HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355 ISTRUZIONI
PER L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
Il presente aggiornamento del software di
®
Harman Kardon
migliorerà le prestazioni dell’apparecchio AVR 255 o AVR 355
mediante il relativo aggiornamento del
sistema operativo interno, del firmware
DSP e del software per il trattamento video.
A differenza di molti prodotti di consumo,
disegnati con memoria “fissa”, i prodotti
Harman Kardon di cui parliamo dispongono
di memoria flash che può essere aggiornata mediante una porta seriale RS-232.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni
per l’installazione del software. In caso di
dubbi, consultare il sito web di Harman
Kardon www.harmankardon.com.
Importante:
Questo software è stato progettato in modo
speciale per essere usato con i ricevitori Harman
Kardon AVR 255 e AVR 355.
Il suo uso con qualsiasi altro modello o marca
può causare un danneggiamento del prodotto.
NON USARE QUESTO SOFTWARE CON ALTRI
PRODOTTI.
Requisiti del sistema
Per installare l’aggiornamento del software è necessario acquistare un cavo di collegamento standard
RS-232. Non usare un cavo “null modem” perché i
suoi collegamenti non sono compatibili con l’AVR. Se
il computer non dispone di una porta seriale, è possibile usare uno degli adattatori da USB a porta seriale
mostrati di seguito, che sono stati provati per l’uso
con AVR. Sono disponibili sul mercato adattatori di
altre marche ma, vista la grande quantità di computer,
sistemi operativi ed adattatori esistenti, non possiamo
garantire il funzionamento di adattatori diversi da quelli
indicati.
Gigaware Modello 26-949 •
StarTech.com Modello ICUSB232 •
IOGEAR Modello Z-GUC232A •
Sarà necessario che il computer sia situato vicino
all’AVR da aggiornare. I requisiti minimi del sistema
del computer sono i seguenti:
®
Processore: Processore Intel•
lente, o superiore
Sistema operativo: Sistema operativo Windows•
2000 SP4 o superiore (per Windows 2000 o
Windows XP, il sistema potrebbe richiedere i diritti
di “amministratore”)
Spazio su Hard-disk: 10MB •
RAM installata: 128MB •
Unità CD-ROM (se si usa la versione in CD-ROM •
del programma)
Porta seriale RS-232 •
Pentium® II equiva-
®
Istruzioni per l’installazione
La realizzazione dell’aggiornamento del ricevitore è
semplice, ma deve essere realizzata adeguatamente,
è pertanto importante seguire in modo preciso tutte
le istruzioni indicate di seguito. Per effettuare l’aggiornamento ci vorranno circa 45 minuti, ed una volta
cominciato il processo, questo deve essere completato in una sola volta. Assicurarsi di disporre del
tempo sufficiente per realizzare tutte le operazioni. SI
PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI PRIMA DI CONTINUARE.
Realizzando l’aggiornamento dell’unità verrà cancel-•
lata tutta la memoria del sistema. Ciò significa che
tutte le impostazioni della configurazione o le sintonizzazioni presenti verranno perdute. Per rendere più
facile il ripristino delle impostazioni al termine dell’aggiornamento, è possibile copiare le configurazioni
attuali del sistema usando i fogli di calcolo presenti
nel software. Per stampare tali fogli, usare Windows
Explorer o un altro programma per la gestione di
file e cercare il file Worksheets.pdf nella directory
in cui i file aggiornati sono stati salvati. Fare clic sul
file per aprirlo con il programma Adobe
quindi stampare le copie necessarie.
Premere l’interruttore di • alimentazione principale
dell’AVR, ma lasciare il ricevitore in standby.
®
Reader®,
Se si stanno usando file scaricati dal sito web •
di Harman Kardon per aggiornare l’AVR, usare
Windows Explorer, o un altro programma per la
gestione di file, per localizzare la directory in cui è
stato scaricato il file dell’aggiornamento. Fare clic
sul file chiamato HKAVRupgrade.exe. Il file spacchetterà automaticamente tutti i file necessari per
aggiornare l’AVR.
Se si sta caricando l’aggiornamento da un •
CD-ROM, inserire il disco nella relativa unità del
computer.
Individuare la directory del CD-ROM o i file scaricati •
e fare clic sul file chiamato HK_Upgrader.exe. È
facile da riconoscere; a seconda della modalità di
visualizzazione del programma per la gestione di
file, l’icona sarà una versione stilizzata della manopola per il controllo del volume dell’AVR.
Quando il programma di caricamento si avvia, viene •
visualizzata una nuova finestra con la schermata di
“Benvenuto”. Fare clic su “Continue” (Avanti) per
continuare.
Verrà ricordato di memorizzare le impostazioni del •
ricevitore se non è già stato effettuato. Fare clic su
“Continue” (Avanti) per continuare.
La schermata successiva contiene il Contratto per •
l’utente finale relativo all’aggiornamento del software. Si prega di leggere il documento scorrendo
verso il basso la barra di situata sulla destra della
finestra. Se si accettano i termini del contratto,
fare clic su “I accept this license agreement”
(Accetto i termini del contratto), quindi fare clic su
“Continue” (Avanti) per continuare. In caso contrario, fare clic su “I do not accept this license
agreement” (Non accetto i termini del contratto)
per cancellare l’aggiornamento ed uscire dal programma di caricamento.
1
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355 ISTRUZIONI
PER L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
Quando la schermata cambia, verrà richiesto di sce-•
gliere il luogo in cui sono situati i file per l’aggiornamento. Fare clic su “Browse” (Sfoglia) per aprire la
finestra di ricerca del file, quindi cercare la cartella
corretta. Fare clic sulla cartella e quindi su “Open”
(Apri). Notare che i nomi dei file appariranno automaticamente nella finestra “Current Selections”
(Selezioni correnti). Fare clic su “Continue” (Avanti)
per continuare.
Seguire le istruzioni della schermata successiva, col-•
legare il cavo seriale sia all’AVR che al computer (o
l’adattatore USB a porta seriale). Successivamente,
selezionare la porta seriale usata per il collegamento
tra il computer e l’AVR. Se è presente solo una
porta seriale, l’impostazione più comune è “COM
1”, ma se sono presenti diverse porte o se si sta
usando un adattatore USB a porta seriale, è possibile scegliere una porta COM diversa. Dopo aver
selezionato la porta COM, fare clic su “Continue”
(Avanti) per continuare. Si deve tornare a questa
schermata e scegliere una porta diversa se con
quella selezionata inizialmente non si realizza un
collegamento adeguato.
Se l’AVR non è già in modalità Standby con l’interrut-•
tore dell’alimentazione principale e quello Standby/On
illuminati in arancione, premere il pulsante Standby/
On. Fare clic su “Continue” (Avanti) quando si è
pronti per continuare.
Il passo finale prima di cominciare l’aggiornamento •
dei software consiste nel situare l’AVR in modalità
Download ed effettuarne il reset. Usando la punta di
una penna o di una clip, premere il pulsante Operate/
Download situato nel piccolo foro a destra del connettore RS-232 sul pannello posteriore dell’AVR. Il
pulsante non fuoriesce dal pannello posteriore; se non
si capisce bene qual è la posizione corretta del pulsante, provare a premerlo due o tre volte fino a quando
si è sicuri che sia premuto. Dopo aver situato l’AVR in
modalità Download, premere il pulsante Reset situato
a sinistra del connettore RS-232. Il pulsante di Reset
è posizionato all’interno, dietro il pannello posteriore.
Infilare nel foro una penna o un fermaglio per identificarlo e poi premerlo. Dopo aver realizzato entrambi i
passi, fare clic su “Continue” (Avanti) per continuare.
Nella schermata successiva, fare clic su • “Upgrade”
(Aggiornare) per avviare il processo.
Importante:
Una volta cominciato l’aggiornamento, non interromperlo spegnendo l’AVR o uscendo dal programma di
aggiornamento del computer. Potrebbe verificarsi un
errore dell’aggiornamento ed un conseguente danno
del ricevitore.
Dopo aver fatto clic su • “Upgrade” (Aggiornare),
saranno necessari 10-15 secondi per ristabilire un
collegamento con l’AVR. Così comincerà a caricarsi
la prima parte del nuovo firmware DSP, come indicato dal movimento della barra progressiva.
Se l’aggiornamento non inizia entro 30 secondi,
°
o se viene visualizzato un messaggio di errore,
il problema è dovuto alla selezione errata della
porta di comunicazione o alla posizione del
pulsante Operate/Download. Assicurarsi che
questo sia realmente in posizione Download,
premere il pulsante Reset e poi cliccare su
“Upgrade” di nuovo. Se viene visualizzato
nuovamente il messaggio di errore, fare clic su
“Back” (Indietro) fino a visualizzare la schermata
“Connect Serial Cable and Select Port”
(Connettere il cavo seriale e selezionare la porta).
Selezionare una porta COM differente e fare clic
su “Continue” (Avanti), assicurandosi di realizzare
il reset dell’AVR quando viene richiesto.
Un messaggio nella finestra di caricamento avviserà •
quando viene caricata con successo la prima parte
dell’aggiornamento del firmware DSP nell’AVR. Fare
clic su “Continue” (Avanti) per passare al seguente
passo.
2
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355 ISTRUZIONI
PER L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
Come indicato nella prossima schermata, riportate il •
vostro AVR nel modo Normal premendo il pulsante
Operate/Download affinché sia nella posizione verso
l’esterno (modalità Operate), poi premete il pulsante
Reset.. Successivamente, premere il pulsante
Standby/On sul pannello frontale per accendere
l’unità.
Dopo aver acceso l’AVR, il trasferimento del nuovo •
firmware nella memoria flash comincerà automaticamente. Durante questo processo nel display del
pannello frontale dell’AVR verranno visualizzati dei
messaggi che indicano che il firmware precedente è
stato cancellato e che vengono letti e quindi copiati
in memoria i nuovi dati, seguiti da alcuni passi
interni del processo. Quando nella linea inferiore
del display del pannello frontale viene visualizzato il
messaggio WRITE COMPLETE (scrittura completata), significa che questa parte del processo è terminata. Premere pulsante Standby/On per situare
l’AVR nuovamente in Standby, quindi fare clic su
“Continue” (Avanti) per continuare.
Come richiesto, situare nuovamente l’AVR in •
modalità Download premendo ancora una volta il
pulsante Operate/Download situato nel pannello
posteriore. Premere il pulsante Reset, quindi fare
clic su “Continue” (Avanti) per continuare.
La schermata successiva inizia il caricamento della •
seconda parte del nuovo firmware DSP. Fare clic su
•
“Upgrade” (Aggiornare) per avviare il trasferimento
dei dati. Come per il caricamento della prima parte del
•
firmware DSP, verrà visualizzata una barra che indica
progresso dell‘operazione fino a quando la casella
di caricamento indica che questa è stata realizzata
con successo. Fare clic su “Continue” (Avanti) per
continuare.
Premere il pulsante • Operate/Download affinché
sia in modalità Operate e premere il pulsante Reset.
Successivamente, premere il pulsante Standby/On
per accendere l’AVR.
Dopo aver acceso l’AVR, verranno trasferiti nuovamen-•
te i file del nuovo firmware nella memoria flash. Durante
questo processo, verranno visualizzati diversi messaggi
nel display del pannello frontale dell’AVR, così come
per il caricamento della prima parte del software
DSP. Quando viene visualizzato il messaggio WRITE
COMPLETE (scrittura completata), significa che il DSP
è completamente aggiornato. Premere il pulsante
Standby/On per situare l’AVR nuovamente in Standby,
quindi fare clic su “Continue” (Avanti) per continuare.
Riportare nuovamente l’AVR in modalità Download •
premendo il pulsante Operate/Download situato
nel pannello posteriore. Premere il pulsante Reset e
poi cliccare su “Continue” per procedere.
Quando viene visualizzata la schermata “MCU •
Upgrade” (Aggiornamento MCU), fare clic su
“Upgrade” (Aggiornare) per caricare il nuovo
software. Quando la barra del progresso è piena
e viene visualizzato il messaggio MCU UPLOAD
SUCCESSFUL (caricamento MCU realizzato con
successo), fare clic su “Continue” (Avanti) per
continuare.
Come mostrato nella schermata successiva, tornare •
al funzionamento normale premendo il pulsante
Operate/Download e riportarlo alla modalità
Operate (Funzionamento). Successivamente,
premere il pulsante Reset, quindi fare clic su
“Continue” (Avanti) per continuare.
Nella schermata successiva, accendere l’AVR •
con il pulsante Standby/On del pannello frontale.
Attendere 30 secondi affinché l’unità entri in funzionamento normale, quindi fare clic su “Continue”
(Avanti) per continuare.
Il trasferimento finale dei dati è il nuovo software •
per il video. Fare clic su “Upgrade” per continuare. Durante questo processo, verranno visualizzati
diversi messaggi nella finestra di caricamento, man
mano che il vecchio software viene cancellato ed
il nuovo software viene scritto nella memoria flash
dell’AVR. Quando il messaggio indica che l’aggiornamento è completo, fare clic su “Continue”
(Avanti) per continuare.
3
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355 ISTRUZIONI
PER L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
Situare l’AVR in Standby premendo il pulsante •
Standby/On del pannello frontale. Fare clic su
“Continue” (Avanti) per continuare.
L’ultimo passo del processo di aggiornamento è la •
realizzazione di un reset del sistema premendo il
pulsante OK del pannello frontale. Premere e tenere
premuto il pulsante per 5-10 secondi; rilasciarlo
quando l’AVR si accende e nel display del pannello
frontale viene visualizzata la parola “RESET”. Fare
clic su “Continue” (Avanti) per passare alla schermata finale.
La schermata finale ricorda che, siccome il pro-•
cesso di reset e aggiornamento hanno cancellato
tutti i dati di configurazione del sistema e le sintonie
esistenti memorizzate nel ricevitore, è importante
inserire nuovamente tali dati. Seguire le istruzioni del
manuale del proprietario per inserire nuovamente i
dati copiati nei fogli di calcolo forniti con il pacchetto
per l’aggiornamento, oppure inserire nuove impostazioni. È anche possibile realizzare una nuova calibratura dei diffusori del sistema e delle impostazioni
dell’equalizzazione usando la funzione EzSet/EQ
•
Per verificare se l’aggiornamento è stato realizzato
con successo, accendere l’AVR e premere i tasti
1-2-3-0-OK del telecomando per controllare il numero della versione che viene visualizzato nel display del
pannello frontale. Se il numero è quello mostrato qui
sotto, significa che l’unità è caricata con il software
adeguato. Se invece viene visualizzato un numero
diverso, ripetere l’intero processo di aggiornamento.
07-10-2008 03
™
. .
AFW V0.95.1.1
Scrivere le informazioni dell’aggiornamento nel proprio
manuale del proprietario in modo da tenerle disponibili
per riferimenti futuri. In caso di disponibilità di un
nuovo software nella pagina www.harmankardon.com,
verrà mostrato in numero dell’ultima versione. Questo
dato sarà necessario per controllare la necessità di un
nuovo aggiornamento.
CONGRATULAZIONI! Completando il processo di
aggiornamento, l’AVR Harman Kardon è come
nuovo e potrà funzionare come se fosse stato
appena comprato. Vi auguriamo molti anni di
ascolto felice!
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.harmankardon.com
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Tutti i diritti riservati.
Part No. 255/355V0710200803
Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries,
Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. EzSet/EQ è
un marchio di Harman International Industries, Incorporated.
Adobe e Reader sono marchi registrati o marchi di Adobe Systems
Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation. Windows
è un marchio di Microsoft Corporation registrato negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.
4
Loading...