer een videobron
speelt wordt dit achter het transparante menu zichtbaar.

Afbeelding 19 – Hoofdmenu

OPMERKING

resolutie voor de video-uitgang aanbevolen van 720p of hoger vanwege de
leesbaarheid en de grafische afbeeldingen om sommige dingen duidelijk te
maken. Afhankelijk van de gekozen resolutie kunnen de menu’s er via uw
systeem verschillend uitzien.

Het hoofdmenu is onderverdeeld in vijf submenu’s: Bronkeuze, Setup Bron,
Luidspreker Setup, Zone 2 en Systeem.

Gebruik
navigeren door het menusysteem en druk op OK om een menu of een
instelling te kiezen of een nieuwe instelling te openen.

Het huidige menu plus de instelregel of instelling verschijnen in de Display en
in beeld.

Om naar het vorige menu te gaan of het menusysteem te verlaten, drukt u
op Back/Exit. Controleer of alle instellingen juist zijn, want alle wijzigingen
worden opgeslagen.

De meeste gebruikers doen er verstandig aan de aanwijzingen in deze Eerste
Setup om het basis home theater te configureren op te volgen. U kunt op elk
moment naar deze menu’s terugkeren om aanvullende instellingen te maken,
zoals beschreven in de Advanced Functions Manual op de website.

Voordat u aan de Eerste Setup begint, dienen alle luidsprekers, een
beeldscherm en alle bronnen te worden aangesloten. Zodra u dan de AVR
inschakelt, dient u het hoofdmenu te zien wanneer u op Setup drukt. Lees
zonodig de paragraaf Installatie voorin deze handleiding nog een keer
voordat u verder gaat.

: bij gebruik van het AVR in-beeld menusysteem wordt een

KLM N

op de afstandsbediening of het frontpaneel om te

Configureren van de AVR 460/AVR 360 met
EzSet/EQ™ Technologie

Eén van de belangrijkste stappen bij het opzetten van een home theater
systeem is het kalibreren van de receiver op de luidsprekers om de weergave
te optimaliseren.

Tot voor kort werden alle receivers met de hand gekalibreerd en
geconfigureerd, een moeizaam proces waarvoor een goed oor nodig was
en een SPL (geluidsdruk) meter diende te worden aangeschaft. Hoewel u
natuurlijk uw AVR 460/AVR 360 zelf kunt configureren als beschreven in de
Advanced Functions Manual op de website, raden we u aan dat ook gebruik
maakt van ons eigen Harman Kardon EzSet/EQ™ systeem.

Zorg dat er geen achtergrondlawaai is zoals van een airco en vermijd ook zelf
enig lawaai te maken tijden het instellen.

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

procedure wordt een serie luide testsweeps (frequentiedoorlopen)
gespeeld via alle luidsprekers. Vermijd dichtbij de luidsprekers te gaan
staan of zitten tijdens de EzSet/EQ™ procedure. Wanneer u erg gevoelig
bent voor luide klanken, is het wellicht verstandig de kamer te verlaten en
iemand anders dat proces te laten uitvoeren.

STAP EEN

luisterplaats of in het midden van de kamer ongeveer op oorhoogte. De
microfoon heeft een statiefaansluiting in de onderzijde voor montage op de
verlenging en kan op een camerastatief worden gemonteerd.

STAP TWEE

EzSet/EQ™ Microfoon Ingang op de voorzijde van de receiver en zet het
niveau op de subwoofer ongeveer op half.

STAP DRIE

op Setup om het hoofdmenu op te roepen. Ga met
Speaker Setup regel te markeren en druk op OK. Zie afbeelding 20.

Afbeelding 20 – Speaker Setup Menu

– Plaats de bijgeleverde EzSet/EQ™ microfoon op de

– verbind de EzSet/EQ™ microfoon met de Headphone/

– Schakel de AVR 460/AVR 360 en het beeldscherm in. Druk

: tijdens de EzSet/EQ™

L

naar beneden om de

26

eeRSTe SeTuP

Kies “Automatische Setup EzSet/EQ™ en het menu van afbeelding 21
verschijnt.

Afbeelding 21 – EzSet/EQ Menu

Om terug te gaan naar het Speaker Setup menu zonder het EzSet/EQ™
proces te starten, kiest u Back (terug). Zodra u gereed bent, kiest u Continue
(verdergaan).

OPMERKING

–25 dB.

STAP VIER

het menu van afbeelding 22. Kies het aantal luidsprekers in uw systeem. Kies

5.1 wanneer geen surround achter luidsprekers aanwezig zijn of wanneer de
surround achter kanalen worden gebruikt voor meerzone toepassingen.

: de AVR 460/AVR 360 zet automatisch het eigen volume op

– Nadat u “Continue” (verder gaan) heeft gekozen, verschijnt

De test start en het menu van afbeelding 23 verschijnt. Zorg dat het stil is
tijdens de EzSet/EQ™ configuratie.

Afbeelding 23 – EzSet/EQ in Bewerking

Terwijl EzSet/EQ™ elke luidspreker test, verschijnt de positie in beeld.
Wanneer u het signaal hoort van een andere luidspreker dan in beeld
aangegeven, schakel dan de AVR uit en controleer de luidsprekerverbindingen
en begin opnieuw.

Wanneer de test voltooid is, kies dan de optie Continue (verder gaan). De
volgende opties verschijnen.

View Setting (bekijk instellingen):

• kies dit om te zien wat het
resultaat van de EzSet/EQ™ procedure.

Done (gereed):

• kies dit om terug te keren naar het Speaker Setup
menu.

Zie de Handleiding Bijzondere Functies voor aanwijzingen over hoe u zelf de
luidsprekers kunt configureren of met de hand de instellingen van het
EzSet/EQ™ proces kunt aanpassen.

Afbeelding 22 – EzSet/EQ: Aantal Luidsprekers

OPMERKING

aanwezig zijn, het EzSet/EQ proces niet gebruiken. Ga verder als beschreven
in de Handleiding Bijzondere Functies. Heeft u een 6.1-kanalen configuratie
gekozen met één surround achter luidspreker, gebruik dan EzSet/EQ™
automatisch configuratie voor 5.1 luidsprekers en verbind de enkele surround
achter luidspreker met de Linker Surround Achter Luidsprekeruitgang en
configureer de surround achter luidspreker met de hand als beschreven in
de Handleiding Bijzondere Functies. De 6.1-kanalen configuratie wordt niet
aanbevolen. Wanneer de subwoofer is verbonden met de Front Luidspreker
Uitgangen, verbind de subwoofer dan pas nadat het EzSet/EQ™ proces is
afgerond.

: wanneer er minder dan vijf luidsprekers in uw systeem

Setup Bronnen

Het Info Settings menu wordt gebruikt om de juiste fysieke audio- en
videoverbindingen van elke bron toe te wijzen.

De volgende instellingen zijn niet optimaal en dienen nu gecorrigeerd te
worden voor elke bron om weergave mogelijk te maken: Video Input van
Source, Audio Input van Source en Resolution van Display (beeldscherm). De
overige instellingen kunnen later worden gemaakt.

Om het Info Settings menu op te roepen, drukt u op Info Settings (front of
afstandsbediening). Vanuit het hoofdmenu kunt u ook de regel Setup Source
kiezen en dan een bron uit het afrol menu. Een menu als dat in afbeelding 24
verschijnt.

Afbeelding 24 – Setup Source Menu

27

NEDERLANDS

eeRSTe SeTuP

Audio Effecten

Volume instelling, lage en hoge tonen kunt aanpassen, de LFE trim, de
Equalization Aan/Uit en de MP3 verbetering. Deze instellingen zijn voor elke
bron afzonderlijk. Laat dit submenu in de standaard instellingen en keer
er later naar terug wanneer uw systeem fijninstelling nodig heeft. Zie het
Advanced Functions Manual op de website voor nadere informatie.

Videofuncties

afzonderlijk beeldcorrecties kunt invoeren. Laat dit submenu in de standaard
instellingen. Beeldcorrecties dienen eerst op het beeldscherm te worden
gemaakt en in dit menu voor fijninstelling. Zie het Advanced Functions
Manual op de website voor nadere informatie.

Surround Functies

surround functies voor film, muziek en spelletjes voor elke bron afzonderlijk
kunt programmeren.
Digitale surround signalen zoals Dolby Digital en DTS worden automatisch
in het eigen formaat afgespeeld, hoewel u zelf een andere surround functie
kunt kiezen. Zie het Advanced Functions Manual op de website voor nadere
informatie.

Audio Formaat van Source

afspelen van een digitaal programma wordt hier het formaat aangegeven.
Wanneer analoge audioprogramma’s worden afgespeeld, geeft deze regel
ANALOG aan.

: roept het Audio Effecten menu op waarin u de Dolby

: Roept het Videofunctie submenu op waar u voor elke bron

: roept het Surround Functies submenu op waar u de

: Deze regel geeft alleen informatie. Bij het

Audio en Video Ingangskeuze

Zie Tabel A2 in de bijlage voor de standaard toewijzingen van elke bron. U
kunt elke beschikbare ingang aan elke bron toewijzen en gebruik maken van
het Info Settings menu.

Zodra een bron is gekozen controleert de AVR de toegewezen digitale audio
ingang voor een signaal. Is een signaal aanwezig dan wordt de digitale
ingang gekozen. Zo niet, dan kiest de AVR de analoge audio ingang als
gespecificeerd op de Audio Auto Polling regel van het Info Settings menu.
Wanneer u niet wilt dat de AVR een analoge ingang voor de bron kiest, laat
deze instelling dan staan op de standaard instelling Off (uit).

De AVR kiest ook de toegewezen videobron. De enige “uitsluitend audio”
bronnen op de AVR 460/AVR 360 zijn Radio, The Bridge III (video kan
beschikbaar zijn, zie pagina 33), waarvoor specifieke in-beeld menu’s zijn.
Voor externe bronnen blijft het scherm wanneer geen videosignaal aanwezig
is zwart. U kunt een audio-apparaat koppelen aan het videosignaal van een
A/V-apparaat via het Info Settings menu. Bronnen kunnen audio- of video­ingangen delen.

OPMERKING

beschikbaar) van de iPod of iPhone die erin is geplaatst en kan niet worden
gebruikt met andere audio- of videobronnen.

Video Input van Bron

Tabel A2, waar u de fysieke video-ingang heeft genoteerd waarop de bron is
aangesloten en kies hier die ingang.

Audio Ingang van Bron

ingang toe. Raadpleeg Tabel A2 waar u de fysieke audio-ingang heeft
genoteerd waarop de bron is aangesloten en kies hier die ingang. Wanneer
zowel analoge als digitale audioverbindingen zijn gemaakt, kiest u hier de
digitale ingang en kies de analoge op de Audio Auto Polling en Zone 2 regels
hieronder.

: The Bridge III krijgt zijn audio- en videosignalen (indien

: wijs de juiste video-ingang toe. Raadpleeg

: wijs de juiste analoge of digitale audio-

6-/8-Kanalen Ingang

De 6-/8-Kanalen Analoge Audio Ingang wordt gebruikt bij het afspelen van
bepaalde meerkanalen discs (DVD-Audio, Blu-ray Disc, SACD en HD-DVD) op
een speler die het audiosignaal decodeert en dit afgeeft via de meerkanalen
audio uitgang maar niet via de HDMI-uitgang.

Meerkanalen Disc-Speler met HDMI

Verbind de HDMI-uitgang van de speler met één van de HDMI-ingangen •
van de AVR. Andere verbindingen zijn niet nodig.

Wijs de HDMI-ingang toe aan zowel de Audio als de Video Ingang van •
Source instellingen.

Meerkanalen Disc-Speler met HDMI die geen
Meerkanalen Audio Afgeeft via de HDMI­verbinding:

Verbind de HDMI-uitgang van de speler en de meerkanalen analoge •
audio-uitgang met één van de HDMI-ingang van de AVR èn met de
6-/8-kanalen Analoge Audio Ingang.

Wijs de HDMI-ingang toe aan zowel de Audio als de Video Ingang van •
Source instellingen.

Bij het luisteren naar DVD-Video discs, CD’s of andere materiaal met •
standaard definitie digitale audio, hoeft niets te worden gewijzigd, zolang
de HDMI-ingang is toegewezen aan de Audio Ingang van Source Setting.

Om te luisteren naar hoge resolutie meerkanalen discs, wijzigt u de Audio •
Ingang van Source naar 6-/8-kanalen. Zet het terug op HDMI-Ingang om
naar standaard resolutie digitaal materiaal te luisteren.

Meerkanalen Disc-Speler Zonder HDMI­Uitgang – Beeldscherm Zonder HDMI-Ingang:

Verbind de component video-uitgang van de speler met een Component •
Video Ingang op de AVR. Afhankelijk van de mogelijkheden van de speler
en uw beeldscherm kan het nodig zijn een composiet verbinding te
gebruiken.

Verbind de digitale audio-uitgang van de speler met een digitale audio- •
ingang op de AVR.

Verbind de meerkanalen audio-uitgang van de speler met de •
6-/8-kanalen Analoge Audio Ingang.

Wijs de juiste digitale audio- en analoge video-ingangen op de Audio en •
Video Ingang van Source setting toe.

Bij het luisteren naar DVD-Video discs, CD’s of andere materiaal met •
standaard definitie digitale audio, hoeft niets te worden gewijzigd, zolang
de juiste digitale audio-ingang is toegewezen aan de Audio Ingang van
Source setting.

Om naar hoge resolutie meerkanalen discs te luisteren, wijzigt u de •
Audio Ingang van Source instelling naar 6-/8-kanalen. Zet deze terug
op de digitale ingang om naar standaard resolutie digitaal materiaal te
luisteren.

OPMERKING

de volumeregelaar, zonder het te digitaliseren of te bewerken. Het is niet
mogelijk de surround functie te wijzigen of de klankregeling te gebruiken
bij gebruik van de 6/8-Kanalen Ingang. Configureer de bass management
instelling (luidsprekergrootte, vertraging en uitgangsniveau) op de bron
om aan te passen aan de instellingen van de EzSet/EQ procedure, die u
kunt oproepen in het Speaker Menu (zie paragraaf Bijzondere Functies).
Raadpleeg de handleiding van de meerkanalen speler voor meer
informatie.

: de 6/8-Kanalen Ingang stuurt het signaal direct door naar

28

eeRSTe SeTuP

Resolutie naar het beeldscherm

: deze instelling geeft de uitgaande
beeldresolutie aan die wordt bepaald door de eigenschappen van uw
beeldscherm.

Wanneer het beeldscherm is verbonden met de HDMI-uitgang van •
de AVR, communiceren beide apparaten met elkaar en de AVR kiest
automatisch de best beschikbare videoresolutie van de video-uitgang.

Wanneer het beeldscherm is verbonden met de Component Video •
Uitgang van de AVR worden de eigenschappen van het beeldscherm
niet automatisch vastgesteld en daarom dient de resolutie van de video­uitgang door uzelf te worden ingesteld op het beeldscherm. De gegevens
daaromtrent vindt u in de handleiding van de fabrikant of op diens
website.

Wanneer het beeldscherm is verbonden met de composiet Monitor •
uitgang van de AVR dient de video resolutie op 576i te worden gezet
(fabrieksinstelling) om het videosignaal te kunnen zien, inclusief de
menu’s van de AVR.

Corrigeer de resolutie door op Resolution op de voorzijde te drukken en

KL

druk op

tot de juiste instelling wordt aangegeven in de display op de
voorzijde. Voor composiet video is 576i de juiste instelling. Bij component
video is de hoogste resolutie die waarbij een beeld verschijnt. U wordt
gevraagd de wijziging in resolutie te accepteren of te laten vervallen; de
CANCEL aanwijzing verschijnt in de display op de voorzijde. Druk op

L

om de

optie ACCEPT op te roepen en druk op OK.

OPMERKING

: wanneer het beeldscherm een DVI-ingang heeft die is
verbonden met de AVR via een HDMI-naar-DVI adapter, kan het beeld
vervormd zijn of zwart wanneer het beeldscherm niet HDCP geschikt
is. In dat geval dient een andere videoverbinding te worden gebruikt
(component of composiet).

Resolutie van Source (bron)

: geeft alleen informatie. Geeft de

resolutie aan van de video-uitgang afkomstig van de bron.

HDMI Bypass

: wanneer een HDMI-signaal in gebruik is en het systeem
en het systeem bezit een voor HDMI geschikt beeldscherm, dan gaat het
bronsignaal met de HDMI Bypass functie direct naar de HDMI-uitgang en
wordt alle videobewerking binnen de AVR gepasseerd, ook de resolutie
correctie in de video-uitgang. Om de AVR alle video te laten bewerken,
inclusief het mengen van de videobron met in-beeld aanwijzingen en menu’s
zodat u de AVR kunt corrigeren zonder iets van het programma te missen,
schakelt u deze instelling uit. Staat de HDMI Bypass functie aan, dan kan
het videosignaal niet met de in-beeld menu’s van de AVR worden gemengd.
Wanneer op een toets op de afstandsbediening of het frontpaneel wordt
gedrukt, zal de AVR tijdelijk de HDMI Bypass functie verlaten en het in-beeld
menu tegen een zwarte achtergrond laten zien. Nadat het menu uit het
beeldscherm is verdwenen, hetzij door het verloop van de beschikbare tijd,
of door op Back/Exit te drukken, keert de AVR terug naar de HDMI Bypass
functie.

Naam Wijzigen

: wijzig de naam in de display voor een bron, wat zinvol
is wanneer het type bron afwijkt van de beschikbare namen. Kies deze regel
en gebruik
Zodra het gewenste karakter verschijnt gaat u met

KL

om voor- of achteruit door de cijfers en letters te gaan.

N

naar de volgende
positie. Verplaats de cursor nogmaals om een spatie te maken. Zodra u gereed
bent, drukt u op OK. De naam verschijnt in het frontpaneel en naast de
oorspronkelijke naam, b.v. DVD, in het in-beeld menusysteem. Om de invoer
te wissen zonder iets op te slaan, gaat u terug naar het lege karakter voor de
“ A ”.

Lipsynchroon correctie

: synchroniseert het audio- en videosignaal van
een bron om het weer gelijk te laten lopen. Problemen met Lip Synchroon
kunnen ontstaan wanneer een deel van het videosignaal extra bewerking
heeft ondergaan in de bron of in het beeldscherm. De Lip Sync correctie
verschijnt vanzelf en stelt u in staat naar het beeld te kijken terwijl u luistert
naar het geluid. Gebruik

M N

om het geluid maximaal 180 ms te vertragen.
Zie afbeelding 25.

Afbeelding 25 – Correctie Lip Sync

Audio Auto Polling

: wordt zowel bij analoge als digitale
audioverbindingen gebruikt. Wanneer geen digitaal signaal beschikbaar is,
zal de AVR automatisch naar de analoge ingang omschakelen.

Dit kan praktisch zijn bij oudere kabel-TV systemen die zowel analoge als
digitale audiosignalen doorgeven.

Wanneer een analoge verbinding is gemaakt, kies die dan hier. Zo niet, kies
dan de Off (uit) instelling en de AVR zal altijd de digitale audioverbinding
kiezen.

Zone 2 Audio

: bepaalt de audiobron voor een andere zone in een
meerzone systeem. Kies de analoge audio-ingang waarop de bron is
aangesloten. Digitale audio is in het meerzone systeem niet beschikbaar.

Druk op Back/Exit en keer terug naar de Setup Source regel van het
hoofdmenu om de volgende bron te configureren. Wanneer u gereed bent ,
drukt u op Back/Exit om de menu’s te verwijderen.

U bent nu gereed om van uw nieuwe receiver te gaan genieten!

29

NEDERLANDS

Bediening

Nu alle componenten zijn geïnstalleerd en de basis configuratie is gemaakt,
bent u gereed om van het home theater systeem te genieten.

AVR 460/AVR 360 INSCHAKELEN

Zet de hoofdschakelaar op de achterzijde op ON (aan). De lichtnetindicatie
op de voorzijde wordt amber als teken dat de AVR in standby staat en gereed
is om te worden ingeschakeld. De hoofdschakelaar blijft normaal gesproken
ingedrukt.

De AVR 460/AVR 360 kan op verschillende wijze worden ingeschakeld:

Druk op Standby op het frontpaneela)

Via de afstandsbediening drukt u op AVR Power ON of op een bronkeuze b)
(Source).

Om de receiver uit te schakelen drukt u ofwel op Standby/On op het
frontpaneel, of op AVR Power Off op de afstandsbediening. Tenzij de receiver
voor langere tijd niet zal worden gebruikt, laat u de hoofdschakelaar in de
stand On (aan). Wanneer de hoofdschakelaar uitgeschakeld is, blijven de
geprogrammeerde instellingen maximaal vier weken behouden.

BELANGRIJK

de display verschijnt, schakel dan de AVR uit en neem de stekker uit het
stopcontact. Controleer alle luidsprekerverbindingen op kortsluiting.
Wanneer geen kortsluiting wordt gevonden neem dan contact op met een
geautoriseerde Harman Kardon servicedienst voor controle en reparatie
voordat u hem weer gebruikt.

: wanneer de PROTECT (bescherm) aanwijzing ooit in

De AVR 460/AVR 360 maakt gebruik van twee Dolby Volume technieken om
deze problemen op te lossen. De Leveler moduul zorgt voor een constant
afluisterniveau van een bron, d.w.z. tijdens het kijken naar TV-reclame of het
luisteren naar verschillende nummers op een data CD. De Modeler moduul
zorgt ervoor dat het referentie niveau zoals dat in de studio werd gebruikt
wordt hersteld, maar zonder verlies aan definitie van het materiaal door het
lagere niveau dat in de woonkamer doorgaans wordt gebruikt.

OPMERKING

volume tussen bronnen te regelen.

Om het Dolby Volume in te stellen, drukt u op Audio Effects. Een menu als
dat in afbeelding 26 verschijnt. Verplaatst de cursor naar de Dolby Volume
instelling en telkens wanneer u op OK drukt wordt naar één van de opties in
Tabel 3 geschakeld. De instellingen slaan niet op het volume zelf, wat gewoon
met de Volumeregelaar wordt ingesteld, maar op de mate van Dolby Volume
processing.

: de Dolby Volume processor wordt niet gebruikt om het

VOLUMEREGELING

Regel het volume door aan de volumeregelaar op de voorzijde te draaien
(naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het te verlagen)
of door op Volume op de afstandsbediening te drukken. Het volume wordt
aangegeven met een negatief aantal decibels (dB) t.o.v. het referentiepunt.

0 dB is het maximum aanbevolen volume voor de AVR 460/AVR 360.
Hoewel het mogelijk is het volume nog verder te verhogen, als u dat doet
loopt u kans op beschadiging van uw luidsprekers en uw oren. Anderzijds
kan voor sommige dynamische audiosignalen 0 dB al te hoog zijn en
kan uw apparatuur worden beschadigd. Wees altijd voorzichtig met de
volumeregelaar.

Om de indicatie van het volume te wijzigen van een dB-schaal in een 0 – 90
schaal, stelt u de Volume Units (Eenheden) in via het System Settings menu,
als beschreven in de Advanced Functions Manual beschikbaar op www.
harmankardon.com

Dolby Volume

De AVR 460/AVR 360 bezit ook Dolby Volume bewerking, waarmee de
audioprestaties van het systeem kunnen worden verbeterd door subtiele
details ook op normaal afluisterniveau helder worden.

Een probleem voor de typische home theater luisteraar is dat de volumes
sterk kunnen wisselen bij verschillende programma’s van een bron, b.v.
televisiereclames zijn vaak veel luider dan het hoofdprogramma. Een ander
probleem is dat details die men in de studio hoort op bijzonder luid niveau op
lager niveau in de woonkamer verloren gaan.

Afbeelding 26 – Instelling Dolby Volume

Tabel 3 – Instellingen Dolby Volume

Setting
(instelling)

Off (uit) Geen Dolby Volume bewerking
Low (laag) Alleen Dolby Volume Modeler is actief
Medium

(medium)
Max

(maximum)

OPMERKING

frequentie van 48 kHz. Bronnen met een hoge resolutie zoals DTS
96/24, worden op 48 kHz gedecodeerd. DTS 96/24 programma’s worden
afgespeeld in de DTS 5.1 functie. Om DTS 96/24 materiaal op hoge resolutie
te horen, schakelt u het Dolby Volume uit.

Effect (resultaat)

Zowel de Modeler als de Leveler zijn actief; Leveler
moduul heeft de waarde 3

Zowel de Modeler als de Leveler zijn actief; Leveler
moduul heeft de waarde 9

: Dolby Volume is geschikt voor signalen met een sampling

30

Bediening

Dolby Volume Werkpunt Kalibratie

Calibration Offset is een eigenschap van Dolby Volume waarmee de instelling
van AVR 460/AVR 360 wordt aangepast om optimaal op uw luidsprekers en
de luisteromgeving aan te passen. De AVR 460/AVR 360 is ingesteld op de
gemiddelde luidsprekergevoeligheid; soms echter hebben luidsprekers een
afwijkende gevoeligheid. Gebruik de Calibration Offset om de instelling van
de AVR 460/AVR 360 aan te passen aan het type van uw luidsprekers.

De gemiddelde gevoeligheid van home audio luidsprekers ligt op 88 dB SPL
(8 ohm, 1 watt, 1 meter). Controleer de gevoeligheid in de specificaties van
uw luidsprekers die u in de handleiding of op de website van de fabrikant
kunt vinden. Wanneer uw luidsprekers een hogere gevoeligheid hebben
dan 88 dB SPL, verhoog dan de Calibration Offset met het verschil tussen de
gevoeligheid van uw luidsprekers en 88 dB. Hebben ze een gevoeligheid van
minder dan 88 dB SPL, verminder dan de Calibration Offset met het verschil
tussen de gevoeligheid van uw luidsprekers en 88 dB.

Om de Calibration Offset in te stellen drukt u op AVR Settings en u gaat
naar het System Setup Menu wat u oproept. Ga naar de regel Dolby Volume
Calibration, die standaard op 0 dB staat. Met
over een bereik van –10 dB tot +10 dB.

M

en N stelt u de instelling in

MUTING

Om tijdelijk het geluid van alle luidsprekers en de hoofdtelefoon uit te
schakelen drukt u op Mute op de afstandsbediening. Een lopende opname
wordt daardoor niet beïnvloed. De aanwijzing MUTE in de display herinnert
u hier aan. Door nogmaals op MUTE te drukken of de volumeregelaar te
verdraaien, wordt het geluid weer ingeschakeld. Ook bij uitschakelen van de
AVR wordt de Muting functie opgeheven.

SLUIMERFUNCTIE

De sluimerfunctie laat de AVR 90 minuten spelen en schakelt hem dan
automatisch uit.

Druk op Sleep Settings op de afstandsbediening en de volledige sluimertijd
wordt aangegeven. Telkens wanneer u op Sleep drukt wordt de uitschakeltijd
10 minuten opgeschoven, tot een maximum van 90 minuten; dan wordt
SLEEP OFF (uit) aangegeven en vervalt de functie.

Wanneer de sluimertijd is ingesteld, dimt de display op de voorzijde
automatisch naar halve sterkte.

Drukt u op Sleep nadat de tijd is ingesteld, wordt de resterende tijd
aangegeven. Druk nogmaals op Sleep om de tijd te wijzigen.

AUDIO EFFECTS

Corrigeer de instelling van Volume, klankregeling, LFE Trim, Equalization On/
Off of de MP3 verbetering om de prestaties te verbeteren. Deze instelling in
het Audio Effects menu wordt beschreven in het Advanced Functions Manual.

We raden u aan de instellingen in de standaard instelling te laten tot u
vertrouwd bent geraakt met het systeem.

HOOFDTELEFOON

Verbind de 6,3 mm (1/4”) plug van een hoofdtelefoon met de uitgang op
de voorzijde. De standaard hoofdtelefoon bypass levert een conventioneel
2-kanalen signaal aan de hoofdtelefoon.

Druk op Surround Functies op de voorzijde of op de afstandsbediening
om naar Harman Headphone virtuele surround processing te schakelen
waarmee een 5.1 kanalen luidsprekersysteem wordt gesimuleerd. Voor de
hoofdtelefoon zijn geen andere surround functies beschikbaar.

BRONKEUZE

Druk op Source List (bronoverzicht) op de voorzijde. Gebruik
de bronnen te gaan. Met gebruikmaking van de in-beeld menu’s drukt u
op Setup, markeer “Source Select” (kies bron) en druk op OK. Ga naar de
gewenste bron in het afrolmenu en druk op OK.

Voor directe toegang tot een bron, drukt u op Source Sector op de
afstandsbediening.

De AVR kiest de audio- en video-ingangen die zijn toegewezen aan de bron
en elke andere instelling die daarin is gemaakt tijdens de setup.

De naam van de bron, de audio- en video-ingangen die eraan zijn
toegewezen en de surround functie verschijnen in de display op het front. De
naam van de bron en de surround functie verschijnen ook in beeld.

VIDEO PROBLEMEN

Geen beeld:

Controleer de bronkeuze en de toewijzingen van de video-ingangen. •

Controleer de kabels op losse of verkeerde verbindingen. •

Controleer de video ingangskeuze op het beeldscherm (TV). •

Druk op Resolution op de voorzijde en gebruik •
resolutie naar het beeldscherm wordt gestuurd en een beeld verschijnt.
De aanwijzing CANCEL (vervallen) verschijnt. Druk op
te roepen en druk op OK.

Extra Tips voor HDMI-verbindingen:

Schakel alle apparaten uit (ook de TV, AVR en alle bronnen). •

Neem de HDMI-kabel los en begin met die tussen de TV en de AVR, •
daarna die van de AVR en de bronnen.

Sluit alle kabels zorgvuldig opnieuw aan op de AVR. Verbind als laatste •
de AVR met de TV.

Schakel dan de apparaten in deze volgorde in: TV, AVR, bronnen. •

:

KL

KL

tot de juiste video

L

om ACCEPT op

om door

VIDEO FUNCTIES

De instellingen in het Video Functie menu worden zonodig gebruikt voor
het fijninstellen van het beeld nadat alle instellingen op het beeldscherm
optimaal zijn. We raden u aan de instellingen in de standaard instelling te
laten. Zie het Advanced Functions Manual voor nadere informatie.

31

NEDERLANDS

Bediening

GEBRUIK VAN DE RADIO

Om de in de AVR 460/AVR 360 ingebouwde radio te kiezen:

KL

Druk op Source List (bronoverzicht) op de voorzijde. Ga met 1.
het gewenste ontvangstbereik.

Druk op Radio Source Selector op de afstandsbediening. Nogmaals 2.
indrukken om het bereik (AM of FM) te kiezen.

Een menu als in afbeelding 27 verschijnt.

Afbeelding 27 – FM Radio

KL

Gebruik
aangegeven op het frontpaneel en in beeld.

De AVR staat standaard op automatisch afstemmen, wat betekent dat
elke druk op
signaalsterkte is gevonden. Om over te schakelen naar handafstemming
drukt u op Menu. Elke keer dat u dan op
stap verder of terug (0,05 MHz voor FM en 10 kHz voor AM).

De Mode (functie) regel geeft de huidige instelling aan. Telkens wanneer u op
OK drukt wordt gewisseld tussen automatische en handafstemming.

Wanneer een FM-zender is afgestemd schakelt deze toets ook tussen stereo
en mono; mono geeft een beter resultaat bij zwakke zenders.

In totaal kunnen 30 zenders (AM en FM samen) als voorkeurzenders worden
opgeslagen. Wanneer een zender is afgestemd drukt u op OK waarop twee
cijfers knipperen in de display op het front. Met de alfanumerieke toetsen
kunt u de gewenste voorkeurpositie invoeren.

Om een voorkeurpositie te kiezen drukt u op
Controls, dan wel op Menu en u gaat naar de gewenste voorkeurpositie en
dan op OK. Ook kan het gewenste nummer met de cijfertoetsen worden
ingevoerd. Voor de nummers 10 tot 30 drukt u eerst op de 0, dan het
gewenste nummer. Om bijvoorbeeld 21 te kiezen, voert u 0-2-1 in.

of Channel Control om een zender af te stemmen, als

KL

alle frequenties scant tot een zender met voldoende

KL

drukt gaat de afstemming één

M N

of op de

I J

naar

Transport

Wat is RDS

De AVR 460/AVR 360 is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op
FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele
landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of
netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender,
tekstboodschappen of muziekspecificaties en de juiste tijd.

Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS werken, kan de AVR dienen als
een gemakkelijk te gebruiken bron voor zowel informatie als amusement. Dit
hoofdstuk helpt u het RDS-systeem maximaal te benutten.

RDS Afstemmen

Wanneer een FM-zender afgestemd is en het signaal bevat RDS-data geeft de
AVR automatisch de naam van de zender of een programmaservice aan in de
display. en in het TV-beeld indien ingeschakeld.

RDS aanwijzingen

Het RDS-systeem biedt een breed aanbod aan informatie die als aanvulling
op de zendernaam verschijnt wanneer voor het eerst op de zender wordt
afgestemd. Bij normaal RDS gebruik zal de display de naam van de zender,
zendgemachtigde of de oproepletters aangeven. Door op Weergave
afstandsbediening te drukken, kunt u door de verschillende gegevens gaan in
deze volgorde:

De zender identificatie (PS) (met sommige privé zenders of andere •
informatie).

De zenderfrequentie (FREQ MODE) die altijd in het TV-beeld zichtbaar is •
en in de display.

Programmasoort (PTY). •

OPMERKINGEN

geval de display NONE (geen) aangeeft.

Radiotekst (RT) met een specifiek bericht via de zender die uitzendt. Denk •
er aan dat, indien de melding langer is dan de 8 posities van de display, de
tekst zal doorlopen. Radiotekst verschijnt niet in het TV-beeld.

De juiste tijd (CT). Denk er aan dat het twee minuten kan duren voordat •
de tijd verschijnt. Gedurende die tijd staan de letters CT in de display
wanneer CT is gekozen. De nauwkeurigheid van de tijdmelding wordt
bepaald door de zender, niet door de AVR.

Sommige RDS zenders gebruiken niet alle functies. Worden gegevens voor de
gekozen functie niet verzonden, dan zal de display de aanwijzing NO TYPE,
NO TEXT of NO TIME (geen soort, geen tekst, geen tijd) na enige tijd laten
zien.

In iedere FM functie heeft RDS een voldoend sterk signaal nodig om correct te
functioneren.

: Veel zenders zenden geen specifieke PTY uit, in welk

B

op de

32

Bediening

Programmasoort (PTY)

Een belangrijke eigenschap van RDS is de mogelijkheid programmacodes
voor de soort programma’s (PTY – Program Type) mee te zenden. Deze codes
geven het type programma van de uitzending aan.

Op de volgende wijze kunt u een specifiek programmatype (PTY) zoeken:

B

Druk op Weergave 1.

tot het huidige programmatype (PTY) in de Display

verschijnt.

Terwijl het type (PTY) wordt aangegeven drukt u op 2.

KL

of op

M N

of u
houdt ze vast om door het overzicht van beschikbare programmatypen als
hiervoor aangegeven te gaan, te beginnen met het huidige type.

KL

Druk op 3.

. De tuner start het scannen van de FM-band naar boven of
beneden op zoek naar de eerste zender die het gewenste type uitzendt en
met een acceptabele sterkte voor kwaliteitsontvangst binnenkomt.

De tuner een complete scan van de gehele FM-band en zoekt naar de 4.
eerstvolgende zender het gevraagde PTY type èn een acceptabele
ontvangst biedt. Wordt zo’n zender niet gevonden, verschijnt gedurende
enkele seconde de melding NONE (geen) en keert de tuner terug naar de
zender die gekozen was voordat het zoeken begon.

OPNAME

Tweekanalen analoge en digitale audiosignalen, net als composiet signalen,
zijn normaal beschikbaar op desbetreffende opname-uitgangen. Om een
opname te maken, verbindt u de audio- of videorecorder met de juiste
uitgangen als beschreven in de paragraaf Installatie, u legt een leeg medium
in en controleert of de recorder is ingeschakeld terwijl de bron speelt.

OPMERKINGEN

Analoge en digitale audiosignalen worden niet naar het andere formaat 1.
overgezet.

Alleen PCM digitale audiosignalen zijn beschikbaar voor opname. 2.
Andere audioformaten zoals Dolby Digital en DTS kunnen soms niet via
de digitale uitgangen worden opgenomen. Gebruik dan de analoge
audioverbindingen om een analoge opname te maken.

HDMI en component videobronnen zijn niet beschikbaar voor opname.3.

Wees u bewust van auteursrechtelijke beperkingen bij het maken van 4.
opnamen. Het onrechtmatig kopiëren van auteursrechtelijk beschermde
materialen is strafbaar.

:

GEBRUIK BASISSTATION

The Bridge III is een extra leverbaar basisstation dat geschikt is voor de
meeste iPod modellen, 4G en later en iPhone modellen (niet meegeleverd).
Wanneer The Bridge III is verbonden met de speciale ingang op de
AVR 460/AVR 360 en de iPod of iPhone is ingezet, kunt u audio, video en
stilstaande beelden van de iPod of iPhone weergeven via uw hoogwaardige
audio-videosysteem, de iPod of iPhone bedienen met de afstandsbediening
van de AVR of de bedieningsorganen op de voorzijde van de AVR,
aanwijzingen zien in de display op de voorzijde of op een aangesloten
beeldscherm en de iPod of iPhone opladen.

Wanneer The Bridge III als bron is gekozen, verschijnt de aanwijzing “The
Bridge” in de display op de voorzijde. Herkent de AVR de iPod of iPhone
niet, schakel dan de AVR uit, verwijder de iPod of iPhone van de The Bridge
en reset de iPod of iPhone. Zodra de iPod of iPhone terugkeert naar het
hoofdmenu, zet u deze weer in en u schakelt de AVR weer in.

Tabel 4 is een overzicht van de bedieningsorganen die voor The Bridge III
beschikbaar zijn tijdens normaal afspelen.

Tabel 4 – Gebruik The Bridge III

iPod Functie Toets Afstandsbediening

B

Weergave Play (
Pauze Pause (
Menu Menu
Terug/Exit Back/Exit of
Kiezen OK of
Scroll Achteruit Naar Boven (K)
Scroll Vooruit Naar Beneden (
Vooruit Zoeken Vooruit Zoeken (
Achteruit Zoeken Achteruit Zoeken (
Volgende Nummer Volgende (
Voorgaande Nummer Voorgaande (I) of
Pagina Verder/Terug Pagina Hoger/Lager

Druk op Menu om het afrolmenu op te roepen:

Music (muziek):

navigeer de audiomaterialen op de iPod of iPhone.
Gebruik Pagina Hoger/Lager op de afstandsbediening om pagina-voor­pagina door de inhoud te gaan.

Photo/Manual

: kies deze regel om stilstaande beelden opgeslagen op
een voor foto’s geschikte iPod of iPhone te zien. Het systeem schakelt naar
handbediening van de iPod en de bediening schakelt naar de iPod of iPhone.
Gebruik het beeldscherm en de bedieningsorganen op de iPod of iPhone. Ook
de afstandsbediening van de AVR kan worden gebruikt.

Om foto’s te bekijken via een beeldscherm dat op de AVR is aangesloten, kiest
u de foto en druk op Play op de iPod of iPhone, of druk driemaal op OK op de
afstandsbediening.

)

1

)

M

N

L

)

H

)

G

)

J

N

) of

M

33

NEDERLANDS

Bediening

Video’s

: kies deze regel om video’s van de iPod te bekijken, mits de iPod of

iPhone video zoeken ondersteunt.

OPMERKINGEN OVER VIDEOWEERGAVE:

Op het moment van ter perse gaan wordt videozoeken alleen •
ondersteund op de iPod 5G, iPod Classic (80 Gb, 120 Gb en 160 Gb), iPod
nano 3G en 4G, en iPod touch of iPhone (indien voorzien van software
versie 2 of hoger). Voor andere iPod modellen is het niet mogelijk foto’s
te bekijken, uitgezonderd de iPod 4G, of video’s op een externe monitor
tijdens gebruik van The Bridge III.

Voordat u foto’s of video’s opgeslagen op het apparaat gaat bekijken, •
het Video Instellingen menu van het apparaat controleren of de TV Out
instelling op ON (aan) staat. Het TV-signaal dient op PAL te staan om te
passen bij de eigenschappen van uw beeldscherm. Wanneer uw keuze
al speelde en in pauze staat, vergt de iPod of iPhone dat u de video voor
de nieuwe TV Out instelling opnieuw kiest voordat deze actief wordt.

Wanneer de Video’s regel niet in het menu staat en de iPod videozoeken •
wel ondersteunt en video’s zijn opgeslagen, kan het nodig zijn de AVR
uit te schakelen, de iPod uit The Bridge III te verwijderen, de iPod te
resetten en de AVR weer in te schakelen en tenslotte de iPod weer
in te zetten. Een iPhone hoeft mogelijk niet te worden gereset, daar
eenvoudig uitnemen en weer inzetten het probleem verhelpt. Deze
procedure kan ook helpen wanneer een videoprogramma is gekozen
en “Now Playing” (nu speelt) in beeld verschijnt in plaats van de
videobeelden.

Om de iPod Manual Mode (handbediening) te verlaten met de AVR
afstandsbediening in The Bridge III drukt u op Menu. Om naar een voorgaand
menu terug te gaan, drukt u op Back/Exit of op

Random

: kies deze instelling voor willekeurig afspelen, ook wel “Shuffle”

M

.

genoemd. Telkens wanneer u op OK drukt wordt geschakeld in deze cyclus:
willekeurig nummer, willekeurig album en Off (uit).

Repeat

: kies deze instelling om een nummer of alle nummers in het huidige
album of programma te herhalen. Telkens wanneer u op OK drukt schakelt de
instelling tussen “herhalen uit”, “één herhalen” en “alles herhalen”.

OPMERKING

: de iTunes toepassing biedt de mogelijkheid sommige
nummers buiten willekeurig afspelen te houden. De AVR 460/AVR 360 kan
deze functie niet uitschakelen.

Wanneer een selectie speelt, verschijnen de titel en het weergave symbool in
de display op de voorzijde.

Wanneer een videomonitor op de AVR 460/AVR 360 is aangesloten en het
systeem staat niet in de iPod Manual functie, verschijnt het Now Playing
menu waarin het weergave symbool, de titel, artiest en het album worden
aangegeven. Een grafische balk geeft de huidige positie binnen het nummer
aan. Wanneer willekeurig of herhalen zijn geactiveerd, verschijnt rechtsboven
ook een symbool.

Het beeld kan verdwijnen, afhankelijk van de Setup en Slide-In Menu
instellingen in het Systems Settings menu als beschreven in de Advanced
Functions Manual op de website. Roep het Now Playing menu terug door op

M

of N te drukken.

OPMERKING

: we raden u dringend aan de in uw beeldscherm
ingebouwde screensaver te gebruiken om mogelijke schade door inbranden
bij plasmaschermen en beeldbuizen te voorkomen. Dit kan gebeuren
wanneer een stilstaand beeld al te lang in beeld staat.

iPod HANDBEDIENING

Druk op Menu en kies Photo/Manual om de iPod handbediening te kiezen.
Dat is nodig voor het bekijken van foto’s op de iPod of iPhone.

Tabel 5 is een overzicht van de bedieningsorganen die met The Bridge III in de
iPod manual functie beschikbaar zijn.

Tabel 5 – The Bridge III in Manual iPod Functie

iPod Functie Toets Afstandsbediening

B

Weergave Play (
Pauze Pause (
Menu Menu of
Kiezen OK
Volgende menu

(Scrubber, Cover Art,
Ratings)

Scroll Achteruit Pagina Hoger (K)
Scroll Vooruit Pagina Lager (
Volgende Nummer Volgende (
Voorgaande Nummer Voorgaande (I) of

* Verschijnt niet in het beeldscherm dat op de AVR is aangesloten.

De AVR ondersteunt audioweergave van sommige toepassingen die voor de
iPhone en de iPod touch beschikbaar zijn. Plaats het systeem in iPod Manual
(zelf bedienen) door op Menu te drukken en “Photo/Manual” te kiezen.
Gebruik dan de bediening van de iPod of iPhone zelf om de toepassing uit te
voeren. Vanwege de grote variëteit van toepassingen en de vele factoren die
daarop invloed hebben, kan de werking niet worden gegarandeerd.

Tijdens het scrollen kunt u de toets vasthouden om sneller te gaan. Gebruik
Page Up/Down op de afstandsbediening om per pagina te scrollen (niet
tijdens handbediening).

OPMERKINGEN

:

De Play en Pause functies zijn niet beschikbaar voordat materiaal voor •
weergave is gekozen.

Om te zoeken binnen een nummer (niet tijdens handbediening) drukt •
u op de aangegeven toets en houdt deze vast. Kies voorgaand nummer
door eenmaal op Previous te drukken. Tweemaal Previous indrukken om
naar het begin van het voorafgaande nummer te gaan.

)

1

)

M

N

L

)

J

N

) of

M

34

Bediening

Wanneer een diashow wordt gedraaid, hebben sommige toetsen een andere
functie:

Om een diashow te pauzeren, inclusief het audionummer dat speelt, drukt •
u op Pauze.

Om de diashow te vervolgen, drukt u nogmaals op Pauze. Druk op Play om •
de weergave te hervatten.

Om een audionummer van de iPod af te spelen, corrigeert u de diashow •
instellingen op de iPod.

Om naar de volgende of de vorige foto op de iPod te gaan, drukt u op Next •
of Previous Transport Control.

Het is niet mogelijk naar een volgend of een vorig audionummer te •
schakelen tijdens een diashow.

Om vooruit of achteruit te zoeken in een audionummer, drukt u op •
Forward of Reverse Search Transport Control. Wanneer geen audionummer
speelt, hebben deze toetsen geen effect tijdens de diashow.

SURROUND FUNCTIE KIEZEN

Het kiezen van een surround functie kan net zo eenvoudig of ingewikkeld
zijn als uw individuele systeem en uw wensen. Experimenteer gerust
en u vindt vanzelf uw favoriete instelling bij bepaalde programma’s en
programmatypen. Meer informatie over surround functies vindt u op de
website in de Advanced Functions Manual.

Om een surround functie te kiezen, drukt u op Surround Modes (frontpaneel
of afstandsbediening). Nu verschijnt het Surround Functie Menu (zie
afbeelding 28). Ga met
Select, Virtual Surround, Stereo, Movie, Music of Video Game. Druk op OK om
de audio surround functie te wijzigen.

KL

naar de gewenste surround functiegroep: Auto

Stereo

: bij tweekanalen weergave kiest u het aantal luidsprekers voor

weergave:

2 KAN STEREO maakt gebruik van slechts twee luidsprekers. Als •
beschreven in het Advanced Functions Manual op de website, kunt u ook
Analog Bypass kiezen voor een puur analoog signaal wanneer de analoge
audio-ingang in gebruik is. Schakel de Tone Control instelling in het Audio
Effects menu uit en de AVR doet de rest.

5 KAN STEREO speelt het linker kanaal via de front en surround links •
luidsprekers, het rechter kanaal via de rechter luidspreker en een
gesommeerd mono signaal via de center luidspreker.

7 KAN STEREO volgt hetzelfde schema als 5 KAN STEREO, maar voegt daar •
de surround achter luidsprekers aan toe. Deze functie is alleen beschikbaar
wanneer de surround achter luidsprekers aangesloten zijn en niet zijn
toegewezen aan een meerzone toepassing. Zie het Advanced Functions
Manual voor meer informatie.

Movie

: gebruiken wanneer een surround functie is gekozen voor
filmweergave: Logic 7 Movie, DTS Neo:6 Cinema of Dolby Pro Logic II (IIx
wanneer zeven hoofd luidsprekers aanwezig zijn).

Music

: gebruiken wanneer een surround functie is gekozen voor
muziekweergave: Logic 7 Music, DTS Neo:6 Music of Dolby Pro Logic II (IIx
wanneer zeven hoofd luidsprekers aanwezig zijn). De Dolby Pro Logic II/
IIx Music functie geeft toegang tot een submenu met een paar extra
instellingen. Zie het Advanced Functions Manual voor meer informatie.

Video Game

spelletjes: Logic 7 Game of Dolby Pro Logic II (IIx wanneer zeven hoofd
luidsprekers aanwezig zijn) Game.

Nadat u een keus heeft gemaakt, drukt u op Back/Exit.

Zie het Advanced Functions Manual voor meer informatie over surround
functies.

: gebruiken wanneer een surround functie is gekozen voor

Afbeelding 28 – Surround Functie Menu

Auto Select

Digital, zal de AVR automatisch het standaard surround formaat kiezen. Bij
tweekanalen analoog en PCM-programma’s kiest de AVR Logic 7 Movie, Music
of Game, afhankelijk van de bron.

Virtual Surround

systeem aanwezig zijn, kan Harman Virtual Surround worden gebruikt om
een beter ruimtebeeld te krijgen waarmee de ontbrekende luidsprekers
worden gesimuleerd. Kies tussen de Wide en Reference functies.

: bij digitale programma’s zoals films opgenomen in Dolby

: wanneer slechts twee hoofd luidsprekers in het

35

NEDERLANDS

SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING

Apparaat werkt niet wanneer de
netschakelaar wordt ingedrukt

Display licht op, maar geen beeld
en geluid

Geen geluid uit de luidsprekers;
PROTECT verschijnt in de display

Geen geluid van surround en
center luidsprekers

Apparaat reageert niet op de
afstandsbediening

Intermitterende brom in de tuner Locale interferentie • Plaats de antenne verder van storende invloeden als TL-buizen, •

Surround Achter luidsprekers niet
toegankelijk en testsignaal werkt
ook niet op de surround achter
luidsprekers

Programmeren niet toegankelijk
via afstandsbediening

Andere zone indicatie licht op,
maar AVR reageert niet

Aanvullende informatie over problemen met uw AVR 460/AVR 360 en andere installatie gerelateerde onderwerpen vindt
u onder FAQ – veelgestelde vragen – onder Product Support van www.harmankardon.com

Geen netspanning • Controleer of het apparaat is verbonden met een spanningvoerend •

Onderbroken verbinding • Controleer alle verbindingen van in- en uitgangen •
Muting ingeschakeld • Druk op Mute •
Volume staat te laag • Draai het volume omhoog •
Mogelijke kortsluiting in uitgang • Controleer de luidsprekerkabels op kortsluiting •
Mogelijk probleem met de versterker • Neem contact op met de Harman Kardon service •
Verkeerde surround functie • Kies een andere functie dan Stereo •
Ingang staat op mono • Geen surround informatie bij mono bronnen •
Verkeerde configuratie • Controleer de luidsprekerconfiguratie •
Stereo of mono materiaal • Mogelijk geeft de surround decoder geen center of achter kanalen van •

Batterijen afstandsbediening leeg • Vervang de batterijen •
Verkeerde bron gekozen • Druk op Setup •
Sensor afstandsbediening geblokkeerd • Controleer of de sensor in het front de zender van de •

Meerzone is ingeschakeld en de surround •
achter kanalen zijn toegewezen aan
meerzone gebruik

AVR Settings niet 3 seconden vastgehouden • De keuze licht op bij het indrukken en dooft wanneer u deze •

Afstandsbediening bevindt zich in Zone 2 • Schuif de zone schakelaar onderaan de afstandsbediening naar Zone 1 •

stopcontact

een niet-gecodeerd programma

afstandsbediening kan ‘zien’ of installeer een extra sensor

computers, motoren en andere elektrische apparaten
Ga in het menusysteem naar Zone 2 en wijs de surround achter •

kanalen toe aan de hoofd kamer

vasthoudt. Blijf de toets vasthouden en wacht 3 seconden tot de
keuze weer oplicht.

PRoBleMen

PROCESSOR RESET

Wanneer het apparaat zich vreemd gedraagt na een lichtnetstoring of een
onweer, schakelt u eerst de hoofdschakelaar uit en u neemt de stekker uit het
stopcontact. Steek na minimaal 3 minuten de stekker weer in het stopcontact
en schakel de receiver weer in. Wanneer dat niet helpt, dient de AVR gereset
te worden.

OPMERKING

videoresolutie, luidspreker- en niveau-instellingen, en de voorkeurposities
van de tuner. Na een reset dienen alle instellingen die u in uw werkbladen
heeft genoteerd opnieuw te worden gemaakt.

Om de AVR 460/AVR 360 te resetten plaatst het hem in standby (druk op
standby zodat de lichtnetindicatie amber wordt). Druk dan op OK op de
voorzijde en houd deze minimaal 5 seconden vast tot de aanwijzing RESET
verschijnt.

: een systeem reset wist alle configuraties, ook de

Wanneer de receiver na een processor reset nog niet correct werkt, neem dan
contact op met een Harman Kardon servicedienst voor assistentie. U vindt
geautoriseerde servicecentra op www.harmankardon.com

OPMERKING

een Source kiest.

: na een systeemrest minimaal 1 minuut wachten voordat u

GEHEUGEN

Wanneer de AVR 460/AVR 360 niet is aangesloten op het lichtnet of het
lichtnet uitvalt, blijven de gegevens ongeveer twee weken in het geheugen
bewaard.

36

BiJlAge

Bijlage – Standaard Instellingen

Tabel A1 – Aanbevolen Bron Apparatuur Verbindingen

Type Apparaat AVR 760/660 Bron Digitale Audio Verbinding Analoge Audio Verbinding Video Verbinding

Kabel TV, satelliet-TV, HDTV of
ander apparaat dat televisie
programma’s levert

DVD Audio/Video, SACD, Blu­ray Disc, HD-DVD speler

Media Server, inclusief
Harman Kardon DMC 1000

TV TV Optisch 1 Analoog 3 Component 1*
Video Game Console Game HDMI 3 Analoog 4 HDMI 3
Andere Audio of Video

apparaat, b.v. CD-speler,
camcorder, cassettedeck

Recorder Elke Coax 2 Ingang en Coax Uit Analoog 4 Ingangen en

iPod of iPhone The Bridge III Geen The Bridge III The Bridge III voor foto en

*Maak deze verbinding alleen wanneer de TV-bron wordt gebruikt voor een apparaat zonder beeldscherm. Verbind nooit de video-uitgang van uw TV of beeldscherm met de AVR.

CBL/SAT HDMI 2 Analoog 1 HDMI 2

DVD HDMI 1 Analoog 2 HDMI 1

Media Server HDMI 4 Analoog 5 HDMI 4

AUX Coax Front Analoog Front Composiet Front (niet voor

alleen audio apparaten)

Composiet ingang en uitgang

uitgangen

video geschikte iPods en
iPhone

Tabel A2 – Standaard Source Instellingen

Kabel/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The Bridge

Surround
Functies (Auto
Select)

Video Ingang HDMI 2 HDMI HDMI N.v.t. Component 1 HDMI Composiet

Audio Ingang HDMI 2 HDMI HDMI N.v.t. Optisch 1 HDMI Analoog Front The Bridge III
Resolutie naar

beeldscherm*
Audio Auto

Door-schakelen
Zone 2 Audio Analoog 1 Analoog 2 Analoog 5 Radio Analoog 3 Analoog 4 Analoog Front The Bridge III
Dolby Volume Medium Laag Medium Uit Medium Medium Laag Medium

* Video resolutie kan afwijken van HDMI verbinding.

Opmerking

Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie

The Bridge III

Front

576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i 576i/480i

Uit Uit Uit N.v.t. Uit Uit Uit N.v.t.

: Deze handleiding is de basisversie waarin alle essentiële functies van het apparaat worden beschreven. Voor
meer gedetailleerde informatie kunt u de Advanced Functions Manual – Uitgebreide Handleiding – downloaden van de www.
harmankardon.com website.

Alle verwijzingen naar de Uitgebreide Handleiding in deze basisversie slaan op de alleen via het web beschikbare extra
handleiding, waarin functies worden beschreven die buiten het normale gebruik van de receiver vallen. Deze Uitgebreide
Handleiding bevat ook extra werkbladen en een overzicht van de functies van de afstandsbediening.

37

NEDERLANDS

TeChniSChe gegeVenS

Audiodeel

Stereo, Continu Vermogen (FTC)
AVR 360: 70 watt per kanaal, 20Hz - 20 kHz

AVR 460: 80 watt per kanaal, 20Hz - 20 kHz
@ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm

7 kanaals surroundfuncties
Vermogen per kanaal, alle kanalen uitgestuurd

Front L&R kanalen:

AVR 360: 55 watt per kanaal
AVR 460: 60 watt per kanaal
@ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

Centrum kanaal:

AVR 360: 55 watt
AVR 460: 60 watt
@ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

Surround (L & R Zijkant, Achter) kanalen:

AVR 360: 55 watt per kanaal
AVR 460: 60 watt per kanaal
@ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm

AVR 360: 130 watt per kanaal in 6 ohm

AVR 460: 140 watt per kanaal in 6 ohm
@ 1kHz, <1% THV, één kanaal aangestuurd.

Ingangsgevoeligheid/Impedantie

Lineair (lijnniveau) 200 mV/47 kohm

Signaal/Ruis-Afstand (IHF-A) 100 dB

Surround Systeem Kanaalscheiding Andere Kanalen
Analoge opname 40 dB

(Pro Logic, enz.)
Dolby Digital (AC-3) 55 dB
DTS 55 dB

Frequentiebereik
@ 1 W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz – 130 kHz

High Instantaneous Current
Capability (HCC) ±35 A

Transiënt Intermodulatie
Vervorming (TIM) Onmeetbaar

Stijgtijd 16 µsec

Slew Rate 40 V/μs

FM Tuner

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz
Bruikbare gevoeligheid IHF 1,3 μV/13,2 dBf
Signaal/Ruis-Afstand Mono/Stereo 70/68 dB (DIN)
Vervorming Mono/Stereo 0,2/0,3 %
Stereo Kanaalscheiding 40 dB @ 1 kHz
Selectiviteit ±400 kHz, 70 dB
Spiegelonderdrukking 80 dB
MF-onderdrukking 90 dB

AM Tuner

Afstembereik 522–1710 kHz
Signaal/Ruis-Afstand 45 dB
Bruikbare gevoeligheid Loop 500 μV
Vervorming 1 kHz, 50% Mod. 0,8 %
Selectiviteit ±9 kHz, 30 dB

Registreer uw AVR 460/AVR 360 op www.harmankardon.com

OPMERKING

kunt u ervoor kiezen op de hoogte te worden gehouden van nieuwe
producten en/of speciale acties.

: daarvoor heeft u het serienummer nodig. Tegelijkertijd

Video Gedeelte

Televisie Formaat PAL
Ingangsniveau/Impedantie 1 Vpp/75 ohm
Uitgangsniveau/Impedantie 1 Vpp/75 ohm
Video Frequentiebereik
(Composiet) 10 Hz – 8 MHz (-3 dB)
Video Frequentiebereik
(Component) 10 Hz – 100 MHz (-3 dB)
HDMI™ Versie 1.3a met 10-bit Deep Color

Algemeen

Lichtnetaansluiting AC 230-240 V / 50 Hz

Opgenomen Vermogen AVR 360: Standby < 1 W,

540W maximum
AVR 460: Standby < 1 W,
890W maximum

(7 kanalen uitgestuurd)

Afmetingen (max)
Breedte 440 mm
Hoogte 165 mm
Diepte 382 mm
Gewicht AVR 360: 14,0 kg
AVR 460: 14,4 kg

Diepte inclusief knoppen, toetsen en aansluitingen.

Hoogte inclusief voetjes en chassis.

Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Harman Kardon en Logic 7 zijn handelsmerken van Harman International Industries,
Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. EzSet/
EQ, Designed to Entertain en The Bridge III logo’s zijn handelsmerken van Harman
International Industries, Incorporated.

Apple, iPod, iPhone, iTunes en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Inc.,
geregistreerd in de V.S. en andere landen. iPod niet meegeleverd. “Made for iPod” wil
zeggen dat een elektronisch accessoir is ontwikkeld voor specifiek gebruik met de iPod
en is gecertificeerd door de ontwerper en voldoet aan de normen van Apple. Apple is
niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat noch voor het voldoen aan de
veiligheids- en wettelijke eisen.

A-BUS is een geregistreerd handelsmerk van Leisure Tech Electronics Pty Ltd.

Blu-ray Disc is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association.

CEA is een geregistreerd handelsmerk van de Consumer Electronics Association.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, het dubbele-D symbool en
Pro Logic zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories. MLP Lossless is een
handelsmerk van Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie onder U.S. Patent #’s 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;

5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 en
andere U.S. en wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. DTS is een geregistreerd
handelsmerk en DTS logos, Symbol, DTS-HD en DTS-HD Master Audio zijn geregistreerde
handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechten Voorbehouden.

Faroudja DCDi Cinema is een handelsmerk van Genesis Microchip Inc.

HD-DVD is een handelsmerk van de DVD Format/Logo Licensing Corporation (DVD FLLC).

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

SACD is een handelsmerk van de Sony Corporation.

TiVo is een geregistreerd handelsmerk van TiVo Inc.

8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Best.nr.: CQX1A1433Z