Harman kardon AVR 158 Manual [es]

AVR 158

Receptor de audio/vídeo

Manual Del Propietario

ESPANOL

AVR 158

INTRODUCCIÓN	3
ACCESORIOS INCLUIDOS	3
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD	3
COLOCACIÓN DEL AVR	3
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL	4
CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR	6
FUNCIONES DE CONTROL REMOTO DEL SISTEMA	8
INTRODUCCIÓN AL CINE EN CASA (HOME THEATER)	10
SISTEMA TÍPICO DE CINE EN CASA	10
AUDIO MULTICANAL	10
MODOS ENVOLVENTES	10
COLOCAR SUS ALTAVOCES	10
COLOCAR LOS ALTAVOCES IZQUIERDO,
CENTRAL, Y DERECHO	10
COLOCAR LOS ALTAVOCES ENVOLVENTES	10
COLOCAR EL SUBWOOFER	10
TIPOS DE CONEXIONES DE SISTEMAS DE CINE EN CASA	11
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES	11
CONEXIONES DEL SUBWOOFER:	11
CONEXIONES DE DISPOSITIVOS FUENTE	11
CONEXIONES DE VÍDEO	12
CONEXIONES DE RADIO	12
PUERTO USB	12
REALIZAR LAS CONEXIONES	13
CONECTAR SUS ALTAVOCES	13
CONECTAR SU SUBWOOFER	13
CONECTAR SU DISPOSITIVO DE TV O VÍDEO	13
CONECTAR SUS DISPOSITIVOS FUENTE	13
CONECTAR LAS ANTENAS DE RADIO	15
CONECTAR LA SALIDA DEL DISPARADOR DE 12V	15
CONECTAR LA ALIMENTACIÓN DE CA	15

Tabla de Contenidos

CONFIGURAR EL MANDO A DISTANCIA	15
INSTALAR LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA	15
PROGRAMAR EL MANDO A DISTANCIA PARA
CONTROLAR SUS DISPOSITIVOS FUENTE Y SU TV	16
AJUSTE DEL AVR	16
ENCENDIDO DEL AVR	16
UTILIZAR EL SISTEMA DE MENÚS EN PANTALLA	16
CONFIGURAR EL AVR PARA SUS ALTAVOCES	17
ASIGNACIÓN DE LOS CONECTORES DE AUDIO DIGITAL	18
ELEMENTOS ADICIONALES DEL MENÚ
DE CONFIGURACIÓN DE ENTRADA	19
UTILIZAR SU AVR	19
CONTROLAR EL VOLUMEN	19
SILENCIAR EL SONIDO	19
ESCUCHAR A TRAVÉS DE AURICULARES	19
SELECCIONAR UNA FUENTE	19
CONSEJOS PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE VÍDEO	19
ESCUCHAR RADIO FM Y AM	20
SELECCIONAR UN MODO ENVOLVENTE	20
FUNCIONES AVANZADAS	20
PROCESAMIENTO DE AUDIO Y SONIDO ENVOLVENTE	20
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA	22
PROGRAMACIÓN AVANZADA DEL MANDO A DISTANCIA	22
GRABAR	22
TEMPORIZADOR DE APAGADO	23
RESTABLECER EL MANDO	23
RESTABLECER EL PROCESADOR	23
MEMORIA	23
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	24
ESPECIFICACIONES	25
APÉNDICE	26

2

AVR 158

Introducción, Accesorios Suministrados, Información de Seguridad Importante y Colocación del AVR

Introducción

¡Gracias por elegir este producto Harman Kardon!

Durante más de cincuenta años, el objetivo de Harman Kardon ha sido compartir la pasión por la música y el entretenimiento, utilizando una tecnología puntera para lograr el máximo rendimiento. Sidney Harman y Bernard Kardon inventaron el receptor, un componente único para simplificar el entretenimiento doméstico sin descuidar el rendimiento. A lo largo de los años, los productos de Harman Kardon se han ido haciendo más fáciles de usar, a la vez que han ido ofreciendo más funciones y un sonido mejor que nunca.

El receptor de audio/vídeo digital (AVR), AVR 158 5.1 canales, continúa esta tradición con algunas de las capacidades de procesamiento de audio y vídeo más avanzadas hasta el momento, y una rica variedad de opciones de escucha y visionado.

Para sacar el máximo provecho de su nuevo AVR, por favor, lea este manual, y consúltelo en el futuro, según vaya familiarizándose con sus características y funcionamiento.

Si tiene alguna pregunta sobre este producto, su instalación o su funcionamiento, por favor, contacte con su distribuidor o instalador personalizado de Harman Kardon, o visite nuestro sitio web en www.harmankardon.com.

Accesorios Incluidos

Junto con su AVR, se suministran los siguientes accesorios. Si falta alguno de estos elementos, por favor, contacte con su distribuidor de Harman Kardon, o con el servicio de atención al cliente de Harman Kardon en www.harmankardon.com.

sMando a distancia del sistema

sAntena AM de lazo

sAntena FM de hilo

sTres pilas AAA

sCable de alimentación de CA

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Compruebe la Tensión Eléctrica Antes de Usarlo

El AVR 158 ha sido diseñado para ser utilizado con corriente alterna (CA) a 220 - 240 voltios. Conectarlo a una tensión eléctrica diferente a la que su AVR está pensado para funcionar, puede provocar peligro en la seguridad, riesgo de incendio, y daños en la unidad. Si tiene alguna duda sobre los requisitos de tensión para su modelo específico o sobre la tensión eléctrica de su zona, contacte con su distribuidor antes de enchufar la unidad a una toma de corriente.

No Utilice Alargadores

Para evitar riesgos en la seguridad, utilice sólo el cable de alimentación que se incluye con su unidad. No recomendamos utilizar cables alargadores con este producto. Como con todos los dispositivos eléctricos, no deje cables de alimentación bajo moquetas o alfombras, ni ponga objetos pesados sobre ellos. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos inmediatamente, en un centro de reparaciones autorizado, por otro cable que cumpla las especificaciones de fábrica.

Manipule el Cable de Alimentación CA Cuidadosamente

Cuando desconecte el cable de alimentación de una toma de corriente CA, tire siempre de la clavija; no tire nunca del cable. Si no tiene pensado utilizar el AVR durante un largo período de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

No Abra la Carcasa

No hay componentes utilizables por el usuario en el interior de este producto. Abrir la carcasa puede provocar peligro de descarga, y cualquier modificación en el producto anulará su garantía. Si accidentalmente entra agua en la unidad, o un objeto metálico, como un clip, alambre o grapa, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación, y consulte un centro de reparaciones autorizado.

Colocación del AVR

sColoque el AVR sobre una superficie firme y nivelada Compruebe que la superficie y cualquier hardware montado puede soportar el peso del AVR.

sProporcione suficiente espacio por encima y por debajo del AVR para ventilación. Si instala el AVR en un armario o en otra área cerrada, permita la entrada de aire de ventilación dentro del armario. Bajo algunas circunstancias, puede ser necesario un ventilador.

sNo obstruya las ranuras de ventilación en la parte superior del AVR ni coloque objetos directamente encima de ellas.

sNo coloque el AVR directamente sobre una superficie alfombrada.

sNo coloque el AVR en lugares húmedos o mojados, en lugares extremadamente calientes o fríos, en áreas cerca de radiadores o registradores de calor ni exponga directamente a la luz solar.

ESPANOL

3

AVR 158

Controles del Panel Frontal

Controles del Panel Frontal

Indicador de		Sensor de IR	Botón de	Pantalla de	Botones de Selección
Encendido		(infrarrojos)	Configuración	Mensajes	del Modo Envolvente	Mando de Volumen

Botón de			Botón de Control
Encendido			del Nivel de Canal

Botones Derecha/

Izquierda

Botón del Modo	Botón de
Sintonizador	Entrada Digital

Botones Arriba/	Jack de Auriculares		Puerto USB	Conector de
Abajo / Botones				Entrada Auxiliar
de Sintonización				de Audio
				Analógico
Botón de Categoría		Botones de Selección
del Modo Envolvente			de Fuente

4

AVR 158

Controles del Panel Frontal, continuación

Controles del Panel Frontal, continuación

Indicador de Encendido: Este LED tiene tres modos posibles:

sEl LED está apagado: Indica que el AVR está desconectado, o que el interruptor de la Alimentación Principal del panel posterior está apagado.

sEl LED está iluminado en ámbar: Indica que el AVR está en modo Standby (en espera).

sEl LED está iluminado en blanco: Indica que el AVR está encendido.

NOTA IMPORTANTE: Si alguna vez aparece el mensaje PROTEGER en la pantalla de mensajes del panel frontal del AVR, apague el AVR y desconéctelo de la toma de corriente AC. Revise todos los cables de los altavoces por si hubiera un cortocircuito (los conductores “+” y “–“ entran en contacto uno con otro, o ambos están en contacto con la misma pieza metálica). Si no se encuentra ningún cortocircuito, antes de volver a utilizarlo, lleve la unidad a un centro de reparaciones autorizado de Harman Kardon, para su inspección y reparación.

Sensor de IR (infrarrojos): Este sensor recibe por infrarrojos (IR) las órdenes del mando a distancia. Es importante asegurarse de que el sensor no esté tapado.

Botón de Configuración: Pulse este botón para seleccionar el elemento del menú actualmente destacado.

Pantalla de Mensajes: En esta pantalla de dos líneas aparecen varios mensajes, en respuesta a las órdenes y modificaciones de la señal entrante. Durante el funcionamiento normal, en la línea superior aparece el nombre de la fuente actual, mientras que en la línea inferior se muestra el modo envolvente. Cuando se está utilizando el sistema de menús en pantalla (OSD), aparecen los ajustes del menú actual.

Botones de Selección del Modo Envolvente: Tras haber seleccionado la categoría de modo envolvente deseada, pulse estos botones para seleccionar un modo específico dentro de la categoría, como cambiar del modo Dolby® Pro Logic® II Movie, al modo Logic 7® Movie. La disponibilidad de los modos envolventes depende de la naturaleza de la señal de la fuente de entrada, o sea, digital frente a analógica, y del número de canales codificados dentro de la señal.

Mando de Volumen: Gire este mando para subir o bajar el volumen.

Botones Arriba/Abajo: Utilice estos botones para navegar por los menús del AVR.

Botón del Modo Sintonizador: Este botón alterna entre el modo de sintonización manual (un paso de frecuencia cada vez) y el automático (escanea las frecuencias con una fuerza de señal aceptable). También alterna entre los modos estéreo y mono, cuando está sintonizada una emisora de FM.

Botón de Control del Nivel de Canal: Pulse este botón para activar la función de ajuste del nivel de canal. Tras pulsar este botón, utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar el canal a ajustar, y utilice los botones Derecha/Izquierda para ajustar el nivel del canal.

Botón de Entrada Digital: Pulse este botón para cambiar la entrada de audio por la fuente actual. Utilice los botones Derecha/Izquierda para desplazarse por las entradas disponibles. Pese a que puede asignar cualquier entrada de audio digital a cualquier fuente, las entradas de audio analógico están permanentemente dedicadas a la fuente con la que están etiquetadas.

Botones Derecha/Izquierda: Utilice estos botones para navegar por los menús del AVR.

Botones Arriba/Abajo / Botones de Sintonización: Utilice estos botones para navegar por los menús del AVR. Cuando la fuente activa sea la radio, utilice estos botones para sintonizar emisoras de acuerdo con la configuración del botón del Modo Sintonizador (ver arriba).

Botón de Categoría del Modo Envolvente: Pulse este botón para seleccionar una categoría de sonido envolvente. Cada pulsación cambia la categoría de modo envolvente: Selección Automática, Virtual, Estéreo, Película, Música, y Videojuego. Para cambiar el modo específico de sonido envolvente dentro de la categoría, utilice los botones de Selección de Modo Envolvente. Vea Procesamiento de Audio y Sonido Digital, en la página 20, para más información sobre los modos envolventes.

Jack de Auriculares: Conecte un conector de auriculares estéreo de 1/4” en este jack para una escucha privada.

Botones de Selección de Fuente: Pulse estos botones para seleccionar la fuente activa.

Puerto USB: Puede utilizar este puerto para llevar a cabo las actualizaciones de software que puedan ofrecerse en el futuro. No conecte aquí ningún dispositivo de almacenamiento, dispositivo periférico, ni PC, a menos que se le indique hacerlo como parte de un proceso de actualización.

Conector de Entrada Auxiliar de Audio Analógico: Conecte aquí un componente de fuente auxiliar que sea utilizado sólo temporalmente, como una videocámara, un reproductor portátil de música o una consola de juegos.

ESPANOL

5

AVR 158

Conectores del Panel Posterior

Conectores del Panel Posterior

		Conector Compuesto	Conector de Salida
		de Entrada de Monitor	de Vídeo 2
	Conector de Salida	Conector de	Conectores de Entrada
		Entrada de Vídeo
			de Vídeo Compuesto
	HDMI® a Monitor	Componentes de DVD

		Conectores de	Conectores
	Conectores de		de Entrada de
		Entrada HDMI
			Audio Digital
	antena de radio

Conectores de

Conectores

Interruptor principal

Conector

Entrada/Salida de

de altavoz

de alimentación

de encendido

Audio Analógico

de CA

Conector del

Conector del

Disparador de 12V

Subwoofer

6

AVR 158

Conectores del Panel Posterior, continuación

Conectores del Panel Posterior, continuación

Conectores de Antena de Radio: Conecte las antenas de AM y FM incluidas, en sus respectivos terminales para la recepción de radio.

Conector de Salida HDMI a Monitor: Si su TV dispone de un conector HDMI y usted tiene dispositivos de fuente de vídeo HDMI o por componentes, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectarlos al conector de Salida HDMI a Monitor, del AVR.

Notas para la utilización del conector de salida HDMI a Monitor:

sCuando se conecte una pantalla equipada con DVI al conector de Salida HDMI a Monitor, utilice un adaptador de HDMI a DVI, y realice la conexión de audio por separado.

sAsegúrese de que la pantalla equipada con HDMI, cumpla los estándares HDCP. Si no es así, no la conecte por HDMI; utilice una conexión de vídeo analógico en su lugar, y realice la conexión de audio por separado.

Conectores de Entrada HDMI: La función HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición®) es una conexión para transmitir señales de audio y vídeo digital, entre dispositivos. Si sus dispositivos fuente disponen de conectores HDMI, utilizarlos le proporcionará la mejor calidad de audio y vídeo posible. Como el cable HDMI conduce señales de audio y de vídeo digital, no tendrá que realizar ninguna conexión adicional para los dispositivos que conecte a través de conexiones HDMI. Vea Conectar Sus Dispositivos Fuente, en la página 13, para más información

Conector de Salida de Vídeo Compuesto a Monitor: Si su TV o pantalla de vídeo no disponen de conector HDMI, o si su TV dispone de conector HDMI pero está conectando unos dispositivos fuente que sólo tienen conectores de vídeo compuesto, utilice un cable de vídeo compuesto (no incluido) para conectar el conector de Salida de Video Compuesto a Monitor, del AVR, al conector de entrada de vídeo compuesto de su TV.

Conector de Entrada de Vídeo por Componentes de DVD: Si su reproductor de BluRay Disc™ o de DVD no dispone de conector HDMI pero tiene un conector de vídeo por componentes, utilizar el conector de vídeo por componentes le proporcionará un rendimiento de vídeo superior. Necesitará realizar también una conexión de audio desde el reproductor al AVR.

Conectores de Entrada de Audio Digital: Si sus dispositivos fuente sin HDMI disponen de salidas digitales, conéctelas a los conectores de audio digital del AVR. NOTA: Realice sólo un tipo de conexión digital (HDMI, óptica, o coaxial) desde cada dispositivo. Vea Conectar Sus Dispositivos Fuente, en la página 13, para más información.

Conector de Salida de Vídeo 2: Conecte un conector de entrada de vídeo de una videocámara analógica, al conector de Salida de Vídeo 2 del AVR. Puede grabar cualquier señal de entrada de vídeo compuesto. NOTA: Para grabar el vídeo y el audio del dispositivo fuente, conecte los conectores de Salida de Vídeo Analógico 2 del AVR, a las entradas de audio de la videocámara analógica.

Conectores de Entrada de Vídeo Compuesto: Utilice los conectores de vídeo compuesto para los dispositivos fuente que no disponen de conectores HDMI ni connectores de vídeo por componentes. Necesitará realizar también una conexión de audio desde el dispositivo fuente al AVR. Vea Conectar Sus Dispositivos Fuente, en la página 13, para más información.

Conector del Subwoofer: Conecte este jack a la entrada de un subwoofer alimentado con una entrada de nivel de línea. Vea Conectar Su Subwoofer, en la página 13, para más información

Conectores de Entrada/Salida de Audio Analógico: Utilice los conectores de Entrada/ Salida de Audio Analógico del AVR para los dispositivos fuente que no dispongan de conectores de audio digital ni connectores HDMI. Utilice los conectores de Salida de Vídeo 2 y Salida de Cinta, para conectarlos a las entradas de audio de los VCR y de las pletinas. Vea Conectar Sus Dispositivos Fuente, en la página 13, para más información.

Conectores de los Altavoces: Utilice un cable de altavoz de dos hilos conductores, para conectar cada set de terminales al altavoz correcto Vea Conectar Sus Altavoces, en la página 13, para más información.

Interruptor de Alimentación: Este interruptor mecánico conmuta el suministro de corriente al AVR. Normalmente se deja encendido y no puede encenderse ni apagarse con el mando a distancia.

Conector del Disparador de 12V: Este conector suministra corriente CC a 12 V cada vez que se enciende el AVR. Puede utilizarse para encender o apagar otros dispositivos, como un subwoofer alimentado.

Conector de Entrada de CA: Después de que haya realizado todas las demás conexiones, conecte el cable de alimentación de CA en este receptáculo y a una toma de corriente sin interruptor.

ESPANOL

7

AVR 158

Funciones de Control Remoto del Sistema

Lente del Transmisor IR

LED Indicador del Programa

Botón de Encendido

Botón de Apagado

Botón AVR

Botón de Tono de Prueba

Botones de Temporizador / Subir/Bajar Canal

Botón OSD (menús en pantalla)

Botón de Control del Nivel de Canal

Botón de Entrada Digital

Botón del Modo Sintonizador

Botón de Acceso Directo a Emisora

Botones de Sintonización Arriba/Abajo

Botón de Control de Tono

Botón del Modo Noche

Botones de Saltar Pista Arriba/Abajo

Funciones de Control Remoto del Sistema

Botón Silenciar

Botones de Selección de Fuente

Botones de Volumen Arriba/Abajo

Botones de Configuración de Altavoz

Botón Aceptar

Botón Retardo

Botones Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha

Botones Numéricos

Botón Memoria

Botón Limpiar

Botones de Emisoras

Presintonizadas Arriba/Abajo

Botón RDS – Sistema de Datos por Radio

Botones de Macro

Botón Atenuar Pantalla

Botones de Control de Transporte

8

AVR 158

Funciones de Control Remoto del Sistema, continuación

Funciones de Control Remoto del

Sistema, continuación

Además de controlar el AVR, el mando del AVR es capaz de controlar otros ocho dispositivos. Durante el proceso de instalación, puede programar, en el mando a distancia, los códigos para cada uno de los componentes fuente. (Para información sobre la programación, Vea Programar el Mando para Controlar sus Dispositivos Fuente y su TV, en la página 16.) Para utilizar un componente, pulse su botón selector de Fuente, cambiando el modo de control del mando a distancia.

La función de un botón depende de qué componente está siendo controlado. Vea en la Tabla A10 del Apéndice, las listas de funciones para cada tipo de componente. La mayoría de los botones del mando tienen funciones dedicadas, aunque los códigos precisos transmitidos varían, dependiendo del dispositivo específico que se está controlando. Debido a la amplia variedad de funciones para los distintos dispositivos fuente, hemos incluido sólo unas pocas de las funciones más utilizadas del mando a distancia: Teclas alfanuméricas, controles de transporte, control del canal de televisión, acceso al menú, y encendido y apagado. Para volver a poner el mando de nuevo en modo de control del AVR en cualquier momento, pulse el botón AVR.

Lente del Transmisor IR: Según se pulsan los botones del mando, se emiten códigos infrarrojos a través de esta lente.

LED Indicador del Programa: Este LED se ilumina para indicar diferentes procedimientos cuando el mando a distancia está en el modo de Programación.

Botones de Encendido/Apagado: Pulse estos botones para encender o apagar el AVR o el dispositivo que se esté controlando. Primero debe estar encendido el Interruptor de Alimentación del panel posterior del AVR para que este botón encienda y apague el AVR.

Botón Silenciar: Pulse este botón para silenciar los conectores de salida de altavoces y el jack de Auriculares del AVR. Para restablecer el sonido, pulse este botón o ajuste el volumen.

Botón AVR: Pulse este botón para cambiar el modo de control del mando al modo de control de AVR.

Botones de Selección de Fuente: Pulse uno de estos botones para seleccionar un dispositivo fuente, por ej., DVD, radio AM/FM, etc. Esta acción también encenderá el AVR y cambiará el modo del mando a distancia para controlar el dispositivo fuente seleccionado. NOTA: La primera pulsación del botón de Selección de Fuente de Radio, cambiará el AVR a la última banda de sintonización utilizada (AM o FM). Cada pulsación sucesiva cambiará la banda.

Botón de Tono de Prueba: Pulse este botón para activar el tono de prueba para calibrar, de oído, los niveles de volumen de los canales.

Botón Temporizador / Botones Subir/Bajar Canal: Pulse el botón Temporizador para activar el temporizador de apagado, el cual apagará el AVR tras un período programado de hasta 90 minutos. Los botones de Subir/Bajar Canal no tienen ningún efecto en el AVR, pero se utilizan para cambiar los canales del TV y de algunas fuentes de vídeo.

Botones de Volumen Arriba/Abajo: Pulse estos botones para subir o bajar el volumen.

Botón OSD: Pulse este botón para activar el sistema de menús mostrados en pantalla.

Botón de Control del Nivel de Canal: Pulse este botón para activar el ajuste individual del nivel de canal. Esto le permite cambiar fácilmente el balance del canal para adaptarlo a los diferentes programas o disposiciones de los asientos. Vea Configurar el AVR para Sus Altavoces, en la página 17.

Botón de Configuración de Altavoz: Pulse este botón para configurar los altavoces que se incluyen en su sistema. Vea Configurar el AVR para Sus Altavoces, en la página 17.

Botón Aceptar: Este botón se utiliza para seleccionar elementos del sistema de menús.

Botón de Entrada Digital: Pulse este botón para seleccionar la entrada específica de audio digital (o entrada de audio analógica) a la que está conectada la fuente actual.

Botón Retardo: Pulsar este botón le permite ajustar dos tipos diferentes de ajuste de retardo (utilice los botones Arriba/Abajo para desplazarse por los ajustes):

s Sincronización de A/V: Este ajuste le permite resincronizar las señales de audio y vídeo de una fuente, para eliminar un problema de “sincronización de labios”. Los problemas de sincronización de labios se dan cuando la porción de vídeo de una señal experimenta un procesamiento adicional, en el dispositivo fuente o en la pantalla de vídeo. Utilice los botones Derecha/Izquierda para retardar el audio hasta 180 ms.

sFrontal I / Central / Frontal D / Envolvente D / Envolvente I / Subwoofer: Estos ajustes le permiten establecer el retardo para que cada altavoz compense las diferentes distancias que pueda haber entre ellos y la posición de escucha. Utilice los botones Arriba/Abajo para desplazarse por cada altavoz del sistema, y utilice los botones Derecha/Izquierda para establecer la distancia a la que cada altavoz se encuentra de la posición de escucha. Vea Configurar el AVR para Sus Altavoces, en la página 17.

Botones Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha: Estos botones se usan para navegar por el sistema de menús.

Botones Numéricos: Utilice estos botones para introducir los números de las frecuencias de emisoras de radio, o para seleccionar emisoras presintonizadas.

Botón del Modo Sintonizador: Pulse este botón para alternar entre el modo de sintonización manual (un paso de frecuencia cada vez) y el automático (escanea las frecuencias con una fuerza de señal aceptable). También alterna entre los modos estéreo y mono, cuando está sintonizada una emisora de FM.

Botón Memoria: Para guardar la emisora de radio actual como presintonizada, pulse este botón y a continuación un botón Numérico.

Botón de Acceso Directo a Emisora: Pulse este botón antes de utilizar los Botones Numéricos para introducir una frecuencia de emisora de radio.

Botón Limpiar: Pulse este botón para borrar una frecuencia de emisora de radio, que haya comenzado a introducir.

Botones de Sintonización Arriba/Abajo: Pulse estos botones para sintonizar una emisora de radio. Dependiendo de si el modo de sintonización se ha establecido en manual o en automático, cada pulsación incrementará una frecuencia de sintonización cada vez, o escaneará la siguiente estación, hacia arriba o hacia abajo, con una fuerza de señal aceptable.

Botones de Emisoras Presintonizadas Arriba/Abajo: Pulse estos botones para desplazarse por sus emisoras de radio presintonizadas.

Botón de Control de Tono: Pulse este botón para acceder a los controles de graves y agudos. Utilice el botón Aceptar para seleccionar un ajuste, y utilice los botones Arriba/ Abajo para modificar el ajuste.

Botón RDS: Cuando esté escuchando una emisora de radio FM que emita información RDS, este botón activará las diferentes funciones RDS.

Botón del Modo Noche: Pulse este botón para activar el modo Noche con discos o emisiones especialmente codificadas con Dolby® Digital. El modo Noche comprime el audio de forma que se reduzca el volumen de las escenas más ruidosas, a fin de evitar molestar a otros, mientras los diálogos permanecen inteligibles. Cada pulsación del botón avanza por los siguientes ajustes:

sDesactivado: No se aplica ninguna compresión. Las escenas ruidosas del programa permanecen tal y como fueron grabadas.

sMedio: Las escenas ruidosas del programa reducen moderadamente su volumen.

sMáximo: Las escenas ruidosas del programa reducen más su volumen.

Botones de Macro: Estos botones pueden programarse para ejecutar series de hasta 19 órdenes, con una única pulsación de botón. Son útiles para programar la orden de encender o apagar todos sus componentes, o para acceder a funciones especializadas de un componente distinto al que esté utilizando actualmente. Vea Programar Órdenes Macro, en la página 22, para información sobre la programación de macros.

Botones de Saltar Pista Arriba/Abajo: Estos botones no tienen ningún efecto en el AVR, pero se utilizan con muchos componentes fuente, para cambiar de pista o capítulo.

Botón Atenuar Pantalla: Pulse este botón para atenuar, parcial o totalmente, la pantalla del panel frontal del AVR.

Botones de Control de Transporte: Estos botones no tienen ningún efecto en el AVR, pero se utilizan para controlar muchos componentes fuente. Por defecto, cuando el mando a distancia está controlando el AVR, estos botones controlarán un reproductor Harman Kardon de Blu-Ray Disc o de DVD.

ESPANOL

9

AVR 158

Introducción al Cine en Casa (Home Theater)

Esta sección introductoria le ayudará a familiarizarse con algunos conceptos básicos y exclusivos de los AVRs con sonido envolvente multicanal, los cuales le facilitarán la configuración y utilización de su AVR.

Sistema Típico de Cine en Casa

Un sistema de cine en casa incluye típicamente: un receptor de audio/vídeo (AVR), el cual controla el sistema y proporciona amplificación a los altavoces; un reproductor de discos; un componente fuente para emisiones de Tv (decodificador de cable, parabólica AVR, sintonizador de HDTV, o antena conectada al Tv); un TV o pantalla de vídeo; y varios altavoces.

Audio Multicanal

La principal prestación de un sistema de cine en casa es la posibilidad de producir “sonido envolvente.” El sonido envolvente utiliza varios altavoces y canales amplificadores a fin de sumergirle en la presentación de audio/vídeo, para una sensación de realismo espectacularmente enriquecida.

Su AVR puede tener directamente conectados hasta cinco altavoces, más un subwoofer. Cada altavoz principal está alimentado por su propio canal amplificador dentro del AVR. Un sistema con más de dos altavoces, se llama sistema multicanal. Los diferentes tipos de altavoces principales en un sistema de cine en casa son:

s Frontal Izquierdo y Derecho: Los altavoces frontales izquierdo y derecho se usan igual que en un sistema de 2 canales. En muchos modos de sonido envolvente, estos altavoces son secundarios, mientras que la acción principal, especialmente los diálogos, se reproduce por el altavoz central.

s Central: Cuando está viendo películas y programas de televisión, el altavoz central reproduce la mayoría de los diálogos y otra información de fondo que ocurre en la pantalla, encajándola con la imagen. Cuando está escuchando programación musical, el altavoz central le ayuda a crear un campo de sonido frontal impecable, creando una experiencia de escucha más realista, como “estar allí”.

s Envolvente Izquierdo y Derecho: Los altavoces envolventes izquierdo y derecho producen sonidos ambientales que ayudan a crear un entorno de sonido envolvente realista que le sumerge en él. También ayudan a recrear efectos de sonido direccionales, como el vuelo de un avión.

Mucha gente espera que los altavoces envolventes reproduzcan el sonido tan alto como los altavoces frontales. Aunque puede calibrar todos los altavoces de su sistema para que suenen igual de alto desde la posición de escucha, la mayoría de artistas utilizan los altavoces envolventes sólo para los efectos ambientales, y realizan sus programas de forma que se dirija relativamente poco sonido a esos altavoces.

s Subwoofer: Un subwoofer está diseñado para reproducir sólo las frecuencias más bajas (los graves intensos). Mejora el rendimiento de los altavoces principales más pequeños, de rango limitado, que normalmente se usan para los otros canales. Muchos programas de formato digital, como películas grabadas en Dolby Digital, contienen un canal de efectos de baja frecuencia (LFE), que es dirigido al subwoofer. El canal LFE lleva la fuerza de un tren o un avión atronador, o la potencia de una explosión, añadiendo realismo y emoción a su cine en casa. Algunas personas utilizan dos subwoofers para una potencia adicional y para una mayor distribución del sonido.

Modos Envolventes

Hay distintas teorías sobre cuál es la mejor manera de presentar el sonido envolvente y de distribuir la información individual de los canales, a los altavoces del sistema de sonido envolvente. Se ha desarrollado una gran variedad de algoritmos en un esfuerzo por recrear la forma en que los sonidos se escuchan en el mundo real, dando como resultado una rica variedad de opciones. Varias compañías han desarrollado distintas tecnologías de sonido envolvente, y todas ellas pueden ser reproducidas con precisión por su AVR.

sDolby Laboratories: Dolby Truehd, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II.

sDTS®: DTS-HD™ High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio™, DTS, DTS 96/24™.

sHARMAN International: logic 7, HARMAN virtual speaker, HARMAN headphone.

sModos Estéreo: Estéreo de 2 canales y estéreo de 5 canales.

La Tabla A9 del Apéndice, en la página 30, contiene explicaciones detalladas sobre las distintas opciones de sonido envolvente disponibles en su AVR. Los modos de sonido envolvente digitales, como Dolby Digital y Sistemas DTS, están disponibles sólo en programas especialmente codificados, tales como aquéllos que están disponibles a través de medios HDTV, DVD y Blu-Ray Disc, y televisión digital por cable o satélite. Se pueden utilizar otros modos envolventes con señales analógicas y digitales para crear una presentación envolvente distinta o para usar otro número de altavoces. La selección del modo envolvente depende del número de altavoces de su sistema, de los programas que está viendo o escuchando, y de sus gustos personales.

Introducción al Cine en Casa (Home Theater) y Colocar Sus Altavoces

Colocar sus altavoces

Determine la ubicación de los altavoces de su sistema, de acuerdo a las instrucciones de su fabricante y a la disposición de la estancia donde los escuche. Utilice la siguiente ilustración como una guía para los sistemas de 5.1-canales.

Con el fin de crear el ambiente de sonido envolvente más realista posible, debe colocar sus altavoces en círculo, con la posición de escucha en el centro. Debe rotar cada altavoz, de forma que se dirija directamente a la posición de escucha. Utilice como guía el siguiente diagrama

TV	SUB
C
FL	FR

SL

SR

.

Colocar los Altavoces Izquierdo, Central, y Derecho

Coloque el altavoz central encima o debajo del TV o pantalla de vídeo, o montado en la pared. Coloque los altavoces frontales derecho e izquierdo siguiendo el círculo, en un ángulo de 30 grados respecto al altavoz central, y dirigidos hacia el oyente.

Coloque los altavoces frontal izquierdo, frontal derecho, y central, a la misma altura, preferiblemente a la altura de los oídos del oyente. El altavoz central no debe estar a más de 0.6m (2 pies) por encima o por debajo de los altavoces derecho/izquierdo. Si sólo está utilizando dos altavoces con su AVR, colóquelos en las posiciones frontal izquierda y frontal derecha.

Colocar los Altavoces Envolventes

Debe colocar los altavoces envolventes izquierdo y derecho formando un ángulo de 110 grados respecto al altavoz central, ligeramente detrás del oyente, y dirigidos hacia él. De forma alternativa, puede colocarlos detrás del oyente, con cada altavoz envolvente dirigido hacia el altavoz frontal del lado opuesto. Debería colocar los altavoces envolventes entre 0.6m y 1.8m (2 pies – 6 pies) por encima de los oídos del oyente.

NOTA: Su AVR sonará mejor cuando se use el mismo modelo o marca de altavoces para todas las posiciones.

Colocar el Subwoofer

Debido a que la forma de la estancia y el volumen pueden tener efectos drásticos en el rendimiento de un subwoofer, lo mejor es que experimente con su emplazamiento, de forma que usted encuentre la ubicación que produzca los mejores resultados en su estancia de escucha en particular. Teniendo en cuenta esto, las siguientes reglas le ayudarán a empezar:

sColocar el subwoofer junto a una pared, generalmente aumentará la cantidad de bajos en la estancia.

sColocar el subwoofer en una esquina, generalmente maximizará la cantidad de bajos en la estancia.

sEn muchas estancias, colocar el subwoofer en el mismo plano que los altavoces derecho e izquierdo, produce la mejor integración entre el sonido del subwoofer y el que sale de los altavoces izquierdo y derecho.

sEn algunas estancias, el mejor rendimiento resulta colocando el subwoofer detrás de la posición de escucha.

Una buena forma de determinar la mejor ubicación del subwoofer, es colocarlo de forma temporal en la posición de escucha y reproducir música con un fuerte contenido de bajos. Muévase por las diferentes ubicaciones de la estancia mientras el sistema está en reproducción (poniendo sus oídos donde se colocaría el subwoofer), y escuche hasta que encuentre la ubicación donde el rendimiento de bajos es mejor. Coloque el subwoofer en esta posición.

10

AVR 158

Tipos de Conexiones de Sistemas de Cine en Casa

Tipos de Conexiones de Sistemas de Cine en Casa

Hay diferentes tipos de conexiones de audio y vídeo que se usan para conectar el AVR a sus altavoces, a su TV o pantalla de vídeo, y a sus dispositivos fuente. La asociación de Consumidores de Artículos Electrónicos ha establecido el estándar CEA® de codificación de colores.

Tabla de la Guía de Colores de Conexión

Conexión de Audio Analógico	Color
Frontal Izquierdo/Derecho	Blanco/Rojo
Central	Verde
Envolvente Izquierdo/Derecho	Azul/Gris
Subwoofer	Morado
Conexión de Audio Digital	Color
Coaxial (entrada o salida)	Naranja
Entrada Óptica	Negro
Conexión de Vídeo Analógico	Color
Vídeo por Componentes	Rojo/Verde/Azul
Vídeo Compuesto	Amarillo

Conexiones de los Altavoces

Los cables de los altavoces conducen una señal amplificada desde los terminales de altavoz del AVR hasta cada altavoz. Cada cable contiene dos hilos conductores, que se diferencian en algo, como en el color o las bandas.

Esta diferenciación le ayuda a mantener la polaridad adecuada, sin la cual, el rendimiento de bajas frecuencias de su sistema podría sufrir. Cada altavoz se conecta a los terminales de salida de altavoz del AVR, utilizando dos hilos, uno positivo (+) y otro negativo (–). Conecte siempre el terminal positivo del altavoz, que normalmente es rojo, al terminal positivo del AVR, que está coloreado de acuerdo con la Guía de Colores de Conexión, arriba. Los terminales negativos de los altavoces y del AVR son negros.

Su AVR utiliza terminales de altavoz de tornillo, que pueden admitir cables pelados, o conectores banana. El cable pelado se instala como se muestra a continuación:

1. Desatornille	2. Introduzca el	3. Apriete el casquillo
el casquillo	cable desnudo

Los conectores banana se insertan en el orificio de en medio de la cabeza del terminal, como se muestra a continuación:

A. Apretar la Cabeza	B. Insertar el Conector Banana
	en el Orificio de la Cabeza

Conecte siempre el terminal coloreado (+) del AVR al terminal (+) del altavoz (normalmente rojo), y el negro (-) del AVR al terminal (-) del altavoz (normalmente negro).

IMPORTANTE: Asegúrese de que los cables desnudos (+) y (-) no se tocan entre sí ni con otro terminal. Insertar el Conector Banana en el Orificio de la Cabeza

Conexiones del Subwoofer:

El Subwoofer es un altavoz dedicado a reproducir sólo las bajas frecuencias (graves), que necesitan más potencia. Para obtener los mejores resultados, la mayoría de fabricantes de altavoces ofrecen subwoofers alimentados que contienen sus propios amplificadores. Utilice un cable de audio sencillo RCA (no incluido) para hacer una conexión de nivel de línea (no amplificada) entre el conector de subwoofer del AVR y el correspondiente jack de entrada del subwoofer.

Aunque la salida morada de subwoofer del AVR se parezca al jack de audio analógico de rango completo, está filtrada de forma que sólo pasen por ella las bajas frecuencias. No conecte esta salida a otro dispositivo distinto a un subwoofer.

Conexiones de Dispositivos Fuente

Las señales de audio y video se originan en dispositivos fuente (componentes de donde se origina una señal de reproducción), como su reproductor de Blu-ray Disc o un reproductor de DVD, reproductor de CD, DVR (grabador de vídeo digital) o de otro grabador, grabadora de cinta, consola de juegos, televisión por cable o sintonizador vía satélite o reproductor de MP3. El sintonizador de FM/AM del AVR también cuenta como fuente, incluso aunque no sea necesario ningún conector externo aparte de las antenas FM y AM del AVR. Se necesitan conectores por separado para las porciones de audio y vídeo de la señal del dispositivo fuente, excepto para los conectores digitales HDMI. Los tipos de conectores que utilice, dependerán de las capacidades del dispositivo fuente y de su TV o pantalla de vídeo.

Conexiones de Audio Digital – HDMI

Hay dos tipos de conexiones de audio – digitales y analógicas. Las señales de audio digital son necesarias para escuchar fuentes codificadas con modos envolventes digitales, como Dolby Digital y DTS, o para audio digital PCM sin comprimir. Su AVR tiene tres tipos de conectores de audio digital: HDMI, coaxial, y óptico. No utilice más de un tipo de conector de audio digital para cada dispositivo fuente. Sin embargo, está bien realizar conexiones analógicas y digitales a la misma fuente.

Su AVR está equipado en el panel posterior con cuatro conectores de entrada HDMI y un conector de salida HDMI a monitor. La tecnología HDMI permite que la información de vídeo y audio digital sea conducida por un solo cable, proporcionando la más alta calidad de imagen y sonido. Si su dispositivo de TV o de pantalla de vídeo dispone de conector de entrada HDMI, realice una sola conexión HDMI desde cada dispositivo fuente hasta el AVR. Normalmente no es necesaria otra conexión de audio digital por separado.

El conector HDMI tiene una forma que permite su fácil inserción (vea la ilustración de abajo) y el tendido del cable HDMI está limitado a unos 3m (10 pies). Si su pantalla de vídeo dispone de entrada DVI y es compatible con HDCP, utilice un adaptador de HDMI a DVI (no incluido), y haga una conexión de audio por separado.

Conexiones de Audio Digital – Coaxial

Los jacks coaxiales de audio son normalmente de color naranja, según el código. Aunque se parecen a los jacks estándar analógicos de tipo RCD, no debe conectar salidas de audio coaxial digital a entradas analógicas ni viceversa.

ESPANOL

11

AVR 158

Tipos de Conexiones de Sistemas de Cine en Casa, Continuación

Conexiones de Audio Digital – Óptica

Los conectores ópticos de audio digital normalmente están cubiertos para protegerlos del polvo. La protección se abre cuando se inserta el cable.

Conexiones de Audio Analógico

Las conexiones analógicas de dos canales necesitan un cable estéreo, con un conector para el canal izquierdo (blanco) y otra para el canal derecho (rojo). Estos dos conectores están unidos entre sí.

Para dispositivos fuente que dispongan de las dos salidas de audio, digital y analógica, puede hacer ambas conexiones.

Las conexiones analógicas también alimentan a los conectores de Salida de Grabación Analógica. Puede grabar material desde grabaciones en Blu-Ray Disc, DVDs u otras fuentes protegidas frente a copia, utilizando sólo conexiones analógicas. Recuerde cumplir todas las leyes sobre el copyright si decide hacer una copia para su uso personal.

Conexiones de Vídeo

Muchos dispositivos fuente emiten señales tanto analógicas como digitales (ej. reproductores Blu-Ray Disc, reproductores de DVD, decodificador de TV por cable, sintonizadores de HDTV, decodificadores de satélite, VCR, DVR). Además de las conexiones de audio que se han descrito anteriormente; haga una conexión de vídeo por cada uno de estos dispositivos fuente. Realice sólo un tipo de conexión de vídeo para cada dispositivo.

Conexiones de Vídeo Digital

Si ya ha conectado un dispositivo fuente a uno de los conectores de entrada HDMI del AVR, ha realizado automáticamente una conexión de vídeo para este dispositivo, ya que el cable HDMI transmite las dos señales digitales, audio y vídeo.

Conexiones de Vídeo Analógico – Vídeo Compuesto

Su AVR utiliza dos tipos de conexiones para vídeo analógico: Vídeo compuesto y vídeo por componentes.

El vídeo compuesto es la conexión básica más utilizada. Ambos componentes de la señal de vídeo, crominancia (color) y luminancia (intensidad), se transmiten por un solo cable. El jack es normalmente de color amarillo y se parece a un jack de audio analógico. No conecte un jack de vídeo compuesto a un jack de audio analógico ni audio digital coaxial, ni viceversa.

Conexiones de Vídeo Analógico – Vídeo Por Componentes

El vídeo por componentes separa la señal de vídeo en tres componentes – uno de luminancia (“Y”) y dos señales de color sub-muestreadas (”Pb” y “Pr”) – que son transmitidas a través de tres cables separados, de color verde (Y), azul (Pb), y rojo (Pr). Los cables de vídeo por componentes que unen tres conectores separados verde, azul, y rojo, en un solo cable, se venden por separado.

Si su TV o pantalla de vídeo dispone de conector HDMI, le recomendamos esto para una mejor calidad de conexión. Su AVR convierte las señales de entrada de vídeo analógico por componentes al formato HDMI, mejorándolas hasta una resolución de alta definición de 1080p.

Conexiones de Radio

Su AVR utiliza terminales separados para las antenas de AM y FM que se incluyen. La antena FM utiliza un conector F de 75 ohm.

El conector de la antena AM, utiliza terminales de borne. Tras montar la antena como se muestra abajo, presione las palancas para abrir los conectores, inserte los cables pelados en las aberturas, y suelte las palancas para asegurar los cables. Los cables de la antena no están polarizados, así que puede insertar cualquier cable en cualquier conector.

Puerto USB

El puerto USB de su AVR se utiliza para las actualizaciones del firmware. Si en el futuro lanza una actualización para el sistema operativo de su AVR, usted podrá descargarla hasta el AVR utilizando este puerto. Siga las instrucciones que le serán proporcionadas en ese momento.

IMPORTANTE: No conecte un PC ni otro host/controlador USB al puerto USB del AVR, o podrán dañarse, tanto el AVR como el otro dispositivo.

12

AVR 158

Realizar las Conexiones

Realizar las Conexiones	Conectar su dispositivo de TV o vídeo
	Conector de salida del monitor HDMI

PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier conexión al AVR, asegúrese de que el cable de CA del AVR esté desenchufado del AVR y de la toma de corriente CA. Hacer conexiones con el AVR enchufado y encendido podría dañar los altavoces.

Conectar sus altavoces

Tras haber situado sus altavoces en la estancia como se explica en Colocar sus Altavoces, en la página 10, conecte cada altavoz al terminal de su color en el AVR, como se explica en Conexiones de los Altavoces, en la página 11. Conecte los altavoces como se muestra en la ilustración.

C

FL

FR

SL

SR

Conectar su subwoofer

Utilice un sólo cable de audio RCA para conectar el conector de presalida del subwoofer del AVR en el subwoofer. Consulte el manual de usuario de su subwoofer para obtener una información específica sobre cómo realizar las conexiones.

Conector de
presalida del
subwoofer del AVR	Subwoofer alimentado
	Cable único de audio
	RCA (no incluido)

Si su TV tiene un conector HDMI y usted tiene dispositivos HDMI o dispositivos fuente de vídeo componentes, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar su TV con el conector de salida del monitor HDMI del AVR. Este ofrecerá la mejor calidad de imagen posible.

Conector de

salida del monitor TV HDMI AVR

Cable HDMI (no incluido)

Conector de salida del monitor de vídeo compuesto

Si su TV tiene o no un conector HDMI, pero usted está conectando algunos dispositivos fuente sólo con conectores de vídeo compuesto, utilice un cable de vídeo compuesto (no incluido) para conectar el conector de salida del monitor compuesto del AVR con el conector de vídeo compuesto de su TV.

Conector de

salida del monitor TV compuesto del AVR

Cable de video compuesto (no incluido)

Conectar Sus Dispositivos Fuente

Los dispositivos fuente son componentes en los que se origina la señal de reproducción, como un reproductor de Blu-Ray Disc o DVD, o un sintonizador de cable, satélite o HDTV. Su AVR tiene varios tipos distintos de conectores de entrada para sus dispositivos fuente de audio y vídeo: HDMI, vídeo por componentes, vídeo compuesto, audio óptico digital, audio coaxial digital, y audio analógico. Los conectores están etiquetados para los tipos de dispositivos fuente que conecte con más probabilidad.

Cada botón de fuente del AVR está asignado a un conector HDMI o a un conector de entrada de audio analógico (se muestran en la columna “Botón de Fuente del AVR / Conector de Audio Analógico” de la siguiente tabla). Para proporcionarle flexibilidad en la conexión y configuración de su sistema, hemos diseñado el AVR de forma que pueda asignar las salidas de audio digital a cualquier fuente de vídeo del AVR.

Conforme conecta sus componentes fuente, llene la columna “Dispositivo fuente conectado” en la siguiente tabla –esto le facilitará la asignación de los conectores de entrada de audio digitales y el conector de vídeo componente, posteriormente, en el proceso de configuración–.

	Botón fuente del	Tipo de dispositivo fuente	Dispositivo fuente	Conector de entrada
	AVR/Conector de			de audio digital
		recomendado	conectado
	audio analógico			asignado
	Video 1	Cable o sintonizador satélite
	Video 2	Grabadora de DVD o VCR
	DVD	Reproductor Blu-ray Disc
		o DVD
	CD	Reproductor de CD
	Tape	Platina o grabadora de audio
	Aux	Reproductor multimedia
		portátil
	Botón fuente de		Dispositivo fuente	Conector de entrada
	AVR/Conector	----		de audio digital
			conectado
	HDMI			asignado
	HDMI 1	_ _ _ _
	HDMI 2	_ _ _ _
	HDMI 3	_ _ _ _

Conexiones de entrada y botones fuente

ESPANOL

13