Harman kardon AVR 3500 User Manual [pt]

AVR 3500 Audio/VideoReceiver

MANUAL DO UTILIZADOR

AVR 3500

RDS

DTS
MP3
PCM

3ST

OSD DSP

SL

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL II

KHz

MHz

OPT123

COAX123

ANALOG

AUTORDS TA

TUNED ST

MEM

Power for the Digital Revolution

™

®

2 INTRODUÇÃO

3 Introdução
4 Informação de Segurança
4 Desembalar e Instalar
5 Controles do Painel Frontal
7 Visor de Informação do Painel Frontal

9 Ligações do Painel Traseiro
14 Instalação e Ligações
14 Ligações ao Equipamento de Som
14 Ligações ao Equipamento de Vídeo
15 Ligações SCART A/V
16 Ligações Eléctricas
17 Selecção e Posição dos Altifalantes
18 Configuração do Sistema
18 Primeira Ligação e Utilização de OSD
18 Definições associadas a cada entrada

seleccionada

19 Configuração de Entradas
19 Configuração do Surround
20 Ajuste de Outras Entradas
21 Definições independentes da Entrada

seleccionada

21 Definições de retardamento
22 Definições do Modo Nocturno
22 Ajuste do Nível de Saída
22 Utilizar o EzSet
23 Ajuste Manual do Nível de Saída
25 Funcionamento
25 Funcionamento Básico
25 Seleção da Fonte
25 Funcionamento e Utilização de

Auscultadores

26 Tabela dos Modo "Surround"
27 Selecção de Modo "Surround"
27 Reprodução de Som Digital
28 Seleccionar uma Fonte Digital
28 Indicadores do Estado Digital
29 Modo Nocturno
29 Gravação de cassetes
30 Ajuste de compensação do Nível de Saída
30 Entrada Directa de 6 Canais
30 Suporte da Memória
31 Funcionamento do Sintonizador
32 Funcionamento RDS
34 Funções Avançadas
34 Luminosidade do Visor
34 Ligar o Nível de Volume
35 Definições semi-OSD
35 Ajuste do tempo máximo de OSD

completo

36 Programar o Controlo Remoto
36 Programar o Controlo Remoto com

Códigos

37 Programação Macro
38 Funções Programadas do Dispositivo
38 Difusão de Volume
39 Difusão do Controlo de Canal
39 Difusão do Controlo de Transporte
39 Redefinir Memória do Controlo Remoto
40 Lista de Funções
42 Tabelas de Códigos de Configuração
52 Guia de Resolução de Problemas
52 Reiniciar o Processador
53 Especificações Técnicas

Introdução

Convenções Tipográficas

Para utilizar este manual, foram utilizadas certas convenções que ajudam na utilização do controlo
remoto e dos controlos dos paineis frontais e traseiro.

EXEMPLO (Tipo Negrito) indica um botão específico do controlo remoto ou do painel frontal, ou ficha
de ligação do painel traseiro.

EXEMPLO (Tipo OCR) indica a mensagem, que é visível no Visor de informação do painel frontal.

1

(Número num quadrado) indica um controlo específico do painel frontal.

0

(Número num círculo) indica uma ligação do painel traseiro.

0

(Número num oval) indica um botão ou um indicador no remoto.

A

(Letra num quadrado) indica um indicador no visor do painel frontal.

Declaração de Conformidade

Nós, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANÇA

Declaramos sob nossa responsabilidade, que o produto descrito
neste manual está em conformidade com as seguintes normas
técnicas:

EN 55013/6. 1990
EN 55020/12. 1994
EN 60065: 1993
EN 61000-3-2/4. 1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

9/01

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Obrigado por escolher Harman Kardon !

A aquisição do AVR 3500 da Harman Kardon vai
proporcionar-lhe o prazer de ouvir música,
durante muitos anos. O AVR 3500 foi concebido
para lhe oferecer toda a emoção e detalhe das
faixas musicais de um filme e também todas as
variações das selecções musicais. Com sistemas
de descodificação Dolby* Digital e DTS

1

integrados, o AVR 3500 emite som através de
seis canais, em separado, o que é vantajoso em
relação às bandas sonoras digitais das mais
recentes edições DVD e LD, assim como
transmissões de Televisão Digital.

Embora os sistemas digitais do AVR 3500 sejam
complexos, no seu funcionamento interno, as
ligações e o funcionamento do aparelho são
simples.

Ligações por chaveta coloridas, iluminação
traseira, controlo remoto programável e menus
no visor, tornam o AVR 3500 fácil de utilizar.
Para desfrutar do máximo prazer que o seu novo
receptor lhe pode proporcionar, aconselhamos a
ler este manual na íntegra.Assim, terá a certeza
de que as ligações aos altifalantes, às fontes de
reprodução e a outros aparelhos externos, estão
devidamente efectuadas. Em suma,o tempo que
irá gastar na leitura deste manual, para
conhecer as funções dos vários controlos,
possibilitar-lhe-á tirar todo o partido da potência
que o AVR 3500 está apto a fornecer.

Se tiver quaisquer dúvidas sobre este produto,
sobre a sua instalação ou funcionamento, por
favor contacte o seu fornecedor. Ele é,
seguramente, a sua melhor fonte de informação.

Descrição e funções

O AVR 3500 está entre os mais versáteis
receptores S/V de múltiplas funções agora
disponíveis, integrando uma gama alargada de
opções de audição. Para além do Dolby Digital e
o descodificador DTS para fontes digitais, está
disponível uma vasta gama de opções de modos
“surround” analógicos,para serem utilizados
com fontes como CD,VCR, transmissões

televisivas e o próprio sintonizador FM/AM do
AVR. Com a mais recente tecnologia de
descodificação Dolby ProLogic

®

II, Dolby 3
Stereo e os modos normais de Sala e Cinema,
apenas os receptores da Harman Kardon
oferecem o Logic 7

®

‚ para criar um ambiente
mais alargado e mais envolvente, assim como
saltos e pans mais definidos. Finalmente, o
AVR 3500 está entre os poucos receptores S/V
que oferecem a descodificação de informação
MP3, de maneira a que possa ouvir as últimas
selecções musicais, directamente a partir de
computadores ou de aparelhos de reprodução
compatíveis, com a potência e a fidelidade que
se espera de um Harman Kardon.
Um outro produto exclusivo da Harman Kardon
é o VMAx™, que utiliza um processamento
próprio para criar um campo de som aberto e
espaçoso, mesmo quando só estão disponíveis
dois altifalantes frontais.

Para além de proporcionar uma vasta gama de
opções de audição, o AVR 3500 é simples de
configurar, por forma a oferecer os melhores
resultados, em conjunto com os seus altifalantes
e o ambiente específico da sua sala. Os menus
do visor facilitam a introdução de definições
para os altifalantes, entradas e tempos de
retardamento, enquanto que o nosso controlo
remoto exclusivo EzSet™, faz a medição dos
níveis do sistema de som, calibrando-os
automaticamente, o que resulta numa
apresentação de um campo sonoro
perfeitamente equilibrado.

Para um máximo em flexibilidade, o AVR 3500
oferece ligações para cinco dispositivos de vídeo,
todas elas com entradas para vídeo composto e
vídeo-S. No AVR 3500, estão disponíveis duas
entradas de som adicionais, numa totalidade de
seis entradas digitais, o que o tornam capaz de
funcionar com as mais recentes fontes de som
digital. As saídas coaxiais e ópticas estão
disponíveis para ligação directa aos gravadores
digitais. Duas saídas de gravação de vídeo e
uma saída de 6 canais transformam o AVR3500

num produto praticamente à prova do futuro,
com tudo o que venha a ser necessário para
acomodar os novos formatos de amanhã.

O potente amplificador do AVR 3500 utiliza as
tecnologias tradicionais de elevada corrente da
Harman Kardon, por forma a satisfazer a vasta
gama dinâmica de selecção de qualquer programa.

A Harman Kardon já inventou o receptor de
elevada qualidade há mais de quarenta e sete
anos. Com um circuito da mais elevada
tecnologia e circuitos validados pelo tempo, o
AVR 3500 é um dos receptores mais
sofisticados, alguma vez apresentado pela
Harman Kardon.

■ Dolby Digital e a Descodificação DTS,
utilizando a tecnologia de chip Crystal

®

■ Logic 7 e modos VMAx exclusivos da
Harman Kardon

■ A mais recente tecnologia de
descodificação ProLogic II da Dolby
Laboratory.

■ Descodificação MP3 para utilização com
computadores e leitores de som digitais
compatíveis

■ Controlo remoto que define
automaticamente os níveis de saída
para uma "performance" óptima

■ No painel frontal encontra entradas
digitais para simples ligações de fontes
de audio digitais portateis e consolas
de jogos

■ Múltiplas entradas e saídas digitais

■ Sistema de menu e apresentação no visor

■ Entrada directa de 6 canais para

utilização com os leitores de DVD
áudio, outros produtos com
descodificadores de surround internos
ou descodificadores de surround
externos.

■ Controlo Remoto com Capacidades de
Códigos Internos.

TM

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

4 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Informação de segurança

Informação de segurança
importante

Verifique a voltagem da linha antes
de usar

O seu AVR 3500 foi concebido para ser utilizado
com corrente eléctrica a 220-240 V.Ligar este
aparelho a uma linha de voltagem diferente da
linha para a qual ele foi concebido, pode
ocasionar um incêndio e danificar o aparelho.

Se tiver dúvidas sobre os requisitos eléctricos
para o seu modelo específico, ou sobre a linha
de voltagem da sua área, contacte o seu
fornecedor, antes de ligar o aparelho a uma
tomada eléctrica.

Não utilize extensões eléctricas

Para evitar qualquer possibilidade de risco,
utilize apenas o cabo eléctrico fornecido com o
seu aparelho. Não recomendamos a utilização
de extensões eléctricas com este produto. Da
mesma forma como com outros aparelhos
eléctricos, não coloque os fios eléctricos debaixo
de tapetes ou alcatifas, e não coloque objectos
pesados sobre eles. Os cabos eléctricos danifi­cados devem ser imediatamente substituídos por
outros novos, de acordo com as especificações
de fábrica, junto do serviço técnico autorizado.

Manuseie o cabo eléctrico com cuidado

Quando desligar o cabo eléctrico de uma
tomada, puxe sempre pela ficha e não pelo
próprio cabo. Se o seu aparelho não for utilizado
por um longo período de tempo, desligue a ficha
da tomada.

Não abra a caixa do aparelho

Não há componentes reparáveis no interior
deste aparelho.Abrir o aparelho pode ocasionar
um choque eléctrico, e qualquer modificação
efectuada ao produto irá anular a sua garantia.
Se, por acidente, cair água ou qualquer objecto
metálico dentro do aparelho, como por exemplo

um clip, um arame ou agrafo, desligue-o
imediatamente da tomada e contacte o
departamento autorizado de serviço técnico.

Local da Instalação

■ Para assegurar o funcionamento adequado e
evitar quaisquer potenciais riscos, coloque o
aparelho numa superfície firme e nivelada. Se
colocar o aparelho numa estante, certifique­se que a estante aguenta com o peso do
aparelho e equipamento de montagem.

■ Certifique-se que há espaço suficiente para a
ventilação, debaixo e em cima do aparelho.
Se este aparelho for encastrado num móvel
ou noutro local semelhante, certifique-se que
há espaço suficiente dentro do móvel para a
circulação do ar. Em alguns casos, pode ser
necessário o uso de uma ventoinha.

■ Não coloque o aparelho directamente sobre
uma superfície atapetada.

■ Evite a instalação em locais extremamente
quentes ou frios, ou numa área exposta
directamente ao sol ou junto de sistemas de
aquecimento.

■ Evite locais húmidos.

■ Não obstrua as cavidades existentes para a

ventilação, no topo do aparelho, nem coloque
objectos directamente sobre elas.

Limpeza

Quando o aparelho fica sujo, limpe-o com um
pano limpo, macio e seco. Se for necessário,
pode limpar o aparelho com um pano molhado
em água com um detergente suave, e depois
torcido, e de seguida novamente com o pano
molhado em água limpa. Limpe imediatamente
com um pano seco. NUNCA use benzina,
aerossóis de limpeza, diluente,álcool ou outros
produtos de limpeza voláteis. Não use produtos
abrasivos, pois podem danificar o acabamento
das partes metálicas. Evite o uso de insecticidas
perto do aparelho.

Mudar o aparelho

Antes de mudar o aparelho, certifique-se de que
o desliga de quaisquer cabos de ligação com
outros componentes e também da tomada
eléctrica.

Desembalar

Os materiais da embalagem, cartão e outros,
utilizados para proteger o seu receptor durante
o transporte, foram especialmente concebidos
para o proteger de choques e vibrações.
Sugerimos que guarde o material da
embalagem, para utilização em caso de
mudança ou de necessidade de reparação do
aparelho.

Para diminuir o tamanho da embalagem de
cartão para armazenamento, pode dobrá-la.
Para isso, corte com cuidado a fita de união no
fundo da caixa, e espalme o cartão.Pode
armazenar as outras partes da embalagem da
mesma maneira. Os materiais que não podem
ser espalmados, devem ser guardados num saco
plástico, juntamente com o restante material.

Se não quiser guardar os materiais da
embalagem, não esqueça que o cartão e outras
partes protectoras da embalagem são
recicláveis.

Por favor, respeite o ambiente e descarregue
estes materiais no centro de reciclagem local.

CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL 5

1

Interruptor Principal: Prima este botão

para fornecer corrente eléctrica ao AVR 3500.
Quando o botão está para dentro, o aparelho
fica em modo “Standby”, indicado pelo LED Cor
de laranja

3

, que circunda o Controlo de

Potência do Sistema

2

. Este botão TEM de
estar carregado para dentro, para o aparelho
poder funcionar. Para desligar completamente o
aparelho e evitar o uso do controlo remoto, tem
que premir este botão do painel frontal, de
maneira a que a palavra “OFF”(Desligado) que
está inscrita em cima do botão, apareça.

NOTA: Normalmente deixa-se este interruptor
na posição "ON" ( Ligado ).

2

Controlo de Potência do Sistema:

Quando o Interruptor Principal

1

está
“ON” (Ligado), prima este botão para ligar o
AVR 3500; prima novamente para desligar o
aparelho (para modo Standby). Note que o
Indicador de Potência que circunda o botão

3

ilumina-se com a cor verde, quando o

aparelho está ligado.

3

Indicador de potência: Este LED ilumina-

se com a cor Cor de laranja, quando o aparelho
está em modo Standby, para assinalar que está
pronto a ser ligado. Quando o aparelho está em
funcionamento, este indicador ilumina-se com a
cor verde.

4

Ficha dos auscultadores: Esta ficha pode

ser utilizada para ouvir a saída do AVR 3500
através de um par de auscultadores. Certifique­se de que os auscultadores têm uma tomada
estéreo normal de 6,3 mm. Tenha em atenção
que os altifalantes desligam-se automatica­mente quando a tomada dos Auscultadores
estiver a ser utilizada.

5

Botões do Selector: Quando estabelecer

as definições de configuração, utilize estes
botões para seleccionar entre as opções
disponíveis, como se mostra no Visor de

Informação

Ú

.

6

Modo de tom: Ao premir este botão, irá

activar ou desactivar os controlos de tom de
Balance, de Graves e de Agudos. Quando o
botão é premido e as palavras TONE IN
aparecem no Visor Principal de Informação

Ú

, as definições dos controlos de Graves^,

de Agudos

*

e do Balance&, irão afectar

os sinais de saída. Quando o botão é premido e
as palavras TONE OUT aparecem no Visor

Principal de Informação

Ú

, o sinal de saída
será "plano", sem alterações de balance, graves
ou agudos.

Controlos do painel frontal

1
2
3
4
5
6
7
8
9
)

!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó

Ô

Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜

Interruptor principal
Controlo de potência do sistema
Indicador de potência
Ficha de auscultadores
Botões do selector
Modo do tom
Selector do modo "surround"
Selector de sintonização
Selector da banda do sintonizador
Selector de pré-definição das estações

Selector da fonte de entrada
Botão do selector RDS
Entrada digital óptica 3
Ficha da entrada digital coaxial 3
Fichas da entrada do vídeo 4
Controlo dos graves
Controlo do balance
Controlo dos agudos
Controlo do volume
Botão de definição

Indicadores de entrada
Retardamento
Selector da entrada digital
Visor principal de informação
Botão de selecção do canal
Botão de selecção do altifalante
Selector do tom de teste
Indicadores do modo "surround"
Janela do sensor remoto

4

1

3

5

7

8

9

)

!

@

#

$

%

^

*
&

(

29

2

6

Ò

ˆ

Ù

AVR 3500

ı

Û

Ú

Ô

Ó

RDS

2

DTS
HDCD
MP3
PCM

MULTI3ST

OSD DSP

SL

SBL

SBR

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL

II

KHz

MHz

RDS

OPT123

COAX123

ANALOG

TA

AUTO

TUNED ST

MEM

II

6 CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL

Controlos do painel frontal

7

Selector do modo “surround”: Prima

este botão para mudar o modo de “surround”,
percorrendo a lista de modos disponíveis.Tenha
em atenção que os modos Dolby Digital e DTS
apenas podem ser seleccionados quando estiver
a ser utilizada uma entrada digital (Ver a página
26 para mais informação sobre os modos de
“surround”.)

8

Selector de Sintonização: Prima o lado

esquerdo deste botão para sintonizar estações
de baixas frequências, e o lado direito para
sintonizar as de altas frequências. Quando
alcançar uma estação com um sinal forte, o
Indicador TUNED (Sintonizado)

L

, ilumina-se

no Visor de Informação

Ú

(veja página 31
para mais informações sobre sintonizar
estações).

9

Selector da banda do sintonizador: Se

premir este botão, irá automaticamente mudar o
AVR para modo Tuner (Sintonizador). Se premir
novamente, irá alternar entre as bandas de
frequência AM e FM, se o mantiver premido
durante dois segundos, irá alternar entre
recepção mono ou estéreo e entre modo de
sintonia automático e manual (veja página 31
para mais informações sobre o sintonizador).

)

Selector de pré-definição das estações:

Prima este botão para percorrer a lista das
estações que foram introduzidas na memória
pré-definida. (Veja pág.31 para mais
informações sobre a programação do
sintonizador ).

!

Selector da fonte de entrada: Prima

este botão para mudar a entrada percorrendo a
lista de fontes de entrada.

@ Botão do selector RDS: Prima este botão
para apresentar as várias mensagens que fazem
parte do sistema de dados RDS do sintonizador
do AVR 3500. (Veja pág. 32 para mais
informações sobre RDS).

#

Entrada digital óptica 3: Ligue a saída de

som digital óptica de um aparelho de som ou
vídeo a esta ficha. Quando a entrada não está a
ser utilizada, certifique-se que mantém instalada
a protecção de plástico, para evitar que o pó se
acumule, piorando futuras "performances".

$

Ficha da entrada digital coaxial 3: Esta

ficha é normalmente utilizada para fazer a
ligação à saída de aparelhos de som portáteis,
de consolas de jogos de vídeo ou de outros
produtos que tenham uma ficha digital coaxial.

%

Fichas de entrada do vídeo 4: Estas

fichas de som/vídeo podem ser utilizadas para
uma ligação temporária a jogos de vídeo ou a
aparelhos de som/vídeo portáteis, como por
exemplo câmaras de filmar e leitores de som
portáteis.

^

Controlo dos graves: Rode este controlo

para modificar a saída de baixa frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste
este controlo na posição que seja mais adequada
ao seu gosto ou às condições acústicas da sala.

&

Controlo do balance: Rode este controlo

para mudar o volume relativo para os canais
frontais esquerdo/direito.

NOTA: Para o funcionamento adequado dos
modos surround, este controlo deve estar
posicionado a meio ponto, ou posição
“12 horas”.

*

Controlo dos agudos: Rode este controlo

para modificar a saída de alta frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste
este controlo na posição que seja mais
adequada ao seu gosto ou às condições
acústicas da sala.

(

Controlo do volume: Rode este botão de

comando no sentido dos ponteiros do relógio
para aumentar o volume, e no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para diminuir o
volume. Se o AVR estiver em modo silêncio, ao
ajustar o controlo do volume, o aparelho irá
automaticamente deixar o modo silêncio.

Ó

Botão de definição: Quando estiver a

fazer escolhas durante o processo de instalação
e configuração, prima este botão para inserir na
memória do AVR 3500 a definição pretendida
tal como está no Visor de informação

Ú

.
O botão de definição pode ser igualmente
utilizado para mudar a luminosidade do visor.
(Ver a página 34.)

Ô

Indicadores de entrada: Acender-se-á um

sinal luminoso verde na frente da entrada que
estiver a ser utilizada no momento enquanto
fonte para o AVR 3500.



Retardamento: Prima este botão para

iniciar a sequência de passos necessários para
introduzir as regulações de retardamento de
tempo (veja página 21 para mais informações
sobre retardamento de tempo).

Ò

Selector da entrada digital: Quando

uma fonte, que tenha uma saída digital,estiver
a reproduzir, prima este botão para seleccionar
entre entrada Digital Óptica

# O

e entrada

Digital Coaxial

$ A

(veja páginas 27-29

para mais informações sobre som digital).

Ú

Visor principal de informação: Este Visor

apresenta mensagens e indicações do estado,
para o ajudar a funcionar com o receptor (veja
páginas 7-8 para uma explicação completa
sobre o Visor de Informação).

Û

Botão de selecção do canal: Prima este

botão para iniciar o processo de compensação
dos níveis de saída do canal utilizando uma
fonte de som externa. (Para mais informação
sobre o ajustamento da compensação do nível
de saída, consulte a página 30.)

Ù

Botão de selecção do altifalante: Prima

este botão para iniciar o processo de selecção
das posições do altifalante, que são usados na
sua sala (veja página 19 para mais informações
sobre configuração do sistema).

ı

Selector do tom de teste: Prima este

botão para iniciar o processo de ajuste dos
níveis de saída do canal, utilizando o tom
interno de teste como referência. (Para mais
informação sobre o ajuste do nível de saída,
consulte a página 22.)

ˆ

Indicadores do modo de “surround”:

Acender-se-á um sinal luminoso a verde na
frente do modo “surround” que esteja a ser
actualmente utilizado.

˜

Janela do sensor remoto: O sensor atrás

desta janela recebe os sinais infravermelhos do
controlo remoto.Aponte o remoto na direcção
da janela; não a bloqueie nem a tape,a não ser
que tenha instalado um sensor remoto externo.

A
B
C
D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N
O
P
Q

R

S
T
U
V
W
X

VISOR DE INFORMAÇÃO DO PAINEL FRONTAL 7

Visor de informação do painel frontal

DTS
MP3
PCM

A

K

M

R

S

Q

N

V

U

T

F

H

I

J

C

D

O

E G P L

B

X

W

3ST

OSD DSP

SL

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL II

KHz

MHz

OPT123

COAX123

ANALOG

AUTORDS TA

TUNED ST

MEM

Indicadores Bitstream
Indicadores de fonte óptica
Indicador do modo DTS
Indicador Dolby Digital
Indicadores de Entrada Digital Coaxial
Indicador Dolby ProLogic
Indicador de entrada analógica
Indicador Dolby 3 Stereo
Indicador do modo VMAx

Indicador de Modo DSP
Indicadores do modo Logic 7
Indicador sintonizado
Indicador OSD
Visor principal de informação
Indicador do modo nocturno
Indicador automático
Indicadores de entrada de altifalante / canal

Temporizador pré-definido para o
número / descanso
Indicador de pré-definição
Indicador de descanso
Indicador de memória
Indicador de estéreo
Indicador RDS
Indicador de Programa de Transporte

A

Indicadores Bitstream ™: Quando a

entrada é uma fonte digital, um destes
indicadores ilumina-se para apresentar o tipo
específico de sinal que está a ser utilizado.

B

Indicadores de fonte óptica: Estes

indicadores iluminam-se para assinalar que foi
seleccionada uma Entrada Digital Óptica.

C

Indicador do modo DTS: Este indicador

ilumina-se quando é seleccionado o modo DTS.

D

Indicador Dolby Digital: Este indicador

ilumina-se quando é seleccionado o modo Dolby
Digital.

E

Indicadores de Entrada Digital Coaxial:

Estes indicadores iluminam-se para assinalar
que foi seleccionada uma Entrada Digital
Coaxial.

F

Indicador Dolby ProLogic II: Este

indicador ilumina-se quando é seleccionado o
modo Dolby ProLogic II.

G

Indicador de entrada analógica: Este

indicador ilumina-se quando é seleccionada uma
fonte de entrada analógica.

H

Indicador Dolby 3 Stereo: Este indicador

ilumina-se quando é seleccionado o modo Dolby
3 Stereo. Quando o "Surround Off" tiver sido
seleccionado, somente o ST (estéreo) se
acende.Assim, todos os Modos de Surround
estão desligados e a unidade irá reproduzir em
modo de estéreo simples.

I

Indicador do modo VMAx: Este indicador

ilumina-se para assinalar que o modo VMAx
está a ser utilizado. Quando o modo Far Field
VMAx (Campo Distante) é seleccionado, aparece
a indicação VMAx F; quando o modo Near
Field VMAx ( Campo Próximo ) é seleccionado,
aparece a indicação VMAx N. (Veja pág. 26
para a descrição dos modos VMAx).

J

Indicador de Modo DSP: Indicador de

Modo DSP: Este indicador acende sempre que
qualquer dos modos surround criados pelo
Processamento de Sinal Digital, ou DSP, estiver a
ser utilizado. Estes modos incluem Hall 1 (Sala

1), Hall 2(Sala 2), Modo de Cinema e Estéreo de
5 Canais.

K

Indicadores do modo Logic 7: Estes

indicadores acendem-se para assinalar que o
modo Logic 7 está em funcionamento.
LOGIC 7C aparece para a versão de
Cinema Logic 7. LOGIC 7M aparece para
a versão de Música Logic 7. (Veja pág.26 para
uma descrição dos modos Logic 7).

L

Indicador sintonizado: Este indicador

acende-se quando uma estação tem potência de
sinal suficiente para proporcionar uma recepção
com qualidade de som aceitável.

M

Indicador OSD: Quando estiver a ser

utilizado o sistema OSD, este indicador acende­se para o recordar de que os outros indicadores
neste visor não funcionam quando estiver a ser
utilizado o Visor no ecrã.

N

Visor principal de informação: Este visor

apresenta mensagens relacionadas com o
estado, a fonte de entrada, o modo surround, o
sintonizador, o nível de volume ou outros
aspectos do funcionamento do aparelho.

O

Indicador do modo nocturno: Este

indicador acende-se quando o AVR 3500 está
em modo nocturno, que permite manter o
alcance dinâmico do material digital
programado, a baixos níveis de volume.

P

Indicador automático: Este indicador

acende-se quando estiver a ser utilizado o modo
automático do sintonizador.

Q

Indicadores de entrada do altifalante/

canal: Estes indicadores são multi-funções,

indicando o tipo de altifalante seleccionado para
cada canal ou a configuração do sinal de dados
a ser recebido. Os indicadores do altifalante da
esquerda, do centro,da direita, da direita
“surround” e da esquerda “surround”,são
compostos por três caixas, enquanto que o
subwwofer é apenas uma caixa. A caixa central
acende-se quando estiver seleccionado um
altifalante “Pequeno”e as duas caixas
exteriores acendem-se quando estiverem
seleccionados os altifalantes “Grandes”.
Quando nenhuma das caixas estiver acesa para
os canais do centro,“surround” ou subwwofer, é
porque não foi seleccionado qualquer altifalante
para essa posição. (Ver a página 19 para mais
informação sobre como configurar os
altifalantes.) As letras dentro de cada uma das
caixas centrais mostram os canais de entrada

8 VISOR DE INFORMAÇÃO DO PAINEL FRONTAL

Visor de informação do painel frontal

activos. No caso das entradas analógicas
normais, apenas se acendem as L e R,indicando
uma entrada de estéreo. Quando estiver a ser
reproduzida uma entrada digital, os indicadores
acender-se-ão para indicar para mostrarem os
canais a serem recebidos na entrada digital.
Quando as letras estiverem a piscar, a entrada
digital foi interrompida. Consulte a página 28
para mais informação sobre os Indicadores do
canal.)

R

Temporizador pré-definido para o

número / descanso: Quando o sintonizador

está a ser utilizado, estes números indicam o
local específico da memória pré-definida em uso.
(Veja pág. 31 para mais informações sobre as
estações pré-definidas). Quando a função
Descanso está a ser utilizada, estes números
indicam quantos minutos restam até que o
aparelho volte para o modo Standby.

S

Indicador de pré-definição: Este

indicador acende-se quando o sintonizador
estiver a ser utilizado para mostrar que o

Temporizador pré-definido do número/
descanso

R

está a exibir o número pré­definido na memória para a estação. (Ver a
página 31 para mais informação sobre as pré­definições do sintonizador.)

T

Indicador de descanso: Este indicador

acende-se quando a função Descanso está em
funcionamento. Os números nos indicadores
Número Pré-definido/Descanso mostram
quantos minutos faltam para que o AVR 3500
passe a modo Standby (veja página 25 para
mais informações sobre a função Descanso).

U

Indicador de memória: Este indicador

pisca quando se introduz configurações e outras
informações na memória do sintonizador.

V

Indicador de estéreo: Este indicador

acende-se quando uma estação FM estiver
sintonizada em estéreo.

W

Indicador de RDS: Este indicador acende-

se quando a estação sintonizada estiver a
transmitir dados RD.

X

Indicador de Programa de Transporte:

Este indicador acende-se se a estação RDS
sintonizada por vezes transmitir informação de
transporte (veja pág. 32 para obter mais
informação sobre RDS).

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO 9

Ligações do painel traseiro

AC INPUT

~230V/50HZ A

TAPE

FRONT SPKRS (8Ω)

RIGHT LEFT

CENTER

SPKR (8Ω)

6 CH. DIRECT INPUT

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3 VID 3

VID 2 VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1 VID 1

DVD DVD

CD

MON.

OUT

IN

OUT

AM

GND

FM
75Ω

IN

OUT

1

2

1

2

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

L R

CENTER SL FL

SUBWOOFER SR FR

L R

VIDEO S-VIDEO

+

–

+

–

SURR. SPKRS (8Ω)

SERIAL NO.

RIGHT LEFT

‹

›

fi

fl

°

⁄

·

a

b

c

d

e

g

‡

¢

§

•

SUBWOOFER

f

h

‚

¡

™

£

∞
¶

ª

i

MODEL NO. AVR 3500

NORTHRIDGE

CALIFORNIA, USA

MADE IN CHINA

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B

C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

O
P
Q
R

Entradas da cassete
Saídas da cassete
Entradas de som do Vídeo 1
Antena AM
Saídas de som do Vídeo 1
Entradas de som DVD
Antena FM
Entradas de CD
Entradas directas de 6 canais
Saídas de som digital
Entradas digitais coaxiais
Saída do "subwoofer"

Saídas do monitor de vídeo
Saídas dos altifalantes frontal / central
Saídas dos altifalantes "surround"
Tomada eléctrica adicional ligada
Tomada eléctrica adicional não ligada
Fio eléctrico
Entradas de vídeo DVD
Saídas de vídeo do Vídeo 1
Entradas de vídeo do Vídeo 3
Entradas de vídeo do Vídeo 2
Saídas de vídeo do Vídeo 2
Entradas de vídeo do Vídeo 1

Entradas digitais ópticas
Entradas de som do Vídeo 3
Entradas de som do Vídeo 2
Saídas de som do Vídeo 2

0

Entradas da cassete: Ligue estas fichas às

fichas PLAY/OUT de um gravador de música.

1

Saídas da cassete: Ligue estas fichas às

fichas RECORD/INPUT (Gravar/Entrada ) de um
gravador de música.

2

Entradas de som do Vídeo 1: Ligue estas

fichas às fichas de som PLAY/OUT ( Reproduzir/
Saída) de um VCR ou de outra fonte de vídeo.

3

Antena AM: Ligue a antena de quadro AM,

fornecida com o receptor, a estes terminais. Se
utilizar uma antena externa AM, faça as ligações
aos terminais AM e GND (terra),de acordo com
as instruções fornecidas com a antena.

4

Saídas de som do Vídeo 1: Ligue estas

fichas às fichas de som RECORD/INPUT (
Gravar/Entrada ) de um VCR ou de um gravador
de música.

5

Entradas de som DVD: Ligue estas fichas

às fichas de som analógicas de um DVD ou de
outra fonte de vídeo.

6

Antena FM: Ligue a antena FM interna,

que é fornecida, ou uma externa opcional a este
terminal.

7

Entradas de CD: Ligue estas fichas à saída

analógica de um leitor de CDs ou de um leitor
de múltiplos CDs.

8

Entradas directas de 6 canais: Se utilizar

um descodificador de som digital externo, ligue
as saídas desse descodificador a estas fichas.

9

Saídas de som digital: Ligue estas fichas

ao conector de entrada digital equivalente,de
um gravador digital do tipo CD-R ou gravador
MiniDisc.

A

Entradas digitais coaxiais: Ligue a saída

digital coaxial de um leitor DVD, receptor HDTV,
leitor LD, leitor MD ou leitor de CDs a estas
fichas. O sinal pode ser sinal Dolby Digital,sinal
DTS ou uma fonte padrão PCM digital. Não
ligue a saída digital RF de um leitor LD a estas
fichas.

B

Saída do subwoofer: Ligue esta ficha à

entrada de nível de linha de um subwoofer
autónomo. Se utilizar um amplificador de
subwoofer externo, ligue esta ficha à entrada do
amplificador do subwoofer.

10 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

Rear Panel Connections

C

Saídas do monitor de vídeo: Ligue estas

fichas à entrada de vídeo composto e / ou
Vídeo-S de um monitor de TV ou projector de
vídeo para visualizar os menus do visor, e para a
emissão de qualquer fonte de vídeo, que foi
seleccionada pelo botão de vídeo do receptor.

D

Saídas dos altifalantes frontal / central:

Ligue estas saídas aos terminais + ou –
correspondentes nos seus altifalantes
frontal/central. Quando estiver a fazer ligações
de altifalantes, certifique-se que mantém a
polaridade correcta, ligando os terminais
vermelhos ( + ) do AVR 3500 aos terminais
vermelhos ( + ) do altifalante, e os terminais
pretos (–) do AVR 3500 aos terminais pretos (–)
do altifalante. ( Veja pág. 14 para mais
informações sobre a polaridade dos altifalantes).

E

Saídas dos altifalantes "surround":

Ligue estas saídas aos terminais + ou –
correspondentes nos seus altifalantes
"surround" esquerdo e direito. Quando estiver a
fazer ligações de altifalantes, certifique-se que
mantém a polaridade correcta, ligando os
terminais vermelhos ( + ) do AVR 3500 aos
terminais vermelhos ( + ) do altifalante, e os
terminais pretos (–) do AVR 3500 aos terminais
pretos (–) do altifalante. ( Veja pág. 14 para
mais informações sobre a polaridade dos
altifalantes ).

F

Tomada eléctrica adicional ligada: Esta

tomada pode ser utilizada para fornecer energia
a qualquer aparelho que queira ligar, quando a
unidade está ligada com o Controlo de

Potência do Sistema

2

.

G

Tomada eléctrica adicional não ligada:

Esta tomada pode ser utilizada para fornecer
energia a qualquer aparelho eléctrico. Esta
tomada estará sempre activa, independen­temente do AVR 3500 estar ou não desligado
(em Standby), desde que o Interruptor

Principal

1

esteja ligado.

NOTA: O consumo de energia total de todos os
aparelhos que estão ligados às tomadas
adicionais não deve exceder os 100 watts para a

Tomada Eléctrica Adicional Não Ligada

G

e 50 watts para a Tomada Eléctrica
Adicional Ligada

F

.

H

Fio eléctrico: Ligue a ficha eléctrica a uma

tomada eléctrica.

I

Entradas de vídeo DVD: Ligue estas

fichas às fichas de saída de vídeo composto ou
de vídeo-S de um leitor de DVD ou de outra
fonte de vídeo.

J

Saídas de vídeo do Vídeo 1: Ligue estas

fichas às fichas de vídeo composto ou vídeo-S
RECORD/INPUT (Gravar/Entrada) de um VCR.

K

Entradas de vídeo do Vídeo 3: Ligue

estas fichas às fichas de vídeo composto ou
vídeo-S PLAY/OUT (Reproduzir/Saída) de
qualquer fonte de vídeo.

L

Entradas de vídeo do Vídeo 2: Ligue

estas fichas às fichas de vídeo composto ou
vídeo-S PLAY/OUT ( Reproduzir/Saída ) de um
segundo VCR ou de outra fonte de vídeo.

M

Saídas de vídeo do Vídeo 2: Ligue estas

fichas às fichas de vídeo composto ou vídeo-S
RECORD/INPUT (Gravar/Entrada) de um
segundo VCR.

N

Entradas de vídeo do Vídeo 1: Ligue

estas fichas às fichas de vídeo composto ou de
vídeo-S PLAY/OUT (Reproduzir/Saída) de um
VCR ou de outra fonte de vídeo.

O

Entradas digitais ópticas: Ligue a saída

digital óptica de um leitor DVD, receptor HDTV,
leitor LD, leitor MD ou leitor de CDs a estas
fichas. O sinal pode ser sinal Dolby Digital,sinal
DTS ou uma fonte padrão PCM digital.

P

Entradas de som do Vídeo 3: Ligue estas

fichas às fichas de som PLAY/OUT
(Reproduzir/Saída) de qualquer fonte de som ou
de vídeo.

Q

Entradas de som do Vídeo 2: Ligue estas

fichas às fichas de som PLAY/OUT
(Reproduzir/Saída) de um VCR ou de outra fonte
de vídeo.

R

Saídas de som do Vídeo 2: Ligue estas

fichas às fichas de som RECORD/INPUT
(Gravar/Entrada) de um VCR ou de qualquer
gravador de música.

NOTA: Ambas as saídas de Vídeo ou Vídeo-S de
qualquer fonte de Vídeo-S devem ser ligadas ao
AVR 3500, mas não em paralelo, de outra forma
o vídeo pode sofrer perturbações ou a sua
"performance" pode ficar seriamente
comprometida.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q












FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO PRINCIPAL 11

Funções do controlo remoto principal

Botão ligar
Janela do transmissor IV
Indicador do programa / SPL
Botão desligar
Selectores de entrada
Selector AVR
Seleccionar sintonizador AM/FM
Sensor do microfone EzSet
Botão de teste
Botão descanso
Selector do modo "surround"
Modo nocturno
Botão selector de canal
Botões

⁄/¤

Botão

‹

Botão configurar
Seleccionar digital
Chaves numéricas
Modo sintonizador
Botão directo
Sintonizar Para Cima/Para Baixo
Botão OSD
Botões macro
Botões de transporte
Botões ignorar Para Cima/Para Baixo
Botão seleccionar RDS
Pré-definição Para Cima/Para Baixo
Botão apagar
Botão da memória
Retardamento/Canal prévio
Botão

›

Selector do altifalante
Spare Button
Aumentar/Diminuir volume
Selector TV/Vídeo
Seleccionar indicador SPL
Entrada directa para 6 canais
Silêncio

NOTA: O nome das funções aqui apresentadas,
corresponde à característica de cada botão,
quando é utilizado com o AVR. A maioria dos
botões têm funções adicionais, quando usados
com outros aparelhos.Veja página 40-41 para
uma lista com estas funções.

POWER

AVR

AM/FM

VCR

6 CH.

ON

OFF

SLEEP

SURR.

CH.

G

U

I

D

E

C

H

.

E

X

I

T

D

I

G

I

T

A

L

M

E

N

U

S

P

K

R

P

R

E

V

.

C

H

D

E

L

A

Y

S

E

T

T

U

N

-

M

M

E

M

R

D

S

O

S

D

D

I

R

E

C

T

T

U

N

I

N

G

P

R

E

S

E

T

C

L

E

A

R

D

W

N

U

P

TEST

NIGHT

3500

S

K

I

P

a

bc

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

32

30

29

DVD

CD

TAPE

VID 2

TV

CBL/SAT

VID 4VID 1

VID 3

SPL

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M

2

M

3

M

4

M

1

28

VOL.

37

36

35

34

33

31

38

z

x

y

TM

p

12 REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Remote Control Functions

Nota Importante: O controlo remoto do AVR

3500 pode ser programado para controlar até
oito dispositivos, incluindo o próprio AVR 3500.
Antes de utilizar o controlo remoto, é importante
não esquecer de premir o botão Selector de

Entrada

4

que corresponda ao dispositivo
que deseja operar. O controlo remoto do AVR
3500 está concebido para operar o próprio AVR
3500 e também a maioria dos leitores de CD ou
DVD, assim como gravadores de cassetes da
Harman Kardon. O remoto também está apto a
controlar uma vasta gama de outros produtos,
utilizando os códigos de controlo que fazem
parte do controlo remoto.Antes de utilizar o
controlo remoto com outros produtos, siga as
instruções na pág. 36, para programar os
códigos adequados aos dispositivos do seu
sistema.

Também é importante lembrar que muitos dos
botões do remoto têm diferentes funções,
dependendo do produto seleccionado ao usar os

Selector de entradas.As descrições aqui

apresentadas destinam-se principalmente às
funções do remoto quando é utilizado para
funcionar com o AVR 3500. (Veja página 40 para
mais informações sobre as funções alternativas
dos botões do controlo remoto).

0

Botão ligar: Prima este botão para activar o
aparelho seleccionado através dos Selectores de
Entrada

4

. ( Excepto Gravador ).

1

Janela do transmissor IV: Aponte esta
janela em direcção ao AVR 3500 quando estiver
a premir os botões no controlo remoto, para se
certificar que os comandos por infravermelhos
são recebidos correctamente.

2

Indicador de programa / SPL: Este
indicador tri-color é utilizado para o ajudar no
processo de programação, ou de aprendizagem
e introdução de comandos a partir de outro
remoto é utilizado como um indicador de nível,
quando estiver a utilizar as capacidades do
remoto EzSet. ( Veja pág. 23 para mais
informações sobre definição dos níveis de saída,
e veja pág. 36 para mais informações sobre
programação do remoto ).

3

Botão desligar: Prima este botão para
colocar o AVR 3500 ou o aparelho seleccionado
em modo Standby.

4

Selectores de entrada de
CD/Cassete/DVD: Premir um destes botões

permite desempenhar três acções ao mesmo
tempo. Primeiro, se o AVR não estiver ligado, irá
ligar o aparelho. Seguidamente, irá seleccionar a
fonte exibida no botão como a entrada para o
AVR. Finalmente, irá mudar o controlo remoto,
para que este controle o aparelho seleccionado.
Depois de premir um destes botões, tem de
premir o botão Selector AVR

5

novamente,
para poder operar as funções do AVR com o
remoto.

5

Selector AVR: Se premir este botão irá

accionar o remoto, que irá operar as funções do
AVR. Se o AVR estiver em modo Standby,
também irá ligar o AVR.

6

Seleccionar Sintonizador AM/FM: Prima

este botão para seleccionar o sintonizador do
AVR como fonte de som. Premir neste botão
durante o funcionamento do sintonizador, irá
seleccionar entre bandas AM e FM.

7

Sensor do microfone EzSet: O sensor do

microfone do EzSet está colocado atrás destas
ranhuras.Quando estiver a utilizar o remoto
para calibrar os níveis de saída dos altifalantes
através do EzSet, certifique-se que não segura o
remoto tapando estas ranhuras.( Veja pág. 23
para mais informações sobre o uso do EzSet ).

8

Botão de teste: Prima este botão para

iniciar a sequência utilizada para calibrar os
níveis de saída do AVR 3500. ( Veja pág. 22 para
mais informações sobre calibrar o AVR 3500 ).

9

Botão Descanso: Prima este botão para a

unidade passar a Modo Descanso. Depois de
decorrido o tempo apresentado no Visor, o AVR
3500 passará a Modo Standby. O tempo passado
até desligar, é alterado de cada vez que premir o
botão, pela seguinte ordem:

Mantenha o botão premido durante dois
segundos, para desligar a configuração do modo
Descanso.Tenha em atenção que este botão é
igualmente utilizado para alterar os canais na sua
televisão, gravador de vídeo ou receptor SAT
quando seleccionado utilizando o Selector remoto
de vídeo .

A

Selector do modo “Surround”: Prima

este botão para iniciar o processo de alteração do
modo “surround”. Depois do botão ter sido
premido, utilize os botões

⁄/¤

D

para
seleccionar o modo “surround” pretendido (Ver a
página 27 para mais informação).Tenha em
atenção que este botão é igualmente utilizado
para sintonizar canais quando tiver seleccionado a
televisão, o gravador de vídeo e o receptor SAT,
utilizando o Selector de controlo do

dispositivo

4

.

B

Modo Nocturno: Prima este botão para

activar o Modo Nocturno.

Este modo está
disponível em fontes digitais codificadas apenas
com Dolby Digital

, e serve para manter a
inteligibilidade do diálogo (canal central) a
baixos níveis de volume. (Veja página 29 para
mais informações).

C

Botão Selector de Canal: Este botão é

utilizado para iniciar o processo de definição dos
níveis de saída do AVR 3500 com uma fonte
externa. Depois de premir este botão,use os

Botões

⁄/¤

D

para seleccionar o canal a

ser regulado, depois prima o botão Configurar

F

, e a seguir os botões ⁄/¤de novo, para
mudar a definição de nível (veja página 30 para
mais informação).

D

Botões ⁄/¤: Estes botões são multi-

funções. Eles serão utilizados frequentemente
para seleccionar o modo surround. Para mudar o
modo surround, prima primeiro o botão

SURR/CH

¤

A

. A seguir, prima estes botões
para percorrer para cima ou para baixo através
da lista de modos surround que aparece no

Visor de Informação

Ú

. Estes botões
também são utilizados para aumentar ou
diminuir os níveis de saída, quando estiver a
configurar o aparelho quer com o tom de teste
interno ou com uma fonte externa. Também são
utilizados para introduzir definições de
retardamento de tempo, depois de ter premido o
botão Retardamento



.

Quando o remoto do AVR 3500 está a ser pro­gramado com os códigos para outros aparelhos,
este botão também é utilizado no processo
“Procura Automática”.(Veja página 36 para
mais informações sobre programar o remoto).

E

Botãofi: Este botão é utilizado para mudar

a selecção do menu ou definição, durante alguns
dos procedimentos de configuração do AVR.

F

Botão Configurar: Este botão é utilizado

para introduzir definições na memória do AVR

3500. Também é utilizado nos procedimentos de
definição do tempo de retardamento,
configuração de altifalante e regulação do nível
de saída de canal.

G

Seleccionar Digital: Prima este botão

para seleccionar uma das entradas digitais

#$OA

para uma fonte. (Veja página 28
para mais informações sobre usar entradas
digitais).

H

Chaves Numéricas: Estes botões

funcionam como um chaveiro numérico de dez
botões, para entrar num local pré-definido do
sintonizador. Também são utilizados para
seleccionar o número dos canais, quando o
receptor de TV, Cabo ou Satélite foi
seleccionado no remoto, ou para seleccionar
números de faixa num leitor de CDs, DVD ou LD,
dependendo da maneira como o remoto foi
programado.

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO PRINCIPAL 13

I

Modo Sintonizador: Prima este botão

durante o funcionamento do sintonizador para
seleccionar entre sintonia automática e manual.
Quando o botão é premido até que o indicador

AUTO

P

se apague, ao premir os botões de

sintonia

K8irá mudar a frequência uma a

uma, para cima ou para baixo.

Quando a banda

FM está em utilização e o indicador AUTO

P

está ligado, premir este botão irá alterar para
recepção mono, tornando audíveis mesmo as
estações mais fracas.

(Veja página 31 para mais

informação).

J

Botão directo: Prima este botão durante

o funcionamento do sintonizador para iniciar a
sequência para a entrada directa de uma
frequência de estação. Depois de premir o
botão, apenas tem de premir as Chaves

Numéricas

H

adequadas para seleccionar
uma estação. (Veja pág. 31 para mais
informações sobre o sintonizador).

K

Sintonizar Para cima/Para baixo:

Quando o sintonizador está em funcionamento,
estes botões irão sintonizar para cima ou para
baixo, através da banda de frequência
seleccionada. Se premiu o botão Modo de

Sintonizador

I

, ou manteve o botão de

Banda

@

, no painel frontal, sempre preso até

o indicador AUTO

P

se iluminar, ao premir
qualquer destes botões irá fazer com que o
sintonizador procure a estação seguinte, com
força de sinal suficiente para uma recepção de
qualidade. Quando o indicador AUTO

P

NÃO
está aceso, ao premir estes botões irá sintonizar
as estações passo a passo. (Veja página 31 para
mais informações).

L

Botão OSD: Prima este botão para activar

o sistema do Visor Principal, que é utilizado para
configurar ou regular os parâmetros do
AVR 3500.

M

Botões macro: Prima estes botões para

armazenar ou chamar uma sequência "Macro",
que consiste numa sequência pré-programada
de comandos, armazenada no remoto. (Veja
pág. 37 para mais informações sobre
armazenamento e chamada de macros).

N

Botões de Transporte Para Frente/Para

Trás: Estes botões não têm qualquer função

para o AVR, mas podem ser programados para
accionar a reprodução para a frente/para trás de
uma variedade de leitores de CD ou de DVD, e
de gravadores de som e imagem. (Veja página
36 para mais informações sobre programar o
remoto).

O

Botões ignorar Para Cima/Para Baixo:

Estes botões não têm uma função directa para o
AVR 3500, mas quando são utilizados em
conjunto com um leitor de múltiplos CDs ou de
DVD, que esteja programado em
compatibilidade, irão alterar ou faixas do disco
que está a ser reproduzido no momento.

P

Botão seleccionar RDS: Prima este

botão para apresentar as várias mensagens que
fazem parte do sistema de dados RDS do
sintonizador do AVR 3500. (Veja pág. 32 para
mais informações sobre RDS).

Q

Pré-definição Para Cima/Para Baixo:

Quando o sintonizador está em funcionamento,
prima estes botões para percorrer através das
estações que estão programadas na memória do
AVR 3500. Quando um CD ou um DVD é
seleccionado através do botão Selector de

Entrada

4

, estes botões podem funcionar
como Lento Para Frente/Para Trás (DVD) ou
"+10" (CD).



Botão apagar: Prima este botão para

apagar entradas incorrectas quando estiver a
utilizar o remoto para introduzir directamente
uma frequência duma estação de rádio.



Botão da memória: Prima este botão

para introduzir uma estação de rádio na
memória pré-definida do AVR 3500. Depois de
premir o botão, o indicador Memória

U

irá
piscar; depois disso,tem cinco segundos para
introduzir num local da memória, usando as

Chaves Numéricas

H

(Veja página 31 para

mais informação).



Retardamento / Canal Prévio: Prima

este botão para iniciar o processo de
configuração dos tempos de retardamento
utilizados pelo AVR 3500, durante o
processamento do som surround. Depois de
premir este botão, os tempos de retardamento
são introduzidos premindo o botão Configurar

F

e usando os botões⁄/¤D

para alterar
a configuração. Prima novamente o botão
Configurar para completar o processo.(Veja
página 21 para mais informações).



Botãofl: Prima este botão para alterar

uma definição ou selecção, quando estiver a
configurar muitas das definições do AVR.



Selector do Altifalante: Prima este

botão para iniciar o processo de configuração do
Sistema de Controlo de Graves do AVR 3500
que se utiliza com o tipo de altifalantes usados
no seu sistema. Depois de premir este botão,
utilize os botões

⁄/¤

D

para seleccionar o

canal que pretende configurar. Prima o botão

Configurar

F

e depois seleccione o tipo
de altifalante (veja página 19 para mais
informações).



Botão suplente: Este botão não tem

nenhuma função para o AVR3500, mas pode ser
utilizado para ligar e desligar o sistema
multiroom ou outro AV harman kardon com a
sub-função no leitor de DVD.



Aumentar/Diminuir o volume: Prima

estes botões para aumentar ou diminuir o
volume do sistema.



Selector TV/Vídeo: Este botão não tem

uma função directa para o AVR 3500, mas
quando é utilizado em conjunto com um VCR,
DVD ou receptor satélite, que tenha a função
"TV/Vídeo", e que esteja programado em
compatibilidade, se premir este botão irá passar
da saída do leitor ou receptor para a entrada
externa de vídeo desse leitor. Consulte o manual
de instruções do seu leitor ou receptor
específico, para mais detalhes sobre esta função.



Seleccionar indicador SPL: Este botão

activa a função EzSet do AVR 3500, que calibra
rapidamente e de forma precisa os níveis de
saída do AVR 3500. Prima e mantenha premido
durante três segundos o botão e depois solte-o.
Note que o botão de teste começará a circular e
o Indicador de Programa

2

mudará de cor.
Durante esta sequência, o EzSet irá ajustar
automaticamente os níveis de saída para todos
os canais, até que estejam iguais, como é
indicado através do Indicador de Programa,
que se ilumina com a cor verde para cada canal.
(Veja pág. 23 para mais informações sobre o
EzSet).



Entrada directa para 6 canais: Prima

este botão para seleccionar como fonte o
componente ligado à entrada directa para 6

canais

8

.



Silêncio: Prima este botão para silenciar

momentaneamente o AVR 3500 ou o aparelho TV,
dependendo do aparelho que foi seleccionado.

Quando o remoto do AVR 3500 está a ser
programado para operar outro aparelho, prime­se este botão com o botão Selector de

Entrada

4

, para iniciar o processo de
programação. (Veja pág. 36 para mais
informações sobre programar o remoto).

NOTA: Assim como qualquer dos botões
premidos no remoto fica activo com o aparelho
seleccionado, também o botão Selector

45

correspondente irá piscar brevemente para
confirmar a sua selecção.

Funções do controlo remoto principal

14 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Depois de desembalar o aparelho, e de o colocar
sobre uma superfície sólida, capaz de aguentar
com o seu peso, é necessário efectuar as ligações
ao seu equipamento de som e vídeo.

Ligações ao Equipamento de Som

Recomendamos que use cabos de ligação de alta
qualidade, quando estiver a fazer as ligações ao
equipamento fonte e gravadores,para manter a
integridade dos sinais. Quando efectuar as
ligações ao equipamento fonte de som ou aos
altifalantes, é sempre recomendável que desligue
a unidade da tomada eléctrica. Isto evita
qualquer possibilidade de transmitir acidental­mente sinais de som ou sinais transitórios aos
altifalantes, que poderiam danificá-los.

Nota Importante: Para identificar claramente
todos os conectores e simplificar a instalação,
seguindo o novo padrão EIA/CEA-863, todas as
ligações do AVR3500 encontram-se codificados
por cor da seguinte forma:
Para os Altifalantes e Entradas/Saídas de Som:
Branco (Altifalante Frontal Esquerdo) e Vermelho
(Altifalante Frontal Direito)
Para os Altifalantes: Verde (Centro), Azul
(Altifalante Surround Esquerdo) e Cinzento
(Altifalantes Surround Direito).

1. Ligue a saída analógica de um leitor de CD às
entradas CD

7

.

NOTA: quando o leitor de CD tem saídas de som
variáveis e fixas, é melhor utilizar a saída fixa, a
não ser que a entrada para o receptor seja tão
baixa, o que resulte num som barulhento,ou tão
alta, que distorça o sinal.

2. Ligue as fichas analógicas Play/Out (Repro­duzir/Saída) de um leitor de cassetes, MD, CD-R
ou outro gravador de música às fichas Tape

Input

0

(Entrada Cassete). Ligue as fichas

analógicas Record/In (Gravar/Entrada) do
gravador às fichas Tape Output

1

(Saída

Cassete) do AVR 3500.

3. Ligue a saída de qualquer fonte digital às
entradas apropriadas no painel frontal ou traseiro
do AVR 3500. Note que as entradas digitais

Óptica e Coaxial

OA#$

, podem ser
utilizadas com uma fonte Dolby Digital ou DTS,
ou com a saída de um leitor de CD, MD ou LD,
com saída PCM (S/P DIF).

4. Ligue as Saídas digitais coaxiais ou

ópticas

9

no painel traseiro do AVR às ligações
equivalentes de entrada digital num gravador
CD-R ou MiniDisc.

5. Monte a antena de quadro,fornecida com o
aparelho, como se mostra na figura. Ligue-a aos
terminais de rosca AM e GND (Terra)

3

.

6. Ligue a antena FM que é fornecida, à ligação

FM (75 ohm)6. A antena FM pode ser externa

de telhado, interna autónoma,antena de arame
ou até uma ligação de um sistema de cabo. Note
que se a antena ou ligação utilizar um cabo de
condutor duplo de 300 ohm, tem de usar um
adaptador 300 para 75 ohm, para poder fazer a
ligação.

7. Ligue as saídas de altifalante frontal, central, e
surround

DE

aos respectivos altifalantes.

Para ter a certeza que todos os sinais são levados
aos altifalantes, sem perda de nitidez ou reso­lução, recomendamos que utilize um cabo de
altifalante de alta qualidade. Há muitas marcas
de cabo disponíveis, e a sua escolha pode
depender da distância entre os altifalantes e o
receptor, do tipo de altifalantes que utiliza, das
preferências pessoais ou outros factores. Consulte
o seu vendedor ou técnico, para seleccionar o
cabo mais adequado.

Independentemente da marca do cabo escolhido,
recomendamos que utilize um cabo fabricado
com cobre fino, de vários fios e com uma área
superior a 2mm

2

.

Pode ser utilizado um cabo com uma área de
1,5 mm

2

para pequenas ligações, inferiores a
4 m. Não recomendamos a utilização de cabos
com uma área inferior a 1 mm

2

, devido à
ocorrência de uma perda de potência e de uma
redução na qualidade do rendimento.

Os cabos que são guiados dentro das paredes,
devem ter as marcações apropriadas, que
indiquem listagem UL, CSA ou outra agência de
testes de normas, adequada.Quaisquer dúvidas
sobre como guiar cabos dentro de paredes,
devem ser resolvidas pelo seu técnico de
montagem ou electricista, que estará mais
familiarizado com as normas de construção local
aplicáveis na sua zona.

Quando estiver a ligar os fios aos altifalantes, cer­tifique-se que respeita a polaridade correcta.
Lembre-se que deve ligar o fio “negativo” ou
“preto” ao mesmo terminal, tanto no receptor
como no altifalante. Do mesmo modo, o fio
“positivo” ou “vermelho” deve ser ligado aos
terminais equivalentes, no AVR 3500 e no
altifalante.

NOTA: Embora a maioria dos fabricantes de
altifalantes adira à convenção industrial de
utilizar terminais pretos para negativo, e
vermelhos para positivo, alguns fabricantes
podem variar esta configuração.Para assegurar
uma fase correcta e uma performance óptima,
consulte a placa de identificação no seu
altifalante ou manual do altifalante, para verificar
a polaridade. Se não souber a polaridade do seu
altifalante, consulte o seu vendedor antes de
efectuar qualquer ligação, ou consulte o
fabricante dos altifalantes.

Também recomendamos que o comprimento do
cabo utilizado para ligar o par de altifalantes seja
idêntico. Por exemplo, utilize o mesmo
comprimento de cabo para ligar os altifalantes
frontal-esquerdo e frontal-direito ou surround­esquerdo e surround-direito, mesmo que a
distância entre um altifalante e o AVR 3500, seja
diferente da do seu par.

8. As ligações a um subwoofer são efectuadas,
normalmente, através de uma ligação de som de
nível de linha, da Saída de Subwoofer

B

até à
entrada de nível de linha de um subwoofer com
amplificador integrado. Quando se utiliza um
subwoofer passivo, a ligação é feita primeiro a
um amplificador de potência, que será ligado a
um ou mais altifalantes subwoofer. Se utilizar um
subwoofer autónomo, que não tenha ligações de
entrada de nível de linha, siga as instruções
fornecidas com o altifalante sobre ligações.

NOTA: Os conjuntos de altifalantes com dois
satélites frontais e um subwoofer passivo, devem
ser ligadas preferencialmente às saídas do altifal­ante frontal

D

do que à Saída SubwooferB.

Ligações ao Equipamento de Vídeo

O equipamento de vídeo é ligado da mesma
maneira que os componentes de som. Da mesma
forma, recomendamos que use cabos de ligação
de alta qualidade, para manter a qualidade do
sinal. Para assegurar a melhor performance de
vídeo, as fontes de vídeo-S devem ser ligadas
somente ao AVR 3500 através das Entradas/
Saídas de Vídeo-S e não aos conectores de vídeo
composto.

1. Ligue as fichas de vídeo e de som Play/Out
(Reproduzir/Saída) de um VCR às fichas de
Entrada (IN) de Vídeo 1 ou de Vídeo 2

2LNQ

no painel traseiro.As fichas de som

e vídeo Record/In (Gravar/Entrada) do VCR devem
ser ligadas às fichas de Saída (Out) de Vídeo 1
ou de Vídeo 2

4JMR

do AVR 3500.

2. Ligue as saídas de vídeo e som analógicas de
um receptor satélite, conversor de TV cabo,
aparelho TV ou qualquer outra fonte de vídeo às
fichas Vídeo 2

LQ

(se não estiver a ser

utilizado) ou Vídeo 3

KP

.

3. Ligue as saídas de som e vídeo analógicas de
um leitor de DVD ou de disco laser às fichas DVD

5I

.

4. Ligue as fichas de Saída do Monitor de

VídeoCno receptor à entrada de vídeo

composto ou de Vídeo-S do seu monitor de
televisão ou projector de vídeo.

Notas sobre a ligação do vídeo:

• Os sinais de vídeo composto ou de Vídeo-S só

podem ser visionados nos seus formatos
originais, e não podem ser convertidos noutros
formatos. No entanto, o formato OSD poderá
ser visto no écran de TV, se estiver seleccionada
no aparelho TV a Entrada Vídeo ou Vídeo-S.

Instalação e ligações

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES 15

Instalação e ligações

Ligações SCART A/V

Para efectuar as ligações que seguidamente se
descrevem, o seu aparelho de vídeo precisa de ter
conectores RCA (rosca) e/ou conectores Vídeo-S
para todos os sinais de som e de vídeo: Qualquer
aparelho comum de vídeo (excepto SVHS ou High

8), necessita de 3 fichas RCA, só para a reprodução,
enquanto que os VCRs necessitam de 6 fichas RCA
para a reprodução e gravação. Qualquer aparelho
de Vídeo-S (SVHS, High 8) precisa de 2 fichas RCA
(som) e uma ficha Vídeo-S (vídeo), se for um aparel­ho de reprodução; se for um VCR de gravação,
precisa de 4 fichas RCA (Som Entrada/Saída) e duas
fichas de Vídeo-S (Vídeo Entrada/Saída).Muitos dos
aparelhos de vídeo europeus estão equipados,
apenas parcialmente, com fichas RCA (rosca) ou
Vídeo-S, e não as necessárias para todas as
entradas e saídas de vídeo e de som, como descrito
anteriormente, mas antes com a chamada Scart ou
Conector Euro-AV (uma ficha quase rectangular,
com 21 pinos, veja esquemas nesta página).

Nesse caso, são necessários os seguintes
adaptadores ou cabos de Scart para Rosca:

• Aparelhos para reprodução, como é o caso de
receptores de satélite, câmaras de vídeo, leitores
de DVD ou LD, precisam de um adaptador de
Scart para 3 tomadas RCA, veja fig.1 (aparelhos
de vídeo comuns) ou de um adaptador de Scart
para 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S, veja fig. 4
(aparelhos de Vídeo-S).

• Os VCRs de alta-fidelidade precisam de um
adaptador de Scart para 6 tomadas RCA, veja fig.2
(vídeo comum), ou de um adaptador de Scart para
4 tomadas Som + 2 Vídeo-S, veja fig. 5 (VCR Vídeo­). Leia atentamente as instruções que acompanham
o adaptador, para identificar qual das seis tomadas
é utilizada para o sinal de gravação para o VCR
(ligue com as fichas de Saída do AVR) e qual a
utilizada para o sinal de reprodução do VCR (ligue
com as fichas de Entrada do AVR). Não ligue os
sinais de Som e de Vídeo erradamente. Em caso de
dúvida, contacte o seu fornecedor.

• Se utiliza apenas aparelhos de vídeo comuns, o
monitor de TV precisa apenas de um adaptador
de 3 tomadas RCA para Scart (fig. 3). Se também
utilizar aparelhos de Vídeo-S, precisa de um adap­tador de 2 tomadas RCA + 1 Vídeo-S para Scart,
adicionalmente (fig. 6), ligado à entrada Scart do
seu aparelho TV, que é fornecida para o Vídeo-S.

Note que apenas as tomadas de vídeo (a tomada
de rosca “amarela” na fig.3 e a tomada de Vídeo-S
na fig. 6) precisam de ser ligadas à saída de

Monitor TV

C

, e que o volume do som deve estar

reduzido ao mínimo.

Nota importante sobre os cabos do
adaptador:

Se os conectores de rosca do adaptador que for
utilizar estiverem rotulados, ligue as fichas “IN”
(Entrada) de Som e Vídeo com as fichas “IN” de
Som e Vídeo correspondentes, no AVR 3500 (e com
um Gravador de Cassetes de Vídeo – VCR – ligue as

Black

Yellow

Red

Figura 1 :

Adaptador SCART/ Rosca

para reprodução;

Fluxo do sinal:

SCART

→

rosca

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Figura 2:

Adaptador SCART/ Rosca

para gravação e

reprodução; Fluxo do sinal:

SCART

↔

rosca

Black

Yellow

Red

Figura 3:

Adaptador Rosca/SCART

para reprodução; Fluxo do

sinal: rosca

→

SCART

Rot

Schwarz

S-Video In

Figura 4:

Adaptador SCART/Vídeo-S

para reprodução;

Fluxo do sinal:

SCART

→

rosca

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Figura 5:

Adaptador SCART/Vídeo-S

para gravação e

reprodução: Fluxo do sinal:

SCART

↔

rosca

Rot

Schwarz

S-Video Out

Figura 6:

Adaptador SCART/ Vídeo-S

para reprodução: Fluxo do

sinal: rosca

→

SCART

Preto
Amarelo
Vermelho

Preto
Vermelho
Azul

1

Amarelo
Verde

1

Branco

Preto

Amarelo

Vermelho

Vermelho
Preto

Entrada Vídeo-S

Vermelho

Preto

Saída Vídeo-S

Preto
Vermelho

Azul

1

Amarelo

Entrada Vídeo-S

Saída Vídeo-S

1

Também é possível existir noutras cores, como por exemplo castanho e cinzento.

fichas “OUT” às fichas “OUT” no AVR). Note que,
com alguns tipos de adaptadores, pode ser feito o
contrário: se não é audível/visível qualquer sinal
quando o VCR está em funcionamento, ligue as
fichas “OUT” às fichas “IN” do AVR e inverta. Se
as tomadas do adaptador não forem rotuladas
nesse sentido, tome atenção às direcções do fluxo
do sinal, como se mostra nos diagramas, e às
instruções do adaptador. Em caso de dúvida,
consulte o seu fornecedor.

Notas importantes sobre ligações Vídeo-S:

1. Apenas as Entrada/Saída Vídeo-S dos aparelhos
de Vídeo-S devem ser ligadas ao AVR, e NÃO
ambas - Entrada/Saída de vídeo comum e de
Vídeo-S - (excepto o aparelho TV, veja item 2).

2.Tal como a maioria dos aparelhos de som e
vídeo, o AVR 3500 não converte o sinal de vídeo
em sinal Vídeo-S , ou vice-versa. Assim, ambas as
ligações deverão ser feitas a partir do
AVR 3500 para a televisão, no caso de estarem a

ser utilizadas ambas as fontes de Vídeo e Vídeo­S, e deverá ser seleccionada a entrada correcta
na televisão.

Nota importante sobre a utilização dos
adaptadores SCART/Rosca:

Quando as fontes de vídeo estão ligadas ao
aparelho TV directamente com um cabo SCART,
serão enviados ao aparelho TV sinais de controlo
específicos, à parte dos sinais de som e vídeo.
Estes sinais específicos são: a capacidade de,
com todas as fontes de vídeo, o sinal para a
selecção de entrada automática, mudar
automaticamente o aparelho TV para a entrada
apropriada, logo que a fonte de vídeo é
activada. E com os leitores de DVD, os sinais
sintonizam automaticamente o aparelho de TV
para o formato 4:3/16:9 (com televisões 16:9 ou
com plataforma giratória de televisão 4:3 para
formato 16:9). e ligam ou desligam o
descodificador de vídeo RGB do aparelho TV,
dependendo da definição do leitor de DVD.

16 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Instalação e ligações

Ligações eléctricas

Esta unidade está equipada com duas tomadas
eléctricas opcionais. Podem ser utilizadas para
alimentar dispositivos adicionais, mas não
deverão ser utilizadas com equipamento de alta
tensão, como por exemplo os amplificadores de
potência. A potência total para cada tomada
não pode exceder os 100 watts.

As tomadas eléctricas Ligadas

F

irão receber
energia, apenas se a unidade estiver comple­tamente ligada. Isto é recomendado para aparel­hos que não têm nem Interruptor de potência,
nem interruptor mecânico de potência, para po­der deixar o aparelho na posição “ON” (ligado ).

NOTA: Muitos produtos de som e de vídeo
passam a modo Standby quando são utilizados
com uma tomada eléctrica ligada, e não podem
ser completamente ligados, usando apenas a
tomada, sem o comando do controlo remoto.

A tomada eléctrica Não Ligada

G

irá receber

energia, desde que a unidade esteja ligada a
uma tomada eléctrica e que o Interruptor

Principal

1

esteja ligado.

Finalmente, quando todas as ligações estiverem
feitas, ligue o cabo eléctrico a uma tomada de
parede de 220-240 volts. E agora está prestes a
começar a desfrutar o seu AVR 3500!

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES 17

Instalação e ligações

Selecção dos altifalantes

Independentemente da marca de altifalantes
utilizados, deve manter a mesma marca,para os
altifalantes frontal-esquerdo, central e frontal­direito. Isto cria uma plataforma de som frontal
uniforme, o que elimina a possibilidade de
perturbações sonoras, que podem ocorrer
quando o som se movimenta através de
altifalantes de canal frontal, não compatíveis.

Posição dos altifalantes

A posição dos altifalantes num sistema de
cinema em casa com multi-canais, pode ter um
impacto determinante na qualidade do som
reproduzido.

Dependendo do tipo de altifalante de canal
central que utiliza, e do seu aparelho de
imagem, coloque o altifalante central
directamente sobre ou sob o seu aparelho TV, ou
no centro, atrás de um écran perfurado de
projecção frontal.

Depois de instalado o altifalante de canal
central, coloque os altifalantes frontal-esquerdo
e frontal-direito, de maneira a que a distância
entre o esquerdo e o direito seja igual à
distância entre o altifalante central e a posição
de audição preferencial. O ideal seria colocar os
altifalantes de canal frontal, de maneira a que os
seus “tweeters” não ficassem a mais de 60cm,
acima ou abaixo do “tweeter” do altifalante de
canal central.

Os altifalantes também devem ficar pelo menos
a 0.5m de distância do seu aparelho TV, excepto
se estes estiverem protegidos magneticamente,
para evitar colorações no écran do aparelho TV.
Note que a maioria dos altifalantes não estão
protegidos, e até mesmo equipamentos de
"surround" completos, podem ter apenas o
altifalante central protegido.

Dependendo das condições acústicas específicas
da sua sala, e do tipo de altifalantes que usar,
pode melhorar a imagem sonora, deslocando
ligeiramente os altifalantes frontal-esquerdo e
frontal-direito para a frente do altifalante de
canal central. Se for possível, ajuste todos os
altifalantes frontais de maneira a que fiquem
apontados à altura dos seus ouvidos, quando
está sentado na sua posição de audição.

Ao utilizar estes esquemas de orientação, irá
aperceber-se de que é necessário fazer algumas
experiências, para encontrar a posição correcta
para os altifalantes frontais, para a sua
instalação em particular. Não hesite em mudar a
posição até que o sistema soe perfeito. Optimize
os seus altifalantes, de maneira a que as
transições de som através da frente da sala
sejam suaves.

Os altifalantes “surround” devem ser colocados
nas paredes laterais da sala, ao mesmo nível ou
ligeiramente atrás da posição de audição. O
centro do altifalante deve estar virado para si.

Se não for possível a montagem nas paredes
laterais, os altifalantes podem ser colocados na
parede traseira, atrás da posição de audição. Os
altifalantes não devem estar a uma distância
superior a 2m atrás da retaguarda do sofá ou
outro tipo de posição de audição.

Os “subwoofers” produzem maioritariamente
som não-direccional, por isso podem ser
colocados quase em qualquer sítio da sala. A
posição indicada deve basear-se no tamanho e
forma do compartimento, e no tipo de
“subwoofer” utilizado.Um método para
encontrar a posição óptima para um
“subwoofer” consiste em começar por o colocar
na parte da frente da sala, a cerca de 15cm de
distância da parede, ou perto do canto frontal da
sala. Um outro método consiste em colocar
temporariamente o “subwoofer” no local onde
se irá sentar normalmente, e depois andar à
volta da sala, até descobrir o local onde ouve o
“subwoofer” soar melhor. Coloque-o nesse
local. Também deve seguir as instruções do
fabricante do “subwoofer”, ou então
experimentar a melhor posição para um
“subwoofer”, na sua sala.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than

60cm

Center Front Speaker

A) Instalação dos Altifalantes de Canal Central
com Aparelhos TV de Visão Directa ou Écran de
Projectores de Imagem Traseira.

B) A distância entre os altifalantes esquerdo e
direito deve ser igual à distância entre o local
onde se senta e o écran. Também pode
experimentar colocar os altifalantes esquerdo e
direito ligeiramente à frente do altifalante
central.

Altifalante Frontal Central

Não superior

a 60cm

Altifalante
Frontal Direito

Altifalante Frontal

Esquerdo

TV ou Écran de Projecção

Altifalante Frontal

Central

Altifalante

Frontal Esquerdo

Altifalante

Frontal Direito

Distância não superior a

2m quando se utiliza os

altifalantes montados na

retaguarda

Montagem Opcional na Parede Traseira

TV or Projection Screen

Center Front

Left Front

Speaker

No more than 2m

speakers are used

when rear-mounted

Optional Rear-Wall Mounting

Speaker

Right Front

Speaker