Harman kardon AVR 3500 User Manual [de]

AVR3500 Audio-/Video-Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

AVR 3500

RDS

DTS
MP3
PCM

3ST

OSD DSP

SL

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL II

KHz

MHz

OPT123

COAX123

ANALOG

AUTORDS TA

TUNED ST

MEM

Power for the Digital Revolution

™

®

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4

Auf richtige Netzspannung achten. . . . . . 4

Keine Verlängerungskabel verwenden . . . 4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen. . 4

Das Gehäuse nicht öffnen . . . . . . . . . . . 4

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umstellen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente an der Gerätefront. . . . 5

Display an der Gerätefront . . . . . . . . . . . 7

Anschlüsse an der Geräterückseite. . . . . 9

Funktionen der Fernbedienung. . . . . . . 11

Aufstellen und anschließen. . . . . . . . . . 14

Audio-Eingänge und -Ausgänge . . . . . . . . 14

Lautsprecherverbindungen . . . . . . . . . . . . 14

Video-Eingänge und -Ausgänge . . . . . . . . 15

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse 15

SCART-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stromanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lautsprecher auswählen und platzieren . 17

Lautsprecher auswählen . . . . . . . . . . . . . 17

Platzierung der Lautsprecher . . . . . . . . . . 17

System anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

System einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bildschirm-Menüs nutzen . . . . . . . . . . . . . 18

Bildschirmanzeige auswählen . . . . . . . . 18

Einstellungen, die separat für jeden

Eingang durchzuführen sind . . . . . . . . . . . 19

Eingänge anpassen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lautsprecher konfigurieren . . . . . . . . . . 19

Surround-Modus einstellen . . . . . . . . . 21

Einstellungen für die anderen Eingänge . . 21

Vom ausgewählten Eingang unabhängige

Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . 22

Surround-Verzögerungen einstellen . . . 22

Nachtmodus (NIGHT MODE) . . . . . . . . 22

Lautsprecher einpegeln . . . . . . . . . . . . 23

EzSet-Funktion nutzen . . . . . . . . . . . . . 23

Lautsprecher manuell einpegeln . . . . . . 24

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . 25

AVR3500 ein- und ausschalten . . . . . . . . 25

Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Auswahl der Ton- und Bildquelle . . . . . . . 25

Klangregler und Kopfhöreranschluss . . . . . 25

Übersicht der Surround-Modi . . . . . . . . . . 26

Auswahl des Surround-Modus . . . . . . . . . 27

Digitale Tonwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . 27

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen . . . 28

MP3 Audio-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 28

Anschluss und Auswahl digitaler
Quellen (Dolby Digital, DTS oder PCM) . 28
Status-Anzeige für digitalen Betrieb . . . 29

Nachtmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tonband-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ausgangspegel anpassen . . . . . . . . . . . . . 30

Sechs-Kanal-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Speichersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tuner-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Senderwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stationen programmieren . . . . . . . . . . . 32

Vorprogrammierte Sender abrufen . . . . 32

RDS-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RDS-Senderwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RDS-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . 32

PTY Auto-Suchfunktion . . . . . . . . . . . . 33

Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . 34

Display-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lautstärke-Voreinstellung . . . . . . . . . . . 34

Semi-OSD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . 35

Voll-OSD-Darstellungsdauer . . . . . . . . . 35

Fernbedienung programmieren . . . . . . 36

Code-Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . 36

Direkte Code-Eingabe . . . . . . . . . . . . . 36

Automatische Suchmethode . . . . . . . . . 36

Programmierte Infrarot-

Kommandos löschen . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ein einzelnes Kommando löschen . . . . . 37

Alle programmierten Kommandos

einer Komponente löschen . . . . . . . . . . 37

Alle programmierten Kommandos

löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Makro-Programmierung . . . . . . . . . . . . . . 37

Einzelne Makros löschen . . . . . . . . . . . 38

Programmierte Gerätefunktionen . . . . . . . 38

Lautstärke-Zwangssteuerung . . . . . . . . . . 39

Kanalwahl-Zwangssteuerung . . . . . . . . . . 39

Steuertasten-Zwangssteuerung . . . . . . . . 39

Fernbedienung zurücksetzen . . . . . . . . . . 39

Funktionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Code-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

System zurückstellen (Reset) . . . . . . . . . . 52

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhaltsverzeichnis

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle
Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorder­seite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL – (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.



– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.



– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

0

– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

A

– (Zeichen im Quadrat) Kennzeichnung für die Anzeigen im Display an der Gerätevorderseite.

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman
Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf ei-

nes Harman Kardon AVR3500 stehen Ihnen viele
Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der
Konstruktion Ihres Receivers haben wir den
Schwerpunkt auf die besonders realistische und
räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die na­türliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsstü­cke gesetzt. Die integrierten Decoder für Dolby Di­gital (AC-3) und DTS liefern sechs separate
Audio-Kanäle, die die Vorteile der Audio-Technik
moderner DVD- und CD-Medien sowie des digita­len TV voll ausschöpfen.

Trotz der komplexen Technik im Inneren sind An­schluss und Inbetriebnahme des AVR3500 recht
einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine
übersichtliche, nicht mit Tasten überladene Geräte­vorderseite, eine programmierbare Systemfernbe­dienung mit beleuchteten Tasten und das auf Ih­rem Fernseher eingeblendete Bildschirm-Menü
(On-Screen-Display = OSD) vereinfachen die Hand­habung. Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und
Freude an Ihrem neuen Receiver empfehlen wir Ih­nen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu
studieren. So stellen Sie sicher, dass Lautsprecher
und andere externe Geräte korrekt an Ihrem
AVR3500 angeschlossen sind. Schon ein paar Mi­nuten reichen aus, um die Funktionen und Bedien­elemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres
Receivers voll zu nutzen.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Der AVR3500 gehört zu den vielseitigsten und am
besten ausgestatteten AV-Receivern seiner Preis­klasse. Er bietet eine große Auswahl an Wiederga­bemöglichkeiten: Zusätzlich zur Dolby Digital- und
DTS-Decodierung für digitale Quellen steht Ihnen
eine breite Auswahl an analogen Surround-Be­triebsarten für verschiedenste Analogquellen wie
z.B. CD, VCR,TV-Ton oder der eingebaute UKW­/MW-Tuner zur Verfügung. Neben der neuesten
Decoder-Technologie

Dolby ProLogic®II,

Dolby 3
Stereo sowie den Raumsimulationen 5CH Stereo,
Hall oder Theater bieten ausschließlich Harman
Kardon Receiver zusätzlich Logic 7

®

an. Dadurch
genießen Sie eine breitere Klangbühne, kombiniert
mit homogenen Übergängen zwischen den Kanä­len und sogar stereophonem Surround-Signal (ge­nau so wie es aufgenommen wurde), was bei­spielsweise bei beweglichen Objekten im Raum die
Ortbarkeit besonders lebendig macht. Hinzu
kommt ein integrierter MP3-Decoder, mit dem Sie
die neuesten Hits direkt aus einem entsprechend
ausgestattetem Computer wiedergeben können –
wieder einmal ein exklusives Highlight aus dem
Hause Harman Kardon. Eine weitere exklusive Be­sonderheit Ihres neuen AVR3500 ist der VMAx

™

­Modus, ein patentiertes Verfahren, um ein offenes,
räumliches Klangfeld selbst dann entstehen zu las­sen, wenn nur zwei Frontlautsprecher vorhan­den sind.

Der AVR3500 bietet Ihnen nicht nur eine breite Pa­lette an Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt
sich dabei auch einfach konfigurieren.Auf diese
Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit
Ihren Lautsprechern in Ihrem Wohnraum. Mit Hilfe
der integrierten On-Screen-Menüs lassen sich alle
Einstellungen für die angeschlossenen Lautspre­cher, die Eingänge und Verzögerungszeiten vorneh­men. Ebenfalls hilfreich dabei ist das eingebaute
Raumklang-Messsystem EzSet. Damit lassen sich
alle Lautsprecher automatisch einpegeln, um ein
perfekt ausbalanciertes Klangfeld zu erzeugen. Der
AVR3500 bietet besonders hohe Flexibilität dank
der Anschlüsse für bis zu fünf Video-Geräte – und
zwar in S-Video- und Normal-Video(Cinch)­Version. Zwei zusätzliche analoge sowie sechs digi­tale Audio-Eingänge sorgen dafür, dass modernste

Audio-Quellen ohne Probleme mit dem AVR3500
Verbindung aufnehmen können. Für eine verlust­freie Übertragung zu digitalen Aufnahmegeräten
sorgen entsprechende koaxiale und optische Aus­gänge. Die beiden Video-Ausgänge und der be­sonders flexible Sechs-Kanal-Eingang runden das
umfangreiche Anschlussfeld des AVR3500 ab und
machen ihn zu einem der zukunftssichersten Pro­dukten seiner Klasse.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des AVR3500 nutzen die von Harman
Kardon entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC)
und garantieren so dynamische, präzise und den­noch natürliche Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als 47 Jahren. Dank modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik gehört der
AVR3500 zweifellos zu den besten Receivern
seiner Preisklasse.

■ Integrierter Dolby Digital- und DTS-De­coder (Crystal

®

Chip Technology)

■ Logic 7 – Surround mit echtem stereo­phonem Surround-Signal

■ Dolby ProLogic II – die neueste Raum-

klangtechnik aus den Dolby Laboratories

■ Integrierter MP3-Decoder für den Ein­satz mit entsprechend ausgestatteten
Computern

■ -Fernbedienung für die auto­matische Kalibrierung der Lautsprecher

■ Digitaleingänge auf der Vorderseite

■ Mehrere koaxiale und optische digitale

Ein- und Ausgänge

■ Einfache Bedienung dank Bildschirmme­nü oder Display-Anzeige an der Geräte­vorderseite

■ Sechs-Kanal-Eingang für den Anschluss
von SACD- und DVD-Audio-Spieler oder
andere Tonquellen mit integriertem
Surround-Decoder.

■ Fernbedienung integrierter
Code-Datenbank.

TM

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

4 EINFÜHRUNG

Wichtige Sicherheitshinweise

Auf richtige Netzspannung achten

Der AVR3500 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel­strom betrieben werden. Durch Anschluss an ab­weichende Spannungen kann das Gerät beschä­digt werden, es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Wir raten bei diesem
Gerät davon ab,Verlängerungskabel zu verwen­den. Wie auch bei anderen elektrischen Geräten
gilt: Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall
unter Läufern oder Teppichen, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Defekte Strom­kabel sollten Sie sofort von Ihrem Fachhändler aus­tauschen lassen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen

Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen
Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker her­ausziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Ein­stellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht die Gefahr eines Strom­schlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am
Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Ge­häuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel­len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebe­ne Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stel­len, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass
es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur
Belüftung des Geräts oben und unten
genügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in ei­nen Schrank oder ähnliches eingebaut, ach­ten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch

sollten Sie den AVR3500 nicht direktem Son­nenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen­stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung

■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, wei­chen und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig,
können Sie auch ein weiches Tuch verwenden,
das mit mildem Seifenwasser angefeuchtet
wurde. Danach ein frisches Tuch mit klarem
Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen,
anschließend sofort trocken reiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwen­den. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw.
schleifenden Partikeln beschädigen die Gerä­teoberfläche.Versprühen Sie bitte auch kein
Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer
Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi­Komponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den
AVR3500 wurden konstruiert,um das Gerät vor
Stoß und Erschütterung zu schützen. Wir emp­fehlen deshalb, dass Sie das Material aufbewah­ren, damit Sie es z.B.bei Umzug oder eventuell
erforderlicher Reparatur wiederverwenden kön­nen. Damit der Karton beim Aufbewahren keinen
unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen
flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie das Kle­beband an der Kartonunterseite anritzen. Auch
die verschiedenen Einsätze lassen sich so aufbe­wahren.Verpackungsmaterial, das sich nicht zu­sammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plastik­beutel aufbewahren. Sie wollen Karton und
Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein
Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie
es ordnungsgemäß.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

8/01

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5



Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie

die Stand-by-Stromversorgung des AVR3500 ein.
Schalten Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht
der Receiver in den Stand-by-Modus (die

Betriebsanzeige

2

der Power-Taste 1leuch-

tet orange). Diese Taste muss betätigt werden, um
das Gerät in Betrieb zu nehmen. Möchten Sie die
Einheit komplett deaktivieren (die Fernbedienung
kann dann den Receiver nicht mehr steuern),
müssen Sie den Netzschalter



ausschalten

(auf der Schalteroberseite ist dann das Wort
„OFF“ zu lesen).

1

Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht

der Netzschalter



auf „ON”, können Sie mit
dieser Taste den AVR3500 aktivieren oder wieder
in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten
Sie, dass die Betriebsanzeige

2

grün leuch-

tet, wenn das Gerät in Betrieb ist.

2

Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet

im Stand-by-Modus orange – der AVR3500 ist
dann zwar einschaltbereit, aber eben noch nicht
eingeschaltet. Wird das Gerät über die Power­Taste

1

völlig eingeschaltet, wechselt die An-

zeige auf grün.

3

Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-

Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss ei­nes Stereo-Kopfhörers. Bitte beachten Sie, dass
die Lautsprecher automatisch stumm geschaltet
werden, sobald Sie einen Kopfhörer einstöpseln.

4

Wahltasten (

OP

): Mit diesen Tasten

können Sie während der Systemkonfiguration
durch die verfügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher) „blättern“ –
die aktuelle Einstellung erscheint im Display

N

.

5

Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit die-

ser Taste können Sie die Regler für Balance, Bass
und Höhen ein- bzw. ausschalten.Wird die Taste
gedrückt, erscheint im Display

N

der Schriftzug

TONE IN und Sie können mit Hilfe der Regler

F

und Hjeweils die Bässe und Hö­hen verstärken bzw. abschwächen.Auch können
Sie mit dem Regler

G

die Balance einstellen. Be-

tätigen Sie die Taste erneut, erscheint im Display

N

der Schriftzug TONE OUT und die Regler
haben keine Funktion mehr.

Bedienelemente an der Gerätefront

4

1

3

5

7

8

9

)

!

@

#

$

%

^

*

&

(

29

2

6

Ò

ˆ

Ù

AVR 3500

ı

Û

Ú

Ô

Ó

RDS

2

DTS
HDCD
MP3
PCM

MULTI3ST

OSD DSP

SL

SBL

SBR

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL

II

KHz
MHz

RDS

OPT123

COAX123

ANALOG

TA

AUTO

TUNED ST

MEM

II



Netzschalter

1

Hauptschalter Ein/Aus (Power)

2

Betriebsanzeige

3

Kopfhöreranschluß (Phones)

4

Wahltasten (

O P

)

5

Tonregler Ein/Aus (TONE MODE)

6

Surround-Wahltaste (SURROUND MODE)

7

Senderwahl (LTUNINGK)

8

Tuner-Bereichwahl (BAND)

9

Senderspeicher-Wahl (LPRESETK)

A

Eingangswahltaste (SOURCE)

B

RDS-Information (RDS)

C

Optischer Digital-Eingang 3
(Digital In Optical 3)

D

Koaxialer Digital-Eingang 3
(Digital In Coaxial 3)

E

Video 4-Eingänge (VIDEO 4)

F

Bassregler (Bass)

G

Balanceregler (Balance)

H

Höhenregler (Treble)

I

Lautstärkeregler (Volume)

J

Eingabetaste (Set)

K

Quellenanzeige

L

Surround-Verzögerung (Delay)

M

Digitaleingangs-Wahltaste (Digital Select)

N

Display

O

Kanal-Wahltaste (Channel)

P

Lautsprecherauswahl (Speaker)

Q

Testton (Test Tone)

R

Surround-Modus-Anzeige



Infrarotempfänger

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

6

Surround-Wahltaste (SURROUND MO-

DE): Drücken Sie diese Taste, um durch die ver-

fügbaren Surround-Modi zu „blättern“. Bitte be­achten Sie, dass die Modi Dolby Digital und DTS
nur dann aktiviert werden können, wenn vorher
ein digitaler Eingang ausgewählt wurde (mehr
zum Thema Surround-Modi erfahren Sie auf Sei­te 26).

7

Senderwahl (LTUNING K): Drücken Sie

auf die Taste

L

, um Sender mit niedrigerer, und

auf die Taste

K

, um Sender mit höherer Frequenz

einzustellen. Ist eine empfangswürdige Station
gefunden, leuchtet im Display

N

die Anzeige

TUNED

L

auf (siehe Seite 32).

8

Tuner-Bereichswahl (BAND): Mit dieser

Taste können Sie den im AVR3500 integrierten Tu­ner aktivieren. Drücken Sie diese Taste auch, um
zwischen UKW (FM) und MW (AM) hin- und her­zuschalten. Drücken Sie diese Taste mindestens
drei Sekunden lang, um automatisch zwischen
Stereo- und Monowiedergabe sowie zwischen
automatischer und manuellen Sendersuche hin­und herzuschalten (mehr rund um den Tuner fin­den Sie auf Seite 32).

9

Senderspeicher-Wahl (LPRESET K):

Wählen Sie mit Hilfe dieser Tasten nacheinander
einprogrammierte UKW- oder MW-Sender aus
(mehr darüber finden Sie auf Seite 32).

A

Eingangs-Wahltaste (SOURCE): Betätigen

Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte
Quelle in der Quellenanzeige

K

aufleuchtet.

B

RDS-Information (RDS): Wird gerade ein

UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B.Stationsname, Programmtyp,Radio­text usw. (mehr Informationen zum Thema RDS
finden Sie auf Seite 33).

C

Optischer Digital-Eingang 3 (Digital In

Optical 3): Verbinden Sie den optischen Digital-

Ausgang einer Audio- oder Videoquelle mit dieser
Buchse. Ist hier kein Gerät angeschlossen, sollte
stets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein.

D

Koaxialer Digital-Eingang 3 (Digital In

Coaxial 3): Hier können Sie die koaxialen digita-

len Audio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von
Video-Spielekonsolen oder anderen Geräten mit
digitalem Tonausgang anschließen.

E

Video 4-Anschlüsse (VIDEO 4): Diese Au-

dio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum
schnellen Anschluss einer Video-Spielkonsole
oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B.
Camcorder) oder irgend einer stationären Audio­oder Videoquelle.

F

Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärkt

oder dämpft die Bassfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu ±10 dB.

G

Balanceregler (Balance): Dieser Regler

justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.

HINWEIS: Stellen Sie die Balance auf „neutral“
(auf 12 Uhr), um optimalen Surround-Klang ge­nießen zu können.

H

Höhenregler (Treble): Dieser Regler ver-

stärkt oder dämpft die Bassfrequenzen im linken
und rechten Kanal um bis zu ±10 dB.

I

Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie

diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstär­ke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhr­zeigesinn, um die Lautstärke zu mindern.Ist die
Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschal­tung automatisch ab.

J

Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittie-

ren Sie während der System-Konfiguration die von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen – die jewei­ligen Werte werden im Display

N

angezeigt.
Mit der gleichen Taste können Sie auch die Hellig­keit des Displays einstellen
(siehe Seite 34).

K

Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte

Eingang des AVR3500 wird in dieser Anzeige mit
einer grünen LED markiert.

L

Surround-Verzögerung (Delay): Drücken

Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Surround-Verzögerung zu starten (siehe Seite 21
für mehr Informationen).

M

Digitale Eingänge (Digital Select): Mit

dieser Taste können Sie den digitalen Eingang
auswählen: optischer (Optical

C) oder ko-

axialer (Coaxial

D) Eingang (mehr dazu

finden Sie auf den Seiten 28-30).

N

Display: Diese alphanumerische Anzeige

liefert Nachrichten und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres AVR3500
unterstützen (Details über das Display erfah­ren Sie auf den nächsten zwei Seiten).

O

Kanalwahl-Taste (Channel): Mit dieser

Taste starten Sie die Prozedur, um den Ausgang­spegel des AVR3500 mit Hilfe von Musikmaterial
einzustellen (mehr zu diesem Thema finden Sie
auf Seite 30).

P

Lautsprecherauswahl (Speaker): Drü-

cken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für
die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit
passen Sie das integrierte Bass-Management
des AVR3500 an die Größe Ihrer Lautsprecher an
(mehr Informationen zum Thema Einstellungen
und Konfiguration finden Sie auf Seite 20).

Q

Einmess-Testton (Test Tone): Drücken Sie

diese Taste, um den Testton für die Kalibrierung
der Lautsprecher zu aktivieren (mehr zum Thema
Lautsprecher-Kalibrierung finden Sie auf Seite 23).

R

Surround Mode-Anzeige: Der gerade ein-

gestellte Surround-Modus wird in dieser Anzeige
mit einem grünen Punkt markiert.



Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-

fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen
Bereich, und achten Sie darauf, dass er nicht ver­deckt wird, außer Sie haben einen externen Sen­sor angeschlossen.

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

Display an der Gerätefront

DTS
MP3
PCM

A

K

M

R

S

Q

N

V

U

T

F

H

I

J

C

D

O

E G P L

B

X

W

3ST

OSD DSP

SL

SR

VMAx NF LOGIC 7 CMPL II

KHz

MHz

OPT123

COAX123

ANALOG

AUTORDS TA

TUNED ST

MEM

A

Signalformat-Anzeige (DTS, DOLBY D,

PCM, MP3): Wird gerade eine digitale Quelle

abgespielt, wird hier deren Signalformat ange­zeigt (Details dazu finden Sie auf Seite 28).

B

Optischer Eingang (OPTICAL 1/2/3): Wur-

de einer der drei optischen Digital-Eingänge aus­gewählt, leuchtet die entsprechende Anzeige auf
(siehe Seite 28).

C

DTS-Modus-Anzeige (y): Diese Anzei-

ge leuchtet auf,wenn der DTS-Modus eingeschal­tet ist.

D

Dolby Digital-Anzeige (xDIGITAL):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Dolby Digi­tal-Modus gewählt ist.

E

Digitaler

Koaxial-Eingang (COAXIAL

1/2/3): Wurde einer der drei koaxialen Digital-Ein-

gänge ausgewählt, leuchtet die entsprechende An­zeige auf (siehe Seite 28).

F

Dolby Pro Logic II-Anzeige (xPro Lo-

gic II): Diese Anzeige leuchtet auf,wenn der

Dolby Pro Logic II-Modus gewählt ist.

G

Analoger Eingang (ANALOG): Diese An-

zeige leuchtet auf,wenn eine analoge Quelle
ausgewählt ist.

H

Dolby 3 Stereo-Anzeige (x3-STEREO):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Dolby 3­Stereo-Modus gewählt ist. Wenn Sie

SUR-

ROUND OFF eingestellt haben, leuchtet aus-

schließlich die Anzeige ST (Stereo). Damit haben
Sie alle Surround-Betriebsarten abgeschaltet und
das Gerät spielt nur noch in Stereo.

I

VMAx Surround-Modus (VMAx NF): Die-

se Anzeige leuchtet auf, wenn der VMAx-Modus
aktiviert wurde. Im Display

N

erscheint der

Schriftzug

VMAx F, wenn der sogenannte „Far

Field VMAx“-Modus aktiv ist. Haben Sie dage­gen den „Near Field VMAx“-Modus eingestellt,
erscheint der Schriftzug

VMAx N (eine detaillier-

te Beschreibung der VMAx-Modi finden Sie auf
Seite 26).

J

Anzeige für DSP-Modus (DSP): Diese

Anzeige leuchtet auf,sobald Sie irgendeinen
Surround-Modus auswählen, der vom integierten
DSP bereitgestellt wird. Dazu gehören die
Wiedergabemodi Hall 1, Hall 2,Theater und 5­Kanal-Stereo.

K

Logic 7 Surround-Modus (LOGIC 7 CM):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Logic 7-Mo­dus eingeschaltet ist. Ist die Cinema-Version von
Logic 7 aktiv, erscheint im Display

N

der Schrift-

zug

LOGIC 7C. Haben Sie dagegen die Mu-

sic-Variante von Logic 7 aktiviert, erscheint der
Schriftzug

LOGIC 7M (mehr zu den Logic 7-

Betriebsmodi finden Sie auf Seite 26).

L

Sender eingerastet (TUNED): Diese An-

zeige leuchtet, wenn ein empfangswürdiger
Radiosender optimal eingestellt wurde (siehe
Seite 32).

M

OSD-Anzeige (OSD): Diese Anzeige leuch-

tet, wenn das Bildschirmmenü (OSD) aktiv ist.
Solange dieses aktiv ist, erscheinen im Display
keine zusätzlichen System-Informationen.

N

Hauptanzeige: Diese Anzeige zeigt den ak-

tuellen Status, die ausgewählte Tonquelle, den
gerade aktiven Surround-Modus, die eingestellte
Radiofrequenz, RDS-Informationen, die Lautstär­ke oder andere aktive Funktionen an.

O

Nachtbetrieb (NIGHT): Leuchtet, wenn

der AVR3500 im Nacht-Modus arbeitet. Diese
Funktion verringert Pegelspitzen bei digitalen
Tonquellen (siehe auch Seite 22).

P

Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO): Die-

se Anzeige leuchtet, wenn der Tuner im Auto­Modus steht (automatische Sendersuche und
Stereo-/Stummschaltung, siehe Seite 32).

A

Signalformat-Anzeige
(DTS, DOLBY D, PCM, MP3)

B

Optischer Eingang (OPTICAL 1/2/3)

Cy-Anzeige
D

Dolby Digital-Anzeige (xDIGITAL)

E

Digitaler Koaxial-Eingang (COAXIAL 1/2/3)

F

Dolby Pro Logic II-Anzeige (xPRO LOGIC)

G

Analoger Eingang (ANALOG)

H

Dolby 3-Stereo-Anzeige (x3-STEREO)

I

VMAx Surround-Modus (VMAx NF)

J

Anzeige für DSP-Modus (DSP)

K

Logic 7 Surround-Modus (5.1 LOGIC 7 CM)

L

Sender eingerastet (TUNED)

M

OSD-Anzeige (OSD)

N

Hauptanzeige

O

Nachtbetrieb (NIGHT)

P

Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO)

Q

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige
(L, C, R, LS, LFE, RS)

R

Stationsnummer/Abschaltzeit

S

Senderspeicheranzeige (PRESET)

T

Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP)

U

Speicherfunktion (MEMORY)

V

Stereo-Anzeige (ST)

W

RDS-Anzeige (RDS)

X

Verkehrsfunk-Anzeige (TA)

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

Q

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C, R, LS,

LFE, RS): Diese Anzeige dient mehreren Funktio-

nen. Sie können ablesen, welcher Lautsprechertyp
eingestellt ist, oder das Datenformat des ankom­menden digitalen Tonsignals erkennen. Die Symbo­le für den linken und rechten Front-Lautsprecher (L
und R), den Center (C) und die Surround-Lautspre­cher (SL und SR) bestehen jeweils aus drei Vier­ecken. Der Subwoofer (LFE) wird durch ein einzel­nes Viereck dargestellt. Das mittlere Viereck
leuchtet dann, wenn der jeweilige Lautsprecher als

SMALL (klein) eingestellt wurde. Leuchten zu-

sätzlich die äußeren zwei Vierecke, wurde der Laut­sprecher als

LARGE (groß) eingestellt. Leuchten

keine der Symbole für Center, Surround oder Sub­woofer, wurden diese Lautsprecher nicht konfigu­riert (mehr zum Thema Lautsprecherkonfiguration
erfahren Sie auf Seite 20).

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur
die Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jener
Lautsprecher auf,die auch mit Signal versorgt wer­den: Spielt eine analoge Quelle,leuchten lediglich
die Lautsprecherkennungen L und R,was auf ein
zweikanaliges Eingangssignal hinweist. Wird gera­de eine Dolby Digital-Quelle (AC-3) wiedergege­ben, leuchten dagegen die Buchstaben aller Laut­sprecher, die auch ein Signal erhalten, was die
Kanalcodierung erkennen lässt (auch bei digitalen
Surround-Verfahren wie Dolby Digital oder DTS
sind oft nicht alle Kanäle codiert, siehe auch Seite

28). Blinken die Lautsprechersymbole, wurde der
digitale Datenstrom unterbrochen (siehe Seite 29).

R

Stationsnummer/Abschaltzeit: Diese zwei-

stellige, numerische Anzeige gibt die aktuell spie­lende oder eingegebene Stationsnummer an (mehr
dazu auf Seite 32). Ist die Einschlaf-Funktion aktiv,
wird hier angezeigt, in wie vielen Minuten der Re­ceiver in den Stand-by-Modus umschaltet (siehe
Seite 25).

S

Stationsanzeige (PRESET): Diese Anzeige

leuchtet auf,wenn der Tuner aktiv ist und einer
der einprogrammierten Sender wiedergegeben
wird. Dabei wird die Stationsnummer im Anzei­genfeld

R

angegeben (mehr dazu finden Sie

auf Seite 32).

T

Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP): Diese

Anzeige leuchtet, wenn die Zeitabschaltung aktiv
ist. In der Anzeige Stationsnummer/Abschalt-

zeit

R

erscheinen die noch verbleibenden Minu­ten, bevor der AVR3500 sich automatisch aus­schaltet (in Stand-by), siehe Seite 25.

U

Speicherfunktion (MEMORY): Diese An-

zeige blinkt beim Speichern von Radiostationen.

V

Stereo-Betrieb (ST): Diese Anzeige leuchtet

auf,wenn der eingestellte UKW-Sender in Stereo
empfangen wird (siehe Seite 32).

W RDS-Anzeige (RDS): Diese Anzeige leuch-
tet auf,wenn der eingestellte Rundfunksender
RDS-Daten überträgt.

X Verkehrsfunk-Anzeige (TA): Diese Anzei-
ge leuchtet immer dann auf,wenn der einge­stellte RDS-Rundfunksender gerade Verkehrs­funkdurchsagen überträgt (siehe Seite 32).

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

Anschlüsse an der Geräterückseite

AC INPUT

~230V/50HZ A

TAPE

FRONT SPKRS (8Ω)

RIGHT LEFT

CENTER

SPKR (8Ω)

6 CH. DIRECT INPUT

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3 VID 3

VID 2 VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1 VID 1

DVD DVD

CD

MON.

OUT

IN

OUT

AM

GND

FM
75Ω

IN

OUT

1

2

1

2

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

L R

CENTER SL FL

SUBWOOFER SR FR

L R

VIDEO S-VIDEO

+

–

+

–

SURR. SPKRS (8Ω)

SERIAL NO.

RIGHT LEFT

‹

›

fi

fl

°

⁄

·

a

b

c

d

e

g

‡

¢

§

•

SUBWOOFER

f

h

‚

¡

™

£

∞
¶

ª

i

MODEL NO. AVR 3500

NORTHRIDGE

CALIFORNIA, USA

MADE IN CHINA

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX



Bandgerät-Eingang (TAPE IN): Verbinden

Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/
OUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,
MD-, CD- oder DAT-Recorder; mehr zu allen An­schlüssen siehe Seite 14).



Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT): Verbin-

den Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RE­CORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kas­settendeck, MD-,
CD- oder DAT-Recorder).



Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio­Anschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder
einer anderen Videoquelle.



MW-Antennenanschluss (AM): Schließen

Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit
AM und GND gekennzeichneten Buchsen an.
Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie
die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.



Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio­Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecor­ders oder eines anderen Aufnahmegerätes.



DVD-Audio-Eingänge (DVD): Verbinden

Sie diese Buchsen mit den analogen Audio­Anschlüssen Ihres DVD-Spielers oder einer ande­ren Audio-/Videoquelle.



UKW-Antennenanschluss (FM): Zum An-

schluss einer Zimmerantenne oder einer exter­nen UKW-Antenne.



CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den

analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder
CD-Wechslers an.



Sechs-Kanal-Direkteingang (6-CH.

DIRECT INPUT): Vorgesehen zum Anschluss von

externen digitalen Decodern für Signalformate, die
der AVR3500 mit seinem eigenen Dolby Digital­(AC-3) oder DTS-Decoder nicht verarbeiten kann
(z.B. MPEG-Audio),oder von DVD-Audio- oder SA­CD-Spielern mit entsprechenden Tonausgängen
(siehe auch Seite 16).



Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT):

Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge
digitaler Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini­Disc-Recorder) an.



Koaxiale Digital-Eingänge (COAX DIGI-

TAL IN): Schließen Sie hier den digitalen Koax-

Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD­Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital- (AC-3), DTS-, MP3­oder im Standard-PCM-Digital-Format vorliegen.



Bandgerät-Eingang (TAPE IN)



Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT)



Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN)



MW-Antennenanschluss (AM)



Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT)



DVD-Audio-Eingänge (DVD)



UKW-Antennenanschluss (FM)



CD-Eingänge (CD)



Sechs-Kanal-Direkteingang
(6-CH. DIRECT INPUT)



Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT)



Koaxiale Digital-Eingänge
(COAX DIGITAL IN)



Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER)



TV-Ausgänge (MON. OUT)



Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge
(FRONT SPKRS/CENTER SPKR)



Surround-Lautsprecher (SURR. SPKRS)



Geschalteter Netzanschluss



Nicht geschalteter Netzanschluss



Netzkabel



DVD-Video-Eingänge (DVD)



Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT)



Video 3 Video-Eingänge (VID 3)



Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN)



Video 2 Video-Ausgänge (VID 2 OUT)



Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN)



Optische Digital-Eingänge
(OPT DIGITAL IN)



Video 3 Audio-Eingänge (VID 3)



Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN)



Video 2 Audio-Ausgänge (VID 2 OUT)

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE



Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER):

Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Sub­woofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen separaten passiven Subwoofer (ohne einge­baute Endstufe und Satellitenboxen) betreiben,
dann schließen Sie hier den Eingang der entspre­chenden Endstufe an (siehe Hinweis auf Seite 14).



TV-Ausgänge (MON. OUT):Verbinden Sie

diese Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch)
und/oder dem S-Video-Anschluss eines Fernsehers
bzw.Video-Projektors, um eine beliebige, vom
AVR3500 angewählte Bildquelle zu sehen (siehe
Seite 15). Über diese Verbindungen gelangen
auch die Bildschirmmenüs zum Fernseher.



Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge

(FRONT SPKRS/CENTER SPKR): Schließen Sie

hier Ihre beiden Front- und ihren Center-Lautspre­cher (wenn vorhanden) an.Achten Sie bitte darauf,
dass der rote Plus-Anschluss Ihres Receivers mit
dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden
wird. Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres AVR3500 mit dem (–)-Ter­minal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden
Sie auf Seite 14).



Surround-Lautsprecher-Ausgänge (SURR.

SPKRS): Schließen Sie hier – wenn vorhanden –

Ihre beiden Surround-Lautsprecher an. Achten Sie
bitte darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Re­ceivers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers
verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR3500 mit
dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hier­zu finden Sie auf Seite 14).



Geschalteter Netzanschluss (SWITCHED):

Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Ge­rät. Dieser Netzanschluss steht nur dann unter
Spannung, wenn Sie Ihren AVR3500 mit der
Power-Taste

1

völlig einschalten.



Nicht geschalteter Netzanschluss (UNS-

WITCHED): Dient der Stromversorgung für ein be-

liebiges Gerät. Der Anschluss steht auch dann un­ter Spannung, wenn der AVR3500 im
Stand-by-Modus ist. Schalten Sie Ihren Receiver
dagegen mit dem Netzschalter



komplett aus,
steht auch an diesem Anschluss keine Spannung
mehr zur Verfügung.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem
geschalteten Netzanschluss



verbundenen Ge­rätes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leis­tungsaufnahme am nicht geschalteten Netzan­schluss



darf 100 Watt nicht überschreiten.



Netzkabel Für den Anschluss an eine Steck-

dose mit 220–240 V.



DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen

Sie hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video)
Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Video­quelle an.



Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres
Videorecorders.



Video 3 Video-Eingänge (VID 3): Verbin-

den Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT­Anschlüssen (Cinch oder S-Video) einer beliebigen
Videoquelle.



Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN): Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT­Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten
Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.



Video 2 Video-Ausgänge (VID 2 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines
zweiten Videorecorders.



Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN): Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT­Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videore­corders oder eine anderen Videoquelle.



Optische Digital-Eingänge (OPT DIGITAL

IN): Schließen Sie hier den digitalen optischen

Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD­Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-, MP3­oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.

ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3­Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen dazu einen
RF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des
Spielers und dieser Buchse eingeschleift werden
muss (siehe Seite 27).



Video 3 Audio-Eingänge (VID 3):Verbin-

den Sie diese Buchsen mit den Audio-Anschlüs­sen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder einer
anderen Videoquelle.



Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio­Anschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders
oder einer anderen Videoquelle.



Video 2 Audio-Ausgänge (VID 2 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-An­schlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecorders
oder eines anderen Aufnahmegerätes.

HINWEIS: Bitte benutzen Sie ENTWEDER den S­Video- ODER den Standard-Video-Anschluss
(Cinch), um eine S-Videoquelle mit dem AVR3500
zu verbinden. Nutzen Sie beide Anschlüsse zu­gleich, verschlechtert sich unter Umständen die
Bildqualität.

0

Hauptschalter Ein (POWER ON)

1

Infrarot-Sender

2

Status-LED

3

Hauptschalter Aus (POWER OFF)

4

Eingangswahltasten
(VID1/VID2/VID3/VID4/DVD/CD/TAPE)

5

AVR-Wahltaste (AVR)

6

Tuner-Bereichswahl (AM/FM)

7

Integriertes Mikrofon

8

Einmess-Testton (TEST)

9

Abschaltautomatik (SLEEP)

A

Surround-Modus (SURR./PR)

B

Nachtmodus (NIGHT)

C

Kanalwahl-Taste (CH.)

D

Multifunktionstasten (LK)

E

Menü-Auswahltaste (A)

F

Eingabetaste (SET)

G

Digitaleingangs-Wahl (DIGITAL)

H

Zahlenfeld (1 ... 0)

I

Tuner-Modus (TUN-M)

J

Direkteingabe (DIRECT)

K

Sendersuche (LTUNING K)

L

Bildschirm-Menüs (OSD)

M

Makrotasten (M1/M2/M3/M4)

N

Steuertasten (G/AB/H/2/0/1)

O

Titel-Weiterschaltung (QSKIP R)

P

RDS-Information (RDS)

Q

Senderspeicher-Wahl (LPRESET K)



Löschtaste (CLEAR)



Speichertaste (MEMORY)



Surround-Verzögerung (DELAY/PREV. CH.)



Menü-Auswahltaste (B)



Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU)



Hilfsfunktion



Lautstärkeregelung (VOLLK)



TV/Video-Taste ()



Automatische Lautsprecherkalibrierung
(SPL)



Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.)



Stummschaltung (MUTE)

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 11

Funktionen der Fernbedienung

HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbe-

zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit
dem AVR3500. Viele dieser Tasten haben aber
auch Zusatzfunktionen, die für andere Harman
Kardon Komponenten Ihrer AV-Anlage wichtig
sind. Auf den Seiten 40 – 41 finden Sie eine Über­sicht dieser Funktionen.

POWER

AVR

AM/FM

VCR

6 CH.

ON

OFF

SLEEP

SURR.

CH.

G

U

I

D

E

C

H

.

E

X

I

T

D

I

G

I

T

A

L

M

E

N

U

S

P

K

R

P

R

E

V

.

C

H

D

E

L

A

Y

S

E

T

T

U

N

-

M

M

E

M

R

D

S

O

S

D

D

I

R

E

C

T

T

U

N

I

N

G

P

R

E

S

E

T

C

L

E

A

R

D

W

N

U

P

TEST

NIGHT

3500

S

K

I

P

a

bc

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

32

30

29

DVD

CD

TAPE

VID 2

TV

CBL/SAT

VID 4VID 1

VID 3

SPL

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M

2

M

3

M

4

M

1

28

VOL.

37

36

35

34

33

31

38

z

x

y

TM

p

12 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kann

so programmiert werden, dass sie zusätzlich zum
AVR3500 selbst bis zu sieben andere Komponen­ten steuert. Dazu müssen Sie zuerst die entspre­chende Eingangswahltaste

4

betätigen. Wol-

len Sie danach ein Kommando an den AVR3500
senden, müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste

5

drücken. Um die Handhabung zu vereinfachen,ist
die Fernbedienung zudem mit den Infrarotbefehlen
für CD-Spieler/-Recorder, DVD-Spieler und Kasset­tenrecorder aus dem Hause Harman Kardon vor­programmiert. Die Fernbedienung kann aber auch
Komponenten anderer Hersteller steuern. Hierzu ist
sie mit entsprechenden Programmiercodes ausge­stattet. Die für Ihre Komponenten benötigten Co­des finden Sie ab Seite 42.

Denken Sie bitte daran, dass die Tasten der Fern­bedienung unterschiedliche Funktionen erfüllen, je
nachdem, welche Komponente mit Hilfe der Ein-

gangswahltasten

4

aktiviert wurde. In der
nun folgenden Beschreibung beschränken wir uns
auf jene Funktionen, die für den Betrieb des
AVR3500 selbst wichtig sind.Auf Seite 40 haben
wir alle alternativen Funktionen der einzelnen Tas­ten zusammengetragen.

0

Einschalten (POWER ON): Drücken Sie diese

Taste, um das zuvor mit einer der Eingangs-

wahltasten

4

(außer TAPE) aktivierte Gerät

einzuschalten.

1

Infrarotsender: Zielen Sie mit diesem Infrarot­sender auf die Gerätevorderseite des AVR3500, um
die gewünschten Infrarotkommandos einwandfrei
übertragen zu können.

2

Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt eine
wichtige Rolle bei der Lautsprecherkalibrierung mit
Hilfe der integrierten EzSet-Funktion (mehr Infor­mationen zum Thema „Lautsprecherkalibrierung“
finden Sie auf Seite 23; wie Sie Ihre Fernbedienung
programmieren, erfahren Sie ab Seite 36).

3

Hauptschalter Aus (POWER OFF): Mit dieser
Taste versetzen Sie den AVR3500 in den Stand­by-Modus.

4

Eingangswahltasten (VID1/VID2/VID3/
VID4/DVD/CD/TAPE): Betätigen Sie eine dieser

Tasten, führt der AVR3500 nacheinander drei Ak­tionen aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by­Modus, schaltet er sich zuerst ein.Danach wird der
entsprechende Eingang (CD,Tape oder DVD) als
Quelle ausgewählt. Schließlich wechselt die Fern­bedienung in den CD-, Tape- bzw.
DVD-Betrieb, damit Sie auch diese externen Geräte
fernsteuern können. Haben Sie eine dieser Tasten
gedrückt, und möchten wieder den Receiver steu­ern, müssen Sie zuerst die AVR-Taste

5

drü­cken, damit die Fernbedienung ihren Infrarot-Be­fehlssatz wechselt.

5

AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Tas-

te, um den AVR3500 mit Hilfe der Fernbedie­nung zu steuern. Ist der Receiver im Stand-by-Mo­dus, können Sie ihn mit dieser Taste auch gleich
einschalten.

6

Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken Sie

diese Taste, um den im AVR3500 integrierten Tu­ner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,
können Sie mit dieser Taste zwischen UKW (FM)
und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten (sie­he Seite 32).

7

Integriertes Mikrofon: Dieses eingebaute Mik­rofon wird vom EzSet-System benötigt. Während
der automatischen Lautsprecherkalibrierung emp­fängt dieses Mikrofon den Testton, damit der
AVR3500 den aktuellen Pegel messen kann. Bitte
achten Sie darauf, dass während der Lautsprecher­kalibrierung das Mikrofon nicht verdeckt wird (sie­he Seite 23).

8

Einmess-Testton (TEST): Drücken Sie diese
Taste, um den Testton für die Kalibrierung der
Lautsprecher im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-Kalibrierung auf
Seite 23).

9

Abschaltzeit (SLEEP): Drücken Sie bitte diese

Taste, um die Abschaltautomatik zu aktivieren.
Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum Ab­schalten (Stand-by-Modus) wird im Display ange­zeigt. Drücken Sie diese Taste mehrmals, um die
gewünschte Zeit einzustellen (mehr dazu auf
Seite 25).

A

Surround-Modus (SURR./PR): Drücken Sie
diese Taste, um den aktuellen Surround-Modus zu
ändern. Wählen Sie danach mit Hilfe der Tasten

KL

D

den gewünschten Modus (mehr dazu

finden Sie auf Seite 27).

B

Nachtmodus (NIGHT): Drücken Sie diese
Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren.Sie
verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leise
Passagen sowie Dialoge im Center-Kanal. Der
Nacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe von
Dolby Digital-codiertem Programmmaterial zur
Verfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 29).

C

Kanalwahl-Taste (CH.): Mit dieser Taste star­ten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des
AVR3500 mit Hilfe von Musikmaterial einzustel­len. Wählen Sie dann den gewünschten Signalka­nal per

KL

-Taste Dund bestätigen Sie mit

Set

F

. Stellen Sie nun den gewünschten Aus-

gangspegel mit Hilfe der

KL

-Tasten Dein

(mehr dazu finden Sie auf Seite 30).

D

Multifunktionstasten (KL): Diese Tasten
werden meistens dazu benutzt, um einen Sur­round-Modus auszuwählen. Um den gerade akti­ven Surround-Modus zu wechseln, müssen Sie zu­erst die Taste SURR./PR

L

A

drücken.
Betätigen Sie danach die hier beschriebenen Multi­funktionstasten, um die Liste der vorhandenen Sur­round-Modi „durchzublättern“ – die jeweils ak­tuelle Einstellung erscheint im Display

N

. Mit
den gleichen Tasten und dem Testton oder einer
ausgewählten Tonquelle können Sie den Ausgang­spegel des AVR3500 justieren (mehr darüber erfah­ren Sie auf Seite 23). Dieselben Tasten helfen Ihnen
dabei, die Surround-Verzögerung einzustellen –
hierzu müssen Sie zuerst die DELAY-Taste



drücken (siehe Seite 21).

Wurde die Fernbedienung für den Betrieb mit
anderen Komponenten programmiert, dienen
diese Tasten auch der automatischen Codesuch­funktion (mehr dazu finden Sie auf Seite 36).

E

Menü-Auswahltaste (M): Mit dieser Taste
können Sie die Einstellung der aktuell markier­ten Menüzeile ändern. Sie funktioniert nur mit
menügesteuerten Geräten wie TV,Videorecorder,
DVD usw.

F

Eingabetaste (SET): Mit dieser Taste quittie­ren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Ein­stellungen während der Systemanpassung.

G

Digitaleingangs-Wahl (DIGITAL): Drücken
Sie diese Taste, um einer Quelle einen der digi­talen Eingänge

CD



zuzuordnen (mehr

dazu finden Sie auf Seite 28).

H

Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als
numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Spei­cherplatz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD)
oder Frequenz (Tuner) eines Senders eingeben
können (siehe Seite 32). Damit können Sie
außerdem den TV-Senderspeicher (TV, SAT, VCR)
oder das Musikstück auf einer CD, DVD oder La­serdisc auswählen, wenn die Fernbedienung ent­sprechend programmiert wurde.

I

Tuner-Modus (TUN-M): Ist der Tuner aktiv,
können Sie mit dieser Taste zwischen automa­tischer und manueller Sendersuche hin- und her­schalten – die aktuelle Einstellung erscheint im

Display

N

: Leuchtet die Anzeige AUTO

P

nicht, und Sie drücken auf eine der Tuning-Tas-
ten

KL

7 K, ändert der AVR3500 seine

Empfangsfrequenz Schritt für Schritt. Wird gera­de ein schwacher Stereo-Sender (UKW) empfan­gen, können Sie mit dieser Taste auf monoaura­len Empfang umschalten und damit auch alle
schwachen Sender hörbar machen – im Display
erlischt daraufhin die Anzeige (mehr dazu auf
Seite 32).

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 13

J

Direkteingabe (DIRECT): Ist gerade der in-

tegrierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie
diese Taste betätigen – die gewünschte Radio­frequenz mit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten

H

direkt eingeben. Zusatzinformationen zum The­ma Tuner finden Sie auf Seite 32.

K

Sendersuche (LTUNINGK): Ist der Tuner
aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewähl­ten Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radio­sender suchen. Wurde die automatische Sender­suche mit Hilfe der TUN-M-Taste

I

aktiviert

oder die BAND-Taste

8

so lange gedrückt, bis

die Anzeige AUTO

P

im Display aufleuchtet,
wird der nächste empfangswürdige Sender auto­matisch aufgesucht. Leuchtet AUTO

P

nicht im
Display, ändert der AVR3500 seine Empfangsfre­quenz Schritt für Schritt (mehr darüber erfahren
Sie auf Seite 32).

L

Bildschirm-Menüs (OSD): Drücken Sie auf

diese Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu
aktivieren (mehr dazu auf Seite 18).

M

Makrotasten (M1/M2/M3/M4): Drücken

Sie eine dieser Tasten, um eine Kommandokette
(Makro) zu speichern bzw. ein vorher program­miertes Makro aufzurufen (siehe Seite 37).

N

Steuertasten (G/AB/H/2/0/1): Diese Tas­ten haben für den AVR3500 selbst keine Funk­tion. Sie lassen sich allerdings für andere,exter­ne Komponenten programmieren. Hier können
Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion (Play)
eines CD- oder DVD-Spielers bzw. eines Kasset­tenrecorders ablegen. Besitzen Sie ein Autore­verse-Kassettendeck, steht Ihnen auch für die
Wiedergabefunktion der Kassettenrückseite eine
passend gekennzeichnete Taste (

AB

) zur Verfü­gung (wie man die Fernbedienung programmie­ren kann, steht auf
Seite 36).

O

Titel-Weiterschaltung (QSKIPR): Diese Tas­ten haben für den AVR3500 selbst keine Funktion,
stehen aber für die Steuerung anderer Komponen­ten zur Verfügung. Besitzen Sie einen CD- oder
DVD-Spieler/-Wechsler, können Sie mit diesen Tas­ten den Titel zurück- oder weiterschalten.

P

RDS-Information (RDS): Wird gerade ein
UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B.Stationsname, Programmtyp,Radio­text usw. (mehr Informationen zum Thema RDS
finden Sie auf Seite 32).

Q

Senderspeicher-Wahl (LPRESETK): Ist
der Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die
gespeicherten Radiosender „durchblättern“. Ist
dabei das RDS-System aktiv, lässt sich mit diesen
Tasten der gewünschte Programmtyp (PTY) für
die Sendersuche einstellen (siehe Seite 33). Wur­de dagegen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe
der Eingangswahltasten

4

aktiviert, über­nehmen diese Tasten die Funktionen langsamer
Vor- und Rücklauf (DVD) oder arbeiten als
„+10“-Taste bei der Eingabe einer Zahl größer
als zehn (CD).



Löschtaste (CLEAR): Ist gerade der Tuner

aktiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt
ein, können Sie mit dieser Taste den bisher ein­getippten Wert löschen.



Speichertaste (MEMORY): Drücken Sie diese

Taste, um die gerade empfangene Radiostation in
den internen Speicher abzulegen. Während im

Display

N

die Anzeige MEMORYUblinkt,

haben Sie fünf Sekunden Zeit, die gewünschte
Speicherplatznummer über das Zahlenfeld

H

einzugeben (mehr darüber erfahren Sie auf
Seite 32).



Surround-Verzögerung (DELAY/PREV. CH.):

Drücken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz
für die Surround-Verzögerung zu starten. Danach
können Sie die Verzögerungszeiten mit Hilfe der
Tasten Set

F

und KLD

einstellen.



Menü-Auswahltaste (B): Mit dieser Taste
können Sie die Einstellung der aktuell markier­ten Menüzeile ändern.



Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU): Drü­cken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für
die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit
passen Sie das integrierte Bass-Management-Sys­tem des AVR3500 an die Größe Ihrer Lautspre­cher an. Danach können Sie mit Hilfe der Tasten

KL

D

den gewünschten Lautsprecher aus-

wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der SET-Tas­te

F

und stellen Sie danach die gewünschte
Lautsprechergröße ein
(siehe Seite 20).



Hilfsfunktion: Diese Taste hat für Ihren Recei­ver selbst keine Funktion. Sie kann aber dazu die­nen, die Mehrraum-Funktion anderer, entspre­chend ausgestatteter Harman Kardon AV-Receiver
ein- und auszuschalten. Im DVD-Betrieb finden Sie
hier die SUB-Funktion.



Lautstärkeregelung (VOL

KL

): Mit diesen
Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle des
AVR3500 erhöht bzw. verringert.



TV/Video-Taste (): Diese Taste hat für den
AVR3500 selbst keine Funktion. Bei der Steue­rung eines kompatiblen Videorecorders,DVD­Spielers, eines Satelliten-Empfängers oder Fernse­hers, übernimmt diese Taste die Funktion
TV/Video, mit der Sie zwischen dem Antennen­Eingang und den verfügbaren Video-Anschlüssen
umschalten können. Eine detaillierte Funktionsbe­schreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung
der entsprechenden Komponente.



Automatische Lautsprecherkalibrierung (SPL):
Mit dieser Taste aktivieren Sie die EzSet-Funktion,
mit der Sie schnell und präzise Ihre Lautsprecher
kalibrieren können. Halten Sie diese Taste drei Se­kunden lang gedrückt, um den Kalibrierungspro­zess zu starten. Sobald die Status-LED

2

aufhört
zu blinken, können Sie die Taste wieder loslassen.
Daraufhin erklingt ein Testton und fängt an, auto­matisch von Lautsprecher zu Lautsprecher zu wan­dert – währenddessen zeigt die Status-LED

2

,
ob die aktuelle Einstellung zu laut (rot), zu leise
(orange) oder korrekt (grün) ist. Dabei stellt die Ez­Set-Funktion den Lautsprecherpegel so ein, dass
an Ihrer Standard-Hörposition ein gleichmäßiges
und ausgewogenes Klangfeld entsteht (mehr zum
Thema „EzSet“ finden Sie auf Seite 23).



Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.): Drücken

Sie diese Taste, um einen am 6-CH. DIRECT IN-

PUT



angeschlossenen Decoder anzuwählen.



Stummschaltung (MUTE): Mit dieser Taste

schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen ab. Drücken Sie die Taste er­neut, um das Musiksignal wieder einzuschalten.

Möchten Sie die Fernbedienung für die Steuerung
externer Komponenten programmieren, müssen Sie
diese Taste zusammen mit der entsprechenden

Eingangswahltaste

4

drücken, um die Pro-

grammiersequenz zu starten (siehe Seite 36).

HINWEIS: Jedes Mal wenn eine Fernbedienungs­taste gedrückt wird, die für ein zuvor (mit den Ein-

gangswahltasten

4

) aktiviertes Gerät vorpro­grammiert und damit aktiv ist, leuchtet die
entsprechende Auswahltaste

4

rot auf.

14 AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Aufstellen und anschließen

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra­gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Vi­deo-Geräte an den AVR3500 an. Die folgen­den Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau
erforderlich oder wenn sich etwas bei den ange­schlossenen externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwerti­ge Verbindungskabel verwenden, damit kein Qua­litätsverlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem
AVR3500 verbinden, ist es ratsam, den Receiver
mit dem Netzschalter



ganz auszuschalten.
Dadurch vermeiden Sie Störsignale, die Ihre
Lautsprecher beschädigen könnten.

Wichtiger Hinweis: Damit sich alle Anschlüsse
klar von einander unterscheiden lassen und um
das Verkabeln zu vereinfachen, sind alle Anschlüs­se nach dem neuen EIA/CEA-863-Standard wie
folgt farblich gekennzeichnet:

• Lautsprecherausgänge sowie Audio-Ein- und

Ausgänge:

■ Weiß (linker Kanal, Frontlautsprecher links)

■ Rot (rechter Kanal, Frontlautsprecher rechts)

• Zusätzliche Lautsprecherausgänge:

■ Grün (Centerlautsprecher)

■ Blau (Surroundlautsprecher links)

■ Grau (Surroundlautsprecher rechts)

• Audioausgang für Subwoofer: Violett

• Composite-Video-Ein- und Ausgänge: Gelb

• Digitale Audio-Ein- und Ausgänge: Orange

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres
CD-Spielers an die CD-Buchsen



an.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quelle über
Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel
verfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüs­se mit fixem Pegel, es sei denn,das Signal ist zu
schwach und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, dass der Receiver übersteuert.

2. Verbinden Sie die analogen Wiedergabe­Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recor­ders oder eines anderen analogen Aufnahmegerä­tes mit den Tape In-Buchsen



. Verbinden Sie

die analogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recorders
mit den Tape Out-Buchsen



am AVR3500.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den pas­senden digitalen Eingang Ihres AVR3500 (an der
Vorder- oder Rückseite) an. Beachten Sie bitte da­bei, dass die digitalen Eingänge Digital In Opt
 C und Digital In Coax  D Dolby Digi-
tal-, DTS-Signale aber auch das PCM-Signal (S/P­DIF) eines konventionellen CD- bzw.Laserdisc­oder MiniDisc-Players verarbeiten können.

4.Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out Opt
und Digital Out Coax



an der Geräterückseite
des AVR3500 mit den entsprechenden digitalen
Eingängen Ihres CD- oder MiniDisc-Recorders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten
abgebildet, zusammen. Schließen Sie diese an
die mit AM und GND gekennzeichneten
Schraubverbindungen



an.

6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige
Kabelantenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM
(75 Ohm) gekennzeichneten Anschluss



. Für
besseren UKW-Empfang sollten Sie eine externe
Dachantenne, Zimmerantenne oder einen Kabelan­schluss heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zwei­adrigen 300-Ω-Flachbandkabel, müssen Sie einen
300/75-Ω-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen

Wie Sie Ihre Lautsprecher optimal auswählen und
aufstellen, lesen Sie bitte auf Seite 17 nach.

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Qua­litätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten
Sie nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden.
Unabhängig von der Kabelmarke empfehlen wir,
dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel
mit einem Querschnitt von 1,5 mm

2

verwenden.
Für längere Entfernungen sollten Sie Kabel mit
mehr als 2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen. Bitte set-

zen Sie keine Kabel mit weniger als 1 mm

2

Schnitt­fläche ein, da diese das Signal zu den Lautspre­chern negativ beeinflussen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,
sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte
Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich am AVR3500 ange­schlossen sind: Der Minuspol am Receiver mit dem
Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am Recei­ver mit dem Pluspol am Lautsprecher. Hilfreich
beim Verkabeln der Lautsprecher sind farbcodierte
Anschlussterminals. Die meisten Lautsprecherher­steller halten sich an die üblichen Farbmarkierun­gen: Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider
kann es aber auch Abweichungen geben.Achten
Sie daher bitte auf die am Lautsprecher angebrach­te Beschriftung oder lesen Sie in der Bedienungs­anleitung Ihrer Lautsprecher nach. Können Sie die
Polarität der Lautsprecher nicht zweifelsfrei fest­stellen, sorgen Sie dafür, dass alle Lautsprecher –
also auch Center und Surround – „gleichsinnig“
angeschlossen sind, also lediglich alle roten AVR­Lautsprecherbuchsen an die gleichen Anschlüsse
bei allen Boxen (z.B. von hinten gesehen die lin­ken), alle schwarzen an die anderen.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren
sollten außerdem noch gleich lang sein – verle­gen Sie stets gleich lange Kabelstücke zu den
beiden Front-Lautsprechern oder den beiden
Surround-Lautsprechern, auch wenn die einzel­nen Lautsprecher in unterschiedlicher Entfernung
zum AVR3500 stehen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-,Center­und Surround-Lautsprecher



mit den ent-

sprechenden Lautsprechern.

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen
Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR3500 an:
Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang mit
dem Ausgang Subwoofer



am Receiver. Wol­len Sie einen separaten passiven Subwoofer (al­so ohne zugehörige Satelliten, siehe Hinweis un­ten) verwenden, müssen Sie eine Endstufe daz­wischenschalten: Verbinden Sie via Cinch-Kabel
Ihren AVR3500 mit der Endstufe, während ein
Lautsprecherkabel das verstärkte Signal von der
Endstufe zum passiven Subwoofer weiter­leitet. Sollte Ihr aktiver Subwoofer keine Cinch An­schlüsse haben, lesen Sie die korrekte Verkabelung
in dessen Bedienungsanleitung nach.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautspre­chersysteme, bestehend aus einem passiven Sub­woofer und zwei (ohne Center) oder drei (inkl.
Center) Frontlautsprechern, an die Lautsprecher­Ausgänge  anschließen müssen – nicht an den
Subwoofer-Ausgang . Eventuelle weitere Laut-
sprecher eines kompletten Surround-Sets (Sur­rounds und – falls nicht am Subwoofer ange­schlossen – der Center) gehören aber auf jeden
Fall, wie oben beschrieben,an die entsprechenden
Center- und Rear-Lautsprecherklemmen .

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN 15

Video-Eingänge und -Ausgänge

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse

Normale Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio­Komponenten.Auch hier empfiehlt sich die Ver­wendung von qualitativ hochwertigen Kabeln, um
einwandfreie Bildqualität zu sichern. Um stets be­ste Bildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video­Quellen lediglich über ihre S-Videoausgänge mit
dem AVR3500 verbinden, nicht zusätzlich über
den „normalen“ Video-Cinch-Anschluss.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen
im Anschlussfeld Video 1 In



oder Video

2 In



. Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Vi-

deorecorders verbinden Sie bitte mit den An­schlüssen Video 1 Out



oder Video 2

Out



an der Geräterückseite des AVR3500.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten- oder Kabel-Empfängers oder ei­ner anderen, beliebigen Audio-/Videoquelle mit
den Buchsen Video 2



oder Video 3.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse
von DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie
mit den DVD-Anschlüssen



.

4. Verbinden Sie den Receiver-Anschluss Mon.

Out



mit dem Video-Eingang Ihres Fernsehers

oder Video-Projektors.
HINWEIS: S-Video- oder Standard-Video-Signale

(Cinch) lassen sich NUR in ihrem ursprünglichen
Format wiedergeben – sie werden also nicht von
Video auf S-Video oder umgekehrt gewandelt. Die
OSD-Menüs werden allerding sowohl am S-Video­als auch am Cinch-Anschluss für Ihren Fernseher
bereitgestellt.

SCART-Anschlüsse

Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch­Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüs­se ausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;
Videorecorder für Wiedergabe und Aufnahme: 6
Buchsen), sondern haben einen SCART- oder Euro­AV-Anschluss (fast rechteckige Buchse mit 21 Mes­serkontakten). In diesem Fall benötigen Sie einen
der folgenden Adapter, um Ihre Video-Geräte an
den AVR3500 anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,
DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen
einen Adapter von SCART → 3 x Cinch-Stecker
(siehe Abbildung 1), S-Video-Geräte von
SCART → 2 x Cinch + 1 x S-Video (siehe Ab­bildung 4).

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen
können, benötigen einen Adapter von SCART
→ 6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für
die Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. ei­nen Adapter von SCART → 4 x Cinch + 2 x S­Video (2 x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnah­me und 2 x Cinch + 1 x S-Video für die
Wiedergabe – siehe Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,
Videoprojektor oder Rückwandprojektor benö­tigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch →
SCART (siehe Abbildung 3). Setzen Sie auch
Geräte mit S-Video-Anschluss ein, müssen Sie
Ihr Bildwiedergabegerät zusätzlich mit Hilfe ei­nes Adapters von 2 x Cinch + 1 x S-Video →
SCART (siehe Abbildung 6) an Ihren AVR an­schließen.

Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte be­achten Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernse­hers lediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3)
bzw. nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit
dem entsprechenden Anschluss Mon. Out



verbinden müssen – die Audio-Anschlüsse bleiben
ohne Funktion. Denken Sie auch daran, die Laut­stärke Ihres TV auf null zu drehen – die Tonwie­dergabe übernimmt lediglich Ihre AV-Anlage, zu­sätzlicher Ton vom Fernsehgerät würde den Klang
und die räumliche Abbildung erheblich stören.

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART → Cinch

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

Abildung 2:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 3:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch → SCART

Rot

Schwarz

S-Video

Abbildung 4:

SCART/S-Video Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART → Cinch und

Mini-DIN

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

S-Video In

S-Video Out

Abbildung 5:

SCART/S-Video-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluss:

SCART ↔ Cinch und

Mini-DIN

Rot

Schwarz

S-Video Out

Abbildung 6:

SCART/S-Video-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluss:

Cinch und

Mini-DIN → SCART

*

Auch andere Farben sind möglich, etwa Braun und Grau.

16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte

darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter voll­ständig beschriftet sind (z.B. von den Herstellern
Vivanco und Hama).Was nützt beispielsweise ein
Adapter vom Typ SCART → 6 x Cinch,wenn kein
einziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht
wissen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließen
sind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“
oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio­und Video-Eingängen („In“) des AVR3500 verbun­den werden (und bei Videorecordern die mit
„Out“, „Aus“ oder ähnlich benannten Stecker mit
den entsprechenden Ausgängen „Out“ des
AVR3500). Bei manchen Adapterkabeln ist aber
genau das Umgekehrte nötig:Wenn kein Signal zu
sehen/hören ist, sobald die Quelle läuft, müssen
Sie die „In“-Stecker mit den „Out“-Buchsen des
AVR3500 verbinden und umgekehrt.Wenn die Ste­cker lediglich mit Pfeilen gekennzeichnet sind,die
die Signalflussrichtung darstellen, richten Sie sich
nach den Pfeilen in den Abbildungen oben und
nach der mit dem Adapter gelieferten Anleitung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen
(Super-VHS, Hi8)

1. Wollen Sie S-Video-Komponenten an Ihren
AVR3500 anschließen, die sowohl mit Cinch- als
auch S-Video-Buchsen ausgestattet sind, beach­ten Sie bitte Folgendes:Verbinden Sie NUR die S­Video-Ein- bzw.Ausgänge miteinander – verwen­den Sie KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige
Ausnahme: der Fernseher (siehe nächster Ab­schnitt).

2. Der Receiver wandelt normale Composite-Vide­osignale NICHT in S-Video-Signale um oder um­gekehrt. Setzen Sie also sowohl Video- also auch
S-Video-Geräte ein, müssen Sie auch den Fernse­her mit beiden Mon. Out-Anschlüssen



des
AVR3500 verbinden. Denken Sie bitte daran,je­weils den richtigen Eingang an Ihrem Fernseher
auszuwählen, wenn Sie von einer Norm auf die
andere umschalten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:

Haben Sie eine Videoquelle direkt an Ihren Fernse­her angeschlossen, transportiert das dazu verwen­dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video­Signalen auch bestimmte Steuersignale.Alle Video­quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang um­schaltet. Handelt es sich bei der Video-Quelle um
einen

DVD-Spieler, kommen zusätzliche Signale
ins Spiel, die das Bildformat auf dem Fernseher
(4:3 oder 16:9) steuern

und den RGB-Decoder
ein- bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD
eingestellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter
ein, gehen all diese Steuersignale verloren. Dann
müssen Sie alle TV-Einstellungen manuell vorneh­men.

Stromanschluss

Netzanschlüsse

Der AVR3500 ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen
zum Anschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.
Verwenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb
von Geräten mit hoher Stromaufnahme wie bei­spielsweise Vollverstärker.

Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss



sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der

geschaltete Netzanschluss



schafft bis zu
50 Watt. Der geschaltete Netzanschluss ist nur
in Betrieb, wenn der AVR3500 auch ganz einge­schaltet ist. Wir empfehlen diesen Stroman­schluss daher für solche Komponenten, die kei­nen eigenen Netzschalter haben oder nur einen
mechanischen Schalter (in diesem Fall lassen
Sie den mechanischen Schalter auf „EIN“
und steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elekt­ronischem Netzschalter hier angeschlossen, ge­hen sie beim Einschalten des AVR3500 meist nur
in den Stand-by-Betrieb und müssen manuell
vollständig eingeschaltet werden.

Der nicht geschaltete Stromanschluss



steht
so lange unter Spannung, wie der AVR3500
selbst am Stromnetz hängt und zumindest auf
Stand-by steht. Ist der AVR3500 mittels Netz-

schalter



ganz ausgeschaltet, geht

LAUTSPRECHER AUSWÄHLEN UND PLATZIEREN 17

Lautsprecher auswählen und platzieren

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie fest­stellen, dass Sie eventuell noch etwas experi­mentieren müssen, bis Sie die optimale Platzie­rung für die Front-Lautsprecher finden. Zögern
Sie nicht, die einzelnen Lautsprecher etwas im
Raum hin- und herzurücken, bis Sie mit der
Klangqualität Ihres Systems zufrieden sind.

Surround-Lautsprecher sollten an den seitlichen
Wänden des Raumes angebracht sein, auf Höhe
Ihrer Hörposition oder etwas weiter dahinter.
Sollte dies nicht möglich sein, können Sie die
Surround-Lautsprecher auch an der Rückwand
montieren, jedoch nicht weiter als 2 m hinter
Ihrer Hörposition.

Um den Raumeindruck mit den analogen Sur­round-Arten Dolby Pro Logic II, Logic 7, 5CH Ste­reo, Hall oder Theater zu verstärken, können Sie die
Surround-Lautsprecher etwas oberhalb Ihrer Ohr­höhe aufhängen (siehe Abbildung rechts unten)
und sie so drehen, dass sie nach vorne oder hinten
in den Raum abstrahlen – also nicht direkt zu Ih­nen (bei „bidirektionalen“ Lautsprechern
automatisch der Fall).

Mit diskreten Kanalquellen (Dolby Digital und
DTS) ist es aber umgekehrt, hier erzeugen direkt
abstrahlende hintere Lautsprecher meist einen
realistischeren, präziseren Raumklang. Sie soll­ten sich, je nach Programmvorliebe, für eine Ab­strahlungsart entscheiden oder selbst den besten
Kompromiss suchen.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sich
nur schwer orten – insofern können Sie ihn nahezu
überall im Wohnraum aufstellen. Seine Wirkung
hängt allerdings von der Raumgröße und dem
Grundriss Ihres Wohnraums ab. Sie könnten ihn
beispielsweise in eine Ecke des Hörraumes, in der
Nähe eines der Front-Lautsprecher, aufstellen –
sorgen Sie bitte dafür, dass er mindestens 15 cm
von jeder Wand entfernt ist, um ungewollte Refle­xionen zu vermeiden. Oder Sie stellen ihn dort auf,
wo Sie normalerweise sitzen, wenn Sie Musik hö­ren. Suchen Sie sich danach den Punkt im Hör­raum aus, an dem Ihr Subwoofer am besten klingt,
und stellen Sie ihn dort auf.Im Zweifelsfall folgen
Sie den Anweisungen des Herstellers, oder experi­mentieren Sie einfach, um die für Sie beste Position
zu finden.

Rechter

Front-Lautsprecher

Linker
Front-Lautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

A) Aufbau des Center- und der Front-Lautsprecher in
der Nähe eines Fernsehers oder Rückwandprojektors.

B) Der Abstand zwischen dem linken und rechten
Front-Lautsprecher sollte etwa gleich dem Abstand
zwischen Center und der Hörposition sein.

Lautsprecher auswählen

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von Laut­sprecher Sie bevorzugen, entscheidend ist, dass
zumindest die beiden Front- sowie der (magne­tisch abgeschirmte) Center-Lautsprecher zu einer
Modellreihe gehören oder wenigstens vom glei­chen Hersteller stammen. So schaffen Sie ein ho­mogenes Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und
ohne Klangverfälschungen, die beim Betrieb mit
unterschiedlichen Front-Lautsprechern entstehen
können.

Platzierung der Lautsprecher

Die korrekte Platzierung der Lautsprecher im
Wohnraum ist für den Betrieb als Mehrkanal­Heimkinosystem entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Lautsprecher
und Fernseher Sie besitzen, können Sie den Center
auf oder unter dem Fernseher bzw. in der Mitte
hinter einer perforierten Leinwand platzieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front­Lautsprecher so auf,dass deren Abstand zuein­ander etwa gleich der Entfernung zwischen Cen­ter-Lautsprecher und Ihrer Hörposition ist. Sor­gen Sie dafür, dass deren Hochtöner nicht mehr
als 60 cm höher oder niedriger liegen als der
Hochtöner des Center-Lautsprechers.

Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten magne­tisch nicht abgeschirmte Frontlautsprecher (also
auch normale Stereo-Boxen) mindestens 50 cm
vom Fernseher entfernt sein. Bitte beachten Sie,
dass die meisten Lautsprecher nicht magnetisch
abgeschirmt sind. Sogar bei Surround-Lautspre­cher-Komplettsystemen bietet meist nur der Cen­ter einen Schutz gegen elektromagnetische Stör­felder.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnraumes
und der Art der verwendeten Lautsprecher könn­te es sein, dass Sie die Klangqualität dadurch
verbessern, dass Sie die Front-Lautsprecher et­was vor dem Center platzieren.Wenn möglich,
sollten Sie die Front-Lautsprecher so aufstellen,
dass deren Hochtöner auf Ohrhöhe kommen.

TV oder Rückprojektionsfläche

Linker

Front-Lautsprecher

Nicht mehr als 2 m

Abstand bei der Mon-

Wahlweise: Montage an der Rückwand

tage an der Rückwand

Center-

Lautsprecher

Rechter

Front-Lautsprecher